Willkommen Sommer 2012

Internationales Jahr der Genossenschaften 2012

SommEr | 2012

Willkommen Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Sonnige Aussichten

› neue Vertreter gewählt › Sommerfreizeit auf „Balkonien“ › Die Fußball-Em mit uns in der SEItE 8

›Willkommen‹-arena erleben

SEItE 16

SEItE 10

Liebe Leserin, lieber Leser, zwanzigtausend Mietgliederherzen in zehntausend Wohnungen können nicht irren. Bei der ›Wiederaufbau‹, Ihrer Baugenossenschaft, kann und muss man sich einfach „wohnfühlen“. Hier zeigt sich die Bedeutung einer Genossenschaft, Ziele gemeinsam zu verwirklichen macht stark. Interessen und mit Kritik umgehen, aus (natürlich seltenen) Feh-

Inhalt

lern lernen, Bedürfnisse erkennen und auf die sich ständig ändernden Anforderungen frühzeitig

© ›Wiederaufbau‹

Wünsche der Mitglieder aufnehmen, konstruktiv

reagieren. Das sind einige der vielen Aufgaben

Gewinnspiel

4

Veranstaltungskalender/Buch-tipp

5

Sommer, Sonne, Sommerfest...

6

Vertreterwahl

8

Urlaub auf „Balkonien”

10

ankündigungen

12

Kurznachrichten

13

Hausnotruf

14

Betreutes Wohnen

15

Fußball-Fieber zur Em

16

neue räume am Queckenberg

18

Spareinrichtung/rauchwarnmelder

19

mieterfahrten

20

radtour

22

KidsClub/Kinderseite

24

Veranstaltungen

26

mieterbonus

27

Jubiläen

28

rätselspaß

29

öffnungszeiten und Kontakte

30

unserer Baugenossenschaft. Und warum steht für mich heute die Genossenschaft so im Vordergrund? Die vereinten Nationen haben 2012 zum Jahr der Genossenschaften aufgerufen.

Die unterschiedlichsten Veranstaltungen zu diesem besonderen Jahr werden die allgemeine Wahrnehmung und Bekanntheit von Genossenschaften erhöhen und die Vorteile der Genossenschaften, ihre Bedeutung für Wirtschaft und Gesellschaft, darstellen. Dies gilt laut UN ausdrücklich für die Herausstellung der Potenziale der Wohnungsgenossenschaften.

Unsere Baugenossenschaft stellt sich seit mehr als 60 Jahren erfolgreich den jeweiligen Anforderungen des Wohnungsmarktes. Die positive wirtschaftliche Entwicklung beweist, dass hier die Flamme des Genossenschaftsgedankens weitergegeben wird. Nach Angaben der UN gibt es weltweit ca. 800 Millionen Genossenschaftsmitglieder in mehr als 100 Ländern. Unsere Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ ist ein Baustein dieses großen Gebäudes, das seinen Mitgliedern wirtschaftliche Sicherheit und soziale Geborgenheit bietet. Eine der Grundfesten der Genossenschaften ist die aktive Beteiligung der Mitglieder in den Gremien. Hier haben Sie gerade die Personen Ihres Vertrauens in die Vertreterversammlung gewählt. Ich habe mich sehr über die große Beteiligung gefreut und danke allen – sowohl denen, die sich zur Wahl gestellt haben und mit uns gemeinsam Verantwortung übernehmen, als auch denen, die gewählt haben, ganz herzlich. Die Vertreterversammlung, das Kontrollgremium von Vorstand und Aufsichtsrat, gehört zu den unverzichtbaren Bestandteilen einer Genossenschaft.

Neben unserem sozialen Engagement für unsere Mieter ist die Förderung von gemeinnützigen Projekten in unserem Bestandsgebiet sowie von Sport und Kultur ein wichtiger Beitrag dazu, die Lebensqualität an unseren Standorten weiter attraktiv zu erhalten – sie zu Orten machen, an denen man sich wohl fühlt. Deshalb haben wir uns auch entschlossen, das Sponsoring für das Public Viewing zur Europameisterschaft 2012 in der ›Wiederaubau‹Arena am Braunschweiger Eiermarkt, „Platz an der Martinikirche” zu unterstützen. Damit setzen wir fort, was wir zur Fußball-WM 2006 begonnen haben. Sport verbindet Menschen, die ›Wiederaufbau‹-Arena wird ein Ort der Begegnung sein, an dem wir das Zusammengehörigkeitsgefühl steigern werden, entsprechend unseren genossenschaftlichen Grundwerten. Und Spaß werden uns unsere Fußballer sicherlich auch machen. Hoffentlich wird das Wetter uns dann mehr verwöhnen, als in den letzten Wochen. Denn ein wenig mehr Sonne haben wir uns schon verdient. Damit Sie den Sommer richtig genießen können,

© titelbild: BS-live! Hans-lothar Köchy

geben wir Ihnen in dieser „Willkommen“ ein paar Tipps, wie man aus seinem Balkon eine sommerliche Wohnfühl-Oase machen kann.

Alles Gute wünsche ich Ihnen und Ihren Familien!

Ralf Isensee

3

PRO REZEPT GESCHENKT! Für das Einlösen eines Rezeptes bekommen Sie je verschriebenem Arzneimittel einen Apotheken-Taler geschenkt.

Tauschen Sie Ihre Taler gegen tolle Prämien ein.

Gewinnen Sie tolle Preise! © ›Wiederaufbau‹

BIS ZU 3 TALER

Karten für ATPTennisturnier Vom 29.06.–07.07 ist bei den „nord lB open“ im Braunschweiger Bürgerpark wieder hochklassiges tennis zu sehen.

Ein Jahr lang freien Eintritt für ein Kind in

turnierleiter michael Stich garantiert

die SoccaFive-arena an der Hamburger

wie in den Vorjahren für ein internatio-

Straße in Braunschweig, das ist mit der

nales Starterfeld der tennis-Profis. Wir

Jahreskarte möglich, die wir verlosen.

verlosen drei mal jeweils zwei Karten der

365 tage im Jahr kann das Spielparadies

Kategorie a.

genutzt werden. Und jeweils am ersten

Stichwort: ATP-Turnier

montag im monat dürfen Eltern und Geschwister kostenfrei mitkommen.

Stichwort: SoccaFive

© ›Wiederaufbau‹

© ›Wiederaufbau‹

HUTFILTERN | ALTSTADTMARKT | HAGENMARKT

SoccaFive-Jahreskarte

Urlaubs-Lektüre Eine spannende Geschichte aus dem mittelalter erzählt unser Buch „Der Wanderchirurg“ von Wolf Serno. nordspanien im Jahre 1576. Vitus, Klosterschüler und Cirurgicus, verlässt die mauern des Klos-

Football Karten für das Lions-Spiel zu verschenken

ters und macht sich auf den Weg, das

Die Football Saison hat begonnen und

Geheimnis seiner Geburt zu lüften. Sein

die new Yorker lions wollen wieder

einziger anhaltspunkt: ein rotes Damast-

mitreden beim Kampf um den Ger-

tuch mit einem goldenen Wappen…

man Bowl. Wir verschenken an mieter

Stichwort: Wanderchirurg

und mitglieder Freikarten für das Spiel gegen die Dresden monarchs am 30.

Juni 2012. Sie können sich bei uns

Schicken Sie eine E-mail an: gewinnspiel@wiederaufbau.de oder eine Karte per Post an die ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig / angabe Stichwort.

in der Güldenstraße 25 pro Person 2 Freikarten kostenlos sichern. Dieses angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. also schnell zugreifen!

DSHaY HErWEG

Einsendeschluss: 18.06.2012

www.wiederaufbau.de

Veranstaltungskalender Datum

Uhrzeit

02. Juni

09.00 – 15.00 Uhr

09. Juni

14.00 – 18.00 Uhr

10. Juni

15.00 Uhr

12. Juni

18.00 Uhr

20. Juni

ganztägig

mieterfahrt nach Hameln

30. Juni

14.00 – 18.00 Uhr

* Sommerfest Seesen, Posener Straße, Seesen

23. Juni

18.00 Uhr

new Yorker lions vs. Hamburg Blue Devils

30. Juni

18.00 Uhr

new Yorker lions vs. Dresden monarchs

01. Juli

11.00 – 14.00 Uhr

07. Juli

14.00 – 18.00 Uhr

* Sommerfest Bad Harzburg, amtswiese, Bad Harzburg

21. Juli

14.00 – 18.00 Uhr

* Sommerfest Salzgitter, Wildkamp, Salzgitter

04. august 18. august

Veranstaltung Straßenflohmarkt Querum, osnabrückstraße Braunschweig-Querum * Sommerfest Querum, osnabrückstraße Braunschweig-Querum new Yorker lions vs. lübeck Cougars Preisträgerkonzert Bundeswettbewerb Jugend musiziert, Foyer, Güldenstraße 25, Braunschweig

Bürgerbrunch Weststadt, Einkaufszentrum Elbestraße, Braunschweig

new Yorker lions vs. Berlin rebels 14.00 – 18.00 Uhr

* Sommerfest Goslar, lauenburger Straße, Goslar

18. august

new Yorker lions vs. Düsseldorf Panther

30.08. – 02.09.2012

mieterfahrt ins Elsass

01. September

14.00 – 18.00 Uhr

* Sommerfest Hildesheim, triftäckerstraße, Hildesheim

01. September

new Yorker lions vs. Kiel Baltic Hurricanes

09. September

Integrale, Konrad-Koch-Stadion Braunschweig

22. September

ganztägig

mieterfahrt nach Klaistow

* Vorläufige termine, änderungen vorbehalten.

Die Spiele ohne konkrete anstoßzeit sind von der DFl noch nicht final terminiert.

Der Graff-Buch-Tipp „Eine Million Menüs“ Das Buch enthält je 90 rezepte zu Vorspeisen, Hauptgerich-

Informationen. am Beginn des Buches gibt es außerdem wert-

ten und Desserts, die sich zu tausenden menüs kombinieren

volle tipps, die für ein perfektes menü beachtet werden soll-

lassen. Erleichtert wird dies durch umklappbare rezeptkarten,

ten. Ein wirklich praktisches Kochbuch mit rezepten für alle

die dabei entscheiden helfen, ob die menüs optisch zusam-

Gelegenheiten.

men passen. Die Karten enthalten praktische Piktogramme

187 S. m. 270 Farbfotos, 14,95 EUr, Dorling Kindersley Verlag

zur Vorbereitungszeit, Gar- und Backzeit sowie andere wichtige

BUCHHanDlUnG GraFF

5

© ›Wiederaufbau‹

Sommer, Sonne, Sommerfest…

BRAUNSCHWEIG/ SEESEN/ BAD HARZBURG/ SALZGITTER/ GOSLAR/ HILDESHEIM Auch dieses Jahr laden wir Mitglieder und Mieter herzlich zu unseren Sommerfesten in den Quartieren mit vielen Attraktionen und Musik ein.

Bei Kaffee und Kuchen möchten wir mit Ihnen das schöne Wetter genießen und die Sommerfeste in Braunschweig, Seesen, Bad Harzburg, Salzgitter, Goslar

Termine 2012: BS-Querum

Samstag, 09.06.2012

Seesen

Samstag, 30.06.2012

In der Braunschweiger Weststadt finden Sie uns in

BS-Bürgerbrunch

Sonntag, 01.07.2012

diesem Jahr mit einem Stand beim Bürgerbrunch (Ein-

Bad Harzburg

Samstag, 07.07.2012

Salzgitter

Samstag, 21.07.2012

Goslar

Samstag, 18.08.2012

Hildesheim

Samstag, 01.09.2012

und Hildesheim zu echten Highlights werden lassen.

kaufszentrum Elbestraße).

Wir freuen uns auf schöne und sonnige Stunden mit Ihnen. marina blätz

6

www.wiederaufbau.de

7

© ›Wiederaufbau‹

© ›Wiederaufbau‹

Wahlhelfer zur Vertreterwahl bei der Feststellung der Vertreter und der Ersatzvertreter.

Ergebnis der Vertreterwahl 2012 Bekanntgabe der Namen der gewählten Vertreter und Ersatzvertreter BRAUNSCHWEIG In seiner im Anschluss

von 19,7 % (19,5 % in 2007) also eine

an die Stimmauszählung durchgeführ-

Steigerung um 0,2 %-Punkte im Vergleich

ten Sitzung am 18. April 2012 stellte der

zur letzten Vertreterwahl im Jahre 2007.

Wahlvorstand einstimmig die gewählten

Die diesjährige Vertreterversammlung fin-

Vertreter und Ersatzvertreter und ihre

det am Samstag, den 23. Juni 2012, um

In diesem Jahr wird die Dividende

Reihenfolge für jeden der sieben Wahl-

10.00 Uhr, im Congress-Saal der Stadthal-

der Baugenossenschaft ›Wieder-

bezirke fest.

le Braunschweig, statt.

aufbau‹ eG erst nach der ersten

Wichtige Mitteilung zur Dividendenauszahlung

Sitzung der neu gewählten Ver-

8

Die Auszählung erfolgte durch Wahlhelfer

Alle Vertreter/innen erhalten rechtzeitig

unter Aufsicht des Wahlvorstandes. Von

eine persönliche Einladung, werden je-

treterversammlung ausgeschüttet.

den insgesamt 19.023 wahlberechtigten

doch schon jetzt gebeten, den Termin bei

Die Vertreterversammlung findet

Mitgliedern (18.220 in 2007) beteiligten

der Urlaubsplanung zu berücksichtigen.

am 23. Juni 2012 statt.

sich 3.743 Mitglieder (3.686 in 2007) an

Wir freuen uns über Ihr zahlreiches Er-

der Wahl. Das ergibt eine Wahlbeteiligung

scheinen. monika deppermann

www.wiederaufbau.de

Wahlbezirk I Vertreter 1 Egon Burschepers Unstrutstr. 5 2 Annemarie Tusche Ilmenaustr. 4 3 Hans-Werner Quast Niddastr. 4 4 Ingrid Schüler Unstrutstr. 22 5 Peter Klusmann Rheinring 47 6 Martina Blume Glanweg 4 7 Dieter Krug Ilmenaustr. 5 8 Norbert Lüders Rheinring 43 F 9 Siegfried Dutke Mainweg 19 10 Margrit Nabert Rheinring 55 11 Karola Barthel Unstrutstr. 30 12 Horst Klinkert Niddastr. 4 13 Christa Stobbe Nahestr. 27 14 Georg Winkler Spreeweg 9 15 Elke Weitze Glanweg 8 16 Erika Preiß Biggeweg 3 17 Rainer Liepelt Ilmweg 40 18 Kerstin Olschewski Huntestr. 2 A 19 Reginald Rüter Rheinring 23

38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig

Ersatzvertreter 20 Jürgen Ohlendorf Emscher Str. 10 21 Hans Georg Kocher Rheinring 53 22 Karl-Heinz Filbir Glanweg 6 23 Waltraud Homeyer Glanweg 10 24 Reinhardt Fürstenberg Ilmweg 36 25 Volker Rasche Nahestr. 16 26 Gerhard Kleine Emsstr. 4C 27 Meryem Yilmaz Havelstr. 17 28 Ekkehardt Schuster Lenneweg 6 29 Bernward Olschewski Huntestr. 2 A 30 Manfred Droullier Emscher Str. 6 31 Walter Theimer Emscher Str. 10 32 Jolanta Romanik-Pierzchals Am Queckenberg 30C 33 Johannes Mestemacher Ilmweg 40 34 Engelbert Rebsch Diemelstr. 4

38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig 38120 Braunschweig

Wahlbezirk II Vertreter 1 Werner Fuchs Viktoria-Luise-Str. 3 2 Rainer Würzburg Nellie-Friedrichs-Str. 73 3 Angelika Pohl Küstrinstr. 2 4 Dr. Ing. Dietrich Möller Ziegelwiese 2 5 Manfred Hauffe Vikoria-Luise-Str. 1 6 Jürgen Stupar Martha-Fuchs-Str. 8 7 Regine Amling Ascherslebenstr. 2 8 Rudolf Piper Küstrinstr. 2

38122 Braunschweig 38122 Braunschweig 38126 Braunschweig 38104 Braunschweig 38122 Braunschweig 38122 Braunschweig 38124 Braunschweig 38126 Braunschweig

Ersatzvertreter 9 Rebecca Siedentopf Zum Heseberg 4D 10 Edith Bollnow Ascherslebenstr. 3 11 Dieter Kotlorz Potsdamstr. 6 12 Rüdiger Gropengießer Am Schapenteich 22 13 Jan-Volker Menke Gartenweg 8A 14 Ullrich Rother Scharenbusch 60 15 Olaf Ottmers Böcklerstr. 230

38126 Braunschweig 38124 Braunschweig 38122 Braunschweig 38104 Braunschweig 38104 Braunschweig 38104 Braunschweig 38102 Braunschweig

Wahlbezirk III Vertreter 1 Michael Besgen Oldenburgstr. 22 2 Joachim Grabietz Köterei 18 3 Brigitte Thomeschat Lüneburgstr. 26 4 Rosemarie Collins Osnabrückstr. 11A 5 Uta Richter Melanchthonstr. 10 6 Regina Binder Lüneburgstr. 35 7 Siegmund Voss Osnabrückstr. 8A 8 Christoph Wiesner Ruhrstr. 21 9 Georg Breitscheidel Lüneburgstr. 5 10 Claudia Täger Kreuzstr. 97 11 Gerda Eilers Aurichstr. 8

38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38118 Braunschweig 38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38108 Braunschweig 38118 Braunschweig 38108 Braunschweig

Ersatzvertreter 12 Norbert Hane Lüneburgstr. 35 13 Erika Köhler Juliusstr. 2 14 Manfred Kirschke Hugo-Luther-Str. 9 15 Uwe-Jürgen Jott Ruhrstr. 17 16 Ingeborg Meyer Karl-Schurz-Str. 4 17 Else Meyer Cyriaksring 5 18 Martina Canino Karlsbrunner Str. 10 19 Wilfried Schlecht Harnischweg 2

38108 Braunschweig 38118 Braunschweig 38118 Braunschweig 38108 Braunschweig 38112 Braunschweig 38118 Braunschweig 38118 Braunschweig 38118 Braunschweig

Wahlbezirk IV Vertreter 1 Günther Jemand Glogauer Weg 4a 2 Gerhard Neumann Jägermeisterstr. 12 3 Erwin Matzker Schöppenst.Stieg 20 A 4 Bernd Radtke Wildkamp 75 5 Horst Wießner Am Schiefen Berg 63

38302 Wolfenbüttel 38302 Wolfenbüttel 38300 Wolfenbüttel 38226 Salzgitter 38302 Wolfenbüttel

6 Ulrich Fiukowski Fr.-Wilhelm-Str. 19 7 Ulla Scheliga Ernst-Reuter-Str. 35 8 Arnold Halbes Gärtnerwinkel 10 9 Herbert Nickel Ravensberger Str. 12 10 Karl-Heinz Bittner Bisonklint 7 11 Lilli Ney Gerh.-Hauptm.-Str. 86 12 Uta Jugel Hinter der Wiese 14 13 Helga Hetschko Peiner Str. 6 14 Werner Schatte Neißestr. 47 15 Udo Burkelz Schubertstr. 5 16 Patrick Kaluza Schaperstr. 2

38302 Wolfenbüttel 38259 Salzgitter 38302 Wolfenbüttel 38304 Wolfenbüttel 38226 Salzgitter 38239 Salzgitter 38162 Cremlingen 38159 Vechelde 38226 Salzgitter 38226 Salzgitter 38159 Vechelde

Ersatzvertreter 17 Heinz-Jürgen Möser Ernst-Reuter-Str. 11 18 Egon Hofmeister Brahmsstr. 2 19 Burghardt Prange Ernst-Reuter-Str. 39 20 Hans-Heinrich Grabowski Ernst-Reuter-Str. 35 21 Dietmar Höbbel Ernst-Reuter-Str. 42 22 Dietrich Remme Steiferlingen 1 23 Bernhard Schweimler Rodeweg 25 24 Rolf Hüther Wenser Str. 20 25 Günther Mühlen Guldener Kamp 30 26 Hans-Lothar Köchy Berliner Str. 4 27 Hans Becker Bostengarten 3 28 Adolf Stroppe Berliner Str. 3 29 Lutz Wolligandt Panneweg 7

38259 Salzgitter 38226 Salzgitter 38259 Salzgitter 38259 Salzgitter 38259 Salzgitter 38162 Cremlingen 38162 Cremlingen 38176 Wendeburg 38239 Salzgitter 38173 Sickte 38162 Cremlingen 38173 Sickte 38173 Sickte

Wahlbezirk V Vertreter 1 Birgit Lehmann Fröbelstr. 6 2 Rita Blumenhagen Fredenplan 2 3 Hans-Georg Apitz Lauenburger Str. 12 4 Rolf Baumgarten Stargarder Str. 15 5 Klaus Kunath Marienburger Str. 25 6 Wilfried Winkel Mengestr. 7 7 Hannelore Gruber Amtswiese 12 8 Rainer Woydack Lauenburger Str. 6 9 Monika Rogall Pfingstanger 20 10 Eberhard Geitner Liegnitzer Str. 2 11 Hansgünter Helling Drosselweg 6 12 Willi Säger Hochstr. 8 13 Karl-Heinz Stiebing Fröbelstr. 22

38642 Goslar 38667 Bad Harzburg 38642 Goslar 38642 Goslar 38642 Goslar 38642 Goslar 38667 Bad Harzburg 38642 Goslar 38667 Bad Harzburg 38642 Goslar 38667 Bad Harzburg 38723 Seesen 38642 Goslar

Ersatzvertreter 14 Eveline Säger Hochstr. 8 15 Johann Lobmeyer Marienburger Str. 25 16 Michael Filek Fritz-König-Str. 43 17 Valentina Brosowski Fröbelstr. 20 18 Hans-Joachim Hoppe Talstr. 10 19 Nicola Barbato Hochstr. 10A 20 Erhard Chmiell Posener Str. 6D

38723 Seesen 38642 Goslar 38667 Bad Harzburg 38642 Goslar 38723 Seesen 38723 Seesen 38723 Seesen

Wahlbezirk VI Vertreter 1 Wolfgang Willers Trockener Kamp 12 2 Günter Mahnkopf Fahrenheitstr. 8 3 Sven Pietsch Liebigstr. 12 4 Gudrun Müller Flugplatzweg 1A 5 Wolfgang Schreiber Am Brink 2

31139 Hildesheim 31135 Hildesheim 31135 Hildesheim 37581 Bad Gandersheim 37581 Bad Gandersheim

Ersatzvertreter 6 Heike Mika Ricarda-Huch-Str. 1C 7 Günter Deutschmann Flugplatzweg 3 8 Rolf Kiy Am Park 6

31228 Peine 37581 Bad Gandersheim 31185 Söhlde

Wahlbezirk VII Vertreter 1 Günter Franke Mettestr. 15 2 Anita Gründel Fl.-Geyer-Str. 8 D 3 Bernd-Joachim Trübe Am Kloster 11 4 Guido Krause Hans-Neupert-Str. 64 C 5 Werner Ulrich Hans-Neuper-Str. 63 C

06484 Quedlinburg 38820 Halberstadt 38820 Halberstadt 38820 Halberstadt 38820 Halberstadt

Ersatzvertreter 6 Klaus-Dieter Lehmann Mühlenstr. 39 7 Wolfgang Hille Mühlenstr. 40 8 Andreas Czech Nicolaistr. 3 9 Ilse Peter Nicolaistr. 6 10 Klaus Held Hermann-Löns-Str. 1 11 Michael Wendefeuer Friedrich-Ebert-Str. 24 12 Uwe Ebner Friedrich-Ebert-Str. 20 13 Dieter Kaldenbach Nicolaistr. 7 14 Laura Schweimler Weimarische Str. 25

38889 Blankenburg 38889 Blankenburg 39240 Calbe 39240 Calbe 39240 Calbe 39240 Calbe 39240 Calbe 39240 Calbe 10715 Berlin

9

© ›Wiederaufbau‹

Ein Blick über den Tisch auf die gemütliche Sitzecke mit Liegestuhl, Regal und Abstell-Hocker, mit denen unser Musterbalkon ausstaffiert wurde.

Urlaub auf „Balkonien“ Traumferien kann man auch direkt vor der Balkontür erleben Urlaub ganz ohne Stress, kein Ärger über

Wer es ganz exklusiv haben möchte,

– sie sind sonst permanente Stolperfallen.

unverschämte Benzinpreise, verlorene

der beginnt mit dem Bodenbelag. Holz-

Ein bequemer Holzliegestuhl mit kurzem

Zeit im Stau, verschwundenes Fluggepäck

panelen oder –fliesen, die sich leicht

Fußteil gehört zum Urlaub auf „Balkonien“

oder schlechten Service im Hotel – das

zusammenstecken lassen, sind in jedem

dazu. Ein Regal sowie ein Hocker, die als

alles kann man ganz einfach haben. Di-

Baumarkt zu bekommen. Mit einem

Ablage für ein Buch, Zeitschrift oder das

rekt vor der Balkontür erwartet einen ein

Kunstrasen fühlt man sich wie auf einer

kühle Getränk dienen können, stehen

Urlaubsziel, das Feriengefühl frei Haus

Wiese. Dabei sollte man darauf achten,

daneben.

liefert.

dass der Balkonabfluss immer frei bleibt.

Auf unserem Musterbalkon, den wir in

Wichtig ist der Sonnenschutz. Hier emp-

Das Schöne an „Balkonien“ ist, dass

einer der ›Wiederaufbau‹-Wohnungen

fiehlt sich ein Sonnenschirm, der an das

man dort das ganze Jahr über spontan

eingerichtet haben, bietet ein Regal Platz

Balkongeländer geschraubt wird. Das

einen Kurzurlaub machen kann. Damit

für Dekoration, Pflanzen und all das, was

spart Platz am Boden, denn die schweren

die Freizeit vor der Balkontür Spaß macht,

man beim Verweilen auf dem Balkon in

Schirmständer sind eigentlich immer im

haben wir ein paar Tipps zusammenge-

Griffnähe haben möchte.

Weg. Ist der Balkon nach Süden ausgerichtet, empfiehlt es sich, ein Sonnense-

stellt. Denn in den meisten Fällen ist der

10

Balkon nach Speisekammer und Toilette

Bei der Anschaffung von Tisch und Stüh-

gel zu spannen. Das bietet Sonnen- und

der kleinste „Raum“ der Wohnung. Und

len sollte man darauf achten, dass die Bei-

Sichtschutz zugleich und ist um ein Viel-

der will gut genutzt werden.

ne möglichst gerade nach unten zeigen

faches günstiger als eine fest montierte

www.wiederaufbau.de

Stichworte Balkon Das Wort geht sprachgeschichtlich auf balko (Balken) zurück, denn herkömmlich wird der Balkon von einem Geschossbalken getragen, der über die Fassade

© ›Wiederaufbau‹

hinausreicht.

Grillen Für den Balkon eignen sich am besten Hier kann man die Freizeit genießen.

Elektrogrills. Die sind einfach zu handhaben, machen nicht so viel Qualm, der die Nachbarn belästigt und man hat hinterher

Kosten für die Balkonausstattung

nicht das Problem, Asche und Glut sicher zu entsorgen. Einfach Stecker rausziehen und gut.

Tisch:

99,00 Euro

2 Stühle mit 2 gestreiften Kissen:

jeweils rd. 79,00 Euro

Gemeinschaftsjubeln

1 Beistellhocker:

29,00 Euro

Im Zweijahreswechsel ist auf „Balkoni-

Liegestuhl mit einem länglichen Kissen:

rd. 136,00 Euro

en“ Gemeinschaftsjubeln angesagt. Zur

Regal:

49,00 Euro

Fußball-Weltmeisterschaft und zur Euro-

Pflanzkübel zur Aufhängung an Geländer: 10,00 Euro

pameisterschaft hört man die Welle der

Sonnenschirm zur Balkonbefestigung:

Begeisterung von allen Nachbarbalko-

8,00 Euro

nen und –wohnungen – und auch das Stöhnen der Enttäuschung, wenn es mal

(gekauft bei Ikea)

schief läuft.

Reisezeit Die „Balkonien“-Reisezeit lässt sich mit Gas- oder Elektroheizstrahlern verlänMarkise. So, und nun noch Pflanzenkübel,

kann die Freizeit richtig genossen werden.

gern. Bei den Elektroheizungen sollte

die ebenfalls am Balkongeländer ange-

Im Sommer gar bis spät in den Abend.

man allerdings den Stromzähler im Auge

bracht werden. Farbenfrohe Blumen und

Wenn es langsam dunkel wird, dann lässt

behalten.

dekorativer Lavendel, dazwischen Kräuter

sich mit einfachen Mitteln etwas Roman-

Ernst-Johann Zauner

wie Thymian und Rosmarin, die mediter-

tik auf „Balkonien“ erzeugen.

ranes Flair verströmen. Die Küchenkräuter verleihen dem Urlaubsmenü den letzten

Ein Glas, etwas Sand und eine Kerze hin-

Pfiff. Und wenn in einer Ecke Platz auf

ein, fertig ist das Windlicht, das die Um-

dem Boden für einen größeren Blumen-

gebung in mildes, gelbes Licht taucht. Wer

topf ist, kann man dort seine eigenen

Citronella-Kerzen nimmt, hält gleichzeitig

Cherry-Tomaten züchten – die schmecken

die lästigen Stechmücken fern. Der ro-

doppelt so gut wie gekaufte.

mantische Tagesausklang auf dem Balkon ist gesichert. Den Sonnenschirm kann

Für „Balkonien“ gibt es eigene Tomaten-

man dann ruhig geöffnet lassen, der sorgt

sorten, die in Töpfen gut gedeihen, wie

für ein besonderes Raumgefühl. So kann

beispielsweise den „Balkonstar“ oder

„Balkonien“ wirklich genossen werden –

„Tumbling Tom“. Wenn der Balkon zur

ganz ohne Reisestress.

ganz privaten VIP-Loge verwandelt wurde,

Ernst-Johann Zauner

11

Für jeden Neukunden, den wir dank Ihnen gewinnen, erhalten Sie von der WEVG einen 25-Euro-Gutschein.

5 2 Euro

© ›Wiederaufbau‹

Schon gehört? Wer für uns wirbt, wird belohnt!

Weitere Sie m Infos erhalte it Ihre n rW Jahres abrech EVGnu unter www.w ng oder evg.co m

e

kund pro Neu

torsten Böttcher

Weitere Infos unter: www.wevg.com

Neues technisches Vorstandsmitglied BraUnSCHWEIG

mit Dipl.-Bauingenieur torsten Böttcher ist es der Baugenossen-

schaft ›Wiederaufbau‹ gelungen, einen Fachmann aus der Wohnungswirtschaft als neues technisches Vorstandsmitglied zu gewinnen. Herr Böttcher wurde in der aufsichtratsitzung am 13. Februar 2012 bestimmt. Der 49-Jährige kommt aus der region und ist derzeit bei der WGH – Herrenhausen eG in Hannover tätig. zuvor war er unter anderem in leitender Position bei der Braunschweiger Baugenossenschaft (BBG) angestellt, kennt also den Braunschweiger Wohnungsmarkt. torsten Böttcher ist verheiratet und hat ein Kind. Er wohnt in Salzgitter und beginnt spätestens im Oktober 2012.

DSHaY HErWEG

Verena Rakemann im Ruhestand BraUnSCHWEIG

Verena rakemann hat die ›Wiederaufbau‹ nach jahrzehntelanger

treue Ende 2011 verlassen und ist in den wohlverdienten ruhestand gewechselt. am 1. april 1964 trat sie erstmals ihre arbeit in der Wohnungsverwaltung/reparaturabteilung an. Eineinhalb Jahre später verließ sie das Unternehmen, kehrte aber nach sieben Jahren wieder zurück und begann ihren Dienst in der Bauabteilung. 1991 wurde sie wegen ihrer Erfahrungen in vielen arbeitsbereichen ins rechnungswesen versetzt.

Eine aufgabe, die sie 20 Jahre ausfüllte, bevor sie am 1. Juli 2011 zum Betriebskostenmanagement wechselte. Darüber hinaus übernahm sie die Kassenprüfung des nachbarschaftsvereins.

Für die zeit nach der ›Wiederaufbau‹ hat sie sich schon etwas vorgenommen. Sie will viel reisen, ihr Englisch verbessern und ihre Hobbys, das malen und die Bildhauerei, weiter entwickeln. marIna Blätz

www.wiederaufbau.de

›Wiederaufbau‹ fördert das Bandprojekt „Groovelastics“ BRAUNSCHWEIG „Das Bandprojekt „Groovelastics“ passt gut in die Struktur der Projekte, die von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ gefördert werden. Deshalb waren wir auch gerne bereit, uns gemeinsam mit der New Yorker Musischen Akademie im CJD Braunschweig sowie dem Profi-Musiker Tom Bennecke daran zu beteiligen“, sagt Joachim Blätz, Vorstandsvorsitzender der Baugenossenschaft. Die ›Wiederaufbau‹ hat sich entschieden, dieses Projekt längerfristig zu unterstützen, da der Musischen Akademie für die Ensemble-Arbeit keine Mittel zur Verfügung stehen. Im Einklang mit ihrem genossenschaftlichen Grundgedanken der sozialen Verantwortung, legte die ›Wiederaufbau‹ großen Wert darauf, dass ihre Fördermittel auch dazu verwandt werden, dass eine Teilnahme von Jugendlichen aus finanziellen Gründen nicht scheitert.

Unter Anleitung von Tom Bennecke, von der Braunschweiger Band „Jazzkantine“, werden Stücke aus dem weitgefächerten Black Music Bereich erarbeitet. In einem Casting werden die Kandidaten ausgewählt. Bewerben können sich Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren unter schrader@cjd-braunschweig.de. Besetzt werden die Positionen Schlagzeug, Bass, Gitarren, Keyboards, Gesang und Bläser (Saxophone, Trompete, Posaune, Querflöte). Musikalische Grundkenntnisse am Instrument werden erwartet. Bewerbungsschluss ist der 11. Juni 2012. Weitere Informationen: New Yorker Musische Akademie im CJD Braunschweig, Tel. 0531.1231210. dshay herweg

© Thinkstock

© ›Wiederaufbau‹

Partner beim Musik-Projekt: (von links) Uwe Gelowik (Musische Akademie), Musiker Tom Bennecke und ›Wiederaufbau‹-Vorstandsvorsitzender Joachim Blätz.

Chance für junge Musiker ›Wiederaufbau‹ goes mobil Neue Wege bei der Vermarktung von Mietwohnungen

BRAUNSCHWEIG Immer häufiger begegnen uns im Alltag diese Quadrate, die ausschauen wie unfertige Puzzles. QRCodes heißen sie, die Abkürzung steht für „quick response“, schnelle Antwort.

Moderne Handys können diese geheimnisvollen Zeichen entziffern und die Informationen, die sich in ihnen verbergen, sichtbar machen.

Die ›Wiederaufbau‹ eG bedient sich seit Ende Januar dieses modernen Hilfsmittels für eine Kampagne zur innovativen Vermarktung von Wohnungen in Braunschweig und Hildesheim. Hierbei werden Fließtextanzeigen im Immobilienteil der Zeitung mit einer gestalteten Anzeige

© ›Wiederaufbau‹

Ein Zuhause für das „Löwenrudel“ Footballer und die ›Wiederaufbau‹ bilden wieder ein starkes Team

kombiniert, die einen solchen QR-Code enthält. Dieser kann mit einem Smartphone über eine kostenlose App eingelesen werden und stellt dem Nutzer Zusatzinformationen wie Bilder, Grundrisse und Details bezüglich der Lage zur Verfügung.

Dshay Herweg (›Wiederaufbau‹), Phil Hickey (Lions) und Ralf Isensee (Vorstand ›Wiederaufbau‹)

Der QR-Code heißt bei der ›Wiederauf-

BRAUNSCHWEIG Auch in der Saison 2012 wird sich die Baugenossenschaft ›Wie-

eine Wort-/Bild-Marke geschützt.

bau‹ natürlich ›W‹-Code und ist durch

deraufbau‹ für den Football engagieren. „Wir wissen wie wichtig ein gutes Umfeld für den Erfolg von Sportlern ist. Aus diesem Grund möchten wir den auswärtigen Spie-

„Wir sind von dieser Technologie über-

lern der New Yorker Lions helfen, sich auch außerhalb des Trainingsplatzes, in ihrer

zeugt und hoffen, dass wir nach dem

Freizeit, wohl zu fühlen und Ihnen ein attraktives Zuhause bieten“, sagt Ralf Isensee,

guten Start der Kampagne weitere po-

Vorstandsmitglied der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹. Trotz der schwierigen letzten

sitive Rückmeldungen über das Projekt

Saison wird die ›Wiederaufbau‹ sich für American Football in Braunschweig einset-

erhalten werden“, sagt Joachim Blätz,

zen. Nur bei wenigen Sportarten treffen Teamgeist sowie die Verbindung von Kraft,

Vorstandsvorsitzender der Baugenossen-

Schnelligkeit und Ausdauer aufeinander und machen jedes Spiel zu einer absoluten

schaft ›Wiederaufbau‹.

Familienveranstaltung.

Dshay Herweg

dshay herweg

13

Sicher zu Hause – mit einem Hausnotruf Statistisch gesehen passieren die meisten

Alarmstufe wird immer dann ausgelöst,

Unfälle zu Haus – und wenn man allein

wenn die Sprechverbindung gar nicht erst

lebt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass je-

aufgenommen werden kann; denn dann

mand im Notfall schnell zu Hilfe eilen

muss das Schlimmste vermutet werden.

kann oder unsere Hilferufe hört, gering.

nen vier Wänden auf – ein Grund mehr,

Ihr Hausnotrufsystem – auf Ihre persönlichen Wünsche zugeschnitten

gerade dort die Verantwortung für un-

Damit „Ihr“ Hausnotruf optimal einge-

sere eigene Sicherheit zu übernehmen.

setzt werden kann, sollten Sie Ihre per-

Ein Mittel dazu ist das Hausnotrufgerät.

sönlichen und medizinischen Angaben

Darüber wird im Notfall eine sofortige

„Ihrem“ Vertragspartner mitteilen – auf Ih-

Verbindung zu einer Notrufzentrale auf-

ren Wunsch können Sie auch Ihren Woh-

gebaut – auch dann, wenn das Telefon

nungsschlüssel hinterlegen. Darüber hin-

weit weg ist, oder wenn aus irgendwel-

aus können Sie täglichen Kontakt mit der

chen Gründen nicht mehr gesprochen

Zentrale vereinbaren – auch ohne Notfall.

werden kann. Das kann z. B. bei einem

Sie können das System mit einem Rauch-

schweren Sturz passieren oder einem

meldersystem verbinden, an die tägliche

Schwächeanfall, es muss ja nicht immer

Medikamenteneinnahme erinnert werden

gleich ein Schlaganfall sein. Aber auch

und vieles mehr.

Das Fatale dabei ist: Je älter wir werden, um so mehr halten wir uns in den eige-

Einbrecher sollen schon mit Hilfe eines Notrufgerätes verjagt worden sein, wenn

Und die Kosten?

sich unverhofft aus dem Hintergrund eine

Die Kosten für das Hausnotrufsystem va-

Stimme meldete. Und für denjenigen, der

riieren bei den Anbietern. Die Kosten der

sich ausgeschlossen hat, können mit Hilfe

Basisausstattung können unter bestimm-

des Hausnotrufsystems unter Unständen

ten Umständen von der Pflegekasse oder

auch die hohen Kosten für den Schlüssel-

dem Sozialamt übernommen werden. Sie

dienst vermieden werden.

liegen in der Regel deutlich unter 20,00 Euro pro Monat. Die Zusatzleistungen,

Wie funktioniert das Ganze?

wie Hinterlegung des Schlüssels, Rauch-

Die einzige Voraussetzung ist das Vorhan-

melder, um nur einige zu nennen, kosten

densein eines Telefonanschlusses – es

extra.

gibt aber auch schon mobile Hausnotrufe.

Mit einem Druck auf den „Funkfinger“ am

Interessiert?

Handgelenk oder um den Hals hängend,

Im Bereich unseres Wohnungsbestan-

kann von jedem Punkt Ihres Zuhauses

des gibt es viele Anbieter – lassen Sie

aus, Sprechkontakt mit der Notrufzentrale

sich mehrere Angebote zukommen. Die

aufgenommen werden. Die verantwortli-

Adressen finden Sie im Telefonbuch,

che Person dort klärt mit Ihnen Ihren Hil-

über das Seniorenbüro, Ihre Kranken-

febedarf ab und setzt dann die notwendi-

kasse, Ihren Arzt, bei Pflegeeinrichtun-

gen Schritte in Gang: und das rund um die

gen oder über das Internet. Aber Sie

Uhr an 365 Tagen im Jahr. Je nach Situati-

dürfen uns auch gern anrufen – wenn

on wird der Bereitschaftsdienst alarmiert,

wir Ihre Adresse weitergeben dürfen,

eine Person Ihres Vertrauens, der Hausarzt

fordern wir alle uns bekannten Anbieter

oder der Rettungsdienst – vielleicht auch

auf, Ihnen ihre Unterlagen zu senden.

gleich mehrere der Genannten. Höchste

Gudrun Schweimler-Löffler

www.wiederaufbau.de

Unsere neuen Partner für das Betreute Wohnen BRAUNSCHWEIG Seit dem 1. März betreut ambet die ›Wiederaufbau‹-Wohnanlagen © ›Wiederaufbau‹

im Cachanring in Vechelde und in der Ilmenaustraße in der Weststadt. Der Paritätische übernahm vom gleichen Zeitpunkt an die Betreuung der Wohnanlagen in der Juliusstraße, der Ziegelwiese in Volkmarode und der Osnabrückstraße in Querum. Hier stellen sich die beiden neuen Partner der ›Wiederaufbau‹ selber vor.

Freuen sich auf die Zusammenarbeit: (von links) Sabine Rath und Henning Eschemann (Paritätischer), Joachim Blätz (›Wiederaufbau‹) sowie Hans Golmann und Peter Knabe (ambet).

Von Menschen für Menschen – Der Paritätische Braunschweig Der Paritätische Braunschweig steht seit

Peine. Der Paritätische Braunschweig un-

mittlerweile vier Jahrzehnten für die Be-

terstützt mit seinen Kindertagesstätten,

Die Vielseitigkeit der unterschiedlichen

lange von Menschen mit Behinderungen,

Jugendzentren, Sprachheilkindergärten,

Bereiche der Paritätischen Dienste bie-

für Junge und Alte, für Kranke, für Men-

Therapieeinrichtungen, Beratungsstellen,

ten, je nach Bedarf des Klienten, sehr

schen die Rat suchen oder Hilfe und Un-

Wohnheimen, Tageseinrichtungen, Schul-

individuelle Lösungen für die benötig-

terstützung benötigen.

kindbetreuung, Angeboten der Paritäti-

ten Hilfen und werden damit dem Leit-

schen Dienste bedürftige Menschen und

motiv der Paritätischen Dienste „Der

Unter dem Motto „Von Menschen für

berät und betreut mit der Kontaktstelle für

Mensch steht im Mittelpunkt” gerecht.

Menschen“ arbeiten heute mehr als 550

Selbsthilfe (KIBIS) Selbsthilfegruppen in

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit viel

Braunschweig.

Der Paritätische Braunschweig Saarbrückener Str. 50

Engagement, Kompetenz, Flexibilität und Menschlichkeit in den verschiedenen Ar-

Als langjähriger, kompetenter Dienstleis-

38116 Braunschweig

beitsbereichen und Einrichtungen in den

ter ist der Paritätische Braunschweig ein

Telefon: 05 31 . 480 79 - 0

Städten und Landkreisen Braunschweig,

zuverlässiger Partner für viele Menschen

Fax: 05 31 . 480 79 -14

Gifhorn, Goslar, Lüneburg, Salzgitter, See

in der Region und bietet eine umfangrei-

E-Mail: info@paritaetischer-bs.de

sen, Wolfenbüttel und in Edemissen bei

che Palette von sozialen Hilfen an.

www.paritaetischer-bs.de

„ambet“ bietet Pflege und Betreuung Der Verein „ambet e.V.“ ist 1983 gegrün-

und Salzgitter mit konkreten Betreu-

gegenseitiger Achtung der Menschen.

det worden und seit 1986 Mitglied im

ungsleistungen. Die Gerontopsychiatri-

Der Verein unterstützt und fördert die Be-

Paritätischen Wohlfahrtsverband Nieder-

sche Beratungsstelle erreicht daneben

reitschaft zu einer humanen Pflege und

sachsen. Er versteht sich als aktiver und

mit ihren Angeboten ca. 600 Personen

Betreuung auch durch ehrenamtliches

mitverantwortlicher Bestandteil der freien

und Fachstellen jährlich. Als modernes

Engagement. „ambet e.V.“ sorgt kontinu-

Wohlfahrtspflege. „ambet e. V.“ ist Träger

Dienstleistungsunternehmen orientiert

ierlich für die berufliche und persönliche

verschiedener sozialpflegerischer Dienste.

sich der Verein an den Bedürfnissen sei-

Weiterentwicklung seiner Mitarbeiter.

Hierzu gehören u.a. die Arbeitsfelder: Sozi-

ner Kunden, um ihnen ein möglichst selb-

alstation, Betreute Wohngruppen für älte-

ständiges und selbstbestimmtes Leben

re Menschen, Hausnotruf, Servicewohnen,

in vertrauter Umgebung zu ermöglichen.

Ambulante Betreuung ambet e.V.

Soziotherapie, Nachbarschaftshilfe, Ge-

Die von den Mitarbeitern des Vereins ge-

Triftweg 73 | 38118 Braunschweig

rontopsychiatrische Beratungsstelle und

leisteten professionellen Hilfen werden

Telefon: 0521 . 256570

zwei gerontopsychiatrische Pflegeheime.

als Unterstützung gesehen. Die Grundla-

Fax: 0531 . 2 56 57 99

Im Verlauf eines Jahres versorgt der Ver-

ge hierzu bildet das humanistische Men-

E-Mail: info@ambet.de

ein ca. 600 -700 Bürger in Braunschweig

schenbild, geprägt von der Freiheit und

www.ambet.de

15

© BS-Live! Hans-Lothar Köchy

Wie hier bei der Fußball-Weltmeisterschaft werden die Fans auch bei der Europameisterschaft die Spiele gemeinsam in der ›Wiederaufbau‹-Arena erleben können.

Fußball-Fieber zur EM in der ›Wiederaufbau‹-Arena Spiele der Europameisterschaft werden live auf Großbildschirm übertragen.

BRAUNSCHWEIG Wer erinnert sich nicht an das Fußball-

„Die ›Wiederaufbau‹-Arena ist ein Ort der Begegnung. Sport

„Sommermärchen“ 2006, an das gemeinsame Fiebern mit der

verbindet Menschen und dieses Event gemeinsam zu erleben

deutschen Nationalmannschaft beim Public Viewing in der

und das Zusammengehörigkeitsgefühl zu steigern, sind Ansät-

›Wiederaufbau‹-Arena auf dem Platz An der Martinikirche. Die

ze, die unseren genossenschaftlichen Grundwerten entspre-

tolle Stimmung, die damals herrschte, hat die ›Wiederaufbau‹

chen“, erklärt Ralf Isensee, Vorstandsmitglied des langjährigen

veranlasst, den Fans auch bei der Fußball-Europameisterschaft

Titelsponsors Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹.

2012 vom 8. Juni bis zum 1. Juli als Namenssponsor für das Public Viewing dieses Gemeinschaftserlebnis zu ermöglichen.

Über das Engagement der ›Wiederaufbau‹ hinaus unterstützen zahlreiche Braunschweiger Unternehmen auf Initiative der

Stimmung wie in einem Stadion, Jubeln mit bis zu 3000 anderen

Braunschweiger Stadtmarketing GmbH das Public Viewing.

Fans vor der 24 Quadratmeter großen LED-Videowand. Das alles

16

macht das Gemeinschaftserlebnis Fußball beim Public Viewing

Die „Willkommen“-Leser sind eingeladen, sich um einen Platz

aus. So werden wir hoffentlich in fröhlicher Runde erleben kön-

auf dem ›Wiederaufbau‹-VIP-Sofa zu bewerben.

nen, wie Deutschland ins Endspiel einzieht.

ernst-johann zauner

www.wiederaufbau.de

© ›Wiederaufbau‹

Genießen Sie das Public Viewing vom ›Wiederaufbau‹VIP-Sofa aus auch bei dieser Fußball-Europameisterschaft sind wir wieder aktiv mit dabei. In der ›Wiederaufbau‹-arena auf dem Platz an der martinikirche, Braunschweig, können Sie alle 31 Spiele live mit Freunden erleben.

Plätze auf „Jogis-Sofa” im ›Wiederaufbau‹-zelt können unsere leser gewinnen.

Ein besonderes Highlight sind unsere zwei VIP-Sofas im wettergeschützen Bereich des VIP-zeltes mit bestem Blick auf

Spielplan zur EM 2012 Im Jahr 2012 steht endlich wieder ein großes Fußball Event auf dem Programm. In Polen und der Ukraine findet vom 08.06.2012 bis zum 01.07.2012 die Fußball Europameisterschaft 2012 statt.

das große lED-Videoboard.

Genießen Sie zu zweit die live-Übertragungen eines Em-Spiels vom bequemen VIP-Sofa aus. zusätzlich gibt es pro Person noch je einen Verzehr- und Geträn-

Gruppe a: Griechenland, Polen, russland, tschechien

kegutschein dazu.

Gruppe B: Dänemark, Deutschland, niederlande, Portugal

DSHaY HErWEG

Gruppe C: Irland, Italien, Kroatien, Spanien Gruppe D: England, Frankreich, Schweden, Ukraine

Deutschland Spiele (Gruppe B)

Jetzt bewerben unter:

www.jogis-wohnzimmer.de

Samstag 09.06.2012 | 20.45 | lwiw Partie: Deutschland – Portugal mittwoch 13.06.2012 | 20.45 | Charkow Partie: niederlande – Deutschland

© Braunschweig Stadtmarketing

Sonntag 17.06.2012 | 20.45 | lwiw Partie: Dänemark – Deutschland

Gemeinsam Jubeln macht doppelt soviel Spaß.

17

Neue Räume für Treffpunkt Am Queckenberg BRAUNSCHWEIG Eine gute Nachricht

Ideen und Anregungen für weitere Akti-

unsere Tätigkeit in dem schönen, moder-

für die Weststädterinnen und Weststäd-

vitäten, für die unsere bisherigen Räume

nen und attraktiven Ambiente. Alle sind in

ter. Der Treffpunkt in der Braunschwei-

schlicht zu klein geworden sind. Somit

den neuen Räumen herzlich willkommen,

ger Weststadt ist seit dem 1. März diesen

freuen wir uns insbesondere auf unseren

in denen das Team der Stadtentwicklung

Jahres in den größeren, hellen Räum-

neuen Gemeinschaftssaal, der uns für vie-

Weststadt wie gewohnt mit Rat und Tat

lichkeiten mit barrierefreiem Zugang Am

le Anlässe neue Möglichkeiten eröffnet.

zur Seite steht.

Queckenberg 1a zu finden, gleich neben

Dort können wir künftig z. B. kleine Kon-

der Sozialstation des DRK.

zerte, Ausstellungen und Lesungen ver-

Unsere Mailadresse:

anstalten und diesen Raum für Seminare

www.treffpunkte-weststadt.de sowie

In den nun mehr als sechs Jahren des Be-

und Sitzungen nutzen, sowie auch für die

die Telefonnummer 0531 . 878 99 420

stehens des bisherigen Treffpunktes Am

Nachbarn für private Feiern anbieten.

haben sich nicht geändert.

Queckenberg haben wir viele Angebote

Gregor Kaluza

und schöne Projekte für die Bewohner

Dieser Umzug bedeutet für uns aber nicht

der Weststadt realisiert. Gemeinsam mit

nur einen räumlichen Wechsel, sondern

den Treffpunkten Saalestraße und Pregel-

beinhaltet auch eine Erweiterung unserer

straße ist es uns gelungen, in der nahen

Aufgaben. Im März übernahm unser Team

Nachbarschaft Orte der Begegnung, Kultur

vom DRK auch die Nachbarschaftsange-

und Bildung zu gründen, die von vielen

bote für Betreutes Wohnen Am Quecken-

Menschen mit Freude genutzt werden.

berg 1. Wir freuen uns auf die Verände-

Täglich bekommen wir neue Anfragen,

rung, auf die Herausforderung und auf

Hausmeisterwechsel in der Weststadt BRAUNSCHWEIG Wie bereits durch Hausaushänge bekannt gegeben wurde, hat im Februar in der Braunschweiger Weststadt ein Wechsel des Hausmeisters stattgefunden.

Für diesen Bereich ist von sofort an Heinz Hermann Siedentop zuständig.

Sie erreichen Hans Hermann Siedentop unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 05 31 . 58 08 06 16 (Di und Do 08.00 -12.00 Uhr) Mobil: 0173 . 20 86 399 (Mo und Fr von 8.00 -14.00 Uhr und Mi von 12.00 -17.00 Uhr) E-Mail: info@nds-baugesellschaft.de Marina Blätz

www.gruner-wurm.de

Die aktuellen Konditionen der Spareinrichtung Öffnungszeiten: Mo – Mi

09.00 bis 16.00 Uhr

Do

09.00 bis 17.30 Uhr

Fr

09.00 bis 12.30 Uhr

Unser Team steht Ihnen gern für eine persönliche Beratung zur Verfügung.

Sie erreichen uns telefonisch unter: 05 31 . 59 03-535 oder persönlich in der Geschäftsstelle: Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig.

Lebensretter Rauchwarnmelder Antworten auf häufige Fragen unserer Mieter 6000 Wohnungen des Wohnungsbe-

Wo werden die Rauchwarnmelder installiert?

Wie verhalte ich mich bei einem Fehlalarm?

standes mit Rauchwarnmeldern (RWM)

Die Rauchwarnmelder werden in allen

Die Rauchwarnmelder verfügen über eine

ausstatten. Die Montage wird Schritt für

Räumen der Wohnung (außer Bad und

Stummschaltfunktion zur Unterdrückung

Schritt weitergeführt, bis alle Wohnun-

Küche) sowie im Treppenhaus und Vor-

des Signals. Diese z. B. mit einem Be-

gen ausgerüstet sind. Da die eine oder

keller installiert.

senstil betätigen und anschließend die

Bisher konnte die ›Wiederaufbau‹ ca.

andere Frage bezüglich der Rauchwarn-

entsprechende Notrufhotline des Wärme-

Warum sind Rauchwarnmelder notwendig?

Was ist, wenn die Wohnung vom Mieter bereits mit Rauchwarnmeldern ausgestattet wurde bzw. der Mieter den Einbau verweigert?

Rauchwarnmelder überwachen und alar-

Aus rechtlichen und versicherungstechni-

Was muss ich bei einer Renovierung beachten?

mieren. Sie sind somit lebensrettend.

schen Gründen sind wir dazu angehalten,

Sollte die Wohnung renoviert werden,

melderausstattung besteht, haben wir die wichtigsten Antworten zusammengefasst.

messdienstes anrufen.

Techem: 01802 . 001264 Ista: 01805 .101501

in allen Wohnungen unsere Rauchwarn-

bitten wir darauf zu achten, dass die

Wie werde ich informiert?

melder zu installieren, auch in Wohnun-

Rauchwarnmelder vorher abgebaut und

Sie erhalten vor der Ausstattung ein An-

gen, die bereits vom Mieter mit Geräten

dann auch wieder in den Räumen mon-

kündigungsschreiben von uns. Durch ei-

ausgestattet wurden und bei Mietern, die

tiert werden, wo diese entfernt wurden.

nen Aushang der jeweiligen Wärmemess-

den Einbau verweigern.

Die Rauchwarnmelder sind nummeriert

dienste (Firma Ista/Techem) erhalten Sie dann die genauen Einbautermine.

und den einzelnen Räumen zugeordnet.

Warum müssen die Rauchwarnmelder gewartet werden?

Ferner dürfen die Geräte nicht beklebt,

Zur Wahrung der Funktionsfähigkeit und

Nadine Wahry

übermalt oder verdeckt bleiben.

Einhaltung von gesetzlichen Sicher­heits­pflichten.

19

© Thinkstock

Blick über das Elsass

Elsass – Region romantischer Burgen, Städte und Weindörfer VECHELDE/ BRAUNSCHWEIG/ CREMLINGEN Attraktive Mieterfahrt in eine der schönsten Regionen Europas vom 30.08. – 02.09.2012 1. Tag

3. Tag

Anreise bis ins Elsass nach Schallstadt

Nach dem Frühstück brechen wir zu

• 3 x Frühstücksbuffet

bei Freiburg bzw. nach Emmendingen.

einem Tagesausflug zur elsässischen

• 3 x Abendessen

Fahrt zum 4-Sterne Hotel Windenreuter

Weinstraße mit Zwischenhalt in Colmar

• Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon

Hof. Hier lassen wir den Abend bei einem

– eine Stadt wie aus dem Bilderbuch.

• Reiseleitung am 2. und 3. Tag

gemeinsamen Abendessen ausklingen.

Bei einem Spaziergang durch die wun-

• Weinprobe Durbacher Winzer-

derschöne Altstadt gibt es Gelegenheit

genossenschaft (Dauer ca. 2 Stunden)

2. Tag

zu einem Bummel durch „Klein-Venedig”

• Bunter Abend mit Musik im Hotel

Nach dem Frühstück fahren wir nach

vorbei an mittelalterlichen Fachwerkhäu-

• Weinprobe im Hotel

Straßburg zu einer halbtägigen Stadt-

sern – bewundern Sie die schmuckvollen

besichtigung mit den bekanntesten Se-

historischen Ladenschilder. Hier Mittages-

Preis pro Person:

henswürdigkeiten wie Gerberviertel und

sen nach eigener Wahl. Entlang der ma-

im Doppelzimmer: 340,00€Euro

Altstadt La Petit France. Wir besichtigen

lerischen Weinstraße geht es dann nach

Einzelzimmer-Zuschlag: 50,00 Euro

das berühmte Münster von Straßburg

Riquewihr. Schlendern Sie durch die ver-

und weitere Wahrzeichen dieser außer-

träumten Gassen. Zahlreiche Weinlokale

Eventuelle weitere Eintritts- und Besich-

gewöhnlichen Stadt. Zur Mittagspause

laden hier zum Verweilen ein. Der Tag en-

tigungsgelder sind nicht im Reisepreis

besteht die Möglichkeit, in einem der

det mit einem Abendessen und anschlie-

enthalten!

unzähligen Restaurants oder Gaststätten

ßender Weinprobe im Hotel.

marina blätz

die gute elsässische Küche zu probieren.

Danach Weiterfahrt nach Durbach zur

4. Tag

Weinprobe in der Durbacher Winzerge-

Nach dem Frühstück beginnt die Rückrei-

Abfahrt

nossenschaft. Mit seit über 80 Jahren Er-

se nach Braunschweig.

7.20 Uhr Cremlingen - Steiferlingen

fahrung im Weinbau bieten die Durbacher

Es begleitet Sie wie gewohnt Heiderose

7.45 Uhr Querum, Bush. Araltankstelle

Weinproben ein besonderes Erlebnis zum

Langanke.

8.00 Uhr BS - ZOB

Sehen, Riechen, Fühlen und Genießen.

20

8.15 Uhr Bush. Ring Madamenweg

Anschließend fahren wir zurück zum Ho-

Unsere Leistungen

8.20 Uhr Weststadt, Lichtenberger Str. 20

tel um beim Abendessen und Musik im

• Reiseverlauf 4 Tage

8.40 Uhr Vechelde, Cachanring 39

Hotel den Tag Revue passieren zu lassen.

• Fahrt im modernen Fernreisebus • 3 x Übernachtung im Hotel

Anmelde- und Rücktrittsschluss:

Windenreuter Hof

21. Juni 2012

www.wiederaufbau.de

© Buschmann & Winkelmann GmbH

Auf dem Erlebnishof Winkelmann lernt man die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten des Kürbisses kennen.

Fahrt zum Bauernund Erlebnishof Winkelmann Klaistow Eine Seepferdchen-Skulptur aus Kürbissen.

VECHELDE/ BRAUNSCHWEIG/ CREMLIN-

der Potsdamer Kulturlandschaft, der die

GEN Am Samstag, 22. September, geht

Zeit des Großen Kurfürsten Friedrich Wil-

es gemeinsam zum Bauern- und Erlebnis-

helm von Brandenburg repräsentiert. Zum

hof Winkelmann in Klaistow. Hier finden

Schloss gehört ein kleiner Landschaftsgar-

Sie die größte Kürbisausstellung Deutsch-

ten, in dem noch Spuren des ehemaligen

lands mit mehr als 100 000 Kürbissen.

barocken Gartens zu finden sind.

Übermannshohe Kürbisfiguren, zahlreiche Hoffeste und eine Sortenschau mit

Die Rückfahrt ist für ca. 17.30 Uhr geplant.

450 Sorten aus aller Welt gehören zur

Es begleitet Sie Heiderose Langanke.

Kürbiszeit in Klaistow. Dass die Herbstfrucht nicht nur gut aussieht, sondern

Diese Reise inkl. Busfahrt, Eintritt und

auch lecker schmeckt, beweisen das

Führung Erlebnishof sowie Schloss Ca-

Scheunenrestaurant und die Hofbäcke-

puth können wir Ihnen für 28,00 Euro

rei. Ausgefallene Kürbisprodukte und

anbieten.

30 Sorten Zier- und Speisekürbisse aus

marina blätz

eigenem Anbau werden dort jeden Tag, nebst Fachberatung, zum Verkauf angeboten. Das gemeinsame Kürbisschnit-

Abfahrt

zen jeden Samstag und Sonntag sowie

7.30 Uhr

Vechelde, Cachanring 39

täglich in den Herbstferien erfreut sich

7.55 Uhr

Weststadt,

ebenfalls großer Beliebtheit. Nach einer

Lichtenberger Straße 20

Hofführung können Sie die verschiede-

8.05 Uhr

nen Köstlichkeiten des Hof-Restaurants

Madamenweg

bei einem Mittagessen probieren. Am

8.25 Uhr

Nachmittag fahren wir in Richtung Pots-

Araltankstelle

Bezahlung bar oder per Überweisung an:

dam an den Schwielowsee nach Caputh.

8.45 Uhr

Konto der ›Wiederaufbau‹ eG

Bushaltestelle Ring Querum, Bushaltestelle Cremlingen, Steiferlingen

Hier besichtigen wir Schloss Caputh, den

Weitere Informationen und Kontakt: Marina Blätz | Tel. 0531 . 59 03-222 E-Mail m.blaetz@wiederaufbau.de www.wiederaufbau.de

Braunschweigische Landessparkasse

kleinen kurfürstlich-königlichen Landsitz.

Anmeldeschluss: 31. August 2012

Es ist der einzige erhaltene Schlossbau

Rücktritt bis: 7. September 2012

Konto 116 111 | BLZ 250 500 00

21

Radtour von Goslar zum Harly und zurück (Länge: 16,56 km)

Blick über die Harzlandschaft

GOSLAR Vom Hauptbahnhof in Goslar

Ampelkreuzung nach rechts abbiegen in

aus Vienenburg wieder hinaus; wir biegen

aus fahren wir auf der Rosentorstraße

die Lilienthalstraße. Die nächste große

nach kurzem Stück wieder nach rechts

(rechts der Bahnlinie) ein kleines Stück

Kreuzung überqueren wir und verlassen

ein zum Klostergut Wöltingerode ab. Hin-

bis zum Verkehrskreisel und nehmen hier

nun das Stadtgebiet auf dem gut ausge-

ter der Kurve nehmen wir die Straße Am

auf der linken Seite die Fußgängerbrücke

bauten Radweg entlang der B 82. Kurz vor

Walde nach rechts. Geradeaus gelangen

über die Bahnlinie.

dem Dorf Immenrode biegen wir nach

wir zum Waldrand.

rechts (Rad/Fußgängerschild!) in die FelHinter der Brücke biegen wir auf der

der ein und gleich wieder nach links.

Bismarckstraße nach rechts und fahren

man hier den Blick bis zum Harz hin ge-

(Radweg) bis zur Höhe des Georgenbergs

In Immenrode halten wir uns auf der

nießen und entlang dem Harlyrand auf-

aufwärts (kurzer Anstieg).

Durchgangsstraße zunächst links und

einem schönen Waldweg weiterfahren.

später rechts (Beschilderung Vienenburg).

Bei der Kreuzung eines Bachlaufs wen-

Die Parkanlagen rechter Hand ziehen

Auf gerader Straße fahren wir dem Hö-

den wir uns nach links zur Landstraße. Auf

sich entlang dem alten Stadtwall. Auf der

henzug Harly entgegen und an der nächs-

der Landstraße fahren wir nach rechts bis

Höhe rechts der Straße befindet sich das

ten Kreuzung nach rechts (Radweg), bis

Weddingen. Im Dorf biegen wir nach links

Bismarckdenkmal (1902 vom Berliner

das Klostergut Wöltingerode auftaucht.

(Radweg) und kommen wieder nach Im-

Bildhauer Böttcher errichtet). Von hier

Die romanische Kirche und die barocken

menrode. Am Ende des Dorfes nehmen

bietet sich ein herrlicher Panoramablick

Wirtschaftsgebäude sind sehenswert.

wir rechts die Straße Richtung Hahndorf.

über die Altstadt Goslar mit ihren Kirchen

Auch eine Einkehr im Klosterkrug mit

Es folgt ein kurzer Anstieg, bis links der

zum Harz. Auf der linken Straßenseite lie-

schönem Biergarten lohnt sich.

Wald an die Straße heranreicht. Hier bie-

gen die Fundamente der im 11. Jahrhun-

gen wir (kurz vor der Abfahrt nach Hahn-

dert gegründeten Stiftskirche St. Georg.

Gegenüber dem Haupteingang des Klos-

dorf) einen abschüssigen Waldweg nach

Auf dem Fußgängerüberweg auf der Höhe

terguts queren wir die Landstraße und

links ein (Vorsicht vor Schotterstrecke!).

überqueren wir die Bismarckstraße und

fahren einen Asphaltweg an Gärten vorbei

Immer geradeaus bleiben (vorbei an Tei-

biegen nach links in die Klosterstraße ein

zum Wald aufwärts, an Häusern vorbei ge-

chen) bis das Gut Grauhof auftaucht.

(rechts von der Ruine).

rade weiter und auf der Teerstraße wieder abwärts, bis wir die Oker queren.

Durch das Gutsgelände fahren wir den Feldweg (Görgweg) aufwärts und durch

Wir fahren gerade durch bis zur Berliner

22

An einem sehr schönen Rastplatz kann

Allee, biegen hier auf dem Radweg nach

Von der Brücke geht es nach rechts ins

den Wald (Grauhöfer Gehölz), wobei wir

rechts, am Ende der Allee wieder nach

LSG des Vienenburger Sees, den man

einmal nach rechts und wieder nach

links in die Feldstraße und fahren bis

ganz umrunden kann. Ein großer Freizeit-

links biegen, bis wir am Ende die Straße

über die Brücke der B6/82. Gleich hin-

park lädt zum Rasten und zum Baden ein.

Grauhöfer Landwehr erreichen. Auf dem

ter der Brücke nehmen wir rechts einen

Von der Stadtseite des Sees (beim „Seg-

Radweg wenden wir uns nach links und

Wirtschaftsweg zwischen der Bundes-

lerverein” am südlichen Ende) aus fah-

bleiben immer geradeaus, bis wir wie-

straße und Schrebergärten und wenden

ren wir aufwärts, am Ende der Anlagen

der den Bahnhof Goslar erreichen. Am

uns an dessen Ende wieder nach links.

nach rechts und gerade weiter auf der

Odeon-Theater müssen wir die Bahnun-

Der Seitenweg mündet auf die Robert-

Breslauer Straße zur Durchgangsstraße B

terführung benutzen.

Koch-Straße, von der wir an der nächsten

241 und an dieser (Radweg) nach rechts

ADFC-Kreisverband Goslar, Sabine Lippert

www.wiederaufbau.de

Š LGN

Der Kartenausschnitt zeigt den Verlauf unserer Radtour.

KidsClub 15. Juli 2012 | 13 –18 Uhr 17. Braunschweiger Spielmeile am Sonntag, 15. Juli 2012, findet in der Innenstadt die 17. Braunschweiger Spielmeile statt.

Hallo ›Wiederaufbau‹ Kids Wir möchten euch heute unseren ›Wiederaufbau‹ KidsClub noch einmal vorstellen.

Unter dem motto „GUt DraUF“ wird die 17. Braunschweiger Spielmeile die Innenstadt in eine große Spiellandschaft

Wenn ihr, eure Eltern oder Großeltern mit-

verwandeln. Ein tag voller Spiel, Kultur und Sport fordert Kinder,

glied der Baugenossenschaft ›Wiederauf-

Jugendliche und junge Erwachsene zu einer kostenfreien,

bau‹ seid, könnt ihr Clubmitglied werden.

aktiven teilnahme auf.

Die Clubmitgliedschaft ist kostenlos, und ihr erhaltet von uns einen Clubausweis.

Wenn ihr mitglied seid, werdet ihr von uns als Erste über unsere Veranstaltungen informiert. Für aktivitäten, die Geld kosten, bieten wir euch den extra günstigen KidsClub-Preis an.

Darunter fallen z. B. das osterbasteln, das Sommercamp, der weihnachtliche nachmittag sowie viele schöne andere Veranstaltungen. außerdem gibt es für euch Sonderkonditionen in unserer Spareinrichtung.

Ein weiterer Vorteil ist der vergünstigte Eintritt in die Kindersportwelt der SoCCaFive arena an der Hamburger Straße. Hier erhaltet ihr bei jedem Besuch nach Vorlage eures ausweises einen rabatt von 2 Euro. zusätzlich können sich eure Eltern bei uns in der Hauptgeschäftsstelle Coupons, für die kostenfreie teilnahme an den „Kleinen Füßen“ abholen.

Informationen und anmeldeformulare erhaltet ihr auf unserer Homepage oder unter folgendem Kontakt: KidsClub Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig kidsclub@wiederaufbau.de Das KidsClub team, Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG marIna Blätz

www.wiederaufbau.de

© ›Wiederaufbau‹

Osterbasteln am 17. März 2012

BRAUNSCHWEIG Zum wiederholten Male fand auch in diesem Jahr unser beliebtes Osterbasteln in unserem Foyer am 17.03.2012 statt und fand reißenden Anklang.

Osterbasteln im Foyer des ›Wiederaufbau‹-Gebäudes.

Mit viel Spaß und Konzentration klebten Kinder sowie Eltern auf kleine Körbchen und Osterhasen DécoPatch-Papier in verschiedenen Farben und Mustern.

Der Abschluss bildete auch in diesem Jahr wieder die Suche nach Schokoladeneiern und anderen kleinen Überraschungen. Über weitere Veranstaltungen des KidsClub werden Sie weiterhin wie gewohnt über unsere „Willkommen“ informiert.

Marina Blätz

© ›Wiederaufbau‹

Summertime

Das Sommererlebnis für Kinder BRAUNSCHWEIG Nach dem Erfolg des 1.

und mit ihnen viel Zeit verbringen. Für

Also meldet euch schnell an, wir sehen

›Wiederaufbau‹-KidsClub Sommercamps

diejenigen von euch, die noch nie mit

uns im Sommercamp! Euer KidsClub Team

2009 auf dem Reiterhof „Hippodrom“ la-

diesen sanften Tieren zu tun hatten, wird

den wir in diesem Jahr wieder zu Ferien

das sicher ein tolles Erlebnis. Ein weite-

Montag bis Freitag von 9.00 – 16.30Uhr

mit Pferden, Spaß und abwechslungsrei-

rer Höhepunkt unseres Camps wird das

Teilnehmerzahl: 60 Kinder

chen Aktionen ein.

„Heuhotel“ sein, die letzte Nacht werden

Kosten: 149,00 Euro

die Kinder, die möchten, wie die Pferde

Kosten für KidsClub-Mitglieder der

Das Camp „Summertime“ findet vom

im Stroh schlafen. Eine sicher aufregen-

›Wiederaufbau‹: 99,00 Euro

6. bis 10. August 2012 auf dem Gelände

de Nacht steht euch mit euren Betreuern

In den Kosten sind die Verpflegung der

des Ponyhofs Hippodrom in der Marien-

bevor, die ihr sicher so schnell nicht ver-

Kinder, alle Workshops, ein Mittagessen je

berger Straße in Braunschweig statt. Mit

gessen werdet. Am letzten Tag werden

Tag sowie Zwischenmahlzeiten enthalten.

Alexandra Hannemann, der Besitzerin

wir eure Eltern einladen, um mit ihnen

des Ponyhofs, hat das KidsClub Team

einen schönen Abschiedsnachmittag zu

Hinweis: Dieses Camp ist kein Reiturlaub

eine kompetente, begeisterungsfähige

verbringen. Dort könnt ihr zeigen, was

und beinhaltet keinen Reitunterricht!

Gastgeberin gefunden, die uns gern ein

ihr gelernt oder gebastelt habt und euer

Anmeldungsformulare und weitere Infor-

weiteres Mal ihr Gelände für das Camp

Lieblingspferd, oder eure neugewonne-

mationen erhalten Sie per E-Mail, per Post

zur Verfügung stellt. Damit keine Lange-

nen Freunde vorstellen.

oder in unserem Hauptgebäude in der

mit Alexandra Hannemann ein buntes Fe-

Euer Betreuerteam der ›Wiederaufbau‹

rienprogramm entwickelt, um das euch

wird alle Aktionen begleiten. So habt ihr

eure Eltern beneiden werden

jederzeit freundliche Ansprechpartner, die für euch stets ein offenes Ohr haben

Die besondere Attraktion sind natürlich

werden.

Alexandras Pferde unterschiedlichster

Rassen, vom Mini Shettie bis zum statt-

Nähere Informationen erhaltet ihr bei Ma-

lichen Friesenpferd. Ihr werdet dort viel

rina Blätz unter Tel. 0531. 5903 222 oder

über den Umgang sowie die Pflege lernen

per E-Mail: kidsclub@wiederaufbau.de.

© ›Wiederaufbau‹

Güldenstraße 25.

weile aufkommt, haben wir gemeinsam

25

Veranstaltungen – Wir sind dabei © ›Wiederaufbau‹

Rückblick und Vorschau

Höchste Konzentration war am „Heißen Draht” gefragt.

Gut besucht war der ›Wiederaufbau‹-Stand mit seinen vielen Angeboten bei der Familienmesse.

Familienmesse

10. – 11. Februar 2012 BRAUNSCHWEIG Auch in diesem Jahr nahm die ›Wiederaufbau‹ an der Familienmesse im Autohaus Holzberg mit einem Stand teil. Hier konnten sich die Eltern über aktuelle Angebote und Neuigkeiten informieren, während ihre Kinder sich beim Taschenbemalen oder Kinderschminken frei entfalten konnten. Ein weiterer Magnet war wieder die Rallyestation. Hier mussten die Kinder sich am „Heißen Draht“ beweisen, um den begehrten Stempel auf der Rallyekarte zu bekommen.

Marina Blätz

Preisträgerkonzert Landeswettbewerb „Jugend musiziert“ am 12. Juni 2012 BRAUNSCHWEIG Zahlreiche Besucher kamen am 17. April zum Konzert der Preisträger des Landeswettbewerbes „Jugend musiziert“ und lauschten den Klängen der jungen Talente.

Da auch beim Bundeswettbewerb mit zahlreichen Preisträgern der Städtischen Musikschule zu rechnen ist, setzen wir diese erfolgreiche Konzertreihe mit einem weiteren Preisträgerkonzert fort. Hierzu laden wir herzlich am 12. Juni ab 18 Uhr (Einlass ab 17.45 Uhr) in das Foyer der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG (Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig) ein. Um Anmeldung bei Marina Blätz © Thinkstock

unter Tel. 0531 . 5903 222 wird gebeten, der Eintritt ist frei.

Marina Blätz

26

www.wiederaufbau.de

© drubig-photo – Fotolia.com

Die ›Wiederaufbau‹ bedankt sich Sie haben einen Mieter für eine ›Wiederaufbau‹Wohnung geworben?

Bitte fordern Sie den Prospekt „Mieter werben Mieter“ an. Dort finden Sie viele attraktive Prämien, unter anderem eine Braun-Kaffeemaschine mit Thermoskanne, einen Radiorecorder, eine Armbanduhr, ein Einkaufstaschen-Set bis hin zu einem Profi-Werkzeug-Set und einer Braun-Haushaltsmaschine. Sie können sich die 150,00 € – Prämie auch bar auszahlen lassen. Bitte wenden Sie sich an: Frau Andrea Klingner, Tel. 05 31. 59 03-102.

Geldwerte Vorteile für Mieter durch Bonus!

Sie haben geheiratet, freuen sich über Nachwuchs oder feiern Silberne, Goldene oder sogar schon Diamantene Hochzeit?

Dann fordern Sie Ihren Bonusgutschein bei uns an!

Eine Wohnung in Ihrem Haus steht leer?

Wenn Sie die Hauswoche für diese Wohnung gegen ein geldwertes Dankeschön übernehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihr Team.

Was müssen Sie tun, um Ihren Bonus zu erhalten?

über 100,00 € und für das zweite und

Kindergewinne

dritte Lebensjahr gibt es jeweils einen

1. Preis 50 € Bonusgutschein

Rufen Sie uns einfach an oder schreiben

Bonusgutschein über 80,00 €. Bitte be-

2. Preis 40 € Bonusgutschein

Sie uns einen kurzen Brief. Bei Nach-

antragen Sie diesen Bonus jedes Jahr neu.

3. Preis 30 € Bonusgutschein

eine Kopie der Geburtsurkunde oder der

Wir gratulieren

Und so können wir Ihren Bonusgut-

Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann Ih-

Sie haben in diesem Jahr geheiratet, Sil-

schein verbuchen:

ren geldwerten Bonusgutschein von uns!

berne, Goldene, Diamantene oder Eiserne

• Gutschrift auf ein neu einzurichtendes

Hochzeit gefeiert?

Sparbuch oder bereits bestehendes

wuchs oder Hochzeit senden Sie uns bitte

Auf dieser Seite sehen Sie unsere Bo-

Sparbuch bei der ›Wiederaufbau‹

nusliste. Trifft eine der in dieser Liste be-

Hochzeit 10 € Bonusgutschein

schriebenen Voraussetzungen auf Sie zu?

Silberne Hochzeit 15 € Bonusgutschein

Dann wenden Sie sich an Gudrun

Goldene Hochzeit 25 € Bonusgutschein

Da uns viele Ihrer persönlichen Daten

Schweimler-Löffler, Telefon 05 31 . 59

Diamantene/ Eiserne Hochzeit

nicht bekannt sind oder aus datenschutz-

• als Gutschrift auf Ihr Mietkonto

03 - 117 oder senden Sie ihr eine E-Mail:

jeweils einen 30 € ›Wiederaufbau‹-

rechtlichen Gründen nicht zugänglich,

g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de.

Bonusgutschein

müssen wir Sie bitten, den Ihnen zuste-

Kinderbonus

Rätsel und Preisausschreiben

antragen. Bitte haben Sie aber auch Ver-

Sie haben in diesem Jahr Nachwuchs

1. Preis 25 € Bonusgutschein

ständnis dafür, dass wir Bonusgutscheine

bekommen? Bitte senden Sie uns eine

2. Preis 20 € Bonusgutschein

nur dann gewähren können, wenn das

Kopie der Geburtsurkunde zu. Wir gratu-

3. Preis 15 € Bonusgutschein

Mietverhältnis ungestört und ungekündigt

henden Bonusgutschein bei uns zu be-

lieren Ihnen mit einem Bonusgutschein

ist. Gudrun Schweimler-Löffler

27

Wir gratulieren unseren Mitgliedern Dass sich unsere Mieter und Mitglieder bei uns wohlfühlen beweisen in jeder Ausgabe die vielen langjährigen Jubiläen.

Wir bedanken uns für die Treue und das Vertrauen!

Wohnungsjubiläum 30 Jahre Alfred Seidel, Braunschweig Rainer Meinke, Braunschweig Harald Langner, Braunschweig Kristina Meyer, Braunschweig Elisabeth Trautmann, Bad Harzburg Hans-Bernard Roesner, Braunschweig Daniela Hitschfel, Wolfenbüttel Volker Sasse, Braunschweig

Mitgliedschaft

Rolf Neddermeyer, Braunschweig Van-Liem Dang, Braunschweig

30 Jahre

40 Jahre

Ulrich Wolff, Usingen

Waltraud Schlosser, Braunschweig

Peter Bergmann, Goslar

Günter Röver, Braunschweig

Wolfgang Wucherpfennig, Braunschweig

Detlev Fehlig, Braunschweig

Egon Burschepers, Braunschweig

Herbert Seidel, Bad Gandersheim

Monika Bresemann, Liebenburg

Werner Hundertmark, Braunschweig

Olaf Kindlein, Braunschweig

Josef Katzy, Braunschweig

Christian Klarhoefer, Wolfsburg

Ursula Liewald, Braunschweig

Lieselotte Harm, Braunschweig

Berndt Kempf, Braunschweig

Dora Baumung, Wolfenbüttel

Thomas Klaus Möbus, Wolfenbüttel

Dieter Pohl, Braunschweig

Erna Polten, Seesen

Wolfgang Herde, Braunschweig

Gudrun Golz, Braunschweig

Renate Becker, Braunschweig

Paul Lepsy, Braunschweig

Petra Fritz, Liebenburg

Anna Borowka, Braunschweig

Petra Fritz, Liebenburg Alfons Porada, Wolfenbüttel

Alfons Porada, Wolfenbüttel

Heinz Wycisk, Salzgitter Wolfgang Röger, Braunschweig Hildegard Peya, Seesen Ursula Weiß, Braunschweig Elisabeth Neubauer, Braunschweig Paul Lepsy, Braunschweig Anna Borowka, Braunschweig

Peter Bergmann, Goslar Detlev Fehlig, Braunschweig

40 Jahre

50 Jahre Heinrich Wrobel, Braunschweig Gerhard Neumann, Wolfenbüttel

50 Jahre Alfons Ludwig, Wolfenbüttel Helene Hubert, Braunschweig

© Thinkstock

Renate Kranz, Braunschweig Irmgard Wevelsiep, Braunschweig Inge Hinz, Braunschweig Gudrun Neugebauer, Braunschweig Christel Weinreich, Braunschweig Ingeborg Schwanz, Seesen Magda Hoffmann, Wolfenbüttel Elly Loewner, Braunschweig Siegried Pyrkotsch, Salzgitter Waltraud Stegemann, Bad Harzburg

28

www.wiederaufbau.de

Rätselspaß mediz.

Vorsorgeuntersuchung

Hemd

Klammer

israel.

Cellist (Amit)

engl.: Rauch

auf einem Fleck verharren

Kopfschutz

ätzende Flüssigkeit

Gesangsstil im Jazz

Gartenarbeit

Badeufer

Abschiedsgruß

Bulimie

Abschnitt eines Gesetzes

Sojaquark

Stadt in der Schweiz

Blattlaushonig

großes Gewässer

Nachspeise

Spitze

Atelier

Plattform am Haus

engl.: Handel Pferdefuß

sommerl.

Kleidungsstück

Länderkürzel: Nigeria

Lausbub Brutgut

rote Früchte

Beingelenk

Garten Gottes Oper von Richard Strauss

beschränken

Ausdünstung

böse

alt für Spanien und Portugal

Milieu

Kunstgriffe

Badestrand bei Venedig

dt.

Schauspieler (Christian)

einen Motor in Gang setzen

Gaunergehilfe

Kartenausteiler

kurz für Aufnahme

Sitcom: Dharma & ...

Blüte vor der Entfaltung

Mischgetränk

Männername

rechtmäßig

Grünfläche

Zahnfüllung

Himmelskörper

elektr.

Anschlussteil

Akrobat

festl.

Einmarsch

Reittiere

somit

Wasserspinne

Buchnummer

Elementarteichen

Abk.: Informatik

zuführen

nicht durstig

Kindertagesstätte

erzählend

Initialen von Einstein

Abk.: Inspektor

Teufelsdreck alt für Fels oder Klippe

Sandwüste

Riesenschlange

engl.: Schlüssel

Vorname der Engelke

gefülltes Fladenbrot

bringt Haare in Form

Funkspruch: ... and out

Prachtstraße

brit.

Musiker (Brian)

Himmelsrichtung

irischer Frauenname

stechendes Insekt

Abk.: hydraulisch

schott.

Grafschaft

Ankunftshalle auf Flughäfen

kurz für: in das

Trend

dt.

Märchensammler dt.

Vorsilbe

Bund fürs Leben

engl.: Königin

Schönling ehem.

Kfz.-Z. Arnstadt

Gefahr

Eigelb

Ackerkrume lockern

türk.

Fernsehsender

Mit dem Rätsel gewinnen Senden Sie die richtige lösung der farbigen Felder bis zum 29.06.2012 an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil.

1. Preis 25-Euro-Scheck | 2. Preis 20-Euro-Scheck | 3. Preis 15-Euro-Scheck Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, Stichwort: Kreuzworträtsel.

29

Öffnungszeiten und Kontakte 38100 BRAUNSCHWEIG Güldenstraße 25 telefon 05 31 . 59 03-0 Fax 05 31 . 59 03-195 mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr Di, mi 09.00 – 16.00 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

38108 BS QUERUM osnabrückstraße 11 Jeden 1. und 3. mi im monat von 15.00 – 16.00 Uhr 38640 GOSLAR Vogelsang 2 telefon 05 31 . 59 03-420 mo | mi 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Fr 09.00 – 12.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Spareinrichtung telefon 05 31 . 59 03-535 mo – mi 09.00 – 16.00 Uhr Do 09.00 – 17.30 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560 38120 BRAUNSCHWEIG Ilmenaustraße 2 telefon 05 31 . 26 30 96 52 mo, Di 09.00 – 11.00 Uhr mi 14.00 – 16.00 Uhr

38667 BAD HARZBURG amtswiese 8 telefon 05 31 . 59 03-420 Jeden 1. und 3. mi im monat von 11.00 – 12.00 Uhr 39240 CALBE Friedrich-Ebert-Straße 20 telefon 03 92 91 . 7 73 97 Di 09.00 – 12.00 Uhr Di 15.00 – 17.00 Uhr 38820 HALBERSTADT Spiegelsbergenweg 108 telefon 0 39 41 . 6 23 20 mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr

NACHBARSCHAFTSTREFFS 31134 HILDESHEIM triftäckerstraße 31 telefon 0 51 21 . 92 73 304 Do 09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig telefon 05 31 . 88 93 84 30 E-mail info@treffpunkte-weststadt.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de öffnungszeiten: Di 13.00 – 15.00 Uhr mi 10.00 – 12.00 Uhr Do 16.00 – 18.00 Uhr

31139 HILDESHEIM trockener Kamp 2 telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

am Queckenberg 1a | 38120 Braunschweig telefon 05 31 . 87 89 94 20 E-mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de öffnungszeiten: mo 10.00 – 12.00 Uhr mi 16.00 – 18.00 Uhr Do 10.00 – 12.00 Uhr

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig telefon 05 31 . 88 93 15 88 E-mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de öffnungszeiten: mo 16.00 – 18.00 Uhr Di 12.00 – 14.00 Uhr Fr 14.00 – 16.00 Uhr

Herausgeber Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 38100 Braunschweig telefon 05 31 . 59 03-0 telefax 05 31 . 59 03-195 www.wiederaufbau.de

30

38315 SCHLADEN Königsberger Straße 8 telefon 0531 . 59 03 -115 Do 11.00 – 12.00 Uhr Jeden 3. Donnerstag im monat 38304 WOLFENBÜTTEL Ernst-moritz-arndt-Straße 118 telefon 0 53 31 . 2 78 04 Jeden 2. und letzten Fr im monat Fr 10.00 – 11.00 Uhr

e uf-Hotlin

Notr 03 -777 9 5 .

1 3 5 0

Zentrale IMPRESSUM

38723 SEESEN Bahnhofsplatz 6 telefon 05 31 . 59 03-430 Di, Do 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P. Dshay Herweg redaktion@wiederaufbau.de telefon 05 31 . 59 03-224 Redaktion Dshay Herweg, Ernst-Johann zauner Gestaltung lIo Design, Braunschweig

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten ansprechpartner zusammengetragen.

NEUE WOHNUNG? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de MIETERBETREUUNG Die telefonnummer Ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur oder Sie wählen die zentrale unter: 05 31 . 59 03-0 MIETSCHULDENBERATUNG Wenden Sie sich vertrauensvoll an Herrn Ingo Hlubek unter: 05 31 . 59 03-127 REPARATURMELDUNGEN Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausverwalter. Die telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur. Bei notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777 MITGLIEDERFAHRTEN Sie möchten sich für eine ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden?

Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@wiederaufbau.de NACHBARSCHAFTSVEREIN / GÄSTEWOHNUNG Sie möchten sich in unserem nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ / West e.V. engagieren oder eine Gästewohnung buchen? Bitte rufen Sie Frau Stefanie Ehrhardt an: 05 31 . 59 03-128 SOZIALES MANAGEMENT Wir beraten Sie gerne in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder polnisch: 05 31 . 59 03-0 BESCHWERDETELEFON Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 MIETER WERBEN MIETER Wenn Sie einen neuen mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0 ANTEILE VERSCHENKEN Heike Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 Ihren anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste mitgliedsanteile für sich oder Ihre lieben erwerben möchten.

BONUSPUNKTE Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht Ihnen Gudrun Schweimler-löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung.

KABELANSCHLUSS Die kostenfreie Störungsnummer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25

Druck Sigert GmbH Druck - und medienhaus Auflage Garantierte 16.000 Exemplare. „Willkommen“ erscheint viermal im Jahr. alle rechte bei Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen autoren und Fotografen 2011.

Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im Internet als PDF abrufbar.

www.wiederaufbau.de

Sigert denkt voraus

Premium-Druck von Sigert.

Immer dann, wenn es darum geht, mehr zu kommunizieren als die reine sachliche Information, dann kommt Premium-Druck von Sigert zum Einsatz!

sigert.de