Willkommen Frühling 2013

frühling | 2013

Willkommen Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Der Frühling kommt

› › ›

Der „Stadtumbau West” in Braunschweig wird auch 2013 fortgesetzt Seite 6

Horst Teubler hat seine Familien-Geschichte bis ins Mittelalter verfolgt Seite 16 Mieterfahrten nach Hann. Münden, Bückeburg und zur Gartenschau nach Hamburg Seite 20

Was mir immer wichtig war.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Kälte, mit Eis, Schnee und Matsch sind hoffentlich

Inhalt Gewinnspiel

vorbei. Rutschpartien gehören der Vergangenheit an, der Frühling naht und mit ihm gewinnt nicht nur die Sonne, sondern auch die gute Laune zu 4

Veranstaltungskalender / Buch-Tipp 5 Stadtumbau West

6

Callcenter Ambos

8

Was ändert sich 2013

9

City Biathlon

10

Vertretersprechstunde Weststadt

12

Osterrezept

13

›Wiederaufbau‹ Engagement

14

Surensuche in Familiengeschichte 16 Kabel Deutschland/

17

Trinkwasserkontrollen

© Titelbild: Thinkstock

nehmend wieder an Kraft. Während überall das erste zarte Grün sprießt, Schneeglöckchen, und Krokusse blühen, schauen wir wieder einmal auf ein Jahr zurück.

Für mich war es leider das letzte Jahr in unserer ›Wiederaufbau‹. In meinen 15 Jahren als Vorstand war ich immer bestrebt, mit meinen Kollegen und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unsere Genossenschaft intensiv weiter zu entwickeln. Außerdem hatte ich die Möglichkeit, in unserer Willkommen mehrere „Artikel“ für Sie zu schreiben. Ich habe das immer gern getan, da ich auf diesem Weg die Möglichkeit fand, Ihnen einmal mitzuteilen, welche Themen für mich von großer Wichtigkeit waren und auch bleiben werden. Themen über den genossenschaftlichen Gedanken, das Zusammenleben und den Menschen mit seinen vielen guten und sicherlich ganz wenigen schlechten Eigenschaften. Ich gebe zu, spezielle technische Abhandlungen sind bei mir zu kurz gekommen, aber ich denke, dass es dafür ausreichend Fachliteratur gibt. Ich hoffe, dies haben Sie nicht allzu sehr vermisst und ich konnte Sie mit meinen Worten ansprechen.

In meinen kurzen Epilogen haben Sie, der Mensch und unsere Genossenschaftsfamilie im Vordergrund gestanden. Ich habe versucht, Ihnen Begebenheiten und Erfahrungen, die

Integrationstreff in Seesen

18

›W‹ eltspartag

19

Mieterfahrten

20

Mitarbeiterin der ersten Stunde

22

Sommerfeste

23

KidsClub/Kinderseite

24

Die Briefkastenanlage

26

Mieterbonus

27

Jubiläen

28

Rätselspaß

29

Öffnungszeiten und Kontakte

© ›Wiederaufbau‹

die grauen Tage mit ihrer unangenehmen, nassen

30

unser Leben so interessant, abwechslungsreich und lebenswert machen, aus meiner ganz persönlichen Sicht zu vermitteln. Probleme wurden aufgezeigt und Themen angesprochen, die ich für unser Zusammenleben als sehr wichtig erachte. Falls Sie die Kolumnen gelesen haben und sich an den einen oder anderen Gedanken erinnern können, manches Ihnen vielleicht ein wenig gefallen hat, würde ich mich sehr freuen.

Ich bedanke mich recht herzlich bei Ihnen für Ihr Interesse an Ihrer ›Wiederaufbau‹, das sich häufig auch darin zeigt, dass Sie uns Ihre konstruktive Kritik, Lob und auch manchmal ein schriftliches oder mündliches Dankeschön mitteilen. Wir alle fühlen uns, wie sicher jeder von Ihnen auch, durch Anerkennung in unserer Arbeit bestätigt. Vielen Dank dafür.

Und gibt es einmal Kritik an unserer Arbeitsweise, setzen wir alles daran, die Ursachen zu erkennen und uns stetig zu verbessern. Denn das gehört zu den Dingen, die nicht nur mir, sondern der gesamten ›Wiederaufbau‹-Belegschaft immer wichtig waren und sein werden.

Die Zufriedenheit unserer Mitglieder steht für uns stets im Vordergrund.

Also, zum letzten Mal, machen Sie es gut, bleiben Sie gesund und Ihrer Baugenossenschaft gewogen. Möge der ewig junge Herr ganz oben die Hände schützend über uns halten.

Ihr Ralf Isensee PS: Falls Sie mich demnächst mit einem Kinderwagen sehen, ich bin nur der Opa. Und jetzt noch einmal einfach „Tschüss“.

3

Mitmachen lohnt sich!

© Thinkstock

Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil

CD mit Evergreens Egon Evertz ist nicht nur ein erfolgreicher Unternehmer in der Stahlbranche, sondern auch ein hervorragender Musiker. Und da lag es nahe, dass er sich eine Geige aus Stahl bauen ließ, um die Vielseitigkeit dieses Materials zu beweisen. Sie können sich von dem Ergebnis überzeugen. Wir verlosen aus seiner Serie „Classics in the workplace” eine CD mit 33 Evergreens von der Annen-Polka über Lili Marleen und On the sunny side of the street bis hin zur Csárdás von Vitto-

Opern-Karten Wir verlosen 1 x 4 Karten für den Opernspaß „Der unglaubliche Spotz” von Mike Svoboda, Text von Manfred Wei, im Staatstheater Braunschweig. Am 22. April oder am 25. April 2013 jeweils um 11.00 Uhr.

rio Moti. Begleitet wird Egon Evertz von

Allyrien ist, wie jeder weiß, eines der

Robert Hill (Piano) und Hubert Käppel

schönsten Länder der Welt, aber sein

(Gitarre).

Herrscher, König Astus Bastus der Hellhö-

Stichwort: CD

rige, ist so lärmempfindlich, dass er beim kleinsten Geräusch Kopfweh bekommt. So gerät auch die erste allyrische Oper zum

© ›Wiederaufbau‹

Desaster, denn bereits nach den ersten Tönen lässt der König die Aufführung verbieten. Wie lässt sich das Problem lösen?

Stichwort: Oper

Ein Jahresabo für Sky Eine große Auswahl an Sport, Filmen und Serien bietet das Sky-Jahresabo, das wir verlosen. Der Gewinner bekommt ein Abo über Sky-Welt und ein weiteres Paket (Film, Sport oder Fußball Bundesliga) mit Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten

Schicken Sie eine E-Mail an:

für 0 Euro statt 33,90 Euro monatlich von

gewinnspiel@wiederaufbau.de

uns geschenkt. Weitere Details werden

oder eine Karte per Post an die

dem Gewinner bei Übergabe mitgeteilt.

›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25,

Stichwort: Sky

38100 Braunschweig / Angabe Stichwort.

Ernst-Johann Zauner

Einsendeschluss: 12.04.2013

www.wiederaufbau.de

Veranstaltungskalender Datum

Uhrzeit

Veranstaltung Wanderausstellung: „Einzug und Umzug – Neue Heimat

07.03. – 01.05.2013

Weststadt”, Altstadtrathaus Braunschweig

24.03.2013

17.30 Uhr

New Yorker Phantoms Braunschweig vs. Artland Dragons

28.03.2013

20.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. SG Dynamo Dresden

30.03.2013

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms Braunschweig vs. Phoenix Hagen

03.04.2013.

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms Braunschweig vs. EWE Baskets Oldenburg

09.04.2013

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms Braunschweig vs. ALBA BERLIN

19.04.2013

Eintracht Braunschweig vs. FC Erzgebirge Aue

27.04.2013

ganztägig

Mieterfahrt nach Hann. Münden

27.04.2013

20.00 Uhr

New Yorker Phantoms Braunschweig vs. Eisbären Bremerhaven

03.05.2013

Eintracht Braunschweig vs. FC Energie Cottbus

19.05.2013

13.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. FSV Frankfurt 1899

01.06.2013

ganztägig

Mieterfahrt zum Schloss Bückeburg, Indonesische Landpartie

08.06.2013

Vertreterversammlung

08.06.2013

11.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Goslar, Goslar-Jürgenohl

14.06.2013

10.00 – 16.00 Uhr

Tag der Senioren, Braunschweig Burgplatz

22.06.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Calbe

22.06.2013

15.00 – 20.00 Uhr

Gemeinschaftsfest „Rund um den Klingenberg“, Hildesheim-Neuhof

29.06.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Stadtteilfest Hildesheim-Stadtfeld, Triftäckerstraße

06.07.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Querum

10.08.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Rautheim

24.08.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Salzgitter

31.08.2013

ganztägig

Mieterfahrt zur Internationalen Gartenschau (igs) in Hamburg

31.08.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest Weststadt

* Vorläufige Termine, Änderungen vorbehalten. Die Spiele ohne konkrete Anstoßzeit sind von der DFL noch nicht final terminiert.

Graff Buchtipp Will Wiles – Die nachhaltige Pflege von Holzböden Oskar bittet seinen Freund, auf seine edle Designer-Wohnung und

ISBN: 978-3-570-58505-4

die beiden Katzen aufzupassen. Aber was schiefgehen kann, geht

14,99 Euro

schief – genau davon handelt dieser abgründig-komische Roman.

carl´s books

Feinster britischer Humor – sehr schräg und höchst originell. Ich musste immer wieder laut lächeln bei der Lektüre.

5

© ›Wiederaufbau‹

Terrassenanlagen der Häuser Ilmweg 34-38 in Blickrichtung Elbestraße.

„Das Schiff bleibt auf Kurs“ „Stadtumbau West” wird auch in diesem Jahr fortgesetzt BRAUNSCHWEIG Im Jahre 2012 sind die ersten drei Maß-

Die Fotos zeigen die Situation am Ilmweg 34–38 kurz nach

nahmen im Rahmen unseres Programms „Stadtumbau West”

der Fertigstellung. Der Bereich mit den Terrassen wurde mit

realisiert worden. Der Schwerpunkt lag dabei auf dem Raum

Sitzgelegenheiten ausgestattet. Die Vegetationsflächen wur-

entlang der Gebäude Ilmweg 34–38. Hier sind vor allem die

den als Rasenflächen mit Einzelgehölzen und Beetflächen mit

neuen Terrassen der Erdgeschosswohnungen, die Farbgestaltung

Kleingehölzen und Bodendeckern angelegt. Im Bereich der

und die Ausgestaltung der Eingangssituation zu erwähnen. Die

Eingänge fehlen nur noch einzelne Ausstattungsgegenstände

Erdgeschosswohnungen sind durch eine Rampenanlage über

wie Fahrradbügel.

die Terrasseneingänge barrierefrei erschlossen. Zusätzlich entstehen barrierefreie Zugänge für die Wohnhäuser Saalestraße

Hier wurden bereits Spielgeräte eingebaut, die ältere Bewohner

18 und Schwarzastraße 1.

für leichte Fitnessübungen nutzen können. Sie sind aber ebenso für jüngere Menschen geeignet. Eine Boule­bahn und ein Schach-

Der Winter hat leider die Fertigstellung verhindert, aber der Früh-

tisch ergänzen das Wohnumfeld und laden zu gemeinsamen

ling wird kommen und dann wird es weiter vorangehen. Diese

Aktivitäten der Anwohner ein.

bis jetzt abgeschlossenen Maßnahmen vermitteln einen Eindruck

Germund Gladrow

von den grundlegenden Veränderungen des Wohnquartieres.

6

www.wiederaufbau.de

© ›Wiederaufbau‹

Die Vorausplanung für das Jahr 2013 für den Bereich Südhof. Planung: C. Gottwald

2013 werden folgende Maßnahmen in Angriff genommen: • Ilmweg 11+13 Außen, Neubau von Rampenanlagen, Terrassen • Ilmweg 11+13, Neugestaltung der Fassaden • Ilmweg 42, 44, 46 Terrassen, Neubau von Rampenanlagen • Ilmweg 40, Außen Zugang Kleinkinderkrippe • Ilmweg 40, Hochbau Neubau einer Überdachung der Loggia- Kleinkinderkrippe • Ilmweg 40 Mehrgenerationshaus, Gestaltung der Außenbereiche • Ilmweg 42, 44, 46 Gestaltung der Freiflächen auf der Eingangsseite • Ilmweg 40 Freiflächen Gestaltung der Freiflächen

• Ilmweg 11+13 Gestaltung der Freiflächen auf der Eingangsseite Die Umsetzung des Projektes „Stadtumbau West” ist auch für die folgenden Jahre geplant.

© ›Wiederaufbau‹

auf der Eingangsseite

oben: Die Neugestaltung von der Elbestraße aus in Richtung Süden gesehen. unten: Die Eingangsbereiche der Häuser Ilmweg 36 und 38 aus Westen gesehen.

7

© privat

Das Team des Call-Centers in Seesen zu sonnigen Zeiten: (von links) Sandra Grotehenne, Andreas Grotehenne, Ulla Ostermann, Silvia Preußner, Petra Stoeck, Elke Junghans, Angelika Weinhausen und Anke Hoffmeister.

So sind wir immer erreichbar Call-Center „Amboss” sorgt dafür, dass uns alle Anrufe erreichen SEESEN Wer schon einmal telefonisch

ebenso viele ausgehende, also 32.000

auf, werden dort erfasst und schnellst-

Kontakt zur ›Wiederaufbau‹ aufgenom-

Anrufe müssen monatlich von unseren

möglich weitergeleitet. Der Rückruf erfolgt

men hat, der hat sicherlich schon einmal

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bewäl-

dann umgehend. Und wo wir schon mal

mit Anke Hoffmeister, Elke Junghans,

tigt werden.

bei der Statistik sind. Mit so etwa 7.000

Silvia Preußner, Petra Stoeck, Ulla Oster-

8

eingehenden und 8.000 ausgehenden

mann, Angelika Weinhausen oder Sandra

Und da bei dieser Größenordnung nicht

Anrufen monatlich ist die Wohnungsver-

und Andreas Grotehenne gesprochen.

jedes dieser Gespräche direkt vom ge-

waltung die telefonisch meistgefragte Ab-

wünschten Gesprächspartner entgegen-

teilung. Bei monatlich etwa 4.500 Gesprä-

Das ist das Team des Call-Centers „Am-

genommen werden kann, helfen die

chen springt „Amboss” hier als Vermittler

boss” in Seesen, das uns bei der Vermitt-

„Amboss”-Mitarbeiterinnen und -Mitarbei-

ein. Bei allen anderen Abteilungen ist der

lung der vielen Gespräche unterstützt,

ter sozusagen als „verlängerter Arm” un-

Telefonverkehr weit ruhiger.

die die Baugenossenschaft erreichen.

serer Verwaltung. Gesprächswünsche, bei

Ernst-Johann Zauner

Immerhin rund 16.000 eingehende und

„Amboss” laufen monatlich etwa 6.000

www.wiederaufbau.de

© Thinkstock

Praxisgebühr weg, Rentenbeitrag sinkt Was sich ändert im Jahr 2013? Der Hartz-IV-Regelsatz steigt, die Beiträge zur Pflegeversicherung werden teurer BRAUNSCHWEIG Zum 1. Januar 2013

Demenzkranke ohne körperlichen Hil-

ten erreicht haben, können abschlagsfrei

gab es einige spürbare Veränderungen

febedarf, aber mit sogenannten „Ein-

in Rente gehen. Wer im jüngeren Alter in

für den Geldbeutel der Verbraucher, mit

schränkungen in der Alltagskompetenz“

den Ruhestand wechselt, muss Abschlä-

Vor- und Nachteilen. Wir stellen einige

bekommen ein Pflegegeld von 120 Euro

ge von 0,3 Prozent für jeden vorzeitigen

wichtige Beispiele vor.

pro Monat oder 225 Euro im Monat bei

Monat in Kauf nehmen.

Betreuung durch einen ambulanten Die Praxisgebühr fällt weg. Die Zuzah-

Pflegedienst.

Die Hinzuverdienstgrenzen bei vorzeitiger Rente und Erwerbsminderung än-

lung von 10 Euro pro Quartal für Arztbesuche wird im neuen Jahr abgeschafft.

Neue Bemessungsgrenzen für die Sozi-

dern sich: Wer eine vorzeitige Altersrente

Dies ist eine Entlastung für Ärzte und alle

alversicherungsbeiträge: Für die Renten-

bezieht, darf ab 2013 bis zu 450 Euro im

Patienten, den Krankenkassen fehlen da-

und Arbeitslosenversicherung klettert der

Monat hinzuverdienen.

durch allerdings zwei Milliarden Euro pro

beitragspflichtige Höchstbetrag im Westen

Jahr in der Kasse.

um 200 Euro auf 5.800 Euro pro Monat.

Fernsehgebühren: Wer keinen Fernseher

In Ostdeutschland steigt die Grenze um

zuhause stehen hat und daher auch keine

Die Verdienstgrenze für Minijobs wird

100 Euro auf 4.900 Euro monatlich. Auch

Gebühren für die Glotze zahlen musste,

angehoben. Minijobber dürfen statt bis-

in der Krankenversicherung werden die

wird von diesem Jahr an belastet. Dann

her 400 jetzt 450 Euro monatlich verdie-

Beitragsgrenzen angehoben. Hochverdie-

werden die Gebühren für den Empfang

nen, ohne dass die üblichen Sozialbei-

ner zahlen also etwas mehr in die Sozi-

der öffentlich-rechtlichen Programme und

träge fällig werden. Wer bisher zwischen

alkassen ein.

deren Onlineangebote nicht mehr pro

401 und 450 Euro verdiente und daher

Empfangsgerät, sondern als Rundfunk-

als Teilzeitbeschäftigter einen Kranken-

Pflegeversicherung: Der Beitragssatz

beitrag pro Wohnung erhoben. Ab 2013

versicherungsschutz hatte, bleibt aber bis

zur Pflegeversicherung steigt von bisher

muss für jede Wohnung ein pauschaler

Ende 2014 auch weiterhin kranken- und

1,95 Prozent auf nunmehr 2,05 Prozent,

Rundfunkbeitrag von 17,98 Euro pro Mo-

rentenversichert nach altem Recht.

für Kinderlose auf 2,3 Prozent vom Brut-

nat gezahlt werden.

toeinkommen, zur Hälfte zu tragen von Neue Grenze für Midijobs. Die Höchst-

Arbeitnehmern und Arbeitgebern.

Parkgebühren: Das Überschreiten der Parkdauer kostet ab April 2013 5 Euro

verdienstgrenze für die sogenannten Midijobs, für die nicht die vollen Sozial-

Der prozentuale Beitragssatz in der

versicherungsbeiträge fällig werden, wird

Rentenversicherung allerdings sinkt um

von bisher 800 auf 850 Euro im Monat

0,7 Prozentpunkte auf 18,9 Prozent vom

Mietrechts-Änderungsgesetz:

angehoben.

Bruttoeinkommen. Bundesweit gerech-

Vermietern wird erleichtert, Moderni-

net beträgt die Entlastung 6 Milliarden

sierungsarbeiten zur Energieeinsparung

Neue Regelsätze für Hartz-IV-Empfän-

Euro. Der Durchschnittsverdiener wird

durchzuführen. In den ersten drei Mo-

ger: Der Regelsatz in der Grundsicherung

laut Angaben der Rentenversicherung

dernisierungsmonaten kann die Mie-

für Langzeitarbeitslose steigt um 8 Euro

damit im Monat um 8 Euro entlastet. Das

te nicht mehr gemindert werden (nur

auf 382 Euro im Monat. Die Regelbedar-

gesetzliche Renteneintrittsalter verschiebt

in Absprache mit dem Vermieter wäre

fe für Kinder und Jugendliche erhöhen

sich weiter nach hinten, und zwar um ei-

das noch möglich). Bei „Mietnoma-

sich je nach Alter auf 224 bis 289 Euro

nen Monat. Nur ältere Beschäftigte, die

den” haben die Vermieter nun bessere

monatlich.

das Alter von 65 Jahren und zwei Mona-

Kündigungsmöglichkeiten.

mehr als bisher.

Den

Gregor Kaluza

9

© Ernst-Johann Zauner

Burg Dankwarderode und Dom boten eine eindrucksvolle Kulisse für den Biathlon-Wintersport-Spaß.

Gutes Wintersportwetter beim City - Biathlon Hunderte Teilnehmer in der Loipe und am Schießstand BRAUNSCHWEIG Am ersten verkaufsof-

Mit Temperaturen knapp über null Grad

es an den Start ging. Scheibengröße und

fenen Wochenende des Jahres und dem

herrschte insgesamt betrachtet gutes Win-

Entfernung waren aufeinander abge-

ersten des Februars verwandelten sich

tersportwetter. Auf einer rund 350 Me-

stimmt, sodass sie den Weltcupbedingun-

die Plätze rund um den Braunschwei-

ter langen Loipe aus 600 Kubikmetern

gen von 50 Metern entsprachen.

ger Dom in eine Wintersport-Landschaft.

Schnee konnten Sportbegeisterte in die

Zahlreiche Innenstadtbesucher nutzten

Loipe gehen. Alle Teilnehmer hatten die

Zusammen mit der Baugenossenschaft

die Gelegenheit, beim 3. City-Biathlon,

Möglichkeit, ihre Laufzeit in die Wertung

›Wiederaufbau‹ spendet die Volksbank

einer Mischung aus Langlauf und Prä-

des Jedermann-Wettbewerbs eintragen

BraWo jeweils einen Euro pro Teilneh-

zisionsschießen, kostenlos eine sportli-

zu lassen. Die jeweils drei Bestplatzierten

mer an die United Kids Foundations, das

che Einkaufs-Bummelpause einzulegen.

der sechs Wettkampfklassen werden mit

Kindernetzwerk der Volksbank BraWo.

Veranstalter waren das Stadtmarketing

Pokalen ausgezeichnet.

Alle Läufer trugen damit direkt zur Un-

sowie die Innenstadtkaufleute. Als einer

10

terstützung von Projekten für Kinder und

der Hauptsponsoren beteiligte sich die

Geschossen wurde mit Lasergewehren,

Jugendliche in der Region Braunschweig

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG an

die an einem separaten Übungsschieß-

bei.

diesem Wintersportspaß.

stand ausprobiert werden konnten, bevor

www.wiederaufbau.de

© Fotos: Hans Lothar Köchy für BS-live

›Wiederaufbau‹-Vorstandsvorsitzender Joachim Blätz in der Loipe auf dem Weg zu Sieg (Foto rechts).

Den zum Auftakt veranstalteten Sponsorenlauf zum City-Biathlon gewannen für den Hauptsponsor, Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, Joachim Blätz (Vorstandsvorsitzender) und Holger Wendt (Unternehmensentwicklung/ Controlling) (Foto links).

Ein besonderer Höhepunkt für die Zuschauer waren der „Vereinswettkampf“ und der „Profilauf“: Am Samstag versuchten sich die U19-Fußballer von Eintracht Braunschweig, die Footballer der New

Für den Fotografen ist bei aller Anstrengung ein freundliches Lachen übrig.

Yorker Lions und die Rugbyspieler vom Braunschweiger Welfen S.C. auf Langlaufskiern und am Lasergewehr. Sie traten im „Vereinswettkampf“ gegeneinander an.

In einem spannenden Lauf konnte sich das Team der New Yorker Lions vor dem Welfen S.C. durchsetzen und erhielt den Wanderpokal „Leo, der Langlauflöwe“.

Beim „Profilauf“ am Sonntag zeigten die Profis der Wintersportabteilung von Eintracht Braunschweig, was sie auf Skiern können. Hier setzte sich Fabian Hartig durch. Beim Sponsorenlauf konnte sich das Team der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ durchsetzen: Vorstandsvorsitzender Joachim Blätz und Holger Wendt aus der Abteilung Unternehmensentwicklung/Controlling gewannen diesen Lauf.

Dshay Herweg

Schießen wie beim richtigen Biathlon – nur mit dem Lasergewehr ist es viel ruhiger.

11

© ›Wiederaufbau‹

Reginald Rüter

Vertretersprechstunde in der Weststadt

Stäbchen rein, Spender sein.

Mund auf gegen Blutkrebs.

BRAUNSCHWEIG Die Vertreter der Ge-

besprochen werden kann? Ihre Idee,

nossenschaft sind Bindeglieder zwischen

wie auch Sie sich in die Genossenschaft

den Mietern und Mitgliedern sowie dem

einbringen können, Ihre Wünsche und

Vorstand. Diesen Auftrag möchte einer

Sorgen.

unserer neu gewählten Vertreter im WK I,

Herr Rüter bittet uns ausdrücklich da-

Reginald Rüter, erfüllen und neu beleben.

rum, seine Telefonnummer bekannt zu machen.

Herr Rüter wird ab sofort jeden ersten www.dkms.de

DKMS_AZ_Mund_Auf_61x91_ofv2.indd 1

12.02.13 14:04

Donnerstag – zeitlich parallel zum Sozi-

Melden Sie sich bei ihm an, verabreden

alen Management – in der Ilmenaustra-

Sie sich mit ihm. Telefon 05 31. 84 97 43

ße 2 (Gebäude des Betreuten Wohnens)

oder Mobil 0163 . 568 90 17.

sein, um sich mit Ihnen in seiner Ver-

Gudrun Schweimler-Löffler

tretersprechstunde zu unterhalten. Was

Garten- und Landschaftsbau

Kalischachtweg, Salzgitter Tel. (0 53 41) 26 62 61

www.ulrich-salzgitter.de

www.wiederaufbau.de

© Thinkstock

BlätterteigSchinken-Quiche 2 Packungen (à 270 g) frischer Blätterteig 2 Bund Lauchzwiebeln 175 g gekochter Schinken 5 Eier 250 ml Milch 75 g geriebener Gouda Salz, Pfeffer, Muskat 1 Bund Schnittlauch

Zubereitung 1. Teig 5–10 Minuten vor dem Verarbei© Charlotte Zauner

ten aus dem Kühlschrank nehmen.

Lauchzwiebeln waschen und in feine Ringe schneiden. Den Schinken in Streifen schneiden. Eier, Milch, Salz, Pfeffer und Muskat verrühren.

2. Teig entrollen und eine Auflaufform mit einem Paket Blätterteig auslegen. Den Rest Blätterteig beiseitelegen. Lauchzwiebeln und Schinken in die Form füllen und alles mit der Eiermilch begießen und mit dem Gouda bestreuen. Im vorgeheizten Backofen (Umluft: 175 °C/ Gas: Stufe 3) 45–50 Minuten backen. Eventuell nach ca. 30 Minuten abdecken.

3. Den restlichen Blätterteig ausrollen und kleine Hasen, Ostereier, Schafe

Da wird der Osterhase neidisch BRAUNSCHWEIG Blitzschnell vorbereitet macht sich diese leckere Quiche (sprich: Kisch) fast von selbst, und mit ein paar einfachen Handgriffen wird aus dem raffinierten Osteressen auch noch ein echter Hingucker für die Feiertage. Auch für Gäste eignet sich dieses Rezept super, und während die Quiche im Ofen goldbraun backt, ist genug Zeit, um sich um die Dekoration zu kümmern oder die Zeit mit den Gästen zu genießen.

und Küken ausstechen. Im Ofen ca. 20 Minuten mit backen. Aus dem Schnittlauch kleine Grasbüschel binden. Die fertige Quiche mit Figuren und Schnittlauch dekorieren.

Deko-Tipp Wer Lust hat, kann noch eine schicke Osterhasen-Bordüre aus Papier ausschneiden und die Auflaufform damit verschönern. Dafür eine Papierbahn auf ca. 5 Zentimeter Breite schneiden und fächerförmig zu 5 x 5 Zentimeter großen Quadraten falten.

Auf das oberste Quadrat einen Hasen zeichnen und ausschneiden. Dabei darauf achten, dass die Seiten nicht durchgeschnitten werden. Bordüre entfalten und um die Auflaufform legen.

Charlotte Zauner

13

Die ›Wiederaufbau‹ engagiert sich BRAUNSCHWEIG Auch weiterhin ist es für die ›Wiederaufbau‹ ein festgesetztes Ziel, sich sozial zu engagieren.

Die Aktion „Goldenes Herz“ der Braunschweiger Zeitung/Wolfenbütteler Zeitung/ Salzgitter Zeitung durfte sich auch in diesem Jahr über eine großzügige Spende in Höhe von 7.500 Euro freuen. ›Wiederaufbau‹-Vorstandsvorsitzender Joachim Blätz und Vorstandsmitglied Torsten Böttcher übergaben den Scheck an Armin Maus, Chefredakteur der Braunschweiger Zeitung. Die Aktion „Goldenes Herz“ unterstützt soziale Projekte in der gesamten Region.

Ebenso unterstützen wir das im Februar 2010 gestartete Projekt „gesundes Frühstück“.

Ein Service der ›Wiederaufbau‹

Gemeinsam mit der Jochen-Staake-Stiftung, der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, der Nibelungen Wohnbau und Edeka Minden-Hannover wird nun seit 3 Jahren dieses Projekt finanziert. Im Jahr 2010 erhielt dieses Projekt den Sozialtransferpreis der IHK. Preisträger war hierbei Jochen Staake.

Im Februar 2012 erfolgte die Aufstockung der Zahl der Grundschulen von acht auf

Mietrückstand?

sechzehn. Insgesamt werden derzeit ca. 2.000 Schüler mit einem gesunden Frühstück

Wenden Sie sich an unsere professionelle Miteschuldenberatung.

versorgt. Die Kosten für die Verdoppelung der Zahl der Schulen trägt die JochenStaake-Stiftung allein. Die Auswahl der Schulen erfolgte durch die Stadt Braunschweig.

Herr Ingo Hlubek Dipl. Sozialarbeiter (FH)

© ›Wiederaufbau‹

Soziales Management | Schuldnerberatung Tel. 05 31 . 5 90 31 27 | Fax 05 31 . 5 90 32 98 Mobil 0172 . 568 58 31

Bei einem gesunden Frühstück stärken sich diese Schülerinnen und Schüler der Grundschule Isoldestraße.

www.wiederaufbau.de

© Rudolf Flentje

© Heiko Kottke

Den Scheck über 7500 Euro für die Aktion „Goldenes Herz” bekommt (von links) Chefredakteur Armin Maus von den ›Wiederaufbau‹-Vorständen Joachim Blätz und Torsten Böttcher überreicht.

Das finanzielle Engagement beträgt 140.000 Euro pro Jahr, wovon die Jochen-StaakeStiftung etwa 75 Prozent trägt. Die weiteren 25 Prozent teilen sich die anderen Partner untereinander auf.

Die acht Auszubildenden der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ haben vor dem vergangenen Weihnachtsfest wieder unter den Kollegen gesammelt, um Geschenke für die Aktion „Päckchen für Braunschweig” kaufen und festlich verpacken zu können.

Diese karitative, nicht kommerzielle Weihnachts-Aktion wird vom Allgemeinen Studierendenausschuss (ASTA) der Technischen Universität organisiert, um Kindern, die in

Vier der acht ›Wiederaufbau‹-Auszubildenden vor den „Päckchen für Braunschweig” packten: (von links) Ole Korfhage, Virginia Wasylowski, Jennifer Heckl, Edgar Schulz

Familien leben, in denen finanziell schwierige Verhältnisse herrschen, zum Fest eine kleine Freude zu bereiten.

310 Euro hatten die Auszubildenden bei ihren Kollegen gesammelt, 250 Euro steuerte der Vorstand bei. Von dem Geld packten sie 40 Päckchen mit altersgerechten Geschenken, zehn für Babys und 30 für Jugendliche im Alter von 14 bis 18 Jahren.

Die liebevoll mit Geschenkpapier beklebten Päckchen sind vom ASTA an Frauenhäuser oder Kinderheime verteilt worden.

Marina Blätz

15

© Fotos: Ernst-Johann Zauner

Spurensuche in der Familiengeschichte Horst Teubler an seinem 3,60 Meter langen Stammbaum mit rund 1.100 Namen seiner Vorfahren, deren Spuren er bis vor 500 Jahren verfolgt und aufgezeichnet hat.

›Wiederaufbau‹-Mieter Horst Teubler erforscht die Herkunft seiner Vorfahren

Kontaktieren Sie uns unter 0531. 59 03 222 oder redaktion@wiederaufbau.de

Die Herkunft aus dem Salzburger Land

umfassenden Emigrationsgeschichte aus

erwies sich dabei als Glücksfall. Denn die

dem Jahr 1737 registrierte Preußen, wer

Teublers gehörten zu den Protestanten,

wohin einreiste und was er dort tat. Horst

die der katholische Erzbischof 1731 des

Teubler forschte in den Archiven, schrieb

BAD HARZBURG Die Tafel ist 3,60

Landes verwies. Die Lutheraner fanden

Namensgleiche an, durchsuchte das In-

Meter lang und einen Meter hoch. Auf

zum größten Teil Zuflucht in Preußen,

ternet. Das Ergebnis war nicht nur der

ihr sind rund 1.100 Namen der Familie

wo Friedrich Wilhelm I die Flüchtlinge als

eindrucksvolle Stammbaum: „Wir lernten

aus 18 Generationen zu finden. Gut 15

willkommene Arbeitskräfte und Siedler

viele Menschen unseres Namens kennen,

Jahre hat Horst Teubler mit Hilfe seiner

aufnahm.

nicht nur in Deutschland, sondern auch in

Ehefrau Ilse die Geschichte seiner Vor-

Holland, den USA und Kanada.”

fahren erforscht. Die Zeitreise führte ihn

Doch die Teublers, deren Forschungs-Ba-

zurück bis ins Jahr 1482. Damals, im 15.

sis eine ruhige ›Wiederaubau‹-Wohnung

Jahrhundert also, wurde Leonard Deib-

in Bad Harzburg ist, beließen es nicht

ler geboren (der Name wurde im Laufe

nur bei der Archiv-Arbeit. „Wir fuhren ins

der Zeit unterschiedlich geschrieben), die

Salzburger Land, suchten die ehemaligen

nachweisbare Wurzel des weitverzweig-

Orte und Höfe auf, die Heimat von Teu-

ten Teubler-Stammbaums.

blers waren und lernten viele, nette und

Im 15. Jahrhundert wirkte Leonardo

hilfsbereite Menschen kennen. Das war

da Vinci in Italien, Christoph Columbus

mit die schönste Erfahrung”, erzählen Ilse

entdeckte Amerika und Leonard Deib-

und Horst Teubler.

ler bewirtschaftete einen Bauernhof im

Er hat die Historie der Familie in einem

Salzburgischen Reitdorf. Doch das wusste der gelernte Techniker nicht, als er begann, sich mit der Familiengeschichte zu

Horst Teubler mit seiner wappengeschmückten Familiengeschichte sowie der alten Familienbibel der Großmutter und Literatur über die Vertreibung der Protestanten aus dem Salzburger Land.

beschäftigen. „Es war ein Zufall. Meine

16

Möchten Sie Ihr Hobby vorstellen?

Buch zusammengefasst - mit dem Familienwappen auf dem Titel: „Das Wappen haben uns die Kinder geschenkt. Sie meinen, das gehöre einfach zu einer 500-jäh-

Großeltern haben immer erzählt, dass

Es gebe eine Unmenge historischer als

rigen Geschichte.”

wir ursprünglich aus dem Salzburgischen

auch zeitgenössischer Literatur. Sowohl

Ilse Teubler hat inzwischen ihr eigenes

stammen. Als meine Großmutter 1994

in Österreich als auch in Preußen seien

Buch geschrieben: Es ist die Geschichte

starb, fand ich in einer alten Familienbi-

die Aus- bzw. Zuwanderer erfasst worden,

ihres Heimatortes Dittersbach in Nieder-

bel Namen von Eltern und Geschwistern,

so dass noch heute in den Archiven Wan-

schlesien. „Langweilig wird uns nicht, Fa-

Großeltern und Urgroßeltern zum Teil mit

derwege und -ziele nachzulesen seien.

miliengeschichte ist so spannend.”

Geburtsdaten.”

Allein in einer mehrere hundert Seiten

Ernst-Johann Zauner

www.wiederaufbau.de

Der neue Kabel Deutschland Mieterpoint in Goslar GOSLAR/BRAUNSCHWEIG Ralf Paust ist vielen Mietern der ›Wiederaufbau‹ in Vienenburg, Bad Harzburg und Goslar aus seiner mehrjährigen Tätigkeit als PremiumMedienberater i.A. von Kabel Deutschland bekannt. Im Oktober 2012 hat er für Sie

Kontakt

den Mieterpoint in der Hirschberger Straße 10 in Goslar-Jürgenohl, eröffnet.

Goslar-Jürgenohl: Der Mieterpoint steht jedem, der sich über das moderne Fernsehen in HD mit vielen

Mieterpoint in der Hirschberger Stra-

weiteren, auch werbefreien Sendern oder das schnelle Internet mit bis zu 100 mbit/s

ße10, Frau Bär empfängt Sie dienstags,

informieren lassen möchte, zur Verfügung. Auch bei Fragen zu bisher genutzten Inter-

donnerstags und freitags in der Zeit von

net- und TV-Produkten steht Ihnen das Mieterpoint-Team gerne zur Seite.

16.00 Uhr bis 19.30 Uhr und samstags

Marina Blätz

von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Besuchstermine mit Ralf Paust können Sie unter der Mobilfunknummer 0160 .712 82 90 vereinbaren. Die Nummer ist Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr erreichbar.

Braunschweig: Für ›Wiederaufbau‹-Mieter im Raum Braunschweig wird eine Sprechstunde © Thinkstock

in der Ilmenaustraße 2 angeboten.

Ulrich Banczyk, Medienberater von Kabel Deutschland .

Trinkwasserkontrollen

Terminvereinbarung unter Telefon 05 31. 2 19 52 74 mobil 0174 . 902 83 00

BRAUNSCHWEIG In der Herbstausga-

Standorten gab es keine Beanstandungen

be 2012 der „Willkommen” kündigten wir

durch die Firma Watercontrol, die mit den

Mietersprechstunde jeden ersten und

die Prüfung der Großanlagen zur Trink-

Prüfungen beauftragt wurde.

zweiten Montag im Monat von 9.00 bis

wasserversorgung auf Legionellen in un-

11.00 Uhr und jeden dritten und vier-

seren Beständen an. Grundlage ist eine

In Hildesheim, Goslar und Braunschweig

ten Donnerstag im Monat von 14.00 bis

Änderung der Trinkwasserverordnung, die

werden die Restprüfungen zeitnah er-

16.00 Uhr.

u.a. die Beschaffenheit des Trinkwassers

folgen, ebenso wie die Kontrollen in

regelt. Nach derzeitiger Fassung ist eine

Quedlinburg und Halberstadt. Ansprech-

Prüfung alle 3 Jahre vorgeschrieben.

partner bei Watercontrol ist Herr Mike Pietschmann. Die Proben werden von

In unseren Beständen in Calbe, Seesen,

den Gesundheitsämtern kontrolliert. Wa-

Vechelde sowie in Teilen von Braun-

tercontrol kündigt die Probeentnahmen

schweig, Goslar und Hildesheim sind die

jeweils schriftlich vorher an, und verfügt

Überprüfungen bereits abgeschlossen

über die Legitimation zur Kontrolle. Mike

worden. Dabei sind lediglich zwei Auffäl-

Pietschmann kann sich auch durch ein

ligkeiten in Calbe festgestellt worden, die

Schreiben von uns legitimieren.

sofort beseitigt wurden. An den anderen

ralf späth

17

6 Jahre erfolgreiche Integrationsarbeit in Seesen AKIT-Treff präsentierte in der Stadtbücherei Seesen neues Kochbuch SEESEN „Ein gutes Essen ist Balsam für

weiteren Sponsoren (Braunschweigische

und Spätaussiedler umfassend beraten.

die Seele“ – mit diesem Sprichwort aus Ta-

LSK, Lions-Club Bad Gandersheim sowie

Neben der Unterstützung bei Behörden-

dschikistan eröffnete Ludmila Heilmann,

Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung)

angelegenheiten werden die Neubürger

Integrationsbeauftragte der Stadt See-

unterstützt. 80 Gäste konnten sich bei

über regionale Strukturen informiert. Zu-

sen, das Buffet bei der Präsentation des

der Buchpräsentation persönlich einen

dem werden Kontakte zu anderen Spät-

Kochbuchs des AKIT-Treffs (Arbeitskreis

Eindruck von den kulinarischen Köstlich-

aussiedlern hergestellt, um einen Erfah-

Integrations-Treff) im November vergan-

keiten machen. Der Arbeitskreis Inte­

rungsaustausch zu ermöglichen.

genen Jahres in der Stadtbücherei Seesen.

grationstreff (AKIT) selbst blickt nun auf

Darüber hinaus haben sich drei Frauen-

An der Erarbeitung des außergewöhnli-

sechs Jahre erfolgreicher Arbeit mit und

gruppen etabliert, die ihre regelmäßigen

chen Kochbuchs hatten insgesamt 30

für Migranten zurück. Gegründet im No-

Treffen im AKIT haben und von März 2013

Frauen mitgewirkt, die darin Rezepte aus

vember 2006 als „Treffpunkt Hochstraße“

an findet auch wieder der beliebte Kinder-

14 verschiedenen Ländern veröffentlich-

hat der Treff sein Angebot in den vergan-

spielnachmittag statt. Ludmila Heilmann

ten. Die Idee zu dem Projekt war in den

gen Jahren immer weiter ausgeweitet.

ist glücklich, dass die ›Wiederaufbau‹ die

Frauengruppen des AKIT-Treffs entstanden

Zunächst wurden Sprachkurse angebo-

Räumlichkeiten in der Hochstraße 8 kos-

und wurde neben der ›Wiederaufbau‹ von

ten, mittlerweile werden dort Ausländer

tenlos zur Verfügung stellt: „Ohne das Engagement der ›Wiederaufbau‹ wäre unsere Arbeit nur schwer möglich“.

Hier das Angebot des AKIT im Überblick: Deutschsprachkurs (Anfänger) donnerstags von 18.00 bis 19.30 Deutschsprachkurs (B1) donnerstags von 19.30 bis 20.30 (Ansprechpartnerin Frau Gerhart, Tel. 0160 . 5579236) Beratung für Spätaussiedler & Ausländer mittwochs von 9.00 bis 13.00 Uhr. Frauentreff jeden letzten Mittwoch im Monat, 18.00 Uhr Internationaler Frauentreff jeden letzten Freitag im Monat, 19.00 Uhr Frauenkreis 50+ jeden 2. Freitag im Monat, 18.00 Uhr Kinderspielnachmittag Dienstag von 16.00 bis 17.30 Uhr Weitere Informationen sind über Ludmila Heilmann, Tel. 05381. 947423 erhältlich.

Ingo Hlubek

www.gruner-wurm.de

Da wird Ihr Sparbuch aber Zinsen machen Sparen bei der ›Wiederaufbau‹ ist ganz einfach, sicher und rentabel. Die Angebote und Konditionen werden regelmäßig den jeweiligen Marktbedingungen angepasst.

Für ausführliche und aktuelle Information wenden Sie sich deshalb bitte direkt an

Mitglieder (und deren Angehörige) und alle die es werden wollen, haben die Möglichkeit, ihr Geld bei der ›Wiederaufbau‹ nicht nur sicher, sondern auch zu attraktiven Konditionen anzulegen.

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite, oder bekommen Sie per

© Heiko Kottke

unsere Mitarbeiter, die Sie gern persönlich und umfassend beraten.

Anja Lütge (von links) übergibt Christel und Klaus Haake den Gutschein für ein Wellness-Wochenende.

Post.

Die Gewinner des ›W‹eltspartages 2012 BRAUNSCHWEIG In unserer letzten Ausgabe der „Willkommen“ berichteten wir über den am 30. Oktober 2012 veranstalteten ›W‹eltspartag. Neben verschiedenen Angeboten konnten unsere Kunden auch wieder an einem Gewinnspiel teilnehmen.

In diesem Jahr stand ein Wellness-Wochenende im Harz als Hauptgewinn, eine 100 und 50 Euro Gutschrift für je-

Alle Angebote freibleibend; nur für Mitglieder und deren Angehörige und alle, die es werden wollen. Stand: 28.01.2013

weils ein Sparkonto zur Verlosung auf dem Programm.

Für die kleinen Sparer

Wir gratulieren den Gewinnern des Hauptpreises, Christel und Klaus Haake, zu einem Wellness-Wochenende im Harz.

Öffnungszeiten: Mo – Mi

09.00 bis 16.00 Uhr

Do

09.00 bis 17.30 Uhr

Fr

09.00 bis 12.30 Uhr

Unser Team steht Ihnen gern für eine persönliche Beratung zur Verfügung.

Sie erreichen uns telefonisch unter: 05 31 . 59 03-535 oder

Unsere kleinen Sparer aus dem ›Wiederaufbau‹ KidsClub erhalten einen Zinsaufschlag von 0,15 % p.a. auf dem Sparbuch 3M und beim Aufbausparen.

Unter www.wiederaufbau.de/

Und schon mal im Kalender notieren: Der nächste ›W‹eltspartag wird bei uns am Mittwoch dem 30. Oktober 2013 gefeiert!

Marina Blätz

service/kidsclub.html finden Sie weitere Informationen zum KidsClub.

persönlich in der Geschäftsstelle: Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig.

19

© Fotos: TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

Mieterfahrten Mieterfahrt zur Drei-Flüsse-Stadt Hann. Münden Zusammenfluss von Werra und Fulda bei Hann. Münden.

„Wo Werra sich und Fulda küssen ... Sie ihren Namen büßen müssen – Und hier entsteht durch diesen Kuss – Deutsch bis zum Meer der Weserfluss“

Um uns für den weiteren Verlauf des Ta-

Die Rückfahrt ist für ca. 17.30 Uhr geplant.

ges zu stärken, kehren wir zum Mittag-

Es begleitet Sie wie gewohnt Heiderose

essen in das Ratsbrauhaus mit Kurzfilm-

Langanke.

vorführung zum Bierbrauen ein. Hier gibt es bauhaustypische Spezialitäten vom

Diese Reise inkl. Busfahrt, Stadtführung,

Marktbuffet.

Mittagessen sowie Schifffahrt bieten wir Ihnen für 49,00 Euro an.

CREMLINGEN/BRAUNSCHWEIG/ VECHELDE Wasser ist bis heute das bewegende Element im Leben der Stadt.

Doch neben der interaktiven Wasserkunst

Abfahrt

in der Altstadt, Schifffahrten, Kanu-, Kajak- oder Floßtouren auf den Flüssen,

8.00 Uhr Cremlingen, Steiferlingen

bietet Hann. Münden noch viele weitere

8.30 Uhr Querum,

Sehenswürdigkeiten. Prachtvolle Bauten

dicht an dicht. Stimmungsvolle Gassen – imposante Fachwerkgebäude. So erleben

8.55 Uhr Weststadt, Lichtenberger Straße 20

Besucher die mittelalterliche Fachwerk-

9.15 Uhr Vechelde, Peiner Straße 6

stadt Hann. Münden.

Wir beginnen unsere Fahrt am 27. April 2013 mit einer Begrüßung durch den le-

20

Bushaltestelle Araltankstelle

8.45 Uhr Bushaltestelle Ring Madamenweg

Anmelde- und Rücktrittsschluss: Historische Fachwerkhäuser in der Innenstadt.

gendären Doktor Eisenbart.

Anschließend dürfen wir auf einer

Im Anschluss werden wir die histori-

1,5-stündigen Schifffahrt über Fulda und

sche Altstadt bei einer Führung besser

Weser die Pracht der Stadt vom Wasser

kennenlernen.

aus bewundern.

2. April 2013

www.wiederaufbau.de

© Fotos: Veranstalter, Palmen: fotolia.de

Blick auf das Schloss Bückeburg.

Palmen im Schlosspark.

Batik-Carneva zu sehen bei der Landpartie 2013.

Mieterfahrt zur Indonesischen Landpartie auf Schloss Bückeburg CREMLINGEN/BRAUNSCHWEIG/

Kultur. Mehr als 17.000 Inseln entlang des

VECHELDE Bereits zum 14. Mal bieten

Äquators bilden das größte Inselreich der

das Schloss Bückeburg und der idyllische

Erde. So unterschiedlich wie die Inseln in

Schlosspark vom 30. Mai bis 2. Juni 2013

ihrer Gestalt und ihrer Flora und Fauna, so

8.00 Uhr Cremlingen, Steiferlingen

ein einzigartiges Ambiente für „Die indo-

verschieden sind auch ihre Bewohner und

8.30 Uhr Querum, Bushaltestelle Araltankstelle

nesische Landpartie”. Freuen Sie sich auf

deren Traditionen, Sitten und Gebräuche.

8.45 Uhr Bushaltestelle Ring Madamenweg

eine temperamentvolle Zeit und lassen

Wir – sowie Alexander zu Schaumburg-

8.55 Uhr Weststadt, Lichtenberger Straße 20

Sie sich von der indonesischen Lebens-

Lippe und seine Frau Nadja – laden Sie

9.15 Uhr Vechelde, Peiner Straße 6

freude mitreißen! Lassen Sie sich am

zu einem Ausflug in die indonesische Welt

1. Juni 2013 in die indonesische Kultur

auf Schloss Bückeburg ein. Die Rückfahrt

Anmeldeschluss: 3. Mai 2013

entführen, probieren Sie asiatische Köst-

ist für ca. 17.00 Uhr geplant. Es begleitet

Rücktritt bis: 17. Mai 2013

lichkeiten und entdecken Sie die exoti-

Sie wie gewohnt Heiderose Langanke.

Abfahrt

sche Vielfalt dieses Landes. Entfliehen Sie dem Alltag und verleben Sie einen

Diese Reise inkl. Busfahrt und Eintritt bie-

unvergesslichen Tag in einer fremden

ten wir Ihnen für 33,00 Euro an.

In 80 Gärten um die Welt – Internationale Gartenschau Hamburg 2013

Abfahrt

CREMLINGEN/BRAUNSCHWEIG/

von Wassermangel- und Überfluss. In

7.00 Uhr Cremlingen, Steiferlingen 1

VECHELDE Die Internationale Garten-

zehn Gärten der Welt der Kulturen zeigt

7.30 Uhr Querum, Bushaltestelle Araltankstelle

schau (igs) Hamburg ist nicht nur ein

sich die Vielfalt der Völker, in 16 Gärten

7.45 Uhr Bushaltestelle Ring Madamenweg

sommerlanges Blütenfest mit vielen flo-

der Welt der Kontinente die Fülle an

7.55 Uhr Weststadt, Lichtenberger Straße 20

ralen Höhepunkten, wie sie Stammgäste

Flora und Fauna. Elf Gärten in der Welt

8.15 Uhr Vechelde, Peiner Straße 6

von Bundesgarten- und Landesgarten-

der Bewegung locken mit vielen unter-

schauen gewöhnt sind. Viele weitere

schiedlichen Bewegungsangeboten und

Anmeldeschluss: 2. August 2013

attraktive Angebote warten darauf, von

kontemplativen Rückzugsbereichen, fünf

Rücktritt bis: 9. August 2013

den Besuchern entdeckt und erlebt zu

Gärten in der Welt der Religion mit Ruhe

werden. Sieben Welten, 80 Gärten, ein

und Einkehr. Und fünf Gärten der Natur-

sommerlanges Blütenfest, Grabgestal-

welten faszinieren mit interaktiv animier-

tung sowie Denkmal, uvm. – die igs 2013

ten Pflanzen der Zukunft.

hat viel zu bieten.

Die Rückfahrt ist für ca. 17 Uhr geplant.

Wir möchten Sie am 31. August 2013

Es begleitet Sie wie gewohnt Heiderose

mit auf eine Reise durch Kulturen, Kli-

Langanke.

ma- und Vegetationszonen dieser Erde nehmen. Eingebettet in sieben verschie-

Diese Reise inkl. Busfahrt, Eintritt

dene Welten erzählen 15 Gärten in der

zur Gartenschau sowie eine Führung

Welt der Häfen von Fernweh und Reise-

bieten wir Ihnen für 44,50 Euro an.

fieber, 18 Gärten in den Wasserwelten

Marina Blätz

Weitere Informationen und Kontakt: Marina Blätz, Tel. 0531. 5903-222 E-Mail: m.blaetz@wiederaufbau.de www.wiederaufbau.de Bezahlung bar oder per Überweisung an: Konto der ›Wiederaufbau‹ eG Braunschweigische Landessparkasse KTO 116 111, BLZ 250 500 00 Verwendungszweck: Name + Fahrtziel

21

© Eintracht

Mit Katharina Manthey starb eine Mitarbeiterin der „ersten Stunde” BRAUNSCHWEIG Mit Katharina Manthey

Ehepaar teilte. Derart riesig groß war die

aus der Baugenossenschaft 1976 hatte

ist am 23. Januar 2013 eine ›Wieder­

Wohnungsnot im Nachkriegsdeutschland.

sie erleben dürfen wie mehr als 10.000

aufbau‹-Mitarbeiterin der ersten Stunde

Erst nach einem Jahr war ein Wechsel in

Wohnungen gebaut wurden.

im Alter von 96 Jahren gestorben. 1950

die eigenen vier Wände, ebenfalls ein-

war sie in den Nachkriegswirren aus der

einhalb Zimmer, möglich. Geprägt von

Da sie sich auch nach dem Berufsleben

damaligen SBZ (sowjetisch besetzten

Kriegs- und Nachkriegsnot setzte sie ihre

sozial engagierte, baute sie den segens-

Zone) nach Braunschweig geflohen, nach-

Kraft mit ganzem Herzen und großem

vollen Kreis „Grüner Damen” für das Jo-

dem ihr Mann von den Sowjets verhaftet

Engagement für die noch junge Firma

hanniterhaus in Braunschweig auf und

Katharina Manthey

leitete dieses Amt noch über 20 Jahre bis 1997. Für diese Tätigkeit wurde ihr zu ihrem Abschied, auf Vorschlag des Stiftungsvorstandes, vom Bundespräsidenten das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Katharina Manthey – war sowohl im Vorstand als auch im Aufsichtsrat unserer Genossenschaft und war im „Club der berufstätigen Frauen” aktiv.

Bis zum August 2008 lebte sie in ihrer Genossenschaftswohnung in der Gutenberg-

und verschleppt worden war. Hier fand

ein, stieg auf zur Sachbearbeiterin in der

straße, wohin sie 1963 gezogen war. Ihre

sie eine Anstellung als Sekretärin bei der

Wohnungsverwaltung und -vergabe.

letzten Jahre verbrachte sie – bei noch

„Wiederaufbau und Siedlung”, der Vorgän-

Darüber hinaus war sie ehrenamtlich für

immer wachem Verstand – im Altenheim

gerin der heutigen Baugenossenschaft, in

das damalige „Flüchtlingsamt” tätig.

der „Alerds Stiftung” in der Weststadt mit

die sie auch 1952 mit der Mitglieds Nr. 91

22

Blick auf Wohnungen, die sie als Bauvor-

als neuer „Genosse” eingetragen wurde.

Katharina Manthey wurde unter anderem

haben betreut hatte. Auch hier war sie

In die erste Genossenschaftswohnung

auch in den Aufsichtsrat als Genossen-

noch im Heimbeirat mit tätig.

eineinhalb Zimmer, 32 qm in der Forwei-

schaftsvertreterin gewählt und war im

Ernst-Johann Zauner

lerstraße 12 konnte sie nur einziehen, in

„Club der berufstätigen Frauen” aktiv.

dem sie sich diese Wohnung mit einem

Bis zu ihrem beruflichen Ausscheiden

www.wiederaufbau.de

Sommer, Sonne, Sommerfest …

BRAUNSCHWEIG / CALBE / SALZGITTER / GOSLAR / HILDESHEIM Zu einer Tradition sind mittlerweile unsere Sommerfeste in den Quartieren geworden.

Auch in diesem Jahr laden wir Sie, liebe Mitglieder und Mieter, herzlich zu unseren Sommerfesten mit vielen Attraktionen und Musik ein.

Bei Kaffee und Kuchen möchten wir mit Ihnen das schöne Wetter genießen und die Sommerfeste in Braunschweig-Weststadt, Querum, Rautheim, Calbe, Salzgitter, Goslar

Immer umlagert waren die „Schminkflöhe”.

und Hildesheim zu echten Highlights werden lassen.

Haben Sie Ideen oder Programmvorschläge für das Sommerfest in Ihrem Quartier?

Möchten Sie sich eventuell selbst mit einer Darbietung an einem Sommerfest beteiligen? Dann setzen Sie sich bitte mit Marina Blätz unter Tel. 05 31. 5 90 32 22 oder per E-Mail m.blaetz@wiederaufbau.de in Verbindung.

Wir freuen uns auf schöne gemeinsame Stunden und nette Gespräche mit Ihnen.

Marina Blätz

Springspaß auf dem BungeeTrampolin für Mutige.

Die Band „Don't beat Bubu” spielte zum Sommerfest in Salzgitter.

Sommerfest Termine 08.06.13 Sommerfest Goslar

(Beteiligung am Stadtteilfest)

22.06.13 Sommerfest Calbe 29.06.13 Sommerfest Hildesheim

(Beteiligung am Stadtteilfest)

06.07.13 Sommerfest BS-Querum 10.08.13 Sommerfest BS-Rautheim 24.08.13 Sommerfest Salzgitter 31.08.13 Sommerfest Weststadt Termine sind vorläufig! Veranstaltungsort sowie Uhrzeit werden noch bekannt gegeben.

Gut besucht – gutes Wetter – gute Laune: Beim Sommerfest in Salzgitter sehen wir uns in diesem Jahr wieder.

23

ZUSAMMEN SIND WIR STARK!

FÜR EIN LEBEN IN DER GEMEINSCHAFT

KidsClub Gewinner der Jahreskarte für die SOCCAFiveKindersportwelt

Hausnotruf Häusliche Pflege Betreutes Wohnen ANMELDUNG UND INFO:

BRAUNSCHWEIG Nicht nur wir konnten Saarbrückener Straße 50, 38116 Braunschweig Tel.: 0531 - 4 80 79 10, E-Mail: info@paritaetischer-bs.de www.paritaetischer-bs.de

In den Rosenäckern 1, 38116 Braunschweig Tel.: 0531 - 2 56 57 10, E-Mail: info@ambet.de www.ambet.de

uns über die steigenden Mitgliederzahlen unseres ›Wiederaufbau‹-KidsClub freuen.

Wie wir schon in unseren letzten Ausgaben der „Willkommen“ verkündet hatten, verlosten wir nun unter allen neuen Mit-

Der Dreiklang der Unterhaltung

gliedern drei Jahreskarten für die Kinder-

TV, Internet und Telefon aus einer Hand 3

sportwelt der SOCCAFive Arena an der Hamburger Straße in Braunschweig.

Digitales Fernsehen inkl. HDTV1 Internet-Flatrate mit bis zu 100.000 Kbit/s2

Über jeweils eine Karte durften sich Fatma

Telefonanschluss zur Internet-Flatrate – kein Telekom-Anschluss notwendig3

Palabiyik, Sümeyye Demir sowie Liridon

Mobil telefonieren und surfen

Hajdaraj freuen. Die drei haben jetzt ein

Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten: Herr Ulrich Banczyk, Telefon: 0531-21 95 274, mobil: 0174-90 28 300, E-Mail: u.banczyk@vertriebspartner-kd.de

Jahr lang freien Eintritt in der SOCCAFive Kindersportwelt. Und am ersten Montag

Für technische Fragen steht unser Service-Center unter 0800-52 66 625 täglich rund um die Uhr zur Verfügung.

im Monat können Eltern und Geschwister die Kindersportwelt ebenfalls nutzen, ohne Eintritt zahlen zu müssen.

Nicht nur die neuen Jahreskarten-Besit-

Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.

1) Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von zusätzlichen Anforderungen des Programmveranstalters abhängen.

2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 6.000 Kbit/s. Die Maximalgeschwindigkeit von 100.000 Kbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.

3) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Februar 2013

zer können sich über Vergünstigungen erfreuen, jedes KidsClub-Mitglied erhält nach Vorlage des Mitgliedsausweises auf den Eintritt in die Kindersportwelt 2,00 Euro Rabatt. Zusätzlich können sich

151-3-054_AZ_Wiederaufbau_Braunschweig_123x91#.indd 1

04.02.13 12:08

›Wiederaufbau‹-Mitglieder bei uns in der Hauptgeschäftsstelle an der Güldenstraße Coupons für die kostenfreie Teilnahme an den „Kleinen Füßen“ abholen.

Informationen und Anmeldeformulare erhaltet ihr auf unserer Homepage oder unter folgendem Kontakt: KidsClub Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig Tel. 05 31. 5 90 32 22 kidsclub@wiederaufbau.de Das KidsClub Team, Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Marina Blätz

www.wiederaufbau.de

Finde die 5 Fehler!

Hier ist Deine Beobachtungsgabe gefragt! Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass die Bilder völlig gleich sind – aber dann kommt der zweite Blick und schon wirst Du sehen, dass auf dem unteren Bild etwas fehlt, oder anders ist. Wir wünschen Dir viel Spaß beim Finden.

Liridon Hajdaraj (links) und Sümeyye Demir freuen sich über die Gutscheine für die Kinderwelt. Fatma Palabiyik konnte beim Fototermin nicht dabei sein.

25

© Thinkstock

Die Briefkastenanlage ist die Visitenkarte eines Hauses. Jeder kann dazu beitragen, dass es eine positive ist.

Die Briefkastenanlage Visitenkarte eines Hauses Carsten Burkart von der ›Wiederaufbau‹-Hausverwaltung hat sich so seine Gedanken über die Briefkästen gemacht, an denen wir alle jeden Tag vorbei gehen.

auf interessante, kreative Weise beschrif-

Individuell beklebte Briefkastenanlagen

tet, diverse Aufkleber wie „keine Wer-

sehen nicht schön aus. Bitte helfen Sie

bung“, „Asse nein danke“ und andere in-

uns! Gern stellen wir unseren Mietern

dividuelle Gesinnungsäußerungen kleben

einheitliche Aufkleber zur Verfügung, die

an den Kästen. Ein Briefkasten, vermutlich

darauf aufmerksam machen, dass sie kei-

einer zurzeit nicht vermieteten Wohnung,

ne Werbung wünschen. Und sollte einmal

ist mit Paketband zugeklebt. Hier hat es

eine Wohnung leer stehen, haben wir seit

Briefkastenanlage – Visitenkarte? Wie ist

ganz offensichtlich einen Mieter genervt,

kurzem auch stabile, ansehnliche Aufkle-

das zu verstehen?

dass der Briefkasten vor Werbung über-

ber, mit denen ein Briefkasten verschlos-

quillt. Ironisch sage ich zu mir schick und

sen werden kann.

Einfach nur eine provozierende Phrase

spaziere weiter.

oder aber ein ernst gemeinter Gedanke

Sagen Sie unseren Mitarbeitern oder

über den Umgang einiger Mieter mit den

Die nächste Briefkastenanlage, weniger

auch dem Hausmeister Bescheid! Ist

Briefkastenanlagen? Begleiten Sie mich

beklebt, aber einige Briefkästen quellen

ein Namensschild in der Klingelanlage

doch einmal bei einem Spaziergang durch

vor Einkaufsmarktwerbung über. Sicher

unansehnlich geworden, so melden Sie

eine Wohnanlage der ›Wiederaufbau‹,

einige Leerwohnungen vermute ich und

es uns. Oder ist aufgrund persönlicher

dann werden Sie verstehen, was mich

will schon anfangen aufzuräumen. Im

Umstände eine Veränderung notwendig,

bewegt.

letzten Moment werfe ich einen Blick

bitten Sie den Hausmeister, Ihnen eine

auf die Fenster und stelle fest: nein, weit

ausreichende Anzahl an neuen Namens-

Der erste Eingang eines Gebäudes, ob-

gefehlt, alle Wohnungen vermietet. Ha-

schildern zu drucken. Im Hauseingang

wohl schon in die Jahre gekommen,

ben die Mieter vielleicht noch Interesse

finden Sie die Nummer Ihres Hausmeis-

sieht einladend aus: die Namensschilder

an dieser Werbung? Obwohl schon einige

ters! Und sollte einmal ein Briefkasten vor

weitgehend einheitlich und vor allem gut

Tage alt und vom Regen durchgeweicht?

Discounterwerbung überquellen, warum

lesbar beschriftet, lediglich ein Aufkleber

26

nicht einfach mal kurz zugegriffen und

„keine Werbung bitte“ und aus einem

Wie geht es Ihnen, wenn Sie vor so ei-

das unerwünschte Altpapier auf dem Weg

Briefkasten ragt ein Umschlag hervor,

ner Briefkastenanlage stehen? Sicher

zur Mülltonne entsorgen? Danke für Ihre

den ich als individuelle Zeitungssendung

ist es nicht immer zu 100 % zutreffend,

Mithilfe!

zu identifizieren glaube. Alles wunderbar,

wenn man vom Äußeren auf das Innere

denke ich, hier würde ich auch wohnen

schließt. Viele tun dies aber, und so kann

Nun verstehen Sie bestimmt, was mich

wollen!

eine mehrheitlich engagierte Mieterge-

auf meinem Spaziergang beschäftigt

Ein ganz anderes Bild bietet sich mir am

meinschaft schnell durch das Verhalten

hat …

zweiten Eingang. Die Klingelschilder sind

einzelner in Misskredit kommen.

Carsten Burkart

www.wiederaufbau.de

Die ›Wiederaufbau‹ bedankt sich Sie haben einen Mieter für eine ›Wiederaufbau‹Wohnung geworben?

Bitte fordern Sie den Prospekt „Mieter werben Mieter“ an. Dort finden Sie viele attraktive Prämien, unter anderem eine Braun-Kaffeemaschine mit Thermoskanne, einen Radiorecorder, eine Arm© drubig-photo – Fotolia.com

banduhr, ein Einkaufstaschen-Set bis hin zu einem Profi-Werkzeug-Set und einer Braun-Haushaltsmaschine. Sie können sich die 150,00 Euro – Prämie auch bar auszahlen lassen. Bitte wenden Sie sich an:

Geldwerte Vorteile für Mieter durch Bonus!

Sie haben geheiratet, freuen sich über Nachwuchs oder feiern Silberne, Goldene oder sogar schon Diamantene Hochzeit?

Dann fordern Sie Ihren Bonusgutschein bei uns an!

Was müssen Sie tun, um Ihren Bonus zu erhalten?

Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns einen kurzen Brief. Bei Nachwuchs oder Hochzeit senden Sie uns bitte eine Kopie der Geburtsurkunde oder der Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann Ihren geldwerten Bonusgutschein von uns!

Eine Wohnung in Ihrem Haus steht leer?

Wenn Sie die Hauswoche für diese Wohnung gegen ein geldwertes Dankeschön übernehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihr Team.

Ihnen mit einem Bonusgutschein über

Und so können wir Ihren Bonusgut-

100,00 Euro und für das zweite und dritte

schein verbuchen:

Lebensjahr gibt es jeweils einen Bonus-

•• Gutschrift auf ein neu einzurichtendes

gutschein über 80,00 Euro. Bitte bean-

Sparbuch oder bereits bestehendes

tragen Sie diesen Bonus jedes Jahr neu.

•• Sparbuch bei der ›Wiederaufbau‹ als Gutschrift auf Ihr Mietkonto

Wir gratulieren Sie haben in diesem Jahr geheiratet, Silberne, Goldene, Diamantene oder Ei-

Auf dieser Seite sehen Sie unsere Bo-

serne Hochzeit gefeiert? Wir gratulieren

nusliste. Trifft eine der in dieser Liste be-

mit einem Gutschein für einen wunder-

schriebenen Voraussetzungen auf Sie zu?

schönen Blumenstrauß.

Dann wenden Sie sich an Gudrun Schweimler-Löffler, Telefon 05 31. 590

Rätsel und Preisausschreiben

31 17 oder senden Sie ihr eine E-Mail:

1. Preis 25 Euro Bonusgutschein

g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de.

2. Preis 20 Euro Bonusgutschein 3. Preis 15 Euro Bonusgutschein

Kinderbonus

Frau Andrea Klingner, Tel. 05 31. 5 90 31 02.

Da uns viele Ihrer persönlichen Daten nicht bekannt sind oder aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht zugänglich, müssen wir Sie bitten, den Ihnen zustehenden Bonusgutschein bei uns zu beantragen. Bitte haben Sie aber auch Verständnis dafür, dass wir Bonusgutscheine nur dann gewähren können, wenn das Mietverhältnis ungestört und ungekündigt ist.

Gudrun Schweimler-Löffler

Kindergewinne

Sie haben in diesem Jahr Nachwuchs be-

1. Preis 50 Euro Bonusgutschein

kommen? Bitte senden Sie uns eine Kopie

2. Preis 40 Euro Bonusgutschein

der Geburtsurkunde zu. Wir gratulieren

3. Preis 30 Euro Bonusgutschein

27

Wir gratulieren unseren Mitgliedern Dass sich unsere Mieter und Mitglieder bei uns wohlfühlen beweisen in jeder Ausgabe die vielen langjährigen Jubiläen.

Wir bedanken uns für die Treue und das Vertrauen!

Wohnungsjubiläum

Mitgliedschaft

30 Jahre

40 Jahre

50 Jahre

Margarete Schwab, Braunschweig

Klaus Lange, Wolfenbüttel

Rita Machalitza, Braunschweig

Wolfang Stein, Braunschweig

Erwin Bohnensack, Braunschweig

Eckhard Buch, Salzgitter

Kersten Rausche, Braunschweig

Lydia Altermann, Braunschweig

Burghardt und Doris Prange, Salzgitter

Marina Blume, Braunschweig

Werner und Danitza Nitschke,

Edeltraut Rypalla, Vienenburg

Kaethe Hageroth, Braunschweig

Wolfenbüttel

Günter Lange, Braunschweig

Bernhard Schädler, Braunschweig

Alfred Pfitzmann, Bad Salzdetfurth

Bernd Schröder, Braunschweig

Karl-Heinz Hesse, Lingen

Angela und Christian Hänsch,

50 Jahre

Braunschweig Urusla Wobst, Braunschweig

Wolfgang Schaube, Braunschweig

Bernhard Spyra, Braunschweig

Edith Rau, Braunschweig

Rüdiger Kurth, Braunschweig

Regina Schätzler, Braunschweig

Brigitte Garus, Braunschweig

Wolfgang und Monika Lages, Braunschweig Rita Machalitza, Braunschweig Eckhard Buch, Salzgitter

© Thinkstock

Burghardt und Doris Prange, Salzgitter

28

www.wiederaufbau.de

Rätselspaß Teile des Pinsels

engl.: Brett

allein

Backtreibmittel

Dunst

Pflanzen stachel

dickes Seil

niederl.

Stadt Schwarm a.d. A12

Abschnitt

vorrangig

Achtflächner germ.

Sagengestalt

Asphaltgrundstoff

Brennstoff Berg in Kanada

Monat Anzahl der Kegel

Antitranspirant Heilanstalt

engl.: fett Veilchenart

bibl.

Stammvater

Anleihe

Fabelname des Hasen Figur aus 'Il Giasone'

dt.

Sängerin

in my opinion

gleichartig starkes Unbehagen

Beizjagd angesehen

Niederung

franz.

Artikel

Sehnsucht nach der Heimat

Fernsprecher notieren Abk.

Abk.: international

engl.

Musiker (John)

span.: Meer

Pariser Opernhaus

Flugzeugfirma

Tropenbaum

NebenBerg im Baumteil fluss der dringend Himalaja Weser

Urmutter

lat.: siehe da

unbesetzt

dt.

Politiker (Ernst)

Höherwerden

schwelen

Wurzelgemüse

Typ

Vorname des Pitt

kürbisartige Südfrucht

EDVAusdruck

klein aber ...

Brutstätte

Kartoffelsorte

Aufgeld

Fluss in Venetien

nordamerik.

Indianerstamm

Berliner Stadtteil bergig

Fähigkeiten aneignen

Kfz.-Z. Aachen

russ.

Frauenname witzige Idee

Satz einer Sinfonie

sich an etwas erinnern

Frevel

Metall

Klammer

Mailänder Opernhaus

Nachname von Umberto Langohr

pazif.

Inselstaat

Zutritt

Stadt bei Potsdam

Jaguar

jap.

Sportzielscheibe hin und her rollen

Dachzimmer

schmelzen Frühlingsblume

Fluss durch Köln

dt.

Schauspieler †

dt.

Weinbaugebiet Courage

Streichinstrument

engl.: vorher

Mit dem Rätsel gewinnen Senden Sie die richtige Lösung der farbigen Felder bis zum 19.04.2013 an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil.

1. Preis 25-Euro-Scheck | 2. Preis 20-Euro-Scheck | 3. Preis 15-Euro-Scheck Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, Stichwort: Kreuzworträtsel.

29

Öffnungszeiten und Kontakte Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Hauptverwaltung 38100 Braunschweig Güldenstraße 25 Telefon 05 31 . 59 03-0 Fax 05 31 . 59 03-195 Mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr Di, Mi 09.00 – 16.00 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

38667 Bad Harzburg Amtswiese 8 Telefon 05 31 . 59 03-420 Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 11.00 – 12.00 Uhr

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560

Außenstellen Braunschweig

39240 Calbe Friedrich-Ebert-Straße 20 Telefon 03 92 91 . 7 73 97 Di 09.00 – 12.00 Uhr Di 15.00 – 17.00 Uhr

38820 Halberstadt Domplatz 5 Telefon 0 39 41 . 6 23 20 Mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr

Mietertreff Ilmenaustraße Mi 14.00 – 16.00 Uhr

Hildesheim

Nachbarschaftstreffs in Kooperation Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 84 30 E-Mail info@treffpunkte-weststadt.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Di 10.00 – 13.00 Uhr Do 12.00 – 14.00 Uhr

Am Queckenberg 1a | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 87 89 94 20 E-Mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 09.00 – 12.00 Uhr Do 10.00 – 12.00 Uhr

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 15 88 E-Mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 15.00 – 17.00 Uhr Di 10.00 – 12.00 Uhr Fr 13.00 – 16.00 Uhr

Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten Ansprechpartner zusammengetragen.

Neue Wohnung? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de Mieterbetreuung Die Telefonnummer Ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 05 31 . 59 03-0 Mietschuldenberatung Wenden Sie sich vertrauensvoll an Herrn Ingo Hlubek unter: 05 31 . 59 03-127 Reparaturmeldungen Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausverwalter. Die Telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur. Bei Notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale Notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777 Mitgliederfahrten Sie möchten sich für eine Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden?

Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@wiederaufbau.de

31134 Hildesheim Triftäckerstraße 31 Telefon 0 51 21 . 92 73 304 Do 09.00 – 12.00 Uhr

15.00 – 17.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Nachbarschaftsverein / Gästewohnung Sie möchten sich in unserem Nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ / West e.V. engagieren oder eine Gästewohnung buchen? Bitte rufen Sie Frau Stefanie Ehrhardt an: 05 31 . 59 03-128

31139 Hildesheim Trockener Kamp 2 Telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr

15.00 – 18.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Soziales Management Wir beraten Sie gerne in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder polnisch: 05 31 . 59 03-0

Seesen 38723 Seesen Bahnhofsplatz 6 Telefon 05 31 . 59 03-430 Di, Do 09.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Wolfenbüttel 38304 Wolfenbüttel Ernst-Moritz-Arndt-Straße 118 Telefon 0 53 31 . 2 78 04 Jeden 2. und letzten Fr im Monat Fr 10.00 – 11.00 Uhr Notrufhotline Rauchwarnmelder Techem: 01802/001 264 (6 cent/pro Minute aus Festnetz) Ista: 01805/101 501 (14 cent/pro Minute aus Festnetz)

Beschwerdetelefon Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 Mieter werben Mieter Wenn Sie einen neuen Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0 Anteile verschenken Heike Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 Ihren Anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich oder Ihre Lieben erwerben möchten.

Bonuspunkte Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht Ihnen Gudrun Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung.

Kabelanschluss Die kostenfreie Störungsnummer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25

otline

Notruf-H

03 -777 05 31 . 59

Herausgeber Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 38100 Braunschweig Telefon 05 31 . 59 03-0 Telefax 05 31 . 59 03-195 www.wiederaufbau.de

30

Calbe

Halberstadt

38120 Braunschweig Ilmenaustraße 2 Telefon 05 31 . 26 30 96 52 Mo, Di 09.15 – 10.15 Uhr Do 15.00 – 16.00 Uhr

Impressum

38640 Goslar Vogelsang 2 Telefon 05 31 . 59 03-420 Mo | Mi 09.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 17.00 Uhr Fr 09.00 – 12.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Bad Harzburg

Spareinrichtung Telefon 05 31 . 59 03-535 Mo – Mi 09.00 – 16.00 Uhr Do 09.00 – 17.30 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

Zentrale

Goslar

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P. Dshay Herweg redaktion@wiederaufbau.de Telefon 05 31 . 59 03-224 Redaktion Dshay Herweg, Ernst-Johann Zauner Gestaltung LIO Design, Braunschweig

Druck Sigert GmbH Druck - und Medienhaus Auflage Garantierte 16.000 Exemplare. „Willkommen“ erscheint viermal im Jahr. Alle Rechte bei Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen Autoren und Fotografen 2012.

Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im Internet als PDF einzusehen.

www.wiederaufbau.de

Rollläden · Jalousien · Markisen · Rolltore

peeters-pr.de

Wir stellen alles in den Schatten!

www.stautmeister.de

Nnr.d1er Braunschweiger Rollläden- und Markisenbau GmbH

i ion Reg

Aussigstr. 10 · 38114 Braunschweig · Tel. 0531 . 2 56 48-0 (Fax -99) · info@stautmeister.de

Sigert denkt voraus

Lebendige Botschaften.

Es ist erstaunlich, was sich aus Ihren Drucksachen alles zaubern lässt. Wir können diesen eine samtig-weiche Oberfläche geben, sie in der Dunkelheit schimmern lassen oder die Farbtöne so gestalten, dass sie von den Augen immer wieder neu entdeckt werden.

Unsere Außendienstmitarbeiter beraten Sie sehr gern über die vielfältigen Veredelungsmöglichkeiten Ihrer Druckprodukte.

sigert.de