OCAC, Republic of China(Taiwan)
其他格式下載
點此連結
線上版課程
點此連結
若有實體教材之需求，請洽國家書店 (http://www.govbooks.com.tw)或五南文化廣場 (http://www.wunanbooks.com.tw)購買。
僑教雙週刊快樂學華語合輯書
中 華 民 國 僑 務 委 員 會 OCAC, Republic of China(Taiwan)
中華民國一百年八月出版
!!Ԕ!!֏ āāঔγဋିଯणԾᙯ̼͙͛ॲᄃ็ٚ̍үĂώົࠎڇચঔ γဋϔĂ೩ֻ̰टᖳಱ̝͛ିྤĂҋϔ઼85ѐۍĶဋି ᗕฉΏķ̈́րЕᕍ३Ă̰टஉᄏᄬ͛ă።Ϋăᘹఙă̼͛ඈି ጯ̰टĄᐌშྮࡊԫ൴णĂᇴҜጯ௫јࠎරᄬ͛ିֈາᔌ๕ ̝ТॡĂώົҋϔ઼99ѐՀᆧᄦშྮିۍՄĂͽඕЪέ៉ᐹ ኳරᄬ͛ିጯ̰உᄃАซྤੈࡊԫĂഇͽՀΐϠજă߿ሐ̈́к ᇹ̼̝ିጯྤڇચঔγဋࡪĄ āāᐌරᄬ͛Б̼ᔌ๕઼࡚̈́BQරᄬ͛ࢍ൪۞БࢬฟणĂ ࠎ೩ֻՀԆፋ̝BQିጯྤĂώົপདኛ઼ϲέ៉रቑ̂ጯཧ ᇇିځጱĂ઼ϲέ៉रቑ̂ጯౘᘃལҁरă઼ϲέ៉̂ጯ ᄬ֏͕̚ᎊჴࡻҁरበᇤĂٺĶဋିᗕฉΏķ̚ଯqsf.BQ ̝ޘĶԣሄጯරᄬķΏĂҋ:6ѐ8͡ଯͽֽĂஎצঔγ ಈຑ̈́ؠۺĂࠖࠎײᑕঔγᅮՐĂপௐ626Ҍ637ഇΏะඕ јΊĂѐ᛬ᆸనؠዋЪˬ̱זѐ৺̈ጯϠࠎጯ௫၆෪ĂќᐂВ 23ಏ̮Ă̰टͽछलјࣶăྖᖃᄻăࢴăᇴфăજۏă ጡඈ͟૱Ϡ߿ֹϡ۞ᄬ֏ࠎ८͕ĂՏ4ኝГࡍ೧˘ኝႇି ጯĂ੨ЪኝүፋЪኑ௫Ă̰टϠજ߿ሐĂ֭ਕລ੨ЍჄٕშ ྮ̢જጯ௫Ă೩̿ጯ௫ᎸĄϏֽώົГଯௐ˟ΊĂ၆෪ ࠎ˛זȈѐ৺۞̚ጯϠĂ̰टଂ࣎ˠؼҩҌۤડฉᙝᒖဩĂГ ᕖण̼͛ົۤזᆸࢬĂΒ߁࿅ѐăฟጯăᗁੰඈĂഇਕ྿זර ᄬăᄲăăᆷБ͞Ҝड़ڍĄ āāҌ࠽ᖣϤώ३۞൴Җ೩̿රᄬ͛ጯ௫۰̝ጯ௫ሄᄃજ ፟Ăͽಧؠරᄬ͛ጯ௫۞ॲૄĂԧࣇੵ˞၆ώइିՄበᏭဥฤ ܑ྿எ۞ຏᔁγĂ˵ഇ࠽ঔγဋି̍ү۰̈́Чࠧᆅ͕Ш˧Ă ֹঔγဋି̍үᄃරᄬ͛ିֈՀ˯˘ᆸሁĄ!
ဋચ؎ࣶົ
Preface The promotion of overseas Chinese education involves the strengthening and passing down of culture. In order to serve overseas Chinese and to provide abundant sources of teaching material and resources, we started publishing in 1985 the Chinese Learning Biweekly that features languages, history, art and culture. With the rapid growth of high-tech equipment and the Internet, digital learning has become a new trend for teaching Chinese. We have also endeavored to provide digital teaching materials on the Internet. Combining excellent Chinese teaching with high technology, we expect to offer a series of vivid and multifunctional digital teaching materials for our overseas descendants. With the globalization of Chinese learning and the promotion of the AP, (Advanced Placement) project in the U.S., we have invited Prof. Teh-ming Yeh and Instructor Huai-shuan Chen, both teaching in National Taiwan Normal University, and Tsui-ying Lu, teaching in the Language Center of National Taiwan University, to edit a pre-AP journal, Fun with Chinese, in the Chinese Learning Biweekly. Since it was published in July 2006, it became very popular with people who live overseas. To meet the needs for Chinese learning overseas, we have compiled those journals from issue no. 515 to 526 as a textbook. The twelve issues include lessons on Chinese families, telephone manners, eating, counting, animals and equipment for children between year 3 to year 6. We also have nursery rhymes in each three lessons for children, and by putting them on CD-Roms or uploading them on the Internet, we hope to further inspire the children’s interest to learn Chinese. In the future we will also promote Book II for children from year 7 to year 10. The content would range from self-identity to communities and to culture, including Chinese New Year, school semesters opening, and hospitals. We expect to promote Chinese learning by listening, speaking, reading and writing. Through the publication of this book, we sincerely hope to inspire learners’ interest and help lay a solid foundation for Chinese learning. We would like to express our gratitude to the editing team of this book, and hope to move forward in Chinese education with overseas teachers and experts in various fields. OCAC, Republic of China(Taiwan)
目錄 contents
第一課 生日晚會 Lesson 1
Birthday Party
第二課 我有一隻狗 Lesson 2
I Have a Dog
第三課 一張照片 Lesson 3
A Picture
第四課 三輪車 Lesson 4
Tricycle
第五課 你喜歡吃什麼？ Lesson 5
What Would You Like to Eat?
第六課 你明天有空嗎？ Lesson 6
Lesson1.indd
4
Do You Have Time Tomorrow ?
1
7
14
22
28
36
2008/12/17
下午 02:20:58
第七課 Lesson 7
第八課 Lesson 8
第九課
顏圓眼 Yan Yuanyan
去動物園 Go to the Zoo
第十課
下雪了 It’s Snowing
第十一課
奶奶來看我們
Lesson 11
Grandma Is Coming to Visit Us
第十二課 Lesson 12
5
Go to Buy the Birthday Gift
Lesson 9
Lesson 10
Lesson1.indd
去買生日禮物
小老鼠與小青蛙 Little Mouse and Little Frog
45
53
60
68
76
84
2008/12/17
下午 02:20:58
第一課 生日晚會 Shēng
對話
rì
wǎn
Birthday Party
hùi
Dialog
Hi！我叫丁文，你叫什麼名 ？ Hi
Wǒ
jiào dīng wén
nǐ
jiào shén me míng zi
Hi, My name is Ding Wen, what’s yours ?
我叫白美美。 Wǒ jiào
bái
měi měi
My name is Bai Mei-mei.
他叫什麼名 ？ Tā
jiào shén me míng zi
What is his name ?
他叫王方。 Tā
jiào wáng fāng
His name is Wang Fang.
你們好。 Nǐ
men hǎo
How do you do.
生 字表
Words and Phrases
you
你你 nǐ
你 你好！How are you. Nǐ
hǎo
call
叫叫 jiào
叫 我叫美美。My name is Mei-mei.
白美美 王方
丁文
Wǒ jiào měi měi
what
什
什神麼麼
shén
麼
me
你叫什麼？What is your name ? Nǐ
jiào shén me
1
Lesson1.indd
1
2008/12/17
下午 02:21:02
name
名 字
名名字
míng
zi
你叫什麼名 Nǐ
？What is your name ?
jiào shén me míng zi
I
我我 wǒ
我 我叫美美，你叫什麼名 Wǒ jiào měi měi
nǐ
jiào shén me míng zi
？My name is Mei-mei. What is your name ?
first name
姓姓 xìng
姓 我姓白，叫美美。I’m surnamed Bai, Mei-mei by name. Wǒ xìng bái
he; she
他
他他她他 tā
jiào měi měi
她
tā
他叫什麼名
Tā jiào shén me míng zi
？What is his name ?
們們 men
們 你們好！How do you do. Nǐ
men hǎo
good
好好 hǎo
好 我叫王方，你好。My name is Wang Fang. How do you do. Wǒ jiào wáng fāng
丁丁 dīng
nǐ
hǎo
丁 文 文
白白
美美
王王
方芳
bái
wáng
文
wén
美
měi
方
fāng
2
句型
Syntax
你（他）叫什麼名字？ Nǐ
(tā)
jiào shén
me
míng zi
What’s your(his) name?
我（他）叫… Wǒ
(tā)
jiào
My(His) name is…
我（他）姓…，叫… Wǒ
(tā)
xìng
jiào
I’m(He’s) surnamed …,… by name.
你叫什麼名 Nǐ 1
jiào shén me míng
？ zi
Nǐ
2
jiào shén me
？ 4
？
Tā jiào dīng wén
What is his name ?
Nǐ
My name is Wang Fang.
他叫丁文。
jiào shén me míng zi 6
你叫什麼名 7
Wǒ jiào wáng fāng
What’s your name?
Tā
My name is Bai Mei-mei.
我叫王方。
míng zi
他叫什麼名 5
Wǒ jiào bái měi měi
What’s your name?
你叫什麼名 3
我叫白美美。
？
His name is Ding Wen.
我姓丁，叫文美。
jiào shén me míng zi
Wǒ xìng dīng
What’s your name?
8
I’m surnamed Ding,Wen-mei by name.
你好，我叫丁文，你叫什麼名 Nǐ 9
hǎo
wǒ jiào dīng wén
nǐ
jiào wén měi
？
jiào shén me míng zi
How do you do. My name is Ding Wen. What’s your name?
我姓王，叫方文。 Wǒ xìng wáng 10
jiào fāng wén
I’m surnamed Wang,Fang-wen by name.
3
Lesson1.indd
3
2008/12/17
下午 02:21:05
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
ㄅ ㄇ ㄊ ㄉ ㄚ b
m
t
a
i
ㄞ ai
ㄠ ao
爸
媽
鼻
米
袋
白
桃
刀
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄅ ㄇ ㄚ ㄧ 寫一寫
d
ㄧ
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄉ ㄊ ㄞ ㄠ Writing
你你
我我
姓姓
他他
叫叫
什什
麼麼
名名
字 4
Lesson1.indd
4
2008/12/17
下午 02:21:07
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.
我 叫
Wǒ
白美美。
jiào
2.你叫什麼
名
míng
3.他
姓
？
zi
白。
xìng
二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A : 你 叫 什麼名 B:
三、重組：
? 。
A:你姓 什 麼？ B:
。
Recombination
1. 姓 王 我
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
2. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 美美 他 叫
3. 什麼 叫 你 名
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
4. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 丁 姓 我 叫 文方
5
Lesson1.indd
5
2008/12/17
下午 02:21:08
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
爸媽米白桃刀 爸媽米袋桃刀 爸媽鼻白袋桃 媽鼻米白袋刀 五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s)
名
什麼 姓王 名字
1.
míng
我
2.
zi
你
我
他
wǒ
們
4.
好
美
3.
文
好
hǎo
丁
們
白
men
實務閱讀
一 張 生 日 賀 卡
Practical Reading
丁文：
Happy Birthday 生日快樂！ 美美
6
Lesson1.indd
6
2008/12/17
下午 02:21:10
第二課 我有一隻狗 Wǒ
對話
yǒu
yì
zhī
I Have a Dog
gǒu
Dialog
我有一隻狗，你 Wǒ yǒu
yì
zhī
gǒu
nǐ
有狗嗎？ yǒu gǒu
ma
I have a dog. Do you have one too ?
沒有，我不喜歡狗， Méi yǒu
wǒ
bù
xĭ
huān gǒu
我有兩隻貓。 wǒ
yǒu liǎng zhī māo
No, I don’t like dogs. I have two cats.
有，他有很多狗。
王方有沒有狗？
Wáng fāng yǒu méi
Yǒu
yǒu gǒu
Does Wang Fang have a dog ?
yǒu
jǐ
zhī
yǒu
hěn duō gǒu
Yes, he has many dogs.
他有三隻狗，也有
他有幾隻狗？ Tā
tā
Tā
gǒu
yǒu
sān zhī
gǒu
yě
yǒu
一隻貓。
How many dogs does he have ?
yì
zhī māo
He has three dogs, and a cat, too.
生 字表
Words and Phrases
to have
有有 yǒu
你有什麼？What do you have ? Nǐ
yǒu shén me
one
一毅隻隻 yì
一 隻
zhī
我有一隻狗。I have a dog. Wǒ yǒu
yì
zhī gǒu
嗎嗎 ma
嗎 你姓王嗎？Is your surname Wang ? Nǐ xìng wáng ma
7
Lesson2.indd
7
2008/12/17
下午 02:35:36
not have ; there is not
沒
沒沒有有 méi
有
yǒu
我沒有狗。I don’t have a dog. Wǒ méi yǒu gǒu
no
不不
不
bú
我不姓王，我姓白。My surname is Bai and not Wang. Wǒ bú xìng wáng
wǒ xìng bái
like
喜
喜洗歡歡 xǐ
huān
歡 我不喜歡狗，我喜歡貓。I don’t like dogs. I like cats. Wǒ bù
xǐ
huān gǒu
wǒ
xǐ
huān māo
two
兩兩 liǎng
兩 我有兩隻狗。I have two dogs. Wǒ yǒu liǎng zhī gǒu
very
很很 hěn
很 我很喜歡貓。I like cats very much. Wǒ hěn
xǐ
huān māo
many
多多 duō
多 他有很多狗。He has many dogs. Tā yǒu hěn duō gǒu
How many
幾擠 jǐ
幾 你有幾隻貓？How many cats do you have? Nǐ
yǒu
jǐ
zhī māo
also, as well as, too
也也 yě
也 我有狗，也有貓。I have dogs as well as cats. Wǒ yǒu gǒu
yě
yǒu māo
dog
狗狗 gǒu
three
狗
三三
三
sān
cat
貓貓 māo
貓 8
Lesson2.indd
8
2008/12/17
下午 02:35:37
句型
Syntax
你（他）有…嗎？ Nǐ
(Tā)
yǒu
ma
Do you have ... ? ; Does he have …?
我（他）有… Wǒ
(Tā)
yǒu
I have… ; He has…
我（他）沒有… Wǒ
(Tā)
méi yǒu
I don’t have … ; He doesn’t have ….
1
你有狗嗎？
我有一隻狗。
Nǐ
Wǒ yǒu
yǒu gǒu ma
Do you have a dog ?
2
zhī gǒu
I have a dog.
我沒有貓，我有一隻狗。
你有貓嗎？
Wǒ méi yǒu māo
Nǐ yǒu māo ma 3
yì
Do you have a cat ?
4
wǒ yǒu
yì
zhī gǒu
I don’t have a cat, but I have one dog.
你（他）喜歡…嗎？ Nǐ
(Tā)
xǐ
huān
ma
Do you like …? ; Does he like …?
我（他）喜歡… Wǒ (Tā) I like … ; He likes…
xǐ
huān
我（他）不喜歡… Wǒ
(Tā)
bù
xǐ
huān
I don’t like … ; He doesn’t like …
你喜歡狗嗎 ? Nǐ 1
xǐ huān gǒu ma
Do you like dogs ?
他喜歡狗，我不喜歡狗。 他喜歡狗，我不喜歡狗。 Wǒ Tā yǒu xǐ huān yì gǒu zhī gǒu 2
wǒ bù
xǐ
huān gǒu
He I have likes a dogs, dog. but I don’t.
9
Lesson2.indd
9
2008/12/17
下午 02:35:39
我有／喜歡…，也有／喜歡… Wǒ
yǒu
xǐ
huān…
yě
yǒu
xǐ
huān…
I have/like …, and I also have/like
你有狗嗎？
我有狗，也有貓。
Nǐ
Wǒ yǒu gǒu
yǒu gǒu ma
Do you have a dog ?
1
2
I have a dog and a cat, too.
你喜歡貓嗎？
我喜歡貓，也喜歡狗。
Nǐ
Wǒ
xǐ
huān māo ma
Do you like cats?
3
yě yǒu māo
注音符號
4
xǐ
huān māo
yě
xǐ
huān gǒu
I like cats and dogs as well.
Learning ㄅㄆㄇ
ㄈ ㄌ ㄍ ㄏ ㄅ ㄊ ㄉ ㄛ ㄡ ㄢ ㄤ ㄞ f
l
g
h
b
d
o
ou
an
飯
菠
狗
頭
狼
糖
孩
蛋
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄈ ㄍ ㄛ ㄢ
t
ang
ai
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄌ ㄏ ㄡ ㄤ 10
Lesson2.indd
10
2008/12/17
下午 02:35:40
寫一寫
Writing
有有
多多
沒沒
隻隻
嗎嗎
貓貓
很很
狗狗
幾幾 動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.你
有
中文 (Chinese)名
yǒu
嗎？ ma
很
2.他有 hěn
多 貓。
duō
隻
狗
3.我有一 。 zhī
二、你應該說什麼?
gǒu
What Shall You Say?
丁文：你有沒有貓? 丁文：你有幾隻狗？ 白美美：
。 白美美：
。
11
Lesson2.indd
11
2008/12/17
下午 02:35:41
三、重組：
Recombination
1. 嗎 你 狗 有
。
2. 幾 他 隻 有 狗
。
3. 有 沒有 你 中文名
。
4. 很 我 有 多 貓
。
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
飯狼頭孩菠蛋 糖狼蛋狗孩菠 蛋孩飯頭狗菠 頭蛋狗狼孩糖 12
Lesson2.indd
12
2008/12/17
下午 02:35:42
五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
幾 隻
jǐ
2.
很多 幾隻 我們
zhī
狗
貓 兩 狗
沒
沒 美 有
嗎
兩 們 嗎
gǒu
3. méi
4. ma
實務閱讀
寵 物 俱 樂 部
Practical Reading
1
2
3
4
5
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
yī
èr
sān
sì
wǔ
lìu
qī
bā
jǐu
shí
13
Lesson2.indd
13
2008/12/17
下午 02:35:43
第三課 一張照片 Yì
對話
zhāng
zhào
A Picture
piàn
Dialog
她是誰？ Tā
shì shéi
Who is she?
她是我姐姐。 Tā
shì
wŏ
jiě
jie
She is my elder sister.
他呢？真可愛。 Tā
ne
zhēn kĕ
ài
How about him? He is really cute.
他是我的弟弟。你有弟弟嗎？ Tā
shì
wŏ
de
dì
di
nĭ
yŏu
dì
di
ma
He is my younger brother. Do you have younger brothers?
有，我有一個弟弟，還有一個妹妹。 Yŏu
wŏ
yŏu
yí
ge
dì
di
hái
yŏu
yí
ge
mèi
mei
Yes, I have a younger brother, and I also have a younger sister.
你沒有姐姐嗎？ Nĭ
méi yŏu
jiě
jie
ma
Don’t you have elder sisters?
沒有，我是我們 Méi yŏu
wŏ
shì
wŏ
men
家的大哥。 jiā
de
dà
gē
No, I am the eldest child in my family.
14
Lesson3.indd
14
2008/12/17
上午 11:07:04
生 字表
Words and Phrases
to be ( am, is, are)
是
是事 shì
我是丁文，她是白美美。I am Ding Wen. She is Bai Mei-mei. Wŏ shì dīng wén
tā
shì
bái mĕi mĕi
who, whom
誰
誰誰 shéi
她是誰？A: Who is she ?
A：
Tā
shì shéi
她是白美美。B: She is Bai Mei-mei.
B：
Tā
shì
bái mĕi mĕi
elder sister
姐 姊
姐姐姐姐 jiě
jie
I am Bai Mei-mei. My elder sister is Bai Wen-mei. 姊 姐 姊 姐 我叫白美美，我姐姐叫白文美。 jiě
jie
Wŏ jiào bái mĕi mĕi
wŏ
jiě
jie
jiào bái
wén mĕi
(P) question particle
呢
呢呢 ne
really
真
真真 zhēn
你姐姐真美。Your elder sister is really beautiful. Nĭ
jiě
jie zhēn mĕi
lovely; cute
可
可可愛愛 kĕ
愛
ài
丁文真可愛。Ding Wen is really cute.
Dīng wén zhēn kĕ
ài
possessive or modifying particle
的
的的 de
My elder sister is Wen-mei, and my younger brother is Wen-fang.
我的姐姐叫文美，我的弟弟叫文方。 Wŏ de
jiě
jie jiào wén mĕi
wŏ
de
dì
di
jiào wén fāng
15
Lesson3.indd
15
2008/12/17
上午 11:07:06
younger brother
弟
弟弟弟弟 dì
di
你的弟弟真可愛。Your younger brother is really lovely. Nĭ
de
dì
di zhēn kĕ
ài
used as an all-purpose measure word especially before nouns which do not have a specific measure word of their own
個
個個 ge
I have an elder sister and a younger brother.
我有一個姐姐，一個弟弟。 Wŏ yŏu
yí
ge
jiě
jie
yí
ge
dì
di
also
還
還還 hái
他有一隻貓，還有一隻狗。He has a cat, and also has a dog. Tā yŏu
yì
zhī māo
hái
yŏu
yì
zhī gǒu
younger sister
妹
妹妹妹妹 mèi
mei
你的妹妹叫什麼名 Nĭ
de mèi mei jiào shén me míng zi
？What’s your younger sister’s name?
family, home
家
家加 jiā
你家有幾個人（people）？How many people are there in your family? Nĭ
jiā yŏu
jĭ
ge rén
eldest
大
大大 dà
她是我大姐。She is my eldest sister. Tā shì
wŏ
dà
jiě
elder brother
哥
哥哥哥哥 gē
ge
I don’t have any elder brother, but I have a younger brother
我沒有哥哥，我有一個弟弟。 Wŏ méi yŏu gē
ge
wŏ yŏu
yí
ge
dì
di
16
Lesson3.indd
16
2008/12/17
上午 11:07:08
句型
Syntax
他是誰？ Tā
他是誰？ Tā
shì
1
shéi
shì shéi
Who is he?
Who is he?
他是我哥哥。
他是… Tā
Tā
shì
He is ……
3
shì
wŏ
她是誰？
她是我姐姐。
Tā
Tā
Who is she?
shì
wŏ
ge
He is my elder brother.
2
shì shéi
gē
jiě
jie
She is my elder sister.
4
你有…？ Nĭ
yŏu
Do you have….?
我有…，還有…。 Wŏ yŏu hái I have…, and I also have…
你有狗嗎？
yŏu
Nǐ yŏu gǒu ma 1
Do you have a dog?
我有一隻狗，還有一隻貓。 Wŏ yŏu 2
yì
zhī gǒu
hái yŏu
yì
zhī māo
I have a dog, and I also have a cat.
你有姐姐嗎？ Nǐ yŏu 3
jiě
jie
ma
Do you have an elder sister?
我有一個姐姐，還有一個妹妹。 Wŏ yŏu 4
yí
ge
jiě
jie
hái yŏu
yí
ge
mèi mei
I have an elder sister, and I also have a younger sister.
17
Lesson3.indd
17
2008/12/17
上午 11:07:09
她是誰？
她是我妹妹。
Tā shì shéi 5
7
9
Tā
Who is she?
6
shì
wŏ
mèi mei
She is my younger sister.
她叫什麼名字？
她叫方文文。
Tā
Tā
jiào shén me míng zi
What is her name?
jiào fāng wén wén
Her name is Fang Wen-wen.
8
你有姐姐嗎？
我有一個姐姐，
Nĭ
Wŏ yŏu
yŏu
jiě
jie ma
Do you have an elder sister?
10
yí
ge
jiě
jie
還有一個妹妹。 hái yŏu
yí
ge
mèi mei
I have an elder sister, and I also have a younger sister.
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
ㄎ ㄐ ㄓ ㄕ ㄏ ㄌ ㄨ ㄜ ㄟ ㄣ ㄢ k
j
zh/zhi sh/shi
h
wu,-u
e
ei
en
an
耶 優
ye/ie you/-iu
看
虎
酒
河
豬
累
蛇
枕
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄎ ㄨ ㄓ ㄟ
l
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄐ ㄜ ㄕ ㄣ 18
Lesson3.indd
18
2008/12/17
上午 11:07:10
寫一寫
Writing
是是
大大
誰誰
真真
家家
可可
個個
愛愛
的的 動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in
是
誰
1.他 ？ shì
shéi
可
愛
2.你真 。 kĕ
ài
哥
個
3.他是我 。 gē
二、你應該說什麼?
ge
What Shall You Say?
丁文：她是誰？ 丁文：你有弟弟嗎？ 白美美：
。
白美美：
。
19
Lesson3.indd
19
2008/12/17
上午 11:07:12
三、重組：
Recombination
1. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 可愛 他 真
2. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 沒有 我 妹妹
3. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 是 的 我 他 哥哥
4. 還有 我 姐姐 一個 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
看酒豬蛇虎河 看枕豬蛇虎河 看枕豬蛇虎累 看枕豬蛇累河 20
Lesson3.indd
20
2008/12/17
上午 11:07:13
五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
可 愛
kĕ
2.
可愛 真是 還有
ài
姐
jiě
姐
哥哥 姐姐 弟弟
jie
家
家 的 還
誰
個 大 誰
3. jiā
4. shéi
實務閱讀
Practical Reading
寄給奶奶的一張全家福照片 奶奶： 您好嗎？ 爸爸、媽媽、 哥哥、姐姐、 弟弟、還有我 ， 我 們 都（a l l） 很好。 孫女 美美敬上
21
Lesson3.indd
21
2008/12/17
上午 11:07:15
第四課 三輪車 Sān
兒歌
lún
Tricycle
chē
Nursery Rhythm
三 輪 車，跑 得 快，上 面 坐 個 老 太 太。 Sān
lún
chē
păo
de
kuài
shàng miàn
zuò
ge
lăo
tài
tai
The tricycle goes fast. An old lady is sitting on it.
要 五 毛 ，給 一 塊， Yào
wŭ
máo
gĕi
yí
kuài
She gave one dollar when she was asked for fifty cents.
你 說 奇 怪 不 奇 怪。 Nĭ
shuō
qí
guài
bù
qí
guài
Don’t you think it’s funny?
生 字表
Words and Phrases
wheel
輪
輪輪 lún vehicle, car
車
車車 chē
爸爸有車，媽媽也有車。My father has a car, My mother has a car, too. Bà
ba yŏu chē
mā ma
yě yŏu chē
run
跑
跑跑 păo
哥哥跑得很快。My elder brother is a fast runner. Gē
ge păo de
hĕn kuài
(P) a particle used between a verb or adjective and its complement to indicate manner or degree
得
得得 de fast, quick, rapid
快
快快 kuài
妹妹跑得不快。My younger sister does not run fast. Mèi mei păo de
bú kuài
22
Lesson4.indd
22
2008/12/12
上午 10:47:50
above, up there
上
上上面面
面
shàng miàn There is an old lady sitting on the tricycle.
三輪車上面有一個老太太。 Sān lún
chē shàng miàn yŏu
yí
ge
lăo
tài
tai
to sit, to travel by ‘sitting’ on a plane, boat or train, etc.,(to go)by
坐
坐坐 zuò
我喜歡坐爸爸的車。I like riding on my father's car. Wŏ
xǐ huān zuò
bà
ba
de
chē
old
老
老老 lăo
王太太不老。Mrs. Wong is not old.
Wáng tài
tai
bù
lăo
dime, ten cents
Mrs., wife tài
tai
毛
毛毛
太
太太太太
máo
to want
要
要要 yào
你要什麼？A: What do you want?
A：
Nĭ
yào shén me
我要一隻貓。B: I want a cat.
B：
Wŏ yào
yì
zhī māo
to give
給
給給 gĕi
丁文給我一隻狗。Ding Wen gave me a dog.
Dīng wén gĕi
wŏ
yì
zhī gǒu
measure word for dollar
塊
塊塊 kuài to speak, to say
說說 shuō
說 我 喜 歡 說 中 文。 I like speaking Chinese. Wŏ
xǐ huān shuō zhōng wén
to be strange, to be queer, to be unusual
奇 怪
奇奇怪怪 qí
guài
他說得很奇怪。He speaks strangely. Tā shuō de hĕn
qí
guài
23
Lesson4.indd
23
2008/12/12
上午 10:47:52
看圖回答
Answer the Questions by the Pictures
腳 踏 車 有 兩 個 輪 子。 Jiăo
tà
chē
A bicycle has two wheels.
三 輪 車 有 三 個 輪 子。 Sān
lún
chē
A tricycle has three wheels.
小 汽 車 有 幾 個 輪 子？ Xiăo
qì
chē
How many wheels does a small car have ?
火 車 有 沒 有 輪 子？ Huǒ
chē
Does a train have wheels ?
飛 機 呢？ Fēi
jī
How about an airplane?
船 呢？ Chuán How about a boat?
24
Lesson4.indd
24
2008/12/12
上午 10:47:53
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
ㄆ ㄑ ㄗ ㄙ ㄕ ㄌ p
q
z/zi
s/si sh/shi
坐
摔
橋
酸
鑽
亂
筍
錢
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄆ ㄗ 寫一寫
歪 窩 溫 灣 邀 煙
l wai/-uai wo/-uo wen/-un wan/-uan yao/-iao yan/-ian
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄑ ㄙ Writing
車車
老老
跑跑
上上
快快
要要
奇奇
給給
怪怪
說說
坐坐
面面
25
Lesson4.indd
25
2008/12/12
上午 10:47:54
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in
說
快
1.他
得很 。
shuō
kuài
上
面
2. shàng
有個老太太。
miàn
真
奇
怪
3. 。 zhēn
qí
guài
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
坐橋鑽筍酸錢 坐亂鑽筍摔錢 坐亂鑽筍摔錢 坐橋鑽筍酸錢 五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
奇 怪
qí
2.
guài
上
shàng
3. shuō
可愛 奇怪 太太
面
上面 還有 五毛
miàn
說
跑 坐 說
4.
給
得 給 要
gĕi 26
Lesson4.indd
26
2008/12/12
上午 10:47:54
看圖編兒歌
範例
Write a Nursery Rhythm by the Pictures
小汽車，跑得快，上面坐個我 爸爸。 The small car goes fast, my father is sitting in it.
____________，跑得慢，_______________ 坐個我弟弟。
範例
要隻貓，給隻狗，你說奇怪 不奇怪。 He wants a cat but was given a dog, don’t you think it’s funny?
要____________，給___________ ，你說 奇怪不奇怪。
兒歌教唱
Nursery Rhythm Teaching
兩 隻 老 虎 兩隻老虎，兩隻 老虎，跑 得 快，跑 得快 得 快。 。 一隻沒有耳 朵 （e （ e a r ） ，一 ， 一 隻沒有眼睛 （e （eye）， 真奇怪，真奇怪。 真奇怪，真奇怪 。
27
Lesson4.indd
27
2008/12/12
上午 10:47:59
第五課 你喜歡吃什麼 Nĭ
對話
xǐ
huān
chī
shén
What Would You Like to Eat?
me
Dialog
你今天中午吃什麼？ Nĭ
jīn tiān zhōng wŭ
chī shén me
What did you eat for lunch?
三明治還有水果， Sān míng zhì
hái yŏu shŭi guŏ
你呢？ nĭ
ne
Sandwich and fruits, and you?
我今天吃漢堡和春捲，都 Wǒ
jīn
tiān
chī
hàn băo hàn chūn juăn
dōu
是我最喜歡吃的東西。 shì
wǒ
zùi
xǐ
huān chī
de
dōng
xi
I had a hamburger and the spring rolls. Both are my favorites.
你喝什麼？ Nĭ
我喝的是可樂。
hē shén me
Wǒ
hē
de shì
kě
lè
I had a coke.
What did you drink?
喝可樂會胖，我喜歡喝牛奶。 Hē
kě
lè
hùi pàng
wǒ
xǐ
huān hē
níu
năi
You’d put on weight with cokes. I like drinking milk.
你喜歡的都是我不喜歡的。 Nĭ
xǐ
huān de
dōu
shì
wǒ
bù
xǐ
huān de
Those you like happen to be what I dislike.
28
Lesson5.indd
28
2008/12/17
下午 01:59:07
生 字表
Words and Phrases
today
今 天
今今天天 jīn
tiān
今天是丁文的生日。Today is Ding Wen’s birthday. Jīn tiān shì dīng wén de shēng rì
noon
中 午
中鐘午五 zhōng
wŭ
你今天 中 午吃什麼？What did you eat for lunch? Nĭ
jīn tiān
zhōng wŭ
chī shén me
eat
吃
吃吃 chī
我喜歡吃漢堡。I like hamburger. Wǒ
xǐ huān chī hàn băo
sandwich
三三明 名治 治 sān
míng
明 治
zhì
fruit
水
水水果果 shŭi
三
果
guŏ
hamburger
漢
漢漢堡堡 hàn
堡
băo
and
和
和和 hàn
我姐姐和我都喜歡貓。Both my sister and I like cats. Wǒ
jiě
spring roll
春春捲捲 chūn
juăn
jie
hàn wǒ dōu
xǐ huān māo
春 捲
29
Lesson5.indd
29
2008/12/17
下午 01:59:09
both
都
都都 dōu
我和丁文都沒有姐姐。Both Ding Wen and I have no sisters. Wǒ hàn dīng wén dōu méi yŏu
jiě
jie
most; the ...est.
最
最醉 zùi
我們家，弟弟最可愛。In our family, my younger brother is the cutest. Wǒ men jiā
dì
di
zùi
kĕ
ài
things
東
東東西西 dōng
西
xi
我最喜歡吃的東西是春捲。My favorite food is spring roll. Wǒ zùi
xǐ
huān chī
de dōng xi
shì chūn juăn
drink
喝
喝喝 hē
我不喜歡喝可樂。I don’t like drinking cokes. Wǒ bù
xǐ
huān hē
kě
cola
可
可可樂樂 kě
lè
樂
lè
get, become
會
會會 hùi
人都會老。Everyone gets old. Rén dōu hùi
lăo
put on weight
胖
胖胖 pàng
吃漢堡會胖。You will put on weight by eating hamburger. Chī hàn băo hùi pàng
milk
牛牛奶奶 níu
năi
牛 奶 30
Lesson5.indd
30
2008/12/17
下午 01:59:11
句型
Syntax
你喜歡吃什麼？
…和…，都… hàn
Nĭ
dōu
…and...., both…
1
xǐ
huān chī shén me
What would you like to eat?
漢堡和三明治，都是我 Hàn băo hàn sān míng zhì 2
dōu shì wǒ
喜歡吃的。 xǐ huān chī
de
Both hamburger and sandwich are my favorites.
3
你喜歡貓嗎？
貓和狗，我都喜歡。
Nĭ
Māo hàn gǒu
xǐ
huān māo ma
Do you like cats?
4
de
huān
I like both cats and dogs.
你吃的是什麼？
我 V 的是… Wǒ
wǒ dōu xǐ
Nĭ
shì
the thing which I V is...
1
chī
de
shì shén me
What did you eat?
我吃的是漢堡。 Wǒ chī 2
de
shì
hàn băo
I had a hamburger.
他說的是中文嗎？ Tā
3
shuō de
shì zhōng wén ma
Did he speak Chinese?
是啊，他說的是中文。 Shì 4
ā
tā shuō de
shì zhōng wén
Yes, he spoke Chinese.
你最喜歡吃的是什麼？ Nĭ 5
zùi
xǐ
huān chī
de shì shén me
What is your favorite food?
31
Lesson5.indd
31
2008/12/17
下午 01:59:12
漢堡和三明治，都是我 Hàn băo hàn sān míng zhì 6
dōu shì wǒ
最喜歡吃的。 zùi
xǐ
huān chī
de
Both hamburger and sandwich are my favorites.
可樂也是我喜歡
你也喜歡喝可樂嗎？ Nĭ 7
yĕ
xǐ
huān hē
kě
lè
Kě
ma
Do you like cokes, too?
8
lè
yĕ
shì
wǒ
xǐ
huān
喝的。 hē
de
Yes, I like cokes, too.
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
翁 女 須 星 東 元
ㄋ
ㄒ
ㄥ
ㄩ
n
x
eng
yu,-ü weng,-ueng
xū
xīng
dōng
nyŭ
女
yuan,-üan
yuán
yáng
鬚
圓
想
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄋ ㄥ
應 想
ying,ing
xiăng
央 濃
yang,-iang
nóng
羊
whisker
circle
星
淵 揚
東
think
east
農
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄒ ㄩ 32
Lesson5.indd
32
2008/12/17
下午 01:59:13
寫一寫
Writing
今今
喝喝
天天
西西
中中
最最
東東
和和
午午
都都
吃吃
胖胖
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in
今
1.你 jīn
天
好嗎？
tiān
東
西
2.你吃什麼 。 dōng
3.我 hàn
和
xi
他 dōu
都
胖
不 。 pàng
33
Lesson5.indd
33
2008/12/17
下午 01:59:15
二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A：你吃的是什麼東西？ B：
。
A：牛奶和可樂都是你喜歡喝的嗎？ B：
。
三、重組：
Recombination
1. 我 是 牛奶 喝 的
2. 中午 你 吃 今天
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
什麼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
3. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 漢堡 喜歡 吃 最
4. 漢堡 三明治 好吃 和 都
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
女鬚星東圓想 農鬚想羊圓女 星圓羊想東女 女鬚星東圓農 34
Lesson5.indd
34
2008/12/17
下午 01:59:17
五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
東
dōng
2.
西
漢堡 東西 水果
天
中午 春捲 今天
xi
今
jīn
tiān
都
都 吃 喝
和
和 最 胖
3. dōu
4. hàn
實務閱讀
Practical Reading
一張速食店菜單 1號餐
2號餐
3號餐
豬肉漢堡
培根三明治
玉米濃湯
荷包蛋
綠茶
咖啡
zhū ròu hàn băo yù
péi gēn sān míng zhì
mĭ nóng tāng
hé bāo dàn
lyù chá
kā
4號餐
烤鮪魚三明治 kăo wĕi
yú sān míng zhì
洋蔥圈
yáng cōng quān
奶茶
fēi
năi chá
5號餐 包子 bāo
zi
蝦排漢堡 xiā pái hàn băo
油條
薯條
豆漿
柳橙汁
yóu tiáo
dòu jiāng
shŭ tiáo
lĭu chéng zhī
35
Lesson5.indd
35
2008/12/17
下午 01:59:18
第六課 你明天有空嗎？Do You Have Time Tomorrow ? Nĭ
對話
míng
tiān
yŏu
kòng
ma
Dialog
喂，請問美美在家嗎？ Wèi
qĭng wèn měi měi
zài
jiā
ma
Hello, can I speak to Mei-mei?
我就是，你是哪位？ Wǒ
jìu
shì
nĭ
shì
nă
wèi
Mei-mei Speaking. May I ask who is calling ?
我是丁文，你明天有空嗎？ Wǒ shì dīng
wén
nĭ
míng tiān yŏu kòng ma
This is Din Wen. Do you have time tomorrow?
有啊！有什麼事嗎？ Yŏu
ā
yŏu shén me
shì
ma
Yes. What do you have in mind?
後天是王方的生日，我們買 Hòu tiān shì wáng fāng de shēng rì
Wǒ men măi
一個東西送他，好不好？ yí
ge
dōng xi
sòng tā
hăo bù
hăo
The day after tomorrow is Wang Fang’s birthday. What do you say that we buy him something?
好啊，那我們明天中午一起 Hăo
ā
nà
wǒ men míng tiān zhōng wŭ
yì
qĭ
去買。 qù
măi
Good idea. We can go shopping together tomorrow afternoon.
好， 再見。 Hăo
zài jiàn
Ok, bye.
再見。 zài
jiàn
Bye.
36
Lesson6.indd
36
2008/12/17
下午 05:18:06
生 字表
Words and Phrases
common telephone greeting “hello”
喂
喂喂 wèi
Hello, this is Xiao-mei. Is it Wang Fang ?
喂，我是小美，你是王方嗎？ Wèi
wǒ shì
xiăo měi
nĭ
shì wáng fāng ma
excuse me, may I ask?
請
請請問問 qĭng
問
wèn
請問，你姓什麼？May I ask what is your last name ?
Qĭng wèn
nĭ
xìng shén me
to be ( at, in, on, etc.)
在
在在 zài
請問，美美在家嗎？Is Mei-mei home?
Qĭng wèn
měi měi zài
jiā
ma
just, exactly
就
就就 jìu
誰是王方？Who is Wang Fang?
A：
Shéi shì wáng fāng
他就是王方。That is him.
B：
Tā
jìu
shì wáng fāng
which
哪
哪哪 nă
哪輛車是你的？Which car is yours? Nă liàng chē shì
nĭ
de
polite measure word for people
位
位位 wèi
請問，你們有幾位？May I ask how many are there ?
Qĭng wèn
nĭ
men yŏu
tomorrow
明明天天 míng
tiān
jĭ
wèi
明 天 我明天給你五十塊。I will give you fifty dollars tomorrow. Wǒ míng tiān gĕi
nĭ
wŭ shí kuài
37
Lesson6.indd
37
2008/12/17
下午 05:18:08
to have free time,available
有
有有空空 yŏu
kòng
空 我今天中午有空，你呢？I am available this afternoon. What about you? Wǒ jīn tiān zhōng wŭ yŏu kòng
nĭ
ne
affair, work
事
事事 shì
你明天有事嗎？Are you busy tomorrow? Nĭ míng tiān yŏu shì ma
the day after tomorrow
後
後后天天 hòu
tiān
天 He said he doesn’t have time tomorrow, but he has time the day after tomorrow.
他說他明天沒有空，後天有空。 Tā shuō tā míng tiān méi yŏu kòng
hòu tiān yŏu kòng
birthday
生聲日日 shēng
rì
後天是我的生日。The day after tomorrow is my birthday. Hòu tiān shì
wŏ de shēng rì
to buy
買
買買 măi
我要買三明治和可樂。I would like to buy sandwich and coke. Wǒ yào măi sān míng zhì hàn
kě
lè
to send, give
送
送頌 sòng
他送我一隻貓。He gave me a cat. Tā sòng wǒ
yì
zhī māo
Is it OK?
好好不 不好好 hăo
bù
hăo
我們吃漢堡，好不好？Is it OK if we eat hamburger ? Wǒ men chī hàn băo
hăo bù
hăo
38
Lesson6.indd
38
2008/12/17
下午 05:18:10
then
那
那那 nà
我們沒有漢堡。We didn’t have hamburgers.
A：
Wǒ men méi yŏu hàn băo
那，我們買三明治。Then we will buy sandwiches.
B：
Nà
wǒ men măi sān míng zhì
together
一一起起 一 yì
qĭ
起 Would you like to have sandwiches together for lunch?
我們今天中午一起吃三明治，好不好？ Wǒ men jīn tiān zhōng wŭ
yì
qĭ
chī sān míng zhì
hăo
bù hăo
to go
去
去去 qù
Would you like to go shopping the day after tomorrow?
我們後天一起去買東西，好不好？ Wǒ men hòu tiān
yì
qĭ
qù măi dōng xi
hăo bù hăo
Good-bye, see you again
再
再在見見 zài
jiàn
見 再見。Good-bye.
A：
Zài jiàn
明天見。See you tomorrow.
B：
Míng tiān jiàn
句型
Syntax
請 問…在（家）嗎？ Qĭng
wèn
zài
jiā
ma
我就是，你是哪位？ Wǒ
jìu
shì
1
nĭ
shì
nă
wèi
請問王方在家嗎？
我就是，你是哪位？
Qĭng wèn wáng fāng zài
Wǒ jìu
Is Wang Fang home?
jiā
ma 2
shì
nĭ
shì
nă
wèi
This is Wang Fang speaking. Who is this?
39
Lesson6.indd
39
2008/12/17
下午 05:18:12
3
請問丁文在家嗎？
我就是，你是哪位？
Qĭng wèn dīng wén zài
Wǒ jìu
jiā
ma
May I ask is Ding Wen home?
4
shì
nĭ
shì
nă
wèi
This is Ding Wen speaking. Who is it?
我們…一起去 V …，好不好？ Wǒ
men
yì
qĭ
qù
hăo
bù
hăo
好啊，……。 Hăo
ā
我們一起去買東西，好不好？ Wǒ men 1
yì
qĭ
qù
măi dōng xi
hăo bù
hăo
Would you like to go shopping together?
好啊，我明天有空。 Hăo 2
ā
wǒ míng tiān yŏu kòng
Ok. I am free tomorrow.
我們今天中 午一起去吃 Wǒ men jīn tiān zhōng wŭ
3
yì
qĭ
qù
chī
漢堡，好不好？ hàn băo
hăo bù hăo
Would you like to have hamburger together at lunch?
好啊，我也喜歡吃漢堡。 Hăo 4
ā
wǒ
yĕ
xǐ
huān chī hàn băo
Ok. I like hamburgers, too.
請問，文美在家嗎？ Qĭng wèn 5
wén měi zài
jiā
ma
Is Wen-mei home?
我就是，你是王方嗎？ Wǒ jìu 6
shì
nĭ
shì wáng fāng ma
This is Wen-mei speaking. Is this Wang Fang?
40
Lesson6.indd
40
2008/12/17
下午 05:18:13
是啊，我們明天一起去買東西 Shì 7
ā
wǒ men míng tiān
yì
qĭ
qù
măi dōng xi
送美美，好不好？ sòng měi měi
hăo bù hăo
Yes. What do you say that we buy something together for Mei-mei tomorrow?
好啊，我明天有空。 Hăo ā 8
wǒ míng tiān yŏu kòng
Ok, I am free tomorrow.
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
ㄖ ㄔ ㄦ ㄑ ㄝ ㄜ r,ri
ㄧ yi,-i
熱 音
ch,chi
er
ê
e
威 汪 約 音 應
wei,-uei
wang,-uang
yue,-üe
yin,-in
吃
月
王 爺
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
ㄖ ㄦ
q
請
ying,ing
二 喂
窗
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄔ ㄝ
41
Lesson6.indd
41
2008/12/17
下午 05:18:15
寫一寫
Writing
請請
事事
問問
買買
在在
送送
空空
好好
再再
起起
見見
去去
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in
請
問
1. ，你姓什麼？ qĭng
wèn
2.我們
買
東西
măi
送
他。
sòng
3.我明天有 shì
再
事
空
沒有 。 kòng
見
4. ，我們明天再說。 zài
jiàn
42
Lesson6.indd
42
2008/12/17
下午 05:18:15
二、你應該說什麼?
What Shall You Say？
A：請問，王方在家嗎？ B：
。
A：我們一起去買東西，好不好？ B：
。
三、重組：
Recombination
1. 有空 明天 嗎 你
2. 生日 後天 他的
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
是
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
3. 漢堡 一起 我們 今天
吃
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 4. 和 一起 我 買 去 哥哥
東西
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
熱吃二爺為王 吃熱二爺為王 請熱為吃因窗 因窗熱爺王請 43
Lesson6.indd
43
2008/12/17
下午 05:18:17
五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
一 起
yì
有空 就是 一起
qĭ
2.
買
買 送 好
măi
3.
請
qĭng
4.
問
再見 請問 明天
wèn
去
在 日 去
qù
實務閱讀
Practical Reading
一張電話留言 美美： 王方打電話給你，你不在，他說明天一起去買 禮物送丁文，後天是丁文的生日，請你有空打電話 給他。 我去買東西，七點回來。 下午4 : 35分 媽媽 留 打電話
禮物
dă diàn huà
lĭ
英譯：make a phone call 英譯
回來 húi lái 英譯：to come back 英譯
七點
wù
qī diăn 英譯：seven o’clock 英譯
英譯：present 英譯
留 líu 英譯：to leave message 英譯
44
Lesson6.indd
44
2008/12/17
下午 05:18:18
第七課 去買生日禮物 Qù
對話
măi
shēng
rì
lĭ
Go to Buy the Birthday Gift
wù
Dialog
丁文，我們什麼時候去買禮物？ Dīng wén
wǒ men shén me shí
hòu qù
măi
lĭ
wù
Ding Wen, when are we going to buy the gift?
下了課我們就去百貨 Xià
le
kè
wǒ
men jìu
qù
băi
huò
公司買禮物，好嗎？ gōng sī
măi
lĭ
wù
hăo
ma
As soon as we finish the school, we go to the department store, ok?
我們先去吃飯 Wǒ men xiān qù
chī fàn
，再去買吧。 zài
qù
好啊，你想吃什麼？
măi ba
Hăo
ā
nĭ
xiăng chī shén me
Ok. What do you want to eat?
We’ll eat before shopping.
我們今天吃中國菜，好不好？ Wǒ men jīn
tiān
chī zhōng guó cài
hăo bù
hăo
What do you say that we have Chinese dishes today?
聽說學校後面有一家中國 Tīng shuō xué xiào hòu miàn yŏu
yì
jiā zhōng guó
飯館，他們的菜不錯。 fàn guăn
tā
men de
cài
bú
cuò
I heard that there is a Chinese restaurant behind the school. They have good stuff.
那我們吃了飯，就去買東西。 Nà
wǒ men chī
le
fàn
jìu
qù
măi dōng xi
After we eat then we’ll go shopping.
好，下了課，我在教室門口等你。 Hăo
xià
le
kè
wǒ
zài
jiào shì
mén kŏu dĕng
nĭ
Ok. I’ll wait for you at the classroom door after school.
等一下見。 Dĕng yí
xià
jiàn
See you later. 45
Lesson7.indd
45
2008/12/12
上午 11:12:50
生 字表
Words and Phrases
behind
後 面
後後面面 hòu
miàn
他家在學校後面。He lives behind the school. Tā
jiā
zài xué xiào hòu miàn
hear it said
聽聽說說 tīng
shuō
聽 聽說，他的學校不錯。I heard that his school has a good reputation.
Tīng shuō
tā
de
xué xiào bú
cuò
first, in advance
先
先先 xiān
What do you say that we have sandwich first and then fruit?
我們先吃三明治，再吃水果，好不好？ Wǒ men xiān chī sān míng zhì
zài
chī shŭi guŏ
hăo bù
hăo
It indicates the completion of the action
了
了了 le
我喝了可樂，就去上課。I’ll go to the classroom soon after I have coke. Wǒ hē
le
kě
lè
jìu
qù shàng kè
then
再再 zài
你先說，我再說。You talk first and then I talk. Nĭ
xiān shuō
wǒ
zài shuō
eat (eat meal)
飯
吃吃飯飯 chī
fàn
他吃了飯，就去上課。He went to school after he had something to eat. Tā
chī
le
fàn
jìu
qù shàng kè
time
時 候
時實候後 shí
hòu
你今天什麼時候去他家？When will you go to his place today? Nĭ
jīn
tiān shén me shí hòu
qù
tā
jiā
46
Lesson7.indd
46
2008/12/12
上午 11:12:51
to want to
想
想想 xiăng
I don’t want to eat hamburger today. I want sandwich.
我今天不想吃漢堡，想吃三明治。 Wǒ jīn tiān
bù xiăng chī hàn băo
xiăng chī sān míng zhì
school
學
學學校校 xué
校
xiào
Mei-mei is not in the school. She is at Wang Fang’s.
美美不在學校，在王方家。 Měi měi
bú
zài xué xiào
zài wáng fāng jiā
to be not bad
錯
不不錯錯 bú
cuò
他買的東西都不錯。The things he bought are not bad. Tā măi de dōng xi
dōu bú
cuò
then; right away
就就 jìu
Are we going to his place after buying the fruits?
我們買了水果，就去他家嗎？ Wǒ men măi
le
shŭi guŏ
jìu
qù
tā
jiā
ma
to wait
等
等等 dĕng
請你在教室門口等我。Please wait for me at the classroom door.
Qĭng nĭ
zài jiào shì mén kŏu dĕng wǒ
a moment
下
一一下下 yí
xià
請你等我一下。Please wait for me a second
Qĭng nĭ dĕng wǒ
yí
xià
to get of class, end of class
課
下夏課克 xià
kè
文美下了課，就去買東西。Wen-mei went shopping after school.
Wén měi xià
le
kè
jìu
qù măi dōng xi
sentence suffix, indicating a request
吧
吧吧 ba
Let’s have something to eat together after school.
下了課，我們一起去吃飯吧！ Xià
le
kè
wǒ men yì
qĭ
qù
chī fàn
ba
47
Lesson7.indd
47
2008/12/12
上午 11:12:53
句型
Syntax
我們 什麼時候去 V / PW？ Wǒ
men
shén me
shí
hòu
qù
S V 了 O，就去 V / PW？ le
jiu
qù
我們什麼時候去吃飯？ Wǒ men shén me shí hòu qù 1
chī fàn
When are we going to eat?
我們下了課，就去吃飯。 Wǒ men xià 2
3
le
kè
jìu
qù
chī fàn
As soon as we finish the school, we go to eat.
我們什麼時候
我們吃了飯，就去
Wǒ men shén me shí hòu
Wǒ men chī
去百貨公司？ qù
4
băi huò gōng sī
le
fàn
jìu
qù
百貨公司。 băi huò gōng sī As soon as we have something to eat, we go to department store.
When are we going to the department store?
我們先去 V / PW，再去…吧 Wǒ men xiān
qù
zài
qù
ba
好啊，我們先去 V / PW，再去… Hăo
ā
wǒ
men
xiān qù
zài
qù
我們先去買禮物，再去吃飯吧！ Wǒ men xiān qù 1
măi
lĭ
wù
zài
qù
chī
fàn
ba
Let’s go to buy the gift first and then have something to eat later.
好啊，我們先去買禮物，再去吃飯。 Hăo 2
ā
wǒ men xiān qù
măi
lĭ
wù
zài
qù chī
fàn
Ok. Let’s go to buy the gift first and then have something to eat later. 48
Lesson7.indd
48
2008/12/12
上午 11:12:54
我們什麼時候去丁文家？ Wǒ men shén me shí hòu
qù dīng wén jiā
When are we going to Ding Wen’s place?
1
我們下了課就去。 Wǒ men xià
le
kè
jìu
qù
As soon as we finish the school.
2
我們先去買禮物，再去丁文家吧！ Wǒ men xiān qù
măi
lĭ
wù
zài
qù dīng wén jiā
ba
Let’s go to buy the gift first and then go to Ding Wen’s later.
3
好啊，我們先去買禮物，再去丁文家。 Hăo
ā
wǒ men xiān qù măi
lĭ
wù
zài
qù dīng wén jiā
Ok. Let’s go to buy the gift first and then go to Ding Wen’s place later.
4
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
ㄘ ㄏ ㄒ ㄐ ㄞ ㄠ c,ci
ㄩ yu,-ü
菜 好
h
x
j
ai
ao
壓 挖 暈 庸
ya,-ia
wa,-ua
橘
yun,-ün
蝦 草
我 會寫 ㄅ ㄆ ㄇ
襪
yong,-iong
雲
家 花
熊
I Can Write ㄅㄆㄇ
ㄘ 49
Lesson7.indd
49
2008/12/12
上午 11:12:55
寫一寫
Writing
時時
校校
候候
想想
課課
聽聽
飯飯
等等
菜菜
錯錯
學學
就就
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.我下了
課 就
kè
聽
2. tīng
去買可樂。
jìu
說 他有一隻貓。
shuō
3.我們什麼
時 後
shí
4.請你在 xué
去他家？
hòu
學 校
門口等我。
xiào
50
Lesson7.indd
50
2008/12/12
上午 11:12:56
二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A：你什麼時候吃飯？ B：
。
A：我們先吃飯，再去學校吧！ B：
。
三、重組：
Recombination
1. 今天 想 中國菜
我 吃
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
2. 他的 不錯 學校
聽說
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
3. 等 百貨公司 你 他 在
門口
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
4. 吃飯 先 我們 去 再 他家 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
菜熊蝦花家襪 蝦雲花好橘熊 花蝦菜雲家襪 熊草蝦好家花 51
Lesson7.indd
51
2008/12/12
上午 11:12:57
五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
學 校
xué
學校 上課 教室
xiào
2.
聽
飯 等 聽
tīng
3.
時
shí
候
明天 什麼 時候
hòu
4.
錯
門 錯 菜
cuò
實務閱讀
Practical Reading
洋娃
yáng wá wa doll
遙控飛機
yáo kòng fēi jī remote control aircraft
樂 高 lè gāo Lego
籃 球
lán qíu basketball
棒 球
bàng qíu baseball
筆
筆記本
貼 紙
球 鞋
bĭ pen
tiē zhĭ sticker
bĭ jì bĕn note book
qíu xié sneakers
52
Lesson7.indd
52
2008/12/12
上午 11:12:59
第八課 顏圓眼 Yán
繞 口令
yuán
Tongue Twister
山 後 有 個 顏 眼 圓，
山 前 有 個 顏 圓 眼，
Shān qián
yŏu
Yan Yuanyan
yăn
ge
yán
yuán
yăn
Shān hòu
There is Yan Yuanyan living in front of the mountains.
yŏu
ge
yán
yăn
yuán
There is Yan Yanyuan living behind the mountains.
兩 人 上 山 來 比 眼，
Liăng rén shàng shān
lái
bĭ
yăn
They meet in the mountains to see whose eyes are rounder.
不 知是 顏 圓 眼 的眼 圓？ Bù
zhī
shì
yán
yuán yăn
de
yăn yuán
還 是 顏 眼 圓 的眼 圓？ Hái
shì
yán
yăn
yuán
de
yăn
yuán
I wonder whether Yan Yuanyan’s eyes or Yan Yanyuan’s eyes are rounder.
山 南 有 個 崔 粗 腿，
Shān nán
yŏu
ge
cūi
cū
山 北 有 個 崔 腿 粗，
tŭi
Shān běi
There is Cui Cutui living in the south of the mountains.
yŏu
ge
cūi
tŭi
cū
There is Cui Tuicu living in the north of the mountains.
兩 人 上 山 來 比 腿，
Liăng rén shàng shān lái
bĭ
tŭi
They meet in the mountains to see whose legs are stronger.
不 知 是 崔 粗 腿 的 腿 粗？ Bù
zhī
shì
cūi
cū
tŭi
de
tŭi
cū
還 是崔 腿 粗的腿 粗 ？ hái
shì
cūi
tŭi
cū
de
tŭi
cū
I wonder whether Cui Cutui’s legs or Cui Tuicu’s legs are stronger.
53
Lesson8.indd
53
2008/12/17
下午 05:11:32
生 字表
Words and Phrases
know
知
知之道到 zhī
道
dào
你知道他姓什麼？Do you know his last name? Nĭ
zhī dào
tā
xìng shén me
front
前前面面 qián
miàn
教室前面有一隻狗。There is a dog in front of the classroom. Jiào shì qián miàn yŏu
yì
zhī gŏu
mountain
山
山山 shān
or
還
還還是是 hái
是
shì Who runs faster? You or Wang Fang?
是你跑得快還是王方跑得快？ Shì
nĭ
păo de
kuài hái shì wáng fāng păo de kuài
round
圓
圓圓 yuán
車輪都是圓的。All wheels are round. Chē lún dōu shì yuán de
a surname
顏
顏言 yán
up
上上 shàng
上 我 們 坐 車 上 山去。 Let’s take the car to the mountains. Wǒ men zuò chē shàng shān qù
54
Lesson8.indd
54
2008/12/17
下午 05:11:35
compete
比
比比 bĭ
我們來比誰跑得快！Let’s compete with each other to see who can run faster! Wǒ men lái
bĭ
shéi păo de
kuài
people
人
人人 rén
她們兩個人是姐妹。They are sisters. Tā men liăng ge rén shì
jiĕ
mèi
start
來
來來 lái
我們來上課吧！Let’s start the class. Wǒ men lái shàng kè
ba
eyes
眼
眼演睛京 yăn
睛
jīng
leg
腿
腿腿 tŭi
south
南
南南 nán a surname
崔
崔崔 cūi big
粗
粗粗 cū north
北北
北
běi
55
Lesson8.indd
55
2008/12/17
下午 05:11:37
看圖回答
Answer the Questions by the Pictures
丁文 和王 方兩人 比 誰 的 錢多？ Dīng wén hàn wáng fāng liăng rén
bĭ
shéi de
qián duō
Who is richer? Ding Wen or Wang Fang?
丁文 和王 方兩人 比 誰 跑 得快？ Dīng wén hàn wáng fāng liăng rén
bĭ
shéi păo de
kuài
Who runs faster? Ding Wen or Wang Fang?
你 喜 歡吃三明 治 還 是 漢 堡？ Nĭ
xǐ
huān chī sān míng zhì
hái
shì
hàn băo
Do you prefer sandwiches or hamburgers?
你 喜 歡 狗 還 是 貓？ Nĭ
xǐ
huān gŏu
hái
shì māo
Do you prefer dogs or cats?
丁文 的 錢多還 是王 方的 錢多？ Dīng wén de
qián duō hái
shì wáng fāng de
qián duō
Who is richer? Ding Wen or Wang Fang?
丁文 跑 得快 還 是王 方 跑 得快？ Dīng wén păo
de
kuài
hái
shì wáng fāng păo de
kuài
Who runs faster? Ding Wen or Wang Fang?
56
Lesson8.indd
56
2008/12/17
下午 05:11:39
注音符號
Learning ㄅㄆㄇ
注 符 歌
音 號
寫一寫
Writing
山山
來來
前前
知知
圓圓
腿腿
眼眼
粗粗
人人
南南
比比
北北
57
Lesson8.indd
57
2008/12/17
下午 05:11:40
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in
知 道
1.你 zhī
他是誰嗎？
dào
腿
2.他的
粗
比我的 。
tŭi
cū
眼
3.美美的
圓
睛很 。
yăn
yuán
四、這是什麼？請將對的注音符號塗上顏色： What Is This?Please Color the Matching Phonetic Symbols
圓粗眼山南人 人圓北眼腿山 山粗腿北圓眼 圓腿眼山北人 五、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
還 是
hái
shì
2.
之 到
zhī
3. yăn
禮物 飯館 還是 知道 聽說 再見
dào
眼
等 後 眼
4.
粗
粗 買 菜
cū 58
Lesson8.indd
58
2008/12/17
下午 05:11:41
繞 口令
Tongue Twister
__________ ，有個白鼻扁，
__________ ，有個白扁鼻。
不知是白鼻扁的__________ ，
還是白扁鼻的__________ 。
實務閱讀
1
Practical Reading
5
頭 tóu
bí
head
2
3
6
jīng
ba
mouth
腿 tŭi
leg
耳朵 ĕr
2
嘴巴 zŭi
4
5
眼睛 eye
zi
nose
1 yăn
鼻子
6 7
3
duo
ear
7
手
shŏu
hand
4
8
8
腳 jiăo
foot
59
Lesson8.indd
59
2008/12/17
下午 05:11:44
第九課 去動物園 Qù
對話
dòng
wù
Go to the Zoo
yuán
Dialog
這個星期五我們要去動物園玩。 Zhè ge
xīng
qí
wŭ
wŏ
men yào
qù
dòng wù yuán wán
We are going to the zoo this coming Friday.
哇！好棒喔！我最喜 Wa
hăo bàng
ō
wŏ
zùi
xǐ
歡看海狗。 huān kàn hăi
gŏu
Wow! Great! I would most like to see the seal.
老師，我們幾點鐘去？ Lăo
shī
wŏ men
jĭ
diăn zhōng qù
Teacher, what time will we go?
早上八點我們從學校走路到動物園去。 Zăo shàng bā
diăn
wŏ men cóng xué xiào zŏu
lù
dào dòng wù
yuán qù
At eight o’clock, we’ll walk from the school to the zoo.
走路去？太累了！為什麼不坐車去？ Zŏu lù
qù
tài
lèi
le
wèi shén me
bú
zuò
chē qù
On foot? It’s too exhausting! Why don’t we go by car?
因為不太遠，所以走路去。 Yīn wèi
bú
tài yuăn
suŏ
yĭ
zŏu
lù
qù
Because the zoo is not very far, so we walk.
我們中午在動物園吃飯嗎？ Wŏ men zhōng wŭ
zài dòng wù yuán chī
fàn
ma
Are we going to have lunch in the zoo?
60
Lesson9.indd
60
2008/12/10
下午 05:07:11
對！你們要帶水還有中飯！ Dùi
nĭ
men
yào dài shŭi
hái yŏu zhōng fàn
Yes! You should bring water and lunch.
老師，我可以帶 Lăo shī
wŏ
kĕ
yĭ
不行！
dài
Bù
我的狗去嗎？ wŏ
de
gŏu
qù
xíng
No!
ma
Teacher, may I bring my dog with me?
生 字表
Words and Phrases
zoo
動 洞 物物 園 圓 dòng
wù
yuán
this
這這 zhè
這輛車是爸爸的。This car is father’s. Zhè liàng chē shì
bà
ba
de
week
星星期期 xīng
qí
be going to
要
要要 yào
We are going to the department store this coming Saturday, are you with us?
星期六我們要去百貨公司，你去不去？
Xīng qí
lìu
wŏ men yào qù
băi huò gōng sī
nĭ
qù
bú
qù
61
Lesson9.indd
61
2008/12/10
下午 05:07:13
play
玩玩 wán
I am going to play with Wang Fang the day after tomorrow.
我後天要和王方去玩。 Wŏ hòu tiān yào hàn wáng fāng qù wán
look at
to
看看 kàn
到到
dào 你看什麼？What are you looking at? Nĭ kàn shén me
teacher
老
老老師師 lăo
shī
o’clock
點點鐘鐘 diăn
zhōng
你 幾 點 鐘 上 課 ？ What time is your class? Nĭ
jĭ
diăn zhōng shàng kè
morning
早早上上 zăo
shàng
上
tired; exhausting
累累 lèi
from
從從 cóng
我們從學校走路到飯館去。We walk from the school to the restaurant. Wŏ men cóng xué xiào zŏu lù
dào fàn guăn qù
walk
走走路路 zŏu
lù
62
Lesson9.indd
62
2008/12/10
下午 05:07:16
why
什
為 為 什什 麼 麼 wèi
shén
me
麼 你為什麼不喜歡喝牛奶？Why don’t you like to drink milk? Nĭ
wèi shén me
bù
xǐ huān hē
níu năi
because…. therefore; thus; so
因 音 為為 所 鎖以 以 yīn
wèi
suŏ
yĭ Because milk doesn’t taste good, therefore (so) I don’t like it.
因為牛奶不好喝，所以我不喜歡喝。 Yīn wèi níu năi bù
hăo
hē
suŏ
yĭ
wŏ
bù
xǐ
huān hē
far
遠遠 yuăn toward; to; right
對對 dùi bring
帶帶 dài
Mother, I would like to bring a sandwich to school tomorrow.
媽，我明天要帶三明治去學校。 Mā
wŏ míng tiān yào dài sān míng zhì
qù xué xiào
all right
可
可可以以 kĕ
yĭ
你不可以喝太多可樂！You shall not have too much coke! Nĭ
bù
kĕ
yĭ
hē
tài duō kĕ
lè
ok; all right; no problem
行行 xíng
A：Wang Fang, Can I bring my dog to your home? A：
王方，我可以帶狗去你家嗎？
Wáng fāng
wŏ kĕ
yĭ
dài gŏu qù
nĭ
jiā
ma
B： No, my mother does not like dogs. B：
不行，我媽媽不喜歡狗。 Bù xíng
wŏ
mā
ma bù
xǐ
huān gŏu
63
Lesson9.indd
63
2008/12/10
下午 05:07:19
句型
Syntax
S 從 PW1 (by means of) 到 PW2 來 / 去 cóng
dào
lái
qù
S 從 PW1 (by means of) 到 PW2 來 / 去 VO cóng
dào
lái
qù
王方從學校走路到飯館去。
Wáng fāng cóng xué xiào zŏu lù
dào fàn guăn qù
Wang Fang walks from the school to the restaurant.
王方從百貨公司坐車到美美家來。
Wáng fāng cóng băi huò gōng sī
zuò chē dào měi měi
jiā
lái
Wang Fang comes to Mei-mei’s home from the department store by car.
王方從學校走路到飯館去吃飯。
Wáng fāng cóng xué xiào zŏu
lù
dào fàn guăn qù
chī
fàn
Wang Fang walks from the school to the restaurant to have something to eat.
王方從百貨公司坐車到美美家來玩。
Wáng fāng cóng băi huò gōng sī
zuò chē dào měi měi
jiā
lái
wán
Wang Fang comes to visit Mei-mei from the department store by car.
為什麼… wèi
shén me
因為…所以… yīn
wèi
suŏ
yĭ
妳為什麼要去百貨公司？ Nĭ wèi shén me 1
yào qù
băi huò gōng sī
Why are you going to the department store?
因為我要買禮物給王方，所以去百貨公司。 Yīn wèi 2
wŏ
yào măi
lĭ
wù
gĕi wáng fāng
suŏ
yĭ
qù
băi huò gōng sī
Because I want to buy a gift for Wang Fang, so I am going to the department store.
64
Lesson9.indd
64
2008/12/10
下午 05:07:23
我們明天從丁文家走路到動物園去。 Wŏ men míng tiān cóng dīng wén 1
jiā
zŏu lù
dào dòng wù yuán qù
Tomorrow we are going to walk from Ding Wen’s home to the zoo.
為什麼不從你家去？ Wèi shén me bù cóng nĭ 2
jiā
qù
Why don’t we go from your home?
因為從我們家去太遠。 Yīn wèi cóng wŏ men jiā 3
qù
tài
yuăn
Because it’s too far from my home.
好啊，那我們先去丁文家，再一起去動物園。 Hăo 4
ā
nà
wǒ men xiān qù dīng wén
jiā
zài
yì
qĭ
qù dòng wù yuán
All right. Then we’ll go to Ding Wen’s home first. Then we’ll go to the zoo together.
寫一寫
Writing
星星
累累
期期
遠遠
點點
看看
走走
玩玩
路路
這這
到到
對對
65
Lesson9.indd
65
2008/12/10
下午 05:07:24
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.你 (this week) 什麼時候有空？ 2.我們 (walk) 到學校去吧！ 3.他 (why) 送你禮物？ 4.你不可以 (bring) 狗來學校。 5.你 (look at) 前面有什麼東西？ 二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A：你為什麼很累？ B：因為_____________________。 A：我可以帶朋友去你家玩嗎？ B：_____________________。 三、重組：
Recombination
1. 點鐘 你 上課 幾 2.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
動物園 學校 我 坐車 從 到 去
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 3.
來 你 我們家 玩 有空
什麼時候
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 4.
生日 明天 她的 因為 是，所以
送她
買 我們 禮物
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
66
Lesson9.indd
66
2008/12/10
下午 05:07:25
四、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
好 棒
hăo
2.
bàng
老
lăo
3.
師
幾點 走路 老師
喂
因為 所以 可以
shī
因
yīn
4.
星期 好棒 早上
wèi
代
對 玩 帶
dài
五、我會寫文章：I Can Write 我的日記
My diary
10月21日星期三 晴天
今天我們去_____________，早 上 從____________到 _____________去， 因為_____________，所以_____________。我們在_____________（動物 園、百貨公司、 山 上）吃飯，我今天玩得很累。
實務閱讀
Practical Reading
猴子 hóu zi
大象
monkey
dà xiàng elephant
老虎 lăo hŭ tiger
海狗 hăi gŏu seal
獅子 shī
zi
lion
67
Lesson9.indd
67
2008/12/10
下午 05:07:28
第十課 下雪了 Xià
對話
xuĕ
It’s Snowing
le
Dialog
你看！外面下雪了。 Nĭ
kàn
wài miàn xià
xuĕ le
Look! It’s snowing.
好棒！我最喜歡冬天 Hăo bàng
wŏ
zùi
xǐ
huān dōng tiān
了，可以做雪人。 le
kĕ
yĭ
zuò xuĕ rén
Great! I like winter the most because we can build the snowman.
我們都在公園做 Wŏ men dōu zài gōng yuán zuò
你在哪兒做雪人？ Nĭ
zài
nă
ēr
zuò xuĕ rén
雪人。 xuĕ rén
Where do you build the snowman?
We build the snowman in the park.
我不喜歡冬天，因為
那你喜歡哪個季
天氣太冷了！
節？
Wŏ bù tiān qì
xǐ
tài
huān dōng tiān
Nà
yīn wèi
nĭ
xǐ
huān nă
ge
jì
jié
lěng le
Which season is your favorite?
I don’t like winter because it’s too cold.
我最喜歡春天，不冷不熱，風景也很漂亮。 Wŏ zùi
xǐ huān chūn tiān
bù lěng bú
rè
fēng jĭng
yĕ hĕn piào liàng
I like spring the most. It’s neither too cold nor too warm and the scenery is beautiful.
可是常常下雨，我覺得秋 Kĕ shì cháng cháng xià
yŭ
wŏ jué de
qīu
天的天氣比較舒服。！ tiān de
tiān
qì
bĭ
jiào shū fú
Except it’s raining too much. I prefer autumn. The weather is more comfortable.
68
Lesson10.indd
68
2008/12/17
上午 11:49:42
夏天也不錯，夏天 Xià
tiān
yĕ
bú cuò
xià
tiān
可以去海邊游泳。 kĕ
yĭ
qù
hăi biān yóu yŏng
Summer is not bad, either. We can go to the seaside and swim.
春天、夏天、秋天，我都 Chūn tiān
xià
tiān
qīu tian
wŏ dōu
喜歡，就是不喜歡冬天。 xǐ huān
jìu
shì
bù
xǐ
huān dōng tiān
I like spring, summer and autumn but not winter.
生 字表
Words and Phrases
It’s snowing / raining
下 夏 雪雪 雨 與 xià
xuĕ
yŭ
completed action marker
了了 le
了 下雨了，我們不要去了。It’s raining. Let’s not go. Xià yŭ
le
wŏ men bú
yào qù
le
outside; outdoor
外外面面 wài
面
miàn
他在外面等你。He is waiting for you outside. Tā
zài
wài miàn dĕng nĭ
winter / spring / autumn / summer
冬冬春春秋秋夏夏天天 dōng
chūn
qīu
xià
tiān
天 to do
做做 zuò
你明天要做什麼？What are you going to do tomorrow? Nĭ míng tiān yào zuò shén me
69
Lesson10.indd
69
2008/12/17
上午 11:49:45
snowman
雪雪人人 xuĕ
rén
哪 where / there / here
哪 哪 這 這 那 納兒 兒 nă
zhè
nà
那
ēr
你看那兒有什麼？What do you see over there？ Nĭ
kàn nà
ēr
yŏu shén me
park
公供園元 gōng
yuán
weather
天
天天氣氣 tiān
qì
cold / warm
冷冷熱熱 lěng
rè The weather is very pleasant today. Neither too cold nor too warm.
今天天氣真好，不冷不熱。
Jīn
tiān tiān
qì zhēn hăo
bù lěng bú
rè
season
季寄節節 jì
jié
我最喜歡的季節是秋天。My favorite season is autumn. Wŏ zùi
xǐ
huān de
jì
jié
shì
qīu tiān
scenery
風豐景景 fēng
jĭng
beautiful
漂票亮亮 piào
liàng
這兒的風景很漂亮。The landscape scenery is very beautiful here. Zhè ēr
de fēng jĭng hĕn piào liàng
70
Lesson10.indd
70
2008/12/17
上午 11:49:48
but
可
可可是是 kĕ
shì
是 I want to go to the zoo but I have no time.
我很想去動物園，可是沒空。 Wŏ hĕn xiăng qù dòng wù yuán
kĕ
shì méi kòng
often
常常常常 cháng cháng
He often has his meal at the restaurant behind the school
他常常在學校後面的飯館吃飯。 Tā cháng cháng zài xué xiào hòu miàn de
fàn guăn chī fàn
feel
覺絕得的 jué
de
我覺得今天不太舒服。I don’t feel very well today. Wŏ jué de
jīn
more
tài shū
fú
比
比比較較 bĭ
tiān bú
jiào
她妹妹比較漂亮。Her sister is more beautiful. Tā mèi mei
bĭ
jiào piào liàng
comfortable
舒書服福 shū
fú
seaside
海海邊邊 hăi
biān
swim
游游泳泳 yóu
yŏng
but
就就是是 jìu
是
shì
I like both hamburgers and sandwiches but not spring roll.
漢堡、三明治，我都喜歡吃，就是不喜歡吃春捲。 Hàn băo
sān míng zhì
wǒ dōu xǐ huān chī
jìu shì bù
xǐ huān chī chūn juăn
71
Lesson10.indd
71
2008/12/17
上午 11:49:50
句型
Syntax
你看，下雪了。 Nĭ
V/SV了？ le
kàn
xià
xuĕ
le
Look! It’s snowing.
1
我胖了。 Wŏ pàng le 2
I’ve gained weight.
…都…，就是… dōu
jìu
shì
你想去哪兒玩？ Nĭ xiăng qù 1
nă
ēr wán
Where would you like to go?
公園、海邊都好，就是不想去百貨公司。 Gōng yuán 2
hăi biān dōu hăo
shì
bù xiăng qù
băi huò gōng sī
Both park and the seaside are fine but not the department store.
你喜歡做什麼？
慢跑、走路，我都喜歡，
Nĭ
Màn păo
xǐ
huān zuò shén me
What do you like doing?
3
jìu
4
zŏu
lù
wŏ dōu xǐ
huān
就是不喜歡游泳。 jìu
shì
bù
xǐ
huān yóu yŏng
I like both jogging and walking but not swimming.
…可是…？ kĕ
shì
你喜歡 游泳嗎？ Nĭ 1
xǐ
huān yóu yŏng ma
Do you like swimming?
我不喜歡游泳，可是喜歡慢跑。 Wŏ 2
bù
xǐ huān yóu yŏng
kĕ
shì
xǐ huān màn păo
I don’t like swimming, but I like jogging.
72
Lesson10.indd
72
2008/12/17
上午 11:49:54
寫一寫
Writing
冷冷
舒舒
熱熱
服服
常常
覺覺
比比
風風
做做
景景
雪雪
雨雨
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.你最喜歡哪個__________ （season） ？ 2.今天__________ （weather） 不錯，我們去公園玩吧！ 3.秋天山上 的_________ （scenery） 很漂亮。 4.你__________ （often） 去海邊游泳嗎？ 5.我__________ （feel） 那家飯館的菜很好吃。
73
Lesson10.indd
73
2008/12/17
上午 11:49:55
二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A：你為什麼喜歡秋天？ B：因為__________比較_____ 。 A：你喜歡吃台菜嗎？ B：喜歡，可是 ____________________。 三、重組：
Recombination
1. 公園 在 玩 我們 2.
都
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
覺得 漢堡 好吃 我 比較
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 3.
很 風景 春天 漂亮 的 ，可是常常下雨
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 4.
都 上課 哥哥 喜歡 姊姊 ，就是他不喜歡上課
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s)
1.
冷
快 冷 熱
lěng
2. piào
3. bĭ
4. gōng
票 晾
春天 舒服 漂亮
liàng
比
叫
比較 游泳 常常
公 原
天氣 覺得 公園
jiào
yuán
74
Lesson10.indd
74
2008/12/17
上午 11:49:56
五、寫給奶奶的一封信：A Letter 冬天了，丁文寫信給在臺灣的奶 奶，跟奶奶說美國下雪了，天氣很冷， 可是他很喜歡冬天，因為可以在公園做 雪人，風景也很漂亮。不知道臺灣的天 氣冷不冷？他想請奶奶耶誕節 (Christmas) 的 時候來美國玩，一起做雪人。 請你拿出筆，幫忙丁文寫出這一封 要送給奶奶的信。 奶奶： 您好嗎？
丁文 上 11月14日
實務閱讀
Practical Reading
四季的傳統節日 春天 Spring
chūn tiān
清 明節
qīng míng jié
Tomb Sweeping Day
夏 天 Summer xià tiān
端 午節
duān wŭ
jié
Dragon Boat Festival
秋天 Autumn qīu tiān
中秋節
zhōng qīu jié
Mid-Autumn Festival; Moon Festival
冬天 Winter
dōng tiān
春節
chūn jié The Chinese Lunar New Year
75
Lesson10.indd
75
2008/12/17
上午 11:49:58
第十一課 奶奶來看我們 Năi
對話
nai
lái
kàn
wŏ
Grandma Is Coming to Visit Us
men
Dialog
丁文，起床了！ Dīng wén
qĭ chuáng le
Ding Wen, time to get up!
我好累，再睡一下！ Wǒ
hăo lèi
zài shùi
yí
xià
I am so tired. I want to sleep a bit longer.
不行，我們現在要去飛機場接奶奶。 Bù xíng
wŏ men xiàn zài yào
qù
fēi
jī chăng jiē
năi
nai
No way. We are going to pick up Grandma at the airport.
奶奶的飛機什麼時候到 ? Năi nai de
fēi
jī shén me shí
大概十點到。
hòu dào
Dà
When will she arrive?
Around 10.
開車去要多久？ Kāi chē qù
gài shí diăn dào
一個鐘頭二十分鐘。
yào duō jĭu
Yí
ge zhōng tóu
èr shí
fēn zhōng
One hour and twenty minutes.
How long does it take to go to the airport by car?
那奶奶到了以後，要帶她去哪兒玩？ Nà
năi
nai dào le
yĭ
hòu
yào dài
tā
qù
nă
ēr wán
To where are we going to take her after she arrives?
奶奶坐了十幾個鐘頭的 Năi nai zuò
le
shí
jĭ
gė zhōng tóu de
飛機，要先休息休息。 fēi
jī
yào xiān xīu
xí
xīu
xí
She needs to take a rest after having been flying for more than 10 hours.
76
Lesson11.indd
76
2008/12/17
下午 12:00:08
那我們星期天帶奶奶 Nà
wŏ men xīng qí
tiān dài
năi nai
去海洋世界好不好？ qù
hăi yáng shì
jiè
hăo bù
hăo
Can we take her to the Sea World on Sunday?
星期天人太多，等星期一再去。 Xīng qí
tiān rén
tài duō
dĕng xīng qí
yī
zài
qù
It’s too crowded on Sunday. We’ll wait until Monday.
媽，我好餓，我們先吃早飯吧！ Mā
wŏ
hăo è
wŏ men xiān chī zăo fàn
ba
Mother, I am so hungry. Let’s have breakfast first.
生 字表
Words and Phrases
a bit longer ( according to the text given below )
再再 zài
Wait a bit longer, he will be back right after school.
你再等一下，他下了課就回來。 Nĭ
zài dĕng yí
xià
tā
xià
le
kè
jìu
húi
lái
go to bed; sleep
睡睡覺覺 shùi
jiào
你昨天什麼時候睡覺？When did you go to bed last night? Nĭ zuó tiān shén me shí hòu shùi jiào
now
現現在在 xiàn
在
zài
現在還早，我們再玩一下。It’s still early. Let’s play a bit more.
Xiàn zài
hái zăo
wŏ men zài wán
yí
xià
airport
飛飛機 機場場 fēi
jī
chăng
77
Lesson11.indd
77
2008/12/17
下午 12:00:10
airplane
飛飛機機 fēi
jī
approximately; probably; perhaps
大大概概 dà
gài
The weather is fine today. It probably will not be raining.
今天天氣很好，大概不會下雨。 Jīn tiān tiān
qì
hĕn hăo
dà
gài
bú hùi
xià
yŭ
drive
開開車車 kāi
車
chē
他 常 常 開 車去海邊玩。 He drives to the beach very often. Tā cháng cháng kāi chē how long jĭu
hăi
biān wán
多
多多久久 duō
qù
How long had you been in the zoo yesterday?
你昨天在動物園玩了多久？ Nĭ zuó tiān zài dòng wù yuán wán le
duō jĭu
hours
鐘中頭投 zhōng
tóu
我昨天睡了八個鐘頭。I had slept for eight hours yesterday. Wǒ zuó tiān shùi le
bā
ge zhōng tóu
brush teeth
刷刷牙牙 shuā
yá
wash face
洗洗臉臉 xĭ
liăn
afterwards; later; after
以以後後 yĭ
hòu
後 Let’s go to the department store together after school.
下了課以後，我們一起去百貨公司。 Xià
le
kè
yĭ
hòu
wǒ men yì
qĭ
qù
băi
huò gōng sī
78
Lesson11.indd
78
2008/12/17
下午 12:00:12
rest
休修息習 xīu
xí
我很累，想休息一下。I am very tired. I want to take a rest for a while. Wǒ hĕn lèi
xiăng xīu
xí
yí
xià
The Sea World
海 海 洋 洋 世 式 界借 hăi
yáng
shì
jiè
hungry
餓餓 è
I am hungry. When are we going to have our meal?
我餓了，什麼時候去吃飯？ Wŏ
è
le
shén me shí hòu
qù
chī fàn
world
世是界藉 shì
jiè
句型
Syntax
SV了多久？ le
duō
jĭu
SV了TS le
你昨天睡了多久？ Nĭ 1
zuó tiān shùi le
duō
jĭu
How long had you slept yesterday?
我昨天睡了八個鐘頭。 Wǒ zuó tiān shùi le 2
bā
ge zhōng tóu
Eight hours.
79
Lesson11.indd
79
2008/12/17
下午 12:00:15
S V O，V了多久？ le
duō
你等車，等了多久？
jĭu
Nĭ dĕng chē
SV了TS
1
le
dĕng le
duō
jĭu
How long have you been waiting for the bus?
我等了十分鐘。 Wǒ dĕng le 2
shí
fēn zhōng
10 minutes.
你什麼時候…？ Nĭ
shén me
shí
hòu
等…再…
dĕng
zài
你什麼時候去買禮物？ Nĭ shén me shí hòu 1
qù
măi
lĭ
wù
When are you going to buy the present?
我現在沒空，等晚上再去。 Wŏ xiàn zài méi kòng 2
3
dĕng wăn shàng zài
I am busy now. I’ll go tonight.
你什麼時候去飛機場？
等下了課再去。
Nĭ shén me shí hòu
Dĕng xià
qù
fēi
jī chăng
When are you going to the airport?
4
…以後，… yĭ
qù
le
kè
zài
qù
After school.
你下了課以後要做什麼？
hòu
Nĭ 5
xià
le
kè
yĭ
hòu yào zuò shén me
What are you going to do after school?
我很累，下了課以後，我 Wǒ hĕn lèi 6
xià
le
kè
yĭ
hòu
wǒ
想休息一下。
xiăng xīu xí yí xià I am very tired. I’d like to take a rest for a while after school.
80
Lesson11.indd
80
2008/12/17
下午 12:00:18
寫一寫
Writing
起起
息息
現現
餓餓
接接
睡睡
開開
分分
久久
飛飛
休休
機機
動腦時間
Brainstorming
一、你來填填看：Fill in 1.今天__________ （probably） 會下雪。 2.你今天什麼時候__________
（wake up）
?
3.我很累，我要__________ （to take a rest） 一下。 4.他要到__________ （airport） 去接朋友。 5._________ （ now） 幾點？
81
Lesson11.indd
81
2008/12/17
下午 12:00:19
二、你應該說什麼?
What Shall You Say?
A：你昨天在動物園玩了多久？ B：__________________________________。 A：你什麼時候去飛機場？ B：__________________________________。 三、重組：
Recombination
1. 來了 他 不會 大概 2.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
十分鐘 休息 現在 我們
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 3.
爸爸 吃飯 起床 一起 等 再
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 4.
飛機場 到了 我 以後 再買禮物。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
四、圈出正確的字：Circle the Correct Word(s) 1.
接
再 睡 接
jiē
2.
刷 芽
shuā
3. zhōng
4. shì
洗臉 開車 刷牙
yá
中
投
分鐘 鐘頭 現在
式 借
世界 飛機 洗臉
tóu
jiè
82
Lesson11.indd
82
2008/12/17
下午 12:00:20
五、丁文的日記：Diary 下面是丁文的時間表(schedule)。 請你按照(according to)他的時間表，幫 (help)丁文寫完他的日記。 8：00 8：10 8：30 10：30 1：00 3：45 4：00 6：00 10：00
AM 起床 刷牙、洗臉 吃早飯(breakfast) 和媽媽開車到飛機場接奶奶 PM 和奶奶、媽媽一起吃午飯(lunch) 到家 休息一個鐘頭 吃晚飯(dinner) 睡覺
我的一天 我今天
實務閱讀
Practical Reading
1 0 ：1 2 分
7 ：3 5 分
3 ：5 1 分
twelve past ten; ten-twelve.
seven thirty-five.
nine to four; three fifty-one.
83
Lesson11.indd
83
2008/12/17
下午 12:00:23
第十二課 小老鼠&小青蛙 Xiăo
兒歌教唱
lăo
shŭ
xiăo
qīng
Little Mouse&Little Frog
wā
Nursery Rhythm Teaching
小 老 鼠 ，上 燈 臺 ，
Xiăo
lăo
shŭ
shàng dēng tái
The little mouse climbs up the lamp stand.
偷 油 吃，下 不 來 ，
Tōu
yóu
chī
xià
bù
lái
He steals the oil and can’t climb down again.
叫 媽 媽，媽 不 來 ，
Jiào
mā
ma
mā
bù
lái
He calls his mother but she doesn’t come.
嘰哩 咕嚕 滾下 來。 Jī
lī
gū
lū
gŭn
xià
lái
He rolls down from the lamp stand.
我 是 小 青 蛙，我 有 兩 個 家， Wŏ
shì
xiăo qīng
wā
wŏ
yŏu
liăng
ge
jiā
I am a little frog. I have two homes.
地 上 住 住，水 裡 划 划 ， Dì shàng zhù
zhù
shŭi
lĭ
huá
huá
Sometimes I live on the ground, and sometimes I paddle in the water.
一 會 兒 跳 上 去， Yì
hŭi
ēr
tiào shàng
qù
一 會 兒 跳 下 來， yì
hŭi
ēr
tiào
xià
lái
Jump down, jump up, every now and then.
唱 起 歌 來 呱 呱 呱。
Chàng qĭ
gē
lái
guā
guā
guā
I sing like the king of rock.
84
Lesson12.indd
84
2008/12/11
下午 05:45:19
生 字表
Words and Phrases
small; little
小小 xiăo
教室前面有一隻小狗。There is a puppy in front of the classroom. Jiào shì qián miàn yŏu
yì
zhī xiăo gŏu
mouse
老
老老鼠鼠 lăo
shŭ
lamp stand
燈燈臺台 dēng
tái
steal
偷偷 tōu
誰偷了我的小汽車？Who stole my car?
Shéi tōu
le
wŏ
de
xiăo qì
chē
oil
油油 yóu down
下下 xià
下 It’s more tiring to climb up the mountain than to climb down.
上山很累，下山比較不累。
Shàng shān hĕn
lèi
xià shān bĭ
jiào bú
lèi
call
叫
叫叫 jiào
媽媽叫弟弟來吃飯。Mother calls my little brother to eat. Mā ma jiào
dì
di
lái
chī
fàn
roll
滾滾 gŭn
他 從 床 上 滾 下 來 。 He rolls off the bed. Tā cóng chuáng shàng gŭn
xià
lái
85
Lesson12.indd
85
2008/12/11
下午 05:45:22
frog
青卿蛙哇 qīng
wā
on the floor
地第上上 dì
上
shàng
為什麼你的可樂放在地上？Why is your coke put on the floor? Wèi shén me
nĭ
de
kĕ
lè fàng zài
dì
shàng
live
住住 zhù
你住在哪裡？Where do you live? Nĭ zhù
zài
water
nă
lĭ
水
水水 shŭi inside
裡裡面面 lĭ
面
miàn
paddle
划划 huá
a while
會
一一會 毀兒兒 yì
hŭi
ēr
我們等一會兒再去丁文家。We will visit Ding Wen later. Wŏ men dĕng
yì
hŭi
ēr
zài
qù dīng wén jiā
jump
跳跳 tiào sing
唱唱歌歌 chàng
gē
86
Lesson12.indd
86
2008/12/11
下午 05:45:24
看圖回答
上
shàng
Answer the Questions by the Pictures
來／去 lái
qù
下 xià
小 老 鼠上 來。 Xiăo lăo
shŭ shàng lái
小 老 鼠上 來。
Come up here, little mouse.
Xiăo lăo
shŭ shàng lái
Come up here, little mouse.
我上 來了。 Wŏ shàng lái
我上 不 去。
le
Wŏ shàng bú
I am coming.
qù
I can’t come up there.
跳 上來/去 tiào
shàng lái
qù
滾 下 來/去 gŭn
xià
lái
qù
跑 păo
走 zŏu
跳 不/得 上來/去 tiào
bù
de
shàng lái
滾 下來/去 gŭn
xià
lái
qù
小 青蛙從 水 裡 跳 上 去。 Xiăo qīng wā cóng shŭi
lĭ
tiào shàng qù
The little frog jumps out of the water.
qù
跑 păo
走 zŏu
小 青蛙跳 不上 去。 Xiăo qīng
wā
tiào
bú shàng qù
The little frog could not jump up.
87
Lesson12.indd
87
2008/12/11
下午 05:45:28
V 起 O
來？
qĭ
lái
唱
歌
喝
可樂
做
飯
說
華語
chàng hē
zuò
shuō
gē
kĕ
lè
fàn
huá
yŭ
丁文 唱 起 歌來 很 好 聽。 Dīng wén chàng qĭ
gē
lái
hĕn
hăo tīng
Ding Wen has a great singing voice.
媽媽 做 起 飯 來 很 快。 Mā
ma
zuò
qĭ
fàn
lái
hĕn kuài
Mother cooks very fast.
寫一寫
Writing
跳跳
裡裡
小小
又又
偷偷
唱唱
下下
歌歌
水水
住住
地地
燈燈 88
Lesson12.indd
88
2008/12/11
下午 05:45:29
動腦時間
Brainstorming
1.你知道他__________ （live） 在哪裡？ 2.你等__________
（a moment） ，他就來。
3.他很喜歡__________ （sing） 。 4.小孩子從床上__________ （jump） 下來。 5.他坐在車子__________ （inside） 面。
兒歌
Nursery Rhythm
雨姑娘 (girl) ，愛唱歌， Yŭ
gū niáng
ài chàng gē
水裡唱著滴答 歌； shŭi
lĭ chàng zhe dī
dā
gē
雨姑娘，愛跳舞 (dance) ， yŭ
gū niáng
ài
tiào
wŭ
地上跳著踢踏舞。 dì shàng tiào zhe
tī
tà
wŭ
大魚 (fish) 不 來 小 魚來， Dà
yú
bù
lái
xiăo yú
lái
小 魚 不來 蝦 (shrimp) 蟹 (crab) 來； xiăo yú
bù
lái
xiā
xiè
lái
蝦 蟹 來 了 小 魚 來， xiā
xiè
lái
le
xiăo
yú
lái
小 魚 來 了 大 魚 來。 xiăo yú
lái
le
dà
yú
lái
89
Lesson12.indd
89
2008/12/11
下午 05:45:33
一 隻 青 蛙 ，一 張嘴，兩個眼睛， Yì
zhī qīng wā
yì zhāng zŭi
liăng ge yăn jīng
四 條 腿 ， 噗通跳下水。 sì
tiáo
tŭi
pū tōng tiào xià shŭi
兩 隻 青 蛙 ，兩張嘴，四個眼睛， Liăng zhī qīng wā
liăng zhāng zŭi
sì
ge
yăn jīng
八 條 腿 ， 噗通噗通跳下水。 bā
tiáo tŭi
實務閱讀
pū tōng pū tōng tiào xià shŭi
Practical Reading
海馬 hăi
mă
seahorse
魚
蝦
yú
xiā
fish
shrimp
螃蟹 páng xiè crab
青蛙 qīng wā frog
烏龜 wū
gūi
turtle
水草 shŭi căo seaweed
90
Lesson12.indd
90
2008/12/11
下午 05:45:40
國家圖書館出版品預行編目資料 快樂學華語：僑教雙週刊快樂學華語合輯書／陳懷萱，盧翠英撰寫 ˙
——第一版 ˙——臺北市：僑委會，民97.12 面；21*29.7公分
中英對照 注音版 ISBN 978-986-01-6577-7（平裝附光碟片） 1.漢語教學 2.讀本 3.學前教育 4.小學教學 523.23 97023564
僑教雙週刊快樂學華語合輯書 發行：中華民國僑務委員會 指導：葉德明教授 撰寫：陳懷萱老師 盧翠英老師 設計：陸鋒科技 出版機關：中華民國僑務委員會 地址：台北市徐州路五號十六樓 電話：(02)2327-2600 網址：http://www.ocac.gov.tw 出版年月：中華民國九十七年十二月初版 版(刷)次：中華民國一百年八月初版四刷 電子出版品說明：本書另有電子版本，同時刊載於 全球華文網(http://www.huayuworld.org) 定價：120元
展售處(提供網路訂購服務)： 國家書店松江門市 地址：台北市松江路209號 電話：02-2518-0207 網址：www.govbooks.com.tw 五南文化廣場 地址：台中市中山路6號 電話：04-2226-0330 網址：www.wunanbooks.com.tw
承印：仁翔美術印刷股份有限公司 GPN：1009703814 ISBN：978-986-01-6577-7 本會保有所有權利。欲利用本書全部或部分內容者，須取得本會書面同意或授權。