OCAC, Republic of China(Taiwan)
其他格式下載
點此連結
線上版課程
點此連結
若有實體教材之需求，請洽國家書店 (http://www.govbooks.com.tw)或五南文化廣場 (http://www.wunanbooks.com.tw)購買。
Intermediate Chinese 僑教雙週刊中級華語精選輯
OCAC, Republic of China(Taiwan)
序
言
海外僑教推展攸關文化扎根與傳承工作，本會為服務海 外僑民，多年來邀請國內外專家開發一系列適合各學齡學習 的教材，備受海外僑校肯定。在華語文學習蔚為全球風潮、 數位學習成為知識流通最快速管道的今日，如何透過網路數 位科技推展台灣優質華語文教學，尤為當前僑教工作之重要 目標，爰此，本會近年以提升華語文學習者的學習樂趣與動 機為目標，與海外僑教工作者一起朝向生活化、趣味化的華 語文學習而努力，不斷出版更生動、活潑且多元化的數位教 材，廣受海外採用。
本會自民國74年起發行「僑教雙週刊」並出版系列叢書， 民國88年起更增製網路版教材，其內容涵蓋語文、歷史、藝 術及文化等內容，深受海外喜愛，成為海外華裔子弟學習華 語文及認識中華文化之最佳刊物。其中「中級華語」專刊聘 請國立台灣師範大學應用華語文學系蔡雅薰主任指導規劃， 針對中級程度的華語學習者，以語言溝通能力為主要教學重 點，強調實用主題與情境設計，網路版更透過九宮格漫畫及 逐句語音教唸等表現方式，提高學習者的學習興趣與效果， 尤具特色。
本書整理民國98年「中級華語」專刊內容，包含搖滾音 樂、台灣國際美食展、義賣活動、溫泉及煙火秀等12個有趣 的主題，輯成「中級華語」專書，企盼本書能提供海外教師 在實際教學上更豐富的資源，同時亦能有效增強華語文學習 者的溝通對話能力，展現台灣華語文教學優質、多元且豐富 的特色，支持海外僑教持續發展。
中 華 民 國 僑 務 委 員 會
Preface Since the overseas Chinese education is important for our overseas descendants to inherit the Chinese culture, the OCAC has dedicated numerous educational resources and invited scholars from Taiwan and overseas to develop the Chinese learning materials for all levels of learners, and it has received recognition from the worldwide overseas schools. We all know that “elearning” is becoming the new style of learning in the educational field today,so to achieve Chinese education through the advanced network technology is becoming our major task in overseas Chinese education. In recent years, the OCAC has been continually working on combining information technology into Chinese education to produce more vivid and versatile learning materials to make Chinese learning more fun and interesting. The OCAC has published the “Bi-Weekly” papers since 1985 to promote the learning of Chinese language, history, art, and culture. After the online version has been launched in 1999, it has not only become one of the most favorable materials for selfstudying, but also the best reading materials to learn about Chinese culture. The “Intermediate Chinese” section is supervised by Ms. Ya-Hsun Tsai, head of the Applied Chinese Language and Literature Department, National Taiwan Normal University. Ms. Tsai prompted to improve the communication skills for intermediate learners, and she also designed numbers of practical materials and tools including “style box animation” and “repetition soundtracks.” These tools have proven its effectiveness in stimulating learners’ interests in Chinese learning. The “Intermediate Chinese” extracted from the “Bi-Weekly” papers is expected to be an enriched teaching material for teachers overseas. The contents are modified from the 2009 section. It is designed carefully for teachers, hoping to strengthen the communication skills of students while introducing twelve interesting topics of Taiwan, such as rock & roll, Taiwan international food exhibition, charity bazaar, hot springs and fireworks.
OCAC, Republic of China(Taiwan)
目 錄 contents
第 一 課
我 愛 馬 拉 松
1
第 二 課
打 麻 將
9
第 三 課
搖 滾 音 樂
16
第 四 課
我 的 部 落 格
24
第 五 課
刺 青
32
第 六 課
台 灣 國 際 美 食 展
38
第 七 課
海 邊 旅 遊
44
第 八 課
義 賣 活 動
51
第 九 課
歌 唱 的 夢 想
56
第 十 課
溫 泉
62
第 十 一 課
演 講 比 賽
68
第 十 二 課
煙 火 秀
75
第一課
我愛馬拉松 wǒ
教學目標 1 2 3 4
能說明自己感興趣的運動或活動。 能描述自己參加或看到的一場運動比賽。 能描述自己的夢想與期望。 能簡短說明理由及解釋自己的意見。
lā
sōng
1 2 3
你平常有何興趣，或做些什麼運動呢？ Le 你看過馬拉松賽跑嗎？ t Be ’s gin 一般的賽跑和馬拉松有何不同？
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
5
6
7
8
9
故事簡介： Brief Story 邱女士在50歲時思考屬於她的人生興 趣與夢想。她覺得慢跑有益身心健康，開 始長期練習。清晨練習慢跑時，她的先生 為了她的安全，都開車為她照明，陪伴在 她身後，家人都很支持她的興趣與夢想的 追求。邱女士參加很多次馬拉松公開賽， 也得到許多獎盃。她努力練習，希望有一 1
mǎ
Discussion
Subject
看圖說故事
ài
天能參加法國的馬拉松賽跑。在法國比賽 時，她的腳開始疼痛不適，但她堅持跑完 全程。跑完後，她立刻被送進醫院，並進 行截肢手術，以保住她的生命。在加護病 房中，家人都非常擔心。新聞播出她的消 息，臺灣的朋友們都非常關心她，並且為 她加油打氣。
運動員精神重要，還是生命重要？ TEXT 1
今年的奧運真是超精彩的，尤其是「馬拉松賽跑」！ 誰不曉得你們體育系各個都是田徑高手，而且往往把比賽看得比生命 重要。 咦？你看，「超馬媽媽，截肢昏迷」的消息！ 臺灣馬拉松女強人邱淑容女士，日前在法國挑戰1150公里超級馬拉松 賽跑，由於腳底水泡破皮，細菌感染，引發敗血症，送醫後，右腿截 肢，目前還沒有脫離險境！ 這麼熱愛賽跑的人，怎麼可以失去右腿？ 我真的不了解，到底是運動員精神重要，還是生命重要？
Discussion 1 2
如果你在重要比賽時，感到身體不舒服， 你會如何處理？為什麼？ 你覺得運動精神重要，還是健康重要？
Key Words and Phrases 1
奧運
n. Olympic Games; the Olympics
精彩
adj. brilliant; splendid
7
8
4
9
n. marathon(race)
10
lā sōng
田徑
n. track and field(athletics)
高手
n. expert; master
超馬
n. ultramarathon
11
chāo mǎ
n. blister
細菌感染
n. bacterial infection
jùn gǎn rǎn
引發
v. to lead to; to trigger; to initiate
yǐn fā
12
敗血症
n. septicaemia
bài xiě zhèng
gāo shǒu
6
水泡
xì
tián jìng
5
n. coma
shuǐ pào
馬拉松 mǎ
昏迷 hūn mí
jīng cǎi
3
n. amputation
jié zhī
ào yùn
2
截肢
13
脫離險境 tuō
v. out of danger
lí xiǎn jìng 2
Sentence Pattern
Useful Phrases about Race
1
超…的
a
百貨公司的衣服超貴的。
b
今年的煙火秀真的超精彩的。
2
往往…看得比…重要
a
現在的年輕人往往把外表看得比內在重要。
b
顧家的好男人往往把家庭看得比事業重要。
TEXT 2
奧運徑賽重要項目 (1) 100公尺短跑
(6) 1600公尺接力賽
(2) 800公尺賽跑
(7) 3000公尺障礙賽
(3) 10000公尺長跑 (8) 10公里競走 (9) 20公里馬拉松
(4) 110公尺跨欄 (5) 400公尺接力賽
挑戰生命馬拉松─女兒的日記 九月十一日 凌晨三點十分
Discussion 1 2
早上的心跳九十二，血壓九十九，好消息是今天 早上媽媽眼皮動了好多下，我們跟她講話，她也眨眼 回應，眼睛上還閃著淚光。護士說這是好現象，目前 狀況還算穩定。 下午五點我們進去看媽媽，媽媽的腳跟手好像都 在出力想要動的樣子！護士說，她們打算慢慢減少麻 醉藥劑量，讓媽媽慢慢醒來。 媽媽醒來，真是天大的好消息！
你生病時，通常是誰在照顧你？ 請分享一次照顧病人的經驗與心情。
Key Words and Phrases 1
挑戰
n. challenge
凌晨
n. before daybreak; before dawn
5
血壓
n. blood pressure
6
4
tiǎo zhàn
2
líng chén
3
xiě yā
3
眼皮
n. eyelid
眨眼
v. to wink
7
yǎn pí
8
shǎn zhe lèi guāng
wěn dìng
n./v./adj. stability; to steady; stable
麻醉
n. anesthesia
má zuì
zhǎ yǎn
閃著淚光
穩定
v. with tears shining
9
藥劑量
yào jì liàng
n. drug dosage
記者採訪紐約洋基隊總經理 百分之百的復原，才會讓他上場 2008/09/17 僑教電子報記者龔邦華／紐約報導
TEXT 3
眼看球季快要結束了，到底洋基高層對王建民的復健是如何盤算呢？ 針對這一點，記者請教了洋基總經理。 總經理回答：「是的，我們對王建民是有計畫的，基本上我們希望他 按照復健的整個程序走，一直要看到他開始可以正常地投球，並且是可以 站上投手丘上投球。也就是要確定他百分之百的復原，才會讓他上場。」
Discussion 1 2 3
你同意洋基隊總經理的作法嗎？ 你欣賞哪一位運動員？為什麼？ 請描述自己參加或看到的一場運動比賽。
Sentence Pattern 1
眼看…到底
2
針對
a
眼看班機就要起飛了，他到底該不該 上飛機呢？
a
針對這個案件，警方已經找到有利的線索。
b
針對這個問題，她提出兩個解決的辦法。
b
眼看報名截止日期就要到了，她到底 要不要去投稿呢？
Key Words and Phrases 1
復原
n. recovery
洋基
n. the New York Yankees
高層
n. higher level
5
fù yuán
2
6
盤算
v. to plot; to scheme; to calculate
pán suàn
7
王建民
wáng jiàn mín
總經理
n. general manager
投手丘
n. pitcher’s mound
zǒng jīng lǐ
gāo céng
4
n./v. rehabilitation; to recuperate
fù jiàn
yáng jī
3
復健
n. Jian-Ming Wang (a Taiwanese starting pitcher for the New York Yankees in Major League Baseball, MLB)
8
tóu shǒu qiū
4
Exercises (
)
1
I.詞彙
Vocabulary
他受傷的腿受到嚴重的細菌感染，醫生說他必須 (A) 截斷
(
)
2
)
3
)
4
)
5
)
6
)
7
(B) 決戰
(B) 穩定
(B) 恢復
(B) 計算
(
)
)
)
1
)
2
)
3
(D) 重建
(C) 測量
著自己的未來。
(D) 驗算
(C) 太…的
好吃
。
(D) 會…的
(B) 認為是
4
5
(C) 覺得是
(D) 想像成
(B) 時時
(C) 往往
(D) 也會
______上課的時間就要到______，著急的他跑得滿頭大汗。 (B) 眼看…了
(C) 到了…了
(D) 直到…了
他總是一副心事重重的樣子，沒有人知道他______在想什麼。 (B) 真的
(C) 到底
(D) 原來
老師______每個學生的問題，去解決他們所遇到的困難。 (A) 相對
5
(C) 復健
的工作。
其實許多疾病都會有初期的症狀，但我們______都忽略了。
(A) 其實 (
(D) 平定
雖然他有一個令人羨慕的工作，但他還是把家庭______工作重要。
(A) 感覺…了 (
了下來。
Syntax
(A) 總會 (
(C) 靜止
(B) 超…的
(A) 看得比 (
(D) 挑戰
他不斷地介紹我們去那家餐廳，說那裡的食物 (A) 真…的
II.語法
(C) 嘗試
自己的極限。
在大學即將畢業的前夕，大家都仔細地 (A) 盤算
(
(D) 脫離
他動過手術後的腳還不能正常地行走，必須持續做好 (A) 平復
(
(C) 脫除
險境。
在朋友不斷的安慰之下，他原本激動的情緒才 (A) 停止
(
(B) 排除
(D) 開除
雖然他已經是世界冠軍，但是他還是不斷地 (A) 冒險
(
(C) 切除
溺水的小男孩還在急救中，還沒 (A) 離開
(
(B) 截肢
。
(B) 應對
(C) 採取
(D) 針對
Exercises for AP& TOP (
)
1
I.單句
Simple Sentence
經過醫生們一番搶救後，小明的媽媽終於脫離險境了。 A: (A) 小明的媽媽終於解脫了。 (B) 小明的媽媽鬆了一口氣。 (C) 小明的媽媽沒有生命危險了。 (D) 小明的媽媽完全康復了。
(
)
2
近幾年來，電視節目做得很精彩，所以小美超愛看的。A: (A) 小美非常喜歡看電視節目。 (B) 小美不喜歡看電視節目。 (C) 小美非常愛漂亮。 (D) 小美非常討厭看電視節目。
(
)
3
小華都已經上高中了，卻往往把房間弄得亂七八糟的。 A: (A) 小華偶爾把房間弄得亂七八糟的。 (B) 小華進進出出把房間弄得亂七八糟的。 (C) 小華總是把房間弄得亂七八糟的。 (D) 小華不會把房間弄得亂七八糟的。
(
)
4
小王把玩樂看得比功課重要。 A: (A) 小王覺得功課比較重要。 (B) 小王覺得功課和玩樂都不重要。 (C) 小王覺得玩樂比較重要。 (D) 小王覺得功課和玩樂都很重要。
(
)
5
經歷了多次分分合合，他們的感情終於穩定下來了。 A: (A) 他們終於分手了。 (B) 他們好不容易和好了。 (C) 他們決定離婚了。 (D) 他們從來不吵架。
(
)
6
王先生心裡常常盤算著如何佔人便宜。 A: (A) 王先生很會算計他人。 (B) 王先生計算能力很強。 (C) 王先生很會使用算盤。 (D) 王先生很會估計便宜不便宜。 6
II.材料
Material
1
大聲公比賽
大聲說出媽媽我愛你
活動時間：二○○八年五月三日(六) 活動地點：新光三越（信義區） 活動流程
(
)
1
14：00 -14：10
貴賓入場與媒體拍照時間
14：10 -14：15
開場表演
14：15 -14：20
主持人開場
14：20 -14：25
貴賓致詞
14：25 -14：30
出席名人母子檔訪問
14：30 -15：00
民眾大聲公比賽
15：00 -15：05
頒獎
15：05 -15：10
主持人結語
請問二○○八年五月四號是星期幾？ A: (A) 星期一。 (B) 星期三。 (C) 星期六。 (D) 星期日。
(
)
2
請問比賽開始的時間是？ A: (A) 下午兩點二十分。 (B) 下午兩點二十五分。 (C) 下午兩點三十分。 (D) 下午三點整。
(
)
3
關於此表，下列敘述何者正確？ A: (A) 主持人開場是流程中時間最短的。 (B) 主持人結語是流程中時間最長的。 (C) 民眾大聲公比賽時間比貴賓致詞早。 (D) 頒獎時間比貴賓致詞晚。
7
籃球競 賽 賽A A隊 隊球員紀錄表
2
(
背號
)
1
兩分球 三分球
罰球
命中率
籃板
助攻
犯規
得分
12
8
3
5
57.1%
11
7
2
30
16
5
3
4
69.5%
7
0
3
23
4
8
0
2
70.3%
10
1
4
18
33
4
1
0
61.9%
1
8
1
11
23
1
0
2
50.1%
5
3
5
4
(
關於此表，下列敘述何者正確？ A:
)
關於此表，下列敘述何者正確？ A: (A) 12號球員籃板次數最多，但 是犯規次數最多。 (B) 4號球員投中三分球比投中兩 分球多。 (C) 23號球員命中率最低，但是 助攻最多。 (D) 16號犯規比籃板少。
(A) 23號球員命中率最低。 (B) 16號球員得分最高。 (C) 4號球員犯規次數最多。 (D) 12號球員助攻次數最少。
III.短文
2
Short Article
北京奧運網球項目今日晚間
(
)
1
九點十五分於奧林匹克公園網球
(A) 臺灣代表隊以高分獲勝。 (B) 臺灣代表隊以些微差距落敗。 (C) 臺灣代表隊以些微差距獲勝。 (D) 臺灣代表隊贏得非常漂亮。
中心進行女子雙打十六強賽事。 臺灣代表隊將對上義大利。本屆 奧運採「決勝局制」，義大利隊 率先發球，在壓力下成功保住發 球局，把壓力丟給臺灣代表隊； 然而臺灣選手未能將比分扳平， 最終在三盤大戰下，以些微差距 與勝利失之交臂。臺灣女子雙打 無緣晉級，於十六強賽止步。
關於這篇文章，下列敘述何者正確？ A:
(
)
2
關於這篇文章，下列敘述何者正確？ A: (A) 臺灣代表隊晉級十六強。 (B) 因為義大利隊率先發球，所以比 賽採「決勝局制」。 (C) 義大利隊晉級十六強。 (D) 臺灣代表隊還有機會挑戰十六強。
8
第二課
打麻將 dǎ
教學目標 1 2 2
Subject
能向他人介紹自己的休閒活動。 能認識華人過年的習俗。 能對中國人的「麻將」有簡單的認識。
看圖說故事
Discussion 1 2
jiàng
Le t Be ’s gin
你的國家有哪些傳統的遊戲？ 你平時與家人有什麼共同的休閒活動？
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
故事簡介： Brief Story 90歲的王奶奶身體不太好，今天卻 要去參加銀髮族麻將大賽。到了現場，工 作人員緊張地問她：「您的身體可以嗎？ 」有趣的是，重聽的王奶奶根本沒聽到， 一直說：「開始比賽吧！」他的兒子也很 擔心她的身體，但是王奶奶還是從初賽、
9
má
複賽到了決賽，贏了兩百多位參賽者，獲 得冠軍。王奶奶說：「我從年輕打麻將到 現在，腦袋還是很靈光，跟我年齡差不多 的人，都得老年癡呆症了！」她還說：「 以後我還要繼續打麻將到一百歲！」
打麻將 TEXT 1
王奶奶，我看到麻將大賽的新聞，恭喜您獲得冠軍! 沒什麼，就是運氣好！ 我的鄰居就差多了，最近他因為賭博，被騙到破產了。
麻將變成賭博就不好了！像我這個年紀，打打麻將是和老朋友聯絡感情， 讓腦袋運動運動。所以我的記憶力都沒有減退。 難怪您已經90歲了，還是耳聰目明。 逢年過節，親友間也會打打麻將，平時沒事也和牌友們同樂。說麻將是中 國國粹也不為過！ 原來麻將有這麼多好處，怪不得世界麻將大賽這麼夯，人人都想報名，玩 麻將一點都不落伍呢！
Sentence Pattern 1
說…也不為過
2
原來…怪不得…
a
說王建民是台灣球迷的偶像也不為過。
a
原來你們常練習，怪不得進步這麼多！
b
說麻將是中國國粹也不為過。
b
原來你愛賭博，怪不得她要跟你分手。
Key Words and Phrases 1
打麻將
dǎ má jiàng
2
v. to play Mahjong (a kind of amusement invented by Chinese, needing four people gathering to play around the table.)
賭博
v./n. to gamble; gambling
破產
v. to go bankrupt; to become impoverished
聯絡
v. to communicate; get in touch with; contact; to liaise
腦袋
n. person's head; mental capability; brains
7
ěr cōng mù míng
8
dǔ bó
3
9
10
yì
n. national quintessence
怪不得
adv. no wonder
11
夯
adj. hot; popular
hāng
記憶力 jì
國粹
guài bù dé
nǎo dài
6
phr. at every festival
guó cuì
lián luò
5
逢年過節
phr. have good hearing and eyesight
féng nián guò jié
pò chǎn
4
耳聰目明
lì
n. memory ability
12
落伍 luò wǔ
v. to fall behind; to be outdated (used in someone out of fashion) 10
你知道中國人過年時有哪些活動呢? 圍爐
拜年
回娘家
祈福
打麻將
Explanation 1
圍爐
全家人在一起吃火鍋、吃晚飯， 也有人說「吃團圓飯」。
拜年
向長輩或親人朋友拱手祝福，希 望新的一年平安快樂。
wéi lú
2
bài nián
3
回娘家
已經結婚的女兒，和先生帶著兒 女回到父母的家一起過新年。
打麻將
中國人的休閒娛樂或遊戲。四個 人一桌的打牌遊戲。
huí niáng jiā
4
dǎ má jiàng
5
祈福 qí
11
fú
通常是到廟裡，祈求一年的好運。
關 於 麻 將
TEXT 2
麻將是中國人的一種休閒活動，又稱「桌上游泳」或是「搓八圈」。 與好友在一起打麻將可以減輕壓力，放鬆身心。最近也有醫學研究發現， 老年人打麻將可以預防老人癡呆症。 你知道「麻將」的由來嗎？有一種說法是，古時候有一個人很喜歡中 國小說《水滸傳》，想把它發揚光大，才發明了麻將。全部144張牌中， 其中108張牌是比喻《水滸傳》裡的108個好漢。 另一種說法是，麻將桌有東、西、南、北四個方位，也是指春、夏、 秋、冬。每人13張牌，代表著一季有13個星期。四季共52週、364天，加 上贏了時的那一張，365張，剛好是一年的天數。
Sentence Pattern 1
其中
a
近來有不少好看的電影，其中《海角七號》最受歡迎。
b
李老師有三個小孩，其中兩個是男孩。
Key Words and Phrases 1
搓八圈
cuō bā quān
2
phr. rub eight rounds(here means play Mahjong)
減輕
v. to reduce
預防
v. to prevent
6
7
8
phr. to enhance and glorify
老人癡呆症 水滸傳
shuǐ hǔ zhuàn
比喻
v. to make a metaphor
好漢
n. a brave man
方位
n. position; direction
bǐ
n. Alzheimer’s syndrome
9
n. a historic renowned fiction novels
yù
hǎo hàn
lǎo rén chī dāi zhèng
5
發揚光大
fā yáng guāng dà
yù fáng
4
n. cards(here means Mahjong pieces)
pái
jiǎn qīng
3
牌
10
fāng wèi
12
Exercise 1
看圖寫作
Look at the Pictures and Complete the Paragraph
1 除夕
2 晚上大家一起
3 孩子說吉祥話，
4 守歲
長輩發紅包
Exercise 2 (
)
1
詞彙
他看起來呆呆的，其實一點也不 (A) 明白
(
)
2
)
3
)
4
Exercise 3 )
1
語法
)
2
)
3
不好沒關係，只要努力就會有好結果。」 (B) 頭髮
(B) 由來
C) 腦海
(D) 頭腦
(C) 原來
。 (D) 後來
Syntax
(B) 難得
(B) 其中
(C) 難不成
(D) 難怪
(C) 其他
(D) 其餘
妹妹____家中的開心果，____媽媽的掌上明珠。 (A) 不是…就是…
13
(D) 收穫
世界上十大奇景，______「萬里長城」是最壯觀的。 (A) 其實
(
(C) 獲知
他酒後駕車，_____會出車禍。 (A) 難道
(
(D) 聰明
歷史老師要我們介紹各個節日的 (A) 回來
(
(C) 糊塗
。
很多英語競賽的獎盃。
(B) 捕獲
老師說：「 (A) 電腦
(
(B) 可憐
志明小小年紀，就 (A) 獲得
(
Vocabulary
(B) 除了…還…
(C) 既是…也是…
(D) 雖然…但是…
(
)
4
____你感冒了，_____一直咳嗽。 (A) 不論…都… (B) 不是…而是… (C) 原來…怪不得… (D) 本來…後來…
Exercise 4
聽力練習
Listening Comprehension
I.單句
(
)
1
(男)小華是我們班記憶力最 強的人。 (女)小華有什麼優點？
(
)
3
(A) 他弟弟的電腦壞了。 (B) 他弟弟為了改變自己，不再打 電腦了。 (C) 他弟弟拔插頭時觸電了。 (D) 他弟弟無法離開電腦遊戲。
(A) 小華很會做筆記。 (B) 小華每次都考第一名。 (C) 小華記性很好。 (D) 小華是班上的班長。 (
)
2
(男)唉，今天運氣不好。 (女)他的意思是？ (A) 他今天的午餐不好吃。 (B) 他今天做事不順利。 (C) 他今天上班遲到。 (D) 他今天沒吃飽。
(男)我弟弟玩線上遊戲，已經不能 自拔了。 (女)他弟弟怎麼了？
(
)
4
(男)小華跑去哪兒了？我很擔心。 (女)這句話什麼意思？ (A) 男人找不到小華。 (B) 男人想找小華去跑步。 (C) 男人找到了小華。 (D) 小華不想去跑步。
II.對話
(
)
1
(男)你知道世界麻將大賽嗎？開始報名了！ (女)世界麻將大賽？ (男)天哪！妳居然不知道現在最夯的活動啊？ (問)男生覺得這個女生怎麼樣？ (A) 很落伍。
(
)
2
(B) 很流行。
(C) 很糊塗。
(D) 耳聰目明。
(女)我真羨慕王奶奶年紀一大把了還是耳聰目明。 (男)對啊！一點都不輸給年輕人！ (問)王奶奶怎麼樣？ (A) 王奶奶眼睛不好，耳朵也聽不清楚。 (B) 王奶奶年紀大，身體也不好。 (C) 王奶奶視力好，聽力也很好，和年輕人差不多。 (D) 王奶奶喜歡和年輕人一起比賽。 14
III.短文
(電話錄音)喂！我是大毛。明天
(
)
大毛要他幾點打電話回覆？
1
(A) 明天下午五點以後。 (B) 今天晚上八點以前。 (C) 明天下午五點以前。 (D) 明天晚上六點整。
晚上六點有沒有空？一起去老王 家打牌如何？現在只有兩個人， 可以的話，麻煩你邀請一位同事 一起來，四個人一桌。我今晚八 點以後都在家，明天下午五點以
(
)
2
前給我回覆好嗎？
Exercise 5
閱讀
他們想要幾個人一起打麻將？ (A) 2人。
(B) 3人。
(C) 4人。
(D) 5人。
Reading Comprehension
銀髮族麻將比賽 宗旨：透過麻將競賽，使年長者交流感
(
)
1
(A) 一萬元。 (B) 十萬元。 (C) 一百萬元。 (D) 一千萬元。
情與牌技，訓練思考與記憶力。 競賽方式：淘汰賽 獎品與獎金： 冠軍獎盃一座及100,000元獎金 亞軍獎盃一座及 50,000元獎金 季軍獎盃一座及 25,000元獎金 時間：2008.10.15~18(初賽)； 2008.11.14~15(複賽及決賽) 地點：臺北市世貿二館 主辦單位：臺北市政府
15
請問第一名可以拿多少錢？
(
)
2
下列敘述何者正確? (A) 70歲以上不能比賽。 (B) 比賽由世貿二館主辦。 (C) 報名時間在10月底。 (D) 初賽贏了才能參加複賽。
第三課
搖滾音樂 yáo
教學目標 1 2 3
yīn
yuè
Discussion
Subject
能說明自己喜歡的音樂類型。 能與他人分享自己喜歡的歌手。 能對搖滾音樂有簡單的認識。
看圖說故事
gǔn
1 2 3
Le t Be ’s gin
你曾經接觸過搖滾音樂嗎？ 你參加過搖滾演唱會嗎？你覺得如何？ 請分享一位你喜歡的歌手，並說明原因。
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
5
6
7
8
9
故事簡介： Brief Story 小傑很喜歡聽搖滾音樂。他收集很多 搖 滾 歌 手 的 唱 片 。 尤 其 是 艾 薇 兒 (Avril Lavigne)的唱片特別多。有一天晚上，他 又在房裡聽搖滾音樂，音樂的聲音很大， 連隔壁的鄰居都受不了，爸爸在客廳裡也
覺得很吵。鄰居受不了，打電話跟小傑的 爸爸抱怨。爸爸衝到小傑的房間，叫他關 掉這種噪音。小傑覺得自己的喜好卻讓大 人們感到不舒服，心裡覺得很沮喪。
16
音樂欣賞不同調，怎麼辦﹖ 昨天我聽艾薇兒( Avril Lavigne ) 的專輯時。我爸爸說︰「那些 都是噪音，好吵！」
TEXT 1
唉！大人們根本不懂欣賞搖滾樂。 搖滾是青少年的文化，大人們都不會想要試著了解。 下次你跟你爸爸介紹一下，說不定他會愛上搖滾樂喔! 不可能啦！他根本不想了解我們喜歡的音樂。 你可以先試著了解你爸爸愛聽的音樂，才會知道他為什麼不喜歡搖滾樂。 不說這麼多了，你知道艾薇兒最近要來臺灣開巡迴演唱會嗎？ 真的?要去哪裡買票呢？ 你可以線上預訂或電話語音訂票。 那我要趕緊存錢買票了！
Discussion 1 2
如果父母無法接受你的喜好，你會怎麼做？ 你知道哪些迷戀明星的行為呢？
Sentence Pattern 1
根本
a
我根本聽不懂老師上課的內容。
b
這件事根本不合理！
2
到時候
a
你不用功讀書，到時候考試怎麼辦？
b
明天這裡就要舉辦演唱會了，到時候 這裡會擠滿年輕人。
Key Words and Phrases 1
專輯
n. album
噪音
n. noise
欣賞
v. to appreciate
6
zhuān jí
2
7
8
搖滾樂 巡迴 xún huí
17
adj. on-line
預定
v. to purchase in advance; to book
yù dìng
n. rock-and-roll; rock music
9
yáo gǔn yuè
5
線上 xiàn shàng
xīn shǎng
4
n. concert
yǎn chàng huì
zào yīn
3
演唱會
n. circuit
語音
adj. acoustic
yǔ yīn
10
存錢 cún qián
v. to save; to deposit
TEXT 2
音樂小百科 搖滾音樂是在1940和1950
素的加入，又分出許多派別。
年代出現的。源自布魯斯和鄉
例如：龐克搖滾、英倫搖滾、
村音樂。通常由明顯的演唱加
另類搖滾等。搖滾樂手通常具
上吉他、鼓、貝斯和電子琴演
有隨性、堅持、熱情、高傲等
出。一般而言，搖滾具有流暢
特質。在他們心中，「搖滾」
而有力的背景節奏和吸引人的
不只是一種音樂，更是一種生
旋律。到後期，由於許多新元
活的態度。
Discussion 1 2
你覺得搖滾樂和其他音樂最大 的不同在哪？ 你還知道其他搖滾的派別嗎？
Key Words and Phrases 1
布魯斯(藍調) bù lǔ
2
n. blues
9
sī
鄉村音樂
n. country music
10
xiāng cūn yīn yuè
Sentence Pattern 1
一般而言，…
a
一般而言，有準備的人都能獲 得最後的勝利。
2
不只是…更是…
a
對他來說，彈琴不只是他的工 作，更是他精神的寄託。
b
他不只是我的爸爸，更是能和 我談心的好朋友。
3
貝斯
n. bass
11
電子琴
n. electric piano
12
流暢
adj. fluent; flowing
背景
n. background
節奏
n. tempo
旋律
n. melody
13
14
xuán lǜ
adj. alternative
隨性
adj. free-spirited
堅持
adj./v. persisten to persist in
熱情
adj. passionate
高傲
adj. arrogant; proud
態度
n. attitude
rè qíng
15
jié zòu
8
另類
jiān chí
bèi jǐng
7
n. factions; sects
suí xìng
liú chàng
6
派別
lìng lèi
diàn zǐ qín
5
n. element
pài bié
bèi sī
4
元素
yuán sù
gāo ào
16
tài dù
18
Useful Phrases about Instruments and Music Styles 搖滾常使用的樂器： 電子琴
電吉他
爵士鼓
貝斯
小提琴
搖滾音樂的類型：
布魯斯
TEXT 3
鄉村音樂
龐克搖滾
英倫搖滾
另類搖滾
小鎮新鮮事 11月25日本鎮5名年輕人因為於屋內練習樂團的聲音太大，干擾到鄰
居。鄰居一氣之下告上法院。法官審判後，決定罰5名年輕人聽一個小時 的懷舊老歌，讓年輕人們知道，強迫別人聽自己不喜歡的音樂是不道德 的。年輕人們經過聽老歌之後，不是表情痛苦，就是昏昏欲睡。不過， 年輕人說，這次的教訓實在是一個難忘的成長經驗。
19
1
留言人：小金 留言時間：2008.11.26 內容：天啊！這個懲罰真是新奇，那個法官太有創意了！
2
留言人：安安 留言時間：2008.11.28 內容：音樂是主觀的，被迫接受自己不喜歡的東西實在很痛苦。
3
留言人：阿土 留言時間：2008.11.29 內容：如果我是鄰居，我會不客氣罵那些年輕人，應該有點公德心吧。
你來說說看 (
)
1
如果你是文章中的鄰居，你會怎麼做？
44
你知道哪些好聽的搖滾歌曲？
5
請分享一首你喜歡的懷舊歌曲。
(A) 跟他們一起同樂。 (B) 躲在牆邊靜靜的欣賞。 (C) 對他們破口大罵。 (D) 其他_。 (
)
2
如果你是文章中的法官，你會怎麼作審判？ (A) 年輕人無罪，他們有玩樂團的自由。 (B) 年輕人應該學會尊重別人，聲音過大， 就要罰款。 (C) 勸導鄰居應該包容不同的音樂。 (D) 其他_。
(
)
3
對於搖滾樂和懷舊歌曲，你有什麼看法？ (A) 搖滾樂最棒。 (B) 老歌才更吸引人。 (C) 兩種都不錯，我都很喜歡。 (D) 以上皆非。
Sentence Pattern 1
不是…就是…
a
他整天不是熬夜就是抽菸，難 怪身體不好。
b
這家餐廳不是服務不好，就是 菜難吃，所以生意一直不好。
Key Words and Phrases 1
小鎮
n. small town
干擾
v. to interfere with
7
xiǎo zhèn
2
告
8
v. to sue
9
法院
n. a court of law; a lawcourt
昏昏欲睡
adj. drowsy; sleepy
法官
n. a judge
審判
v. to judge
10
教訓
n/v. a lesson; to lecture someone
主觀
adj. subjective
jiào xùn
fǎ guān
6
v. to force; to compel
hūn hūn yù shuì
fǎ yuàn
5
強迫
qiáng pò
gào
4
adj. retrospective; reminiscent
huái jiù
gān rǎo
3
懷舊
11
zhǔ guān
shěn pàn
20
Exercise 詞彙
(
Vocabulary
)
1
雖然他的病還沒好，但是他 (A) 堅定
(
)
2
)
3
(
(D) 堅持
(B) 噪音
(C) 專家
。 (D) 專車
太大聲了，我沒辦法專心讀書。 (C) 澡堂
(D) 靜音
Syntax
)
，我早就已經明白了，只是假裝不知道而已。
1
(A) 如果 (
(B) 專輯
這台冷氣發出的 (A) 操場
語法
(C) 維持
他排隊排了好久才買到那位歌手的 (A) 專長
(
(B) 堅強
要去旅行。
)
2
(B) 其實
你再不快點睡，
(C) 雖然
(D) 難道
上課沒精神怎麼辦？
(A) 有時候 (B) 小時候 (C) 到時候 (D) 到現在 (
)
3
我
不知道這件事是怎麼發生的。
(A) 根本
(B) 只好
(C) 以後
(D) 已經
Exercises for AP& TOP 單句
(
Simple Sentence
)
1
小明根本不把爸爸說的話當作一回事。 (A) 爸爸不跟小明說話。 (B) 小明完全都不聽爸爸的話。 (C) 小明和爸爸常一起說話聊天。 (D) 小明很愛聽爸爸說話。
(
)
2
他今天很得意，因為他的作品獲得老師們的好評。 (A) 大家都喜歡老師的作品。 (B) 老師的作品很好看。 (C) 老師很欣賞他的作品。 (D) 他很欣賞老師的作品。
21
(
)
3
一般而言，用功的學生都能得到好成績。 (A) 老師都說用功的學生能得到好成績。 (B) 很多人都說用功的學生成績並不好。 (C) 用功的學生通常都能得到好成績。 (D) 不用功的學生通常能獲得好成績。
Exercise for Listening 單句
(
Simple Sentence
)
1
(男)小王總是浪費錢，買一些沒有用的東西。 (女)小王是一個怎樣的人？ (A) 小王很節儉。 (B) 小王很愛賺錢。 (C) 小王會亂花錢。 (D) 小王常撿到錢。
(
)
2
(男)小林你如果不多穿一點衣服，到時候感冒就麻煩了。 (女)這位先生是什麼意思？ (A) 要小林多穿一點衣服，以免感冒。 (B) 小林感冒了，所以要多穿一點衣服。 (C) 要小林把衣服脫掉，才不會感冒 。 (D) 要小林不要亂買衣服。
(
)
3
(男)她整天站在家門口，盼望自己的兒子快回來。 (女)這句話是什麼意思？ (A) 她不希望再見到自己的兒子。 (B) 她希望自己的兒子能盡快回來。 (C) 她不希望自己的兒子回來。 (D) 她的兒子喜歡站在家門口。
(
)
4
(男)一般而言，公立學校的學費比私立學校便宜。 (女)這句話是什麼意思？ (A) 公立學校的學費很貴。 (B) 私立學校的學費很便宜。 (C) 私立學校的學費比較便宜。 (D) 公立學校的學費比較便宜。 22
Exercise for Listening 對話
(
Dialogue
)
1
(男)這張專輯的新歌都很好聽，真是太棒了。 (女)那種噪音也能叫做音樂嗎？ (問)這位小姐說這些歌曲怎麼樣？ (A) 她覺得這些歌很難聽。 (B) 她覺得這些歌很感人。 (C) 她覺得這些歌很可笑。 (D) 她覺得這些歌很好聽。
(
)
2
(男)林先生為了完成這本小說，蒐集了許多資料，前後花了三年才完成。 (女)這麼用心，難怪一上市就獲得廣大讀者的好評。 (問)這位小姐認為這本書怎樣？ (A) 作者浪費太多時間蒐集資料。 (B) 作者很用心，所以小說受到讀者們喜愛。 (C) 作者很不用心，所以小說不被讀者們喜愛。 (D) 這本小說評價不高。
(
)
3
(男)那位歌手的演唱會只在臺灣舉辦嗎？ (女)不，是世界巡迴的。 (問)請問那位歌手將在哪裡舉辦演唱會？ (A) 只在臺灣舉辦。 (B) 只在亞洲舉辦。 (C) 在很多國家都會舉辦。 (D) 不一定會舉辦。
短文
Short Article
(男)嘿！你知道這個週末有艾薇兒的演 唱會嗎？ (女)知道啊，你要去嗎？
(女)我聽我朋友說是晚上六點半開始的。 (男)好。謝謝你。我要趕快去買票了。 再不快一點，可能就沒有票囉！
(男)我很想去，但是我還沒買票。 你是怎麼買到票的呢？
(女)是啊！到時候我們可以一起排隊喔。
(女)我是用線上訂票的。
(男)(女)再見。
(男)好啊！那週末見囉！
(男)喔。那你知道演唱會是幾點開始嗎？ (
)
1
請問艾薇兒的演唱會可能在星期幾？ (A) 星期二。
(
)
2
(B) 星期六。
)
3
(B) 到商店買的。
(C) 上網買的。
(D) 撿到的。
請問演唱會是幾點開始的？ (A) 六點整。
23
(D) 星期四。
請問那位女生是如何拿到演唱會的票？ (A) 跟朋友買的。
(
(C) 星期一。
(B) 六點十分。
(C) 六點五十分。
(D) 六點三十分。
第四課
我的部落格 wǒ
教學目標 1 2 3
bù
luò
Discussion
Subject
能以簡單連貫的文句，在網路上表達自己 的心情和感受。 能針對有網路或部落格的主題進行討論。 能簡單說明上網的優缺點及自己的看法。
看圖說故事
de
1 2
gé
Le t Be ’s gin
你有自己的部落格嗎? 一般人會在部落格裡分享什麼事情?
Describe One Sentence for Each Picture
發表新文章
推薦 收藏
時 間 ：2 月14 日 2009 年 23:10 標 題 ：W O W 真好玩！
TEXT 1
上個星期六小智和我心血來潮， 決定安裝WOW來玩看看！ 結果我們一玩就玩上癮！ 天啊！原本以為很無聊的遊戲， 但是覺得還真不錯喔！ 所以我們便開始練功！ 大概 2 天左右吧，我們就不把大魔王放在眼裡！ 哈！真是開心！ 可是我媽老愛在我旁邊嘮叨，每次叫我除了讀書，還是讀書。 好煩啊，我覺得生活中除了學習之外，玩樂也是很重要的啊！ 她為什麼總是不能體會我的心情呢？
文章送出
24
Key Words and Phrases 1
心血來潮
xīn xiě lái cháo
2
安裝
phr. to be prompted by a sudden impulse; to hit upon a sudden idea
Sentence Pattern 1 a
小明一回家就開始寫功課了。
b
妹妹一生氣就摔東西。
2
不把…放在眼裡
a
王小姐愛買名牌，根本不把地攤貨放在 眼裡。
b
阿政是長跑健將，他不把8 0 0 公尺跑步
v. to install; to set up
ān zhuāng
3
上癮
v. to be addicted to; to habituate
無聊
adj. uninteresting; boring
練功
v. to practice one's skill
shàng yǐn
4
放在眼裡。
wú liáo
5
liàn gōng
6
大魔王 嘮叨 láo dāo
8
體會 tǐ
3
除了…還是…
a
無尾熊的生活很悠閒，除了睡覺，還是 睡覺。
b
考生每天除了考試，還是考試。
n. an evil and powerful villain
dà mó wáng
7
一…就…
v. to chatter; to nag; to maunder; to talk on and on (especially in complaint)
v. to realize; to appreciate from experience
huì
給老師的一封信 TEXT 2
A Letter to the Teacher
寄件人： 王媽媽<wangmama@yahoo.com.tw> 收件人： 李老師<leetr@yahoo.com.tw> 日 期： Sun, 22 Feb 2009 11:40:53 主 旨： 王媽媽的煩惱
親愛的李老師： 我是學生王大明的家長，最近有個問題一直困擾著我。我的孩子原本 很用功，個性很開朗。但是自從他沉迷於上網之後，每天不是上即時通聊 天，就是玩線上遊戲，和我們的互動也減少了。除了吃飯以外，都躲在房 裡足不出戶，我也不知道該怎麼和他溝通。老師，我該怎麼做？您可不可 以利用晚上的時間打電話給我呢？ 我的號碼：0937-868xxx 王媽媽 敬上 25
媽媽與老師的對話
The Talks between Mother and Teacher
喂！
王媽媽，這個年紀的孩子對自己有興 趣的事，總會興致勃勃。您只要適時 提醒孩子就好了。
您好，請問是王太太嗎？我是李 老師。
是嗎？但是學生應該還是以課業為重 吧！
喔！我就是，老師您好！ 您的e-mail看起來很煩惱。
這需要時間好好跟他溝通，和他討論 上網的優點和缺點。我的建議是，請 他作好上網的時間管理，例如每天只 上網一小時，您也聽聽他的想法。
是啊！我很擔心！ 現在科技發達，日常生活中也確 實越來越依賴網路了。
好吧，我試試看，謝謝老師。再見！
可是大明都已經國三了，還在玩 線上遊戲，這樣行嗎？
Discussion 1 2
再見！
Sentence Pattern
你喜歡上網嗎？ 如果你是大明的媽媽，你會 如何跟他溝通？
1
都…還
a
這對夫妻都已經結婚十多年了，還常常鬥嘴。
b
你都三十歲了，還跟媽媽要錢，真不應該。
Key Words and Phrases 1
困擾
v. to perplex; to bother
開朗
adj. optimistic; broad-minded and outspoken
8
沉迷
v. to indulge; to wallow
9
上網
phr. surf the Internet
7
kùn rǎo
2
kāi lǎng
3
zú
即時通 jí
6
13
10
煩惱
adj. worried; anxious
擔心
v. to worry; to be anxious
科技
n. science and technology
16
發達
adj. developed
17
依賴
v. to rely on; to be dependent on
kē
n. messenger (MSN)
11
shí tōng
線上遊戲 xiàn shàng yóu xì
fā
n. online game; internet game
12
yī
jì
14
n. Internet
興致勃勃 xìng zhì bó bó
15
phr. cheerful and energetic
適時
adv. at the right moment; in good time
提醒
v. to remind
溝通
v. to communicate with
管理
v. to manage; to control
shì shí
tí xǐng
dá
lài
網路
wǎng lù
dān xīn
shàng wǎng
5
bù chū hù
phr. never leave one's home
fán nǎo
chén mí
4
足不出戶
gōu tōng
18
guǎn lǐ
26
My Blog
TEXT 3 Calender
煩死了
April.20.2009
Discussion 1 2
最近覺得很煩 >"<， 《《 April 2009 》》
大人們一直叫我停止上網，
你最喜歡的休閒活動是什麼？ 為什麼？ 說說看，如果你是這篇網誌主 人的朋友，你會如何回應他的 文章？
好好認真念書。 開什麼玩笑啊！ 上網可是我減輕壓力的休閒 活動啊！ 網誌分類
相 簿 網 誌 留 言 好 友
1
呆子呢。
2
n. homepage
相簿
n. album
留言
v. to leave a message
xiàng bù
而且如果不上網，
3
我就不能和朋友一起玩線上 遊戲，
liú yán
4
也不能和他們一起討論遊戲 的內容了。
5
我想要一直玩線上遊戲下去
煩
v. to be annoyed
fán
這樣的生活不是很無聊嗎？
壓力 yā
6
啦！
n. pressure; stress
lì
休閒活動
n. pastime
xiū xián huó dòng
｜Diary｜21:18｜comments(5)｜trackbacks(1)
7
書呆子 shū dāi
給個回應 Name：
首頁
shǒu yè
我才不要成為只會念書的書
首 頁
Key Words and Phrases
Email：
8
n. bookworm
zi
回應
n. response; reply
確定
v. to decide; to confirm
取消
v. to cancel
huí yìng
給個回應（最多100字）： 9
què dìng
10
確定
27
取消
qǔ xiāo
你得了網路成癮症嗎？ TEXT 4
1
Are you an Internet Addict?
在問卷中，如果你覺得你的情形符合那個項目，就在「是」的選項打勾，如果不是，在「否」 的選項打勾。
專心於網路或線上活動，下線後也不停地想著上網的情形。
2
覺得要花更多的時間在線上，才可以得到滿足。
3
很多次努力想控制或停止使用網路，但都失敗了。
4
為了上網，就算可能對正常生活帶來妨礙，也覺得沒關係。
5
曾經為了上網而欺騙家人朋友。
網路成癮症
n. internet addiction; disorder
wǎng lù chéng yǐn zhèng
2
符合
v. to conform with
專心
v. to concentrate on; to focus on
下線
v. to be offline
滿足
n. satisfaction
失敗
v. to fail
fú
3
2
你會利用網路做些什麼呢？ 你覺得應該如何改善網路成癮的問題？
7
可能
adv. possibly
妨礙
n. interference
曾經
adv. once
欺騙
v. to deceive; to cheat
逃避
v. to shirk
hé
kě néng
8
fáng ài
zhuān xīn
4
9
xià xiàn
5
céng jīng
10
qī piàn
mǎn zú
6
shī bài
是 否
Discussion 1
1
是 否
是 否
上網是因為想逃避問題或一些不好的感覺。
Key Words and Phrases
是 否
是 否
6
是 否
11
táo bì
28
Exercise 1 單句
(
聽力
Listening Comprehension
Simple Sentence
)
1
小華常常覺得媽媽很嘮叨。 問：小華覺得媽媽怎麼樣？ (A) 小華覺得媽媽很煩人。 (B) 小華覺得媽媽很快樂。 (C) 小華覺得媽媽很辛苦。 (D) 小華覺得媽媽很忙碌。
(
)
2
小王面對問題時，總是想要逃避。 問：小王怎麼面對問題？ (A) 小王勇敢的面對問題。 (B) 小王不想面對問題。 (C) 小王對問題很有興趣。 (D) 小王想要跑走。
(
)
3
那本書的內容有些無聊！ 問：那本書怎麼樣？ (A) 那本書不好看。 (B) 那本書賣完了。 (C) 那本書被撕破了。 (D) 那是一本介紹人物的書。
(
)
4
吃了一頓好吃的晚餐，小明很滿足。 問：小明覺得晚餐如何呢？ (A) 小明變胖了。 (B) 小明肚子痛。 (C) 小明覺得晚餐很棒，也吃得很飽。 (D) 小明想去散步。
對話
(
Dialogue
)
1
女：咦！最近很少看到小明，他都在做什麼？ 男：唉！他現在足不出戶，總是關在房裡玩線上遊戲。 女：請問小明在做什麼？ (A) 整天都在睡覺。 (B) 整天不出門，都在玩線上遊戲。 (C) 小明沒在玩線上遊戲。 (D) 小明整天在用功念書。
(
)
2
男：我不喜歡小英這個人。 女：為什麼？ 男：因為她不把別人放在眼裡。 女：請問為什麼這位男士不喜歡小英？ (A) 因為小英眼睛看不見。 (B) 因為小英很忙碌。 (C) 因為小英沒有想到別人的感受。 (D) 因為小英沒有錢。
29
短文
Short Article
網路上的教學部落格，可以讓我們學會很多東西。教學部落格的好處，就 是只要有電腦就能上課，時間的壓力比較少，遇到問題還可以留言給老師，對 學習很有幫助。 (
)
1
這篇短文在說些什麼？
(
)
2
(A) 能很快的學到東西。 (B) 可以請老師到家裡來。 (C) 功課不會太多。 (D) 可以自己決定上課時間。
(A) 部落格的使用方法。 (B) 介紹教學部落格。 (C) 電腦老師上課的時間。 (D) 網路成癮症的情形。
Exercise 2
看圖寫作
哪一個是教學部落格的優點？
Look at the Pictures and Complete the Paragraph
1
2
3
4
Exercise 3 詞彙
(
Vocabulary
)
1
抽香菸容易使人 (A) 上網 (C) 上癮
(
)
2
。
)
3
(B) 上課 (D) 上去
你 了半天，我一句 話也沒聽懂。 (A) 捕撈 (C) 叨擾
(
(B) 嘮叨 (D) 談天
的上課內容讓人常常打瞌睡。 (A) 無緣 (C) 無法
(
)
4
(B) 無窮 (D) 無聊
若出現爭吵時，最好的解決辦法只有 。 (A) 溝通 (C) 交通
(B) 流通 (D) 暢通 30
語法
(
Syntax
)
1
爸爸是個盡責的消防員， (A) 萬一…以防… (C) 不是…就是…
(
)
2
)
3
小城食量真的很大， (A) 一…就… (C) 不僅…還有…
閱讀
趕緊衝往現場支援。
(B) 一但…將… (D) 一…就…
小天明天就要考試了，他能做的事 (A) 除了…還是… (C) 雖然…可以…
(
聽到有火災消息
讀書
讀書。
(B) 因為…所以… (D) 除了…還有… 吃完三碗飯了
吃得下零食。
(B) 雖然…但是… (D) 都…還…
Reading Comprehension
景其： 媽媽昨天不是故意要罵你，只是看到你整天上網打電腦很 擔心，才會多念你幾句。玩網路遊戲的確可以減輕壓力，但 我希望你能做好時間管理，在完成功課後再上網。有任何困 難我們都可以再討論，好嗎？ 愛你的媽媽 6：45am
Question
(
)
1
根據便條紙的內容，下列敘述何者正確？ (A) 媽媽不同意上網玩遊戲，禁止景其繼續玩下去。 (B) 媽媽希望景其先打電腦再做功課。 (C) 媽媽希望景其先完成功課再玩線上遊戲。 (D) 媽媽希望和兒子討論電玩遊戲的種類。
(
)
2
如果景其不想再讓媽媽擔心，回了一封信給媽媽，你覺得下 列哪些句子會出現在信裡？ (A) 媽媽不好意思讓你擔心了。 (B) 我會試著先完成作業再打電腦。 (C) 謝謝你給我的提醒。 (D) 以上皆是。
31
刺青
第五課
cì
教學目標 1 2 3
qīng
Discussion
Subject
能合理流利地對刺青的主題進行直接描述。 能瞭解於自身領域範圍內的演說或談話內容。 能簡單表達對於照片、音樂或影片中的文化話題的看法。
看圖說故事 1
1 2
Le t Be ’s gin
試著說明刺青的優缺點。 對於臺灣特殊的刺青文化， 你有什麼看法？
Describe One Sentence for Each Picture
這些圖片有什麼關聯性？
2
「刺青」可以有哪些圖案？
TEXT 1
終於滿18歲了，我想去刺青，當做 給自己的禮物。
我決定把我女朋友的名字刺在我的 手臂上。
臺北西門町有一條紋身大街，聽說 很有名而且師傅們都很厲害。
你要考慮清楚，因為刺青很難消除， 後悔就來不及了！
那我們趕快搭捷運去吧！
唉呀！好痛啊！
你看，這裡的刺青文化和國外有很 大的差別，很多外國人認為刺青是 很私密的事情，但是西門町是戶外 開放的，吸引很多遊客參觀。
你不是很勇敢嗎？還說自己是男子 漢，結果那麼怕痛，讓我站在旁邊 很尷尬呢！ 想要得到甜美的結果一定會有一些 考驗，你看我的刺青，完美吧！ 32
Key Words and Phrases 1
刺青
n. tattoo
5
2
西門町
n. the name of an area in Taipei,Taiwan
6
xī mén dīng
3
n. arm
後悔
v. to regret
聽說
phr. to hear of
捷運
n. MRT-Mass Rapid Transit
hòu huǐ
7
tīng shuō
4
手臂
shǒu bì
cì qīng
男子漢
n. a person of masculinity
nán zǐ hàn
8
jié yùn
尷尬
adj. be embarrassed
gān gà
Sentence Pattern 1
想要…一定
a
想要去別的國家旅行，一定要做行前準備。
啊！你什麼時候在手臂上刺了一隻老虎？ 上星期啊！你不覺得這個刺青讓我充滿了男子氣概嗎？ 還好嘛！刺青通常讓我聯想到流氓或犯人。 拜託！那是刻板印象，現在刺青可以被視為一 種藝術的創作，也是展現自我特色的方式呢！ 可是，要忍受皮肉之痛，又冒著發炎和感染的 風險，那樣值得嗎？
Discussion 1 2 3
33
你會想要在身上刺青嗎？刺在哪個 部位？刺什麼圖案？ 對於身上有刺青的人，你的第一印 象是什麼？ 除了刺青，你還能想到什麼方法可 以表現自我特色？
TEXT 2
Key Words and Phrases 1
老虎
10
n. tiger
lǎo hǔ
2
3
qì gài
n. manhood; manliness
聯想
v. to associate with something in thinking
流氓
n. hoodlum; rascal
lián xiǎng
4
liú máng
5
犯人
n. criminal; law-breaker
fàn rén
6
刻板印象
n. stereotype
11
藝術 展現
Sentence Pattern 1
被視為…
a
手機在今日被視為生活中的必需品。
b
畢卡索被視為二十世紀最偉大的藝術家之一。
2
…也是…
a
公園不但是孩子的玩樂天堂，也是老人運動聊 天的好地方。
b
她是老師也是畫家。
3
冒著…的風險
v. to show; to display
a
冒著被大火燒死的風險，消防隊員勇敢地衝進 大樓救人。
b
冒著破產的風險，他把所有的資金都投資在這 家公司。
zhǎn xiàn
9
n. risks; danger
n. art
yì shù
8
風險
fēng xiǎn
kè bǎn yìn xiàng
7
n. inflammation; irritation
fā yán
男子氣概 nán zǐ
發炎
皮肉之痛
phr. the pain on the body
pí ròu zhī tòng
TEXT 3
這是一位紋面的泰雅族婦女。 在臺灣的原住民中，泰雅族有紋 面的特殊習俗，紋面代表著成年、責 任、貞潔、勇敢或美麗。就如同排灣 族的百步蛇圖騰和魯凱族的百合花， 泰雅族人臉上的紋面也是一種高貴的 象徵。
34
Discussion 1 2
Sentence Pattern
在你家鄉的原住民有什麼特別的習俗文化嗎？ 你曾經看過什麼刺青代表特殊的涵義嗎？
1
如同…
a
她的臉就如同蘋果那樣的紅。
b
小白貓縮著如同一團棉花。
Key Words and Phrases 1
紋面
n. facial tattoo
9
泰雅族
n. Atayal; an aboriginal tribe in Taiwan
原住民
n. aborigine; native
tài
3
10
11
特殊
adj. special
習俗
n. custom
成年
n. grown-up; adult
責任
n. duty; responsibility
貞潔
n. chastity; purity
xí
6
12
13
n. totem
魯凱族
n. Rukai; an aboriginal tribe in Taiwan
百合花
n. lily
kǎi zú
bǎi hé huā
sú
14
高貴
adj. noble
象徵
v. to symbolize; to signify
gāo guì
15
xiàng zhēng
zé rèn
8
圖騰
lǔ
chéng nián
7
n. Hundred-pace viper
tú téng
tè shū
5
百步蛇 bǎi bù shé
yǎ zú
yuán zhù mín
4
n. Paiwan; an aboriginal tribe in Taiwan
pái wān zú
wén miàn
2
排灣族
zhēn jié
歷史連連看
Connect with Chinese History
精忠報國的岳飛 岳飛是宋朝有名的大將軍，小時候家裡窮苦，但是他刻苦學習，終於 成為一位文武雙全的青年。 當時，中國受到北方敵人的威脅，岳飛的媽媽鼓勵他要替國家效力， 從軍之前，在他背上刺了「精忠報國」四個大字，孝順的岳飛不敢忘記， 便把這四個字作為自己處事的座右銘。這就是中國最有名的刺青故事。 35
Discussion 1 2
你希望自己學一點中國功夫嗎？ 對於岳飛的媽媽刺字在岳飛身上，激勵岳飛，你有什麼想法？
Key Words and Phrases 1
精忠報國
jīng zhōng bào guó
2
岳飛 yuè fēi
3
phr. serve the country with the utmost loyalty
4
刻苦 kè
n. a famous military general in Song Dynasty
5
宋朝
n. a Chinese dynasty after Tang sòng cháo
6
7
adj. painstaking
kǔ
v. to serve
從軍
v. to join the army
xiào lì
文武雙全
phr. to be well versed in both literacy wén wǔ shuāng quán and martial arts
8
鼓勵
9
gǔ
效力
v. to encourage
cóng jūn
lì
座右銘
n. motto
zuò yòu míng
News 臺師大應華報
二○○九年五月一日 星期五 Friday, May 1, 2009
漢字刺青變時尚 貝克漢(David Beckham)為名牌內衣 代言，展現好身材，也秀出新的中文刺青 ：「生死有命，富貴由天」，意思是生死 都有一定的命運，富貴榮華也早有天意的 安排，不要貪心追求。 刺青也代表自己的精神，有的人刺上 「勇氣」，有的人刺上「毅力」；就算不 刺青，穿上刺繡飛鷹、潑墨老虎的刺青圖 案衣服，也可以很時尚。
Key Words and Phrases 1
時尚
n. fashion
名牌
n. a well-known brand
4
fù guì róng huá
shí shàng
2
míng pái
3
秀 xiù
富貴榮華
v. to show; to display
5
n. wealth, honor, fame and glory
勇氣
n. courage; bravery
毅力
n. will; patience
7
yì
lì
n. embroidery
飛鷹
n. eagle
潑墨
n. a technique of Chinese painting, usually translated as "splash-ink painting"
cì xiù
8
yǒng qì
6
刺繡
fēi yīng
9
pō mò
36
Exercises
I.配合題
Fill-in
A
特殊
1
我真 考試前跑出去玩。
2
運動員在運動場上 苦練多年的成果。
3
中秋節烤肉是臺灣人的 活動。
4
鴿子 著和平。
5
媽媽 我做任何事都不要怕失敗。
II.連連看
B
後悔
C
鼓勵
D
象徵
E
展現
Find the Pairs
讀完了以上的課程，讓我們複習一下吧！
37
貝 克 漢
刺青大街
泰 雅 族
生死有命 富貴 由天
岳 飛
精忠報國
西 門 町
紋 面
第六課
臺灣國際美食展 tái
教學目標 1 2 3
Subject
wān
guó
jì
měi
shí
zhǎn
Le t Be ’s gin
能說明自己喜歡的食物。 能與他人分享自己國家的食物。 能對各國的食物文化有簡單的認識。
TEXT 1
臺灣國際美食展 Taiwan International Food Exhibition
Taiwan Internation
來自各國的超人氣美食 一次體驗七種飲食文化
時
間：2009年3月4日
地
點：天下百貨公司
歡迎您與我們一同參與這場 美 食 盛 會
票
價：全票 150元
臺 灣 小籠湯包
主辦單位：臺灣觀光協會
義 大 利 義大利麵 印 度 咖哩 日 本 壽司
服務台
洗手間 西 班 牙 海鮮炒飯
韓 國 石鍋拌飯
德 國 德國豬腳
38
臺灣美食展
TEXT 2
山田先生，歡迎您到臺灣玩。 聽說臺灣正在舉行美食展，是嗎？ 是啊，在那裡可以吃到不同國家的食物，像是臺灣有名的小籠包。 那真是太好了！我早就想要吃吃看了。 那還等什麼呢？我們出發吧！ 你看！那裡賣的是什麼？看起來好漂亮啊！ 那不是日本的壽司嗎？那是我最喜歡吃的食物之一。 壽司在日本是很受歡迎的嗎？ 當然！而且你還可以放入不同的材料，例如：鮮蝦、生魚片、花枝， 會有不同的吃法。 我迫不及待想試試看了！
Discussion 1 2
你參加過什麼展覽？ 介紹一種家鄉的美食讓大家認識。
Sentence Pattern 1
…之一
a
他是我最喜歡的電影明星之一。
b
壽司是我最喜歡的日本料理之一。
Key Words and Phrases 1
美食展
n. food exhibition
5
2
舉行
v. to hold
出發
phr. start off
壽司
n. sushi
6
jǔ xíng
3
shòu sī 39
n. ingredient
蝦
n. shrimp
xiā
7
chū fā
4
材料 cái liào
měi shí zhǎn
生魚片
n. sashimi
shēng yú piàn
8
迫不及待 pò bù
jí
dài
adv. to be too impatient to wait
TEXT 3
食譜 - 蛋汁培根義大利麵
時間：10分鐘 份量： 4人份 材料：
作法：
1.蛋黃 3個 2.起士 少許 3.鮮奶 40毫升 4.義大利麵 300公克 5.洋蔥 1粒 6.白酒 少許 7.鹽與胡椒 少許 8.培根 少許
1.準備鍋子將麵燙至七分熟，並在水中放入鹽與油， 過程中須攪拌。麵煮熟時撈起，放置一旁冷卻。 2.把洋蔥切碎。 3.將洋蔥放進油鍋中加熱，炒至金黃色，最後放入培 根炒香，再加白酒約二至三分鐘。 4.倒入鮮奶煮沸，放入義大利麵，攪拌均勻。 5.將材料1、2、3、5同時放入容器中，並攪拌均勻。 6.將完成的麵食在離火前放入作法 5 一同攪拌即可。
Key Words and Phrases 1
食譜
n. recipe
培根
n. bacon
份量
n. amount
蛋黃
n. yolk
起士
n. cheese
6
shí pǔ
2
7
8
qǐ
n. gram (g)
準備
v. to prepare
9
燙
12
10
v. to stir
冷卻
v. to cool down
切碎
v. to mince
加熱
v. to heat
均勻
adj. well mixed
lěng què
13
qiē suì
14
v. to boil
tàng
shì
攪拌 jiǎo bàn
zhǔn bèi
dàn huáng
5
公克
11
gōng kè
fèn liàng
4
n. milliliter (ml)
háo shēng
péi gēn
3
毫升
jiā
七分熟
adj. medium well
15
rè
jūn yún
qī fēn shóu
Sentence Pattern 1
即可
2
一旁
a
請幫我把水加到七分滿即可。
a
妹妹一拿到新娃娃，就把舊的玩具丟在一旁。
b
數學不需要死記題目，理解即可。
b
他隨手就將垃圾擺在一旁。 40
臺灣禮品排行榜 TEXT 4 歡迎來到Formosa精美禮品店，在這裡你可以找到你想要的禮品。不論是自己 要用的，或者是要送人的，如果有任何問題都可以問店裡的店員哦！以下我們介 紹幾個最受歡迎的臺灣禮品。
鳳梨酥
烏龍茶
貢 糖
適合送給喜歡吃甜食、 糕餅的人，還有許多種 口味可以選擇。絕對是 小孩子的最愛！
最多人選擇的禮品之一。 這是最適合送給喜歡喝茶 的老人家們哦！
傳承了一百多年的金門貢 糖，吃起來既甜又黏，是 送給愛吃糖的女生以及年 輕人的最佳選擇。
這些是外國人投票最喜愛的臺灣禮品，如果你已經做好了決定，歡迎訂購！
Discussion 1 2
你會選擇什麼禮品送給你的朋友？為什麼？ 可以說出你所知道的其他臺灣禮品嗎？這些禮品適合送給哪些人呢？
Key Words and Phrases 1
禮品 lǐ
2
n. gift; present
4
5
pǐn
jīng měi
41
甜食
n. dessert
糕餅
n. cake; pastry
傳承
v. to pass down
8
n. chart
6
adj. exquisite; elegant
9
chuán chéng
n. the best choice
jiā xuǎn zé
投票
v. to vote
訂購
v. to order
tóu piào
10
dìng gòu
gāo bǐng
7
最佳選擇 zuì
tián shí
排行榜 精美
n. clerk
diàn yuán
pái háng bǎng
3
店員
Supplementary Words & Pattern 1
鳳梨酥
fèng lí
n. pineapple cake
2
烏龍茶
n. Oolong tea
3
wū lóng chá
sū
貢糖
n. candy of Kinmen
gòng táng
Sentence Pattern 1
不論…
2
既…又…
a
不論小孩子做什麼事情，他們的爸媽總是完全地接受。
a
臺灣的天氣既炎熱又多雨。
b
不論你說得再多，我就是不想跟你去看電影。
b
這一個小孩子既可愛又調皮。
Exercise 1 (
)
1
這個地方是 (A) 禁止
(
)
2
)
3
)
4
博物館禁止 (A) 攜伴
(
)
5
)
6
)
7
)
8
(D) 電梯
。 (C) 參考
(D) 參選
寵物。 (B) 攜帶
(C) 攜手
(D) 稀有
(B) 之中
(C) 之間
。 (D) 之內
(B) 可以
(C) 只有
非常好吃。 (D) 只能
本餐廳新開幕，歡迎大家來 (A) 跳跳看
(
(C) 陽台
這個食物雖然看起來很平凡， (A) 但是
(
詢問服務人員。
(B) 服務台
(B) 參加
(D) 禁地
這次的美食展是年度最大的展覽 (A) 之一
(
(C) 竟然
這次的美食展有很多人 (A) 參賽
(
(B) 進入
如果有任何問題可以到 (A) 廁所
(
吸菸的。
(B) 穿穿看
在美食展裡放眼望去， (A) 除了…還是… (C) 不是…就是…
。 (C) 吃吃看 食物
(D) 玩玩看 食物，沒有其他東西了。
(B) 除了…就是… (D) 不是…還是… 42
Exercise 2
Look at the Pictures and Complete the Paragraph
1
2
3
4
Exercise 3
43
看圖寫作
說說看
第七課
海邊旅遊 hǎi
教學目標 1 2 3
biān
yóu
Discussion
Subject
能描述意外事件等不預期發生的細節，連接起 來說明。 能發展合理論點，針對主題，提出優缺點，加 以解釋說明。 能快速瀏覽複雜文本內容，找出特定細節相關 資訊。
看圖說故事
lǚ
1 2
Le t Be ’s gin
你喜歡去海邊玩嗎？ 一般人到海邊會做什麼活動呢？
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
44
在旅行社 小 安
你好，我想要利用這個暑假去旅行，你可以給我做一些介紹嗎？
服務員
請問您想去哪裡玩呢？
小 安
目前還沒有任何計畫，不過我和我朋友希望可以到海邊。
服務員
好的，那麼你們喜歡定點的深度旅遊，還是多參觀一些地方呢？
小 安
我覺得與其走馬看花，還不如好好地在一個地方玩。
服務員
那麼你們打算玩幾天？有沒有預算限制？
小 安
差不多兩三天吧！還有，我們不要為了省錢而影響旅遊品質。
服務員
好的，請您看看！這是我目前為您規劃的行程，等一下會將完整 的資料傳真給您。
小 安
好，謝謝。
服務員
不知道行程規劃和食宿安排您都滿意嗎？
小 安
還不錯。但是，我還要再跟我的朋友討論討論，謝謝你！
服務員
不客氣，那麼先預祝你們旅途愉快！
Discussion 1 2 3
Sentence Pattern
你希望和誰一起旅行？為什麼？ 請旅行社規劃行程有什麼優缺點？ 請談談你的暑假旅遊計畫。
Key Words and Phrases 1
定點
n. fixed-point
深度
n. depth
4
5
走馬看花 zǒu mǎ kàn huā
45
與其…還不如…
a
颱風天與其撐雨傘還不如穿雨衣。
b
與其去電影院看電影還不如在家看電視。
預算
n. budget
限制
n./v. restriction; to restrict
影響
n./v. influence
品質
n. quality
xiàn zhì
6
shēn dù
3
1
8
yù suàn
dìng diǎn
2
TEXT 1
7
pǐn zhí
v. to plan
guī huà
9
行程
n. schedule
xíng chéng
10
傳真
v. to fax
chuán zhēn
yǐng xiăng
phr. to give only a passing glance at things
規劃
11
食宿 shí sù
n. food and accommodation
淡水 小 安
喂，小美嗎？我想跟妳討論一下這次旅行的行程。
小 美
已經安排好了啊？
小 安
旅行社幫我們規劃了淡水、墾丁和澎湖這三個地方的行程表，我已經 E-MAIL給妳了，妳去看看。
小 美
我好想去淡水玩哦！自從上次看了周杰倫的電影《不能說的祕密》後， 我就愛上淡水的風景了！
小 安
淡水的確是一個不錯的選擇！聽說淡水還有很多有特色的小吃呢。
小 美
不只是美食而已，欣賞淡水的夕陽，也是超浪漫的！真希望我可以和周 杰倫一起看夕陽。
小 安
對了，旅行社還提到可以去騎協力車哦！如果騎車騎累了，還可以停下來觀 賞美麗的海景呢！
小 美
哇，聽起來很棒！
小 安
不過，墾丁的行程看起來也很有趣。而且，上星期我看了電影《海角七 號》，讓我更想去墾丁了！
小 美
怎麼辦？好難選擇哦！
Discussion 1 2 3
Key Words and Phrases 1
淡水
n. a hot spot which is close to the Danshui river at Taipei county
5
墾丁
n. a famous marine scenic spot which is located at the Southern Taiwan
6
澎湖
n. one of the outlying islands in Taiwan
7
dàn shuǐ
2
kěn dīng
3
行程表
xíng chéng biǎo
你的國家有哪些旅遊的好地方呢？ 請介紹一部有名的電影以及電影裡著名 的景點。 如果你的好朋友從國外來看你，你會帶 他去哪裡旅遊呢？
周杰倫
《不能說的祕密》
n. the name of a popular movie
bù néng shuō de mì mì
協力車 xié lì
n. a schedule
n. the name of a popular star
zhōu jié lún
péng hú
4
TEXT 2
8
n. a tandem bicycle
chē
《海角七號》
n. the name of a popular movie
hǎi jiǎo qī hào
46
TEXT 3 第1天
墾丁兩天一夜行程表
墾丁《海角七號》兩天一夜遊，行程表
臺北火車站→枋寮火車站→海洋生物博物館→關山品嚐咖啡→墾丁飯店
日
期：2009/7/15
時 間 上午06：12
行 程 臺北火車站搭乘火車前往南臺灣，沿途欣賞西部城鄉風光。
中午12：31
抵達枋寮車站。
下午13：30
搭接駁車前往海洋生物博物館，參觀珊瑚王國館等。
下午16：30
前往關山品嚐咖啡，欣賞夕照。
晚上18：00
前往飯店辦理check in手續。
晚上18：30 飯店享用豐盛晚餐。 早餐：列車餐點 午餐：列車餐點 晚餐：飯店提供 第2天
拜訪《海角七號》拍攝場景→飯店用餐→枋寮火車站→臺北火車站
日 期：2009/7/16 時 間 行 程 上午07：00 享用早餐，參觀燈塔。 中午12：00 飯店午餐。 下午14：00
漫步沙灘：《海角七號》電影主場景。
下午16：00
搭乘火車回家囉！
晚上22：00 抵達臺北車站。 早餐：飯店提供 午餐：飯店中式套餐 晚餐：列車餐點 【特別提醒】˙防曬用品請依個人需求攜帶
Key Words and Phrases 1
枋寮
fāng liáo
2
3
n. a rural township in Pingtung County which is a county in Southern Taiwan
關山
5
n. a mountain in Southern Taiwan with an elevation of 3,666 meters guān shān
6
接駁車
7
n. a shuttle bus
品嚐
pǐn cháng
47
v. to taste
n. coral
辦理
v. to go through
手續
n. procedure
豐盛
adj. flourishing
9
fēng shèng
n. a lighthouse
10
防曬
adj. sunproof
fáng shài
shǒu xù
8
燈塔
dēng tǎ
bàn lǐ
jiē bó chē
4
珊瑚
shān hú
TEXT 4
校 園 民 歌
在台灣有一首很有名的校園民歌， 叫做「外婆的澎湖灣」，內容寫一位小 朋友住在澎湖的童年回憶，旋律非常輕 快，歌詞也很優美。 在副歌裡，優美的旋律唱著澎湖的 童年幻想，不只是充滿陽光、沙灘、海 浪、仙人掌，還有老船長呢！這是否也 勾起屬於你的快樂童年呢？ 你喜歡民歌嗎？你的童年回憶是不 是也有美好的大海邊呢？
Discussion 1 2
請介紹一首以地名為主的歌曲。 請分享一首你喜歡的中文歌曲。
Key Words and Phrases 1
民歌
5
n. a folk song
2
外婆
n. grandmother
6
wài pó
3
童年
n. childhood
旋律
n. a melody
7
adj. graceful
仙人掌
9
n. cactus
xiān rén zhǎng
n. a chorus
10
gē
船長
n. captain
chuán zhǎng
幻想
n. fancy
海浪
n. a wave
huàn xiǎng
8
xuán lǜ
hǎi làng
Exercise I.口語練習
副歌 fù
tóng nián
4
優美 yōu měi
mín gē
1
2
3
4
Oral Practice
小安決定要去墾丁，但 他要說服小美。如果你 是小安，請利用圖片說 說墾丁的優點！
48
II.配合題
短文
Match
A
深度
1
有些電影有觀賞年齡的 ，未滿十八歲不能看限制級的電影。
2
閱讀有 的書能提高知識水準。
3
到歐洲旅行10天卻參觀5個國家，那只能
4
吸菸對健康有不好的 。
5
好的東西用得比較久。
B
限制
C
影響
D
品質
E
走馬看花
，沒辦法細看各國文化。
Short Article
1 暑假就要到了，白白正在煩惱要如何安排自己的暑假，有一天他打電話去旅 行社詢問關於墾丁旅遊的行程，他告訴服務員他想多品嚐墾丁的美食。他不喜歡 定點旅遊，喜歡多參觀一些地方。但是因為白白是學生所以沒有太多的預算，因 此白白希望服務員能幫他規劃一份不影響旅遊品質的行程表並傳真給他。 (
)
1
關於這篇文章，下列敘述何者正確？ (A) 白白希望服務員不要規劃品嚐美食的行程。 (B) 白白最喜歡定點旅遊。 (C) 白白沒有預算的限制。 (D) 白白希望服務員能把行程表傳真給他。
(
)
2
關於這篇文章，下列敘述何者正確？ (A) 白白的職業是老師。 (B) 白白正在煩惱要如何過寒假。 (C) 白白希望能有一份品質好的行程表。 (D) 白白打電話給他的朋友詢問關於墾丁的行程。
(
)
3
下列哪一組生詞的意思是一樣的？ (A)「煩惱」和「快樂」。 (C)「規劃」和「畫畫」。
49
(B)「品嚐」和「吃吃看」。 (D)「傳真」和「寄信」。
2 淡水《不能說的祕密》一日遊，行程表 日 期 ︴2009/07/07（二）
(
)
1
時 間
行 程
上午08：20
在臺北火車站集合搭乘接駁車前往淡水。
上午09：50
抵達淡水，欣賞美麗風景。
中午12：00
品嚐特色的小吃。
下午14：00
騎協力車，並欣賞海景。
下午17：30
欣賞淡水超浪漫的夕陽。
晚上18：30
享用豐盛晚餐。
請問集合時間是？ (A) 下午五點三十分。 (B) 上午八點二十五分。 (C) 上午八點二十分。 (D) 下午兩點整。
(
)
2
請問二○○九年七月七號是星期幾？ (A) 星期日。 (B) 星期三。 (C) 星期六。 (D) 星期二。
(
)
3
關於此行程表，下列敘述何者正確？ (A) 在淡水火車站集合後騎協力車前往淡水。 (B) 在枋寮火車站集合後搭乘公車前往淡水。 (C) 在臺北火車站集合後搭乘接駁車前往淡水。 (D) 在臺北火車站集合後搭乘火車前往淡水。
(
)
4
關於此行程表，下列敘述何者正確？ (A) 上午十點抵達淡水火車站。 (B) 下午兩點騎協力車並欣賞夜景。 (C) 中午十二點品嚐特色小吃。 (D) 晚上六點享用豐盛的晚餐。
50
第八課
義賣活動 yì
教學目標 1 2
Subject
對於失業等相關主題能進行描述。 熟悉義賣活動的相關詞語。
Discussion 1 2 3
看圖說故事
mài
dòng
Le t Be ’s gin
你參加過義賣活動嗎？ 你是否有親戚朋友面臨失業或經濟上的困難呢？ 你如何幫助親友渡過困難呢？
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
學校的義賣活動 開學了！新鮮人怡君很開心進入大學 就讀，卻不見和她考上同一個科系的高中 同學芳芳。怡君覺得很奇怪，因為芳芳從 不請假啊！ 怡君到芳芳家去，芳芳說她需要打工 賺錢，因為她的父母目前都失業了。不僅 家裡沒有收入，房子的貸款也很重，雖然 能申請助學貸款解決學費的問題，但還是 51
huó
TEXT 1
買不起昂貴的原文書。 怡君告訴學校，學校決定發起義賣 活動，來減輕經濟上有困難的同學的負 擔。義賣活動很成功，義賣的東西包羅 萬象，也有芳芳需要的原文書。芳芳很 感謝大家的幫助，她承諾說，一定會努 力用功，將來要幫助更多的人。
Discussion 1 2 3 4
Sentence Pattern
開學了，請談談你的暑假生活。 開學了，你的班上同學有什麼變化嗎？ 你有打工的經驗嗎？ 什麼原因你會請假不上課呢？
Key Words and Phrases 1
義賣
n. charity bazaar
5
2
n. freshman; freshmen
6
科系
n. department of university
7
從不
adv. never
8
新鮮人 xīn xiān rén
3
kē
4
xì
cóng bù
從不…
a
她為了減肥，每天運動，從不間斷。
b
為了賺錢讀書，她每天打工，從不請假。
2
不僅…也…
a
陳小姐不僅是我的老師，也是我的朋友。
b
王建民不僅是洋基隊的驕傲，也是臺灣的驕傲。
失業
v. to be fired; to lose one’s job
收入
n. income
貸款
n. loan
shī yè
yì mài
1
9
10
yuán wén shū
n. books that imported and written by the language of the import country (the original text)
經濟上
adv. economically
原文書
jīng jì shàng
shōu rù
11
包羅萬象
助學貸款 zhù xué dài kuǎn
n. student loan; educational loan
12
承諾
玉 玲
唉！最近景氣真的很差！
怡 君
是啊，有的上班族被減薪，有 的被資遣，失業率真的越來越 高了！
玉 玲
怡 君
大 山
怡 君
沒錯！前幾天，我爸爸的同事 被放了無薪假，每個月的津貼 也被刪掉了，真害怕哪一天我 爸爸也會丟了飯碗。 這一波金融海嘯，席捲全球， 誰沒有「失業恐慌症」呢？ 像芳芳同學，爸媽中年失業， 不僅自己生活困難，一個家庭 也突然失去所有的經濟來源。
同學A
v. to promise
chéng nuò
TEXT 2
失 業 問 題
大 山
phr. to embrace all cases
bāo luó wàn xiàng
dài kuǎn
現在這樣的家庭越來越多了，芳 芳很幸運，還能靠自己打工賺錢 來念書，有的學生還因為繳不出 學費而休學呢！ 政府應該要重視這個問題，協助 中年失業的家庭渡過難關，否則 一定會出現更多的社會問題。 跟許多人比起來，我們是很幸福 的，真的要知足才對啊！
Discussion 1 2 3
你的國家最近是否出現失業的問題呢？ 若是父母中年失業，家裡如何因應呢？ 失業問題會連帶產生哪些社會現象呢？ 52
Key Words and Phrases 1
景氣
n. business cycle
減薪
phr. to dock one’s pay
資遣
phr. to lay off
5
jǐng qì
2
6
7
lǜ
n. the rate of unemployment
8
v. to swamp
xí juǎn
津貼
n. bonus; emolument
飯碗
n. (informal) a metaphor that means job
fàn wǎn
失業率 shī yè
席捲
9
10
失業恐慌症
n. phobia of unemployment
shī yè kǒng huāng zhèng
jīn tiē
zī qiǎn
4
n. unpaid leave
wú xīn jià
jiǎn xīn
3
無薪假
金融海嘯
11
中年失業
zhōng nián shī yè
v./n. to be unemployed in one’s middle age
n. financial tsunami
jīn róng hǎi xiào
Discussion TEXT 3
網路的義賣活動
愛 的吐司 認養活動 小小零錢，大大愛心 「愛的吐司」是吐司造型的 撲滿，只要大家每天存下一點點 零錢，這些小小的零錢將能變成 大大的力量，幫助有需要的人重 獲希望。 ●活動辦法： 小吐司撲滿： 一個300元，個人認養，存滿零 錢後再捐給展望會。
大吐司撲滿： 放在全國的商店裡，存滿之後再 由商家將零錢捐給展望會。 世界展望會 唷！ 滿 撲 司 吐 小 養 認 迎線上 ※歡 世界展望會
1 2 3
你的國家有哪些公益團體？他們主要的 工作是什麼呢？ 你參加過哪些義賣活動或認養活動呢？ 網路義賣活動有哪些優缺點呢？
Key Words and Phrases 1
吐司
n. toast
認養
v. to adopt
零錢
n. change
造型
n. model; shape
撲滿
n. the piggy bank
重獲
v. to regain
tǔ
2
sī
rèn yǎng
3
líng qián
4
zào xíng
5
pū mǎn
6
chóng huò
7
展望會
zhǎn wàng huì 53
n. World Vision; an organization of charity
義 賣 活 動 報導 TEXT 4
Key Words and Phrases
國小學生認養「愛的麵包」 【記者陳安安／臺北報導】
2009.08.30
1
世界展望會推出「愛的麵包」造型撲滿，獲 得許多小學生的認養，他們還將「愛的麵包」排 成愛心形狀，代表想要幫助貧童上學的心。
pín tóng
2
3
(
)
1
(
)
2
(B) 從頭
上了大學，小柔 (A) 不管…還…
(
)
3
(
)
4
4
)
5
n. McDonald’s (the fast food restaurant)
清寒
n. low income
n. an exclusive telephone chá xún zhuān xiàn number for inquirement
5
查詢專線
6
網址
wǎng zhǐ
n. URL address; web address
遲到或請假。
(D) 從前
(B) 不僅…也…
(B) 失誤
(B) 意願
(B) 零用錢
交了男朋友。
(C) 不會…也…
(D) 不論…都…
的人越來越多了！ (C) 失業
(D) 失散 伸出援手，幫助他們。
(C) 願意
小芳的爸爸每天都會給她一百塊 (A) 零錢
麥當勞
qīng hán
認識了許多新朋友，
對於有困難的人，比爾總是 (A) 寧願
(
(C) 從不
最近經濟不景氣， (A) 失去
n. pocket money
Multiple Choice
林小姐是很敬業的祕書，即使生病，也 (A) 從來
零用錢
mài dāng láo
這個活動主要是幫助清寒學童，認養活動的 查詢專線：（02）×××××××。 網址：http://www.worldvision.org.tw
I.選擇題
n. the children from poor families
líng yòng qián
小朋友們看到「愛的麵包」時，向老師詢問 ：「麵包是剛烤好的嗎？」「麵包可以吃嗎？」 但當同學們知道「愛的麵包」是要裝零錢幫助需 要的人時，大家都表示願意省下自己的零用錢， 分享愛心。一位男同學說：「我願意少吃一份麥 當勞，把錢存進撲滿，來幫助那些需要的小朋友 。」
Exercises
貧童
(C) 會錢
(D) 寧可 ，她的朋友們都很羨慕她。 (D) 黑錢 54
II.說說看
Try to speak
根據Text3，請向你的家人或朋友說明認養活動，為幫助貧童上學的盡一分力吧！不妨錄音下來聽聽看！ 1
認養活動的內容
2
認養活動的主旨
III.動動腦
3
認養活動的辦法
Brainstorming
怡君要寄電子郵件給全校的同學，宣傳義賣活動。請幫忙怡君寫這封電子郵件，內容要包含為什麼要發起這個 活動、活動辦法、日期、地點、活動目的等。
寄件人： 怡君 收件人： 全校同學 日 期： 2009年8月1日 上午 09:00 主 旨： 宣傳義賣活動
親愛的同學們： 時間： 地點： 祝 身體健康 萬事如意
55
敬上
第九課
歌唱的夢想 gē
教學目標 1 2 3
chàng
mèng
xiǎng
Discussion
Subject
能對自己熟悉的電視節目表達意見。 能敘述自己的夢想，表達自身經驗。 能於溝通產生問題時，使用不同的溝通方式。
看圖說故事
de
Le t Be ’s g in 1 你喜歡哪個電視節目呢？ 2 3
你喜歡唱歌或音樂節目嗎？ 談談你的夢想。
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
5
6
故事簡介： Brief Story 林同學是一個愛唱歌的大學生，他決 定排隊伍報名，參加電視節目「超級星光 大道」歌唱的甄選比賽。由於他的歌唱表 現傑出，後來順利進入電視台「超級星光 大道」的節目錄影。經過多次比賽，林同
學終於獲得比賽優勝。唱片公司決定 和他簽約，並對他進行一連串的專業 歌舞培訓，林同學從一位大學生變成 一位發行專輯的新人歌手。
56
2009年度校園風雲人物 楊宗緯 TEXT 1
臺師大校園新聞 愛唱歌的楊宗緯，透過「超級星光大道」 的節目成為家喻戶曉的大明星。許多的負面消 息，卻阻止不了楊宗緯聲音的魅力。原本沒有 機會圓夢的他，在歌唱比賽中的努力點燃許多 人達成夢想的鬥志，有夢的人將汲取他成功的 經驗，找到自己的圓夢之路。
Discussion 1 2 3
Sentence Pattern
你的學校有什麼校園新聞呢？ 談談你喜歡的歌手。 想像自己從一名普通的學生，變成有名的 歌手，生活會有怎樣的變化呢？
1
許多…卻阻止不了
a
許多的困難，卻阻止不了他向上的決心。
b
許多反對的聲音，卻阻止不了他們的愛情。
Key Words and Phrases 1
楊宗緯
yáng zōng wěi
2
n. a person who participated in “million star’s” was well known by people with his enchanting voice
家喻戶曉
7
adj. (saying) known by every household
8
明星
n. star; celebrity
阻止
v. to prevent; to block
zǔ zhǐ
57
點燃
v. to ignite; to light (a fire)
鬥志
n. will to fight
dòu zhì
9
míng xīng
5
n. charm; fascination; glamour; charisma
diǎn rán
jiā yù hù xiǎo
4
魅力 mèi lì
n. a TV program called “million star's”
超級星光大道
chāo jí xīng guāng dà dào
3
6
汲取 jí
10
v. to draw; to derive
qǔ
經驗 jīng yàn
v./n. to experience; experience
TEXT 2
(在演唱前，英國中年婦女蘇珊正在接受主持人的訪問。)
主持人
蘇珊妳好，請問妳來自哪裡？
蘇 珊
我來自一個小村莊。
主持人
請問妳今年幾歲？
蘇 珊
我今年已經47歲了。
主持人
今天來參加比賽，妳想要完成什麼 樣的夢想呢？
蘇 珊
我想成為一名職業歌手。
主持人
為什麼妳過去沒能達成妳的願望？
蘇 珊
因為以前我沒有機會。我非常希望可以藉這次的比賽，完成我心中的歌 唱夢想。
主持人
這是個很好的想法。不過妳將近50歲的年紀，現在來圓夢會不會太晚？
蘇 珊
我認為不會。每個人都有夢想，而實現夢想是沒有年齡限制的。
Discussion 1 2 3
Sentence Pattern
你有未完成的夢想嗎？ 「實現夢想是沒有年齡限制的」你同意嗎？ 你有什麼難忘的比賽經驗嗎？
1
藉…完成
a
美美藉禱告訴說她的願望。
b
哥哥藉這次的比賽完成他的挑戰。
Key Words and Phrases 1
訪問
n./v. interview; to interview
5
村莊
n. village
6
參加
v. to take part in
比賽
n./v. competition; to compete
fǎng wèn
2
bǐ sài
9
7
職業歌手
n. professional singer
10
達成
v. to achieve; to reach
機會
n. chance; opportunity
jī huì
v. to make the dream come true
實現
v. to realize; to come true
年齡
n. age
限制
n./v. limit; to limit
shí xiàn
11
dá chéng
8
圓夢
yuán mèng
zhí yè gē shǒu
cān jiā
4
n./v. dream; to dream of
mèng xiǎng
cūn zhuāng
3
夢想
nián líng
12
xiàn zhì
58
作 文：我 的 夢 想 a TEXT 3
的技巧和喉嚨保養的方法。
每個人都有自己的志願、 夢想。我很喜歡唱歌，我的夢 想是成為一位有名的歌手。
經過這樣的努力，離實現 夢想又更近了一步，雖然辛苦 ，但是如果堅持到底，一定可 以成功！人家說：「天下無難 事，只怕有心人。」我要從現 在開始努力了！
不過在這之前，我要先學 會跳舞、演戲，並且用功讀書 ，未來可以到國外發展，讓全 世界的人都能聽到我的歌聲。 平常我會看一些歌手的書 籍，從他們努力的過程中學習 一些經驗；此外，我還會去請 教一些會唱歌的前輩有關唱歌
Discussion 1 2
Sentence Pattern
你小時候的夢想是什麼？ 你可以舉出「天下無難事，只怕有心人」 的例子嗎？
1
在…之前，我要先…
a
在吃飯之前，我要先洗手。
b
在達成夢想之前，我要先學會專業技能。
Key Words and Phrases 1
志願
n. aspiration; wish; ideal; volunteer
7
跳舞
n./v. dancing; to dance
8
演戲
n./v. acting; to put on a play; to perform
9
發展
n./v. development; to develop; to expand
10
請教
v. to consult
11
前輩
n. senior; older generation
zhì yuàn
2
yǎn xì
4
fā zhǎn
5
qián bèi 59
喉嚨
n. throat
保養
v. to take good care of (or conserve) one's health; to keep in good condition; to maintain in good condition
實現
v. to achieve; to implement; to bring about
hóu lóng
qǐng jiào
6
n. skill; technique
jì qiǎo
tiào wǔ
3
技巧
bǎo yǎng
shí xiàn
天下無難事只怕有心人 tiān xià wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
idiom. Where there is the will, there is the way.
Exercise 1 (
)
詞彙 1
Vocabulary
他參加歌唱比賽之後，成為一個 (A) 家家戶戶 (C) 家徒四壁
(
)
2
(
)
3
)
4
)
5
看圖寫作
。
(B) 寶貝 (D) 經驗 他的目標。
(B) 參加 (D) 點燃
當上一名歌手一直是她的第一 (A) 鬥志 (C) 發展
Exercise 2
(B) 停止 (D) 暫停
經過五年的努力，他終於 (A) 限制 (C) 達成
(
不了他們的愛情。
這次的比賽對她而言是一個相當寶貴的 (A) 經濟 (C) 財產
(
(B) 家喻戶曉 (D) 足不出戶
儘管家人反對，還是 (A) 阻止 (C) 承受
的明星。
。
(B) 前輩 (D) 志願
Look at the Pictures and Complete the Paragraph
1
2
3
4
60
Exercise 3
回答問題
Multiple Choice
「超級新秀歌唱大賽」 開始報名了
!!
如果你具備以下條件： ＊只要一天沒有唱歌就覺得喉嚨不舒服 ＊只要一天沒有跳舞就睡不著覺 ＊只要妳外型甜美可愛，或你有帥氣的外表 ＊歡迎擁有明星特質的你 /妳加入我們！ 參加辦法： 1.請在報名表上填寫完整資料並附上照片。 2.請準備一首清唱三十秒的歌曲(語言不限)。 3.如果你有歌唱以外的拿手才藝表演，大方 的秀出來吧！
題目：
(
)
1
請問「只要一天沒有唱歌就覺得喉嚨不舒服」是什麼意思？ (A) 喉嚨痛需要看醫生。 (B) 很喜歡唱歌，每天都想唱。 (C) 沒有唱歌就會感冒。 (D) 每天唱歌喉嚨會不舒服。
(
)
2
根據報名辦法，參加「超級新秀歌唱大賽」不需要具備什麼條件？ (A) 漂亮的外表。 (B) 俊俏的外型。 (C) 具有明星特質。 (D) 良好的經濟背景。
(
)
3
以下哪一個敘述是對的？ (A) 參賽者只需要在報名表上填寫完整資料即可。 (B) 參賽者需要搭配音樂完整唱完一首歌。 (C) 參賽者可以唱英文歌或是日文歌。 (D) 以上皆是。
61
溫泉
第十課
wēn
quán
Discussion
Le t Be ’s gin 1 你喜歡泡溫泉嗎？泡溫泉的感覺如何？ 2
你比較想去哪一個國家的溫泉區參觀呢？
看圖說故事
1
3
Describe One Sentence for Each Picture
義大利 Terme Euganee
2
美國 黃石公園 老忠實間歇泉
4
臺灣 北投
日本 箱根
62
華 語課─溫泉 TEXT 1
蔡老師
同學們好，今天我們華語課要討論的主題是「溫泉」。 請大家都說說看自己的國家有哪些有特色的溫泉！
凱 西
大家好！我來自美國。我的家鄉最特別的溫泉在黃石公園，每隔一個小 時就可以看到六十公尺的蒸氣噴出，十分壯觀哦！
費 南
在義大利，我們也有很多溫泉旅館，泡溫泉的同時，還可以欣賞過去的 羅馬浴場，以及歷史遺跡。
伊 藤
說到這個主題，有人說我們是最喜歡泡溫泉的國家呢！日本溫泉的數量 很多，也都很有特色。
凱 西
日本哪個溫泉最有名呢？
伊 藤
例如箱根的溫泉除了可以看到富士山的美麗倒影之外，還能看到空中纜 車來來去去哦！
安 安
在臺灣，北投也是著名的溫泉景點，可以把老街、原住民、溫泉一次收 進眼裡，是一家人泡溫泉的好地方。
蔡老師
看來大家對自己國家的溫泉都非常了解，下一次有機會，大家可以一起 去泡溫泉放鬆一下。
Key Words and Phrases 1
溫泉
n. hot spring
7
wēn quán
2
yí
黃石公園
huáng shí gōng yuán
3
蒸氣
n. Yellowstone National Park
n. steam
8
9
噴出
v. to spurt
10
adj. spectacular
浴場
n. a bathing pool
11
zhuàng guān
6
yù chǎng
63
箱根
n. Hakone; a name of a place in Japan
富士山
n. Fuji Mountain
倒影 纜車
n. cable car
lǎn chē
12
放鬆
v. to relax
Sentence Pattern 1
可以
a
這裡可以讀書也可以吃東西。
b
北投可以泡溫泉也可以逛老街。
2
除了…還…
a
她除了喜歡運動，還會唱歌呢。
b
除了陽明山之外，臺北還有很多 很好玩的地方。
n. a reflected image
dào yǐng
壯觀
13
fàng sōng
fù shì shān
pēn chū
5
n. historical remains
jī
xiāng gēn
zhēng qì
4
遺跡
原住民 yuán zhù mín
n. aborigine
北 投 溫 泉
TEXT 2
安 安
凱西，你看，這裡有一張溫 泉旅館的海報！
凱 西
可以泡湯，吃美食，還可以看表演， 只要1399元，真是太便宜了！
安 安
對呀！臺灣的旅館或飯店常常會有這 種優惠活動，讓來這裡觀光的遊客們 可以一邊泡溫泉，一邊欣賞表演。
凱 西
安 安
凱 西
不會，你不用擔心，這些旅館的品質 都非常好，而且現在北投是臺灣觀光 的好地方，許多國外的觀光客都喜歡 來這裡走一走。天氣冷的時候，最適 合一家人一起來享受泡湯的樂趣呢！ 哇！臺灣真是個好地方。我們趕快去 泡溫泉吧！
2
請說說這張海報在介紹什麼。 請介紹一個你覺得最有特色的飯店。
Key Words and Phrases 1
物超所值 wù chāo suǒ zhí
2
adj. well worth it’s value; worth more than its cost
海報
n. poster
泡湯
v. to take a hot spring
美食
n. delicacies
5
6
měi shí
Sentence Pattern 1
一邊…一邊
a
凱西一邊看書，一邊聽音樂。
b
爸爸一邊吃鳳梨，一邊跟媽媽聊天。
2
一起
a
小瑄一家人一起吃美食。
b
他們一起看表演。
表演
v. to act; to perform
優惠
adj. preferential n. preference
10
觀光
v. to go sightseeing
11
乾淨
adj. clean
yōu huì
7
pào tāng
4
華南品質 物超所值
9
biǎo yǎn
hǎi bào
3
9
139 NTD
只要
但是這麼便宜會不會水不乾淨，食物 過期，表演又很無聊呢？
Discussion 1
戀戀風情二日 遊
adj. overdue
無聊
adj. boring
適合
v. to suit
guò qí
guān guāng
8
過期
wú liáo
shì hé
gān jìng
64
我 的 華 語 課 簡報
TEXT 3
凱西為了介紹美國的黃石公園，所以做了一份華語簡報。
華語簡報-美國黃石公園 NTNU國語中心 陳凱西 指導老師：蔡美芬老師 大家好！我是國語中心 的學生陳凱西，我是美 國學生，今天要向大家 介紹黃石公園。
這是美國地圖，黃石公園 位於蒙大拿、懷俄明、愛 達荷三州交界。
這裡有獨特的溫泉，每 隔一個小時就可以看到 六十公尺的蒸氣噴出， 很壯觀哦！
THE END 謝謝大家！
除了溫泉以外，黃石公 園最著名的就是自然景 觀。有一大片的森林， 還有清澈的湖泊。
公園裡有很多保育類的動 物，例如麋鹿、野牛還有 熊等等。其中要小心的就 是熊喔！園區內到處都有 提醒遊客的牌子。
我的介紹就到這裡，謝 謝大家！希望大家有機 會可以到美國黃石公園 看看！
Discussion 1
你去過國家公園嗎？說說你的經驗。
Key Words and Phrases 1
簡報
n. presentation
交界
n. common boundary
獨特
adj. unique
4
5
dú
65
tè
清澈
adj. clear
景觀
n. landscape
湖泊
n. lake
8
6
9
園區
n. park area
10
提醒
v. to remind
tí xǐng
保育類 bǎo yù
n. Pere David’s deer
lù
yuán qū
hú bó
7
麋鹿 mí
jǐng guān
jiāo jiè
3
你知道哪些是保育類動物嗎？
qīng chè
jiǎn bào
2
2
lèi
n. endangered species
Exercises
Matching
小明
除了喜歡唱歌
˙
˙
也可以去打球
覺得北投是一個
˙
˙
也喜歡泡湯
陪費南的姊姊
˙
˙
一起去看表演
喜歡看藝妓表演
˙
˙
觀光的好地方
週末的時候可以去看電影
˙
˙
還喜歡跳舞
Multiple Choice
(
)
1
黃石公園在蒙大拿、懷俄明、愛達荷三州的 (A) 交流
(
)
2
(B) 交叉
(
)
3
義大利有 (A) 清澈
(
)
4
北投是一個 (A) 適合
(
)
5
(C) 交界
這間旅館有新的魔術表演，讓人 (A) 耳目一新
(B) 耳熟能詳
。 (C) 耳聰目明
的溫泉景觀。 (B) 獨特
(C) 寂寞
觀光的好地方。 (B) 享受
(C) 喜歡
一邊泡湯一邊唱歌也是一種 (A) 喜歡
。
(B) 樂趣
。
(C) 心情 66
True and False
Speaking Practice
(
)
1
黃石公園裡面只有森林，沒有動物。
(
)
2
北投是臺灣有名的溫泉觀光景點。
在看了這麼多有關溫泉的景點介紹 後，請試著當個導遊，為你的朋友介紹 以下圖片代表的景點。
(
)
3
安安一邊睡覺一邊運動。
(
)
4
日本的箱根溫泉除了可以泡溫泉之外， 還可以看歷史遺跡。
(
)
5
美國黃石公園的溫泉蒸氣很壯觀。
Writing Practice
君君看了凱西的簡報之後，想要邀請她的好朋友小俠一起去黃石公園玩，可是 君君不知道要怎麼寫邀請卡，請你幫助她好嗎？ 親愛的小俠：
你的朋友 君君 67
第十一課
演講比賽 yǎn
教學目標 1 2 3
bǐ
Discussion
Subject
能聽懂演講的主要內容，歸納重點，並提出自 己的想法。 能夠撰寫簡單的演講稿，並能舉例來支持自己 的論點。 能介紹幾位中外重要的名人。
看圖說故事
jiǎng
1 2 3
sài
Le t Be ’s gin
你曾經遭遇過失敗嗎？ 在失敗中，你學到什麼道理？ 失敗時，誰在旁邊鼓勵你呢？
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
故事簡介： Brief Story 王大明代表班上參加演講比賽，他非 常緊張，一方面害怕自己抽到不熟悉的題 目，另一方面又怕辜負全班對他的期待。 比賽當天，他抽到了「從失敗走向成功」 這個題目。他舉愛迪生和居里夫人經歷失
敗，仍然努力不懈，終於成功的例子 ；接著他又引用中國詩人杜牧的詩， 來說明勝敗乃兵家常事的道理。他因 為演說流暢而獲得大家的掌聲，更受 到評審的肯定，得到了第一名。 68
Sentence Pattern 1
一方面…另一方面
2
舉…的例子
a
參加舞蹈大賽，他一方面覺得很高興， 另一方面又怕會忘了舞步。
a
談到我最尊敬的音樂家，我喜歡舉貝多芬 堅持到底的例子。
b
出國留學一方面可以增廣見聞，另一方 面可以交到很多新朋友。
b
校長常常舉孔子有教無類的例子，鼓勵所 有的老師。
Key Words and Phrases 1
演講比賽 yǎn jiǎng bǐ
2
7
n. a speech contest
熟悉
adj. familiar
辜負
v. to let down
8
shú xī
3
5
9
6
dí shēng
n. Thomas Edison (1847-1931), a famous American inventor
10
n. Marie Curie (1867-1934), two times Nobel prize-winner in Physics 1903 and Chemistry 1911
11
努力不懈
ie. work hard continuously
12
nǔ
lǐ
lì
n. Du Mu (803-852) Tang dynasty poet
勝敗乃兵家常事
fū
rén
流暢
ie. to win or lose is common in life
adv. fluently
liú chàng
居里夫人 jū
杜牧
shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì
愛迪生 ài
v. to cite
dù mù
gū fù
4
引用 yǐn yòng
sài
掌聲
n. applause
zhǎng shēng
評審
n. a judge
píng shěn
bú xiè
演講比賽
TEXT 1
各位評審老師，各位同學： 大家好，今天我要演講的題目是「從失敗走向成功」。 我們常常情不自禁地對成功的人投以羨慕的眼光。其實每一個成功的 人，都經歷過許多的失敗和挫折，才能成功。愛迪生為了發明研究，失敗 過無數次；居里夫人為了科學實驗，經過許多的挫折。然而，他們平靜而 勇敢地面對失敗，才能走向成功。 大家都希望擁有成功。可是，如果失敗了，怎麼辦呢？我個人提出三 個建議： 69
第一，虛心接受失敗的事實，保持平靜的心，面對困難。 第二，檢討失敗的原因，正向思考，找出解決問題的方法。 第三，以樂觀的態度，繼續努力，實現自己的夢想！ 中國詩人杜牧有一首詩：「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東 子弟多才俊，捲土重來未可知。」由此可知，失敗挫折，都是鍛鍊我們意 志的過程。一帆風順的人生，只會讓我們失去認識自我的機會，也缺少挑 戰生命的魅力。我們不需要害怕或逃避失敗，人生就是反敗為勝的學習過 程！謝謝大家。
Discussion 1 2 3
你參加過演講比賽嗎？ 請舉一位有名的人從失敗到成功的例子。 請談談你如何面對失敗。
Key Words and Phrases 1
情不自禁
qíng bú zì
2
ie. cannot refrain from something
9
jīn
挫折
n. frustration
實驗
n./v. experiments; to experiment
平靜
adj. tranquil
建議
n./v. suggestion; to suggest
虛心
adj. modest
檢討
n./v. self-criticism; to examine; to review
樂觀
adj. optimistic
10
11
12
13
鍛鍊
v. to toughen
一帆風順
ie. to proceed smoothly without a hitch
14
魅力
adj. charming
mèi lì
jiǎn tǎo
8
ie. to come back again after defeat
yì fán fēng shùn
xū xīn
7
捲土重來
duàn liàn
jiàn yì
6
n. talent
juǎn tǔ chóng lái
píng jìng
5
才俊 cái jùn
shí yàn
4
v. to bear the humiliation
rěn chǐ
cuò zhé
3
忍恥
15
反敗為勝
fǎn bài wéi shèng
ie. turing the losing situation to the winning one
lè guān 70
我尊敬的發明家一愛迪生(Thomas Edison) TEXT 2
「天才是一分的天分，加上九十九分的努力」－ 愛迪生。 愛迪生在兩百多年前發明了電燈， 創造了現代便利而明亮的生活。如果沒 有他的發明，夜裡的世界，可能還是一 片漆黑！愛迪生的名言是「天才是一分 的天分，加上九十九分的努力」，多麼 發人深省！因為天生的資質，無法決定 一個人的成敗，後天的努力，才是造就 天才的關鍵。
Discussion 1 2 3
請談談愛迪生的故事。 你知道愛迪生有哪些發明嗎？ 你同意愛迪生的名言嗎？
Key Words and Phrases 1
發明
n./v. invention; to invent
天才
n. genius
天分
n. talent
便利
v. to provide convenience to
漆黑
adj. pitch dark
名言
n. a well-known saying
fā míng
2
7
tiān cái
3
8
míng yán 71
n. natural endowments
9
造就
v. to bring up and train
關鍵
n. key point
zào jiù
10
guān jiàn
qī hēi
6
資質 zī zhí
biàn lì
5
phr. to stimulate deep thought
fā rén shēn xǐng
tiān fèn
4
發人深省
唐 朝 詩 人 ─ 杜 牧 杜牧是中國唐朝有名的詩人。他有一首詩， 詩名叫〈題烏江亭〉。這首詩的意思是叫大家不 要害怕失敗，要從失敗的經驗中走出來，勇敢地 再試一次，重新開始。因為一次的失敗，並不代 表一生的失敗，只要能夠檢討原因，重新來過， 一定有機會創造成功。 原 詩
TEXT 3
翻 譯
勝敗兵家事不期
人生的勝利或失敗，就像戰爭一樣，是很難預料的，
包羞忍恥是男兒
能夠經受失敗及羞恥的考驗，才是真正的男兒。
江東子弟多才俊
江東地區的青年，都是很有才能的人，
捲土重來未可知
如果當年西楚霸王項羽，能夠回到江東，重新努力，最後的勝負 也是說不定的！
《題烏江亭》
Discussion 1 2 3
請念一遍杜牧〈題烏江亭〉詩。 你讀過中國古詩嗎？ 請分享一首你喜歡的詩。
成語注釋 1
勝敗乃兵家常事：在戰爭或比賽中，勝利與失敗都可能會發生，很難預料。
a
你不要難過了，勝敗乃兵家常事，下一場比賽更要努力！
b
勝敗乃兵家常事，下棋也一樣，輸了一盤，有什麼關係呢？
2
捲土重來：比喻事情失敗後，重新整頓，再次來過。
a
我們學校的啦啦隊，今年捲土重來，一定會得到冠軍！
b
他決定捲土重來，每天練習 8 個 小時，希望能得到下次奧運金牌。 72
Exercises I.說說看
Try to Speak
你知道這些名人或偉人嗎？請說說他們的故事。 Do you know who are those people? Try to talk about their stories. §美國總統：林肯先生
§白衣天使：南丁格爾
§印度聖雄：甘地
§科學之父：牛頓
§中國教育家：孔子
II.選擇題
(
)
1
Multiple Choice
這位大明星很有 (A) 能力
(
)
2
)
3
(B) 活力
(B) 挫折
)
4
)
5
73
(B) 天生資質
麥可傑克森可說是流行音樂的 (A) 天分
(D) 忍恥 地愛上她。 (C) 一帆風順
(D) 發人深省
，他終於完成了新的發明。
(A) 反敗為勝 (
(C) 關鍵
(B) 捲土重來
經過十年的
(D) 體力
，這是讓我們成長的動力。
王先生第一次看到李小姐，就 (A) 情不自禁
(
(C) 魅力
不要抱怨生命中有太多的 (A) 戰爭
(
，吸引了所有影迷的目光。
(B) 天才
(C) 天賦
(C) 青年才俊
(D) 努力不懈
，他的死訊令所有歌迷傷心。 (D) 天下
III.是非題
True and False
(
)
1
愛迪生認為天才是經過後天很多的努力。
(
)
2
愛迪生不喜歡做實驗。
(
)
3
愛迪生是發明家。
(
)
4
杜牧是宋朝的詩人。
(
)
5
杜牧的〈題烏江亭〉詩是一首勸人改過向善的詩。
IV.閱讀練習
Reading
小時候，貝多芬已經是個才華 洋溢的小音樂家。八歲的時候，他 就舉行自己的演奏會。在貝多芬一 生的音樂生涯中，最不幸的事，就 是他後來得了耳疾，但是聽不到聲 音這個事實，並沒有讓貝多芬放棄 他的音樂，反而令他更堅強。貝多 芬後來完成「英雄交響曲」更表現 出他個性與音樂的獨特性。 (
)
1
請問貝多芬在幾歲的時候就嶄露他的才華？ (A) 五歲
(
)
2
)
3
(C) 十歲
請問貝多芬一生最不幸的事是得了？ (A) 癌症
(
(B) 八歲
(B) 眼疾
(C) 耳疾
在聽不到聲音之後，貝多芬做了哪一首有名的曲子？ (A) 英雄交響曲
(B) 田園交響曲
(C) 波蘭圓舞曲
74
煙火秀
第十二課
yān
Discussion
Le t Be ’s g in 1 說說你印象最深刻的煙火秀。 2
你的國家怎麼慶祝新年呢？
看圖說故事
75
Describe One Sentence for Each Picture
1
2
3
4
huǒ
xiù
TEXT 1
北京奧運煙火秀的秘密 爆破藝術家－蔡國強
爆破是蔡國強先生最常用的表現方式，而火藥，又是 中國古老的發明。蔡國強融合了中國傳統和西方科技，將 藝術推向高峰。 他說，讓他感受最深刻的就是家鄉的鞭炮聲。中國人 的文化和火藥、鞭炮不可分 割。凡是婚禮慶典，都會使 用鞭炮，向大眾宣告喜事。 蔡國強就像宣告了中國當代 藝術正在發生一樣，用火藥 炸開了他的藝術生命，一炸 就是二十年。
Sentence Pattern 1
凡是…都會…
2
極…
a
凡是週年慶，百貨公司都會擠滿了人。
a
麥可傑克森是極有名的流行音樂歌手。
Key Words and Phrases
猜一猜 哪個是煙火fireworks、火藥gunpowder、鞭炮 firecracker？
1
煙火
n. fireworks
爆破
n. a blast
火藥
n. gunpowder
融合
v. to combine
高峰
n. peak
鞭炮
n. firecracker
7
yān huǒ
2
fēn
8
bào pò
3
9
biān pào
n. wedding
慶典
n. festival
10
宣告
v. to declare
xuān gào
gāo fēng
6
婚禮
qìng diǎn
róng hé
5
v. to cut off
gē
hūn lǐ
huǒ yào
4
分割
11
當代
adj. contemporary
dāng dài
煙 火
火 藥
鞭 炮
fireworks
gunpowder
firecracker 76
TEXT 2
允立去美國遊學的時候認識了Gina並成為 好朋友。一天，他們在skype上聊天…
允立
允立
Gina 說： 允立，好久不見，新年快樂！最近好嗎？ 允立 說： 新年快樂！ Gina 說： 昨天我去看跨年煙火秀，人很多也很熱鬧！ 允立 說： 是嗎？你們每年都會放煙火慶祝新年嗎？ Gina 說： 是啊！那臺灣呢？ 允立 說： 臺灣也會在新年或是國慶日的時候放煙火慶祝，只是地點都不同。 Gina 說： 哇！真是特別。那你的家鄉舉辦過國慶煙火嗎？ 允立 說： 當然有啊！美國通常在哪兒舉辦煙火秀呢？ Gina 說： 我們每一個州都有自己的煙火秀，不會只在同一個地方舉行。 允立 說： 哦，是這樣嗎？這樣一定很有看頭。 Gina
Gina
Sentence Pattern
Discussion 1 2
你曾經在國外看過煙火嗎？是和誰一起去看的？ 看煙火的時候，你有什麼感覺？
Key Words and Phrases 1
n. New Year countdown party
4
慶祝
v. to celebrate
5
qìng zhù
77
國慶日
…過…嗎？
a
你去過臺北一零一看煙火嗎？
n. the National Day
6
guó qìng rì
跨年 kuà nián
2
3
1
地點
n. place
通常
adj. usual
dì diǎn
tōng cháng
舉行
jǔ xíng
7
v. to hold (a meeting, conference, etc.)
很有看頭 hěn yǒu kàn tóu
adj. well worth
臺 灣 蜂 炮 TEXT 3 日期／時間： 4月26日 07:07 標題：蜂炮初體驗 類別：國內旅遊
推薦 收藏
因為想起奶奶小時候說過的故事，所以今年決定去臺南鹽水親自體驗 蜂炮的魅力。 前一天我就高興得睡不著了！ 帶著興奮的心情，抵達了鹽水！哇～家家戶戶門前都有許多的蜂炮， 我不停地四處拍照，心中是既期待又害怕。終於蜂炮就要開始了！ 當時，窄小的街道裡擠滿了人。 當打火機點燃炮臺的那一瞬間，大家四處奔跑或是尖叫。 現場一片混亂，我想打仗也不過如此而已吧！經過了好幾個小時，終 於結束了。 希望今年能像蜂炮一樣越炸越旺，霉運走開，好運一直來！ 這真是一個特別的經驗， 我想一輩子都不會忘記吧。
文章送出
Discussion 1 2 3
說說看，鞭炮和煙火給你的感覺有什麼不一樣？ 在你的國家會放鞭炮嗎？通常在什麼時候放鞭炮？ 在你的國家有什麼特殊方法可以帶來好運、驅除霉運嗎？
Sentence Pattern 1
越…越…
a
這樹越長越大了。
2
既…又…
a
臺灣的小吃既好吃又便宜。
78
Key Words and Phrases 1
初體驗 chū
2
tǐ yàn
n. the very first experience
蜂炮
n. firecracker
親自
adv. personally
體驗
v. to experience
魅力
n. charm
興奮
adj. excited
7
dǐ
8
9
10
11
6
12
期待
v. to anticipate
窄小
adj. narrow and small
15
13
Exercise 1
n. on-the-spot
16
混亂
n. chaos
17
打仗
v. to fight a war
dǎ zhàng
n. lighter
18
一瞬間
旺
adj. prosperous
wàng
v. to light
yí shùn jiān
I.連連看
現場
hùn luàn
打火機 點燃
v. to scream
xiàn chǎng
19
diǎn rán
xīng fèn
霉運
n. bad luck
好運
n. good luck
méi yùn
adv. in a moment; suddenly
20
hǎo yùn
Link the Words
蜂炮˙
˙the National Day˙
˙xuān gào
宣告˙
˙narrow and small˙
˙zhǎi xiǎo
˙to blend˙
˙róng hé
國慶日˙
79
jiā hù hù
ph. every household
dǎ huǒ jī
mèi lì
尖叫 jiān jiào
zhǎi xiǎo
tǐ yàn
5
14
qí dài
qīn zì
4
v. to arrive
dá
家家戶戶 jiā
fēng pào
3
抵達
窄小˙
˙to declare˙
˙guó qìng rì
融合˙
˙firecracker˙
˙méi yùn
當代˙
˙contemporary˙
˙fēng pào
霉運˙
˙bad luck˙
˙dāng dài
II.句子重組
Reorganize
希望
臺灣
煙火
去
親自
蜂炮
小明
臺南
凡是
都會
煙花炮竹
Exercise 2
可以
我
體驗
婚禮慶典
也
看
去
使用
I.Blank Filling
A
很有看頭
B
鞭炮
C
初體驗
D
婚禮
E
尖叫
F
分割
G
好運
H
期待
1
今晚在臺北的國慶煙火秀一定 。
2
文化和語言是不可以 的。
3
祝你每天開開心心而且 連連。
4
今年是他第一次出國，他選擇紐約當他的出國 。
5
弟弟喜歡畫畫，每次到學校最 的就是美術課。
6
中國新年的時候，家家戶戶都會放 ，每天都好不熱鬧呀！
7
演唱會現場，歌迷總是不斷地 。
8
每個女孩最大的夢想就是舉辦一場很棒的 。 80
II.Match the Cities and the Pictures
81
1.
2.
3.
4.
5.
6.
III. Conversation-Role Playing Conversation Practice Practice
A：新年假期你有什麼打算？
A： 你有什麼打算？
B：我打算去看新年煙火秀！
B：我打算去 ！
A：你要去哪裡看呢？
A：你要去哪裡 呢？
B：我會到臺北101。
B：我會去 。
A：你要跟誰去看煙火呢？
A：你要跟誰去 呢？
B：我要和我的朋友一起去。
B：我要和 一起去。
A：每年在臺北101都有煙火秀嗎？
A：每年在 都有 嗎？
B：對呀！每年煙火秀都很有看頭呢！
B：對呀！ 很有看頭呢！
你沒有看過嗎？
你沒有看過嗎？
A：我今年三月才剛到臺灣，所以我還 沒看過。
A：我今年三月才剛到臺灣，所以我還 沒看過。
B：那你今年一定不能錯過。
B：那你今年一定不能錯過。
A：我可以跟你們一起去嗎？
A：我可以跟你們一起去嗎？
B：當然可以！那有什麼問題！
B：當然可以！ 那有什麼問題！
寫作練習
Writing
寫下你的新年願望。你對新的一年有什麼期許呢？
82