http://www.macroview.com.tw
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014 中華民國103年2月12日 星期三
第993期
內頁提要
委員長出席在阪華僑春節祭
MACROVIEW WEEKLY
周報 歡迎手機訂報
發行人：陳玉梅 社長：劉淡紅 僑委會網址：www.ocac.gov.tw 華僑通訊社E-mail：ocac19@ocac.gov.tw TEL：886-2-23272600 FAX：886-2-23566392 GPN:2008300177 每份定價台幣15元
馬總統祈願 觀光人次破900萬 【中央社訊】總統馬英九8 日在新北市長朱立倫陪同下， 與各國駐台使節一起施放許願 天燈，馬總統希望今年增加到 900萬人次訪台觀光。 2014年新北市平溪天燈節以 「一生一世，幸福升空」為 活動主題，8日吸引上萬人湧 入。重頭戲是邀各國駐台使節 代表參與，與馬總統、朱市長 共同施放20呎許願天燈，舞台 下也有各國使節團成員及家屬 共同參與施放小天燈。 馬總統在天燈上寫下「國運 昌隆，馬到成功」；朱市長寫 下「新北加油，馬力十足」。 馬總統表示，平溪天燈節是 一生須參與一次的偉大活動， 不僅每年參與人數持續增加， 也受國際矚目，代表台灣觀光 已進入新時代。他上任時1年 372萬人次訪台觀光，去年達 801萬人次，今年希望達900萬 人次目標。 朱市長說，歡迎大家及駐台 使節一起參與並見證國外媒體 評選為「世界上52件最值得參 與的年度新鮮事」及全球14大 「此生必遊」經典節慶之一的 平溪天燈節，在馬總統期許超 越去年觀光人次目標上，新北 市一定是最大貢獻者之一。
●出版者：僑務委員會
總統馬英九（後中）、副總統吳敦義（後左二）5日出席總統 府103年新春團拜，向員工賀年。 （中央社提供）
新春團拜 馬總統宣示拚經濟
總統馬英九（左二）8日在新北市長朱立倫（左三）陪同下，與 各國駐台使節一起施放許願天燈。 （中央社提供）
【本報訊】總統馬英九5日 出席總統府103年新春團拜暨 茶會，與總統府全體同仁互道 新年快樂，同時再度宣示政府 拚經濟的決心。 馬總統致詞時表示，根據交 通部統計資料顯示，今年大年 初三高速公路全天車流達312 萬輛車次，創下歷年新高，加 以日前行政院主計總處將去年 經濟成長率從1.74％上修至 2.19％，足證景氣已逐漸回 溫；此外，去年消費者物價指 數僅上升0.79％，加上失業率 降至4.18％，我國民痛苦指數 係亞洲四小龍最低。
馬總統指出，今年經濟成長 預期將比去年高，為發展經 濟，政府對內要推動「自由經 濟示範區」，對外將整合各部 會資源，期能儘速加入「跨太 平洋夥伴協定」(TPP)及「區域 全面經濟夥伴協定」(RCEP)，因 兩者分別占我國36％及57％之 對外貿易量，對台灣參與區域 經濟整合皆相當重要。 馬總統談及在他民國97年上 任時，國際醫療產值僅約新台 幣19億元，然截至去年已上升 至130億元，成長幅度達6.8 倍，預期2年內我國國際健康 產業的產值將達260億元。
地址：中華民國台北市徐州路5號17樓●編印者:聯合報 客服信箱:macroview.cs@gmail.com●中華民國行政院新聞局出版事業登記局版北市誌字第1034號●中華郵政台北雜誌第1053號執照登記為雜誌●創刊年月：83年8月●欲利用本周報全部或部分內容者，請洽本會華僑通訊社
2
要聞
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
周報
總統：政府全面動員拚經濟 【中央社訊】總統馬英九1月31日表 示，政府已全面動員，在國內推動自由 經濟示範區，在國際爭取加入跨太平洋 夥伴協定，全面拚經濟。 馬總統上午在台北市長郝龍斌陪同下 到保安宮上香祈福，他致詞表示，今年 最重要的工作就是拚經濟，最近經濟的 狀況有起色，景氣燈號已變成綠燈，是 近1年來景氣逐漸恢復的重要徵候；失 業率也降到4.08％，也是近年來最低。 他並說，在世界物價調查方面，台 北市是全世界第145名，物價相對比較 低，在亞洲是第8低，低於新加坡、東 京、首爾、香港、曼谷，相對來講，今 年經濟發展條件相當不錯。 馬總統表示，政府已經全面動員，國 內要推動自由經濟示範區，國際要爭取 參加跨太平洋夥伴協定與區域全面經濟
副總統出席財經立法高峰會 【中央社訊】財團法人財經立法促 進院10日起一連4天在台北圓山大飯 店舉行「2014年財經立法高峰會」。 副總統吳敦義10日表示，政府政策決 策原則主要為兼顧理想性及可行性。 吳副總統致詞時表示，選擇1個政
策方案，在所有理想方案中找尋最可 行。 吳副總統10日也呼籲，各界唯有同 心協力、團結一致拚經濟，讓社會和 諧、經濟繁榮，才有機會讓國家往上 提升、往前邁進。 副總統吳敦 義(後右三)10 日在台北圓山 大飯店，出席 「2014財經立 法高峰會」。 （中央社提供）
總統馬英九（前右）1月31日到台北市 大龍峒保安宮參拜祈福，祈求國泰民安， 風調雨順。 （中央社提供）
夥伴關係，「讓我們與別的國家的競爭 更能夠在公平的情況進行」。
為台北燈節點燈 總統讚創意 【本報訊】總統馬英九7日晚間到圓山 花博公園參加「2014台北燈節」點燈儀 式，與行政院長江宜樺、台北市長郝龍 斌共同按鈕點燈，期許國家新的1年「萬 馬奔騰、百業振興」。 馬總統致詞時表示，今年台北燈節的 設計理念結合環保、現代化與科技藝術 等元素，使傳統花燈展現「有聲有色」 的風貌，可謂別出心裁、創意無限，深 獲好評。
總統致函教宗 響應扶弱和平
總統馬英九 （ 中 ）、 行 政 院 長 江 宜 樺（ 右 ）和 台 北 市 長 郝 龍 斌（ 左 ），7日出席「 2014台北燈節 」點燈儀式。 （中央社提供）
【中央社訊】總統馬英九5 日致函天主教教宗方濟各， 響應教宗「2014年世界和平 日」文告。 馬總統在致函中表示， 「濟弱扶傾」是中華文化中 一項重要觀念，與教宗推 崇的友愛觀念互相契合，尤 其教宗援引榮休教宗本篤16 世2009年所發表的「在真理 中實踐愛德」通諭指出，人
與人間缺乏友愛，是導致貧 窮的重要原因，進而呼籲世 人應團結對抗不公及貧窮， 照顧扶持弱勢及無力自衛的 人，更為創造現代和諧社會 所需的精神，他至表贊同。 馬總統指出，中華民國政 府長期基於博愛精神，與民 間協力積極提供國際人道救 援，並已間接促進區域和 平。
此外，因應中國大陸內部成 立「國家安全委員會」，以及 兩岸推動官式交流制度化後的 全新形勢，也要借重金溥聰對 國內情勢的深入了解與政治判 斷，推動兩岸關係持續和平穩 定發展。 行政院7日也發布新聞稿宣 布政院發言人、政委2項人事 調整案，1周後生效。政院人 士表示，內閣微調到這一波結
束，下波因應政府組織改造， 以科技部、勞動部人事為主， 3月前敲定。 據了解，府院高層對科技政 務委員張善政的表現高度肯 定，將續委以重任，若國科會 主委朱敬一重返學術界，張善 政可望出任首任科技部長；首 任勞動部長也將由現任勞委會 主委潘世偉出任。 經濟部長張家祝年前倦勤請
辭，馬總統最後請出總統府資 政劉兆玄力勸張家祝，終於把 他留下來。 內政部長李鴻源是否異動， 備受政壇矚目。據了解，李鴻 源幾已確定留任。 高層表示，李鴻源3月借調 期滿，如果他不返回台大，就 必須辭去教職、放棄退休金， 一切仍以李個人意願為主要考 量。
府院人事調整
金溥聰掌國安會 沈呂巡駐美代表 【本報訊】新春伊始，府院 人事同步調整。駐美代表金溥 聰將接掌國安會，現任國安會 秘書長袁健生轉任總統府資 政，駐英代表沈呂巡轉任駐美 代表，將於3月中旬就定位。 行政院發言人鄭麗文請辭獲 准，遺缺由公平會副主委孫立 群出任，政務委員黃光男卸 職，由政院副秘書長簡太郎接 任。 七合一選舉挑戰嚴峻，馬核 心幕僚金溥聰「返台救駕」的 傳聞不斷，更傳出國安會秘書 長袁健生建議馬總統可以找金
溥聰回台接掌國安會。 府方人士7日證實，金溥聰 將出任國安會秘書長，但府方 強調這項人事調整並非為選舉 考量。 府方人士指出，馬總統委派 金溥聰出任國安會秘書長，包 括未來我尋求加入TPP（跨太 平洋戰略經濟夥伴協定）與 RCEP（區域全面經濟夥伴協 定）等區域經濟整合，更進一 步強化台美的安全合作，深信 金溥聰駐美期間與美方建立的 管道，將有助於深化推展上述 諸項工作。
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
要聞
3
江揆勉閣員拚施政 展現企圖心 【中央社訊】行政院5日上 午舉行新春團拜，行政院長江 宜樺與行政院副院長毛治國、 行政院秘書長陳威仁，向所有 出席團拜的政務委員、行政院 員工互道新年快樂，江揆期勉 行政院5日舉行新春團拜，行 政院長江宜樺（中）率副院長毛 治國（左）及秘書長陳威仁（右 ）一起向閣員及同仁們拜年。 （中央社提供）
旅遊成長最快 台灣列全球第10 【中央社訊】英國 「每日電訊報」（Daily Telegraph）引述聯合國 世界觀光組織的報告， 2013年台灣以9.7％的年 成長率，排名世界第10成 長最快速的旅遊地點，日 本以24％的成長率居首。 根據聯合國世界觀光組 織（UNWTO）的報告，去 年全球前10個成長最快速 的旅遊地點依序為：日 本、哈薩克、泰國、希 臘、菲律賓、越南、土耳 其、俄羅斯、阿拉伯聯合 大公國、台灣。台灣近來 多次列名國際旅遊景點排 名，顯示政府積極推動觀 光成效逐漸展現。
台灣智庫數目 亞洲排名第4 【中央社訊】據美國賓 州大學發布的調查報告， 2013年全球共有6826個智 庫，台灣有52個智庫，在 全球排名第24，在亞洲地 區則名列第4，僅次於中 國大陸、印度和日本。 賓州大學「智庫與公民 社會計畫」1月22日公布 「2013年全球領導公共政 策研究智庫」報告，台灣 有4個智庫上榜。入選的 台灣智庫分別為第8名的 台灣民主基金會、第17名 的台灣經濟研究院、第20 名的社會與環境變遷研究 機構ISET和第25名的中華 經濟研究院。
行政團隊展現強烈的施政企 圖心，把民眾期許擺第1位， 不要憂讒畏譏、猶豫、感到挫 折。 江揆致詞時表示，過去1 年，台灣面臨相當多挑戰，行 政團隊肩上的負擔不輕，感謝 大家協助，雖然政務挑戰多， 但都一一克服；有關經濟發 展，去年底終於可以保2，像 是吃了定心丸。 江揆說，大環境在過年之
前，有好轉跡象，這個年假每 個地方都有人潮，許多人跟他 說，這是很好的兆頭，希望今 年可以維持興旺，國家的運道 與行政院工作可以比去年順 暢。 江揆說，邁入馬年，期勉行 政團隊在未來1年展現強烈的 施政企圖心，讓民眾看到行政 團隊對手上工作有使命感，雖 不容易事事順利，但不要忘了 有許多民眾支持。
祭義民爺 總統期許馬到成功 【中央社訊】總統馬英九1 日到新竹縣新埔鎮褒忠亭義民 廟祭拜，客委會主委黃玉振、 新竹縣長邱鏡淳等人陪同。馬 總統說，希望義民爺保佑國家 風調雨順，並盼全民共同拚經 濟。 馬總統表示，台灣的經濟情 況正在好轉，主計總處上修經 濟成長率，景氣回升的跡象越 來越顯著，不論外接訂單或內 需都在上升，且景氣燈號也變 成綠燈，代表經濟正在上升。 馬總統說，馬年代表積極、
總統馬英九 （前中）1日 在新竹縣新埔 鎮褒忠義民廟 參拜義民爺， 向鄉親拜年問 好。 (中央社提供)
活力與成功，去年共來了801 萬名觀光客，是有史以來最高
副總統挺書展 2014台北國 際書展5日在世 貿1館舉行開幕 典 禮，會 後 副 總 統 吳 敦 義（ 前右）、文化 部長龍應台（ 前右二）到獨 立書店攤位前 停留參觀。 （中央社提供）
總統：自經示範區拚經濟著力點 【中央社訊】總統馬英九10 日表示，政府現正推動自由經 濟示範區，是未來2年全力拚 經濟重要著力點，而國際醫療 可在當中扮演關鍵角色。 馬總統10日上午在總統府接 見「2013國家生技醫療品質 獎」獲獎團隊代表時說，政府 要在自由經濟示範區設國際健
康園區，年初已在台北市、桃 園縣、台中市及高雄市分別設 立5個國際醫療服務中心，讓 境外訪台醫療民眾有聯繫窗 口。 馬總統說，未來要積極運用台 灣傑出醫療品質與生物科技優 勢，在快速成長的國際生技醫 療產業中布局，站穩一席之地。
的，他上任前才372萬，成長1 倍多，這些觀光客也帶來大量
的外匯。 馬總統表示，今年是馬年， 期許看到政府「老馬識途、馬 力十足、馬不停蹄、一馬當 先」，希望大家共同努力， 「馬到成功」。 馬總統在致詞後發福袋給民 眾，吸引上千人排隊領取。許 多民眾拿出相機與智慧型手機 拍照，馬總統親切回應。 此外，馬總統還到新竹縣峨 眉鄉了解東方美人茶產業，及 到新埔鎮1家柿餅教育園區了 解柿餅產業，為業者打氣。
貿協與加省簽合作備忘錄 【中央社訊】外貿協會10日 與加拿大愛德華王子島省省營 創新事業機關Innovation PEI 簽署合作備忘錄，這是貿協首 度與加拿大官方商務機構簽訂 合作備忘錄。 簽 約 儀式 在 外 貿 協 會 董 事 長 王 志剛 及 加 拿 大 愛 德 華 王 子島省省長季茲(Robert W.J. Ghiz)見證下，由貿協秘書長黃 文榮及Innovation PEI首席執 行官裴恩特(Cheryl Paynter)
共同簽署。 愛德華王子島省為加拿大東 部海洋3省之一，Innovation PEI屬省營機構，成立宗旨為 加速推動經貿發展及業務創 新，並協助發展如航空、生物 科技(含農漁業)、資訊科技、 金融及再生能源等重點產業。 季茲省長表示，期盼與各相 關單位建立交流平台，並透過 與貿協簽署合作備忘錄，建立 台加合作平台。 外貿協會董事 長王志剛（右二） 與加拿大愛德華王 子島省省長基茲（ Robert Ghiz）（左 二）10日見證貿協 與該省創新事業機 關簽署合作備忘錄 。 （中央社提供）
4
地方
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
周報
台灣燈會點燈 南投fun光明 【 本 報 訊 】「 馬 耀 南 投 」 2014台灣燈會北燈區7日晚率 先點燈，從中興新村牌樓的獅 子精神大道起始，接續一馬當 先、時來運轉及福祿安康等大
2014台灣燈會在南投縣舉辦 ，北燈區7日晚率先點燈，由南 投縣代理縣長陳志清（右五）和 與會來賓一起點亮紅燈籠。 （中央社提供）
型花燈，加上原住民、宗教、 觀光燈區特色花燈，璀璨亮麗。 當天在滿場數千民眾高喊倒 數聲中，中興新村北燈區瞬間 「綻fun光明」，變成令人眼 花撩亂的亮麗燈城。南投縣代 理縣長陳志清指出，台灣燈會 在南投絕對和歷屆燈會不同， 14日主燈開幕點燈後，中興新 村南北及主燈3大燈區將全部 點亮。
新北白龍馬提燈 創意宣傳 【中央社訊】新北市府連續 兩年推出「蛇形刁手」與「白 龍馬」提燈，並發揮行銷創 意，由市府員工自拍與詞曲創 作宣傳。 新北市府今年致贈14萬隻白 龍馬小提燈，重現經典民間故
事「西遊記」中，保護唐三藏 西方取經的威風白龍馬風采。 民政局還推出網路活動，贈 送1000只限量版的「金龍馬」 提燈，作為獲獎禮物。並由員 工自製影片，仿照兒童節目教 跳「騎馬舞」健康操，發展兒
童體適能，一連串的宣傳活 動，引起迴響。 新北市提燈重現西遊記白龍 馬傳奇，更發揮巧思，讓手提燈 籠成為可以抓癢的「不求人」。 （中央社提供）
2014中台灣 元宵燈會9日 晚登場，主辦 單位6日晚間 舉辦主燈秀試 燈，民眾搶先 體驗飛馬奔騰 的磅礡氣勢。 （中央社 提供）
一樣絕不退縮；他呼籲在場民 眾，一定要堅持愛台中市。 胡市長並祝福現場出席的贊 助廠商都賺大錢。這時，台下 有民眾熱情向胡市長大喊「又 下雨了」，胡市長立即回應 「又下雨了，那講短一點」， 台上台下的風趣對話，引來現 場一陣陣笑聲。
【中央社訊】「2014高雄燈會藝術節」已 經開跑，高雄市8日除製作了18萬盞的「樂 活馬」花燈發放，還在睽違6年後，重返愛 河施放水面煙火。 另外，加碼發送樂活馬花燈時間將於14日 晚上7時至7時30分，配合「愛•幸福」燈車 大遊行活動，發送地點在五福路上的中華路 至英雄路段沿途發送，歡迎民眾領完花燈就 加入遊行隊伍一起踩街，歡慶元宵。
【中央社訊】2014年桃園燈會8日在龍潭鄉 龍潭大池登場，12公尺高的武財神主燈與各主 題燈區，入夜後讓龍潭大池璀璨動人。 桃園燈會今年移師到龍潭鄉龍潭大池舉行， 與全國其他燈會不同的是，桃園燈會並沒有以 生肖為設計主軸，而是以「武財神」為設計概 念。龍潭鄉公所主任秘書徐榮俊說，由於龍潭 大池有很大的水影映照，入夜後伴隨燈光，將 讓龍潭大池展現迷人風情。
左圖：高雄燈 會吸引民眾參觀 。（中央社提供） 右 圖：桃 園 燈 會主燈入夜後璀 璨動人。 （中央社提供）
台南東山 迎觀音佛祖回駕
高雄燈會 愛河放煙火 桃園燈會 璀璨映水影
【中央社訊】馬祖迎 接一年一度元宵節的「擺 暝」 、 「迎神」等民俗慶典 活動，從12日揭開序幕， 四鄉五島總動員。 連江縣政府表示，「擺 暝」慶典活動12日由北竿 ⨝里「燒馬糧」活動揭開 序幕，13日於南竿山隴舉 行「兩馬同春鬧元宵」， 元宵節當天則在北竿塘岐 舉行「北竿擺暝文化祭」 重頭戲。
活動多 金門年味濃
中台灣燈會 飛馬熱情炫麗升空 【中央社訊】中台灣元宵燈 會「飛馬獻瑞」主燈9日由歌 劇女高音歌聲喚醒，炫麗飛躍 升空，數千名民眾冒雨觀燈。 「2014中台灣元宵燈會」由 台中市長胡志強主持開燈儀 式。當天台中市下雨，胡市長 致詞時表示，雨勢暫停就有那 麼多的民眾到場，跟主辦單位
慶元宵 馬祖總動員
【中央社訊】金門縣大 年初一（1月31日）熱鬧 滾滾，金門防衛指揮部遊 藝隊舞龍、舞獅、電音三 太子隊大年初一由政戰主 任蔡承棟率領，在縣府廣 場表演，向民眾拜年。縣 長李沃士率同縣府各局處 主管與民眾觀賞，並贈送 遊藝隊紅包。民眾參加各 項活動，金門洋溢歡愉氣 氛與歡笑聲。 金門元宵燈會14日晚在 總兵署登場，主題燈「鴛 鴦馬」 ，副燈「躍馬迎春」 、 「雙馬送福」融入LED光雕 效果，傳統與現代融合。
東山迎佛祖列名國家重要民俗，農曆年前碧軒寺「正二 媽」觀音佛祖回關子嶺火山碧雲寺祖家過年，8日晚由台 南市長賴清德、議長賴美惠等人向佛祖參拜、行獻禮後， 觀音佛祖在眾多宮廟及信眾護送下起駕，沿古香路由深夜 走到白天，9日下午順利返回碧軒寺。 來自全國各地宮廟的轎班、陣頭及數以萬計信徒齊聚碧 軒寺前接駕，東山區家家戶戶擺香案、水果及鮮花，向觀 音佛祖祈福、膜拜，且大擺平安宴，親朋好友齊聚一堂。
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
兩岸三地
5
總統：盼台商為兩岸繁榮努力 馬英九總統（中）出席「2014大陸台商春節聯誼餐會」。
【本報訊】總統馬英九5 日前往台北圓山飯店出席 「2014大陸台商春節聯誼餐 會」，除祝福與會台商新春 愉快、萬事如意，並盼台商 與政府共同為促進兩岸和平 與繁榮而努力。 馬總統說，台灣GDP7成仰 賴對外貿易，在與中國大陸 簽署「兩岸經濟合作架構協 議」前，台灣每100美元貿易 額中，可獲得的自由貿易協
定免稅或優惠金額不到1美 元，去年7月「台紐經濟合作 協定」、11月「台星經濟夥 伴協定」簽署後，此一金額 增加為9.65美元。 馬總統也提到，近年中國 大陸觀光客達221萬人次， 而自由行的部分約有52萬人 次；去年政府也調高中國大 陸遊客團體行配額，預估今 年有更多民眾來台旅遊。 此外，目前兩岸航班由過去
的零星包機增加為每日約95班 直航班次，每年來台就讀的中 國大陸學 生 也由他 上 任 前的 800餘人成長為目前的2萬4000 餘人，增幅達30倍，凡此均有 助於兩岸民眾瞭解與交流。 馬總統對於台商在中國大 陸投資、提供當地就業機 會、促進兩岸貿易成長等卓 越貢獻表達感謝之意，並期 許台商與政府共同為促進兩 岸的和平與繁榮而努力。
王郁琦：兩岸關係進入新篇章 【中央社訊】陸委會主委王郁琦11日上 午啟程訪問中國大陸，他在機場表示，將 就平常交流政策與國台辦意見溝通，此行 不容易，盼圓滿順利，促進雙方彼此了 解。
兩岸事務首長會議11日在南 京紫金山莊登場（右圖） ，行政院 大陸委員會主委王郁琦（上圖左） 和中國大陸國務院台灣事務辦公 室主任張志軍（上圖右）會談前 握手致意。 （中央社提供）
王主委11日下午在南京與大陸國務院台灣 事務辦公室主任張志軍會晤，展開首長會議， 王主委在致詞時說，雙方見面代表兩岸關係 進入新篇章， 「是值得記錄的一天」 。 王主委12日拜謁中山陵，並在南京大 學發表演講，13日將前往上海，與上海 學者智庫座談，希望提供大陸學者更多 台灣方面的官方觀點。之後王主委也將 前往上海廣播電視台，瞭解大陸媒體情 況，呼應「王張會」可能涉及的兩岸新 聞交流議題。 王主委14日上午探訪上海台商子女學 校之後，將自上海浦東機場搭機返台。 回國之後，將在下午5時於陸委會舉行記 者會。
北京地壇廟會 台北燈場 台北燈會今年首度與北京地 壇廟會組委會合作，將北京道 地小吃、手工藝和技藝搬到台 北，讓民眾體驗不同年味。圖 為北京地壇廟會盛況。 （中央社提供）
兩岸民俗廟會 台中踩街走春 【中央社訊】海峽兩岸春節民俗廟會3日在台中文 創園區登場，今年由中國大陸吉林省帶來民族歌舞 （見右圖，中央社提供）及特色小吃，台灣則有歌仔 戲及布袋戲。 中國友好和平發展基金會常務理事李希奎指出，歡 迎台灣民眾前來感受吉林的民俗技藝及豪邁，如東生 泥人、滿族撕紙、松花石硯等。吉林省人民友好協會 會長張寶祥表示，這次帶來包括朝鮮族象帽舞、吉林 地方劇種二人轉絕活手絹功及旋轉功等，還有地方特 色小吃雪衣豆沙、楊麻子大餅等。
高孔廉獲二等景星勳章 總統馬英九（右）7日上午在總統 府主持贈勳典禮，親自頒贈「二等景 星勳章」予卸任的海基會副董事長兼 秘書長高孔廉（左）。 （中央社）
陸新聞人員訪台 驚豔社區文創 【中央社訊】行政院大陸 委員會說，去年邀請中國大 陸新聞工作人員來台採訪， 了解台灣社區文創的蓬勃發 展，他們認為，中國大陸也 應該積極發展。 陸委會於102年委託財團法 人中央通訊社辦理「兩岸新 聞交流─來台專題採訪社區 營造」活動，增進中國大陸 新聞工作人員了解台灣社區
營造發展歷程與現況。 陸委會表示，中國大陸記者 從這次採訪活動中感受到台 灣社區營造「和諧共生」。 其中最讓中國大陸記者驚豔 的是，台灣首座農村美術館的 台南後壁土溝農村，不但田間 水渠都修建了彩雕座椅，普通 的水龍頭也都裝飾成各種造 型，整個社區充滿濃厚藝術氣 息。
高雄、福建莆田 同建媽祖石像 【中央社訊】高雄市旗津天 聖宮與中國大陸福建省莆田 秀嶼區媽祖文化交流中心8日 在莆田締結姐妹宮，宣布一 同籌建媽祖石雕聖像，2015 年在2地一同豎立。 媽 祖 石 雕 聖 像 以目前湄 洲
島媽 祖石雕聖像 為摹本進行 雕刻，設計高度10.55公尺，取 2015年為媽祖誕辰1055周年之 意；基座高度3.23公尺，取媽 祖農曆3月23日誕生之意。據 悉，2尊媽祖石雕聖像2015年 將在2處同時豎立。
6
總 統 除夕談話
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
周報
總統除夕賀年：台灣萬馬奔騰
總統向國人賀歲祝福內容 全文如下： 各位親愛的鄉親，各位電 視機前的朋友，我是馬英 九。在這裡要向各位拜個早 年，祝福大家，新年愉快， 萬事如意！ 今天是除夕，這幾天大家 都忙著採買、打掃，準備過 個好年。在外地工作、求學 的朋友，也一定忙著返鄉過 年，跟親人吃團圓飯，度過 幾天溫暖而輕鬆的年假。在 這裡，我也要向許多因為職 責所在而無法回家過年的國 軍、警察、消防、醫護、環 保、油電等部門的同仁，致 上最誠摯的感謝與祝福，正 因為有你們堅守崗位、犧牲 奉獻，才讓大多數的家庭， 能在春節假期幸福洋溢、平 安喜樂。 記得小時候過年，像所有 的小男孩一樣，我喜歡放鞭 炮，從甩炮、水鴛鴦、大 龍炮到沖天炮，無所不放。 長大後，有了自己的家庭，
農曆除夕，在全家圍爐時刻，總統 馬英九特別以賀歲影片祝福全體國人 「萬馬奔騰、百業振興」！
總統馬英 九發表除夕 賀歲談話。
總希望能把家照顧好，讓孩 子無憂無慮的過新年。這些 年，母親年紀大了，我每個 禮拜都會回家陪她吃頓飯、 聊聊天；每年過春節，一定 在小年日陪她到市場買年 菜。我跟所有的鄉親一樣， 總期盼老人都能感覺溫暖， 年輕人都感到有希望，兒童 都能感受歡樂。其實，身為
一個總統，我的夢想也跟各 位鄉親差不多，無非是希望 臺灣社會更進步、更公平、 更和諧。希望幸福與溫情， 能走進每一個家庭。 在元旦祝詞中，我發願要 全力拚經濟。因為，我國的 經濟正面臨嚴峻的挑戰。 一方面產業的轉型不夠快， 一方面參與區域經濟整合的
時機不夠早。我國好不容易 花了12年的功夫在2002年加 入了「世界貿易組織」，但 10年來這個組織最重要的多 邊貿易談判卻幾乎停擺，各 國只好回到雙邊或區域經濟 整合來推動貿易自由化。 而我國一方面是一個小而開 放的經濟體，七成的經濟成 長靠貿易；一方面因為政治 因素，無法迅速跟上區域經 濟整合的腳步，以致遭遇到 空前的邊緣化危機。 因此 5年多來，我們不斷採取補 救措施：在對外貿易上努力 掃除障礙，先後跟大陸、日 本、紐西蘭、新加坡等貿 易夥伴簽訂貿易或投資協 定，同時，努力加入《跨太 平洋夥伴協定》（TPP）和 《區域全面經濟夥伴協定》 （RCEP），以爭取公平貿易 機會；在對內經濟政策上則 努力改變心態，鬆綁法規、 開放市場、調整產業結構， 創新經營模式。這就是我們 設立「自由經濟示範區」目
的，這些都是避免邊緣化、 振興臺灣經濟的關鍵措施。 拚經濟，不是只為了企業 家，更要為全體人民，尤其 是弱勢族群。在世界不景氣 的年代，臺灣社會還能保持 安定與競爭力，還是由於前 輩們早先打下的穩固基礎， 讓我們有相對健全的社會保 險、社會福利與社會救助制 度。但在人口急速老化，生 育率大幅降低的今天，我們 的挑戰更為複雜。我們現在 除了感恩，更需要做的，就 是找對方向，選對策略，用 對人才，齊心協力，一起往 前衝。 各位鄉親，臺灣的民眾做 事很認真、能吃苦、有創 意，這就是臺灣精神。如果 把馬年當成振興臺灣經濟的 衝刺年，我們一定有更好的 一年！ 我祝福各位，有個美好的 春節假期，也期盼我們國家 萬馬奔騰、百業振興！謝謝 大家！
為國祈福 法鼓山撞鐘祈福法會於1月31 日凌晨鐘鼓齊鳴，由內政部長李 鴻源（右起） 、新北市長朱立倫、 方丈和尚果東法師、總統馬英九 、副總統吳敦義，共圓108響鐘 聲。 （中央社提供）
勞軍
總統馬英九（前左四）1月30日由國防部長嚴明 （前左三）陪同，到憲兵指揮部，向留守官兵慰 勉致意，並致贈加菜金和禮品。 （中央社提供）
貼春聯
送福袋 總統馬英九（左二）1日傍晚到桃園縣中壢市的佛 光山中壢禪淨中心禮佛，並與民眾一起團拜，同時 貼上「桃園都好」的春聯。 （中央社）
總統馬英九（中）體恤清潔隊員辛勞，1月30日 下午至新北市永和區清潔隊，慰勉並視察除夕執 勤清潔隊員的辛勞，馬總統並致贈賀節加菜金。 （中央社提供）
慰勉員警
總統馬英九（前左）1月30日除夕至興隆 寓所轄區興隆派出所致贈加菜金給基層員警 ，馬總統一一詢問員警最想吃什麼料理，並 感謝警察同仁1年的努力。 （中央社提供）
中華民國103年2月12日 星期三
羅省
周報
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
僑社
7
馬總統過境洛杉磯 訪 中華會館 馬總統(右圖)在洛杉磯華埠中央廣場，向國 父銅像獻花致敬並鞠躬致意。 （中央社提供）
馬總統（右圖前中）在僑委會委員長陳士魁（前右）等陪同下，拜 會羅省中華會館，在會館外接受小朋友獻花。 （中央社提供）
南加僑胞在羅省中華會館熱烈迎接總統馬英 九。 （僑務委員邱⠺宜提供） 僑委會委員長陳士魁（左五）陪同馬總統拜 會羅省中華會館，並與洛杉磯僑領合影。
【本報訊】總統馬英九1月23日至30日率團 展開聖宏專案，出訪友邦聖多美普林西比、布 吉納法索及宏都拉斯，回程過境美國洛杉磯， 並在僑委會委員長陳士魁、駐美代表金溥聰、 美國在台協會主席薄瑞光等陪同下，拜會羅省 中華會館，成為會館創立125年來首位訪問的 中華民國總統。 馬總統抵達洛杉磯當晚，400多位南加地區 僑團代表與僑務榮譽職人員手持歡迎布條及國 旗熱情迎接。隔天在參訪雷根圖書館，以及與 洛杉磯市長賈西提與南加州企業界領袖等進 行午餐會後，馬總統前往華埠拜會羅省中華會 館，會館主席伍尚齊等4大首長、泛美中華會 館秘書長黃金泉及眾多僑胞歡迎總統的到來。 伍主席代表致贈1979年中美斷交時羅省中華會 館與24個僑團的聯合聲明書，向馬總統表達會 館支持中華民國政府的決心。馬總統一行隨後 步行至華埠中央廣場，向國父銅像獻花致敬並 鞠躬致意。 馬總統緊接前往洛杉磯馬氏公所，遵循古禮 祭祖。當天晚間出席僑界晚宴，並向與會僑胞 說明中華民國近年來致力拓展國際空間與改善 兩岸關係的進展。隨即搭機返台，結束這次出 訪行程。
委員長出席在阪華僑春節祭 【本報訊】僑委會委員長陳士 魁1日至4日前往日本大阪出席 2014年「在阪華僑春節祭」，並 拜會大阪、神戶、京都等地僑 社，表達僑委會對僑胞的關心。 陳委員長1日抵達後就受到僑 胞熱烈歡迎，晚間在大阪中華總 會舉辦的歡迎宴會暨新春懇親 會中，與駐大阪辦事處處長蔡 明耀、總會會長洪勝信及僑界代 表、日本政界人士交流熱絡，會 中並頒發海華榮譽章給總會名譽 顧問陳阿讚、李辛祥及關西生命
線負責人梁碧玉。洪會長也將總 會響應政府援助菲律賓風災災民 所募得的126萬日元，交由陳委員 長代為轉交。 陳委員長隔日首先拜會大阪中 華學校，與學校理事長羅辰雄及 校長陳雪霞交換意見。接著在 駐日代表沈斯淳及蔡處長陪同 下，出席大阪中華總會在學校舉 辦「2014年在阪華僑春節祭」活 動，熱鬧的台灣小吃攤位與民俗 舞蹈、舞獅及電音三太子等表 演，吸引5000人參加。下午則在
神戶華僑總會會長陸超陪同下， 巡訪國父銅像及神戶華僑歷史博 物館，並與總會理監事交流後， 出席總會舉辦的歡迎餐會。 3日在拜會駐大阪辦事處座談僑 僑委會委員長陳士魁（前中）在大阪中華總會舉辦 務工作推動情形後，陳委員長拜 會京都華僑總會，並與會長張茂 的歡迎宴會暨新春懇親會中，與會長洪勝信（前右二 勳及理監事共同參加歡迎餐會。 ）及幹部合影。 晚間拜會大阪台灣同鄉會，隨後 陳委員 出席大阪台灣同鄉會舉辦的歡迎 長（左二 晚宴，與僑胞互道恭喜，並頒發 ）由神戶 續任賀函給會長謝美香。4日搭機 華僑總會 返國結束訪日行程。 會長陸超 ▼
陳委員 長在2014年 「在阪華僑 春節祭」中 致詞。
陳委員長（左）出席大阪台灣同鄉會舉辦的歡迎 晚宴，頒發續任賀函給會長謝美香（右）。
陳委員長 （右圖坐者 中）與京都 華僑總會會 長張茂勳（ 坐者左）及 幹部合影。
（左一） 等陪同巡 訪國父銅 像。
8
僑社
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
新 美國華府 美京中華會館2日舉行2014年 華埠農曆春節遊行暨慶典大會， 駐美代表金溥聰率員眷近270人
席劉國新共同參與遊行。 芝加哥華埠活動特別委員會主 辦的「南華埠新春大遊行」2日 舉行（見圖），芝加哥市長伊曼 紐、主流官員、閻主任、劉主席 、芝城華商會會長陳偉民等嘉賓 共襄盛舉。
駐拉脫維亞代表葛光越1月30 日主持拉脫維亞台灣同學會春節 餐會，包括拉脫維亞大學亞洲研
究中心主任Franks Kraushaar、 拉脫維亞大學中文系教授Agita Baltgalve、Saldus市副市長 Didzis Konusevskis等嘉賓出席 。 （中央社提供）
吉歲」新春揮毫大會，駐多倫 多辦事處處長吳榮泉、組長洪 松暉、僑教中心主任劉惠芬、 副主任歐陽群及百餘位僑胞共 同揮毫，迎接馬年。
美國紐約
慕尼黑中文學校主辦德南僑 團甲午馬年新春聯歡會，2日在 Willi-Graf中學舉辦，陳代表 、僑務秘書吳曉竹及駐慕尼黑 辦事處處長鄭兆元率同仁出席 ，慶賀春節。
席吳國基、紐約中華公所7大僑 團代表、紐約華僑學校、紐約 台灣會館、台灣會館老人中心 代表近200人參與。紐約中華公 所也在1月31日舉辦春節大會， 主流政、僑界超過500人出席。
秘魯
駐墨爾本辦事處9日在墨爾本 社團聯合服務中心舉辦中華民國 103年農曆春節團拜茶會，處長翁
瑛敏出席向僑界賀年，嘉賓包括 僑務榮譽職人員及近40個僑團（ 校）的會長、校長、代表與媒體負 責人等計70位與會，互道恭喜。
美國金山灣區 舊金山灣區台灣商會8日舉辦 第19屆新春聯歡晚會，駐舊金 山辦事處處長傅正綱、金山灣
紐西蘭漢彌頓 德國慕尼黑
僑社
9
多吉慶 全僑迎金 區僑教中心主任吳郁華、副主 任蘇上傑、台貿中心主任李哲 欽、主流民選官員、僑務委員 陳松、林身影、賴明堂，及僑 胞500餘人出席。
秘魯台灣商會1月 30日舉辦春節除夕晚 宴，駐秘魯代表吳進 木偕全體同仁出席， 與旅秘台灣僑胞及秘 魯友人80餘人圍爐， 讓海外僑胞感受除夕 夜家庭團聚的溫暖。
紐西蘭漢彌頓中華陽光聯誼 會1日舉行馬年新春聯歡晚會， 由會長楊琦光主持，包括駐奧
克蘭辦事處副處長吳懷健、僑 務組長林信隆及紐國議員、多 種族顧問和當地主流人士、聯 誼會員眷近160人參與。
駐波蘭代表處8日在華沙舉行 春節聯歡餐會，百餘位旅居波 蘭的僑胞、台商及留學生與代 表處人員一同歡度春節。
餐會由駐波蘭代表江國強及 台商會會長阮紹棣主持，江代 表並代僑委會委員長陳士魁頒 發僑務榮譽職人員證書。 （中央社提供）
加拿大卑詩台灣商會1日舉辦 春節團拜活動，駐溫哥華辦事處 處長莊恆盛、僑務主任黃正杰應
美國橙縣 12個團體合辦的「橙縣慶祝 中華民國103年春節迎春聯合揮 毫」活動，9日在橙縣僑教中心 舉行。駐洛杉磯辦事處副處長
南非 南非佛光山南華寺2日舉辦春 節祈福法會及中華文化嘉年華 會，計超過2萬人參加。
駐南非代表徐佩勇、副代表 石澄茂、僑務組長楊先耀、僑 務諮詢委員林青嶔、陳仟蕙、 黃清男、南非國會議員黃俊僑 出席。
美國亞特蘭大 亞特蘭大客家同鄉會8日 在亞特蘭大僑教中心舉行 2014年春節聯歡晚會，由會 長廖運星主持，僑務榮譽職 人員李本泉、趙增義、何智 達、陳獻士及員眷等約250 人出席。駐亞特蘭大辦事處 處長戴輝源、副處長鍾文正 、參事曾一泓、組長張進旺 、邱建義、王廷驊及僑教中 心主任孫國祥應邀與會。
達、副處長周慶龍、僑教中心主 任丘昌生、副主任莊博智、新興 和傳統僑社代表、主流官員、僑 務榮譽職人員等齊聚拜年。
波蘭華沙
加拿大卑詩省
大紐約區僑界新春團拜1日在 紐約僑教中心舉行，駐紐約辦 事處處長章文樑，與法拉盛市 議員顧雅明、紐約中華公所主
澳洲墨爾本
第993期
南加州僑民8日齊聚洛杉磯僑 教中心，舉行洛杉磯全僑新春團 拜。駐洛杉磯辦事處處長令狐榮
中華婦女聯合會南德支會1日 在慕尼黑舉辦新春聯歡會，駐 德國代表陳華玉應邀出席（見 圖）。
拉脫維亞
美國洛杉磯
中加文化交流協會等多個團 體9日在多倫多僑教中心舉辦「 駿馬奔騰迎新春、四海同心賀
芝加哥北華埠馬年遊行1日登 場，協勝公會主席蔡錫鋒及陳羨 韶、芝市48區區長Harry Osterman、芝加哥僑教中心主任閻樹 榮及副主任林垙舞、中華會館主
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
參加，多位美方貴賓觀禮。遊行 隊伍超過38隊，吸引逾萬名民眾 圍觀。中華會館當晚舉行聯歡晚 會，逾500位華府僑學界人士參 與。
加拿大多倫多
美國芝加哥
周報
周慶龍、橙縣僑教中心主任高 家富、活動召集人呂耀勳、僑 務榮譽職人員林翠雲、康秋霞 、張亦珍及程東海，及社區各 界和主流人士300餘人出席。
尼加拉瓜 駐尼加拉瓜大使邢瀛輝1月29 日，邀17家尼國重要平面及電視
多明尼加 多明尼加首都聖多明哥市的 聖喬治中小學（Saint George
邀參加。 包括商會會長賀鳴笙、北美 洲臺灣商會聯合總會會長李安邦 、多名議員政要、僑務榮譽職人 員、僑社代表以及上百位僑胞參 加。
媒體38位記者圍爐，歡慶農曆新 年，盼藉媒體報導，增進尼國民 眾認識中華傳統文化與台灣過年 習俗，提升兩國文化交流。 （中央社提供）
School），6日舉行慶祝農曆春 節活動，駐多明尼加大使館僑 務秘書范代展與僑胞郭瓔萩等 應邀，與全校740名學生同慶。
印尼雅加達 雅加達華僑慶典委員會9日舉 行2014年新春僑團聯誼團拜， 百餘位僑團負責人參加，駐印 尼代表張良任、副代表葉非比 、僑務組長汪樹華等人應邀出 席（見圖）。 雅加達留台校友會8日舉行慶 祝馬年春節團拜，張代表、汪組
馬來西亞 長、僑務秘書蔣翼鵬、僑務諮詢委 員江九宏、世界留台校友聯誼會總 會長葉秀娟及校友近百人參加。
由馬來西亞留台校友會聯合 總會主辦，國立高雄應用科技大 學馬來西亞校友會、馬來西亞清
華大學校友會協辦的甲午年新春 團拜，9日舉行，逾200人參加， 駐馬來西亞代表羅由中、留台聯 總會長李子松出席致詞。 （中央社提供）
10 僑社
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
周報
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
駿馬奔騰賀新春 美國金山灣區
法國巴黎 駐法國代表處2日舉行 新春團拜，由旅法印支華 人會館演出具台灣特色的 電音三太子及舞獅開啟序 幕。駐法代表呂慶龍一一 向現場僑胞拜年，並說明 國情、祝福僑胞馬到成功 。 （中央社提供）
澳洲雪梨
多明尼加 由多明尼加華僑總會主辦 ，旅多至德堂、洪門致公總 堂、三益堂等旅多粵籍僑團 協辦的馬年春節聯歡會9日 舉行，駐多明尼加大使侯平 福偕僑務秘書范代展等館 員參加，多國文化部部長 Jose Antonio Rodriguez出 席，近百位貴賓共襄盛舉。
美國佛羅里達州
金山灣區僑界為慶賀新春 ，2日在金山灣區僑教中心舉 辦聯歡活動，駐舊金山辦事 處處長傅正綱、金山灣區僑 教中心副主任蘇上傑、金山 灣區僑務委員林貴香、林身 影、葉雲河、王維、陳松、沈 慧、鍾維君、賴明堂、Milpitas市長艾和諧、聖荷西市議 員朱感生等300餘人出席。
珊瑚泉中華文化協會、南佛州（波卡）中華文化協會，8日在奧林匹可崗高中 聯合舉辦新春聯歡晚會，吸引華洋人士近1000人出席觀賞。駐邁阿密辦事處處 長王贊禹致詞賀年，僑務組長李定勇發紅包給幼童及青少年。
巴西台灣商會8日在聖保羅僑教中心大禮堂舉行2014年迎春晚會，駐聖保羅辦事 處處長王⠺文、僑教中心主任郭殿臣及台灣貿易中心主任顏貽彬應邀出席。
德國法蘭克福 德國法蘭克福僑團聯合 慶祝2014年春節聯歡會活 動1日舉行，黑森邦議員 Ismail Tipi、多名主流 人士及僑胞計約550人參 加，聯歡會由德國台灣客 家會會長高晴宏僑務委員 擔任籌備會主席。 （僑務委員高晴宏提供）
模里西斯 慶祝農曆新年，模里西 斯僑胞於1月31日上午， 在農委會漁業署專員黃繼 興帶領下，在中山堂祭祖 團拜，春節委員會主任委 員李衛華恭賀僑胞們新春 快樂，祝大家馬年步步高 升。 （僑務委員明翠中提供）
梵蒂岡
巴西聖保羅
澳洲台灣商會8日在會長 林柏梧住所舉辦新春晚宴， 近百位雪梨台商及僑領參 加，互道賀年祝福。駐雪梨 辦事處處長周進發、副處長 蔡添福、雪梨僑教中心主任 鄭介松應邀出席。周處長並 宣布，林會長獲聘為僑務顧 問。
歡慶農曆春節，駐教廷大使王豫元偕館員，4日為旅義及曾在台傳教的外籍神 職人員舉辦新春感恩餐會，向他們投身信仰而離鄉背井、犧牲奉獻的精神表達 感佩之意。王大使另準備裝有隨身碟的紅包贈予來賓。 （中央社提供）
美國紐澤西 新州北部美華聯誼會（NNJCA ）1日在紐澤西舉行第58周年新 春聯歡會，駐紐約辦事處處長 章文樑、副處長范國樞、紐約僑 教中心主任張景南、副主任譚 雪珍、新州中國日主席、僑務諮 詢委員林潔輝、蒙特維爾市市 長Don Kostka、教委主席Karen Cortellino等人出席。
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
僑社
11
美國芝加哥
四海同心慶團圓
紐西蘭奧克蘭 紐西蘭台灣婦女會9日舉 行馬年新春團拜聯誼餐會， 由該會會長陳姿穎僑務顧 問主持，邀請駐奧克蘭辦事 處處長丁樂群及僑務組長 林信隆、僑務榮譽職人員、 僑團負責人、當地主流人士 及會員鄉親等約70人參加。
美國休士頓
薩爾瓦多
休士頓僑教中心2日結合 文化導覽志工、文化種子教 師及FASCA青年志工舉辦農 曆春節慶祝活動，邀請僑校 及主流學校學生及家長共 150多人參加。僑務促進委 員趙婉兒、王美華、陳逸玲 、林琳協助辦理，僑教中心 副主任葉麗媛致詞賀年。
薩爾瓦多華僑聯合總會1月29日舉辦新年餐會，駐薩大使李新穎偕使館館員出 席，李大使及華僑聯總主席陳克和共同為華人中心簡史揭牌。李大使日前也出席 薩爾瓦多台灣商會的103年農曆新年聯歡餐會暨第9屆正副會長改選，見證新任會 長劉立夫、前任會長劉至哲交接。 （中央社提供）
墨西哥 駐墨西哥代表廖世傑2日 中午，在職務宿舍舉辦甲 午新春聯誼餐會，邀請旅 居墨國重要僑團領袖、文 教界師長、僑界醫生及僑 商代表等約70人赴宴歡慶 新春。 （中央社提供）
美國亞特蘭大
2014大芝加哥僑學各界新年晚會（UNITY）日前盛大登場，伊州州長Pat Quinn、副州長Sheila Simon、庫克郡長Toni Preckwinkle、駐芝加哥辦事處處 長葛葆萱及副處長曾偉民、芝加哥僑教中心主任閻樹榮、擔任晚會主席的芝加 哥中華會館主席劉國新等逾900人出席盛會。
英國 由 英 國 創 意 經 濟 協 會（ Creative Enterprise Organization）主辦，旅英僑學各 界協辦的「春節團拜小吃會」 2日舉行，超過300人參與，讓 無法與家人共度春節的旅英 僑胞學子團圓。駐英國代表 沈呂巡也在聯歡會上轉頒僑 委會榮譽職人員聘書。 （PDAetc提供）
亞特蘭大2014年春節園遊會1日、2日在亞特蘭大僑教中心舉行，計有喬治亞 州參、眾議員及亞特蘭大市議員、僑胞及各族裔人士5000人蒞臨，駐亞特蘭大 辦事處處長戴輝源及僑教中心主任孫國祥出席向與會人員賀年，園遊會由僑務 委員李本泉及黃美美擔任召集人。
挪威奧斯陸 為慶祝農曆新年，旅挪華 人聯誼會3日在奧斯陸Peking Garden舉行餐會，駐挪威代 表林松煥偕全體館員應邀參 加，旅挪台僑出席踴躍。林 代表在會中代表總統馬英九 向旅挪僑界致意，另代表僑 委會委員長陳士魁轉發僑務 促進委員榮譽聘書。
韓國首爾 首爾永登浦華僑協會1日 舉行春節升旗典禮、團拜暨 祭祀先僑活動，與首爾的華 僑一起共度春節。駐韓國代 表處行政組長梁兆林、僑務 秘書劉俊男出席。華僑協會 會長喬聚東感謝中華民國 政府及各僑團的協助。 （永登浦華僑協會提供）
加拿大多倫多 安省中華總會館8日在 多倫多僑教中心舉辦「 2014甲午馬年新春團拜」 活動，駐多倫多辦事處處 長吳榮泉、組長洪松暉、 僑教中心主任劉惠芬及副 主任歐陽群等300餘位嘉 賓出席。
12 僑社
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
周報
春暖馬嘯迎新年 加拿大列治文 新春餐會 列治文華人獅子會7日舉行新春餐會，約60人參加 ，包括加拿大聯邦耆英事務部長黃陳小萍、列治文市 議員區澤光、駐溫哥華辦事處處長莊恆盛、副處長陳 冠中、僑務主任黃正杰、僑務顧問管雪瑩、僑務促進 委員吳文誠等人出席。
美國洛杉磯 華埠大遊行 第115屆華埠金龍大遊行1日在華埠盛大舉行，主辦 單位估計，當日現場湧入近10萬人。駐洛杉磯辦事處 、洛杉磯僑教中心、洛杉磯台美商會及南加州旅館業 同業公會共同參與馬年花車製作，吸引民眾目光。
美國紐約 醒獅賀歲大遊行 由布祿崙華人協會主辦的新春醒獅賀歲大遊行2日舉 行，協會會長麥保羅、駐紐約辦事處處長章文樑、副 處長范國樞、紐約僑教中心主任張景南，與多位當地 主流政要及民意代表一同共襄盛舉，超過2萬餘名民眾 擠滿街道觀看遊行。
紐西蘭奧克蘭 團拜餐會 紐西蘭台灣華夏協會7日舉行2014年春節北區會員 團拜餐會，由理事長楊宗澤主持，駐奧克蘭辦事處處 長丁樂群及僑務組長林信隆、僑務榮譽職人員及北區 員眷110餘人參加。協會並於8日、9日舉行中區及南 區團拜餐會，分別有120餘名和110餘名會員出席。
全美台灣同鄉會芝加哥分會日前舉辦新年晚會，駐 芝加哥辦事處副處長郭聖明、芝加哥僑教中心副主任 林垙舞、世界台灣客家聯合會會長林敬賢、台灣學校 理事長李香蘭與250位鄉親齊聚一堂，會長鄧培德頒贈 服務獎給數位理事。
美國南佛州 師生家長同樂 南佛州主流學校Fisher Island Day School在7日 舉辦慶祝春節活動，學生及家長近300人將會場擠得 水洩不通，駐邁阿密辦事處處長王贊禹偕同僑務組 長李定勇前往觀賞，向大家致詞賀年，並發放紅包 增添喜氣。
美國芝加哥 晚會迎新年
澳洲昆士蘭 文化藝術擺攤 昆士蘭台灣慈暉婦女聯合會及世界多元文化藝術 協會，1月29日至2月2日舉辦新年文化藝術攤位。前 者展示手繪扇子、臉譜、編織作品；後者展示布袋 戲偶與舞獅舞龍玩偶等，具台灣特色的中華文化展 ，吸引大批人潮。
南非約堡 新春茶會 駐南非代表徐佩勇9日與僑務組長楊先耀前往約堡 主持新春茶會，共有59位僑務榮譽職人員、眷屬及僑 團負責人與會，包括南非國會議員黃俊僑，約堡市議 員孫耀亨等人都出席，會中通過第19屆非華聯誼會榮 譽總召集人、顧問及籌備委員名單。
多明尼加
祈福感恩會
慈濟基金會多明尼加聯絡處8日舉辦2014年多明尼 加新春祈福感恩會，會中有手語表演、回顧去年救 災活動還有發福慧紅包及點燈祈福等節目。駐多明 尼加大使館僑務秘書范代展出席介紹中華函授學校 授課內容，鼓勵大家踴躍報名。
菲律賓馬尼拉 聯歡餐會 泰國曼谷 春節聯歡會 泰國中華會館於8日在該會館中山堂舉辦2014年 春節聯歡會，出席者包括理事長許茂春、駐泰國代 表陳銘政、泰華文教中心主任田雛鳳、副主任周瑞 珍以及各界新聞報業主管，與會者計有中華會館各 名譽理事長、副理事長、理事等共150位。
菲律賓華僑義勇軍同志會總會9日在馬尼拉華人區自 由大廈舉行新春聯歡餐會，駐菲副代表張泰來、僑務 組長胡念平、新聞組秘書潘志荺等人到場同歡。在第2 次世界大戰期間，菲律賓華僑抗日組織華僑義勇軍， 和被日軍徵召來菲的台籍士兵彼此扶持，這些老同志 帶著子孫出席當天的聯歡餐會。 （中央社提供）
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
僑社
13
國內歸僑團體歡慶春節喜洋洋 左圖：僑委 會委員長陳士 魁（圓圖）出 席華僑救國聯 合總會的春節 聯歡茶會，致 詞祝賀新年快 樂。
右圖：僑委 會副委員長呂 元榮出席印尼 歸僑協會的新 春聯歡活動並 致詞祝賀。
【本報訊】華僑救國聯合 總會7日舉行春節聯歡茶會， 由僑聯理事長簡漢生主持， 僑委會委員長陳士魁、世界 自由民主聯盟總會總會長饒 穎奇、台灣永續能源研究基 金會董事長簡又新及立法委
員丁守中等人出席。陳委員 長表示，僑委會推動僑務工 作的方向就是加強服務與溝 通，在新的1年裡，他期許僑 委會的服務能夠做得更好， 也希望僑社更加和諧、團結。 中華民國越南歸僑協會春
節聯歡餐會於8日台北在天成 飯店登場，協會新任理事長 黎愛珍、僑委會副委員長呂 元榮、國民黨海外部主任夏 大明、簡理事長等人出席。 會中頒發感謝狀給熱心贊助 獎學金的會員及朋友們，呂
郭台銘訪印尼 與僑界經驗交流 鴻海集團總裁郭台銘（左） 一行人5日抵達雅加達，邀請印尼地區留 台校友人士交流座談，當晚有30餘人出席。駐 印尼代表張良任（右）表達歡迎之意，駐印尼代表 處僑務組長汪樹華及經濟組長蔡允中負責協調聯繫 工作，並全程陪同出席。會中郭總裁逐一詢問與 會人員創業經驗及各行業的發展資訊，聽取 大家對印尼政經發展情形分析，交流 熱絡。
僑委會副委員長呂元榮（上圖，第二排左 五）在越南歸僑協會春節聯歡餐會中，頒發 獎狀及獎學金給學業優異的會員子弟。
副委員長也頒發獎狀及獎學 金給學業優異的會員子弟。 中華民國印尼歸僑協會9日 在永和民眾活動中心舉辦新 春聯歡暨會員大會，理事長 張忠春、印尼駐華代表Arief Fadillah、呂副委員長、
新北市副市長許志堅、夏主 任、簡理事長、立法委員林 德福、張慶忠、市議員陳錦 錠等人出席，會中頒發獎狀 及獎學金給學業成績優異的 會員子弟，以及感謝狀給熱 心服務的志工。
計順菲華中學 歡慶50周年 菲華文教中心主任胡念平 5日參觀計順菲華中學慶祝 建校50周年校慶系列活動展 ，由校長李淑慧親自接待， 並引領介紹該學校建校歷史 照片、學生民俗技藝成果展 ，並觀賞學生精彩才藝表演 。李校長感謝僑委會多年提 供該校教育教材供應及師資 培訓、文化老師巡迴講習， 胡主任也向李校長推廣中華 函授學校招生事宜，呼籲踴 躍報名參與網路教學課程。
北加州中國大專校友會聯合會 會長交接 布里斯本辦今年首次僑務座談會 北加州中國大專校友會 聯合會1日舉行第30屆年 會暨新舊、會長交接，由 卸任會長萬惠冬交棒給新 任會長林世顯。駐舊金山 辦事處處長傅正綱、金山 灣區僑教中心副主任蘇上 傑、僑務委員葉雲河、林 身影、林貴香、王維、沈 慧、陳松、世界日報社長 夏訓夷、Milpitas市市長 Jose Esteves、San Jose 市議員朱感生暨灣區僑學 界及校友600多人出席，氣 氛熱烈。
布里斯本 僑教中心日 前舉辦103 年首次僑務 座談會，洽 邀僑務榮譽 職人士、各 僑團會長、 僑校校長， 以及宗教及 體育團體負 責人共43位 僑界代表出 席，會議由駐布里斯本辦事處處長宋文城主持，布里斯本僑教中心 主任董幼文報告僑委會宣導事項及重要邀訪研習活動。
14 僑社
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
周報
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
僑委會春節訪問團 歐亞巡演 【本報訊】為慶祝中華民國103年農曆春節，僑委會自7日起遴派春節文化訪問團「玩聲樂 團」及「歐開合唱團」，分別前往亞洲及歐洲共22個城市巡迴訪演，以具在地文化及台灣新 創音樂特色的文化饗宴，與海外僑胞及主流人士歡度農曆春節，進而讓世界看到台灣生命力 與文化活力。 亞洲春節文化訪問團「 玩聲樂團」由團長僑委會 僑教處處長莊瓊枝帶領， 首站7日在日本東京淺草公 會堂演出，主辦僑團日本中華聯合總 會號召京濱地區僑胞攜家帶眷踴躍前 來觀賞，駐日代表沈斯淳也出席共襄 盛舉。
日本東京
德國萊因區 歐洲春節文化訪問團 「歐開合唱團」9日在北萊 茵區新春聯歡會中演出 （上圖） 。包括主辦單位 德西台商會會長郭琛、 駐法蘭克福辦事處處長 黃瑞坤、經濟組長葛文 成、駐德代表處僑務秘 書吳曉竹、德國友人及 僑胞逾500人出席。
德國漢堡
歐洲春節文 化訪問團「歐 開合唱團」7日在漢堡中華會館舉 辦的春節聯歡晚會中首站演出（右 圖），駐德代表陳華玉、會館監事 長陳名傑、春節晚會主辦人漢堡中 華會館理事長張紹德之子張雪峰、 德國友人及僑胞都出席觀賞。
射燈謎、搓湯圓 僑胞慶元宵 巴西聖保羅
駐聖保羅辦事處主辦的 春節茶會及聖保羅中華會 館主辦的慶元宵˙射燈謎活動9日先 後在聖保羅僑教中心大禮堂舉行，活 動中安排泡茶示範、搓湯圓比賽、僑 委會贈送的紙製提燈組裝比賽及射燈 謎活動，約300位老、中、青、幼各 年齡層的僑胞一同歡度充實又有意義 的佳節。駐聖保羅辦事處處長王⠺文 （左）也在春節茶會致詞後，代表僑 委會委員長陳士魁頒發賀函及聘書給 新聘僑務顧問許毓麟（右）。
美國金山灣區 北加州南灣台灣 同鄉會8日在Sunnyvale Community Center舉辦2014年元 宵花燈會活動，邀請立法委員管碧玲以當前立法院的政治生態為題 專題演講，並安排小朋友歌舞表演、花燈猜謎、台灣民俗乞龜祈福、搓 湯圓等活動，包括會長沈令儀、駐舊金山辦事處副處長蔡強華、 金山灣區僑教中心主任吳郁華及副主任蘇上傑、聖荷西市議員朱 感生、Sunnyvale及Cupertino市主流官員、僑界代表與鄉親800 多人出席，盛況空前。
助修繕大教堂 阿根廷謝台灣 現任教宗方濟各（Pope Francis）從前服事的阿根廷國家大教堂7 日舉行彌撒，感謝台灣協助主祭壇飾屏及拱頂等修繕工程完工儀 式，由主理神父Alejandro Russo主持，並與駐阿代表李世明共 同揭開標示中華民國與阿根廷國旗，以及載明「為彰顯天主之榮 耀，並感念教宗方濟各之無私奉獻與仁慈，中華民國政府與人民 特致獻阿根廷布宜諾斯艾利斯市首席主教座堂主祭壇飾屏及拱頂 」的整修工程紀念牌，近200位阿國民眾見證。 （中央社提供）
喬州美籍亞太裔立法日 台僑獲表揚 喬治亞州政府6日出席「喬州美籍亞太裔立法日」 （Georgia Asian American & Pacific Islander Legislative Day）活動 ，共有包括來自台灣的旅美喬治亞州亞裔委員會主席康薇等 5名傑出人士，獲頒貢獻亞太裔社群榮譽狀，駐亞特蘭大辦事 處處長戴輝源也與台灣旅美僑商界代表共同出席，與喬州州 長Nathan Deal、眾議會議長David Ralston、多位州議員及韓 國總領事、日本副總領事等領事團成員一同見證。
旅瓜華僑總會 表揚優秀學生 旅瓜地馬拉華僑總會日前在瓜京表揚成績優異學生，由會長 陳祖建、理監事暨廣東同鄉會長吳蕙蘭、駐瓜地馬拉大使館秘 書陳淑華代表頒贈獎金及學用獎品。為鼓勵會員的在學子女努 力向學，華僑總會舉辦這項表揚至今已40年，大使館每年也受 邀提供學用獎品共襄盛舉。今年獲獎的33位國小、國中、高中 生平均學業成績超過85分，另有3位幼稚園生及53位總會舞蹈 班學生獲獎勵。 （中央社提供）
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
䡾㸜㹢㽼䴘
僑教雙週刊 精 選 15
第993期
㶬䞫
xíngshìlì
āā1 㴭1 㴫䆛㷝㵁䇳䂪䡾㸜Ă䞇㲬䂪䡾 yuè
rì
shì
quánshìjiè
de
Huárén
de
㸜㿒䠆
㸜䄗䆛㸀䦆䴘䂪1 㴭1 㴫Ă㳁䪙㹻䆗䤈Ą nián
zéshì
zài
nónglì
de
yuè
Ĉ䑁㳍㿒䋧㲬䧱䫄ā Chúxìyè
niányèfàn:
ā簭䐟㷷䂪䔚䷬Ą
&+ de
䡾㸜䤈䮕䢇簭䂭䀈僔㾢濵㴭㲵㳯㴫㳺䋪 jiéqìng
huì
yìzhí
yánxù
dào
rì
!
倃㴭
䤈䦑䅮㳢䝡㼍Ă兼㻳䊓㾉䈇䈇䦑㸜䛓䟭Ă jié
cái
" ràng
#$% lái
kànkàn
de
Nónglì
, , -
S * ( , +
ࢍ
ଷσ
$ 3 '
āā䫎冕㲬䘈 . /0
䒽䢇㾢䮍㸒ă
倩䞹㲻䆗亝Ą
cháng huì
4 / ( 3
㷷㸜㿒䠆ă䬿 ၼᐎ
ѳ
2014
䈟㵞ă䁄侧䇠Ą ) 4 ! fàng
4 7(!
dào
$ (!
㹮㸖䵁䊂Ă䈒
31
5 6( 3+
С ΚУΚ
30
ήΫС ΫΡУ
2014
䟫㶊ă䟫䓆Ĉ䑱䀄䟫㿡乕䢉Ą
āā㸀㳎䃩㾘 dà
Ĉ䦆䴘12㴭Ą
làyuè:
)*
Zài
'
&
㸯䋅㽽䉲䉗䂪䇋䑨Ą
# ' (!
tuánjù
ၼᐎ
fósì
! &
㼜䡾㸜㷬䖓Ą qiú
ϥ
ଷσ
ࢍ
“Huí
8 5 jià
*% 9 + guònián,
ߒή
ߒΡ
āāĶ㷼䋗䋧ķĄ㵙䡅䂪㳏澷㷼䋧䦑㸜Ă
āā䫎冕䝒仌㳦㸯Ĉ . /) ! 0 # -
Ķ䃜㲤㸩ă䃜㲫㸩ă
㿂䶜䁔㸌㴏䆁㸜Ą & 7 '! # 4(
=5 '! '!
䃜㲸䪎㾢䧄Ąķ䂪 *(! 4'! 8 de
āā āā㵺㳐Ă䃜㲸䉗 " (!
ၼᐎ
1
2
С ΚУή
Ρ У
2014
С ΚУΡ
2014
ၼᐎ
āā㸌㸌瀐㸀䋧㷏 āā
Ρ У
ϳ
ߒΡ
'! '! de
(
āāā āāā䌋Ă㳥䉗㴕 С xí, 4> (! /( ߒή
āāāā㸟䣴Ą āāā $ 3"
3(
㵽㴫㷼㴓䋾䂪䎬䁍
? ,
㷳籐㷳䢉䟫䓆乕
/ / *% $
,
䊓Ă䢇㸀䃜㵽㷼㲬
ߒѳ
Ρ У
4
2014
ၼᐎ
Ρ
ߒϥ
Ρ У
14
ϥС ΚУΫ
С ΚУѳ
$
* $ fàng
*(! 3 С ΚУϥ
2014
14 ၼᐎ 20āāā㸀䘆㴓䢰䘻 ā
3
䵂仇ă䁄㴓䵂Ą
āā煴㿊㺼Ą
< " "
āā āāā䃟䓰䎬䁍Ą Κ
5 !
, + '!*
āā䟭Ą䋧䋧㴣㴣 ā ( / 4
āā㷷㳺䋪ă䕫
䢉Ă㵪㵉䓸㷿ă
$% (
Ρ У
āā䑱䋧䟫㶊Ă
ϰৠ
Qùnián
ߒϥ
ߒѳ
āā㵩㸜倃㴭㲫㲵
ၼᐎ
ϥ
ϰৠ
/ *
16
綜合 Top News Summary 第993期
Selection of Microview Web TV Shows
宏觀網路電視 節目精選
中華民國103年2月12日 星期三
台灣民主經驗的成就與影響
TAIWAN OUTLOOK
W ha t k ind of ef f ect could Taiwa n ȷs democracy bring to Mainland Chinaǻ David J. Lorenzo, the American Assistant Professor of College of International Affairs, NCCU, has offered us with a profound and clear analysis. 台灣的民主經驗，對於中國大陸可能帶來 什麼影響？政大國際事務學院美籍副教授如 大維（David J. Lorenzo），有深入淺出的 分析。 David J. Lorenzo has published several books about Taiwanȷs democracy, with his latest work being ȸConceptions of Chinese Democracy:
Culture
17版 文化
Reading Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek, and Chiang Ching-kuo.ȹ His other works include ȸDemocracy and the Roots of Consensus Rhetoric in Taiwan,ȹand ȸHsièn Kãi Taiwan: Assessing Possible Constitutional Models", etc. 如大維出版過多本有關台灣民主的書 籍 Ǵ 最新的一本是ǺConceptions of Chinese Democracy: Reading Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek, and Chiang ChingkuoǴ其他還包 括Democracy and the Roots of Consensus R h e t o r i c i n Ta i w a n Ǵ Hsièn Kãi Ta i w a n : Assessing Possible Constitutional Models等Ƕ
南投紫南宮 結伴摸金雞
Du r i ng ever y Chinese N e w Yea r, h u g e c r o w d s would gather to attend the New Year ȷs event in Zi Nan Temple, Chushan Township, Nantou County. This year, some people came to receive the ȸblessed coinsȹ in the Year of Horse; some people came to borrow the ȸfortune-drawing moneyȹ from the Earth Lord; some people came especially to touch the golden chicken so as to gain good luck of fortunegaining in the whole year. Crowds kept pouring in Zi Nan Temple successively to liven up the Chinese New Year.
Professor David J. Lorenzo has developed a deep observation toward the history o f Ta i w a n ȷ s democracy. 如大維教授Ǵ 對台灣民主歷程 有深刻觀察Ƕ
專訪如大維
宏觀網路電視：http://www.ocacmactv.net/mactv
每到農曆新年，南投縣竹山鎮紫 南宮豐富的春節活動總是引來人潮 滿滿，有人來排隊領取馬年錢母， 有人向土地公借發財金，也有人專 程來「摸金雞、求財旺」，一波波 人潮讓紫南宮的春節更喜氣熱鬧。
(1) Premiere: Taiwan Standard Time 12:00-13:00, Feb. 21th (Friday), 2014 首播：台灣時間103年2月21日（周五）12:00-13:00 (2) Rebroadcast: Taiwan Standard Time 17:00-18:00, Feb. 21th (Friday), 2014 重播：台灣時間103年2月21日（周五）17:00-18:00
客服電話：+886-2-2356-8839 信箱：service@ocacmactv.net Health
6個壞習慣 害你睡不好
19版 健康
A sip of wine or a hot bath right before you sleep can make you sleep well; or that a long sleep on weekends/holidays could compensate the tiresome accumulated during weekdays, etc. These tips that seem to help us fall into sleep quickly are in fact bad habits that are proved to be harmful to the qualities in our sleeps. 睡前小酌有助入眠；泡澡完立刻躺平能幫助 睡眠；平日睡眠不足、假日睡到飽可還睡眠債， 這些看起來能快速進入夢鄉的行為，都是民眾常 見的睡前壞習慣，其實並不利睡眠品質。 Staying up late, burning the midnight oil, and sleeping a lot only on weekends/holidays, could only destroy the biological clocks in our bodies. 平日熬夜ǵ假日補眠Ǵ小心搞壞生理時鐘Ƕ
Life
Gourmet
18版 生活
20版 美食
紙膠帶 出
五福拼盤（下） The New Yearȷs dish ȸFive Good Lucksȹ consisted of brined chicken, smoked chicken, Chinese style seafood pancake, and steamed tof u, as we introduced last week would be more
周報
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
excellent if addressed with the special dessert ȸlotus seed paste crisp with century eggs.ȹ 過年的五福拼盤，除了上回介紹 的薑味鹽水雞和燻雞，中式配方的 海鮮煎餅，還有素蒸豆腐，再加上 點心蓮蓉皮蛋酥，就是豐盛的好 菜。
生活繽紛趣
Since handmade crafts are the trends nowadays, the paper tapes of all kinds of colors and designs can be frequently seen in the market. Paper tapes can be applied on notebooks, packing boxes and other useful daily objects to present personal styles. Now let the expert of paper tapes to demonstrate 3 ways to use paper tapes practically in daily lives! 手作風正夯，市面上有許多顏色豐
Paper tapes can not only stick things together, but can also be applied on other uses. 紙膠帶不僅能黏東西Ǵ還能用在各種 用途Ƕ 富、圖案多樣化的紙膠帶，他們可以 拿來拼貼在記事本、包裝盒等生活小 物，展現自我風格，現在就請達人來 示範3種實用級的紙膠帶玩法!
For more details, please visit http://www.macroview.com.tw 更多精彩內容，請見宏觀即時新聞網 網址http://www.macroview.com.tw
●定價：每份新台幣15元●展售處：國家書店松江門市 （台北市松江路209號1樓）02-25180207五南文化廣場（台中市北屯區軍福七路600號）04-24378010
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
南投紫南宮
借有還，才能獲得土地公的長久庇蔭。
搶抱大金雞 念段順口溜 發財金「借貸處」的門口，有1隻大 金雞塑像，據說摸金雞能帶來平安和財 旺。春節期間，金雞四周總圍繞著大批 信眾「過年抱金雞，財源滾滾來」，很 多人拿著剛借來的發財金，馬上趨前抱 金雞，希望一氣呵成，換得來年商場的 好生意。 在大金雞旁貼著「摸金雞、祈福份」 的順口溜，不少遊客借得發財金、抱過 金雞，就高聲念出這段順口溜： 1.貼雞嘴，乎你大富貴。 2.貼雞胸，乎你家和萬事興。 3.貼翅股，乎你娶好某。 4.貼雞尾，乎你賺家伙。 5.貼尻川斗，乎你才高八斗。 6.貼尻川空，乎你嫁好尪。 7.金雞卵，貼圓圓，乎你賺大錢。 8.金雞貼透透，福運攏總到。 想求得這8大好運勢，不妨春節到紫 南宮走一趟。
香火鼎盛
結伴摸金雞 ⧱琸半⛣⬌㚫Ề
每到農曆新年，南投縣竹山鎮紫南 宮豐富的春節活動總是引來人潮滿 滿，有人來排隊領取馬年錢母，有 人向土地公借發財金，也有人專程來 「摸金雞、求財旺」，孩童喜歡「鑽 雞孔、求平安」，一波波人潮讓紫南 宮的春節更喜氣熱鬧。
借發財金 國外電視搶報導 紫南宮每年從元旦發放錢母開始， 新年的活動就陸續展開；直到農曆正 月十六吃丁酒，達到最高潮，每年都 超過10萬人湧入，國外的電視台都來 報導。 「向土地公借錢，做生意會發財」 讓許多國人深信不疑。竹山紫南宮出 借發財金給信眾，早已全台聞名，向
土地公借錢的人越來越多，每年春節 都有大批信眾來借錢或還願，紫南宮 土地公的發財金，已成為1種傳奇。
紫南宮廟埕在春節期間擠滿了人潮。
建商借600元 隔年還65萬 約17年前，1名賣香腸的小販來紫 南宮向土地公求取發財金，後來做生 意賺大錢，歸還數萬元。傳奇故事 傳開後，來向土地公借錢的人年年增 加。有位台北市的建商借600元，隔 年來還65萬元。 借發財金前要先擲筊，經土地公同 意才能借，莊秋安說，曾有賭徒、六 合彩組頭來借發財金，向土地公擲 筊，就是得不到允杯。去年有40萬人 來紫南宮向土地公借錢，春節到元宵 節是借錢的高峰期，大家都知道，有
▇ 紫南宮交通指南 地址：南投縣竹山鎮社寮里大公 街40號 電話：886-049-262-3722 ●北上：走二高在竹山交流道下 來，左轉往集集方向走，若不 塞車約15分鐘可達。 ●南下：走二高在名間交流道下 來，左轉接台三線，往竹山方 向行走，過名竹大橋後左轉， 若不塞車，約10分鐘可達。
第993期
文化
17
平安守歲後 等著領錢母 紫南宮馬年農曆春節活動熱鬧滾 滾，除夕在廟前廣場有「平安守 歲」，這項守歲活動每年都吸引大 批民眾參與，一起祈求來年平安順 利。 許多民眾守歲過後，會直接就留 在廣場，等待大年初一上午，主委 莊秋安在「龍轉好運」台前發放錢 母，讓民眾在新的1年，能得到土地 公的保佑，平安、大發財。為了拿 到象徵吉祥好運的錢母，不少人提 前1天就漏夜排隊，等到隔天上午9 時30分點發放。 正月十六日是盛大的吃丁酒活 動，是紫南宮春節活動另一波高 潮，來自全台各地10幾萬名遊客及 信眾湧入。紫南宮附近居民以能參 與這場盛會為榮，家庭主婦一早就 放下家事，到廟裡協助切菜、剁雞 塊、泡香菇、煮丁酒，男的負責扛 鍋鼎和指揮交通。 上午9時，哨音響起，丁酒開始 「起鼓」，來自全台各地的信眾 擠滿丁酒供應區，社區志工不停地 舀，常常不到5分鐘，每桶雞酒，就 被取光了。 這項傳統沿襲至今，已成了地方 年度盛事，不只竹山人吃，各地信 眾都可投入，希望吃了丁酒，就能1 整年保平安。 遊客到紫南宮，除參拜、借金 外，也可到水濂瀑布旁的生態池， 感受土地公重視環保的用心。 坐在池畔的涼亭，看著生態池裡 各式魚兒優游，聆聽蟲鳴鳥叫的自 然音符，在池間和樹梢跳躍著，是 休憩一大享受。隨著季節的改變， 池畔樹林裡出現不同的候鳥，這裡 宛如是紫南宮的後花園，一些識途 老馬到紫南宮拜過土地公後，都會 到生態池走走，感受那份寧靜。 紫南宮的水濂瀑布，入夜後在投 射燈的映照下絢麗耀眼，加上七彩 噴泉，也讓人感到紫南宮的夜晚， 越夜越美麗。
紫南宮的水 濂瀑布區有座 大型的人像銅 雕，是很受歡 迎的景點。
紫南宮主委莊秋安（中）拿著 糖果盤，與遊客同歡。
竹筍造型的七星級廁所，是紫南 宮的另一特色。
紫南宮後側的生態池，感受垂柳 和魚池的靜謐，很吸引人。
18 生活
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
周報
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
紙膠帶不僅能黏東西，還能用在各種用途。
紙膠帶 出 今日達人：小貓老師 「小貓的拍拍手」的老 師，小貓的拍拍手粉絲頁 https://www.facebook. com/catproposal。
趣 紛 繽 活 生
談到紙膠帶，大家首先會 聯想到「MT紙膠帶」，MT為 masking tape縮寫，是日本3M 公司以日本和紙開發出和紙膠 帶，主要用於汽車烤漆時防護 用途，因為是以烤漆時避免誤 噴到其他部位為考量，所以造 就紙膠帶用完即可輕鬆隨手 撕、不會損害黏貼部位的 產品特性。 許多人可能無法理解 小小一卷和紙膠帶售價 卻不便宜，但現今市 面上廣受文具迷喜愛
手作範例1.
紙膠帶Ｘ牛皮紙袋 用紙膠帶讓紙帶 更有個人色彩。
使用紙膠帶 專屬收納台， 既可展示喜愛 款式還能順便 收納。
喜歡的購物袋丟掉就太可 惜了，使用紙膠帶為它妝點 一下，讓它化身世界上獨一 無二的原創紙袋吧！
顏色豐富的紙膠帶，藉由跨品 牌聯名、設計師加持，以及大 型書店的活動推廣，使紙膠帶 跨越文具用途發展出DIY手作 熱！ 紙膠帶從寬1公分到5公分等 用紙膠帶黏一黏， 各式尺寸應有盡有，且圖案多 信封更具特色。 樣化，不少人用來DIY拼貼在 記事本、包裝盒等生活小物， 展現自我風格，現在 就請達人來示範 3種實用級的 手作範例2. 紙 膠 帶 玩 法!
合
工具大集
玩紙膠帶沒有規則，無 論想手撕或使用剪刀、美 工刀剪裁都任你隨心所 欲，視拼貼風格要呈現粗 獷風或走精緻路線。
紙膠帶還 能美化馬克 杯及各式生 活小物。
紙膠帶Ｘ包裝花束 跳脫紙膠帶純粹作 為拼貼或裝飾的玩 法，使用時，先挑好 花樣，將紙膠帶貼合 在一起，做成1條緞 帶，長度與色彩都可 以隨意調節，用緞帶 花樣的紙膠帶創造出 色彩層次來包裝花 束。
紙膠帶也能用來包 裝花束及其他物品。
手作範例3.
紙膠帶Ｘ馬克杯 運用同色系紙膠帶以最簡單的 階梯式排列法，輕鬆貼出幾何風 格；紙膠帶具有基礎防潑水，千 萬別把貼好的馬克杯束之高閣， 每天放在辦公桌或教室用，光是 看見就能讓嘴角忍不住上揚！
周報
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
第993期
健康
19
個壞習慣 害你睡不好 【本報訊】睡前小酌有助 入眠；泡澡完立刻躺平能幫 助睡眠；平日睡眠不足、假 日睡到飽可還睡眠債，醫師 表示，這些看起來能快速進 入夢鄉的行為，都是民眾常 見的睡前壞習慣，其實並不 利睡眠品質。
睡前喝杯酒，睡意來報到 真相：破壞睡眠結構， 不易深睡 台北醫學大學附設醫院睡 眠中心主任李信謙表示，完 整的睡眠循環為淺睡期、深 睡期及快速動眼期，許多人 習慣睡前喝酒幫助入睡，雖 然酒精的代謝途徑可讓人快 速入睡，但它也會破壞睡眠 結構，不易進入深睡期。 「紅酒是晚餐飲用，不是 睡前喝。」台灣睡眠醫學會 理事長林嘉謨說，紅酒含有 單寧，可抑制脂肪吸收，晚 餐適量飲用紅酒確實有益健 康。 不過，喝酒容易依賴成 癮，酒醒後常伴隨宿醉、頭 痛等副作用，精神狀況反而 更差。他建議，民眾睡前3至 4個小時前最好別喝酒。
洗個熱水澡，睡覺最舒服 真相：體溫高， 反而難有睡意 不少人以為洗個舒服的熱 水澡會很好睡，但李信謙 說，若洗完馬上睡覺，反而 不利睡眠。 醫師表示，因身體核心溫 度從高溫向四肢散熱的過程 容易產生睡意，許多民眾常 有這樣的經驗，夏天從外頭 進入冷氣房常感到昏昏欲
睡。同樣地，洗完澡身體 熱，核心溫度升高，精神變 好，必須等待一段時間，讓 體溫散熱至四肢，才會產生 睡意。如果想馬上睡覺，睡 前1小時前最好別洗澡。
平日睡得少，假日睡到飽 真相：還睡眠債， 搞壞生理時鐘 部分民眾周一至周五工作 或課業忙碌，周間幾乎處於 睡眠不足狀態，尤其放假前 1天更是玩到深夜，次日睡 到吃中飯或下午才起床，如 此將造成惡性循環。林嘉謨 說，因平日睡不飽，假日補 眠睡晚，等到上班前1晚睡 覺時間到了仍無睡意，所以 周一至周四的睡眠債不斷累 積，周五至周日沒調整正常 作息，情況恐愈來愈糟。
吃消夜不好，餓肚子上床 真相：血糖上升不過飽， 才好入眠 「睡前餓肚子或吃太飽， 都不容易睡好。」林嘉謨 說，睡前吃太多東西，腸胃 為讓食物消化，必須工作、 無法休息，此時血液循環都 跑到腸胃，胃酸持續分泌， 睡覺躺下容易引發胃食道逆 流，干擾睡眠品質。 此外，夜間身體的新陳代 謝能力變差，吃太多也容易 變胖。 不過，如果真的太餓難以 入睡，適度飲食則能幫助睡 眠。林嘉謨指出，相較於低 血糖，通常血糖上升較易入 睡，所以完全空腹其實並不 好睡，睡前若能喝1杯牛奶或 一些小點心，讓血糖稍微上
升，卻又不至於過飽，就能 減少睡不著數羊的痛苦。
放鬆心情， 睡前滑個手機 真相： 螢幕燈光， 抑制褪黑激素 「任何光線刺 激都會抑制褪 黑 激 素 的 分 泌。」林嘉謨 說，通常深夜11時 是褪黑激素分泌最 高峰時刻，如果看 電視、玩手機、電腦 上網等，螢幕燈光會讓 精神變好，睡覺時間 延遲。 除此之外，睡前若 與好友聊天時常會欲 罷不能，愈聊愈開 心、忘記時間，心情 反而無法沉澱、不利 入睡。 林嘉謨建議，睡前應 避免做容易興奮行為， 包括打電動、看動作電 影等；睡前燈光也不要太 過明亮，室內光線應柔和， 透過聽聆聽輕音樂或看書轉 移白天上班的工作壓力，閱 讀較無興趣的書籍或報章雜 誌，亦是幫助入睡的好方 法。
壓力好大，來段夜跑紓壓 真相：劇烈運動， 讓你愈夜愈精神 部分民眾喜歡睡前夜跑，林 嘉謨指出，運動會提神，很多 人跑完精神變好，並不容易有 睡意，尤其劇烈運動後，新陳 代謝提高、體溫上升，可能得 等2小時核心體溫下降，才會 感覺有睡意。 林嘉謨說，「運動是加強 白天的精神，調整日夜節 奏。」對於平時缺乏運動或 生活緊張的人而言，睡前夜 跑或許有幫助，還能夠紓解 緊張壓力，但是它對睡眠 品質不好的人則會延遲睡 眠。」 如果想睡得好，他建議不 妨散步或做些拉筋、打坐等 靜態活動。
平日熬夜、假日補眠，小心搞壞生理時鐘。
多睡多運動 身心都健康 【本報訊】「簡單生活、 清淡飲食」毫無疑問是養生 的好方法。 書田診所家醫科主任林 兆啟說，現代人生活壓力 大。他表示，每天睡5小時 是不夠的，熬夜久了容易
打亂生理時鐘，接著容易 失眠。 身為醫師，林兆啟說自己 不會鼓勵吃安眠藥，但當 長期失眠影響到正常生活 時，建議尋求身心科醫師 的專業協助。
20 美食
第993期
中華民國103年2月12日 星期三
WEDNESDAY,FEBRUARY 12,2014
周報
拼盤 (下)
海鮮煎餅 繽 紛 迎 春 中式配方的海鮮煎餅，鮮麗的顏色透 過麵粉，營造過年歡樂的氣息。 材料：
小型鮮蝦（若中型，可先燙 熟；大型可先切成兩半燙熟)、章 魚條或章魚圈、蟹肉或假蟹肉、 蔥切吋、全用途麵粉1/2杯、水 1/2杯、麻油1小匙、超級大蛋1 個、酒1小匙、鹽、胡椒少許、油 些許。 做法： 1.蛋打碎，加入水（留一點備 用）調勻，再將麵粉放入，攪拌 成麵糊。此時可視麵糊的濃稠程
度，決定方才留下的水需要加多 少，以調出最適合的濃度。 2.最後加入少許沙拉油使麵糊 光滑，靜置10分鐘。 3.加入海鮮，攪拌一下，再加 入蔥、麻油、酒，攪拌均勻，再 撒上鹽和胡椒，拌勻。 4.平底鍋內滴入少許沙拉油， 鍋轉一下，讓油均勻，待油熱後 將適量麵糊舀入平底鍋中，再將 鍋轉一轉，或鍋剷輕推，讓麵糊
向外散開成圓餅狀，中火將兩面 煎至金黃即完成。
小叮嚀： 1.有的海鮮帶鹹味，寧願鹽少 放一些。 2.海鮮可隨個人喜歡改變，譬 如可加去殼蛤蜊、魚板絲等。 3.建議用小蝦，滋味口感都較 好。 (楊秋生)
、
素蒸豆腐 琵琶豆腐 甜 過年大魚大肉多，來個 素蒸豆腐，很受歡迎。 材料： 豆腐1盒、大香菇3朵 泡軟切碎、紅蘿蔔少 許切碎、黑木耳數朵 泡軟切碎、芹菜少許 剝筋切碎、細蔥花2大 匙、玉米粉1大匙、雞 蛋2顆、胡椒粉少許、 麻油1茶匙、鹽1/2小匙
蓮蓉皮蛋酥 接連的聖誕節和新年假期，家人 朋友歡聚，除了正餐以外，零食點 心也少不了。買現成的固然方便， 在家做幾樣不太費事又別緻的點 心，讓吃的人驚艷，自己也開心。 酥皮材料： 麵粉1又1/4杯、瑪琪琳7大匙、 冰水3大匙。 內餡材料：蓮蓉、皮蛋。 裝飾：蛋液、芝麻。 做法： 1.麵粉、瑪琪琳一起放進盆裡， 用打蛋器直立攪打，並不時把鬆散
多一些。 做法： 1.豆腐靜置去水，捏碎。 2.將所有材料加入豆腐， 混合均勻。 3.容器稍抹油，放入豆 腐，用大火，蒸約5分鐘即 可關火。 4.豆腐蒸熟後，稍稍涼一 下，取出切塊。
甜 蜜 蜜 同樣材料，可做成素琵琶 豆腐。 一般琵琶豆腐都用炸的， 這裡是用煎的，做法如下： 1.把豆腐分別放入中式調 羹（湯匙）中，蒸熟。 2.取出，兩面煎成金黃色 便可排盤，可勾芡，可不勾 芡。 (楊秋生)
小叮嚀：
招 財 進 寶
的麵粉撥向盆中間有油的地方，直 到粉和油混成均勻的粗粒。 2.加進3大匙冰水，用橡皮刮刀 撥成鬆鬆的麵糰，再用手輕揉幾 下，然後放入冰箱冷藏至少1小 時。 3.將1個皮蛋切成小粒，約略分 成13份。 4.準備蓮蓉，每份10g，共13 份。 5.將蓮蓉搓圓捏成薄圓片，放一 份皮蛋，包住揉成圓球。 6.將酥皮麵糰分成13份，每份約
20g。 7.把酥皮小糰 捏成中間厚，邊 緣稍薄的圓片，再 把包了皮蛋的蓮蓉 球包進去，放在工作台上用手掌稍 稍整圓。 8.薄薄刷一層蛋汁，撒一些芝 麻，入小烤箱，350℉烤16分鐘。
小叮嚀： 1.酥皮麵糰可以先做好，放到冰 箱冷凍室，要用時取出，在室溫下
很快就會變軟，也可以在前1晚由 冷凍庫移到冷藏室。 2.蓮蓉皮蛋球也可先準備好。 3.每個成品重約35g，皮蛋用量 不多，但足以讓口味加分。 4.在華人超市應該都有賣成包的 蓮蓉。 (南南)