germany the best by WESAM AHMED

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ùÍÒÍÛÒËË

ÉÂÏ‡ÌËﬂ

«ç‡¯ êÂÈÌ, Ì‡¯ êÂÈÌ Í‡ÒË‚ Ë ·Ó„‡Ú! ç‡‰ êÂÈÌÓÏ ·ÎÂÒÚflÚ „ÓÓ‰‡! à Ò ·‡¯ÌflÏË Á‡ÏÍË, Ë ÏÌÓ„Ó Ô‡Î‡Ú, à ÒÎ‡‰Í‡fl ‚ êÂÈÌÂ ‚Ó‰‡!..

Федор Глинка

Северное море

Дания

Гамбург Бремен БЕРЛИН Германия Дюссельдоф Кельн Бонн Чехия Франкфурт Франция

Мюнхен Австрия

é·ÁÓÌ‡fl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ ÅÂÎËÌÛ ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ó ÅÂÎËÌÂ, Â„Ó ËÒÚÓËË, ÍÛÎ¸ÚÛÂ, Ì‡Ó‰Â, Ó ÁÌ‡˜ÂÌËË „ÓÓ‰‡ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ Ë ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ç˚ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò Â„Ó Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚflÏË, ÔÓÒÂÚËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚È íÂÔÚÓ‚-Ô‡Í Ò Ô‡ÏflÚÌ˚Ï ÏÂÏÓË‡ÎÓÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓËÌ‡Ï, Ô‡‚¯ËÏ ‚ ·Óflı Á‡ ÅÂÎËÌ, Û‚Ë‰ËÚÂ ‰‚ÓˆÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ò‡ÎÓÚÚÂÌ·Û„, Ò‡ÏÛ˛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÓı‡ÌË‚¯Û˛Òfl ËÏÔÂ‡ÚÓÒÍÛ˛ ÂÁË‰ÂÌˆË˛ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÈ ÒÚÓÎËˆÂ. ëÂ‰Ë ÛˆÂÎÂ‚¯Ëı ÔÓÒÎÂ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ ‚ ÅÂÎËÌÂ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ Å‡Ì‰ÂÌ·Û„ÒÍËÂ ‚ÓÓÚ‡ – ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ÒÓÓÛÊÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÓ ÌÂÏÂˆÍËÏ ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ ã‡Ì„ı‡ÌÒÓÏ Ò ‡ÙËÌÒÍËı ÔÓÔËÎÂÂ‚ ‡ÍÓÔÓÎfl,

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ ÑÂ‚ÌÂÈ ÉÂˆËË Í‡Í Û·ÂÊË˘Â Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ‚ÓÈÌ˚. í‡ÍÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı ÔÓÒÚÓÂÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áfl Ó·ÓÈÚË ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÎËÌÒÍ‡fl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡fl ·‡¯Ìfl ‚˚ÒÓÚÓÈ 360 Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‰‡ÌËÂ ÍÓÌ„ÂÒÒ‡, „ÓÓ‰ÒÍ‡fl ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡, ÙËÎ‡ÏÓÌËfl, ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÁÓÓÔ‡Í Ë ·ÓÚ‡ÌË˜ÂÒÍËÈ Ò‡‰. á‡‚Â¯ËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒË˛ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÊËÌÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÌÂÏÂˆÍËı ÂÒÚÓ‡Ì˜ËÍÓ‚.

ÉÂÏ‡ÌËfl – ˝ÚÓ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓÂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ ÔËÓ‰Ì˚ı Î‡Ì‰¯‡ÙÚÓ‚: ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ÔÎflÊË Ë ÚÂÌËÒÚ˚Â ÎÂÒ‡, ÔÓÁ‡˜Ì˚Â ÓÁÂ‡ Ë ÒÍ‡ÎËÒÚ˚Â „Ó˚. ÇÓ ‚ÒÂı Û„ÓÎÍ‡ı ÒÚ‡Ì˚ ËÏÂ˛ÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌÂÈ¯ËÂ ÏÛÁÂË Ë Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÛÓÚ˚.

é·ÁÓÌ‡fl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ å˛ÌıÂÌÛ éÚÔ‡‚ÎflflÒ¸ Ì‡ ˝ÍÒÍÛÒË˛ ÔÓ ÍÓÓÎÂ‚ÒÍÓÈ ÒÚÓÎËˆÂ Å‡‚‡ËË, ·Û‰¸ÚÂ „ÓÚÓ‚˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰ÂÌ¸ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï – ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ „ÓÓ‰Â ÔÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ùÍÒÍÛÒËË

Ç Ó·ÎËÍÂ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚ ÉÂÏ‡ÌËË ÓÚ‡ÁËÎ‡Ò¸ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚‡fl ËÒÚÓËfl Ë ÍÛÎ¸ÚÛ‡, ÂÂ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ô‡Á‰ÌËÍË Ë ÙÂÒÚË‚‡ÎË ÌÂÒÛÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ÓÚÔÂ˜‡ÚÓÍ ÏÂÒÚÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ Ë Ó·˚˜‡Â‚. Ñ‡ÊÂ ÌÓ˜¸˛ Ì‡ ÛÎËˆ‡ı „ÂÏ‡ÌÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚ ÔÛÎ¸ÒËÛÂÚ ÊËÁÌ¸. Ç‡Ò ÓÊË‰‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂ ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛıÓÌ¸ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ¯ÓÔÔËÌ„‡.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ÒÚ‡ÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÍÓ‚ Ë ‰‚ÓˆÓ‚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ë Á‡ Â„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË. ëÓ ‚ÂÏÂÌ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, Ò 1158 „Ó‰‡, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ fl‚ÎflÂÚÒfl å‡ËÂÌÔÎ‡ˆ Ò ÍÓÎÓÌÌÓÈ å‡ËË, ‚ÓÁ‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚flÚÓÈ Á‡ÒÚÛÔÌËˆ˚ „ÓÓ‰‡. íÛÚ ÊÂ çÓ‚‡fl ‡ÚÛ¯‡ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚Ï Ù‡Ò‡‰ÓÏ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÎÓ 100 Ï, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ÙË„Û‡ÏË Ë ÓÌ‡ÏÂÌÚ‡ÏË ·‡‚‡ÒÍËı „ÂˆÓ„Ó‚, ÍÌflÁÂÈ, ÍÓÓÎÂÈ, ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì˚ı ÔÂÒÓÌ‡ÊÂÈ Ë Ò‚flÚ˚ı. ÅÓÎ¸¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ëÚ‡ÓÈ ‡ÚÛ¯Ë ·˚Î‡ ‡ÁÛ¯ÂÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÌÓ Ë ÒÂÈ˜‡Ò ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ˛·Ó‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÏÂˆÍÓÈ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÚÛ‡ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ å˛ÌıÂÌ‡ – î‡Û˝ÌÍËıÂ Ë ÂÁË‰ÂÌˆË˛ ÇËÚÚÂÎ¸Ò·‡ıÓ‚, ÔÓÒÂÚËÚÂ Å‡‚‡ÒÍËÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ. èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚Â˜ÂÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ åÛÁÂÈ BMW, „‰Â ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ó· ËÒÚÓËË ·‡‚‡ÒÍÓÈ ‡‚ÚÓ- Ë ÏÓÚÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Å‡‚‡ÒÍËÂ ÄÎ¸Ô˚ Ë Á‡ÏÓÍ çÓÈ¯‚‡Ì¯Ú‡ÈÌ. ùÍÒÍÛÒËfl ËÁ å˛ÌıÂÌ‡ ‚ Ò‡ÏÓÂ ÒÂ‰ˆÂ ÄÎ¸Ô ÔÓ ‡‚ÚÓ·‡ÌÛ ‚ É‡ÏË¯-è‡ÚÂÌÍËıÂÌ – ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÁËÏÌËÈ ÍÛÓÚ Ì‡ „‡ÌËˆÂ ÉÂÏ‡ÌËË Ë Ä‚ÒÚËË. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÔÂ˜‡Ú-

ÎflÂÚ ‚Ë‰ Ì‡ ñÛ„¯ÔËÚˆÂ – ‚˚Ò¯Û˛ ÚÓ˜ÍÛ ÌÂÏÂˆÍËı ÄÎ¸Ô. Ñ‡ÎÂÂ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ ùÚÚ‡Î¸, „‰Â Ò XIV ‚ÂÍ‡ ‰ÂÎ‡˛Ú ÎËÍÂ˚ Ì‡ ‡Î¸ÔËÈÒÍËı Ú‡‚‡ı Ë ÓÒÓ·˚Â ÒÓÚ‡ ÔË‚‡. ÇÒÂ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â„ÛÒÚËÓ‚‡Ú¸. ñÂÍÓ‚¸ ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl ·ÂÌÂ‰ËÍÚËÌˆÂ‚ ÔÓ‡Ê‡ÂÚ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ. ÉÓÓ‰ÓÍ é·Â‡ÏÏÂ„‡Û ËÌÚÂÂÒÂÌ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ÏË ÓÒÔËÒflÏË ‰ÓÏÓ‚, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ÏË ÓÒÓ·˚ÏË Í‡ÒÍ‡ÏË ÔÓ ¯ÚÛÍ‡ÚÛÍÂ. ùÚÓ ·‡‚‡ÒÍÓÂ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó – ÓÒÔËÒË Ì‡ Ò˛ÊÂÚ˚ Ì‡Ó‰Ì˚ı ·‡ÎÎ‡‰ Ë ÒÍ‡ÁÓÍ ·‡Ú¸Â‚ ÉËÏÏ. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Â‰ÍËÂ ÒÛ‚ÂÌË˚. èÂÂ˚‚ Ì‡ Ó·Â‰ (Ó·Â‰ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒËË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ó„‡ÌËÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚ ÚËÔË˜ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ). èÓÒÎÂ Ó·Â‰‡ – ÓÒÏÓÚ ”‚ËÁËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË” Å‡‚‡ËË, Á‡ÏÍ‡ çÓÈ¯Ú‚‡Ì¯Ú‡ÈÌ (Neuswanstein). Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌ – ÉÂÈ‰ÂÎ¸·Â„ ç‡˜ÌÂÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl Ò ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌ‡. ÇÒÂÏËÌÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ „ÓÓ‰Û ÔËÌÂÒÎË Â„Ó ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏ‡Î¸Ì˚Â ÍÛÔ‡Î¸ÌË Ò ˆÂÎÂ·ÌÓÈ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÇÔÂ‚˚Â ˝ÚË ˆÂÎÂ·Ì˚Â ‚Ó‰˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ËÏÎflÌÂ. ÇÓ‰‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓÏÓ„‡Î‡ ËÏ ÔÓÚË‚ Â‚Ï‡ÚËÁÏ‡, Ë ‰‡ÊÂ ËÏÒÍËÈ ËÏÔÂ‡ÚÓ ÔËÂÁÊ‡Î ‚ Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ Ò‚ÓÂ Á‰ÓÓ‚¸Â. Ç Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌ‡

äÄèàíÄã íìê

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚È ÍÛÓÚÌ˚È ‰ÓÏ, ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È, ‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ. á‰ÂÒ¸ Ò ÍÓÌˆÂÚ‡ÏË ·˚‚‡ÎË è‡„‡ÌËÌË, äÎ‡‡ òÛÏ‡Ì, àÓ„‡ÌÌÂÒ Å‡ÏÒ, àÓ„‡ÌÌ òÚ‡ÛÒ, îÂÂÌˆ ãËÒÚ. á‰ÂÒ¸ ÊÂ ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ Í‡ÁËÌÓ. Ñ‡ÎÂÂ ‚‡Ï ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ÔÂÂÂÁ‰ ‚ ÉÂÈ‰ÂÎ¸·Â„ – ÒÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ ‰ÓÎËÌÂ, ÔÓ˜ÚË Û Ò‡ÏÓ„Ó ÒÎËflÌËfl ÂÍ çÂÍÍ‡ Ë êÂÈÌ. ÅÓÎ¸¯Û˛ ÓÎ¸ ‚ ÊËÁÌË „ÓÓ‰‡ ‚Ó ‚ÒÂ ‚ÂÏÂÌ‡ Ë„‡Î ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ÉÓÓ‰ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ÔÓÎÓÌ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Î˛‰ÂÈ, ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‡ÏÓ Á‰‡ÌËÂ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, åÛÁÂÈ Ô‡ÏflÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, Ô‡‚¯Ëı ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ èÂ‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„ÎflÌËÚÂ ‚ Cafe Knosel Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚Â ÍÓÌÙÂÚ˚ «ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ». çÛ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÂ Ó·ÓÈ‰ËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ ÒÚ‡ËÌÌ˚Â ˆÂÍ‚Ë, ÔÎÓ˘‡‰Ë, Á‡ÏÍË ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡. ÇÓ ‰‚ÓˆÂ îË‰Ëı‡ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ò‡ÏÛ˛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚ËÌÌÛ˛ ·Ó˜ÍÛ ‚ ÏËÂ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ 1751 „Ó‰Û. Ç ÍÓÌˆÂ ÚÛ‡ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl Í ÉÂÈ‰ÂÎ¸·Â„ÒÍÓÏÛ Á‡ÏÍÛ, ÔÂ¯ÍÓÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÂ, Ë Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ‚Ë‰‡ÏË Ì‡ ˜ÂÂÔË˜Ì˚Â Í˚¯Ë ‰ÓÏÓ‚ „ÓÓ‰‡.

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ùÍÒÍÛÒËfl ÔÓ êÂÈÌÒÍÓÈ ‰ÓÎËÌÂ êÂÈÌ ÓÍÛÊÂÌ ÎÂ„ÂÌ‰‡ÏË: ÔÓ ÔÂ‰‡ÌËflÏ, ËÏÂÌÌÓ ÚÛÚ ÊËÎË „ÌÓÏ˚, ‰‡ÍÓÌ˚, ÌË·ÂÎÛÌ„Ë, ÌÛ ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÊÂ Î˛‰Ë. ç‡˜ÌËÚÂ Ò‚ÓÂ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò Â„ËÓÌÓÏ Ò äÓ·ÎÂÌˆ‡ – „ÓÓ‰‡, ÒÚÓfl˘Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÒÎËflÌËfl êÂÈÌ‡ Ë åÓÁÂÎfl. ÉÓÓ‰ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ‚ÓÂÌÌÓÈ ÍÂÔÓÒÚ¸˛, Ë ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ·˚Î ‡ÁÛ¯ÂÌ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ëÂÈ˜‡Ò ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Í‡ÒË‚ÂÈ¯Û˛ ˆÂÍÓ‚¸ ë‚. ä‡ÒÚÓ‡ XII ‚ÂÍ‡, ÒÎÓÊÂÌÌÛ˛ ËÁ Í‡ÏÌÂÈ ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚. éÚ äÓ·ÎÂÌˆ‡ ‰Ó ÒÚÓÎËˆ˚ ÂÈÌÒÍÓ„Ó ÚÛËÁÏ‡ – „ÓÓ‰‡ ê˛‰ÂÒı‡ÈÏ‡ ÏÂÌ¸¯Â 100 ÍÏ. çÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË „ÓÓ‰‡ÏË – 40 Á‡ÏÍÓ‚, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í X ‚ÂÍÛ. çÂÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÚËı Á‡ÏÍ‡ı ÊËÎË ÁÌ‡ÚÌ˚Â ÓÒÓ·˚, ËÎË ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ ‡Á·ÓÈÌËÍË, ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÎËÒ¸ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â. ëÂÈ˜‡Ò ÊÂ ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔflÏ˚ı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ – ‚ÒÂ Á‡ÏÍË ÔÂÂ¯ÎË Í ‰Û„ËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÚÂÎflÏË, ˜‡ÒÚÌ˚ÏË Ô‡ÌÒËÓÌ‡ÏË ËÎË ¯ÍÓÎ‡ÏË. äÓÌÂ˜Ì˚È ÊÂ ÔÛÌÍÚ – „ÓÓ‰ ê˛‰ÂÒı‡ÈÏ – Ì‡Á˚‚‡˛Ú ‚ËÌÌÓÈ ÒÚÓÎËˆÂÈ ÉÂÏ‡ÌËË. á‰ÂÒ¸ Ì‡ ÛÎËˆÂ ÑÓÒÒÂÎ¸„‡ÒÒÂ ÒÚÓflÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Í‡ÙÂ, ÂÒÚÓ‡Ì˚, Ï‡„‡ÁËÌ˚ Ò ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒÚÓÎ‡ÏË. çÂ ÓÚÍ‡ÊËÚÂ Ë ‚˚ ÒÂ·Â ‚ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËË ÔÓ‰Â„ÛÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚Â ÂÈÌÒÍËÂ ‚ËÌ‡.

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÑÂÁ‰ÂÌ

HOTEL TASCHENBERGPALAIS KEMPINSKI DRESDEN ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Дрездена.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: гольф, теннис,

éÚÂÎ¸: 182 номера различной катего-

бутики, туристические экскурсии по городу, билеты в оперу.

рии, из них 32 suite.

Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, радио, 3 телефона, факс и связь с ПК, беспроводная локальная сеть, письменный стол, сейф и мини-бар.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: услуги по организации и проведению банкетов и торжественных мероприятий, бизнес-центр, прокат автомобилей, церковные службы, магазин канцтоваров, услуги прачечной и химчистки , услуги курьера, пункт обмена валюты, экскурсии ,противопожарная система безопасности, пункт первой помощи, туристическое бюро, услуги флориста, гараж, парикмахерская, услуги трансфера, аптека, сейф, услуга чистки обуви, сувенирная лавка, такси.

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ùÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ‡‰Û¯ËÂ. ìÚÓÌ˜ÂÌÌ‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ÑÂÁ‰ÂÌ‡ Í‡Í ‚ ÁÂÍ‡ÎÂ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ ÉÂÏ‡ÌËË. á‰ÂÒ¸ Ô‡‚flÚ ·‡Î ˝ÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ‡‰Û¯ËÂ.

ÑÎﬂ ‰ÂÚÂÈ: приветственный подарок для детей до 12 лет, бесплатные детские принадлежности для ванны, бесплатное молоко на ночь, детские халаты и тапочки, путеводитель по курорту с информацией о семейных мероприятиях, детское меню и закуски в ресторанах, услуги няни (через консьержа). www.kempinski-dresden.de

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÑÂÁ‰ÂÌ

STEIGENBERGER HOTELS & RESORTS ★★★★★

åÂ˜Ú‡ Ó· Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÓÚ‰˚ıÂ. ä‡Ê‰˚È ÓÚÂÎ¸ ÒÂÚË Steigenberger Hotels & Resorts ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó.

Steigenberger Grandhotel Petersberg

Steigenberger Bad Neuenahr

Steigenberger Badischer Hof

äÄèàíÄã íìê

Steigenberger Frankfurter Hof

Steigenberger Hotel Thuringer Hof

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

Steigenberger Drei Mohren

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÑÂÁ‰ÂÌ

STEIGENBERGER HOTELS & RESORTS ★★★★★

Steigenberger Inselhotel

Steigenberger Axelmannstein

Steigenberger Inselhotel

Steigenberger Hotel Thuringer Hof

äÄèàíÄã íìê

Steigenberger Frankfurter Hof

Steigenberger Europaischer Hof

Steigenberger Axelmannstein

Steigenberger Europaischer Hof

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ëÏÂÎÓ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ÒÍ‡ÁÓ˜Ì˚È ÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËﬂ, Ç˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ ÏÂ˜Ú‡ÎË!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÅÂÎËÌ

BRANDERBURGER HOF ★★★★★

ÇÒÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ. áËÏÌËÈ Ò‡‰… á‚ÛÍË ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ… ÅÓÍ‡Î ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó ‚ËÌ‡… ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÓÚÏÂÌÌÓÏÛ ÍÓÏÙÓÚÛ Ë ÔÂÍ‡ÒÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÂÎﬂ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Берлина, на тихой улочке, рядом с известной улицей Курфюрстендам, в 15 минутах езды от аэропорта Berlin Tegel.

éÚÂÎ¸: 72 номера различных категорий: suite (65 кв.м, 2 комнаты), demi-suite (45 кв.м), double room (28 кв.м, с видом на город, 35 кв.м, с видом во внутренний дворик), grand single room (28 кв.м, с видом на город, 32 кв.м, с видом на сад), single room (20 кв.м). Ç ÌÓÏÂÂ: ванная комната, телевизор, телефон, кондиционер, мини-бар, фен, подключение факса, Интернета, полы с подогревом. ç‡ ÚÂËÚÓËË: банкетный и конференц-залы, ресторан, прачечная, бизнесцентр, зимний сад с piano bar (выполнен в японском стиле). ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: фитнес-центр, массаж.

ÑÎﬂ ‰ÂÚÂÈ: служба по присмотру за детьми. www.brandenburger-hof.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÅÂÎËÌ

GRAND HYATT BERLIN ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Берлина, на

Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, сейф, кондицио-

Потсдамской площади, в непосредственной близости от зоопарка, Рейхстага и Бранденбургских ворот.

нер, Интернет, телефон с автоответчиком, мини-бар, фен, обслуживание в номер, Sony PlayStation, бесплатные фрукты и минеральная вода, набор для приготовления чая и кофе, ТВ в ванной, спальне и гостиной.

éÚÂÎ¸: 342 номера различных категорий: grand king (38 кв.м, 1 кровать king size), grand twin (38 кв.м, 2 кровати), view king (38 кв.м, 1 кровать king size), view twin (38 кв.м, 2 кровати), grand deluxe king (44-48 кв.м, 1 кровать king size), club king (38 кв.м, 1 кровать king size), club twin (38 кв.м, 2 кровати), club deluxe king (48 кв.м, 1 кровать king size, ванна, душевая кабина), grand suite (69 кв.м, спальня, 1 кровать king size, гостиная, 2 ванные комнаты), grand executive suite (96 кв.м, спальня, 1 кровать king size, гостиная, рабочая зона, трансфер из/до аэропорта), daimler suite (161 кв.м, спальня, 2 кровати, гостиная, фортепиано, камин, кухня, 2 входа, рабочая зона, сауна, трансфер из/до аэропорта), maybach suite (210 кв.м, спальня, 1 кровать king size, гостиная, фортепиано, кухня, 2 входа, рабочая зона, сауна, трансфер из/до аэропорта).

çÂÔÓ‚ÚÓËÏ‡ﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡. éÚÂÎ¸ Grand Hyatt Berlin ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ¯‡„‡ı ÓÚ íË„‡ÚÂÌ‡, êÂÈıÒÚ‡„‡ Ë Å‡Ì‰ÂÌ·Û„ÒÍËı ‚ÓÓÚ. ìÌËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, лоббибар, кафе, бизнес-центр, конференц-зал, гараж, банк, зоопарк, парковочный гараж, парковка с доставкой автомобиля в указанное клиентом место, круглосуточная работа отдела регистрации, круглосуточное обслуживание номеров, прачечная, химическая чистка, факс по требованию, магазины.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, крытый бассейн, солярий, массажные кабинеты и центр красоты, ванна с гидромассажем, плавательный бассейн, водопадный душ, фитнес-зал с оборудованием для упражнений, паровая комната, солнечная терраса, сауна.

ÑÎﬂ ‰ÂÚÂÈ: уход за детьми. www.berlin.grand.hyatt.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÅÂÎËÌ

KEMPINSKI HOTEL BRISTOL ★★★★★

äÓÏÙÓÚ Ë ÓÚÎË˜Ì˚È ÒÂ‚ËÒ. ÜÂÏ˜ÛÊËÌ‡ ÒÂ‰Ë ·ÂÎËÌÒÍËı ÓÚÂÎÂÈ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏËÓ‚˚ı ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ ÓˆÂÌËÎË ÍÓÏÙÓÚ, ÒÂ‚ËÒ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÔÓ‚‡Ó‚.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: на центральной улице западного Берлина Курфюрстендам, в 9 км от аэропорта Tegel. éÚÂÎ¸: 301 номер различной категории: standard room, superior deluxe room, standard junior suite, deluxe junior suite, standard suite, superior suite, balcony suite, presidential suite.

Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, кабельное и спутниковое ТВ, радио, будильник, телефон, Интернет, кондиционер, фен, мини-бар, сервис в номер

ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана, пианобар, терраса, солярий, тренажерный зал, массажный кабинет, парикмахерская, косметический салон, обмен валюты, гараж, театральные кассы. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: эксклюзивные бутики, сувениры, бассейн, сауна, парная. www.kempinski-bristol.de

100

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÅÂÎËÌ

THE REGENT BERLIN ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в районе Мите, на площади Gendarmenmarkt, в 15 минутах от аэропорта Tempelhof, в 25 минутах от аэропорта Tegel.

éÚÂÎ¸: 195 номеров различных категорий: 63 deluxe room (40 кв.м, спальня), 93 superior room (40 кв.м, с видом на улицу, спальня), 12 executive suite (60 кв.м, с видом на улицу FranzЪsische Strasse или внутренний двор, спальня, гостиная), 18 superior suite (80 кв.м, спальня, гостиная), 6 deluxe suite (100 кв.м, спальня, гостиная с обеденным столом, балкон), gendarmen suite (160 кв.м, 2 спальни, гостиная с обеденным столом и камином, мини-кухня с микроволновой печью, 2 ванные комнаты, балкон, отдельный вход для обслуживающего персонала), linder suite (160 кв.м, 2 спальные комнаты, гостиная с обеденным столом и камином, мини-кухня с микроволновой печью, 2 ванные комнаты, балкон) и presidential suite (220 кв.м, 3 спальни, гостиная с обеденным столом и камином, мини-кухня с микроволновой печью, 3 ванные комнаты, балкон).

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, 10 конференц-залов, способных вместить до 150 гостей. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: центр красоты, Spa-салон, тренажерный зал, сауна, различные виды массажа.

á‡ÏÂ˜‡˛Ú ‰‡ÊÂ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ. éÚÂÎ¸ Ò ÌÂÔÂ‚ÁÓÈ‰ÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. á‰ÂÒ¸ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛Ú ‰Â‚ËÁÛ: «ëÎ˚¯‡Ú¸, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÏÓÎ˜‡Ú. á‡ÏÂ˜‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ».

www.theregentberlin.com

101

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÅÂÎËÌ

THE WESTIN GRAND BERLIN ★★★★★

éÚÂÎ¸ ‚‡¯Â„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl. àÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚È ËÌÚÂ¸Â, ÔËflÚÌ˚Â Á‚ÛÍË Ë ˜Û‰ÂÒÌ˚Â ‡ÓÏ‡Ú˚ ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛÚ Ç‡¯Û ‰Û¯Û Ë ÔÓ‚˚ÒflÚ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÓÚÂÎÂ ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡ı!

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в непосредственной близости от главных достопримечательностей города – Бранденбургских ворот и здания Рейхстага.

éÚÂÎ¸: 358 номеров различных категорий.

Ç ÌÓÏÂÂ: ванная комната, радио, будильник, ТВ, телефон, фен, мини-бар, кондиционер, порт для модема, утюг, гладильная доска.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: парковка, бар, рестораны, обслуживание номеров 24 часа, бизнес-центр, 10 конференц-залов, сейф, флорист, парикмахерская, прачечная, уход за детьми, номера для некурящих, условия для инвалидов. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, фитнес-центр, бассейн, джакузи, сауна, массаж, салон красоты. www.westin.com

102

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÄÈÁÂÌ‡ı

HOTEL AUF DER WARTBURG ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в городе Айзенах, неподалеку от Эрфурта.

éÚÂÎ¸: 53 номера различных категорий. Ç ÌÓÏÂÂ: телевизор, радио, телефон, сейф, мини-бар, Интернет. ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, в котором можно отведать свежую речную форель, жаркое из оленины и другие типичные тюрингские блюда; конференц-зал.

Ç‡¯‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËfl. «Ç˚ÒÓÍÓ Ë ‚ÂÒÂÎÓ», ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÉÂÚÂ, Ô‡ËÚ ÓÚÂÎ¸-Á‡ÏÓÍ Wartburg. Ç Â‰ËÌÛ˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ÒÔÎÂÎËÒ¸ ‰Ë‚Ì‡fl ÔËÓ‰‡ Ë ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚‡fl ‡ıËÚÂÍÚÛ‡. ùÚ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËfl ‰‡ËÚ ‡‰ÓÒÚ¸.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: рядом с отелем теннис, верховая езда.

www.wartburghotel.de

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

103

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/î‡ÌÍÙÛÚ-Ì‡-å‡ÈÌÂ

HOTEL HESSISCHER HOF ★★★★★

ì‰‡˜ÌÓÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ Í‡ÒÓÚ˚ Ë ÍÓÏÙÓÚ‡. é˜‡Ó‚‡ÌËÂ î‡ÌÍÙÛÚ‡-Ì‡-å‡ÈÌÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚ ‚‡¯ ÓÚ‰˚ı ‚ ÓÚÂÎÂ Hessischer Hof, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ ˆÂÌÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города, рядом с Конгресс-центром. Ближайшие станции метро – Bockenheimer Warte, Westbahnhof.

éÚÂÎ¸: 117 номеров различных категорий: superior, deluxe, junior suite, suite. Ç ÌÓÏÂÂ: ванна, телефон, телевизор, кондиционер, мини-бар, возможность выхода в Интернет.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, прачечная, химчистка, парковка, обмен валюты, конференц-залы. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: велоспорт, массаж, фитнес-центр, гольф. www.hessischer-hof.de

104

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/î‡ÌÍÙÛÚ-Ì‡-å‡ÈÌÂ

KEMPINSKI HOTEL FALKENSTEIN ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 30 минутах езды от международного аэропорта Франкфурта.

éÚÂÎ¸: 105 номеров различных категорий: standard room (18 кв.м, одноместные номера), superior room (27 кв.м, двухместные номера), deluxe room (34 кв.м, балкон), executive room (42 кв.м, мини-кухня, прямой телефон, модем, мини-бар), grafen suite (60-70 кв.м), forsten suite (спальня, гостиная), kaiser suite (130-140 кв.м, 2 спальни, гостиная, мини-кухня).

èËÍÓÒÌËÒ¸ Í Ó‰ÌËÍÛ. ë‚ÂÊËÈ „ÓÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl ‚Ó‰‡ ÔflÏÓ ‚ Í‡Ì‡ı, ‚˚ÒÓÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÍÛÎËÌ‡Ì˚Â ËÁ˚ÒÍË Ë, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ÓÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÈ Ô‡Í, ·Û‰ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÔËÁÌ‡ÌËÈ ‚ Î˛·‚Ë – ‚ÒÂ ˝ÚÓ The Kempinski Hotel Falkenstein Konigstein.

Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, балкон, Интернет, мини-бар, сейф, фен. ç‡ ÚÂËÚÓËË: бар, ресторан, химчистка, обмен валюты, прачечная, конференц-залы, оздоровительный клуб. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: теннис, дискотека, центр красоты, массаж, Spa-центр, бассейн. www.kempinski-falkenstein.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

105

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ë‡ÌÍÚ-ÉÓ‡Òı‡ÛÁÂÌ

SCHLOSSHOTEL RHEINFELS super ★★★★

Ç ‰ÓÎËÌÂ Loreley. çË„‰Â ‚ ÏËÂ Ç˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı Á‡ÏÍÓ‚, ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓÌÓ‚, ÔÓÍ˚Ú˚ı ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ‡ÏË, Ë ÛÁÍËı ÛÎÓ˜ÂÍ, ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı ËÁ Û˛ÚÌ˚ı ‰ÓÏËÍÓ‚, Í‡Í ‚ ‰ÓÎËÌÂ Loreley. ÜË‚ﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÂÎÂ, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚËﬂ: ÚÓ Ì‡ÚÍÌÂÚÂÒ¸ Ì‡ ‡ÌÚËÍ‚‡ÌÛ˛ ‚Â˘ËˆÛ, ÚÓ Û‚Ë‰ËÚÂ ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Â ÔÓÎÓÚÌ‡.

106

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 100 км от международного аэропорта Франкфурта, в 90 км от международного аэропорта Бонна.

éÚÂÎ¸: номера различных категорий: single, double. Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, фен, минисейф, балкон, рабочая зона.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, винный погреб, крытый бассейн, сауна, конференцзалы. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: бассейн, сауна. www.schloss-rheinfels.de

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/Å‡‰ÂÌ-Å‡‰ÂÌ

BRENNER'S PARK HOTEL & SPA ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Баден-Бадена, на территории просторного парка, в 25 минутах езды от аэропорта Баден-Бадена, в часе езды от аэропорта Штутгарта, в 40 минутах езды от аэропорта Страсбурга, в 180 км и в 1,5 часах езды от аэропорта Франкфурта. éÚÂÎ¸: 100 номеров различных категорий: standard, 14 superior, 10 deluxe (50 кв.м), 18 junior suite, suite, presidential suite (170 кв.м, гостиная, 2 спальни, 2 балкона), honeymoon suite. Ç ÌÓÏÂÂ: ванна, туалет, фен, телевизор, радио, мини-бар, спутниковое телевидение, телефон, Интернет, весы, фен, халаты, тапочки, душ или душевая кабина.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана, пианобар, бассейн, джакузи, сауна, солярий, тренажерный зал, салон красоты. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: салон красоты, спортивные и оздоровительные курсы с индивидуальным тренером, водная гимнастика, Spa-центр, фитнес-центр, крытый бассейн, клиника Brenner's Medical SPA.

ç‡ ÒÎÛÊ·Â Í‡ÒÓÚ˚. Brenner's Park-Hotel & Spa – ˝ÚÓ ÒÚËÎ¸ ÊËÁÌË. àÁ˚ÒÍ‡ÌÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ¸, ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎËÁÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡ Ë ‚ÓÒıË˘ÂÌÌ˚Â ÓÚÁ˚‚˚ ËÏÂÌËÚ˚ı ÍÎËÂÌÚÓ‚ – Á‡ÎÓ„ ÛÒÔÂı‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÓÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÛÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‚ÂÍÓ‚. ÉÓÒÚflÏË ÓÚÂÎfl ·˚ÎË ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÂ ‰ÂflÚÂÎË. á‰ÂÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ÔËÌˆ ì˝Î¸ÒÍËÈ, Í‡ÌˆÎÂ éÚÚÓ ÙÓÌ ÅËÒÏ‡Í, ìÓÎÚ ÑËÒÌÂÈ, àÓ„‡ÌÌ òÚ‡ÛÒÒ, Å.ç. ÖÎ¸ˆËÌ, Ç.Ç. èÛÚËÌ.

www.brenners.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

107

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ÇËÒ·‡‰ÂÌ

NASSAUER HOF ★★★★★

Ç ˆÂÌÚÂ ÇËÒ·‡‰ÂÌ‡. ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Ëı ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (ÔflÏÓ ÔÓ‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÓÚÂÎfl) Ì‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ·‡ÒÒÂÈÌ. ùÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚ÓÚ ÛÊÂ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı ‚ÂÍÓ‚ ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ Ò˛‰‡ „ÓÒÚÂÈ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в западной части Германии, в центре термального курорта Висбаден, на площади Kaiser-Friedrich, рядом с Оперой, выставочным центром Висбадена, казино, городским парком, в 29 км от аэропорта и в 30 км от выставочного центра Франкфурта.

éÚÂÎ¸: 169 номеров различных категорий: 41 deluxe room, 70 superior room, 31 comfort room, 9 studio suite, 4 junior suite, 6 executive suite, 5 royal suite, presidential suite. Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, телефон, дополнительный телефон в ванной, возможность подключения факса и модема, ванна. ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана (один из них имеет звезду Мишлен), бар, парковка, конференц-залы.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: крытый термальный бассейн (с температурой воды 32оC), фитнес-центр, сауна, солярий, массаж, салон красоты, Spa-центр. www.nassauer-hof.de

108

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/å˛ÌıÂÌ

BAYERISCHER HOF ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города, в 2 минутах ходьбы от исторического и делового центра Мюнхена.

éÚÂÎ¸: 373 номера различных категорий. Ç ÌÓÏÂÂ: ТВ, кабельное ТВ, игровые приставки, телефон, возможность подключения к Интернету, ванная, кондиционер (в большинстве номеров), сейф, фен, мини-бар, обслуживание номеров, холодильник, пресс для брюк, холодильник.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: конференц-залы, парковка, гараж, 7 баров, 3 ресторана (баварская, полинезийская и интернациональная кухня), залы для банкетов. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: фитнес-центр, сауна, парная, солярий, салон красоты, массаж, театр, театральные кассы, киоск сувениров, ночной клуб.

éÚ ÍÎ‡ÒÒËÍË ‰Ó ˝ÍÁÓÚËÍË. êÓÒÍÓ¯Ì˚È ˜‡ÒÚÌ˚È ÓÚÂÎ¸ Bayerischer Hof, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1841 „Ó‰Û, – ËÁÎ˛·ÎÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ ÓÒÓ· ÍÓÓÎÂ‚ÒÍËı ÍÓ‚ÂÈ, „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ÎÂ„ÂÌ‰ Ë ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰. éÚÂÎ¸ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÌÓÏÂ‡, ÓÒÍÓ¯ÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÏ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏ ÒÚËÎÂ – ÓÚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ-·‡‚‡ÒÍÓ„Ó ‰Ó ˝ÍÁÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁË‡ÚÒÍÓ„Ó.

www.bayerischerhof.de

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

109

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/å˛ÌıÂÌ

HOTEL VIER JAHRESZEITEN KEMPINSKI MUNICH ★★★★★

í‡‰ËˆËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡. èÂ‚ÓÍÎ‡ÒÒÌ˚È ÓÚÂÎ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò 1858 „Ó‰‡. é·˙Â‰ËÌflÂÚ ‚ ÒÂ·Â ËÒÚÓË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ë Ò‡Ï˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÎÓ··Ë Vier Jahreszeiten ÒÎÛÊËÎ ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ‚ÒÚÂ˜ ‚˚Ò¯Ëı ÒÎÓÂ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ å˛ÌıÂÌ‡.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре Мюнхена. éÚÂÎ¸: 308 номеров различных категорий.

Ç ÌÓÏÂÂ: кондиционер, телевизор, телефон, мини-бар, радио, фен, халат, тапочки. В отделке номеров использованы драгоценные породы дерева и высококачественные ткани. ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан, бар, банкетный зал, ювелирный салон Bvlgari, бизнес-центр, услуги консьержа, лимузинсервис, парковка, круглосуточное обслуживание номеров.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: бассейн, фитнес-центр, сауна, парная, массаж, солярий, терраса, салон красоты, салон-парикмахерская, бутик. www.kempinski-vierjahreszeiten.com

110

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/å˛ÌıÂÌ

THE CHARLES HOTEL ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в центре города. éÚÂÎ¸: 160 номеров различных категорий, в том числе president luxe, который соединяется еще с тремя номерами категории luxe. Ç ÌÓÏÂÂ: высокоскоростной доступ в Интернет, телевизор, радио, каждая комната индивидуально декорирована, персональная голосовая почта.

éÚÂÎ¸ Ì‡ ‚ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË. çÓ‚˚È ÓÚÂÎ¸ ‚ ˆÂÌÚÂ å˛ÌıÂÌ‡ ÓÚÎË˜‡˛Ú ÓÒÍÓ¯Ì˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ‚˚ÒÓÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. éÌ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÂÌ Ë ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, Ë ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‡‰Ë Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëfl.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: ресторан (2 этажа, на 120 гостей, традиционные блюда итальянской кухни), в летнее время работает открытая терраса с великолепным видом на ботанический сад. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: бассейн, турецкая баня, парилка, массаж, оздоровительный центр, спортзал (тренажеры), сауна. www.charleshotel.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

111

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/é·Â¯Ú‡ÛÙÂÌ

LIDNER PARKHOTEL OBERSTAUFEN ★★★★★

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ ÔËÓ‰ÓÈ. ÇÓÒıËÚËÚÂÎ¸Ì˚È Î‡Ì‰¯‡ÙÚ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ï‡ÎÓ ÔÓÒÚÓ Î˛·Ó‚‡Ú¸Òfl ËÁ ÓÍÌ‡ ÓÚÂÎfl. Ç‡Ï ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓ„ÛÎÍË, ‚‰˚ı‡fl ‡ÓÏ‡Ú˚ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó Ô‡Í‡.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 120 км от международного аэропорта Цюриха.

éÚÂÎ¸: 86 номеров различной категории. Каждый номер с балконом. Ç ÌÓÏÂÂ: кабельное/спутниковое телевидение, платный канал, мини-бар, банные принадлежности, фен, будильник, подвесной душ, зеркало для макияжа, сейф. Есть номера для курящих.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: 2 ресторана (национальная, вегетарианская, диетическая кухня).

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: сноубординг, гольф и мини-гольф, водные виды спорта, теннис, аэробика, волейбол, баскетбол, сквош, горные велосипеды, верховая езда, охота, рыбная ловля. ÑÎﬂ ‰ÂÚÂÈ: услуги няни (по запросу). www.lindner.de

112

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/É‡Ï·Û„

FAIRMONT HOTEL VIER JAHRESZEITEN ★★★★★

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в северной части Германии, в центре Гамбурга, рядом со зданием Оперы, гамбургским Конгресс-Центром, в 20 мин. езды от аэропорта Fuhlsbettel, и в 2 мин. ходьбы от ближайшей станции метро.

çÂÏÂˆÍÓÂ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó. Ç Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ É‡Ï·Û„‡, Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ Alster, ÓÚÂÎ¸ Fairmont Vier Jahreszeiten ‚ÓÚ ÛÊÂ ·ÓÎÂÂ 100 ÎÂÚ ÔËÌËÏ‡ÂÚ „ÓÒÚÂÈ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡.

éÚÂÎ¸: 157 номеров различных категорий: superior single room, deluxe single room, lake view single room, superior double room, deluxe double room, lake view double room, deluxe junior suite, lake view junior suite, courtyard suite, courtyard suite, lake view suite, lake view superior suite, lake view deluxe suite, senator suite, sir stamford raffles suite. Ç ÌÓÏÂÂ: мини-бар, номера для некурящих, телевизор, фен, кондиционер, ковровое покрытие на полах, изящная мебель, антикварные предметы искусства.

ç‡ ÚÂËÚÓËË: 4 ресторана и бара, кондитерская, 5 современно оснащенных конференц-залов, банкетные залы, бизнес-центр, салон красоты, прачечная.

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: оздоровительный центр, Spa-кабинет, сауна, парная, солярий, процедурные кабинеты. www.fairmont.com

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!

113

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/ï‡ÈÎË„ÂÌ‰‡ÏÏ

KEMPINSKI GRAND HOTEL HEILIGENDAMM ★★★★★

äÎ‡ÒÒÌ˚È ÓÚ‰˚ı Ì‡ Å‡ÎÚËË. á‰ÂÒ¸ ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ Ó ÒÚÂÒÒ‡ı Ë ÒÛÂÚÂ. 6 Á‰‡ÌËÈ ÓÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, – ˝ÚÓ ÔÓÍÓÈ, ËÌÚÂÂÒÌ˚È ‰ÓÒÛ„ Ë ÍÎ‡ÒÒÌ˚È ÓÚ‰˚ı Ì‡ Å‡ÎÚËÈÒÍÓÏ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: в 30 минутах от Гамбурга и в 2 часах езды от Берлина, в 40 км от ближайшего аэропорта Rostock Lage. éÚÂÎ¸: 215 номеров различных категорий. Ç ÌÓÏÂÂ: часы-будильник, мини-бар, модемная линия, кабельное телевидение, стерео, DVD -проигрыватели, сейф, в ванных комнатах – полы с подогревом. ç‡ ÚÂËÚÓËË: 3 ресторана, 2 бара, консьерж, бесплатная парковка, услуги по организации банкетов и встреч, парковка, обслуживание в номер, сейф, прачечная. ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÔÓÚ: Spa-центр, фитнес-зал, поле для гольфа, бассейн.

ÑÎﬂ ‰ÂÚÂÈ: услуги няни, детские программы. Пляж: белый, песчаный. www.kempinski-heiligendamm.com

114

äÄèàíÄã íìê

ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ!