Willkommen_01-11_Ansicht by Niels Behrendt

FRÜHJAHR | 2011

Willkommen Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Neues im Frühling Die Stadt Seesen erlebt ein Jahr mit „Kultur in Dosen“ Seite 6 Außerdem exklusive Wohnanlagen der ›Wiederaufbau‹ im Östlichen Ringebiet in Braunschweig ab Seite 13

Wohnen fängt mit ›W‹ an.

Aktuelle

WohnungsAngebote Vechelde

Seesen BS-Innenstadt

Erlenweg 3, 3 Zi., ca. 66 m², DG, Loggia, Bad mit Wanne, EnergieHochstr. 10, 3 Zi., ca. 76 m², DG, Loggia, Bad mit Wanne, Energieeffizienz A, KM 336,20 EUR, zzgl. NK

Hildesheim

effizienz A, KM 351,80 EUR, zzgl. NK

Goslar „Betreutes Wohnen“ Juliusstr. 2, attraktive Lage in Okernähe, 1 Zi., ca. 50 m², 1. OG, Aufzug, Bad mit Dusche, Energieeffizienz A, KM 357,00 EUR, zzgl. NK u. Betreuung

BS-Weststadt - Rheinviertel Bromberger Str. 10, 3 Zi., ca. 67 m², 2. OG, Loggia, Bad mit Wanne, Energieeffizienz A, KM 326,80 EUR, zzgl. NK.

Triftäckerstr. 36, 3 Zi., ca. 72 m²,

BS-Weststadt - Elbeviertel

2. OG, Loggia, Bad mit Wanne, Energieeffizienz A, KM 322,50 EUR, zzgl. NK. Ahrweg 11, 2 Zi., ca. 60 m², 2. OG, Loggia, Bad mit Wanne, Energieeffizienz A,

Wir beraten Sie kostenfrei unter:

0800 . 59 03-100

KM 327,70 EUR, zzgl. NK.

Ilmweg 3C, 3 Zi., ca. 73 m², 3. OG, Loggia, Bad mit Wanne, Energieeffizienz A, KM 430,60 EUR, zzgl. NK.

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig

Telefon 0531 . 59 03 - 0 vermietung@wiederaufbau.de

Gewinnen Sie tolle Preise

Veranstaltungskalender

Ein Jahr „Kultur in Dosen“

Rezept: Gefülltes Huhn

Liebe Leserin, lieber Leser,

Aus dem Nachbarschaftsverein

›Wiederaufbau‹ Mietertreff

Eröffnung 3. Weststadt-Treffpunktes

Servicebüro am Trockenen Kamp

Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen lassen uns auf einen baldigen Frühlingsbeginn hoffen. Was mag uns die Frühjahrs- und Sommerzeit bringen? Der Blick in die Zukunft ist eben – Gott sei Dank !? – ungewiss. Für Unternehmen ist es eine große Herausforderung, Antworten zu ﬁnden, die die Zukunft betreffen. Wir beschäftigen uns in einigen Projekten mit den Themen der Zukunft des Wohnens.

Handwerksbetriebe unterstützen ›Wiederaufbau‹ Initiative

Kinderpatenprojekt drohte das Aus

Spende für Präventionsarbeit

Winterspaß rund um

Wir blicken optimistisch in das Jahr 2011, da wir schon einiges erreicht haben, so z. B. In Wolfenbüttel: in der Hoffmann-v.-Fallersleben-Straße wurde eine umfangreiche Modernisierungsmaßnahme abgeschlossen. Ab sofort bieten wir dort barrierearmes Wohnen

Braunschweigs Dom

Christian Fox – ein neues Gesicht

Wohnen am Prinzenpark

„Juwel“ im Östlichen Ringgebiet

Digitales Fernsehen und HDTV

Mitglieder bestimmen mit

Vertreterwahl

Vorträge zum Thema

für junge wie ältere Menschen an. Wir dürfen mit Stolz behaupten, dass wir Marktführer im Bereich barrierearmes Wohnen in unserem Vertriebsgebiet sind. Im Braunschweiger Quartier „Botanischer Garten“, wurde ein Umbau eines denkmalgeschützten Gebäudes vorgenommen. Hier bieten wir exklusiven Wohnraum in einer Toplage an. Auch das hebt uns von anderen Wohnungsanbietern deutlich ab. Weitere Bauvorhaben für unsere Mitglieder in begehrten Innenstadtlagen in Braunschweig sind in Planung bzw. schon im Bau. Mit diesen attraktiven Neubauten bieten wir ein weites Angebotsspektrum für Sie an. Neben diesen Neubauten haben wir natürlich immer die Pﬂege unseres Wohnungsbestandes im Blick, der kontinuierlich renoviert wird. Wir wollen, dass die Wohnungen auf den Standard gebracht werden, den Mieter in den jeweiligen Wohnlagen auch suchen.

„vorsorgen & versichern

Interview mit Seth Womack

Neue Regeln für den Freistellungs-

Um hier möglichst sichere Erkenntnisse über die künftigen Anforderungen des Marktes zu gewinnen, haben wir ein bundesweit wegweisendes Portfoliosteuerungssystem „Kompass“ entwickelt. Die gewonnene Datenbasis dient uns als Entscheidungshilfe, welche Wohnungsstandards wo künftig angeboten werden müssen, um für unsere Mieter

auftrag Ihrer Kapitalerträge

Sparen bei der ›Wiederaufbau‹

Herzlichen Glückwunsch

Kinderseite: Lämmer im Streichelzoo 22 Neue Mieterfahrten

Sammeln Sie Bonuspunkte

attraktiv zu bleiben. Wir nehmen auch unsere Aufgabe als Genossenschaft ernst und sorgen für sichere Quartiere und soziale Leistungen für unsere jetzigen und künftigen Mieter. Für die gemeinsame Aktion Gesundes Frühstück für Kinder haben wir u. a. im vergangenen Jahr den IHK Sozialtransferpreis bekommen. Weitere Projekte werden von uns gefördert. Unsere Büros in der Braunschweiger Weststadt sowie das soeben eröffnete in Hildesheim, Stadtfeld, helfen unseren Mietern durch eine Vielfalt an Beratungs- und Hilfsangeboten. Dies geschieht in Kooperation mit befreundeten Unternehmen, der Stadt und Sozialverbänden. Als weitere zukunftsichernde Maßnahme ist Herr Christian Fox zum 01.03. dieses Jahres

Herta Horney feierte

Inhalt

ihren 97. Geburtstag

„Vergessene“ Jubiläen

Wir Gratulieren unseren Mitgliedern 28 Rätselspaß

Öffnungszeiten und Kontakte

als stellvertretendes Vorstandsmitglied in das Unternehmen eingetreten. Herrn Fox werden Sie ein paar Seiten später „kennenlernen“. Ich wünsche Ihnen eine glückliche, gesunde Zukunft und einen tollen Frühling 2011. Ihr

Joachim Blätz

CD der romantischen Oper „Der Freischütz“ Die romantische Oper „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber ist im vergangenen Sommer auf dem Braunschweiger Burgplatz als Open-Air-Aufführung zu erleben gewesen. Den Klassiker der Opern-Spielpläne haben wir für Sie in einer historischen Aufnahme mit dem Symphonie-Orchester des Bayrischen Rundfunks unter Eugen Jochum besorgt. Das Album mit zwei CDs können Sie dieses Mal gewinnen. Stichwort: Freischütz ERNST-JOHANN ZAUNER

Gewinnen Sie tolle Preise!

Lionskarten Verlosung Die Löwen brüllen wieder und Sie können dabei sein! Wir verlosen für das erste Heimspiel der Lions 10 x 2 Tickets für das Spiel gegen die Dresden Monarchs im Aufgrund der noch unklaren Situation bezüglich des Aufstieges von Eintracht Braunschweig steht leider der Termin

Stadion an der Hamburger Straße.

für das erste Heimspiel noch nicht fest. Sobald dieser über die Medien kommuniziert wird, werden wir die Gewinner

›Wiederaufbau‹-Schal unserer Eintracht

informieren und die Karten postalisch versenden. Stichwort: Lions

Eintracht Braunschweig macht seinen Fans zurzeit viel Freude. Der Drittligist steuert zielstrebig auf den Aufstieg in die zweite Fußball-Bundesliga zu. Die Stim© Heiko Kottke

mung im Stadion ist super und immer mehr Fußballfreunde füllen die Ränge, um den Verein lautstark zu unterstützen.

Der Eintracht-Schal gehört natürlich zur

Schicken Sie eine E-Mail an Gewinn-

Ausstattung eines echten Fans. Wer immer

spiel@wiederaufbau.de oder eine

noch keinen haben sollte, der kann den

Karte per Post an die Wiederaufbau‹

exklusiven ›Wiederaufbau‹-Eintracht-Schal

eG, Güldenstraße 25, 38100 Braun-

bei uns gewinnen. Stichwort: Eintracht

schweig / Angabe Stichwort

Dshay Herweg

DSHAY HERWEG

www.wiederaufbau.de

Veranstaltungskalender Datum

Uhrzeit

Veranstaltung

20. März

13.15 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. FC Hansa Rostock

20. März

17.00 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Walter Tigers Tübingen

24. März

Mitgliederfahrt aus dem Harz nach Bremerhaven

06. April

19.00 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. Werder Bremen II

08. April

19.00 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Mitteldeutscher BC

09. April

10.00 – 14.00 Uhr

Osterbasteln, Foyer Güldenstraße 25

09. April

Dosenfest am Museum mit Lichterlauf, Seesen

10. April

Frühlingsfest mit Erlebnisdorf Max&Moritz, Seesen

10. April

17.00 Uhr

16. April

New Yorker Phantoms vs. Phoenix Hagen Eintracht Braunschweig vs. SV Babelsberg 03

17. April

17.00 Uhr

New Yorker Phantoms vs. TBB Trier

17. April

17.00 Uhr

Markus Passion von Reinhard Keiser, Ev.-luth. Kirchengemeinde Weststadt

24. April

Eintracht Braunschweig vs. Kickers Offenbach

30. April

Eintracht Braunschweig vs. VfB Stuttgart II

07. Mai

Mitgliederfahrt zum Okersee, Harz

14. Mai

Eine Nacht voller Geigen, Seesen

14. Mai

Eintracht Braunschweig vs. FC Heidenheim

29. Mai

Bürgerbrunch Braunschweig, Innenstadt

03. – 05. Mai

Dosen-Musik-Festival, Seesen

04. Juni

14.00 – 18.00 Uhr

24. Juni 02. Juli

Sommerfest der ›Wiederaufbau‹ in Salzgitter* Tag der Senioren, Altstadtmarkt Braunschweig

11.00 – 18.00 Uhr

09. Juli

Sommerfest der ›Wiederaufbau‹ in Braunschweig* Mitgliederfahrt zur Landesgartenschau 2011 in Norderstedt

23. Juli

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest der ›Wiederaufbau‹ in Calbe*

06. August

14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest der ›Wiederaufbau‹ in Goslar*

13. August 27. August

Film-Open-Air + Poetry-Slam, Seesen 14.00 – 18.00 Uhr

Sommerfest der ›Wiederaufbau‹ in Hildesheim*

28. August

Konzert in der Dosenfabrik, Seesen

29. Oktober

Kulturenfest mit Licht- und Lasershow, Seesen

30. Oktober

Herbstfest mit „Ein Steinway für jedermann“, Modenschau und Vernissage, Seesen

*vorläufige Termine – Änderungen vorbehalten | Bei fehlender Anstoßzeit sind sowohl Spieltermin als auch Anstoßzeit noch nicht genau fixiert.

SEESEN „Kultur in Dosen“ heißt die Veranstaltungsreihe zu der die Stadt Seesen, der Stadt der Dosenindustrie, in diesem Jahr einlädt. Sieben Veranstaltungstage von April bis Oktober erwarten die Seesener und die Gäste aus dem gesamten Umfeld. Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ gehört zu den Förderern von „Kultur in Dosen“.

Ein Jahr „Kultur in Dosen“

Hier ein Überblick über einige der Veran-

wird gearbeitet. Die Uraufführung wird

Grundschule in Seesen zu unterstützen.

staltungen des vielfältigen Programms.

zum Bürgerfrühstück des Lions-Clubs am

Jedes einzelne Projekt wird noch ausführ-

Einer Eröffnungsveranstaltung am 9. April

5. Juni sein.

lich in der Öffentlichkeit vorgestellt.

im und am Museum folgt am Abend der

Wer sich vorher informieren möchte, ruft

Dosen-Lichter-Lauf. Geplant ist, die Lauf-

Ein Konzert an einem Ort der Seesener

unter der Nummer 0 53 81 . 4 92 22 73

strecke dieses Volkslaufes mit Dosenlich-

Dosentradition soll am Sonntag, 28. Au-

beim Seesener Stadtmarketing an.

tern zu erhellen.

gust, dem Gelände der Firma Impress (jetzt Ardagh) stattfinden. Am 29. Oktober

Schon am Sonntag, 10. April, folgt mit

findet dann ein Fest der Kulturen statt,

dem Frühlingsfest, das in das Projekt „Kul-

welches ihren Höhepunkt mit einer Licht-

tur-in-Dosen“ eingebettet ist, die nächste

und Lasershow hat.

Veranstaltung. Präsentiert werden sollen

unter anderem bei einem Stadtrundgang

Das ganze Jahr wird ein Dosenbauwett-

Max und Moritz mit ihren Streichen.

bewerb und ein T-Shirt-Wettbewerb an

Im Mai wird es einen Workshop zum Bau

die Kreativität der Seesener appellie-

von Musikinstrumenten aus Dosen geben,

ren. Ebenfalls das gesamte Jahr sind die

der zur Gründung des 1. Seesener Dose-

Seesener aufgerufen im Rahmen eine

norchester führt. An einer Dosenhymne

Spendenaktion ein Kulturprojekt in jeder

www.wiederaufbau.de

Gefülltes Huhn österreichische Art Für die Ostertage haben wir ein Huhn auf „österreichische Art zubereitet“ ausgewählt.

Zutaten

Das Huhn waschen und abtupfen. Mit einem Esslöffel die Haut vom Brustfleisch lösen, so dass zwei Taschen entstehen. Huhn salzen und pfeffern

1 nicht zu großes Huhn, möglichst nicht eingefroren, da sich

Füllung:

so die Haut leichter vom Brustfleisch

Trockene Semmeln oder Weißbrot in Würfel schneiden

lösen lässt, ohne sie zu beschädigen

(eine halbe, große Schüssel voll)

ca. 6 trockene Brötchen

Mit Milch vermengtes Ei (2 – 3 Eier) darunter geben. Salz und Pfeffer dazu geben.

2 bis 3 Eier

Frische Petersilie untermischen (ein Bund)

¼ Liter Milch

Eine Prise Muskatnuss

1 Bund Petersilie

Dann alles gut vermengen. Die Masse darf nicht zu trocken werden.

Pfeffer und Salz Eine Prise Muskatnuss zum

Das Huhn ofenfertig machen:

abschmecken

Die Fülle zwischen Haut und Brustfleisch schieben. Restliche Fülle in die Bauchhöhle

Als Beilage Reis, wenn man zusätzlich

geben. Das kann ruhig schon bis zwei Stunden vor dem Braten geschehen, damit die

zur Fülle etwas reichen möchte.

Fülle ihr Aroma an das Fleisch abgeben kann. Das Huhn in den auf ca. 180 Grad mit Umluft vorgeheizten Ofen schieben. 20 Minuten von der Oberseite braten, dann umdrehen und mit der Brustseite nach oben noch einmal 60 Minuten bei 160 Grad (je nach Größe des Huhnes) garen. Die Haut wird durch die Feuchtigkeit der Fülle schön kross. Die sehr schmackhafte Fülle kann als Beilage genommen werden. Man kann aber auch zusätzlich Reis dazu reichen. Auf jeden Fall gehört ein frischer Salat dazu.

Charlotte Zauner

Haben Sie ein Lieblingsrezept, dann schicken Sie es uns bitte. Wir wählen dann eines für die nächste „Willkommen“-Ausgabe aus. Schicken Sie eine E-Mail an: Redaktion@wiederaufbau.de oder eine Karte per Post an die Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25,

38100 Braunschweig

Aus dem Nachbarschaftsverein

Unsere nächten Termine:

BRAUNSCHWEIG Zum Jahresauftakt hatte der Nachbarschaftsverein am 12. Januar zu einem Neujahrskaffee in die Gaststätte Westpoint in der Weststadt eingeladen. 26 Vereinsmitglieder waren dieser Einladung gefolgt und äußerten sich anschließend durchweg begeistert.

26. März

Die Bücherkiste Querum ist für alle Mieter des Wohngebietes im Betreuten Wohnen Osnabrückstraße 17a (jeden zweiten Mittwoch im Monat um 10 Uhr) geöffnet.

10 Uhr, Stadtputztag im Bereich um das Betreute Wohnen Ilmenaustraße 2. 25. Juni 13 – 18 Uhr, Beteiligung am KinderAktionstag des SV Querum aus Anlass des 100-jährigen Jubiläums des Sportvereins. Wenn Sie mehr über uns wissen wollen, rufen Sie mich an: Stefanie Ehrhardt 05 31 . 59 03-128 oder schreiben Sie eine E-Mail an

s.ehrhardt@wiederaufbau.de Stefanie Erhardt

Im letzen Jahr fanden sich viele Freiwillige die am Stadtputztag tatkräftig mit angepackt haben!

„Wiederaufbau Mietertreff“ – Treffen und Spielen BRAUNSCHWEIG

Die bisherige offi-

zielle Mittwochs-Sprechstunde im Büro Weststadt findet seit dem 2. März 2011 in veränderter Form statt. Wir treffen uns mittwochs in der Zeit von 14 bis 16 Uhr zum Spielen, Klönen und lockeren Gedankenaustausch. Wo: Gruppenraum, Foyer des Hauses „Betreutes Wohnen“, Ilmenaustraße 2 (der Raum befindet sich hinten rechts). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fragen, Anmeldungen und Anregungen bitte an Gregor Kaluza unter Telefon: 05 31 . 59 03-126

www.gruner-wurm.de

Gregor Kaluza

www.wiederaufbau.de

Eröffnung des 3. Weststadt-Treffpunktes 5. Namensschild der Nachbarschaften ist zeitgleich enthüllt worden BRAUNSCHWEIG Der dritte Nachbarschaftstreffpunkt des Vereins Stadtteilentwicklung Weststadt ist in der Pregelstraße 11 eröffnet worden. Dort haben drei neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Arbeit aufgenommen. Dadurch sind die Angebote des Vereins in diesem Stadtquartier intensiviert worden. Möglich wurde der Ausbau der Angebote durch den Beitritt eines neuen Partners in den Verein, der Braunschweiger Baugenossenschaft (BBG). Sie verstärkt das Engagement der bisherigen Mitgliedsrunde von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, der Nibelungen-Wohnbau GmbH sowie der Stadt Braunschweig. Schon bei der Besichtigung der neuen Räumlichkeiten in der Pregelstraße 11 kamen spontan viele gute Ideen zur künftigen Nutzung des Treffs aus der Nachbarschaft. Es zeigt, dass Weststädter die Angebote als die ihren erkennen und mitgestalten. Rüdiger Warnke (Nibelungen- Wohnbau) machte die Bedeutung der Arbeit des neuen Treffpunktes sowie den Einsatz des Vereins für die Entwicklung der Braunschweiger Weststadt deutlich, ein Modell, das seinesgleichen in Deutschland suchen müsse. Einen Eindruck von der kulturellen Vielfalt der in der Weststadt lebenden Menschen vermittelten musikalische Aufführungen während der Eröffnungsveranstaltung. Für die kleinen Gäste gab es auch einiges zu erleben. Mit Liebe zum Detail und etwas Schminke verwandelten sich die kleinen Besucher in wilde Tiere, Fabelwesen und Märchenprinzessinnen. Mit lustigen Ideen und großem Eifer gestalteten Kinder aus der Nachbarschaft 9 Bildtafeln für die neuen Räumlichkeiten des Treffpunktes. Parallel zur Eröffnung des neuen Treffpunktes bekam auch das 5. Weststädter Quartier an diesem Tag durch Enthüllung des Schildes seinen Namen: „Emsviertel“. Nunmehr gehören die Quartiere 1 – 5 der Vergangenheit an und Ems, Isar, Donau, Rhein und Elbe verleihen den Nachbarschaften der Weststadt eigene Namen. Michael Lehmann

Servicebüro am Trockenen Kamp Kooperation mit Maltesern und Kinder- und Jugendtreff Neuhof gestartet HILDESHEIM Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ hat ihr neues Service-Büro am Trockenen Kamp 2 in Hildesheim eröffnet. Mit dem Umzug vom Büro in der Wallstraße erreichen wir noch mehr Nähe zu unseren Mietern. Anke Helmke und Dunja Kasten, die vertrauten Mitarbeiterinnen unserer Tochterfirma „Niedersächsische Baugesellschaft“, stehen Mietern und Interessenten dienstags von 10 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr für Auskünfte zur Verfügung. Zeitgleich hat die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eine Kooperation mit dem Malteser Hilfsdienst in Hildesheim begonnen. So ist es geplant, dass für ältere sowie gehbehinderte Menschen am Trockenen Kamp ein Fahrdienst für Einkäufe angeboten wird. Auch die Malteser haben ein Büro in den Räumlichkeiten am Trockenen Kamp 2 bezogen und bieten zu den genannten Sprechzeiten Beratungsdienste rund um soziale Fragen und das Angebot der Malteser an. Mit den Maltesern und dem Kinder-und Jugendtreff Neuhof sind in dessen Räumlichkeiten ferner „Themenkaffeetrinken“ zu Themen wie Hausnotruf und Patien-

tenverfügung verabredet.

Ingo Hlubek

Feierlich wurde der Treffpunkt Pregelstraße durch die Herren Michael Lehmann (Leiter der Treffpunkte Weststadt), Jasmin Kruški´c (Mitarbeiter Treffpunkt Pregelstraße, Rüdiger Warnke (Nibelungen-Wohnbau GmbH), Rolf Kalleicher (Braunschweiger Baugenossenschaft eG) und Joachim Blätz (›Wiederaufbau‹ eG) eröffnet.

Handwerksbetriebe unterstützen ›Wiederaufbau‹Initiative Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ hat sich vor längerer Zeit dafür entschieden 50 EUR pro sanierter Wohneinheit für soziale Projekte im gesamten Vertriebsgebiet bereitzustellen. Die sehr erfolgreiche Arbeit dieser Initiative hat inzwischen Unterstützung aus dem Kreis der Hand-

Kinderpatenprojekt drohte das Aus WOLFENBÜTTEL Die Kinderpatenprojekte sind Aktionen des Kinderschutzbundes. Sie haben sich zur Aufgabe gesetzt, sich um Kinder zu kümmern, deren Familien in Not geraten sind. Die Spendenaktion „Das Goldene Herz“ der Braunschweiger Zeitung (BZ) war in diesem Jahr zugunsten der Kinderschutzpatenprojekte in der Region ausgeschrieben worden. Für die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ ein guter Grund, diese Aktion zu unterstützen. Vor allem auch vor dem Hintergrund, dass dem Patenprojekt in Wolfenbüttel das Aus drohte, da Fördermittel gestrichen wurden. Der Scheck über 10.000 Euro, den die ›Wiederaufbau‹-Vorstände Joachim Blätz und Ralf Isensee an BZ-Chefredakteur Armin Maus übergaben, soll helfen, zusammen mit den anderen Spenden auch das Projekt in Wolfenbüttel zu retten.

Ernst-Johann Zauner

werksbetriebe erfahren, mit denen die ›Wiederaufbau‹ zusammen arbeitet. Diese Unternehmen wollten nicht nur als Partner bei der täglichen Arbeit an der Seite der Baugenossenschaft stehen, sondern auch bei ihrem sozialen Engagement. Dafür bedankt sich der Vorstand der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ herzlich bei seinen Partnern. Ernst-Johann Zauner

• Bauunternehmung Ing. Dieter Benckendorf GmbH • Gruner & Wurm GmbH & Co. KG • BONDA Balkon- und Glasbau GmbH • Main Müller Bedachungen • Borchers Fussbodentechnik André Reinheckel eK © Dshay Herweg

• R. Hartmann GmbH • Dachdecker Dieter Michael • M. Finner Fliesen und mehr • Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH

Die Vorstandsmitglieder der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ (von links) Joachim Blätz und Ralf Isensee übergeben den Scheck über 10.000 Euro an BZ-Chefredakteur Armin Maus.

• Hallermann Heizung und Sanitär GmbH • Tischlerei Stövesandt GmbH & Co.KG • Dachdeckereibetrieb Erich Marske GmbH • Impex Bauservice • Malermeister Niemetz • Mätschke Malerfachbetrieb GmbH • Schäffer & Walcker GmbH • HF-Bauunternehmen GmbH • Lajtman Haustechnik GmbH knapp 9.000 EUR sind zusammengekommen!

www.wiederaufbau.de

Spende für die Präventionsarbeit BRAUNSCHWEIG Der Braunschweiger Präventionsrat unterstützt Initiativen im Bereich der Gewalt- und Suchtprävention, der Medienkompetenz, Integra© BS-Live

tion und vielem mehr. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Entwicklung von Strategien, die helfen, langfristig Risiken für die Bevölkerung entgegentreten zu können. Unterschiedliche bestehende Projekte werden mit Hilfe des Präventionsrates vernetzt. Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ unterstützt die Arbeit mit einer Spende in Höhe von 2.000 Euro, die die Vorstände Joachim Blätz und Ralf Isensee an Sozialdezernent Ulrich Markurth, Micheal Schlutow und Michael Roos übergaben. Der Präventionsrat unter Vorsitz des Sozial-, Schul-, Gesundheits- und Jugenddezernenten Markurth setzt sich aus Vertretern der Stadtverwaltung, Polizei, Staatsanwaltschaft, von Stiftungen, Fachhochschule und Wirtschaft zusammen. Darüber hinaus ermöglicht die Anbindung von Facharbeitskreisen und Stadtteilrunden den Austausch über aktuelle Entwicklungen und Problemfelder in unserer Stadt. Ernst-Johann Zauner

Am Sponsorenlauf des Braunschweiger City-Biathlons nahmen für die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ Joachim Blätz (links) und Dishay Herweg (zweiter von rechts) und Vertreter der anderen Sponsoren teil.

Winterspaß rund um Braunschweigs Dom BRAUNSCHWEIG „winterlaufspaß“, so lautete das Motto des ersten verkaufsoffenen Wochenende des Jahres in Braunschweig. Die Besucher konnten durch die Innenstadt bummeln, bei offenen Geschäften auch am Sonntag die Angebote des Handels nutzen und beim Volksbank BraWo City-Bitathlon die einmalige Gelegenheit nutzen, mitten in der Innenstadt die winterliche Kombinationssportart selbst auszuprobieren. Hierzu war ein Langlaufkurs rund um den Dom angelegt worden. Eine Infrarot-Schießanlage ermöglichte eine ungefährliche Probe der Treffsicherheit. Für jeden der rund 1.000 Läufer, die an diesem Wochenende den kostenlosen Spaß nutzten, spendeten die Volksbank sowie die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ je einen Euro an die United Kids Foundations. Es ist ein von der Volksbank betreutes Kindernetzwerk, das in der Region Projekte gegen die Bewegungsarmut bei Kindern fördert. Die Volksbank sowie die ›Wiederaufbau‹ rundeten die Spendensumme auf insgesamt 2.500 Euro auf, so dass Dshay Herweg, Leiter Marketing der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, und Horst Schimke, Direktionsleiter Braunschweig der Volksbank BraWo, je einen Scheck über 1.250 Euro an Steffen Krollmann, Vorstandsvorsitzendender der Volksbank-BraWo-Stiftung überreichen konnten.

Ernst-Johann Zauner

Den Scheck für die Arbeit des Präventionsrates übernahmen (von links) Michael Schlutow (Geschäftsführer), Michael Roos (Arbeitskreis Netzwerk gegen Gewalt) sowie Sozialdezernent Ulrich Markurth (Vorsitzender des Präventionsrates) von den ›Wiederaufbau‹-Vorständen Joachim Blätz und Ralf Isensee.

v. l.: Dshay Herweg, Steffen Krollmann, Horst Schimke, Fabian Neubert

Christian Fox – ein neues Gesicht im ›Wiederaufbau‹-Vorstand © Heiko Kottke

Die Baugenossenschaft hat ein stellvertretendes Vorstandsmitglied für den technischen Bereich erklärt das neue stellvertretende Vorstandsmitglied. Außerdem sehe er in der genossenschaftlichen Ausrichtung des Unternehmens eine Chance, Projekte nachhaltig im Sinne der Mitglieder und ohne kurzfristige Gewinnorientierung umsetzen zu können. Zuständig wird Christian Fox – zunächst gemeinsam mit Vorstandsmitglied Ralf Isensee – für die Bereiche Neubau, Projekt-Entwicklung, Sanierung, Instandhaltung und Modernisierung sein. Zu seinem künftigen Zuständigkeitsbereich wird auch die ›Wiederaufbau‹-Spareinrichtung gehören. Das stellt den 39-Jährigen erst einmal vor eine neue Herausforderung: Er wird sich an der „Genossenschaftlichen Akademie“ in Montabaur die Bankleiter-Qualifikation erarbeiten, um die Verantwortung für die Spareinrichtung gemeinsam mit Christian Fox (links) wird als Nachfolger für ›Wiederaufbau‹ Vorstand Ralf Isensee eingearbeitet, der Ende 2012 in Ruhestand geht.

seinen Vorstandskollegen übernehmen zu können. Die neuen Aufgaben werden Christian Fox

Christian Fox ist am 1. März als stellvertre-

er Bauingenieurwesen. Sein beruflicher

erst einmal wenig Zeit für seine Hobbys,

tender Vorstand in die Geschäftsführung

Weg führte ihn zu HOCHTIEF in Frankfurt,

die Fotografie und das Reisen lassen.

der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

einem internationalen Baudienstleister.

Denn Zeit möchte er natürlich auch noch

eingetreten. Der 39-jährige Diplom-Bau-

Die nächste Station, bei der der Bauinge-

für seine Familie finden, für seinen vier-

ingenieur wird sich als Nachfolger des

nieur Erfahrung sammelte, war der öster-

monatigen Sohn und seine Ehefrau, die

Vorstandsmitglieds Ralf Isensee einarbei-

reichische Konzern Alpine, das zweigrößte

derzeit noch in Hamburg wohnen. Nach

ten, der Ende 2012 in Ruhestand gehen

Bauunternehmen des Alpenlandes sowie

einem Domizil in Braunschweig ist die

wird. Isensee: „Ich freue mich, dass wir

eines der erfolgreichsten Europas. Nach

Familie auf der Suche.

so einen reibungslosen Übergang im Sin-

Braunschweig kommt Fox nun vom Ham-

Ernst-Johann Zauner

ne des Unternehmens und unserer Mit-

burger Tunnelbauspezialisten, der Wayss

glieder vollziehen können.“ Isensee und

& Freytag Ingenieurbau AG.

Fox werden für den technischen Bereich

Was reizt ihn an der Aufgabe, die ihn bei

zuständig sein, während Joachim Blätz

der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

als Vorstandsvorsitzender den kaufmän-

in Braunschweig erwartet? „Bislang war

nischen Bereich verantwortet.

ich innerhalb von Konzernstrukturen in

Braunschweig ist für den in Kassel ge-

meinem Wirkungskreis oft eingeschränkt.

borenen Fox kein unbekanntes Pflaster.

Bei der ›Wiederaufbau‹ bekomme ich die

An der Technischen Universität Carolo

Gelegenheit die Entwicklung des Unter-

Wilhelmina zu Braunschweig studierte

nehmens aktiv mitgestalten zu können“,

www.wiederaufbau.de

Die Computeranimation zeigt die vier mehrgeschossigen Häuser, die als Innenhofbebauung an der Nußbergstraße entstehen.

Innenhofbebauung in der Nußbergstraße im Östlichen Ringgebiet

Wohnen am Prinzenpark BRAUNSCHWEIG Nach mehrjährigen Vorbereitungsarbeiten ist es der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ gelungen, ein sehr attraktives Grundstück in der Nußbergstraße im Östlichen Ringgebiet zu erwerben. In unmittelbarer Nachbarschaft zum Prinzenpark gelegen, befindet es sich in einer Wohnlage mit hohem Freizeitwert. Im vergangenen Jahr ist der Bebauungsplan für die Innenhofbebauung rechtskräftig geworden, so dass nunmehr Planungssicherheit besteht. Auf dem Grundstück sollen vier Stadtvillen mit Tiefgarage entstehen. Insgesamt werden in den Häusern 28 Drei- bis Fünf-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Wohnflächen zwischen ca. 109 und ca. 200 Quadratmetern entstehen. Alle Häuser verfügen über einen Aufzug. Das Projekt „Nußbergstraße“ ist ein Gemeinschaftsunternehmen mit der Firma Kanada Bau, mit der wir bereits zwei andere Projekte in hervorragenden Lagen in Braunschweig erfolgreich umgesetzt haben. Voraussichtlich im März wird mit dem Verkauf der Wohnungen begonnen werden.

In ruhiger Innenhoflage im Östlichen Ringgebiet in Nachbarschaft zum Prinzenpark werden die vier Häuser gebaut.

Informationen für interessierte Kunden kann zum jetzigen Zeitpunkt unser Mitarbeiter Bodo Fricke Telefon: 05 31 . 59 03-232 erteilen.

ANDREAS KÖDEL

Ein Blick in das exklusive Penthouse in dem sanierten ehemaligen Kasernengebäude an der Huboldtstraße.

Attraktive Miet-Wohnungen in ehemaligem Kasernengebäude

„Juwel“ im östlichen Ringgebiet

Links: Eines der Bäder im Penthouse, in das die ursprünglichen Dachbalken eingearbeitet wurden. Hier: Auch im Wohnbereich findet man die rustikalen Balken. Die Tür rechts ist der Zugang zur großzügigen Loggia.

www.wiederaufbau.de

n der Humboldtstraße einer der begehrtesten Wohnlagen Braunschweigs im Östlichen Ringgebiet, gestaltete das Team der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ zusammen mit dem Architekturbüro Koch aus Braunschweig ein ehemaliges Kasernengebäude in ein Miet-Objekt mit fünf attraktiven mehrgeschossigen Wohnungen mit Stadthauscharakter, drei eingeschossigen Wohnungen sowie in ein Penthouse um.

Das Gebäude Humboldtstraße 32 wurde als jüngster Teil der früheren VendomeKasernenanlage 1912 als Fahrzeughalle mit zwei darüber liegenden MannschaftsUnterkunftsgeschossen gebaut. Dieses Mannschaftsgebäude musste grundlegend umgebaut werden. Da es niemals als Wohnhaus mit Geschoss-Wohnungen gedient hatte, hätte schon der Einbau einer zweiten Treppe sowie einer zweiten Fahrstuhlanlage die Sanierungskosten in unwirtschaftliche Bereiche gesteigert. Der Lösungsansatz: Über das seitlich gelegene historische Treppenhaus werden lediglich eines der Stadthäuser, sowie die eingeschossigen Wohnungen und das Penthouse erschlossen. Dabei sind die Zwei-Zimmer-Wohnung im 1. Geschoss, die Drei-ZimmerWohnung im zweiten sowie das exklusive, 177-Quadratmeter-Penthouse mit Loggia im Dachgeschoss, außerdem über einen Fahrstuhl mit Schlüsselsteuerung, der einen separaten exklusiven Zugang in die Wohnungen ermöglicht, direkt zu erreichen. Die vier mehrgeschossigen Stadthäuser haben jeweils einen separaten Hauseingang. Vom Erdgeschoss aus kann auf den sichtgeschützten, begrünten Terrassenhof gegangen werden, eine kleine Oase der Ruhe mitten in der Stadt. Für die sehr breiten Terrassentürelemente wurden jeweils die ehemaligen Hallentore genutzt. Dadurch konnten tiefgreifende Eingriffe in die denkmalgeschützte Fassade vermieden werden. Eine ausreichende Zahl von Parkplätzen ist auf dem Grundstück vorhanden.

Bettina Isermann

Vorher – Nacher. So sah das Kasernengebäude vor - bzw. nach der Sanierung aus.

Digitales Fernsehen und HDTV. Wer kennt die neue Fernseh-Welt? Digitaler Fernsehempfang

Zur Verfügung stehen weiterhin TV-Pa-

daher benötigen Kabelkunden für den

Der Vorteil der digitalen Technik: Exzel-

kete im Abonnement wie „Kabel Digital

Empfang lediglich einen kabeltauglichen

lente Bild- und Tonqualität und eine grö-

Home“ mit mehr als 35 TV-Sendern oder

HD-Receiver und einen HD-Fernseher.

ßere Sendervielfalt. Dafür benötigen Sie

„Kabel Digital International“ – neun ver-

Röhrenfernseher sind für den Empfang

ein Empfangsgerät, das digitale Signale

schiedene Fremdsprachenpakete. „Select

von HDTV grundsätzlich nicht geeignet.

verarbeiten kann. Herkömmliche TV-Ge-

Kino“ (Filme auf Abruf) rundet das An-

räte können häufig nur analoge Signale

gebot ab.

„lesen“. Dann benötigen sie einen so

wort „Fernsehen – Senderübersicht – Verfügbarkeit vor Ort“ – können Interessenten

zer“. Neue Flachbildfernseher verfügen

HDTV: scharf, kontrastreich, leuchtend

oft schon über ein eingebautes digitales

Die Abkürzung HDTV steht für „High De-

an ihrer Adresse prüfen.

Empfangsteil. So lassen sich alle digitalen

finition Television“, also für „hochauflö-

Programme von ARD und ZDF, inklusive

sendes Fernsehen“. Im Vergleich zum her-

der dritten Programme empfangen.

kömmlichen, analogen Fernsehen setzen

Information und Beratung

sich die Bilder dabei aus fünf Mal mehr

Bei Fragen zu diesem Thema berät Sie

Gebührenpflichtige Zusatzangebote

Bildpunkten zusammen. Satte Farben und

Jens Tschauder, Medienberater von Ka-

saubere Konturen machen das Bild schär-

bel Deutschland. Unter der Rufnum-

Wer ganz auf das digitale Fernsehen um-

fer, detailgenauer und lebendiger.

mer 05 31 . 7 01 87 95 können Sie einen

steigen und auch die verschlüsselt gesen-

Kabel Deutschland verbreitet die öffent-

individuellen Beratungstermin vor Ort

deten, frei empfangbaren Programme der

lich-rechtlichen HDTV-Programme „Das

vereinbaren.

privaten Anbieter sehen möchte, kann

Erste HD“, „ZDF HD“ und „ARTE HD“ in ih-

den „Digitalen Empfang“ für 2,90 Euro

ren Kabelnetzen. Diese drei HD-Program-

im Monat bestellen.

me werden unverschlüsselt gesendet,

genannten Digital Receiver als „Überset-

Unter www.kabeldeutschland.de – Stich-

die Verfügbarkeit von HD-Programmen

www.wiederaufbau.de

Mehr Auswahl, mehr Qualität, mehr Unabhängigkeit beim TV-Empfang: Klingt verlockend. Jetzt kommt das Fachchinesisch: Digital Receiver, DVB-C, CI+, HDTV oder HD-DVR – kennen Sie sich aus? Damit Sie wissen, was Ihr Kabelanschluss alles könnte, wenn Sie wollten, erklären wir Ihnen die Begriffe und was damit im Kabel so alles geht.

Vertreterwahl – aktives und passives Wahlrecht Die Vertreter Rolf Husmann, Ingrid Schüler und Siegfried Dutke

Mitglieder bestimmen mit Vertreter sind das Bindeglied zu Aufsichtsrat und Vorstand

Alle fünf Jahre werden die Vertreter und Ersatzvertreter gewählt. Auf der rechtlichen Grundlage unserer Satzung ist es Mitte des nächsten Jahres wieder so weit, dass Sie, die Mitglieder der ›Wiederaufbau‹ eG, sich als Vertreter oder Ersatzvertreter aufstellen und dann mittels Briefwahl für den zugeordneten

Der demokratische Aufbau unserer Genossenschaft:

Wahlbezirk wählen lassen zu können.

ner Genossenschaft ist etwas Besonderes. Denn das oberste Genossenschaftsprinzip

Einmal im Jahr wird zu einer Vertreter-

Wer kann wählen?

und die Leitmaxime sind Förderung der

rundfahrt eingeladen, bei der sie sich

Jedes eingetragene, voll geschäftsfähige

Mitglieder und die bis heute gültigen S-

über die Aktivitäten der Genossenschaft

Mitglied.

Prinzipien wie Selbsthilfe, Selbstverant-

informieren und dabei unter anderem

wortung und Selbstverwaltung (Führung

aktuelle Modernisierungs- und Neubau-

Wer kann sich wählen lassen?

der Genossenschaft in Eigenregie, Soli-

projekte besichtigen. Darüber hinaus lädt

Jedes eingetragene, voll geschäftsfähige

daritätsprinzip, Eigenverantwortlichkeit

der Vorstand die Vertreter der einzelnen

Mitglied, das seit zwei Jahren Mitglied der

der Mitglieder etc.). Durch den Erwerb

Wahlbezirke in der Regel Ende des Jahres

›Wiederaufbau‹ eG ist.

von Anteilen unserer Genossenschaft er-

noch einmal wahlbezirksweise ein, um

folgt die Mitgliedschaft und sie werden

sie durch einen Zwischenbericht mit ak-

Wahlbezirke

somit Miteigentümer und üben über die

tuellen Informationen zu versorgen.

Nach § 3 unserer Satzung wird das Ver-

Vertreter ihre Rechte aber auch Pflichten

Mit den meisten unserer Vertreter besteht

triebsgebiet der ›Wiederaufbau‹ eG in sie-

in Angelegenheiten der Genossenschaft

ein besonders enger Kontakt, da sie sich

ben Wahlbezirke eingeteilt: Die Auflistung

aus. Die Vertreter werden alle fünf Jahre

als Ansprechpartner für unsere Mieter zur

ist in der Satzung beschrieben.

gewählt.

Verfügung stellen und uns über deren An-

BRAUNSCHWEIG Das Wohnen bei ei-

liegen informieren. Wegen der Größe unseres Verbreitungsge-

Nähere Informationen zur Satzung auch

bietes und des Anspruches, dass aus jeder

Mieter wie Rolf Husmann, Siegfried Dutke

Region Vertreter gewählt werden gibt es

und Ingrid Schüler übernehmen darüber

eine Aufteilung in Wahlbezirke. Diese Ver-

hinaus die Besuche unserer Geburtstags-

treter sind das Bindeglied zwischen den

senioren zu ihren runden Geburtstagen

Mitgliedern sowie dem Aufsichtsrat und

in der Braunschweiger Weststadt und

dem Vorstand. Auf der Vertreterversamm-

sorgen so für den noch engeren Kontakt

lung stimmen sie über die Beschlüsse ab,

zwischen der ›Wiederaufbau‹ eG und ih-

die in Satzung und Gesetz festgelegt sind.

ren Mietern.

Ihre Mitbestimmungsrechte betreffen vor

Genauer über den Ablauf der Vertreter-

allem die Beschlüsse zur Unternehmens-

wahl werden wir in der nächsten Ausgabe

politik, zur Ergebnisverwendung sowie die

der Mitgliederzeitung berichten

Wahl der Kontrollgremien (Aufsichtsrat).

unter www.wiederaufbau.de

Der Vorstand | Joachim Blätz (Vors.), Dipl.-Ing. Ralf Isensee

Die

Baugenossenschaft

›Wiederauf-

bau‹ lädt ihre Mieter in ihre Räume in der Güldenstraße 25 am 4. April 2011 um 18.00 Uhr zu einem Vortrag mit dem Thema „Planvoll in die Zukunft – vorsorgen und versichern“ ein. Behandelt werden u.a.: •• Versicherungen – ein wichtiger Posten im Budget. Was ist Pflicht, was ist Kür – und für wen? •• Für das Alter vorsorgen – warum und wie viel? © Pavel Losevsky – Fotolia.com

•• Im Überblick – Möglichkeiten des Vorsorgesparens. Referieren wird Heike Höhfeld. Sie erklärt, dass ihr dabei besonders wichtig ist, dass man sich bewusst Zeit für einen kritischen Blick in die Eventualitäten des

Beratungsdienst Geld und Haushalt bietet

Vorträge zum Thema „vorsorgen & versichern“ BRAUNSCHWEIG „Geld und Haushalt“ ist der Beratungsdienst der Sparkassen-Finanzgruppe, der Verbraucher mit kostenlosen Angeboten rund um das Thema Haushalt und Finanzen unterstützt.

�räuterschul� MIT BURKHARD BOHNE

TERMINE 2011 4. Mai | 17.00 –19.30 Uhr Von Kräutern und Gärten

Auf diese Weise soll die wirtschaftliche

Lebens nimmt. In Zeiten, in denen die Eigenverantwortung immer stärker eingefordert wird, ist es erforderlich, individuelle Lebensrisiken abzusichern und für das Alter vorzusorgen. Wer sich mit seinem Bedarf auseinandersetzt und aus dem umfassenden Angebot das Passende auswählt, hat die Weichen für später gut gestellt.

Kompetenz und der finanzielle Gestaltungsspielraum der Menschen in Deutsch-

Sie können sich bis zum 21. März 2011

land nachhaltig verbessert werden.

bei Ingo Hlubek unter 05 31 . 59 03-127

Die Sparkassen-Finanzgruppe wendet

oder

jährlich 1,8 Mio. Euro für den Beratungs-

05 31 . 59 03-128 anmelden.

dienst Geld und Haushalt auf.

Ingo Hlubek

bei

Stefanie

Ein Kabel – viele Vorteile. TV, Internet und Telefon aus einer Hand.*

8. Juni | 17.00 –19.30 Uhr Junges Grün und erste Blüten 6. Juli | 17.00 –19.30 Uhr Alte Kräuter hoch im Kurs 31. August | 17.00 –19.30 Uhr Die Kraft der Kräuter INFO & ANMELDUNG Burkhard Bohne | 0 160 – 90 60 78 09 www.burkhard-bohne.de apotheca | 05 31–17 131 apotheca@hutfiltern.de Teilnehmer: 15 Pers. | Kursgebühr: 12,00 € zuzüglich 5,00 € Materialkosten.

Digitales Fernsehen inkl. HDTV

Superschnelles Surfen

Günstiges Telefonieren

Mobiles Telefonieren

Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten: Jens Tschauder Tel.: 0531/70 18 795 • E-Mail: Jens.Tschauder@mb-kabeldeutschland.de Für technische Fragen steht unser Servicecenter unter 0800/52 666 25 täglich rund um die Uhr zur Verfügung.

Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. *) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.

Ehrhardt

unter

Nach intensiver Suche freuen sich die Verantwortlichen der Lions, nun den neuen Headcoach der GFL-Mannschaft 2011 der Öffentlichkeit präsentieren zu können. Sein Name ist Seth Womack und er dürfte den meisten Footballbegeisterten in Deutschland ein relativ Unbekannter sein. Der 30-Jährige verheiratete US-Amerikaner stammt ursprünglich aus Vandalia, Illinois und war zuletzt in den Jahren 2009 und 2010 als Offensive Coordinator an der Oklahoma Panhandle State University tätig. Europa lernte er als Spieler der St. Pölten Invaders aus Österreich kennen. Durch den ehemaligen Trainer der Lions Troy Tomlin sind die Verantwortlichen der Lions auf Seth Womack gekommen und freuen sich nun ihn hier in Braunschweig begrüßen zu dürfen.

schon voll eingespannt und muss viele Vorbereitungen treffen und konnte mir die Stadt noch nicht so genau ansehen. Ich hoffe, dass ich im laufe der Zeit etwas mehr Zeit finden werde, um Land und Leute kennenzulernen.

Interview mit

Herr Womack, Sie sind seit wenigen Ta-

Durch die Absage des ursprünglich enga-

gen in Braunschweig und haben den

gierten Trainers Kirk Heidelberg starten

Posten als Cheftrainer der Lions über-

Sie natürlich erst sehr spät mit der Sai-

nommen. Wie waren Ihre ersten Tage in

sonvorbereitung. Können Sie denn in der

Braunschweig?

kurzen Zeit noch ein schlagfertiges Team aufstellen?

Nachdem ich auf dem Hinflug einige Pro-

Seth Womack Seth Womack mit den beiden Neuzugängen Linebacker Giancarlo Boone, Coach Seth Womack, Wide Receiver Hemaseh Heidary

bleme mit meinem Gepäck hatte, muss

Es ist schon richtig, dass wir etwas spä-

ich doch sagen, dass mir alle hier einen

ter anfangen als normalerweise. Das wird

Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

sehr warmen und freundlichen Empfang

aber durch die „Men Power“ im und ne-

eG wird das neue Zuhause Ihrer Familie

bereitet haben. In der letzten Woche

ben dem Team wieder kompensiert und

aber auch einiger Ihrer Spieler werden.

konnten wir schon die ersten Sachen

alle ziehen am gleichen Strang um wieder

Was bedeutet dieses Sponsoring für die

umsetzen, so dass ich mich schon sehr

ein erfolgreiches Team zu stellen.

Lions?

Können wir denn noch mit der einen oder

Dieses Engagement hilft uns enorm. Ge-

auf die kommenden Aufgaben und die Saison freue.

anderen personellen Überraschung rech-

rade Importspieler, die aus den USA kom-

Braunschweig zählt als Football Hoch-

nen? Gerade Importspieler aus den USA

men, brauchen auch privat ein Umfeld in

burg und die Lions sind Rekordmeister

sind ja noch nicht bekannt?

dem sie sich wohlfühlen. Außerdem ist es für den Verein sehr wichtig jungen Spie-

in der GFL. Zuletzt haben aber die Ergebnisse nicht zu den hohen Erwartungen

Wir werden ein paar Importspieler in den

lern die Möglichkeit zu geben, aus sport-

der Fans gepasst? Konnten Sie sich schon

nächsten Wochen offiziell Vorstellen und

lichen Gründen in die Region zu ziehen

einen Eindruck von der Mannschaft ma-

hier sind einige sehr gute Spieler dabei.

und langfristig an den Verein zu binden.

chen und glauben Sie schon in diesem

Wir können jetzt schon bekannt geben,

Dies funktioniert nur mit guten Partnern

Jahr wieder ein Playoff Team stellen zu

dass wir den GFL MVP (Most Valuable

und Sponsoren und wir freuen uns auf die

können?

Player) 2009 Sean Cooper als Running

Nachbarschaft in der ›Wiederaufbau‹.

back verpflichten konnten, der sicherlich Mein erster Eindruck vom Team sagt mir,

wieder einer der spektakulärsten Spieler

Wir bedanken uns für das nette Interview

dass wir auf einigen Positionen sehr viel

der GFL sein wird.

und wünschen Ihnen einen tollen Start in die Saison 2011.

Talent haben, wir aber auch auf der einen oder anderen Position noch nach-

Nach ca. 1 Woche in Braunschweig, wie

bessern müssen. Wenn uns dies gelingt,

ist Ihr erster Eindruck von der Stadt?

Dshay Herweg

dann sehe ich keinen Grund warum wir nicht wieder ein sehr erfolgreiches Team

Bis jetzt habe ich meine Zeit in Braun-

sein werden.

schweig sehr genossen. Natürlich bin ich

Der Regierungsentwurf zum Jahressteuergesetz 2010 (JStG 2010) vom 22. Juni 2010 (BT-Drucks. 17/2249) sieht neben vielen anderen Maßnahmen im Bereich der Kapitaleinkünfte insbesondere Änderungen beim Freistellungsauftrag, der Nichtveranlagungsbescheinigung sowie den verstärkten Einsatz der Steuer-Identiﬁkationsnummer (TIN) vor. Kreditinstitute bekommen durch das Gesetz eine erweiterte Mitteilungspﬂicht an die Finanzämter auferlegt: Sie müssen dem Finanzamt künftig mehr Daten ihrer Kunden automatisch melden. Hierdurch sollen die Kapitalerträge effektiver kontrolliert werden.

Neue Regeln für den Freistellungsauftrag Ihrer Kapitalerträge Die Spareinrichtung informiert und steht für Fragen zur Verfügung

Freistellungsauftrag Sparer müssen ab 2011 bei neu eingereichten Freistellungsaufträgen zwingend ihre bundeseinheitliche SteuerIdentifikationsnummer (TIN) angeben. Der Hintergrund: Banken müssen zwar schon jetzt dem Finanzamt automatisch online mitteilen, wenn Zinsen, Dividenden oder Kursgewinne aufgrund eines vorliegenden Freistellungsauftrags ohne Abgeltungsteuer ausbezahlt werden. Durch diese Mitteilungspflicht wurden jedoch bislang nur Name, Anschrift und Geburtsdatum des Anlegers sowie das Kreditinstitut bekannt. Durch die Fülle der Daten war eine Zuordnung auf den einzelnen Sparer schwierig. Mit der zusätzlichen Angabe der SteuerIdentifikationsnummer (TIN) lassen sich die Kapitalerträge zielgerichtet einzelnen Personen zuordnen. Damit fällt schneller als derzeit auf, wenn ein Sparer bei verschiedenen Banken ein höheres Freistellungsvolumen als die erlaubten 801 EUR pro Person angibt. Ein bis Ende 2010 vorliegender Freistellungsauftrag bleibt zunächst weiterhin bis Ende 2015 wirksam. Sofern die Bankkunden ihrem Institut bis dahin nicht erlaubt haben, die Steuer-Identifikationsnummer über eine Datenbank beim BZSt abzufragen, wird der Auftrag automatisch wirkungslos und die Abgeltungsteuer fällt rückwirkend ab dem ersten Euro Zins an.

Sparen bei der ›Wiederaufbau‹ ist ganz einfach !

Herzlichen Glückwunsch zum Hauptgewinn Eine Wochenendreise nach Dresden zum Stritzelmarkt

Sicher und rentabel.

Sehr gefreut haben sich Wolfram und Antje Neigenfind über den ersten Platz

Die Angebote und Konditionen werden regelmäßig den jeweiligen Marktbedingungen angepasst. Für ausführliche und aktuelle Informationen wenden Sie sich deshalb bitte direkt an unsere Mitarbeiter, die Sie gern persönlich und umfassend beraten. Mitglieder (und deren Angehörige) und alle, die es werden wollen, haben jetzt die Möglichkeit, ihr Geld bei der ›Wiederaufbau‹ nicht nur sicher, sondern auch zu attraktiven Konditionen deutlich über dem marktüblichen Niveau anzulegen. Sparangebote

Kündigungsfrist: 3 Monate

Laufzeit

Kd.-Sperrfrist

›W‹ Sparbuch 3M ›W‹ Festzinsaktion

12 M

9 Monate

Zins

Mindestanlage

Zinssatz p.a.

variabel

10 EUR

1,00%

fest

2.500 EUR

1,50%

›W‹ Aufbausparen

einen Namen bekommen. Drei Namen standen zur Auswahl und unter den meist genannten Namen wurden die Gewinner ermittelt. reise nach Dresden zum Stritzelmarkt. Die anderen Gewinner wurden per Post benachrichtigt. An dieser Stelle möchte sich das Team

18 M

15 Monate

fest

2.500 EUR

2,00%

der Spareinrichtung von ganzem Herzen für die Treue Ihrer Sparer bedanken.

18 Monate ›W‹ Festzinssparen

tages 2010. Unser Maskottchen sollte

Der erste Preis war eine Wochenend-

12 Monate ›W‹ Festzinsaktion

beim Preisausschreiben des Weltspar-

2 Jahre

21 Monate

fest

2.500 EUR

2,25%

Trotz langer Wartezeit war die Resonanz

4 Jahre

45 Monate

fest

2.500 EUR

3,35%

an diesem Weltspartag gewaltig. Auch in

3 Jahre

6 Monate

fest

20 EUR p.M.

1. Jahr

1,60%

diesem Jahr erwartet Sie ein Weltspartag

2. Jahr

2,00%

in altbewährter Tradition- wir freuen uns

3. Jahr

2,50%

sehr auf Sie.

4. Jahr

3,00%

5. Jahr

3,25%

6. Jahr

3,50%

- Ansparplan -

6 Jahre

6 Monate

fest

20 EUR p.M.

ANJA LÜTGE

Alle Angebote freibleibend; nur für Mitglieder und deren Angehörige. Stand: 11.11.2010

Unser Team steht Ihnen gern für eine persönliche Beratung zur Verfügung. Sie erreichen uns telefonisch unter: 05 31 . 59 03-535 oder persönlich in der © Heiko Kottke

Geschäftsstelle: Güldenstraße 25 38100 Braunschweig. Öffnungszeiten: Mo – Mi

9.00 bis 16.00 Uhr

9.00 bis 17.30 Uhr

9.00 bis 12.30 Uhr

Die Gewinner des Preisausschreibens Wolfram und Antje Neigenfind zusammen mit Thorsten Fürst, Leiter Spareinrichtung.

Kleine Lämmer

im Streichelzoo Hallo Kinder!

Ich heiße Annika Krengel und bin die Zootierärztin im „Arche Noah“ Zoo Braunschweig. Heute möchte ich euch gerne etwas über westafrikanische Zwergziegen erzählen. Bei den Zwergziegen ist bei uns im Zoo derzeit eine Menge los. Die ersten Lämmer wurden an Silvester geboren und mittlerweile ist es schon eine ganze Horde kleiner Strolche. Aber wo kommen diese Ziegen eigentlich her und was macht sie zu den Lieblinsgstieren vieler Kinder im Zoo?!

In Ägypten wurden Ziegen auf Grab

Normalerweise müssen die Ziegen in Af-

malereien entdeckt, die schon viele tau-

rika den ganzen Tag nach gutem Futter

sende Jahre alt sind. Die echten west

suchen und deswegen freuen sie sich

afrikanischen Zwergziegen kommen in

so über die Futtertüten. Es ist aber ganz

15 Ländern in West-und Zentralafrika

wichtig zu wissen, dass sie nicht alles gut

vor. Diese kleinen Ziegen sind äußerst

vertragen was sie fressen. Sie würden

neugierig und mögen fast jedes Wet-

zum Beispiel sogar rohe Nudeln essen,

ter, solange sie auch einen Stall haben.

aber sie vertragen diese überhaupt nicht

Außerdem scheuen sie den Kontakt zu

und bekommen davon ganz schlimme

Menschen nicht. Seid ihr schon bei uns

Bauchschmerzen. Bitte bringt den Ziegen

auf den Streichelhof gegangen und nicht

also kein Futter von Zuhause mit! Zwerg-

freudig begrüßt worden?

ziegen sind Grasfresser und sollten daher

www.wiederaufbau.de

Zootierärztin Annika Krengel mit einer afrikanische Zwergziege und ihrem Zicklein.

auch hauptsächlich Gras und Heu fressen. Pflanzen können sie am Besten verdauen, denn dafür haben sie extra 4 Mägen. Zwergziegen gibt es in vielen verschiedenen Farben und ganz selten hat ein Tier auch mal nur eine Farbe. Die Lämmer müssen nicht immer so aussehen wie ihre Mütter. Schaut also mal genau hin, welches Lamm bei welcher Ziege Milch trinkt. Es wird euch überraschen. Manche Ziegen haben Bärte und manche Glöckchen, das ist unabhängig vom Geschlecht. Ziegenböcke haben aber meist einen längeren Bart und auch eine kurze Mähne. Hörner haben alle Tiere und sogar bei den Lämmern kann man schon erkennen wo sie wachsen werden. Es gibt so viel zu entdecken bei den Ziegen, kein Wunder also, dass sie bei vielen Kindern die großen Stars im Zoo sind. Gewinne einen Blick hinter die Kulissen des Zoos. Schicke mir eine Postkarte an ›Wiederaufbau‹ eG, Stichwort „Zoo“, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig. Ich freue mich schon drauf euch immer wieder Neues von unseren tierischen Freunden zu berichten. Tierische Grüße aus dem Zoo und bis zum nächsten Mal! Eure

Annika Krengel

Zootierärztin im „Arche Noah“ Zoo Braunschweig und im Tierpark Essehof

Komm zum Osterbasteln am 9. April ! Braunschweig In diesem Jahr möchten wir Euch für die Osterzeit zum Ostereierbasteln einladen. Die Ostereier wollen wir mit Figuren verzieren, die aus Servietten ausgeschnitten werden. Es ist die gleiche Technik, in der wir auf dem Weihnachtsmarkt in der Weststadt Christbaumkugeln gebastelt haben. Datum 9. April 2011 Uhrzeit 10 bis 14 Uhr Ort

Foyer, Güldenstraße 25,

38100 Braunschweig

Im Anschluss werden wir uns noch gemeinsam auf die Suche nach leckeren kleinen Ostereiern machen. Marina Blätz

Zu dieser Veranstaltung sind alle Kinder herzlich willkommen, jedoch ist eine Anmeldung erforderlich unter Telefon: 05 31. 59 03-222 oder per E-Mail an: m.blaetz@wiederaufbau.de

Okerseerundfahrt

Samstag, 07. Mai 2011

CREMLINGEN/BRAUNSCHWEIG/VECHELDE Genießen Sie mit uns eine gemütliche Rundfahrt auf dem Okersee und schlemmen im Bordrestaurant „Nautico“ bei einem leckeren Zwei-Gang-Menü.

Fahrt vom Harz nach Bremerhaven

Im Anschluss lernen Sie bei einer Harzrundfahrt die Sehenswürdigkeiten und die Schönheit der Natur durch ei-

GOSLAR/SEESEN Wie bereits in den

nen erfahrenen Reiseleiter näher ken-

Hausaushängen angekündigt, bieten wir

nen. Anschließend können Sie bei einer

Ihnen am 24. März eine Fahrt nach Bre-

Kaffeepause im Windbeutel-Palast Schu-

merhaven zum Deutschen Schifffahrts-

lenberg bei Kaffee satt und einem Stück

museum und zum Deutschen Auswan-

Apfel- oder Käsekuchen die gesammelten

dererhaus an.

Eindrücke Revue passieren lassen. Den Abschluss unserer Harzfahrt bildet eine

Hier finden Sie noch einmal einen kur-

Führung durch die schöne Stadt Goslar.

zen Tagesablauf:

Das Deutsche Auswandererhaus, in dem die Besucher dieses Kapitel der Geschichte hautnah nachvollziehen können.

06.15 Uhr

Abfahrt Goslar, ZOB

Die Rückfahrt ist für ca. 17.45 Uhr geplant.

06.45 Uhr

Abfahrt Seesen,

Es begleitet Sie wie gewohnt Frau Heidi

Bahnhof

Langanke.

ca. 10.45 Uhr

Ankunft Bremerhaven

ca. 11.00 Uhr

Besichtigung Deutsches

Der Preis von 45,00 EUR beinhaltet die

Schifffahrtsmuseum

Busfahrt, die Okerseerundfahrt inkl. Zwei-

ca. 12.30 Uhr

Mittagessen auf dem

Gang-Menü, Harzrundfahrt, Kaffeepause

alten Windjammer

im Windbeutel-Palast und Stadtführung

„Seute Deern“

Goslar.

ca. 14.00 Uhr

Besichtigung Deutsches

Auswanderer Haus

Marina Blätz

Abfahrt 8.10 Uhr Cremlingen - Steiferlingen

Die Rückfahrt ist für ca. 16.30 Uhr geplant.

8.30 Uhr Querum, Bush.

Es begleitet Sie Daniel Matzat.

Araltankstelle

8.45 Uhr Bush; Ring Madamenweg Diese Reise inkl. Busfahrt, Besichtigungen

8.55 Uhr Weststadt;

und Eintrittspreisen können wir Ihnen für

39,00 EUR anbieten. Das Mittagessen ist

9.15 Uhr Vechelde; Cachanring 39

Lichtenberger Str. 20

selbst zu bezahlen. Wer sich noch kurzfristig für diese

Anmeldeschluss

13. April 2011

Rücktritt bis

20. April 2011

Fahrt entscheidet, kann sich gern bei Marina Blätz unter Tel. 05 31. 59 03222 informieren, ob eine Anmeldung noch möglich ist. Unsere aktuellen Reiseangebote finden Sie auf unserer Homepage www.wiederaufbau.de oder können direkt bei Marina Blätz erfragt werden.

www.wiederaufbau.de

Ein Dreimaster (das Restaurant „Seute Deern“)im Museumshafen des Deutschen Schifffahrtsmuseums in Bremerhaven.

Donnerstag, 24. März 2011

Diese Reise inkl. Busfahrt, Besichtigung

Komm ein bisschen mit nach ...

Neue Mieterfahrten von März bis Juni

und Eintrittspreis können wir Ihnen für 41,00 EUR anbieten. Das Mittagessen ist selbst zu bezahlen. Die Rückfahrt ist für ca. 16.30 Uhr geplant. Es begleitet Sie wie gewohnt Frau Heidi Langanke.

MARINA BLÄTZ

Abfahrt 6.00 Uhr Cremlingen-Steiferlingen 6.20 Uhr Querum, Bush; Araltankstelle 6.35 Uhr Bushaltestelle Ring; Madamenweg 6.45 Uhr Weststadt; Lichtenberger Str. 20 7.05 Uhr Vechelde; Cachanring 39 Anmeldeschluss

27. Mai 2011

Rücktritt bis

3. Juni 2011

Ein farbenfrohes Blumenmeer erwartet die Teilnehmer unserer Mieterfahrt zur Landesgartenschau in Norderstedt.

Samstag, 9. Juli 2011

Amphitheaters in die Waldkulisse einfügt,

Fahrt zur Landesgartenschau Norderstedt

wird ein abwechslungsreiches Veranstal-

CREMLINGEN/BRAUNSCHWEIG/VECHELDE. Die zweite Gartenschau im Land der Horizonte wartet in Norderstedt, vor den Toren Hamburgs, auf einem abwechslungsreichen Gelände mit vielfältigen gärtnerischen Ausstellungen, zahlreichen Attraktionen und einem Rahmenprogramm mit mehr als 1.000 Veranstaltungen auf Ihren Besuch. Im Waldpark leuchten märchenhafte Blumeninseln an überraschenden Orten. Lassen Sie sich vom Rosenhang und der spätsommerlichen Heideblüte verzaubern oder entspannen Sie im Schatten der Bäume. Auf der SparkasseSüdholstein-Bühne, die sich in Form eines

tungsprogramm geboten. Highlights sind u.a. die prächtigen Blumenhallenschauen im Blütenwerk, einem ehemaligen Fabrikgebäude, leuchtende Blütenbänder auf der Promenade am großen Stadtpark-See, Lichtungen im Blütenrausch im Birken- und Eichenwald, bunte Blumenfelder und kreative Themengärten unter dem Motto „Film ab“ sowie das Naturbad mit seinem fast 4.000 Quadratmeter großen Strand am tiefblauen, glasklaren Stadtpark-See. Im Feldpark ist die Farbenpracht der Gartenschau am intensivsten zu erleben. Hier verweben sich dicht blühende Pflanzenteppiche zu bunten Mustern. In den Themengärten können Sie sich von gärtnerischer Meisterkunst inspirieren lassen. Spazieren Sie durch das Obstbaumarboretum und vorbei an exotischen Birkeninseln und entspannen Sie inmitten der

Weitere Informationen und Kontakt: Marina Blätz Telefon 05 31. 59 03-222 E-Mail m.blaetz@wiederaufbau.de Homepage www.wiederaufbau.de Bezahlung bar oder per Überweisung an: Konto der ›Wiederaufbau‹ eG Braunschweigische Landessparkasse Konto 116 111 BLZ 250 500 00 Verwendungszweck: Name und Fahrziel

Blumenpracht.

Hochzeit 1.000 Bonuspunkte Silberne Hochzeit 1.500 Bonuspunkte Goldene Hochzeit 2.500 Bonuspunkte Diamantene/Eiserne Hochzeit 3.000 ›Wiederaufbau‹-Bonuspunkte

Was müssen Sie tun, um Ihren Bonus zu erhalten? Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns einen kurzen Brief. Bei Nachwuchs oder Hochzeit senden Sie uns bitte eine Kopie der Geburtsurkunde oder der Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann einen Bonusgutschein von uns, den Sie in bares Geld umwandeln können: Als Mieter der ›Wiederaufbau‹ können © drubig-photo – Fotolia.com

Sie Punkte sammeln, die bares Geld wert sind. Auf dieser Seite sehen Sie die umfangreiche Punkteliste. Trifft einer der in dieser Liste beschriebenen Voraussetzungen auf Sie zu? Dann wenden Sie sich an Gudrun Schweimler-Löffler, Telefon 05 31 . 59 03-117 oder senden Sie

Sammeln Sie Bonuspunkte!

ihr eine E-Mail: g.schweimler-loeffler@

Sie haben einen Mieter für eine ›Wiederaufbau‹-Wohnung geworben? Oder über einen längeren Zeitraum die Hauswoche für die leer stehende Nachbarwohnung übernommen? Wenden Sie sich bitte an Ihr Team.

Und so kann die Verbuchung Ihrer Punkte

wiederaufbau.de. Sie erhalten dann einen Bonusscheck, den Sie in bares Geld umwandeln können – immerhin beträgt der Wert eines Bonuspunktes 1 Cent.

erfolgen: • Gutschrift auf ein neu einzurichtendes Sparbuch oder bereits bestehendes Konto bei der ›Wiederaufbau‹

Selbstverständlich können Sie sich statt

Kinderbonus

der Prämie auch ein Präsent aus unse-

Bitte beantragen Sie diesen Bonus jedes

rem Prospekt „Mieter werben Mieter“

Jahr neu. Sie haben in diesem Jahr Nach-

Da viele Ihrer persönlichen Daten uns

aussuchen.

wuchs bekommen? Wir gratulieren Ihnen

nicht bekannt sind oder aus datenschutz-

15.000 ›Wiederaufbau‹-Bonuspunkte

mit einem Bonusgutschein. Bitte senden

rechtlichen Gründen nicht zugänglich

Sie uns eine Kopie der Geburtsurkunde zu.

sind, müssen wir Sie bitten, die Ihnen

Rätsel und Preisausschreiben

10.000 ›Wiederaufbau‹-Bonuspunkte

zustehenden Bonuspunkte bei uns zu

1. Preis 2.500 Bonuspunkte

Für das zweite und dritte Lebensjahr gibt

beantragen. Bitte haben Sie Verständnis

2. Preis 2.000 Bonuspunkte

es ebenfalls Bonusgutscheine für jedes

dafür, dass wir Bonuspunkte nur dann ge-

3. Preis 1.500 Bonuspunkte

Kind. 8.000 Bonuspunkte

währen können, wenn das Mietverhältnis

Kindergewinne

Wir gratulieren

1. Preis 5.000 Bonuspunkte

Sie haben in diesem Jahr geheiratet,

2. Preis 4.000 Bonuspunkte

silberne, goldene, diamantene oder eiser-

3. Preis 3.000 Bonuspunkte

ne Hochzeit gefeiert.

• als Gutschrift auf Ihr Mietkonto

ungestört und ungekündigt ist.

www.wiederaufbau.de

„Vergessene“ Jubiläen Es gibt viele Gründe, weshalb Ehrentage nicht berücksichtigt werden BRAUNSCHWEIG Es ist für die Betroffenen sehr schade, wenn ihr vermeintliches Wohnungs- oder Mitgliederjubiläum nicht in der „Willkommen“ veröffentlicht wird, doch

Herta Horney feierte ihren 97. Geburtstag BRAUNSCHWEIG 50 Jahre hat Herta Horney bis zu ihrer schweren Krankheit in ihrer Wohnung der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Lüneburgstraße 5, in Braunschweig-Querum, gewohnt.

es gibt eine Reihe von Gründen dafür. Sollte einer dieser Gründe auf Sie zutreffen, würden wir uns freuen, wenn Sie sich bei uns melden würden, damit wir Ihr persönliches Jubiläum dennoch in der „Willkommen“ berücksichtigen können. In früheren Jahren war nur ein Ehepartner Mitglied des Unternehmens. Verstirbt dann ein Mitglied, muss die Mitgliedschaft aufgrund des Genossenschaftsgesetzes zum 31. Dezember des Todesjahres gelöscht werden. Da die Mitgliedsnummer personenbezogen und nicht übertragbar ist, wird der überlebende Ehepartner Neu-Mitglied und bekommt auch einen neuen Mietvertrag. Deshalb kann die lange Mitgliedschaft sowie auch das Wohnungsjubiläum nicht mehr geehrt werden.

Am 7. Dezember 2010 wurde Herta Horney 97 Jahre alt.

Neuer Vertragsbeginn und neue Mitgliedsnummer! Nicht alle in unserem Hausbesitz befindlichen Wohnungen sind von uns gebaut und somit auch nicht durch uns erstvermietet worden. Wir haben viele Objekte dazugekauft

Das Ehepaar Monika und Georg Breitscheidel gratulierten ihr in der Seniorenanlage Stiftung St. Thomaehof Sielkamp und überbrachten ihr auch in diesem Jahr herzliche Geburtstags-

einschließlich der „Mieter“. Aufgrund dieser Tatsache können wir die lange Mietverbundenheit nicht ehren, da wir nur von der Besitzübergabe ausgehen können und nicht von dem Einzugsdatum des übernommenen Mieters.

grüße der Baugenossenschaft ›Wieder-

Mit dem Wachsen unseres Unternehmens haben wir nicht nur Mietobjekte, sondern

aufbau‹ eG.

später (in den siebziger, achtziger und neunziger Jahren) auch vermehrt Eigentums-

Gudrun Schweimler

wohnungen gebaut. Alle Käufer wurden vertraglich verpflichtet, solange sie Eigentümer sind, eine Mitgliedschaft für 10 bis 20 Jahre zu halten. Durch Verkauf der Eigentumswohnungen haben einige ihre Mitgliedschaft früher gekündigt. Nach kurzer Zeit sind sie jedoch oft wieder auf uns zu gekommen, um zu mieten oder wieder zu kaufen. Eine neue Mitgliedschaft musste erworben werden, denn eine bereits gelöschte Mitgliedsnummer kann nicht wieder reaktiviert werden (so sieht es der Gesetzgeber vor). Die Verbundenheit bleibt für den Kunden, aber die Mitgliedschaft beginnt neu und somit auch der Zeitpunkt für das spätere Jubiläum. Auch bei den Eigentümern kann der Todesfall wie beim Mieter ein Grund sein, weshalb das Jubiläum nicht von uns benannt wurde. Georg Breitscheidel (von links) überbrachte Herta Horney die Geburtstagswünsche der ›Wiederaufbau‹ gemeinsam mit seiner Ehefrau Monika Breitscheidel.

Sollte einer dieser Gründe auf Sie zutreffen melden Sie sich bitte bei Marina Blätz unter 05 31 . 59 03-222 oder unter m.blaetz@wiederaufbau.de Heike Fickinger

Die vielen Glückwünsche zu Jubiläen beweisen uns, dass sich unsere Mieter in unseren Wohnungen wohl, die längjährigen Mitglieder sich in unserer Genossenschaft gut aufgehoben fühlen.

Wir gratulieren unseren Mitgliedern Wohnungsjubiläum 30 Jahre

Mitgliedschaft 30 Jahre

Mitgliedschaft 40 Jahre

Paul Durstewitz, Bad Gandersheim

Marie Kobbe, Braunschweig

Thaddäus Schulz, Braunschweig

Erwin Bohnensack, Braunschweig

Hildegard Beer, Salzgitter

Hansgünter Helling, Bad Harzburg

Irmgard Bethge, Braunschweig

Käthe John, Braunschweig

Peter Hoeske, Braunschweig

Werner Sitte, Braunschweig

Alex Neumann, Goslar

Günter Simon, Wolfenbüttel

Karin Nissen, Braunschweig

Kurt Petrich, Langelsheim

Klaus Brückmann, Braunschweig

Kersten Rausche, Braunschweig

Otto Spring, Braunschweig

Wohnungsjubiläum 40 Jahre

Vera Dobers, Salzgitter

Otto Reupke, Braunschweig

Dieter Pawel, Braunschweig

Wilfried Dorr, Goslar

Manfred Zerbst, Braunschweig

Ursula Kredig, Seesen

Michael Guschmann, Braunschweig

Hans-Joachim Zipfel, Braunschweig

Gerline Langenbeck, Braunschweig

Elisabeth Zivkovic, Braunschweig

Josef Giebisch, Salzgitter

Marie Kobbe, Braunschweig

Peter Klusmann, Braunschweig

Gerd Weyershausen, Wolfenbüttel

Anton Plottke, Wolfenbüttel

Ingeborg Helmer, Braunschweig

Jürgen Pönisch, Wolfenbüttel

Ida Beller, Goslar

Renate Zwilling-Mimica, Goslar

Heinz Stieghan, Braunschweig

Dieter Keck, Bad Gandersheim

Klaus Kowollik, Gifhorn

Waldemar Drzisga, Schwülper

Gerda Grabietz, Braunschweig

Margit Rosendahl, Braunschweig

Harry Kebschull, Vechelde

Michael Pape, Braunschweig

Hans-Günter Ruehmann, Braunschweig

Wohnungsjubiläum 50 Jahre

Wilfried Wegener, Braunschweig

Dieter Keck, Bad Gandersheim

Olga Wlodarczyk, Braunschweig

Helmut Achtert, Braunschweig

Gerda Grabietz, Braunschweig

Jan Richard Jaworski, Braunschweig

Werner Nitschke, Wolfebüttel

Lydia Altermann, Braunschweig

Antonia Chrusc, Braunschweig

Dieter Kothe, Braunschweig

Harald Langner, Braunschweig

Rüdiger Kurth, Braunschweig

Jürgen Elstermann, Braunschweig

Andrea Heyn, Braunschweig

Rudolf Perk, Braunschweig

Ursula Dehnert, Börßum

Jürgen Klie, Bad Harzburg Wilfried Winkel, Goslar Günter Krauß, Braunschweig Wilhelm Klemm, Braunschweig Johannes Preussner, Braunschweig

Mitgliedschaft 50 Jahre Edith Rau, Braunschweig Werner Schiemann, Braunschweig Marianne und Heinz Lucht

www.wiederaufbau.de

Gerda und Rudolf Eilers, Braunschweig

Mit dem Rästel richtig Punkten Senden Sie die richtige Lösung der farbigen Felder bis zum 15. Mai an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil. 1.Preis 2.500 Punkte; 2. Preis 2.000 Punkte; 3. Preis 1.500 Punkte – Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, Stichwort: Kreuzworträtsel.

Öffnungszeiten und Kontakte 38100 BRAUNSCHWEIG Güldenstraße 25 Telefon 05 31 . 59 03-0 Fax 05 31 . 59 03-195 Mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr Di, Mi 09.00 – 16.00 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr Spareinrichtung Telefon 05 31 . 59 03-535 Mo – Mi 09.00 – 16.00 Uhr Do 09.00 – 17.30 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 15 88 E-Mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de Öffnungszeiten: Mo 16.00 – 18.00 Uhr Di 12.00 – 14.00 Uhr Fr 14.00 – 16.00 Uhr 38108 BS QUERUM Osnabrückstraße 11 Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 15.00 – 16.00 Uhr

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560

38640 GOSLAR Vogelsang 2 Telefon 05 31 . 59 03-420 Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr Mo 14.00 – 17.00 Uhr Mi 14.00 – 17.00 Uhr

38120 BRAUNSCHWEIG Ilmenaustraße 2 Telefon 05 31 . 26 30 96 52 Mo, Di 09.00 – 11.00 Uhr Do 14.00 – 16.00 Uhr

38667 BAD HARZBURG Amtswiese 8 Telefon 0 53 22 . 5 08 04 Di (Sparabteilung) 10.00 – 12.00 Uhr Mi (Sprechstunde) 11.00 – 12.00 Uhr

Mietertreff Ilmenaustrasse Mi 14.00 – 16.00 Uhr

39240 CALBE Friedrich-Ebert-Straße 20 Telefon 03 92 91 . 7 73 97 Di 09.00 – 12.00 Uhr Di 15.00 – 17.00 Uhr

NACHBARSCHAFTSTREFFS

Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 2 08 91 30 E-Mail treffpunkt-saalestraße@arcor.de Öffnungszeiten: Di 13.00 – 15.00 Uhr Mi 10.00 – 12.00 Uhr Do 16.00 – 18.00 Uhr

Am Queckenberg 2 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 87 89 94 20 E-Mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo 10.00 – 12.00 Uhr Mi 16.00 – 18.00 Uhr Do 10.00 – 12.00 Uhr

38820 HALBERSTADT Spiegelsbergenweg 108 Telefon 0 39 41 . 6 23 20 Mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr 31134 HILDESHEIM Triftäckerstraße 31 Telefon 05 31 . 59 03-300 Do 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung 31139 HILDESHEIM Trockener Kamp 2 Telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Besichtigung der Musterwohnung 38723 SEESEN Bahnhofsplatz 6 Telefon 05 31 . 59 03-430 Mo, Do 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

Zentrale Notruf-Hotline

05 31 . 59 03-777 IMPRESSUM Herausgeber Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 38100 Braunschweig Telefon 05 31 . 59 03-0 Telefax 05 31 . 59 03-195 www.wiederaufbau.de

38304 WOLFENBÜTTEL Ernst-Moritz-Arndt-Straße 118 Telefon 0 53 31 . 2 78 04 Jeden 2. und letzten Fr im Monat Fr 10.00 – 11.00 Uhr

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P. Dshay Herweg redaktion@wiederaufbau.de Telefon 05 31 . 59 03-224 Redaktion Dshay Herweg, Ernst-Johann Zauner Gestaltung Klaxgestaltung, Braunschweig

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten Ansprechpartner zusammengetragen. NEUE WOHNUNG? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de MIETERBETREUUNG Die Telefonnummer Ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 05 31 . 59 03-0 MIETSCHULDENBERATUNG Wenden Sie sich vertrauensvoll an Herrn Ingo Hlubek unter: 05 31 . 59 03-127 REPARATURMELDUNGEN Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausverwalter. Die Telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur. Bei Notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale Notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777 MITGLIEDERFAHRTEN Sie möchten sich für eine Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden? Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@ wiederaufbau.de NACHBARSCHAFTSVEREIN / GÄSTEWOHNUNG Sie möchten sich in unserem Nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ / West e.V. engagieren oder eine Gästewohnung buchen? Bitte rufen Sie Frau Stephanie Ehrhardt an: 05 31 . 59 03-128 SOZIALES MANAGEMENT Wir beraten Sie gerne in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder polnisch: 05 31 . 59 03-0 BESCHWERDETELEFON Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 MIETER WERBEN MIETER Wenn Sie einen neuen Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0 ANTEILE VERSCHENKEN Heike Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 Ihren Anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich oder Ihre Lieben erwerben möchten. BONUSPUNKTE Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht Ihnen Gudrun Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung. KABELANSCHLUSS Die kostenfreie Störungsnummer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25

Druck Sigert GmbH Druck - und Medienhaus Auﬂage Garantierte 17.000 Exemplare. „Willkommen“ erscheint viermal im Jahr. Alle Rechte bei Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen Autoren und Fotografen 2010. Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im Internet als PDF abrufbar.

:PNLY[ KLUR[ ]VYH\Z

7LYMLR[PVU ILNPUU[ PT +L[HPS Um faszinierende Printprodukte herzustellen m端ssen zahlreiche Arbeitsschritte aufeinander abgestimmt werden. Jeder Schritt optimiert das Endergebnis. Sigert, das Druck- und Medienhaus, ist PSO-zertifiziert. Eine Garantie f端r optimale Druckergebnisse.

ZPNLY[ KL