http://www.ocacmacroview.net
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
中華民國103年3月19日 星期三
第998期
內頁提要
陳委員長赴立院施政報告
MACROVIEW WEEKLY
周報 歡迎手機訂報
發行人：陳玉梅 社長：劉淡紅 僑委會網址：www.ocac.gov.tw 華僑通訊社E-mail：ocac19@ocac.gov.tw TEL：886-2-23272600 FAX：886-2-23566392 GPN:2008300177 每份定價台幣15元
馬總統：經濟復甦 台灣向前衝 【中央社訊】總統馬英九16日表 示，今年經濟復甦力道會比去年強， 希望能透過包括台中市在內的自由經 濟示範區，讓台灣經濟向前衝。 馬總統16日出席台中市外埔區的台 灣道教總院無極三清總道院祈安息災 大法會暨台灣區中原盃書法比賽。馬 總統在台中市長胡志強、立委楊瓊瓔 等陪同下，一起祈求國泰民安、風調 雨順。 馬總統表示，道教是台灣最本土的 宗教之一，對社會安寧貢獻卓越，7 年前他首次參選總統時，就住在總道 院1晚，至今印象深刻，此後，他年
總統馬英九（ 前排左二）表示 ，今年經濟復甦 力道 會 比 去 年 強，希望透過自 由經濟示範區， 讓台 灣 經 濟向 前衝。 （中央社提供）
年參加總道院每年舉行的大法會。 馬總統指出，行政院主計總處預 估，今年台灣的經濟成長率能達到 2.82％，未來將與胡志強密切配合，
推動台中的精密機械及觀光產業，同 時打造自由經濟示範區，並突破跨太 平洋夥伴協定（TPP），讓台灣經濟 向前衝。
總統：融入經濟整合 區域穩定
總統馬英九13日出席「傅爾布萊特年度研 討會」午餐演講，並開心接受各國參與者提 問。 （中央社提供）
●出版者：僑務委員會
【中央社訊】總統馬英九13日表 示，今年是台灣經濟的衝刺年與突 破年，對外希望藉由加速融入區域 經濟整合，透過互利共榮，促進亞 太區域和平與穩定。 馬總統出席「傅爾布萊特年度 研討會」（Fulbright Research Workshop）午餐演講時表示，台 灣的國家安全戰略有3道防線，第 1就是兩岸和解的制度化；其次， 台灣持續在國際上扮演「和平的締 造者」、「人道援助的提供者」及
「新科技與商機的創造者」等角 色；最後是結合國防與外交，強化 中華民國國家安全，並對區域和平 與穩定作出貢獻。 馬總統說，今年政府對內將加速 推動「自由經濟示範區」，展現鬆綁 法規與開放市場的努力；對外則推 動加入跨太平洋夥伴協定（TPP）與 區域全面經濟夥伴關係（RCEP）， 希望藉由台灣加速融入區域經濟整 合，並透過互利共榮，促進亞太和平 與穩定。
總統馬英 九（右）接見 亞太商工總 會（CACCI） 會長班迪克 •猶戈。 （中央社提供）
「亞太商工總會」
總統接見會長伉儷 【本報訊】總統馬英九14日接見 「亞太商工總會」會長班迪克．猶戈 伉儷，重申中華民國加入「跨太平洋 夥伴協定」（TPP）及「區域全面經濟 夥伴協定」（RCEP）之重要性。 馬總統指出，「亞太商工總會」 於1966年在台北成立，1980年正式 將永久秘書處設於台北，是唯一將 總部設於台灣的國際工商組織。此 外，該會亦為亞太國家商工組織所 共同組成之最大民間工商組織，對 促進我國與各會員國之經貿實質關 係幫助甚鉅。馬總統肯定「亞太商 工總會」長期致力促進區域內各國 經貿合作發展之貢獻，並至盼該會 能協助我國順利加入TPP及RCEP。
地址：中華民國台北市徐州路5號17樓●編印者:聯合報 客服信箱:macroview.cs@gmail.com●中華民國行政院新聞局出版事業登記局版北市誌字第1034號●中華郵政台北雜誌第1053號執照登記為雜誌●創刊年月：83年8月●欲利用本周報全部或部分內容者，請洽本會華僑通訊社
2
要聞
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
總統籲重視綠色經濟趨勢 【本報訊】總統馬英九13日 晚間前往台北國際會議中心， 出席「2014國際綠色產品展 （EPIF）」中華民國之夜歡迎 酒會，並說明綠色經濟之重要 性及政府在節能減碳上所獲致 之具體成效。 馬總統於致詞中表示，為因 應全球暖化及氣候變遷等現 象，全球有許多國家已制定相 關環保政策，特別在2008年金 融危機後，綠色政策成為刺激 世界經濟成長的新動力，亦促 使環境保護成為現今經濟發展 之重要趨勢。 馬總統進一步指出，氣候變 遷明顯影響了世界經濟，亦帶 動貿易實質上之改變；另一方
面，貿易亦成為影響二氧化 碳排放量之關鍵因素。近年 來，環境問題成為「世界貿 易組織」（WTO）談判的重要 焦點，而環境商品的市場也已 成為「亞太經濟合作會議」 （APEC）的重要協議，目前已 有54項環境商品的關稅將會在 2015年底前降至5％以下。 馬總統表示，現今有許多國 家都訂定嚴格的環保法規，以 鼓勵綠色經濟及促進綠色就 業，他提到，6年前台灣人口 約2300萬人，僅占全世界人口 不到千分之3，然排碳量卻接 近1％，經過6年來之努力，排 碳量已減至0.84％，每年能源 使用效率亦提升2個百分點。
副總統談經貿 無法只取不予
總統馬英九（後左四）13日出席「2014國際綠色產品展（EPIF） 」中華民國之夜歡迎酒會，和各國產官學與會貴賓們一起舉杯。 （中央社提供）
【中央社訊】副總統吳敦義 15日說，處理經貿問題「只取 不予」是違背平等原則。 吳副總統指出，談到經貿 問題，如果拿1個粗淺眼光來 看，「最好是我們的產品可以 銷到全世界，而別國不收關 稅，別國想來，也不讓他們 來」，這樣子的「只取不予」 是辦不到的，違背平等原則。 他強調，與別國談經貿議 題，必須是有取有捨，大家要 從戰略上去思考。
法鼓山植樹 馬總統、朱立倫出席 外媒看圓仔 【中央社訊】外交部次 長史亞平14日帶國際媒體 駐華記者參觀台北市立動 物園，期盼國際媒體除關 注「圓仔」，也多加報導 台灣的原生動物 根據統計，「圓仔」自 出生以來經國際媒體爭相 報導，顯示「圓仔」的超 人氣。史次長說，期盼國 際媒體在關注「圓仔」 時，也能多加報導台灣的 原生動物，以及台灣在動 物保護與保育上的努力。
【中央社訊】法鼓山方丈和 尚果東法師12日在紀念植樹活 動說，植樹播種、育苗、扎根 需給予養分，如同施政，做不 好一定會受到民眾抱怨。 「植樹造林、呵護台灣」紀 念植樹活動，12日在法鼓山法 鼓學校舉行，總統馬英九與新 北市長朱立倫提前在上午9時 25分到達法鼓山大殿，三方晤 談半小時。立法院長王金平、 司法院長賴浩敏、監察院長王
中樞「植樹造林 、呵護台灣」植樹 活動，12日在法鼓 山舉行，總統馬英 九（前）與立法院 長王金平（後左二 ）、司法院長賴浩 敏（後左），同時 出席參加植樹活動 。（中央社提供）
美挺台入TPP 【中央社訊】美國國務 院亞太副助理國務卿梅 健華（Kin Moy）14日公開 表達美方歡迎台灣有意加 入「跨太平洋夥伴協定」 （TPP），外交部表達感謝。 外交部表示，梅健華副 助理國務卿在14日上午出 席美國聯邦眾議院外交 委員會「台灣關係法之承 諾」聽證會，以口頭及書 面證詞方式表示美方歡迎 台灣有意加入TPP，公開 表達美國政府對台灣推動 加入協定是持正面歡迎的 立場。
建䐥，則先到達會場，等待馬 總統與朱市長一起到法鼓學校 植樹為台灣祈福。 植樹節中樞植樹紀念活動， 今年以「植樹造林、呵護台 灣」為主題，果東法師致詞時 表示，佛陀樹下悟道，菩提樹 也是道場樹，成就佛法。 馬總統與王院長比鄰而坐， 馬總統致詞時表示，台灣森林 覆蓋率將近6成，但有成長的 空間，朝減碳的目標邁進。
總統：政府重視工具機行業 【中央社訊】總統馬英九16 日表示，台灣現在是全球工具 機第6大生產國、第4大出口 國，工具機是政府非常重視的 行業，黃金縱谷名不虛傳。 馬總統16日上午到台中工業 區的台灣麗偉電腦機械公司， 參觀台灣第1台立式CNC工具機 的生產線，並進行交流會談。
馬總統指出，4年前兩岸要 簽署ECFA時，工具機就是政府 奮戰的目標，當時中部工具機 業者都希望政府能爭取到更多 的機會，政府全力以赴終於達 到目標。 友嘉集團總裁朱志洋當面向 馬總統請求，希望政府能協助 業解決用地及人才培訓問題。
國人自製設計的首艘匿蹤飛彈巡邏艦「沱江艦」14日舉行正式命 名與擲瓶典禮。 （中央社提供）
沱江艦亮相 提升海軍戰力 【中央社訊】國人自製設計 的首艘匿蹤飛彈巡邏艦「沱江 艦」，14日正式命名，相對於 同型的中國022型飛彈艇，海 軍充滿信心。 為籌建機動性高、打擊力 強、匿蹤性佳的高效能作戰軍 艦，海軍委託國防部軍備局中 山科學研究院整合設計，並由 蘇澳龍德造船廠得標製造的沱
江艦，上午在蘇澳首度完整曝 光，並舉行命名擲瓶典禮，未 來將加入海軍作戰行列。 沱江艦全長60.4公尺、寬14 公尺、最高速率38節、滿載排 水量約502噸、輕載排水量約 449噸、續航力2000浬、搭載 41員，耐波力達7級風浪，總 造價約新台幣22億元，海軍對 於沱江艦相當有信心。
總統盼企業多投資、多加薪 總統馬英九（右 ）14日上午在總統 府接見國際獅子會 300A1區新任領導幹 部時表示，今年目 標全力拚經濟，希 望企業多投資、多 加薪。 （中央社提供）
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
要聞
3
吳副總統：落實三好 社會更溫暖 【中央社訊】副總統吳敦義 16日出席2014禪淨共修祈福法 會，他推崇佛光山倡導三好運 動，讓人間更溫暖，促社會更 團結。 2014南區禪淨共修祈福法會 在高雄世界運動會主場館舉 行，有近4萬信眾出席祈福法 會，還有僧人法師薰壇灑淨持 誦大悲咒，共同祈求國泰民 安、無災無難。
佛光山開山宗長星雲主持祈 福活動，他開示指出「解在一 切佛法、行在禪淨共修」，鼓 勵大家禪修集中意志收攝散亂 的身心。 吳副總統感佩佛光山推行的 三好運動，鼓勵大家落實在生 活中，說好話、做好事、存好 心。 國際佛光會中華總會榮譽總 會長吳伯雄和總會長趙麗雲、
中 央 研 究 院 院士 余淑美（左圖）及國 家衛生研究院群體健 康科學所所長熊昭（ 右圖）獲頒「台灣傑 出女科學家獎」 。 （中央社提供）
余淑美、熊昭 獲傑出女科學家獎 【中央社訊】台灣萊雅與吳 健雄基金會舉辦的「台灣傑出 女科學家獎」15日揭曉，得主 是中研院院士余淑美、國家衛 生研究院群體健康科學所所長 熊昭。 新秀獎得主為中央大學認知 神經科學所副教授吳嫻，以及 中研院基因體中心助研究員陳 韻如。 傑出女科學家獎得主余淑美
被稱為「台灣水稻教母」，她 長年從事水稻基因轉殖研究， 盼解決糧食問題，並致力翻轉 民眾對「基改食品」的壞印 象，至今已解碼6萬筆基因突 變實驗數據。 熊昭長期擔任肺癌遺傳流行 病計畫主持人，建立高危險群風 險預測管理系統。她致力於解開 亞洲女性吸菸人口不到5％，卻 有許多人得肺癌的謎團。
「蔣宋美齡與黃君 璧畫藝聯展」持續在 中正紀念堂3樓志清 廳舉行，共展出35幅 故總統蔣中正的夫人 蔣宋美齡及畫家黃君 璧的畫作等。 （中央社提供）
副總統吳敦義（站立者）推 崇佛光山三好運動，讓人間更溫 暖。 （中央社提供）
營造閱讀風氣 江揆鼓勵捐書 【中央社訊】行政院長江宜 樺13日表示，期盼各部會首長 鼓勵所屬機關，協助營造全國 閱讀風氣與空間，他也鼓勵民 眾捐書分享閱讀喜悅。 江揆在行政院院會聽取教育 部「推廣閱讀情形」報告後， 請教育部積極整合各級政府、 學校及民間團體相關閱讀資源， 共同營造優質閱讀環境，尤其是 從國民中、小學階段，即能養成 學童優良閱讀風氣。 交通部長葉匡時提及，為推 廣閱讀習慣，在台鐵等車站設 有小型圖書館。
台中市副市長蔡炳坤說，希 望讓民眾多多培養良好閱讀習 慣，不能僅著眼於中、小學。 江揆表示，除推廣中、小學 閱讀，也應設法獎勵及提倡高 中職以上及成人後社區閱讀， 不僅教育部推廣全民閱讀活 動，其他部會也可共襄盛舉， 包括在車站、醫院、衛生所、 民宿等地，都可讓人享受閱讀 樂趣。 談到捐書，教育部長蔣偉寧 說，佛光山有定期書車，教育 部會統整類似做法，進一步推 動，讓閱讀能力延伸到社會。 億載會第11、 12屆會長交接典 禮14日晚間在台 南大億麗緻酒店 舉行，副總統吳 敦義（前中）出 席，並和與會者 合影留念。 （中央社提供）
副總統：賺錢企業要合理加薪
黃君璧宋美齡畫作聯展 價值逾億 【中央社訊】蔣宋美齡早年 與「渡海三家」之一的黃君璧 習畫，這次為了紀念蔣宋美齡 117歲冥誕展出師生畫作，市場 拍價估計超過新台幣上億元。 為紀念蔣夫人冥誕，國史 館、中正文教基金會、黃君璧 文化藝術協會及文化部所屬國 立中正紀念堂管理處攜手合
高雄市長陳菊、政務委員楊秋 興也出席活動。 吳總會長呼籲大家發心為國 家社會、自己和家人祈福，成 為向上提升的力量，陳菊希望 國運昌隆、風調雨順，高雄平 安無災難，盼社會祥和、朝野 更多理性、協調對話。
作，共同舉辦「美藝合璧─蔣 宋美齡與黃君璧書藝聯展」。 這次展出的35幅蔣宋美齡、 黃君璧畫作，全都是黃湘詅的 收藏，若以市場拍價來看，總 值超過上億元。 這2位師生互動點滴以及國 畫作品及珍貴史料，在中正紀 念堂3樓志清廳展出至月底。
【中央社訊】副總統吳敦義 14日晚間到台南參加億載會會 長交接典禮時，勉勵在場企業 經營者，公司賺錢除了要多繳 稅，也要合理為員工加薪。 億載會第11、12屆會長交接 典禮晚間在台南大億麗緻酒店 舉行，在吳副總統、台南市長 賴清德等人見證下，大亞電線 電纜公司總經理沈尚宜從第11 屆會長、光洋應用材料科技公 司董事長陳李賀手中接下會長 任務。
吳副總統致詞時表示，億載 會會員是促進中南部經濟發展 的重要力量，希望所有企業經 營者都能繼續對員工、股東、 社會負起責任，公司賺了錢之 後要善待員工，合理加薪。 沈會長表示，未來2年全球 的經濟成長力量可望從新興經 濟體轉至已開發國家；在樂觀 看待景氣之餘，也期盼億載會 繼續扮演台南工商業樞紐，對 外提出建言、促進對話，對內 經驗傳承、關懷土地。
農民用藥教育 江揆督促加強 【中央社訊】行政院長 江宜樺13日表示，加強農 民用藥知識，是食安管理 重要課題，請農委會積極 督導，全面加強農民用藥 教育。 江揆在行政院會聽取農 委會「強化農漁畜產品安 全之改進措施」報告後表 示，請農委會積極督導地 方政府及農民團體，全面 加強農民用藥教育，導正 農民用藥習性，並加強用藥 監測及查察工作，做好源 頭管理，以確保食材安全。
公路總局新家 具環保綠建築 【中央社訊】交通部公 路總局17日搬新家，新建 的辦公大樓很環保，已取 得綠建築證書，正申請黃 金級合格認證。 公路總局新大樓地下2 層、地上12層，是環保綠建 築設計，除植栽外，還具太 陽能及風力發電功能，估 計每年提供逾萬度電量。 此外，新大樓因用環保節 能建材，減少約35％二氧化 碳排放量，建築外牆還增 加隔熱性能及開窗面積，可 減少53％空調能源消耗及 34％照明能源消耗。
4
地方
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
金門建縣百年 植樹慶祝 【本報訊】103年度建縣百 年植樹節慶祝活動，金門軍民 合力於金寧鄉西山靶場種下約 2600株樹苗，用行動守護金 門，讓綠意延伸傳承。 金門建縣百年植樹節慶祝活 動，12日上午在金寧鄉西山靶 場舉辦，除了響應農委會林務 局「植樹造林、呵護台灣」植 樹月精神，金門縣政府更要藉 植樹節活動，讓造林成為全民 運動，為下一代子孫留一片綠 地。
媽祖到苗栗 鐵馬車隊迎
此次活動吸引近30個軍民機 關、社團、學校以及社區，共 計約1300人參與，金門縣長李 沃士、金防部指揮官潘家宇、 金門國家公園管理處處長林永 發等代表率與會貴賓及軍民， 在西山靶場一同為金門種植8 種類約2600株樹苗。 根據計算，新植造林每公頃 約可固碳達14.9公噸，本次活 動將能有效吸存54.832公噸二 氧化碳，加上防風定砂、涵養 水源，顯見植樹的多元價值。
打造高雄新總圖 市民捐款踴躍
高雄市立圖書館新總館工程，燃起高 雄城市運動的熱情。 （聯合報提供）
【本報訊】高雄市打造全台首座由城市自力興建、市 民捐助館藏的市圖總館。「你捐款選書了嗎？」已經變 成許多高雄市民的問候語。 高雄市近年積極推廣閱讀，目前的舊市圖總館，名為 總館卻無藏書。市府決定興建1座真正的圖書總館，市 庫編列19億的硬體建設經費。 市府文化局並且發起「募新書百萬•傳愛智代代」活 動，希望達到一開館就有百萬藏書的目標。 許多大企業家踴躍捐款，但更讓人「感心」的是收到 3500多筆小額捐款，募得新台幣1100多萬元。總募款金 額已達到2億6000萬元。
美哥倫比亞市、台中市 締結姊妹市
南卡州首府哥倫比亞市長班傑明與台中市長胡志 強簽署姊妹市盟約書。
【本報訊】美國南卡羅萊納州首府暨第 1大城哥倫比亞市市長班傑明（Stephen K. Benjamin）12日於台中長榮桂冠酒店與台中 市長志強簽署姊妹市盟約書，以擴大兩市 合作與交流。 台中市成為哥倫比亞市在亞太地區的第 1個姊妹市，哥倫比亞市則是台中縣市合 併升格為院轄市後第1個締結姊妹市之城 市。 胡市長於簽署儀式中表示，未來在雙方 政府與民間相互觀摩交流下，可發掘出更 多的合作機會，打造台中市及哥倫比亞市 成充滿著智慧與關懷的宜居城市。
200客家開口獅 雲林競技 【中央社訊】來自全國13個縣市、200多組客家 開口獅及舞龍隊伍、1500多名選手，16日齊聚雲林 競技，吸引民眾觀賞民俗體育之美。 中華布家開口獅藝陣協會在斗六，舉辦第10屆全 國教育傳承盃客家開口獅民俗體育錦標賽，雲林縣 副縣長施克和、斗六市長謝淑亞、立委劉建國等各 界人士與會同慶。參賽隊伍分為舞龍、舞獅及鼓藝 競技，有台灣獅、客家開口獅等，活動現場氣氛熱 烈，獅藝維妙維肖，舞龍英姿生動，掌聲連連。
200多組客家開口獅及舞龍隊伍16日齊聚雲 林斗六競技。 （中央社提供）
金門縣長李沃士為建縣百 年植樹節紀念林石碑揭牌。
【中央社訊】桃園縣龍德宮 8天7夜南巡進香，15日第1站 抵達苗栗縣竹南鎮龍鳳宮，信 徒特地組成百尊媽祖鐵馬迎神 隊接駕，場面十分熱鬧。 竹南鎮龍鳳宮主任委員陳超 明指出，騎腳踏車健身已經成 為全國「樂活養生」的運動方 式，竹南鎮內就有許多自行車 隊；此次桃園龍德宮媽祖南 巡，特別號召信徒組成「百尊 媽祖鐵馬迎神隊」迎賓。
台北國道馬拉松 1.2萬人齊跑 台北國道馬 拉松16日清晨 鳴槍開跑，參 賽選手邁開步 伐迎風奔馳。 （中央社提供）
【本報訊】2014年台北國道 馬拉松16日早晨6時迎著晨曦 開跑，1萬2000名跑者聚集高 速公路五股到汐止高架段。 國道馬拉松近19年第18度舉 辦，今年賽會未邀國際菁英來 台，但全馬冠亞軍仍由「長跑 王國」肯亞選手包辦。
第1位衝過終點線選手為參 加半馬的長跑新秀王秋竣，以 1小時12分59秒完賽，但他對 成績並不滿意。 台灣近2年出現各種特色路 跑，年年舉辦的國道馬拉松不 走花招，但仍有不少跑友跑出 個人特色。
台南古都馬拉松 創億元商機 台南古都馬 拉松吸引逾萬 名跑者參賽。 （中央社提供）
【本報訊】台南古都國際 馬拉松賽16日登場，吸引1萬 2000餘名選手與賽，人數更勝 去年，為台南帶來近億元的觀 光產值。 這次馬拉松賽以「古道樂 嘗」為主題，結合城市、古 蹟、海洋、廟宇等4大風情賽
道，包含綠色米其林三星必遊 景點赤崁樓、孔廟、大天后宮、 祀典武廟，還有特色小吃。 首次參加台南古都國際馬拉 松賽的肯亞好手傑克森秒得 到第1名，他說，台南天氣涼 爽，跑起來很舒服，有機會將 再來台南比賽。
民調
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
兩岸三地
5
陸委會 ：7成支持十會協議 【本報訊】行政院大陸委員 會14日公布最新民調，結果顯 示，大多數民眾支持兩岸制度 化協商處理兩岸間交流問題 （72.7％），滿意「兩岸兩會 第十次高層會談」簽署「兩岸 氣象合作協議」（77.6％）及 「兩岸地震監測合作協議」 （55％）成果。 陸委會表示，民眾對「兩岸 兩會第十次高層會談」簽署的 兩岸地震監測及氣象合作兩項 協議，有5至7成多的民眾表達 滿意；這兩項協議透過中央氣 象局與中國大陸氣象、地震主 管機關建立聯繫管道與合作， 將有助於政府更精確地掌握天 氣系統變化以及台灣海峽周圍 地震活動資訊，提升地震監 測，以及災害氣象預警能力， 更加保障兩岸民眾的生命及財 產安全。 陸委會強調，此次會談所簽 署的兩項協議，係適用兩岸協
議國安審查機制的首例。未來 政府將持續落實此一國安審查 機制，並加強向國會及公眾的 溝通與說明，使兩岸制度化協 商穩定有序運作，以擴大兩岸 協議的效益，為兩岸關係的和 平穩定奠定深厚的基礎。 在長期觀察的兩岸議題方
面，民調結果顯示，主張「廣 義維持現狀」的民眾仍占大多 數（88.6％）。 對目前兩岸交流的速度， 認為「剛剛好」的民眾有 44.8％，另認為「太快」及 「太慢」的比例分別為31.3％ 及14.2％。
陸委會：推動兩岸經濟合作 【中央社訊】針對中國大 陸總理李克強在全國人大記 者會上提及兩岸經濟合作。 陸委會13日表示，目前雙方 依據協議推動後續兩岸經濟 合作。希望早日完成ECFA後 續協議的協商工作。 中國大陸國務院總理李克 強在北京人民大會堂舉行記 者會時表示，兩岸關係重要 的是人員往來與經濟合作，
希望兩岸經濟合作架構協議 （ECFA）的後續協議能早日 有成果。 行政院大陸委員會副主任 委員兼發言人吳美紅指出， 兩岸於民國99年簽署ECFA， 在協議生效後，雙方以依據 協議推動後續兩岸經濟合 作。目前雙方業務主管部門 持續溝通，希望早日完成相 關協議的協商工作。
台連鎖品牌 大舉登陸招商 【中央社訊】看好中國大陸 城鎮化等政策帶來的內需成 長，台灣數十個連鎖品牌將於 13日起在上海展開一系列尋求 中國大陸區域合作夥伴活動， 推動兩岸連鎖產業轉型。 這次赴中國大陸參加「2014 兩岸連鎖產業合作發展高峰論 壇」和「海峽兩岸連鎖加盟品 牌展」的台灣業者主要是連鎖 品牌、文創品牌和健康產業。 其中較為特別的是，上海世 界博覽會吉祥物「海寶」設計 師巫永堅等台灣10位頂尖設計 師參加接洽會，要將台灣規畫 品牌的經驗帶到中國大陸，迎 接產業升級轉型商機。
台灣連鎖品 牌業者13日起 在上海展開尋 求中國大陸區 域合作夥伴活 動，推動兩岸 產業轉型。 （中央社提 供）
但上海連鎖加盟展人潮不如 預期，部分參展台商把這場招 商活動當成市場調查。 威士洗衣總經理李淨錦透過 展會演講與當地大學生交流， 興起開放大學社會新鮮人0元
加盟創業的構想。 洪師父餐飲管理公司執行董 事楊妍蓁表示，多位洽談業者 從內蒙、新疆而來，正好透過 試吃活動了解內陸省份的口 味。
泉州市副市長 抵金門參訪 【中央社訊】中國大陸福建 省泉州市副市長陳榮洲12日參 訪金門，他表示，中國大陸到 台灣應取道金門，打造金門成 旅遊中繼站，泉州全力配合。 陳榮洲抵達金門後，隨即到 縣府拜會縣長李沃士。陳榮洲 表示，下榻的旅館外有片小麥 田，讓他印象深刻，金門是生 態、文化的美麗島嶼，中國大 陸到台灣應取道金門，將金門
打造成旅遊中繼站或目的地， 泉州全力配合。 李縣長表示，常與廈門市推 介觀光旅遊，也需泉州支持， 共同深化經貿、文化等交流。 金門積極推動從福建泉州晉 江市丙洲引水到金門金沙鎮田 埔水庫後分散到各淨水廠處理 使用，雙方將在泉州技術商 談，李縣長籲請儘快落實接水 議題。
海洋大學組團訪陸 國立台灣海洋大學15日表示，校長張清風最近率團走訪6所大 陸知名海事相關大學。圖為張校長（前左三）與大連海事大學的 實習船育鯤輪學生合影。 （中央社提供）
陸委會委辦研討會 探討大陸政情 【中央社訊】行政院大陸委 員會委託政治大學18日、19日 辦理中國大陸轉型改革研討 會，邀請國內外學者專家探討 中國大陸新領導世代的政策取 向，前瞻中國大陸內外情勢發 展，及對兩岸關係可能影響， 希望藉「大陸的轉型與改革？ 習李新政之機遇與挑戰」國際 研討會，彙集海內外各界意
見，做為規劃大陸政策及處理 兩岸議題的參考。 研討會邀請到美國約翰霍普 金斯大學中國大陸研究中心主 任David M. Lampton、美國史 丹佛大學特聘研究員Thomas Fingar等國際知名專家與國內 學者。陸委會副主任委員林祖 嘉應邀發表「開創兩岸關係和 平繁榮新局」專題演講。
王金平迎古佛 盼保佑民眾 【中央社訊】新竹縣新豐鄉 鳳蓮宮16日喜迎來自中國大陸 山東省的千年古佛，立法院長 王金平說，希望千年古佛保佑 大家平安、幸福。 鳳蓮宮是新豐鄉的信仰中心 之一，王院長、新竹縣長邱鏡 淳等人出席千年古佛揭幕儀 式，共同祈求國運昌隆、風調
雨順。王院長表示，希望千年 古佛促使兩岸往來與關係更加 融洽，也藉此讓更多信眾、香 客前來，促進地方的觀光產業 發展。 邱縣長指出，新竹縣還有多 項重大建設有待中央、立法院 的奧援，希望王院長全力協助 新竹縣發展各項建設。
台灣進口水果 有望直達武漢
福建省泉州市副市長陳榮洲 （左）12日拜會金門縣長李沃士 （右）。 （中央社提供）
【中央社訊】湖北出入境檢 驗檢疫局透露，武漢新港今年 之內可望獲批成為進口水果指 定口岸；屆時台灣水果將可不 透過公路、鐵路等，借助「瀘 漢台」航線直達武漢，預計運 輸成本約可下降2/3。 湖北出入境檢驗檢疫局武漢 港辦事處主任張志偉說，武漢
新港目前正加快興建冷藏倉 庫、集中檢疫區等進口水果指 定口岸的配套設施。一旦獲得 批准後，台灣水果透過「瀘漢 台」航線，可大幅降低成本。 去年9月，武漢開通至台灣 近洋班輪，對台貨物運輸時間 由10天縮短至5天，實現對台 進出口貨物成長的目標。
6
僑社
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
僑社人物
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
系 列 報 導
熱心公眾事務 致力服務僑社
推動僑界事務 融入主流社會
謙和內歛質樸 熱衷慈善公益
林遠 堅持不改初衷
陳美君 促台美交流
馬勝德 樹僑界典範
【本報訊】大華府地區的僑務委員林遠，雖然 旅居美國已30年，但是他投身僑社事務的熱情，卻 30年如一日。自台灣師大附中畢業後，林遠投筆從 戎，報考中正理工學院，畢業後再赴美國華盛頓 州立大學及東南大學研究所深造。林遠與張春燕 女士婚後，育有一男一女，家庭生活幸福美滿。 自1983年旅美以來，林遠即積極參與美國主流社 會活動，他曾主辦馬利蘭州州長Martin O’ Malley、 多屆華府市長及聯邦參眾議員的募款餐會，2006年 更順利促成馬州巴爾地摩郡與台北縣結為姊妹市。 不僅在美國主流社會相當活躍，林遠更是本著 一顆服務僑胞的心，在僑界發光發熱，他先後加 入大華府地區黃埔同學會及榮光聯誼會，並長期 擔任國民黨駐美國總支部及美京分部常委，曾主 辦多場雙十國慶晚會等活動。 林遠在2009年出任僑務委員，並於2011年擔任 大華府地區慶祝中華民國建國100年慶典委員會 副主任委員，籌辦系列慶祝建國100年活動，至 今仍持續積極為大華府僑界服務。
【本報訊】僑務委員陳美君旅居西雅圖逾20 年，對故鄉台灣始終懷抱著濃厚的感情。她長期 關注故鄉台灣與僑居地華盛頓州的文化交流活 動，熱心服務僑界、積極走進主流社會，關注提 攜海外青少年，並致力協助政府推動僑務，發揚 台灣軟實力，讓中華民國在國際舞台發光發亮。 陳美君盡心盡力協助政府駐外單位和僑界籌辦 各項活動，不論是國家慶典、社區公益、慈善募 款、賑災、頒發優秀青少年獎學金、文化訪問團 等活動，都可以看到她熱心奔走的身影。她還先 後創立華州貝爾斯台灣商會、亞太健康資源基金 會，並擔任西雅圖僑教中心志工團的首屆團長。 透過與僑團合作，以及和主流社會接軌，增進僑 界對政府的向心力和凝聚力，她不但獲得僑界的 愛戴，也多次榮獲僑委會及駐西雅圖辦事處頒發 表揚狀及感謝狀。 陳美君最讓僑界人士津津樂道的活動之一，就 是在西雅圖市中心的Benaroya Hall舉辦慶祝中華 民國建國100年國慶文化訪演晚會，當晚座無虛 席，精彩的演出受到各界讚賞，也讓大西雅圖地 區慶祝中華民國建國100年的活動達到一個高潮。
【本報訊】旅居泰國已近半世紀的僑務委員馬勝 德，心中始終繫念著中華民國，年輕就靠著刻苦努 力與誠信，逐步建立起橫跨電機、科技、土地開發 等宏偉企業。馬勝德經營企業的同時也投身社會公 益，扶持弱勢團體，以服務台灣鄉親、濟助泰北僑 教，為其畢生職志。「溫文儒雅，謙和有禮」是馬 勝德給人的第一印象，他兼具儒商與俠義的精神。 馬勝德在擔任泰國台灣會館主席期間，鑒於會館 老舊，率先以個人名義捐贈1000萬泰銖，再號召鄉 親共襄盛舉，另募集1000萬泰銖，做為整修陳舊會 館的費用。經過4個月後，一座巍峨壯觀、可媲 美六星級酒店的會館，呈現在僑胞的面前。
馬勝德訪問泰北榮民之家，並捐贈基金。
僑務委員林遠與華府台灣同鄉聯誼會共同接待大 華府地區102年國際事務青年人才培訓計畫學員。
陳美君頒發獎學金給學業優異的學生，鼓勵華裔青 少年努力向學。 僑務委員馬勝德赴泰北義民文史館訪問，並捐贈 該館修繕基金。
林遠夫婦返台參加僑委會慶祝中華民國100年雙十 國慶活動。
除了熱衷服務僑社，林遠的好人緣在僑界更是 人盡皆知，凡是大華府地區各僑團舉辦聚會，都 喜歡邀請他出席，而他總是不吝惜出錢出力，更 親自偕同夫人一起參與各項活動，林遠廣結善緣 及樂善好施的形象，已經深植在華府主流社會友 人及僑胞的心目中。 「相信正義、相互尊重」，這8個字正是林遠 的座右銘，在華府居住超過30年的他，始終本著 服務僑社的信念，默默耕耘。他曾說，「只要有 我可以服務的地方，我一定在」，相信未來林遠 仍將秉持服務僑社的初衷及熱忱，繼續為大華府 地區僑界奉獻心力。
為增進台美文化交流，陳美君促成雲門舞集至西雅 圖訪演，圖為她召開記者會簡報籌備概況。
此外，她積極參與主流社會RSVP組織，關注青 少年教育及推廣環保、健康活動，目前她還和華 盛頓大學及僑界聯合促成聞名國際的台灣雲門舞 集至西雅圖演出，期盼透過藝術饗宴，讓當地主 流社會看見台灣優質文化藝術與豐沛的生命力。 多年來，陳美君無私奉獻的精神和回饋僑社的 理念，受到各界肯定，她希望未來再接再厲為僑 社服務，建立與主流社會的橋樑，繼續為推展中 華民國台灣經濟文化和國際同步而努力。
日本311大地震時，馬勝德以泰國台灣會館主 席身分，響應中華民國政府賑災號召，首先捐出 100萬泰銖，並向僑界發動募款，總共募得善款630 餘萬泰銖，交由日本駐泰國大使館轉贈。 2011年10月，泰國發生70年來最大水患，中華民 國政府啟動「送愛到湄南」專案，援助100萬美元物 資，泰國台灣會館擔負起救災物資發送中心，同時 與泰國台灣商會聯合總會共同負起募款重責。 馬勝德又率先捐出100萬泰銖，並呼籲鄉親發 揮「人溺己溺、人饑己饑」的大愛精神，響應捐 款及捐血活動，最後募得1000多萬泰銖賑災款， 與駐泰國代表陳銘政、台商及鄉親代表，共同將 善款捐到泰國內政部轉發，馬勝德的善心義舉， 讓泰國政府及人民深受感動。 馬勝德熱心社會公益及慈善事業，捐款動輒上 千萬，可是，他自己的生活卻是十分勤儉樸實， 充分表現出台灣人內歛、善良的精神。
僑委會
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
僑社
7
委員長赴立院施政報告
【本報訊】僑 委會委員長陳士 魁13日赴立法院 外交及國防委員 會，報告當前僑務施政並備 詢，副委員長陳玉梅、呂元 榮，主任秘書張良民，及僑 委會所屬單位主管列席。 陳委員長首先分析海外傳 統僑社變化、並比較兩岸僑 務工作推展方式，同時針對 僑教發展、僑商及僑生輔
導、宏觀媒體文宣行銷與網 站功能優化等僑委會主管業 務進行說明。 質詢立委則就兩岸外交僑 務勢力消長、僑台商扎根東 南亞、海外華文及正體字教 育推行、跨部會資源整合等 議題提出關切。 陳委員長表示，僑委會近 期執行多項重要任務，如推 動緬甸僑教工作、強化僑民 聯繫服務、規劃設置巴黎僑
教中心，以實際作為支持政 府施政。陳委員長強調，僑 務轉型非立竿見影，僑委會 將秉持一貫熱忱，持續服務 認同中華民國、愛台灣的僑 胞。 僑委會委員長 陳士魁13日赴 立法院報告當 前僑務施政並備 詢。
西國議員贈紀念牌
北區、南區71校僑生 春季聯誼high翻天
上圖：行政院副院長毛治國、僑委會委 員長陳士魁等出席北區僑生春季聯誼活動 的貴賓和各校僑生合影。 右圖：僑委會副委員長陳玉梅（右二） 在南區僑生春季活動中頒發摸彩品給幸運 獲獎的僑生。
【本報訊】僑委會15日在國立台灣師範 大學林口校區僑生先修部，舉辦北區僑生 春季聯誼活動，共有新竹以北約40所大學 院校的1800多位僑生參加，在園遊會中帶 來僑居地美食及文化特色表演，行政院副 院長毛治國、僑委會委員長陳士魁、新北 市長朱立倫、師大校長張國恩、印尼駐台 代表處主任Agung Sepanda都到場與僑生 同樂。 今年的北區僑生春季聯誼活動首次結合 大學博覽會，邀請國內74所大學校院到場介 紹，同時進行校際聯誼及僑輔工作經驗分 享，是歷年國內規模最大的僑生交流活動。 南區僑生春季活動則於16日在高雄應用 科技大學舉行，由僑委會副委員長陳玉梅 及高應大校長楊正弘共同主持，來自南部 31所學校450位師生出席。
西 班 牙 僑 務 顧問陳 文 楠 （左）14日拜會僑委會委員 長陳士魁（右），並代表轉 贈西班牙國會議員友台協 會副主席暨馬德里瓦耶卡 區政府首長額瓦杜蘭（EVA Duran Ramos）的紀念牌。 陳僑務顧問提到，杜蘭 議員去年原應外交部邀請 訪台，但因最後不能成行 ，因此委由他代為轉致， 表達對陳委員長的友誼。 陳委員長表示，僑委會致 力與僑界及主流社會保持良 好關係，請陳僑務顧問代為 向杜蘭議員表示謝意。
僑委會辦座談 加強歸僑聯繫 【本報訊】為擴大與國內華僑及 歸僑團體的互動，僑委會17日在 台北舉辦中華民國各華僑及歸僑 團體座談聯誼會，由委員長陳士魁 主持，共有12個團體近30位代表出 席，除簡介僑委會業務、政府重要 政策及僑務工作理念，也讓各團體 交流經驗，副委員長陳玉梅及呂元
榮都與會。 陳委員長致詞時首先肯定華僑與 歸僑團體是政府推動施政的重要力 量，並提到，僑委會今年的1個創 舉就是結合10月21日的華僑節，提 前舉辦僑務委員會議，讓在國內歸 僑與海外僑胞一起慶祝屬於自己的 僑委會委員長陳士魁（左七）與前來拜會的金山灣 節日。 區台灣志工社成員合影。
金山灣區國際童玩節 8月熱鬧舉行
僑委會委員長陳士魁（第一排中）、副委員長呂元榮（第一排右五）與出 席中華民國各華僑及歸僑團體座談聯誼會的代表合影。
【本報訊】在美國北加 州連續4年舉辦萬人參與 的「國際童玩節」的金山 灣區台灣志工社，12日由 社長潘秀蘭偕顧問洪順 五、執行長鄧瓊如、僑務 諮詢委員鄭武略、僑務顧 問辛義德及志工共12人拜 會僑委會，邀請委員長陳 士魁參加8月23日的第5屆 國際童玩節。
陳委員長偕主任秘書張 良民接見時表示，志工社 以童玩做為主題，結合當 地僑團及國內藝文團體， 成功推廣台灣文化。 潘社長說明童玩節自 2011年起的成果。曾經擔 任僑選國大代表的洪顧問 致詞時強調，僑胞目前應 該著重於多協助台灣行銷 國際。
薪傳獎開始報名 自民國82年起舉辦文化薪 傳獎的中華民國資深青商總 會，17日由總會長盧美玉（左 ）率理監事及第21屆全球中華 文化藝術薪傳獎籌備委員會 一行11人拜會僑委會，廣邀海 外僑胞支持文化薪傳獎。 僑委會委員長陳士魁（中 ）表示，將透過宏觀周報及 宏觀電視等管道宣傳，鼓勵 海外傳藝家報名參選，也邀 請僑胞一起支持。 文化薪傳獎報名甄選至7 月31日止，預定9月底頒獎。
8
僑社
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
華文媒體訪台感謝僑委會用心
【本報訊】2014年海外華 文媒體人士回國參訪團惜別 餐會於14日晚在台北市兄弟 飯店登場，僑委會副委員長 陳玉梅、呂元榮、華僑通訊 社社長劉淡紅、副社長吳豐 興等人出席與全體團員話 別，並聆聽他們的訪台觀 感。 陳副委員長致詞表示，希 望大家經由此次參訪，對台 灣政經、社會、文化各層面 有更深入的認識，也期待訪 團返回僑居地後，向僑界傳 達僑委會的工作理念以及政 府的施政方針。 參訪團團長黃瑞禮及副團 長岳方濟感謝僑委會的精心 安排，並希望團員未來有更 多的聯繫交流。
加西企業家溫永康 贈僑生獎學金
加西跨國企業「丹帝（Dan-D-Pak）」食品公司總裁溫永康（左 二）日前拜會僑委會，捐贈美金5萬元做為僑委會受理捐贈僑生獎 助學金，由副委員長陳玉梅（右二）代表受贈，這是溫總裁繼去年 捐贈加幣5萬元後 再度捐贈。溫總 裁表示將按年捐 贈獎學金，鼓勵 僑生同學來台接 受正統華文教育 ，並期盼他們未 來能成為兼具國 際化、中華文化 素養及專職技術 的優秀人才。
僑委會副委員長陳玉梅在2014年海外華文媒體人士回國參訪團惜別 餐會中致詞。
台北烘焙設備展 僑商觀摩 【本報訊】2014台北國際烘焙暨設備展 13日開幕，主辦單位台北市糕餅商業同業 公會特舉辦台北國際烘焙之夜，邀請台北 市長郝龍斌、僑委會副委員長陳玉梅出 席，和近700位來自全球的西點高手及相關 業者，共同為展覽揭幕。 郝市長感謝主辦單位多年來配合市府行 銷，不僅讓台北糕餅揚名國際，也對台北 城市觀光助益良多。他更以市長身分邀請 與會者利用4天展期造訪台北，享受台北的 美食、便捷交通、良好治安及人情味。 陳副委員長率領海外僑商觀摩團與會，並 表示觀摩團欲藉此機會學習，將新知及技術 帶回僑居地，以利發展事業。她另補充，僑 委會開辦的海外青年技術訓練班，許多學員 都選擇以烘焙訓練作為主要修習課程，凸顯 台灣烘焙技術早已獲得世界肯定。
僑委會副委 員長陳玉梅應 邀出席2014台 北國際烘焙之 夜並致詞。
幫幫忙基金會 巴拿馬捐贈旅行箱 駐巴拿馬大使周麟13日代表台灣的幫幫忙基金會（Simply Help Fundation），捐贈旅行箱給巴拿馬有需要的機構、收容所及育幼 院，並由巴國國會外交委員會主席Dalia Bernal、婦女事務委員 會主席Marylin Vallarino、教育 委員會主席Yanibel Abrego的代 表接受，基金會 巴國分會會長章 南茜、前台商會 副主席張招珍及 旅巴台商呂瑞雪 出席。
台灣4位女攝影家 羅馬展出作品 【本報訊】集合汪曉青、簡扶 育、張秀凰、張詠捷等4位攝影 師的「光影．敘事」台灣女性 攝影家作品展，自3日至20日在 義大利文化觀光部辦公大樓展 出，駐義大利代表高碩泰12日與 該部拉齊奧大區分部總督察Anna Imponente共同主持展覽記者會。 台 義 民 間 友 協 主 席 Valter Zanetta、義 大 利 婦 女 協 會 會 長 Cotrina Madaghiele以及主流官 台灣女性攝影家作品展記者會，由駐義大利 員、議員、學者及僑胞約百人出 代表高碩泰與文化觀光部拉齊奧大區分部總督 席。 （圖、文：僑務委員劉鴻源） 察Anna Imponente共同主持。
2014年海外僑商高階領導班17日舉行始業式，僑委會副委員長陳玉梅偕僑商 處處長林瑞隆、副處長林宏穎出席，和全體參訓學員合影。
海外僑商高階領導班 17日始業式 【本報訊】由全球5大洲、34名海 外僑商組成的「2014年海外僑商高 階領導班」，17日舉行始業式，僑 委會副委員長陳玉梅偕僑商處處長 林瑞隆、副處長林宏穎出席。 陳副委員長說，為期6天的課程， 包括專題講座與經營、組織領導課
程，更安排參訪法藍瓷以及多間國 內標竿企業，盼學員返回僑居地 後，能將研習所學應用於個人事業。 陳副委員長強調，僑委會針對僑 商回台投資事宜，改採專案專人處 理，以加速行政流程，提供僑商更 便利的服務。
大華府
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
僑社
9
僑學界歡送駐美代表榮調返國
【本報訊】美京中華會館暨大華府 地區僑學界14日舉辦歡送駐美代表金 溥聰榮調返國餐會，計有僑務委員林 遠、黃浩源、趙夏蓮，以及美京中華 會館、安良工商會、李氏公所、協勝 公會、台灣同鄉聯誼會、榮光聯誼 會、黃埔同學會等30多個社團、逾500
位僑胞出席。 美京中華會館主席李治瑞表示，金 代表在華府任職時間雖然不長，但成 績有目共睹，使台美關係更上一層 樓，金代表感謝大華府僑界多年來對 中華民國的支持，以及對駐美代表處 推動各項業務的協助。
美京中華會 館暨大華府地 區僑學界舉辦 歡送駐美代表 金溥聰榮調返 國餐會，金代 表（左圖，第 一排右六）及 與出席僑團代 表合影。
僑委會主任秘書 訪問菲律賓僑團 僑委會主任秘書張良民（上圖左、下 圖第一排中）日前率領春節文化訪問團 「玩聲樂團」前往東南 亞演出，並在菲律賓馬 尼拉演出期間，由菲華 文教中心主任胡念平（ 下圖第一排左三）陪同 ，拜會菲律賓華文學校 聯合會，與出席理事交 流僑教工作，隔日則拜 會菲華文經總會，就當 地僑務推廣情形交換意 見。
雪梨博愛老幼基金會 募款助耆老 【本報訊】澳洲雪梨博愛老幼信 託基金會附設印支高齡宿舍15日舉 辦2014年擴建籌款慈善周年晚會， 包括聯邦議員Chris Hayes、駐雪梨 辦事處處長周進發、雪梨僑教中心主 任鄭介松、新州上議員王國忠、新州 議員暨前費菲市市長Nick Lalich、 前上議員黃肇強、基金會名譽主席
柏林德華婦女會 辦婦女節餐會 柏林德華婦女會15日在會長劉邱煙經 營的餐廳舉辦婦女節聚餐，並選出3位新 任監事及歡迎2位新會員，駐德國代表陳 華玉與僑務秘書吳曉竹及駐處員眷到場 共襄盛舉。陳代表首先祝福姊妹們婦女 節快樂，強調台灣婦女充分享受平權， 盼大家在海外相互扶持；劉會長期盼會 員能多邀請會友參加聚會。
出席中華民國婦女聯合會舊金山分會第30屆 年會的人士合影。
出席中華民國婦女聯合會奧地利分會所舉辦 僑界茶敘的人士合影。 （中央社提供）
出席澳洲 雪梨博愛老 幼信託基金 會2014年擴 建籌款慈善 周年晚會的 人士合影。
2014年烘焙製作班 開始報名
婦聯會 舊金山分會慶30年 奧地利分會文藝季 【本報訊】中華民國婦女聯 合會舊金山分會15日舉行第 30屆年會，包括分會主委林 瓊雲、總幹事儀容、駐舊金 山辦事處處長傅正綱、金山灣 區僑教中心主任吳郁華、副主 任蘇上傑、僑務委員林貴香、 沈慧、王維及陳松、聖荷西市 議員朱感生、Milpitas市市長 艾和諧、庫比蒂諾市市長黃少 雄、議員張昭富及會員500多人 與會。 奧地利分會結合婦女節及海 華文藝季，16日在維也納舉辦 僑界茶敘，展示成員藝術作 品，並安排音樂及舞蹈表演， 分會主委郭邦 、駐奧地利代 表陳連軍都出席共襄盛舉。
暨信託人陳勝福及多位信託人與僑 界人士等近500位嘉賓出席。 大會主席曾澤平感謝僑界慷慨解 囊，讓印支高齡宿舍新院擴建工程 接近完成。周處長肯定越棉寮華僑 發揮愛心，並捐出台灣精品法藍瓷 提供義賣，當天晚會共募得數萬澳 幣。
【本報訊】為協助僑胞學習製作烘 焙糕點，並經營相關事業，僑委會於 2014年5月12日至23日開辦「2014年烘 焙製作班」，由台中弘光科技大學承 辦，遴聘在國際大賽獲獎無數與國宴 點心主廚教授烘焙糕點，並安排參訪 觀摩知名業者。
課程教材、師資、場地及材料等學 雜費用由僑委會提供，學員須自付由 僑居地往返交通費用、研習期間膳宿 費。有意報名者請於2014年4月8日前 逕洽駐外館處或僑教中心。相關訊息 請自僑委會網站（www.ocac.gov.tw首 頁／貼心服務／報名僑商研習班）或 全球僑商服務網（www.ocbn.org.tw／ 首頁／最新消息）下載。
泰國彰化同鄉會會員大會 理事長改選
泰國彰化同鄉會理事長在第四屆年度 會員大會暨鄉親美食台灣節聯歡晚會致 詞。
【本報訊】泰國彰化同鄉會15日舉 行第四屆年度會員大會暨鄉親美食台 灣節聯歡晚會，上百位同鄉參加，會 中並選出僑務促進委員詹錫龍擔任下 屆理事長，駐泰國代表陳銘政偕泰華 文教中心主任田雛鳳、副主任周瑞珍 都應邀出席，現場熱鬧溫馨。 泰國彰化同鄉會是台灣彰化同鄉在 海外成立的第1個同鄉會，美國、加拿 大、日本隨後也陸續成立同鄉會，目 前越南彰化同鄉會籌備成立中。
10 僑社
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
周報
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
紀念國父逝世89周年 紐約地區 僑界舉辦「 國父孫中山 先生逝世89 周年紀念大 會」，出席 人員合影。
加拿大多倫多
美國紐約
【本報訊】紐約地區僑界12日在 紐約中華公所中山紀念堂舉辦「國 父孫中山先生逝世89周年紀念大 會」，計有紐約中華公所主席伍銳 賢、台山寧陽會館主席倪楚勇、美 東聯成公所主席蕭貴源、安良工商 總會會長陳⠺靈、協勝公會主席伍
明、洪門致公堂主席袁燦章、國民 黨駐美東支部常委李國瑞及陳尚仁 等7大僑團暨轄下60個僑團代表，以 及駐紐約辦事處副處長范國樞、紐 約僑教中心主任張景南共同與會， 表達對一代偉人的崇敬與追思。
美國洛杉磯
【本報訊】由加拿大安省中華總會 館主辦，國民黨大多倫多支部、世界 廣東同鄉總會安省分會、加東地區三 民主義統一中國大同盟等社團協辦 的紀念國父孫中山先生逝世89周年活 動，於12日在東區華埠河谷公園國父 銅像前舉行，駐多倫多辦事處處長吳 榮泉、組長洪松暉、多倫多僑教中心
加拿大溫哥華
安省中華總會 館舉行國父孫中 山先生逝世89周 年紀念活動，風 雪中大家向國父 銅像獻花致敬， 駐多倫多辦事處 處長吳榮泉等與 僑界人士合影。
主任劉惠芬及副主任歐陽群、國會議 員Chrystia Freeland、安省中華總會 館副主席溫一山、梁芷菁，華僑協會 總會多倫多分會會長麥錦鴻、副會長 金聲白、中華民國僑生加東聯誼會理 事長陳符康、自由中國之友會會長鍾 明朗等50餘位僑界代表出席。
美國芝加哥
芝加哥中華會館暨僑界社團代表參與在南華埠中山 公園舉行的獻花儀式，表達對國父孫中山的追思。 洛杉磯地區僑界在華埠國父銅像前舉辦國父孫中 山先生逝世89周年追思儀式，緬懷一代偉人。
【本報訊】洛杉磯地區僑界12日在國父孫中山 先生逝世89周年紀念日當天，在華埠國父銅像前 舉辦追思儀式，各僑團代表向國父銅像鞠躬致 敬。包括羅省中華會館4大首長、泛美中華會館 聯誼會秘書長黃金泉、駐洛杉磯辦事處副處長周 慶龍、洛杉磯僑教中心主任丘昌生及副主任莊博 智應邀出席。
加拿大多元文化中心舉辦國父逝世89週年紀念會。
【本報訊】加拿大多元文化中心12日舉辦國父 孫中山先生逝世89週年紀念會，駐溫哥華辦事處 處長莊恒盛、僑務主任楊修瑋、副主任李綺霞、 領務組長林起文等應邀參加。出席來賓還包括僑 務委員曾志瑛、賴正匯、僑務促進委員鍾維和、 世界華人工商婦女企管協會溫哥華分會會長董桂 香，以及加西大鵬聯誼會理事長朱維廉、國民黨 中央評議委員程國強與近50位僑社代表等。
佛州台灣廠商聯誼會 感恩聯歡 駐印尼代表參觀雅加達台灣學校 佛州台灣廠商聯誼會15日舉辦感恩聯歡餐會，各界嘉 賓近150人參加，駐邁阿密辦事處處長王贊禹、僑務組 長李定勇及台灣貿易中心主任劉義良也前往與會。會中 進行新舊任會長及理事換屆交接，新會長陳平原（右一 ）自卸任會長游銘亮（左一）手中接下印信，由王處長 （左二）及僑務委員徐彩惠（右二）擔任監交。
駐印尼代表張良任12日由僑務組長汪樹華陪同， 前往參觀雅加達台灣學校，由該校董事長李謀誠、 董事林連對、校長蔡先口等人接待，並介紹學校環 境及同學上課情形。張代表對於學校用心經營、教 師認真教學，以及僑界對學校的支持，表達肯定之 意。
【本報訊】芝加哥中華會館暨僑界30多個社團代 表日前聚集在南華埠中山公園，向國父銅像獻花致 敬，駐芝加哥辦事處處長葛葆萱、副處長曾偉明， 芝加哥僑教中心主任閻樹榮、副主任葉子貞，以及 安良、協勝、國民黨美中支部、芝加哥國父紀念館、 芝加哥台灣同鄉聯誼會、芝加哥榮光聯誼會、海外 中山學社、三民主義大同盟等僑團代表都出席活 動，向國父銅像行三鞠躬禮，與會者的30多個社團 及單位代表，向國父銅像獻上花籃。
台捐贈巴拉圭2輛救護車 駐巴拉圭大使劉德立（左二）14日赴巴國義勇消防隊巴 京總部，與總隊長Rafael Valdez共同主持由中華民國衛 生福利部「醫療器材援助平台」募集的2輛汰舊救護車贈 交典禮。另外，為表彰劉代表長年為巴國義消所做貢獻， 巴國義勇消防隊特於贈交典禮上，頒贈「義消捍衛者」獎 章與證書給他。 （中央社提供）
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
僑社
11
駐英代表榮調 僑界歡送 【中央社訊】預計4月1日出 任駐美代表的沈呂巡說，擔任 駐英代表2年多來，英國友人對 台英關係的尊重使他的工作推 動順利，台英在經貿、教育、 文化等各方面的實質關係快速 增長，並建立制度化管道。 他說，在美國國會有不少老 朋友，令他對新職感到非常期 待，未來將以追求雙方共同利
旅英僑胞14 日歡送即將轉 任的駐英代表 沈呂巡（中） ，僑務委員藍 國瑜（左）及 儲中流（右） 致贈英國皇室 瓷盤，祝他在 美國工作順利 。
益為基調，推動並強化台美關 係。 英國地區僑務委員儲中流與 藍國瑜14日主辦歡送餐會，吸 引100多位僑界人士參加，表 達對沈代表的尊崇。 包括資深僑領夏體鏘、僑務 諮詢委員黃貴乾及沈為霈、中 華學校校長張志強等人出席， 祝福他駐美工作順利。
澎湖縣長訪法 推結姊妹市
駐法代表呂慶龍（前左三）陪澎湖縣長王乾發（前右三）參訪法 國凡尼市，會晤「世界最美麗海灣組織」執行長Bruno Bodard及凡 尼市市長長David Robo。 （中央社提供）
【中央社訊】駐法國代表呂 慶龍日前陪同澎湖縣長王乾發 參訪法國西部凡尼（Vannes） 市，會晤「世界最美麗海灣組 織」執行長Bruno Bodard及凡 尼市市長David Robo。 王縣長此行是爭取未來在 澎湖舉辦最美麗海灣組織大 會，並推動締結姊妹市、觀光
人才培訓交流合作，也邀請 Bodard執行長和凡尼市美食展 主席Armel Bureau在5月造訪 澎湖。澎湖海灣於2012年11月 獲世界最美麗海灣組織表決通 過成為會員，故該組織邀請王 縣長率團參加3月的德國柏林 旅展，並於台灣館展攤頒發證 書。
海外華裔青年 學華文
【本報訊】為使泰國地區華裔青年 學習中華文化、瞭解台灣，僑委會開 辦泰國華裔青年觀摩團及語文研習 班，並由泰國中華會館協辦。 今年共計有176位學員參加，泰國
【中央社訊】關閉7年的巴 黎僑教中心將要重新恢復，僑 委會17日透露，希望讓巴黎僑 教中心成為歐洲僑教指揮中 心，最快明年掛牌。 巴黎僑教中心在1988年成 立，是以社團法人名義向巴黎 市政府租借場地，因建築結構 及消防安全設備老舊，未能符 合法國政府規範，2006年被通 知需花費近8萬美元整修，不 符效益，在2007年關閉。 全歐洲約有46萬名僑胞， 光是在巴黎的台僑就有1萬多 人，再加上位處歐洲文藝薈萃 處，適合推動台灣文化軟實 力，在立法院支持下，獲得新 台幣1.9億元經費，購置巴黎 僑教中心房產資金。
駐多明尼加大使 宴請回國訪問團
世華婦女會 溫哥華分會會長交接 【本報訊】世界華人工商婦女企管協會溫 哥華分會14日舉辦「2014年新舊任會長交接 典禮暨週年慶」，駐溫哥華辦事處處長莊恒 盛、副處長陳冠中、僑務主任楊修瑋、副主 任李綺霞、領務組長林起文等應邀。莊處長 並代表僑委會委員長陳士魁，頒發賀函及嘉 勉函給新舊會長。 該會創會會長曾志瑛在總會長陳上春等人 監交下，將會鑑傳至新任會長董桂香，逾 200位貴賓與政要與會。
巴黎僑教中心將復設
世華婦女會溫哥華分會舉辦「2014年新舊任會長交接典禮暨週年慶」 ，與會人員合影。
【本報訊】多明尼加地區 「2014年中美洲傳統僑社首長 回國訪問團」將於20日返台， 駐多明尼加大使侯平福偕僑務 秘書范代展，14日為旅多華僑 總會馮賜權、副主席何永存等 11人餞行。 侯大使表示，本次僑委會以 最高規格接待回國訪問團，安 排晉見總統馬英九、拜會行政 院、立法院、外交部等政府機 關，顯示對傳統僑社的重視。
菲國靈惠學院 分享互動教學 駐南非代表處僑務組長楊先耀，應 邀出席非洲地區華裔青年觀摩團委員 會籌備會議（上圖）。 僑委會開辦泰國華裔青年觀摩團及 語文研習班，並在泰國中華會館召開 行前說明會（左圖）。
中華會館9日及16日召開行前說明 會，泰華文教中心主任田雛鳳、副主 任周瑞珍分別前往列席指導。 駐南非代表處僑務組長楊先耀，16 日應邀出席2014年非洲地區華裔青年
觀摩團委員會第2次籌備會議。 今年觀摩團由斐京華僑公學承辦， 僑務委員洪惠恩、藍瑞福也洽各旅行 社或航空公司，協助確保團員取得最 低價機票。
【本報訊】菲律濱基督教靈 惠學院17日舉辦互動教學說明 會，首次將Study Fun互動式 教學系統心得，分享給當地華 文學校的教育工作者。菲華文 教中心主任胡念平應邀出席致 詞時除感謝院長陳宏濤及主任 現身說法，並表示，推動互動 教學的目的在讓教師瞭解將數 位系統運用於課堂，藉由互動 教學提升學生學習華語的興 趣，希望未來菲華各校都能普 遍採用。
12 僑社
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
感謝僑界支持 【本報訊】駐洛杉磯辦事 處13日舉行迎春餐會，駐洛 杉磯辦事處處長令狐榮達、 副處長周慶龍、洛杉磯僑教 中心主任丘昌生、副主任莊 博智、僑務委員高⠺正、邱 ⠺宜、楊賢怡、張自豪、伍 競群、梁永泰、林清吉、僑 務諮詢委員馬國威、朱碧 雲、僑務顧問陳玲華、史迺 麗、崔文標、楊家淦、陳僑 治、中華會館主席伍尚齊、
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
駐洛杉磯辦事處辦餐會
方杰洲，梁永泰和李錦生等僑 界代表，以及僑務榮譽職人員 等200多位來賓出席。 令狐處長致詞感謝僑界對辦 事處和僑教中心的支持，伍主 席表示中華會館及下屬僑團將 會永遠支持辦事處。 （圖、文：僑務委員邱 宜）
維省利士門華人高齡會 舉辦20週年會慶
駐洛杉磯辦事處舉辦迎春餐 會，出席人員合影。
美京安良工商會 辦馬年春宴 【本報訊】美京安良工商會 15日舉行馬年春宴，美京中華 會館主席李治瑞、全美安良工 商會總理胡英僚、陳順盛及元 老團主席伍健生、美洲協勝公 會總理白杰熊、駐美副代表李 澄然、領務組組長吳文齡、華 府僑教中心主任劉綏珍、副主 美京安良工商會舉行馬年春宴，安良工商會總理、會長、元老等 向與會人員舉杯祝願。
任賴思琦參與盛會，活動在精 彩的舞龍舞獅表演中熱鬧登 場。 美京安良工商會會長李偉文 向在場宗親及僑界代表獻上新 春祝願，李副代表致詞盛讚安 良工商會對僑社的安定與繁榮 貢獻良多。
維省利士門華人高齡福 利會15日舉行慶祝創立20週 年會慶暨第11屆理監事就職 典禮，駐墨爾本辦事處處長 翁瑛敏及僑務秘書鍾文昌應 邀出席，維州議員Richard Wynne、萬年興市議員楊千慧 、澳洲人民大使趙捷豹、僑 務委員王桂鶯、僑務諮詢委 員吳天佐、墨爾本日報副社長 黃惠元、大洋洲越柬老華人 團體聯合會秘書長游⠺慶及 各社團負責人等約180人出席 。連任會長蕭強發致詞感謝 會員及各社團領袖的支持。
多倫多地區 僑務榮譽職人員聯誼會
橫濱自由華僑婦女協會 慶祝成立60週年 【本報訊】橫濱 自由華僑婦女協會 日前在橫濱中華街 舉行成立60週年慶 祝大會，由會長陳 淑明主持，駐橫濱 辦事處處長粘信士 與秘書傅國華應邀 出席，出席貴賓還 包括橫濱華僑總會 橫濱自由華僑婦女協會舉行成立60週年慶 會長施梨鵬、橫濱 祝大會，會長陳淑明致詞。 福建同鄉會會長魏 倫慶、廣東要明鶴同鄉會會長 彥 國 及 橫 濱 各 僑 團 代 表 約 計 陸佐光、橫濱中華學院校長馮 120名。
亞城主流小學 參訪僑教中心 多倫多僑教中心舉辦僑務榮譽職人員新春聯誼茶會，駐多倫多辦 事處處長吳榮泉、組長洪松暉、多倫多僑教中心主任劉惠芬、副主 任歐陽群及與僑務榮譽職人員於會後合影。
巴拿馬風箏節台灣風箏飄揚 由中巴華裔專業協會（APROCHIPA, Asociaci ó n de Profesionales Chino Panameña）主辦的第14屆巴拿 馬風箏節15日在智慧城（Ciudad de Saber）舉行，駐巴拿馬大使周麟及 大使館同仁、志工、替代役和交換生 受邀參加，與現場1500名巴國民眾同 樂。僑委會提供大量五彩風箏贈送給 民眾施放，天空佈滿印有台灣字樣的 風箏，熱鬧繽紛。
亞特蘭大城中區KIPP STRIVE小學的112位小朋友， 14日在9位老師及5位家長帶 領下，參訪亞特蘭大僑教中 心，受到中心主任孫國祥及 全體志工熱情歡迎。
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
專題
13
僑委會海外華語文數位學習中心系列報導
加拿大方舟中校 樂於創新分享 環境，學校要求教師 都要參加校內及僑委 會的師資培訓課程， 不斷精進專業授課知 識及技巧，在具備教 學能力後才能開始授 課。而透過「華語文 數位學習中心」的設 置，學校更大幅提升e 為培訓教師數位能力，方舟中文學校舉 化教學運用能力。 辦各項師資培訓班。 學校另一個特色就 是「以學生需求為主體」。海 【本報訊】加拿大方舟中文 外華語文教育多屬第二語言教 學校2006年創校起就以數位科 學，蔡校長鼓勵教師準備教案， 技輔助華語文教學為主要發展 以隨時因應學生需求及程度， 核心，在校長蔡素娥專業教學 調整教學內容與進度及提供適 背景及樂於分享的帶領下，全 合的教材。目前校內教師普遍 體教師用心帶動學生數位學習 年輕化，多具備多元數位教學 風氣，學校所培訓出的優秀教 能力，適時導入課室，加上活潑 師還遠赴歐洲協助規劃及教授 生動的創新教學法，成功帶動 訓練課程，幫助當地教師提升 班級學習氛圍，讓學生在體驗 數位能力，讓華語文的種子遍 數位科技的同時學好華語文。 學校除對當地及全球僑校教 地開花。 師授課外，也培訓家長數位能 結合師生親 共構優質場域 方舟中文學校非常重視教師 力，一同參與學校的教學。甚 專業能力，蔡校長指出，為確保 至開辦專屬學長的課程，讓家 學生能有最優質的華語文學習 長成為教學最大的助力。
跨文化活動 開啟學習金鑰 為讓學生透過多元文化活 動，從中了解中華文化，學校 規劃各種文化活動，每年的開 學典禮、農曆年節、成果展也 邀請家長及居民參與，成功吸 引各族群加入華語文學習行 列。同時積極參加有10多年歷 史的密西沙加多元文化嘉年華 會等當地文化活動，安排學生 以表演的方式呈現中華文化， 有效讓學生有跨文化的體驗。
方舟中文學校為家長舉辦數位培訓研習會。
創新教學法 提升學習價值 迎接海外華語教學新世紀的 挑戰，蔡校長認為，不僅教師 要具備全方位素養，教學、教 材及教具更要推陳出新。學 校正積極規劃推動「翻轉教 室」，未來學生可在家先觀看 教師預先做好的課程內容，隔 周再到學校上課討論，藉以貫 徹學校推行數位化教學的理 念。 蔡校長期許學校以過去累積 的基礎結合相關資源，讓學生 快樂自主地學習華語文，也讓 數位教學充分在學校實踐。
加拿大方舟中文學校數位教學點小檔案 學校名稱 校長 學校位置 教師人數 學生人數 學校特色 學校網站
東京食品展 台灣館熱鬧開幕 【中央社訊】第39屆東京國際 食品展日前登場，台灣館由蔬果 吉祥物熱舞拉開序幕。今年有82 個參展國、38個國家館，台灣參 展規模是第4大，台灣館有112家 廠商，是歷年來參展廠商家數最 多的1次。 台灣館的展示由經濟部國際貿 易局主辦、外貿協會執行，可愛的 香蕉、芒果、火龍果、毛豆吉祥物 在開幕典禮上中熱舞，然後由外 貿協會副秘書長葉明水、駐日代 表處副代表徐瑞湖等人剪綵。 葉副秘書長表示，這次台灣館 有112家廠商，是歷年來參加東 京國際食品展廠商家數最多的1 次，高雄市、台南市、嘉義縣、 屏東縣等4縣市的農產食品廠商 參展。 今年台灣館的特色之一是外貿 協會首次徵集5家台灣深層海水 業者參展，希望爭取日本食品界 對台灣深層海水產業的認同，促 成雙方產業的交流與合作。
方舟中文學校 蔡素娥 4734 Crystal Rose Dr Mississauga, On L5V1G9, Canada 10人＋2位資訊管理人員 80人 學校強調教學數位化，平均教師年輕化，並 積極參加社區活動推廣中華文化。 www.arkchineseschool.org/
銘傳大學金門分 部海外青年技術訓 練班烘焙科2年級 的馬來西亞學生劉 宏曜Ȑ左ȑǵ宋美勤 展現學習成果Ƕ Ȑ中央社提供ȑ
馬國學員 金門學烘焙
東京國際食品展登場，台灣館的吉祥物毛豆與火龍果熱舞（左上圖） ，吸引眾人目光。高雄市（右上圖）、嘉義縣（左下圖）、雲林縣（右 （中央社提供） 下圖）的農產食品廠商在東京國際食品展出。
【中央社訊】銘傳大學金門分部海外青年技術訓 練班烘焙科日前開學，並舉辦海青班教學成果展， 展示烘焙科學生製作的成品，馬來西亞籍學員劉宏 曜、宋美勤表示，結業後將返國創業。 銘傳大學從2005年起開辦海外青年技術訓練班， 每年招收數位媒體設計科、烘焙科及大眾傳播科學 生各1班，僑委會核定銘傳大學今年起增加金門分 部烘焙科1班。 29歲的宋美勤在馬國高中畢業後擔任商店會計， 喜歡吃甜點，2年前報名僑委會海青班烘焙科，分 發到銘傳大學桃園校區就讀，27歲的劉宏曜是馬國 大學會計系畢業，認為烘焙業有前景，毅然申請海 青班烘焙科，他們利用課餘時間到餐飲店打工，每 周16小時學習外場經驗。 銘傳大學海青班烘焙科結業校友謝偉豪在馬國怡 保創業開設烘焙麵包坊，梁紹維在麻坡開設伯德美 烘焙坊，劉宏曜、宋美勤表示，結業後將回馬國， 希望將來可以創業。
雙週刊 僑教 14 精 選
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
文創
15
Ԁ㋆拺⻨䐁ԁ
90年日式宿舍 敦煌畫廊所在的這間青 田街日式建築，有90年歷 史，早期是台灣哲學思想 先驅洪耀勳的宿舍。洪耀 勳畢業於日本東京帝國大 學，二次大戰初期曾任職 北京師範大學，回台後他 任職台大哲學系教授、主 任，這間宿舍也成為他和 他的下一代棲身之所。
在敦煌畫廊負責展覽企劃的 賴志明表示，他們接手改造 這幢宿舍時，房子已荒廢了8 年。一如青田街裡其他無人居 住的老房子，殘垣破瓦，一片 寂寥。花了14個月整修後，不 但在外觀上還原了它的風貌， 內在則注入藝術靈魂，賦予老 屋新生命–日式宿舍庭園畫 廊。 賴志明表示，在重建這幢房 舍時，便打算以藝術、人文 和生活為主軸，朝3大面向發 展：專業畫廊展覽空間、網路 畫廊實體館和生活文創館。即 使仍在試營運期間，也已辦了 好幾檔畫展，除了吸引專業藝 術收藏家，附近居民或碰巧行 經此地的路人，也忍不住駐足 流連。 以舊復舊留老味
修復老宅採「以舊復舊」的 原則，房舍的外殼以檜木打 造，尚稱堅固，但內部多用杉 木，早已腐爛，維修團隊必須 四處尋找可堪用的舊建材，經 現代工法改良後再加以「還 魂」，以期能維持老房子原有 的樣式，例如木頭窗格、玻璃 花窗等。 整修後的房子本身就像1件 藝術品，內部裝潢因此盡量簡 單，「讓作品說話」。站在院
敦煌庭院畫廊 讓作品說話 「經營事業是要賺錢，但賺錢後應該要找尋事業對歷史或文化經緯的意義。」 敦煌畫廊負責人洪莉萍移居青田街區十多年，有感於人文藝術應落實於生活， 決定打造國內首座庭院畫廊。 （圖：聯合報提供）
從彰化找來的木門刻畫歲月 的痕跡。
改造後的日式宿舍氣氛宜人。
子裡往窗內看，可看到一幅 幅掛在牆上、隨展期而變換 的畫作，和窗外的景色相映 成趣。 談到院子，日本人曾在這 幢日式宿舍的庭院內種了許 多熱帶水果，楊桃、可可椰 子、芒果等，如今，前院依 然有1棵6層樓高的亞歷山大 椰子樹，以及1棵7層樓的可 可椰子樹。2棵樹的樹齡都有 80多歲，也是附近居民成長 記憶的一部分。
規劃展覽辦活動
巨大的木門乍看之下和宿 舍的格局不太相合，但細看 卻頗有味道。此木門原本是 彰化某祠堂的大門，用的是 台灣樟木，門上有雨水長年 打在門上而形成的紋路。就 像這間房舍，這2扇門洗盡鉛 華，帶著歲月的痕跡，依然 靜靜地佇立。 目前，敦煌畫廊把這間日 式宿舍規劃為展覽館（有別
於新生南路的典藏館），定 期舉辦畫展和藝文活動，或 提供空間給公益團體使用， 內部也規劃了桌椅供VIP喝 茶、休憩。展覽期間，敦煌 畫廊會挑選畫家的1、2幅畫 作，製作成茶罐的外包裝， 送禮自用兩相宜。
庭院畫廊定期展出藝術家作 品。
敦煌畫廊 台北市青田街8巷12號 886-2-2396-3100 13:00∼22:00（周一公休）
重獲新生的老屋每個角落都 自成風景。
房舍外觀採「以舊復舊」的方式修復，重現當年精神。
整修後的房子洋溢新生氣。
畫廊設有提供給VIP休憩的喝 茶區，不對外營業。
精美的茶罐上選用的是參展 藝術家的作品。
16
綜合 Top News Summary 第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
Selection of Microview Web TV Shows
宏觀網路電視 節目精選
台灣心動線
Click, click! Everyone is now taking photos by cellphones or by professional cameras. And what is driving people crazy to take so many pictures? It is Rubber Duck that has repetitively spread its charm from the Southern part to the Northern part of Taiwan! 你拍、我拍，大家都在拍，不論 是用手機、還是拿專業相機猛按快 門，到底是誰有如此這般魅力，讓 大家不拍照也難？答案就是，由南 到北、熱潮一波波的－「黃色小 鴨」！ Rubber Duck is the gigantic city installation art work accomplished by
372
the Dutch artist Florentijn Hofman. Now you can see the images of Rubber Duck in almost every corner of Taiwan-even on the mountains in Keelung, where an attractive giant Rubber Duck is creatively constructed! 黃色小鴨是荷蘭藝術家霍夫曼所 創作的巨型裝置藝術品，小鴨身影 無所不在，甚至在基隆山頭，這裡 也有超吸睛的巨型小鴨！ A very different feeling may catch your attention instantly when you enter National Museum of Marine Science and Technology. Near the museum, there is a park named
宏觀網路電視：http://www.ocacmactv.net/mactv People
17版 人物
張新春 見證百年助產史
Wi n n i n g t h e Pe r so n a l Medical Contribution Award in the 23rd Award, the eldest midwife in Taiwan, Mrs. Zhang Xinchun, passed away last year at the age of 105. Having dedicated most of her life in bringing thousands of infants into this world, Mrs. Zhang Xin-chun witnessed a century of midwifery in Taiwan. 第23屆醫療奉獻獎─個人醫療奉
獻獎得主，台灣最老助產士105歲 人瑞張新春阿嬤，去年走完傳奇人 生。她奉獻大半輩子，以雙手迎接 數千個嬰兒來到世界，見證台灣百 年助產史。
Mrs. Zhang Xin-chunȷs warm smile on the Chung Yeung Festival 5 years ago. (Photo provided by United Daily News) 張新春阿嬤於5年前重陽節前留下 慈祥的身影。 （圖：聯合報提供）
Gourmet
18版 美食
ȸChaojing Park.ȹ In addition to the stunningly beautiful sea-sky view in Chaojing Park, the Hepingdao Park located in Hepingdao (Heping Island), north-eastern Keelung, is another paradise that is worth visiting. 走進海科館裡頭，更有另一番 不同的感受！在海科館旁有個 潮境公園，可 別看潮境公園 優美的海天景 色，這一切可 是在基隆東北 方的和平島上 有 座 海 角 樂 園。
宴客料理，也是不錯的便當菜！至 於上海生煎包可以一次多做幾個， 冰在冷凍庫，想吃時可隨時拿出來 煎，是正餐或點心 的好選擇。
The National Museum of Marine Science and Technology has finally opened under everyone ȷ s great expectation. 大家期盼已久的海洋科學博物館開放 了。
客服電話：+886-2-2356-8839 信箱：service@ocacmactv.net Health
19版 健康
老了體重沒變 竟是脂肪堆積
Remaining t he sa me weigh t f rom your youth to eledrly may not necessarily mean one is not fat. According to the doctors, as the elder people quickly lose their muscles, their fat increases instead, which causesȸsarcopenia.ȹ Not having enough muscles, elder people could easily fall off and have their bones broken; moreover, they are more prone to suffer from diabetes than fat people in general. 體重從年輕到老都維持不變，不見得不 是胖！醫師表示，老年人肌肉量流失，取而 代之的是脂肪，就是「肌少型肥胖」，不僅 肌肉力量不足容易跌倒、骨折，罹患糖尿病 的機率較一般肥胖者較高。
Travel
糯米珍珠丸子 美味簡單
Rice Meat Ball (Pearl Ball) is a simple yet proper dish to serve guests, and will be nice as well to put in a lunch box. Shanghai fried dumplings can be made in large amounts at the same time, and can be preserved in refrigerators. Shanghai fried dumplings would be a good choice f or people who need instant food, whether for formal meals or for snacks. 珍珠丸子是道簡單又大方的
台灣頭好壯壯
20版 旅遊
Peopleȷs muscles decrease with age. Sufficient exercise can help change the ratio of muscles in oneȷs body and maintain oneȷs health. (Photo provided by United Daily News) 隨著年紀增長，人體的肌肉量會 漸漸流失，維持運動習慣，才能改 變身體肌肉組成比例、維持健康。 （圖：聯合報提供）
駛向汐止夢湖 探秘境找幸福
Bored by the busy work days? How about taking some break by following a new track at the rim of the city and entering the tranquil sanctuary of your own? Starting from Xi Wan Road, Xizhi District in New Taipei City and heading toward the Wuzhi Mountain, you could easily be led by the direction signs to Dream Lake. Turn your steering wheel to the right side, and the lake in your dreams will be welcoming you. 厭倦繁忙的每一天，不妨轉換心境，在都會的 邊緣勇敢轉進一個陌生的小路，尋找屬於自己 心中的幸福祕境。從新北市汐止汐萬路往五指 山的方向前進，夢湖的方向路標有如一種誘惑， 只要把方向盤向右打，夢中之湖就在不遠處。
The small boat has created much romantic atmosphere for Dream Lake. (Photo provided by United Daily News) 一葉扁舟為夢湖增添不少 情調。 （圖：聯合報提供）
For more details, please visit http://www.ocacmacroview.net 更多精彩內容，請見宏觀即時新聞網 網址http://www.ocacmacroview.net
●定價：每份新台幣15元●展售處：國家書店松江門市 （台北市松江路209號1樓）02-25180207五南文化廣場（台中市北屯區軍福七路600號）04-24378010
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
人物
17
第23屆醫療奉獻獎─個人醫療奉獻獎得主
張新春 見證百年助產史 台灣最老助產士、嘉義市 105歲人瑞張新春阿嬤，去年 走完傳奇人生。
⻪т㵯т㬣
張新春
1908年：ⓕ䟺⨃⣤劄僾䆅⚾揤
醫療奉獻獎 來不及領取 來不及領取醫療奉獻獎的 她，在日據時代擔任嘉義縣溪 口鄉第1屆公職助產士，奉獻 大半輩子，以雙手迎接數千個 嬰兒來到世界，見證台灣百年 助產史。 張新春的兒子張伏龍說，他 與媽媽在溪口街上，常有鄉 民走過來說：「我是阿嬤接生 的」，還有人說：「我家兩代 都是阿嬤接生」。包括前國安 會副祕書長張旭成在內，60、 70歲以上溪口人幾乎都是她接 生，她的5名孩子則由丈夫接 生。
赴日學專業 返鄉當產婆 張新春3歲喪父，在物資貧 乏艱苦年代，獨立刻苦，15歲 隻身北上，在台北蓬萊產婆講 習所讀1年助產、2年護理，考 取助產士及護士執照，20歲執 業後，又赴日本研讀助產醫 學，返鄉服務，是台灣最早的 專業產婆。 張新春任職溪口庄（鄉公 所），嫁給當庄長（鄉長）出 身望族的醫師張進國，生育 2男3女，張進國開設存仁醫 院，當時「醫師交產婆」傳為 美談。
1927年：恏⛋◲埇囥䟽ⴡ巶劭㔛幛▄䟽哢 幒䛡䲬琪㉧勞⚱▄䟽⚥幒⯆⫒䑂 1928年：抯揤Ḡ卒⛋☲ス㇎䆅⚾ㅟ⑇卒▄ 䟽⯆ 1933年：哢䆅⚾ㅟ桒㈐挍⧦撆ㄆ倫ⴵ 1934年：恏㣀㨇䠴⹓㠖幛▄䟽⻣㱈琪楯ㅏ ⹓㓫⦹⧦琪⨃䆅⚾ㅟḠ卒 1960年：榽桦䆅⚾ㅟ⑇卒▄䟽⯆琪ḊԄ㈐ 㢋㤀▄䟽⯆ԅ⛨劄桦㱈 張新春擔任溪口庄產婆的公 文證明書。
1980年：招Ḷ琪哢桒⸫㈐Ḵ牨⼠⣤劄ポ Ⰲ榠惊 2013年：105㹍㲉䙍撆䤝Ⱔ䙖䘩琪㨅⚥櫳 䘩㢗10㧣4㣀䢠拸
不收接生費 代付轎夫錢 「接生不能挑時間，再危險 的天氣都要出門！」在醫療及 交通落後的偏僻溪口鄉，新 生命報到都得靠張新春，她 說，產婦臨盆處於生死交關， 「熬得過麻油香，熬不過就4 塊板！」 有一次颱風天淹大水，產家 雇2名轎夫到門口叫她，她硬 著頭皮拿接生工具摸黑上路。 轎夫帶她渡過湍急溪水，順利 抵達產婦家，接生出新生兒， 她發現產家窮苦，不收接生 費，還代產家付錢給轎夫，並 煮隨身帶的雞蛋給產婦吃。 她說「艱苦人的錢，阮收不 下！」
張新春阿嬤於5年前重陽節前留下慈祥的 身影。
自己坐月子 仍出門接生 她連懷孕、坐月子也不休 息，只要有人「叫接生」，她 掛念產婦胎兒，顧不得自身安 危出門接生。張新春說，有次 接生，轎夫途中突癲癇發作口 吐白沫，她連人帶轎摔倒，她 不慌張，先救轎夫，安頓樹 下，再頂烈日快步走到產家。 張新春的專業盡責，深獲鄉民 信賴。 張新春當時月俸30圓，接生 費2角，丈夫過世後，肩負家 計，但收入不豐，卻心存慈 悲。
算準男女娃 人稱生子婆
張新春20多歲時當媽媽(左)，與子女一起合影。
張新春還有一絕，能夠不靠 儀器精準估算產婦懷孕月期及 胎兒性別，被鄉民尊稱「春仔 姑」、「生子婆」。接生趣 事多，阿嬤說，有次到雲林 縣，碰到產婦難產，守產婦家 3天，家人誤以為她失蹤，到 處找人；有次接生1女嬰長了 顆牙齒，擔心產家以民俗「鬼 嬰」為由拋棄，她偷偷拔除牙 齒。 當時接生婆不懂消毒，助產
士接生嬰兒，每3天到產家巡 查，生產6天臍帶掉落，還要 消毒。因為交通困難，她得騎 腳踏車、坐轎、坐船筏渡溪接 生，產婦生子不挑時間，讓她 作息不正常，養成容易入睡習 慣，才有足夠精神接生。
看人情冷暖 嘆重男輕女 她幫許多難產婦女度過難 關，66歲退休，看盡人情冷 暖，感嘆傳統重男輕女，她 說，有些丈夫一看到妻子生女 嬰，連老婆都不顧甩頭就走， 煮雞酒也不願意，「以前的人 想生兒子，但很多人最後還不 是靠女兒養老！」 嘉義市長黃敏惠於5年前， 為阿嬤及其手帕交、同為助產 士的人瑞潘蔡蓮女慶生，2名 人瑞阿嬤精心打扮，雙手緊 握，眼神交會，世紀情緣，讓 人動容。 溪口鄉長劉純婷前年邀藝術 家，以張新春「為人締造幸 福」感人溫馨故事，設計「幸 福娃娃」文創產品，並找阿嬤 接生的9名鄉親代表，向阿嬤 子女致意。發表會所在地的客
張新春(右)與當庄長的丈夫 張進國醫師。
家文化館，就是張新春早年工 作的日式衛生所。 行過1世紀，張新春近年心 臟不好，左腎手術割除，還摔 斷腿，去年安詳辭世。黃市長 稱讚張新春獲獎是「嘉義人之 光，一生奉獻醫療，遺愛人 間！」其子張伏龍代替母親領 (圖：聯合報提供) 獎。
18 美食
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
周報
美味簡單 珍珠丸子是道簡單又大方的宴客 料理，也是不錯的便當菜喔！ 材料：（25顆） 糯米1.5米杯、豬絞肉725g、中 型蝦10隻、香菇6朵、蓮藕1小節、 蔥2根、蛋1顆。 調味料： 醬油4大匙、米酒2大匙、香油1 大匙、太白粉1大匙、胡椒鹽1/4小 匙。 裝飾：（可省略） 枸杞、香菜葉。
做法： 1.糯米泡溫水1.5小時，剝蝦殼去 腸泥，香菇泡軟，蓮藕去皮，蛋打散 備用。 2.蝦、香菇、蓮藕切成小丁，蔥 切成蔥花。 3.取1鍋子將豬絞肉以及做法2的 食材加入（蔥花除外）並攪拌均 勻。 4.調味料和蛋加入絞肉鍋中，攪 拌至肉有黏性後再加入蔥花攪拌。 5.絞肉搓成圓形（直徑約
4cm），並沾上糯米。 6.肉丸子放入鋪有紗布且水已滾 的蒸籠中，大火蒸約15至20分鐘。 7.用枸杞跟香菜葉點綴即可（可 省略）。
小叮嚀： 糯米一定要泡水過後才容易蒸 熟，用溫水浸泡可縮短浸泡時間 喔！
上海生煎包 料多實在 一次多做幾個，冰在冷凍庫，想 吃時可隨時拿出來煎，剛煎好的生 煎包熱呼呼，是正餐或點心的好選 擇。 食材：（約36個） 麵皮：中筋麵粉600g、酵母3茶 匙、冷水250c.c.。 餡料：豬絞肉1.5磅、高麗菜半 顆、蔥4根、薑1小塊。 調味料：醬油3大匙、醬油膏1大 匙、米酒1大匙、鹽1小匙、油蔥酥 1大匙。 裝飾：（可省略） 黑芝麻適量、蔥花適量。 餡料做法：
1.高麗菜切碎，薑切成薑末，蔥 切成蔥花。 2.碎高麗菜加1小匙的鹽，攪拌 並靜置5分鐘後脫水，並將鹽水擠 出。 3.豬絞肉加入薑末、蔥花、脫水 高麗菜並加入上述調味料後攪拌均 勻。 4.慢慢加入3大匙的冷水攪拌均 勻，這樣會使餡料吃起來更多汁。 麵皮做法： 1.酵母溶於50c.c.冷水。 2.將酵母水、250c.c.冷水和麵 粉攪拌成光滑不黏手的麵糰。 3.麵糰用保鮮膜包起，靜置30分
鐘。 4.將麵糰滾成長條。 5.切小塊麵糰，㞛成圓形 薄片。 6.將餡料包進小麵皮合起 即可。 煎熟： 1.取1平底鍋，淋上少許油，將生 煎包擺上。 2.加入麵粉水（中筋麵粉1大匙加 上300c.c.冷水），煎完會有又香又 脆的脆皮。 3.開中火，並且蓋上鍋蓋。 4.煎至底部焦黃。 5.撒上黑芝麻和蔥花裝飾。
小叮嚀： 一定要用麵粉水去煎生煎包，才 有好吃的生煎包跟又香又脆的酥 皮。 (LA Magic Mom)
周報
中華民國103年3月19日 星期三
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
第998期
健康
19
老了體重沒變… 竟是脂肪堆積 肥油多、瘦肉少 當心肌力不足致跌倒骨折 ●體重從年輕到老都維持不變，不 見得不是胖！醫師表示，老年人肌肉 量流失，取而代之的是脂肪，身上 「肥油多、瘦肉少」，就是「肌少型 肥胖」，不僅肌肉力量不足容易跌 倒、骨折，罹患糖尿病的機率較一般 肥胖者較高。
肌少型肥胖 易忽略 隨著老化過程，人體的肌肉量會漸 漸流失，到了60歲以後流失更快，如 果加上懶得動、活動量減低，更會加 速肌肉量的減少。台灣大學附設醫院 老年醫學部主任詹鼎正說，肌少症會 增加老人跌倒、骨折、失能的機率， 使得肌少症漸漸成為受到重視的老年 病症候群。 相較於有些體型瘦弱、四肢纖細的 老人，很容易被注意可能有肌少症， 但有些老年人從年輕到老，體重、體 型變化不大，屬於「肌少型肥胖」， 很容易被忽略。
台大醫院家庭醫學部主任黃國晉表 示，有些人自豪從年輕到老體重都一 樣，但同樣是70公斤，年輕時和老年 時身體的組成比例卻大不相同，20歲 男性的體脂肪率約14％，但70歲的男 性體脂肪率卻可能增加到26％，相差 將近1倍。 因此，光是看體重、計算BMI來觀 察老年人的肥胖程度，很容易失準， 測量腰圍是否過粗，反而更能看出老 年人是否有脂肪堆積的問題。另外， 也可以測量體脂肪率，瞭解肌肉量。 肌少症不僅是跌倒等意外的危險因 子，黃國晉說，有研究指出，老年人 肌少型肥胖比單純肥胖者，有較高的 機率罹患糖尿病、高血壓等疾病。 要減少身上脂肪堆積、改變身體肌 肉組成比例，就需要健康減重。黃國 晉建議，老年人每周至少要從事2次 的快走等有氧運動，再搭配健身教練 指導大腿、小腿、手臂的肌力訓練， 例如舉啞鈴就是不錯的項目。
早 午餐
合併吃
●早餐很重要，但如果放長假時晚睡晚 起，早餐、午餐一起解決，會怎樣？陽明大 學附設醫院營養師李玉珍說，小心變胖！ 李玉珍說，早餐是一天的開始，如果不 吃早餐肚子餓了，血糖降低，心情會好 嗎？心情不好學習力怎麼會好？她要求她 的2個孩子一定要吃完早餐再出門，1家人 一起吃早餐感覺也很棒，牛奶、饅頭、土 司夾蛋、水果，簡單就好。
作息紊亂 進食量三級跳 李玉珍提醒家長，千萬不要給錢叫孩子 自己去外面買吃的，孩子到底有沒有吃， 吃了什麼都難以掌握。尤其放假時間，有 些孩子太晚就寢當然就會起得晚，而且晚睡 會想吃消夜，隔天睡過頭早餐沒吃，午餐吃 來補，進食量就大增，這樣很容易胖。 每次放完長假，就會有一堆近視度數加深的孩
同時，有些老年人怕膽固醇過高不 敢吃肉，黃國晉提醒，老年人應適量 補充肌肉生成所需的蛋白質，例如豆 漿、豆腐等豆製品，都是肉類之外優 質的蛋白質來源。 醫師提醒，隨著年紀增長，人體的肌肉量會漸漸流失，維持運動習慣 ，才能改變身體肌肉組成比例、維持健康。 （圖：聯合報提供）
寶貝變小胖子 子，被家長帶到門診求救。陽明大學附設 醫院眼科主任蔡德中說，家長要覺醒，不 要讓3C產品成為保母，要多陪孩子。 蔡德中指出，孩子一旦近視就無法回 頭，只要不惡化太快就很慶幸。曾有1所 小學，邀他為5年級近視500度的30幾個孩 子上課，這麼小就500度，以後高度近視 的機率相對提高，學生看到高度近視引發 的病變、開刀畫面，個個臉色鐵青。
戶外活動 別帶手機平板 近視是因調整焦聚的「睫狀肌」看近用力過 度，想不近視，就是盡量望遠，讓睫狀肌放鬆。 有研究證實戶外活動有效減緩近視惡化，他建 議家長減少在室內用眼時間，多帶孩子到戶外活 動看遠方，出去最好別帶手機、平板電腦，不然 爬山、吃飯也在滑手機，這對放鬆睫狀肌沒有幫 助。
（圖：聯合報提供）
20 旅遊
第998期
中華民國103年3月19日 星期三
周報
WEDNESDAY,MARCH 19,2014
駛向汐止夢湖 城市的
邊緣
探祕境找幸福 ⯽䄱琪⯵剩䥟⛨⸲琟拴⋦㒤嵍㤊ⓕ䛙⨃
繁忙的每1天、嘈雜的車馬聲， 是否漸漸麻痺你的心靈、磨蝕 你的衝勁，又已邁入新的1年， 不妨轉換個心境，在都會的邊 緣勇敢轉進1條陌生的小路、前 往不曾去過的安靜角落，尋找 屬於自己心中的幸福祕境。
⯽⭞ᵒ䥟䄱㾥㧞㤊䠃ᷥ熗Ⳛ㐦抩㚀ᷟ⋬✽琽
峳勠⛍㲉㍄琭⻣欧⬌⻩琬㟸㉌
⺔⢉⛬拵嬧琪㾚拯⍑䔙䧦┋抍哨⚥⨃䆅弒㢜
⨃㉛⪩ポ捥傾桦䥟▰╶洠Ấᴰ琪㉹⧦挮ᴥ夺 㼫㸽᷉䀜挮戤挍㢋◲ポ㼫㸽㼫圇惊琪㉛ᶹ㗢 ⽌䥟㢔⛬┨挍琪俟桦ᶫ5⑇撧チ⛎琪⯽䄱䥟 㢔⛬惊㳴㧤ⱝᴥ䴉嵳㎬琪⛅屜㕥㢔⛬䦿⛬⛎ 㔮琪⯽ᵒᵰ䄱⼌⨃ᴲ挻夰ӻ 拴㭸拵㉛⯽䄱䥟⽌惊䗔䵟娚姭琪⯵夰⎠ 䴉嚷䥟勜ⵁ琪⨃䧓㋸㴔⚥啭嘤䥟ㇰ櫳ᴰ琪Ⰲ 㱝20ⓡ曳⼌ẫ┋惊䥟䦼欈ӻ㚀ᴰẫ㹀嬧愄圲 䫎楩㗙俵勧ᴯ琪⨃㴔㩲Ӻ喯壵⚥塃欹㯨䕄䥟 ṙ榃ᴰ琪⋭ᶄ㏷㏪琪♺Ḋ䎕拴㺐⍀嬧䥖⽌㹀 挮㧞恠ⓕ哅ヌ䥟彻噒琪㽭㏎┋⎠5ⓡ曳⼌ⓕ 䛙洵⡷琪⚨⻟圲楘䥟⯽䄱拪挩㩲㨃㣻⑀䨗 伙琪榱损㽭屦┋⑃彧琪⓸䧓挢⼌偁ᷟ榌俟榾 䄇䥟万ᴥ♋弼ӻ 㼫㸽⯽䄱俻㧤ⰄẤ䥟䰰⭞ᵰ䴌琪Ṳ㢗㢋 ⽌⽌煮◲䄊䆅㠊䀜㢋⽌䆅䅫欈琪䎕㣄㧺抍㻬 䌧䅤䠃䥟⬋⬹䄱琪䛙偮⨋ᵠ㊄厍㉧⑨䛙㢋殃 彧ӻ拴⋦3樽䞋⽌⻪⪿⬳㥑䝄䉟䉣琪㺪┋⒇ ⸾☣㉧ㄓ伻剄⨃ⱝ⯽䥟⽌〫宼琪⦻勧㧤⯽䄱 䥟剩⛨ӻ榱拴宼榽ᷟ卍燩㾓䥟ポ☛㧤㺐悸 榽琪挥ᴮᴮ⑄⑄琪♖㤊䧓䡑䫀⛨䥟ⴵ俲㖨 㟸⬏㥊琪⯽⭞唇䥟剩㥊ᶄ䙍㉲㟸㉌ㄆ嵨⛧ӻ ⨃䁒㖯325⑇⼕䥟⽌ᴯ琪ᴲ㧞㧺㉠⯽䄱㧤 ⯵Ⰲ琪⻪ヂᵒ屦侙僖䥟憆㺐㌫㋰㔨㤊ⱔ䥟渠
一葉扁舟為夢湖增添不少情調。
╶ӻ䃠䉣屦ㅰӺㅎ樷䏼㾽䥟䄱樽榃圲楘Ṳ
夢湖有如山中的精靈，雖不大，卻小 巧精緻。
夢湖透過茂密樹林展現神祕姿態。
剉Ӻ㈒㈌幥◱ⓕᴲ⛧䥟啍㉄琪䵕ᵒ䥘槍⚥䄱
榱䎕ᷟダ拻㥊琪♖櫲变丁⛣⯽ㅖ䥟㏪⭞琹
䀖ᵒ榾㉲䥟⻂樷琪⽌⩎ᵒ䥟⻪䄱㓱崌⼌变
捥㴔㨃⋭㣻㼏ᵒ琪⚣⨃♺㧤啍㉄䡆マᴯ⭹䃖
㖨ⴵ俲㧛㏶䥘啍⻪唔拴㤝⸿槑槑⌷樻⾓
䀜⑀㊞ᵒ䥟ㅓ䱪䰰⭞ӻ
弫⺧㈽涯琪㧤ⱝỴ䦉䥟⽌ᵒ侙樣琪㘤㇟圲挥
捥琪⚣䎕⯽䄱⭹䃖ᴥ᷀嵄㏪琪⛊Ḋ㏎屦䅱
ᷟ䥟䨗䨶ӻ
㢋ᷟ榴榴ᵽ哺䥟ㅓ䱪㳼㳾ӻ
㾚圲䄱䠯⻪㉬㹀嬧琪⯽䄱ᶄ榃ᵰᴲ㢒幥㚶
㉹⻁楶桒ㆁẫ峣乲琪拴㺐䞋䄱⻪㉬ᴲ
Ⳛ㐦琪⨃㼏嘤⺡榡夰琪偻寫䧓桮Ⰴ䐑⨋㻊⨃
䠃10ⓡ曳⼌变恋琪ṫ㌀ᷥ熗✽琽㠙㐽呎
㊉殃ᵒ㟕䧅琹㨃拻⻪䮗欈㉹⾓捥ṝ⛬䄱㊞琪
㹀琪䠃䨗䨶Ӻ匎㨐⚥❗✓ẫ㏺⚲拴儜㊴䟺
樹影從夢 湖倒映出讓 人醉的夢幻 色彩。
● 夢湖 開車從汐止汐萬路三段右轉夢湖路到 底，道路狹窄並無設停車位，開車前 往建議避開周末假日 0 9：00∼18：00
環夢湖步行處處有驚喜。