El Festival Internacional Cervantino HV PLHPEUR GH OD $VRFLDFLyQ (XURSHD GH )HVWLYDOHV
L]plgk BmYf 9jlmjg :j]ffYf >]jfYf\g \] AlY JgkYjag EYfrYfgk PYna]j ImajYjl]
*())$ +1 >]klanYd Afl]jfY[agfYd ;]jnYflafg E]j[Y\]j]k -* ;gd& KYf Bgk Afkmj_]fl]k Epa[g$ <&>& (+1((
<ak]µg2 DY?m±Y$ 9k]kgj]k ?j¦Ú[gk \aj][[agf8_jmhg%dY_maY&[ge Aehj]ka¶f2 Aehj]kgjY q =f[mY\]jfY\gjY Hjg_j]kg$ K& 9& \] ;& N&
36+%2->%(36)7
-2:-8%(37 () ,3236
4%863'-2%(36)7
Con la colaboración de Secretaría de Relaciones Exteriores Secretaría de Hacienda y Crédito Público Instituto Nacional de Migración Secretaría de Comunicaciones y Transportes Procuraduría General de la República Secretaría de Seguridad Pública Gobierno del Distrito Federal Comisión Federal de Electricidad
È2(-')
INVITADOS
DE
HONOR
PRESENTACIÓN
13 15
ÓPERA Arrasados. Ópera multimedia de Rogelio Sosa
18
Don Sanche ou Le Château de l´Amour de Franz Liszt
19
The wild swans. China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera
20
El Gato con Botas de Xavier Montsalvatge
21
Il Postino de Daniel Catán
22
Ópera en la Plaza
23
MÚSICA Orquesta de Jazz de Estocolmo
26
Amelia Sierra y Carlos Alberto Pecero
27
Oslo Camerata
28
Salomón Maawad Fusión Jazz Era
29
Viaje. Homenaje al Mtro. Ramón Serratos
30
Carlos Núñez y la Banda de Gaitas del Batallón de San Patricio
31
Magos Herrera
32
Orquesta de Cámara Avanti!
33
Elena Makhnev
34
Hugo Ticciati y Michael Tsalka
35
Diego El Cigala
36
Moonbootica/Schlachthofbronx
37
Philharmonia Quartett Berlin
38
Pierre Dørge & The New Jungle Orchestra
39
Cuarteto Vertavo
40
Orchester Wiener Akademie
41
U-Theatre
42
Finde/El Otro Yo
43
Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato
44
Ensamble Zephyrus
45
Hernaldo Zúñiga
46
Quinteto Real
47
Armando Manzanero y La Big Band Jazz de México
48
Angèle Dubeau & La Pietà
49
Prácticas de vuelo. Alejandro Escuer
50
Armonicus Cuatro
51
Oleg Maisenberg
52
È2(-')
Rubik
53
Roby Lakatos Ensemble
54
Europa Galante
55
Sounds of Mexico. Lige over vandet/Océanos cruzados
56
Orquesta de Cámara de Nayarit/Alma Rocío Jiménez
57
Francesco Libetta
58
Christopher Bauder & Robert Henke (Mutek)
59
Brandt Brauer Frick/Frivolous/Minilogue/Monolake (Mutek)
60
Knut Reiersrud Band
61
Orquesta Sinfónica de San Petersburgo
62
La Real Cámara con José Miguel Moreno
63
Laya-Nadaamrit
64
Son del Montón
65
Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas
66
Leslie Howard
67
Juan de Marcos. Afro Cuban All Stars
68
El Pianol
69
Rorschach_3.1
70
The King’s Singers
71
Jazzcando y Polirritmia Ensamble
72
Steve Koven Trio
73
Duane Cochran
74
Geir Henning Braaten
75
Ensamble Felipe Villanueva
76
Banda Sinfónica del Estado de Guanajuato, Banda Los Paladines de la
77
Tradición, Banda Juvenil del Estado de Guanajuato Sequenza Sur
78
Neue Vocalsolisten
79
Los Jaivas
80
Alif Naaba
81
Virginia Tola y Fernando Pérez
82
Beta Collide
83
Trío Wanderer
84
Trío Morelia
85
Nayarit, origen-fusión y viaje
86
Anonymous 4
87
Åke Parmerud
88
La Única Internacional Sonora Santanera
89
Sumi Jo
90
Mari Boine
91
È2(-')
laReverdie
92
Ensamble Barroco del DeMUG
94
London Sinfonietta
95
Guillaume Coutu Dumont & The Side Effects/Kid Koala (Mutek)
96
La Grande Chapelle
97
Forbidden City Chamber Orchestra
98
Miguel Ríos
99
DANZA Zero Visibility Corp.
102
Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández
103
Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato
104
Virpi Pahkinen
105
La Cebra Danza Gay
106
Lemi Ponifasio
107
Ballet Mexcaltitán
108
Colectivo Mínimo Cuerpo
109
Antonio Salinas
110
El Circo ContemporáNEO Danza Multidisciplinaria
111
BeijingDance / LDTX
112
Paul Taylor Dance Company
113
Laleget Danza y Ballet de Cámara del Estado de Morelos
114
TEATRO Maly Drama Theatre-Theatre of Europe
116
Théâtre des Bouffes du Nord
117
Compañía Nacional de Teatro
118
Vivarium Studio
119
Teatro del Farfullero
120
China Children’s Art Theatre
121
Angereds Teater
122
Circo Aereo & Les Objets Volants
123
Teatro Kalipatos
124
ESPECTÁCULOS
DE CALLE
Braendende Kaerlighed
126
Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato
127
antagon theaterAKTion
128
Un orteil dans le vide
129
Close-Act Theatre
130
È2(-')
Emplume
131
Carro de Comedias del Grupo Zero
132
Corpus Acrobatics
133
Callejoneada y Fiesta Nayarita
134
ARTES
VISUALES
La naturaleza de los países nórdicos
136
Torbjörn Jakobsson. Ocho estaciones
136
Trine Ellitsgaard
137
Susana Roslund. Escritura ancestral
137
Roald Amundsen. Fríos recuerdos
138
Sentirse bien. Una exposición sobre derechos sexuales y
138
reproductivos Ryoichi Kurokawa. Rheo: 5 horizontes
139
La biodiversidad es vida, es nuestra vida
139
Conviértete en un área natural protegida
140
Francisco Toledo. Pinocho
140
Conde de Buffon/Alfredo Dugès/Francisco Toledo. Bestiario Colección Museo de Historia Natural Alfredo Dugès
141 141
Colección Museo de Mineralogía Eduardo Villaseñor Söhle
142
Ariel Guzik. Concierto para plantas
142
Sandra Pani/Mario Lavista/Horacio Franco/Bozena Slavinska/
143
Verónica Murúa. De ser árbol Vladimir Cora. Danza de pájaros
143
Vladimir Cora. Naturalezas, el corazón más grande del mundo.
144
Lourdes Carrillo Reyna. Homenaje a Alí Chumacero El eterno
144
infinito Rocío Maldonado. Ecos
145
Emilia Ortiz, pintora del siglo XX
145
La Judea en el gran Nayar: arte y cultura coras
146
Taller de la Plástica Nayarita. Entre huichilobos y coralillos
146
Premios Estatales en Artes Visuales de Nayarit
147
Eiki Ito Maruyama. Sueños y formas
147
Isidro Martínez Bueno. Colisión
148
Taller de Gráfica del Centro de las Artes de Guanajuato. Retratos
148
heliográficos Al vuelo
149
Diseñadores por la tierra. Bienal Internacional del Cartel. UNAM
149
Luis Camarena. El corazón arrancado del cuerpo
150
È2(-')
ACTIVIDADES
151
ACADÉMICAS
PROGRAMACIÓN LEÓN Orquesta de Jazz de Estocolmo
172
Orchester Wiener Akademie
172
Rubik
173
Laya-Nadaamrit
173
Knut Reiersrud Band
174
Ópera en la Plaza
174
Quinteto Real
175
China Children’s Art Theatre
175
Francesco Libetta
176
Ballet Mexcaltitán
176
Angereds Teater
177
Steve Koven Trio
177
Mari Boine
178
Compañía Conejillos de Indias.
178
Forbidden City Chamber Orchestra
179
La Única Internacional Sonora Santanera
179
Circo Aereo & Las Objets Volants
180
Åke Parmerud
180
Orquesta Sinfónica Esperanza Azteca
181
PRESENCIA
183
DEL
FIC
EN LA
REPÚBLICA MEXICANA
DISTRITO FEDERAL
REGLAMENTO
DE
TAQUILLAS
187
-2:-8%(37 () ,3236
DINAMARCA Pierre Dørge & The New Jungle Orchestra Sounds of Mexico Braendende Kaerlighed
FINLANDIA Orquesta de Cámara Avanti! Rubik Circo Aereo & Les Objets Volants
NORUEGA Oslo Camerata Cuarteto Vertavo Knut Reiersrud Band Geir Henning Braaten Mari Boine Zero Visibility Corp.
SUECIA Orquesta de Jazz de Estocolmo Hugo Ticciati y Michael Tsalka Minilogue Åke Parmerud Virpi Pahkinen Angereds Teater
NAYARIT Viaje. Homenaje al Mtro. Ramón Serratos Orquesta de Cámara de Nayarit/Alma Rocío Jiménez El Pianol Jazzcando y Polirritmia Ensamble Nayarit, origen-fusión y viaje Ballet Mexcaltitán Carro de Comedias del Grupo Zero Callejoneada y Fiesta Nayarita Orquesta Sinfónica Esperanza Azteca
46)7)28%'-Ì2
(O HVStULWX KXPDQR KD DOFDQ]DGR WDQ DOWDV FLPDV \ DELVPRV WDQ SURIXQ GRV TXH VXHOH ROYLGDUVH TXH VX PiV tQWLPR RULJHQ HVWi HQ OD QDWXUDOH]D HVD LQGRPDEOH IXHU]D FUHDGRUD DXQ HQ OD FDWiVWURIH 'H HVD UDt] HPD QDQ QXHVWUDV IRUWDOH]DV \ QXHVWUDV GHELOLGDGHV OR TXH VRPRV \ OR TXH KDEUHPRV GH VHU < VL XQR GH ORV IUXWRV PiV SUHFLDGRV GHO TXHKDFHU KXPDQR HV VX E~VTXHGD \ HQFXHQWUR FRQ OD EHOOH]D SURIXQGD FRQPR FLyQ GHO HVStULWX ELHQ SXHGH DILUPDUVH TXH D WUDYpV GH OD DFWLYLGDG KXPDQD HO DUWH HV XQ UHJDOR GH OD QDWXUDOH]D 3RU HOOR OD HGLFLyQ GHO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR HVWi GHGLFDGD D FHOHEUDU GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO DUWH \ OD FXOWXUD ORV GRQHV GH OD QDWXUDOH]D &XDWUR SDtVHV QyUGLFRV GH DFHQGUDGD WUDGLFLyQ FXOWXUDO 'LQDPDUFD )LQODQGLD 1RUXHJD \ 6XHFLD \ XQ HVWDGR GH OD 5HS~EOLFD 0H[LFDQD HQUDL]DGR HQ OR PHMRU GHO 0p[LFR SURIXQGR 1D\DULW VRQ ORV LQYLWDGRV GH KRQRU D HVWD ILHVWD TXH FDGD DxR UHIUHQGD OD FRQILDQ]D HQ OD SHUGX UDELOLGDG GH OR PHMRU GHO VHU KXPDQR &RPR FDGD DxR HO S~EOLFR GLVIUXWDUi GH XQD DPSOLD JDPD GH GHVWD FDGDV ILJXUDV GH OD ySHUD HO MD]] OD P~VLFD DQWLJXD FRQWHPSRUiQHD HOHFWUyQLFD \ GH FiPDUD DVt FRPR GH JUDQGHV HVSHFWiFXORV GH WHDWUR \ GDQ]D 6H LQWHJUD DGHPiV XQD FXLGDGD VHOHFFLyQ GH HVSHFWiFXORV DO DLUH OLEUH XQD VHOHFFLyQ GH DFWLYLGDGHV SDUD MyYHQHV XQD DPSOLD RIHU WD GH H[SRVLFLRQHV \ SRU VXSXHVWR HVSDFLRV GHGLFDGRV D OD OLWHUDWXUD HO SHQVDPLHQWR \ OD UHIOH[LyQ 'H HVSHFLDO LQWHUpV VRQ WUHV LPSRUWDQWHV FLFORV GH FLQH XQR GH FLQHDV WDV QDFLGRV HQ 1D\DULW RWUR HO TXH RIUHFH XQD PXHVWUD GH OD SURGXF FLyQ FLQHPDWRJUiILFD GH ORV SDtVHV LQYLWDGRV \ HO WLWXODGR /RV GRQHV GH OD QDWXUDOH]D HQ HO FLQH $VLPLVPR GHVWDFD HO (QFXHQWUR GH SRHWDV TXH UHXQLUi D SRHWDV QyUGLFRV \ PH[LFDQRV 1R PHQRV LPSRUWDQWH HV OD FHOHEUDFLyQ GH OD )HULD GHO /LEUR GH ODV $UWHV RUJDQL]DGD SRU OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 3XEOLFDFLRQHV GHO &R QDFXOWD (GXFDO HO ),& \ OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR TXH UHXQLUi SRU SULPHUD YH] XQD VHOHFFLyQ GH OLEURV VREUH DUWHV HVFpQLFDV \ DUWHV YLVXDOHV /XJDU GHVWDFDGR HQ HVWD ILHVWD GH OD FXOWXUD OR RFXSD HO (QFXHQWUR GH ODV $UWHV (VFpQLFDV TXH UHDOL]DGR FRQMXQWDPHQWH SRU HO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR \ HO )RQGR 1DFLRQDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV VH OOHYDUi D FDER GHO DO GH RFWXEUH HQ OD FLXGDG GH /HyQ *XDQDMXDWR 7RGR HVWR FRQYLHUWH DO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR XQD YH] PiV \ SRU FDVL FXDWUR GpFDGDV HQ XQR GH ORV HVSDFLRV PiV LPSRUWDQWHV GHO DUWH \ OD FXOWXUD XQLYHUVDO (VWH RWRxR *XDQDMXDWR UHFLELUi D PiV GH DUWLVWDV PH[LFDQRV H LQWHUQDFLRQDOHV GHO DO GH RFWXEUH &RQ VX WDOHQWR \ FUHDWLYLGDG VH KD FRQIRUPDGR XQD SURJUDPDFLyQ TXH HVSHUDPRV FXEUD WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV \ SHUPLWD HVH UHHQFXHQWUR R HVH GHVFXEULPLHQWR TXH DEUH KRUL]RQWHV \ FLHUUD ODV EUHFKDV WDQ ILFWL FLDV D YHFHV TXH QRV VHSDUDQ FRPR LQGLYLGXRV /RV HVSHUDPRV
Ì4)6%
%66%7%(37
ร 4)6% 1908-1)(-% () 63+)0-3 737%
6HJ~Q ORV HQWHUDGRV ODV REUDV GH OD GUDPDWXUJD LQJOHVD 6DUDK .DQH WLHQHQ FRPR HOHPHQWRV SULQFL SDOHV HO GHVHR VH[XDO HO GRORU OD WRUWXUD ItVLFD \ SVLFROyJLFD \ GHVGH OD yS WLFD GH OD SRVLEOH SXHVWD HQ HVFHQD DFFLRQHV GUDPD W~UJLFDV YLROHQWDV LQWHQVDV \ H[SORVLYDV $UUDVDGRV %ODVWHG HV XQD GH VXV SLH ]DV PiV LPSRUWDQWHV KDEL WDGD HQWUH RWUDV FRVDV SRU OD YLRODFLyQ HO DVHVLQDWR HO FDQLEDOLVPR \ RWUDV IRU PDV GH EUXWDOLGDG 'H OD REUD RULJLQDO GH 6DUDK .DQH VXUJH $UUDVDGRV ySHUD PXOWLPHGLD HQ FLQFR DFWRV TXH HV FUHDFLyQ GH 5RJHOLR 6RVD P~VLFD \ OLEUHWR HQ FRODERUDFLyQ FRQ $QDMRVp $OGUHWH GLUHFFLyQ HVFpQLFD /D WUDGXFFLyQ \ DGDSWDFLyQ GHO WHUULEOH WH[WR GH .DQH HV GH *DEULHOD -iXUHJXL /D DFFLyQ GH $UUDVDGRV VH OOHYD D FDER HQ XQ FXDUWR GH KRWHO GRQGH RFXUUHQ WRGD FODVH GH KHFKRV GH YLROHQFLD 7DO YLROHQFLD VLQ HPEDU JR QR VH FLUFXQVFULEH DO LQWHULRU GH HVDV FXDWUR SDUHGHV HO KRWHO VH HQFXHQWUD VLWXDGR HQ PHGLR GH XQD JXHUUD GH PRGR TXH DPEDV YLR OHQFLDV OD GH DIXHUD \ OD GH DGHQWUR VH DOLPHQWDQ \ UHWURDOLPHQWDQ HQ XQ ORRS VLQ ILQ /D HVFHQD ILQDO GH $UUDVDGRV HV XQD VXFHVLyQ GH EUHYHV \ FRQWXQGHQWHV LPiJHQHV TXH HQID WL]DQ SHUR QR FLHUUDQ HO FtUFXOR GH YLROHQFLD LQWHUPLQDEOH :MIVRIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Elenco Cantantes. Juan: Juan Pablo Villa, Blanca: Carmina Escobar, Soldado: Rogelio Sosa. Actores. Juan: Ignacio Perales, Blanca: Anajosรฉ Aldrete.
Rogelio Sosa: Mรบsica, direcciรณn musical y libreto, Gabriela Jรกuregui: Traducciรณn y adaptaciรณn, Sarah Kane: Guiรณn original, Anajosรฉ Aldrete: Direcciรณn escรฉnica, Michel Lipkes: Video y proyecciones, Claudio Castelli: Escenografรญa y arte, Xรณchitl Conzรกlez: Iluminaciรณn, Daniel Lara: Producciรณn, Daniel Goldaracena: Ingeniero de audio
ร 4)6% รธ 1f<-'3 รธ
(32 7%2',) 39 0) ',ร 8)%9 () 0ย %1396 () *6%2> 0-7>8
ร 4)6% )2 :)67-ร 2 '32'-)683
+H DTXt XQD DXWpQWLFD QRYHGDG HO HVWUHQR HQ 0p[LFR GH 'RQ 6DQFKH RX /H &KkWHDX GH Oยท$PRXU ySHUD GH )UDQ] /LV]W HQ HO FRQWH[WR GH OD FRQPHPRUDFLyQ GH VX ELFHQWHQDULR QDWDO ยข8QD ySHUD GH HVWH QRWDEOH SLDQLVWD \ FRPSRVLWRU GH P~VLFD SDUD VX LQVWUXPHQWR \ GH SLRQHURV SRHPDV VLQIyQLFRV" (Q HIHFWR \ QR VyOR HVR VH WUDWD GH XQD ySHUD ELHQ ORJUDGD \ FRQ HQRUPH LQWXLFLyQ PXVLFDO \ GUDPiWLFD FUHDGD SRU /LV]W D ORV WUHFH DxRV GH HGDG 'REOHPHQWH LQWHUHVDQWH SRU HO KHFKR GH TXH VH WUDWD GH OD ~QLFD ySHUD GH /LV]W 6X UHODWLYD LQPDGXUH] HVWpWLFD HV FRPSHQVDGD SRU XQD UHVSHWDEOH LQYHQWLYD PHOyGLFD 'RQ 6DQFKH RX /H &KkWHDX GH Oยท$PRXU FXHQWD XQD KLVWRULD GH RULJHQ PHGLHYDO UHWRPDGD GHVSXpV HQ GLYHUVRV PRPHQWRV TXH SODQWHD HQ VX FHQWUR XQ FRPSOHMR WULiQJXOR DPRURVR HQWUH 'RQ 6DQFKH VX DPDGD (O]LUH \ VX ULYDO $OLGRU &RPR HQ WDQWDV RWUDV KLVWRULDV DQiORJDV HO VDFULILFLR SRU DPRU GHVHPERFD HQ OD SRVLELOLGDG GH OD UHGHQFLyQ 'HV SXpV GH 'RQ 6DQFKH RX /H &KkWHDX GH Oยท$PRXU /LV]W VyOR KDEUtD GH FUHDU HQ HVWH iPELWR XQRV FXDQWRV ERVTXHMRV SDUD OD ySHUD LWDOLDQD 6DUGDQiSDOR 3DUD HVWD LQWHUSUHWDFLyQ GH 'RQ 6DQFKH RX /H &KkWHDX GH Oยท$PRXU VH FRQMXQWD XQ LQWHUHVDQWH HTXLSR DUWtVWLFR ELQDFLRQDO HQFDEH]DGR SRU OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GH $JXDVFDOLHQWHV TXH VHUYLUi GH VRSRUWH D XQ UHSDUWR FRQIRUPDGR SRU FDQWDQWHV K~QJDURV \ PH[LFDQRV
7jFEHS LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Elenco Don Sanche: Lรกszlรณ Boldizsรกr, Alidor: Peter Kalman, Elzire: Viktรณria Mester, Zรฉliz: Verรณnica Alexanderson, Paje: Elena Rivera Orquesta Sinfรณnica de Aguascalientes. Mtro. Romรกn Revueltas Retes: director artรญstico. 9RE GSTVSHYGGMzR HIP *IWXMZEP -RXIVREGMSREP 'IVZERXMRS ] PE 3VUYIWXE 7MRJzRMGE HI %KYEWGEPMIRXIW 'SR IP MRZEPYEFPI ETS]S HIP -RWXMXYXS 'YPXYVEP HI %KYEWGEPMIRXIW
รธ 1f<-'3 ,92+6ร % รธ ร 4)6%
',-2% +%279 463:-2'-%0 )27)1&0) 3* 4)/-2+ 34)6%
8,) ;-0( 7;%27
(Q VH IXQGD HO &KLQD *DQVX 3URYLQFLDO (QVHPEOH RI 3HNLQJ 2SHUD (QVDPEOH GH OD 3URYLQFLD *DQVX GH OD ÐSHUD GH 3HNtQ /D DJUXSDFLyQ KD UHFLELGR UHFRQRFLPLHQWRV GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD GH VX SDtV DVt FRPR SUHPLRV GLYHUVRV HQ FRQFXUVRV SURYLQFLDOHV \ QD FLRQDOHV 6H KD SUHVHQWDGR HQ QXPHURVDV ORFDOLGDGHV GH OD 5HS~EOLFD 3RSXODU &KLQD DVt FRPR HQ -DSyQ \ 7DLZiQ 'H p[LWR SDUWLFXODU VXV SUHVHQWDFLRQHV GH OD ySHUD 3RU OD 5XWD GH OD 6HGD EDVDGD HQ HO EDOOHW FOiVLFR FKLQR GHO PLVPR WtWXOR /D SLH]D TXH SUHVHQWD HO JUXSR 7KH ZLOG VZDQV /RV FLVQHV VDOYDMHV QDUUD OD KLVWRULD GH XQD SULQFHVD KHUPRVD \ SXUD TXLHQ SRU ORV FHORV GH VX PDGUDVWUD VH YH GHVILJXUDGD \ VXV KHUPDQRV FRQYHUWLGRV HQ FLVQHV 'HVSXpV GH YDULDV SHULSHFLDV HO ELHQ WULXQID ORV KHUPDQRV UHFXSHUDQ VX IRUPD KXPDQD \ OD SULQFHVD YXHOYH D VHU EHOOD \ IHOL] (V GH LQWHUpV UHOHYDQWH HO KHFKR GH TXH OD SLH]D 7KH ZLOG VZDQV EDVDGD HQ XQ FXHQWR GH +DQV &KULVWLDQ $QGHUVHQ KD VLGR DGDSWDGD D ODV FRQYHQFLRQHV GH OD ÐSHUD GH 3HNtQ \ SUHVHQWDGD FRQ VLQJXODU p[LWR HQ 'LQDPDUFD OD WLHUUD QDWDO GH $QGHUVHQ HQ RFDVLyQ GHO DQLYHUVDULR QDWDO GHO QRWDEOH HVFULWRU GDQpV
(SQMRKS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Yang Chengwei, Subdirector del Grupo, Director de la Ópera 'SR PE GSPEFSVEGMzR HIP 1MRMWXIVMS HI 'YPXYVE HI 'LMRE
Ì4)6% ø 6)4Ï&0-'% 43490%6 ',-2% ø
)0 +%83 '32 &38%7
Ă&#x152;4)6% () 1%+-% = 1-78)6-3 4%6% 2-g37 () <%:-)6 13287%0:%8+) 8%00)6 () 463(9''-Ă&#x152;2 () Ă&#x152;4)6% = 29):%7 8)'2303+Ă&#x2C6;%7 ()0 ')2863 () 0%7 %68)7 () +9%2%.9%83 8QD YHUWLHQWH LPSRUWDQWH GHO WUDEDMR GHO FRPSRVLWRU FDWDOiQ ;DYLHU 0RQWVDOYDWJH VH HQFXHQWUD HQ ODV REUDV TXH FRPSXVR SDUD ORV QLxRV OD PiV LPSRUWDQWH GH HOODV HV OD ySHUD (O *DWR FRQ %RWDV 'HVLJQDGD FRPR XQD ySHUD GH PDJLD HQ FLQFR HVFHQDV (O *DWR FRQ %RWDV IXH FRPSXHVWD VREUH XQ OLEUHWR GH 1pVWRU /XMiQ LQVSLUDGR D VX YH] HQ HO FRQRFLGR FXHQWR GH &KDUOHV 3HUUDXOW /D REUD IXH HVWUHQDGD HO GH HQHUR GH HQ HO *UDQ 7HDWUR GHO /LFHR %DUFHORQD EDMR OD GLUHFFLyQ PXVLFDO GH &DUORV 6XULQDFK FRQ GHFRUDGRV GH 0DQXHO 0XQWDxROD \ FRUHRJUDItD GH -XDQ 0DJULxi (Q HVWD ySHUD VH QDUUD OD DYHQWXUD GHO PHQRU GH ORV KLMRV GH XQ PR OLQHUR \ VX JDWR $VRPEUDGR SRU ODV KDELOLGDGHV GHO JDWR HO KLMR GHO PROLQHUR GHVFXEUH TXH OD YHUGDGHUD SRVLELOLGDG GH ORJUDU VXV PHWDV QR VH HQFXHQWUD HQ HO GLQHUR VLQR HQ HO LQJHQLR \ OD FUHDWLYLGDG SDUD ORJUDU FDGD XQR GH VXV REMHWLYRV 8QD YLUWXG IXQGDPHQWDO GHO HTXLSR DUWtVWLFR WpFQLFR \ FUHDWLYR TXH SDUWLFLSD HQ HVWD SXHVWD GH (O *DWR FRQ %RWDV HVWi HQ HO KHFKR GH TXH YDULRV GH HOORV WLHQHQ XQD YLQFXODFLyQ SDUWL FXODU FRQ HO TXHKDFHU FXOWXUDO GHO HVWDGR GH *XDQDMXDWR OR TXH KDFH TXH VX SDUWLFL SDFLyQ HQ HO &HUYDQ WLQR VHD HVSH FLDOPHQWH DSURSLDGD 1MqVGSPIW LSVEW 8IEXVS 'IVZERXIW Elenco Gato con Botas: Liliana Medrano (mezzosoprano), Molinero: Jacob Romero (tenor), Rey: Gustavo Castillo (bajo), Princesa: Dora GarcidueĂąas (soprano), Ogro: Juan Carlos HernĂĄndez (bajo), NiĂąos Laura: Nayeli Polet LandĂn Carranza, MartĂn: Brandon Josefh CuĂŠllar LandĂn, Bailarinas LeĂłn/Cocinera: Susana Valerio Flores, Papagayo/Conejo: Marisol GonzĂĄlez Rico, RatĂłn/Conejo: Zaira Stephanie Moreno Reyes, Conejo: Dulce MarĂa del Carmen GutiĂŠrrez Sierra, Corte real: Ensamble vocal del CEARG, Orquesta: Camerata Bellator, Director artĂstico y concertador: Felipe Carvajal, Director de escena: Pedro Almanza, Director de escenograbado: Francisco Romero, Director de multimedia: Gabriel Arteaga, Director de coreografĂa: Jaciel Neri, Vestuario y caracterizaciĂłn: Erika GĂłmez, Director de iluminaciĂłn: Arturo Nava, Dramaturgia: Maribel Carrasco, ProducciĂłn ejecutiva: XatĂŠ Aguilar. 'SR IP MRZEPYEFPI ETS]S HIP -RWXMXYXS )WXEXEP HI PE 'YPXYVE HI +YERENYEXS ] IP 'IRXVS HI PEW %VXIW HI +YERENYEXS
ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø Ă&#x152;4)6%
-0 4378-23 () (%2-)0 '%8ร 2 /D SXHVWD HQ HV FHQD HQ OD HGLFLyQ GHO ),& GH OD ySHUD ,O 3RVWL QR UHSUHVHQWD QR VyOR HO HVWUHQR HQ 0p[LFR GH HVWD REUD VLQR WDP ELpQ XQ KRPHQDMH D VX FUHDGRU HO FRPSRVLWRU 'DQLHO &DWiQ IDOOHFLGR HQ DEULO GH HVWH DxR &DWiQ FUHD GRU IXQGDPHQWDO HQ HO FDPSR GH OD ySHUD PH[LFDQD FRQWHPSRUiQHD IXH DXWRU WDP ELpQ GH ySHUDV FRPR (QFXHQWUR HQ HO RFDVR /D KLMD GH 5DSSDFFLQL 6DOVLSXHGHV \ )ORUHQFLD HQ HO $PD]RQDV (O OLEUHWR GH ,O SRVWLQR HVWi EDVDGR OLEUHPHQWH HQ OD H[LWRVD SHOtFXOD KRPyQLPD GLULJLGD HQ SRU 0LFKDHO 5DGIRUG (V OD KLVWRULD GH XQ KXPLOGH FDUWHUR TXH WLHQH SRU ~QLFR FOLHQWH DO JUDQ SRHWD FKLOHQR 3DEOR 1HUXGD GXUDQWH VX H[LOLR HQ XQD LVOD OHMDQD $ PHGLGD TXH VH HVWUHFKD OD UHODFLyQ HQWUH DPERV 1HUXGD OH GHVFXEUH DO FDUWHUR HO PDUDYLOORVR PXQGR GH OD SRHVtD \ D OD YH] ORV FDPLQRV GHO DPRU (Q ,O 3RVWLQR 'DQLHO &DWiQ FUHy XQD ySHUD PRGHUQD GH DOLHQWR UR PiQWLFR DOXGLHQGR D PXFKDV GH ODV WUDGLFLRQHV IRUPDOHV GHO JpQHUR \ GRWDQGR D HVWD KLVWRULD KXPDQD \ KXPDQLVWD GH XQD P~VLFD TXH HQ PXFKRV DVSHFWRV HV FHUFDQD DO PXQGR VRQRUR GH *LDFRPR 3XFFLQL ,O 3RVWLQR IXH HVWUHQDGD HQ /RV ร QJHOHV HQ VHSWLHPEUH GH FRQ HO JUDQ WHQRU 3OiFLGR 'RPLQJR HQ HO URO GH 3DEOR 1HUXGD .YIZIW ] WjFEHS LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Elenco Mario Ruoppolo: Israel Lozano, Pablo Neruda: Vicente Ombuena, Beatrice Russo: Amanda Squitieri, Matilde Neruda: Cristina Gallardo, Giorgio: Gregorio Gonzรกlez, Di Cosimo/Voz de Antonio: Josรฉ Adรกn Pรฉrez, Padre de Mario: Gabriel Lautaro Osuna, Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes, Producciรณn: ร pera de Los ร ngeles, Director: Israel Gursky 9RE GSTVSHYGGMzR HIP *IWXMZEP -RXIVREGMSREP 'IVZERXMRS ] IP -RWXMXYXS 2EGMSREP HI &IPPEW %VXIW GSR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI PSW )WXEHSW 9RMHSW IR 1q\MGS
ร 4)6% รธ 1f<-'3 )9% รธ
ร 4)6% )2 0% 40%>% ร SHUD HQ OD 3OD]D ยฃ%UD YR HQ FXDOTXLHU SDUWH /D SURSXHVWD \D SUR EDGD HQ ODWLWXGHV GLYHU VDV GHO RUEH HV QREOH \ D OD YH] GLYHUWLGD \ VRUSUHVLYD 6LQ DYLVR R SUHSDUDFLyQ VXUJH P~ VLFD DSDUHFHQ FDQWDQ WHV VH FDQWD ySHUD VH DVRPEUD DO WUDQVH~QWH VH OH GHMD HPEHOHVDGR SDUD SHGLU PiV \ EXV FDU PiV ยด ยฃ 6 R U S U H Q G i P R V O R V FRQ OR PHMRU GHO UHSHU WRULR ยต 7DO SDUHFH VHU XQR GH ORV SULQFLSLRV RSHUDWLYRV GH ร SHUD HQ OD 3OD]D 'H DKt TXH HO UHSHUWRULR SURSXHVWR LQFOX\D D QRPEUHV LP SRUWDQWHV GH OD JUDQ WUDGLFLyQ RSHUtVWLFD %L]HW 3XFFLQL 5RVVLQL 9HUGL 0DVFDJQL /HRQFDYDOOR 'RQL]HWWL HQWUH RWURV $TXt OD DEXQGDQFLD GH P~VLFD LWDOLDQD HV FDEDOPHQWH OyJLFD GH DKt YLHQH OD FROXPQD YHUWHEUDO GH HVH XELFXR JpQHUR HVFpQLFR PXVLFDO TXH HV OD ySHUD %DMR OD GLUHFFLyQ HVFpQLFD GH &pVDU 3LxD FRQ DPSOLD WUD\HFWRULD HQ WRGR WLSR GH SURSXHVWDV WHDWUDOHV HVWH IXUWLYR HVSHFWiFXOR RSHUtVWLFR FXHQWD FRQ OD SUHVHQFLD QR VyOR GH FDQWDQWHV VROLVWDV VLQR WDPELpQ GH XQ FRUR \ SRU VL IXHUD SRFR EDLODULQHV
:MIVRIW ] WjFEHS LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS Elenco Celia Gรณmez: soprano, Dante Alcalรก: tenor, Melisa Reuter: mezzosoprano, Armando Gama: barรญtono, Cynthia Hamm: bailarina, Daniela Fernรกndez: bailarina, Estela Piรฑa: bailarina, Hugo de Niz: bailarรญn, Martรญn Morales: bailarรญn, Coro de Cรกmara del Instituto de Cultura de Leรณn (Moisรฉs Mata, director), Cรฉsar Piรฑa: director de escena. รธ 1f<-'3 รธ ร 4)6%
1Ï7-'%
3659)78% () .%>> () )783'3013 -2%9+96%'-Ă&#x152;2
(Q DxRV UHFLHQWHV (X URSD KD HVWDEOHFLGR QXHYDV GLUHFFLRQHV SDUD HO MD]] PXQGLDO \ XQ OXJDU SUHSRQGH UDQWH HV RFXSDGR SRU ORV P~VLFRV HVFDQGL QDYRV $GHPiV GH XQ WDOHQWR QDWXUDO SDUD HVWD P~VLFD KDQ FUHD GR XQ VRQLGR TXH WLH QH TXH YHU FRQ VX QDWXUDOH]D \ VXV WUDGLFLRQHV $ VX HQULTXHFLPLHQWR KD FRQWULEXLGR HO FRQVWDQWH IOXLU GH ORV P~VLFRV GH XQ SDtV D RWUR &RQ QXHYH PLOORQHV GH KDELWDQWHV 6XHFLD WLHQH DOUHGHGRU GH XQ FHQWHQDU GH FOXEHV GH MD]] ELJ EDQGV \ QXPHURVRV JUXSRV TXH SURGXFHQ FHUFD GH GLVFRV DQXDOHV (VWR KDEOD GH XQD FRPXQL GDG MD]]tVWLFD IXHUWH SURSRVLWLYD \ HVWDEOH TXH HV HQFDEH]DGD SRU OD 2UTXHVWD GH -D]] GH (VWRFROPR IXQGDGD SRU HO WURPSHWLVWD )UHGULN 1RUpQ KDFH DxRV /D 2UTXHVWD GH -D]] GH (VWRFROPR TXH KD WHQLGR FRPR LQYLWDGRV D JUDQGHV VROLVWDV GHO JpQHUR FRPR %RE 0LQW]HU %RE %URRNPH\HU 0HO /HZLV +HUPHWR 3DVFRDO -RH /RYDQR \ 6XVDQD 5LQDOGL FRQWDUi HQ HVWD RFDVLyQ FRQ VROLVWDV GH ORV SDtVHV LQYLWDGRV DO ),& (O SURJUDPD HVWi FRPSXHVWR SRU ,NDURV -D]]VXLWH GH *|UDQ 6WUDQGEHUJ \ DOJXQDV FRPSRVLFLRQHV GH ORV LQWHJUDQWHV GH OD EDQGD \ RWURV DXWRUHV 1MqVGSPIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa ,.$526 -D]]VXLWH (compositor y arreglista: GĂśran Strandberg) 1. Horisonter, 2. Gnister, 3. Vingar, 4. Mellanmarsch, 5. Rumi, Rumi, 6. Solfjädrar, 7. SnĂĽlblĂĽst, 8. Ikaros, 9. Dans, 10. Coda. 8QGHU WKH 6XUIDFH (HĂĽkan BrostrĂśm), 'R ZH GDQFH (Karl-Martin Almqvist), $YHQLGD (Jukkis Uotila), &RFKLVH (Magnus Broo), 1R UHJUHWV (Jukkis Uotila), 2K VKLW DKD (Robert Nordmark), /DWLQ 'DQFH (Bob Mintzer), Trompetas: Fredrik NorĂŠn, Gustavo Bergalli, Nils Janson, Magnus Broo, Trombones: Bertil Strandberg, Peter Dahlgren, Magnus Wiklund, Anders Wiborg, Saxofones: Frode Nymo, Magnus Blom (altos), Karl-Martin Almqvist, Robert Nordmark (tenores) Fredrik Lindborg (barĂtono), BaterĂa: Jukkis Uotila, Contrabajo: Martin SjĂśstedt, Piano: Daniel Tilling, Percusiones: Rafael Sida, Guitarra: Ola Bengtsson. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI 7YIGME
1�7-'% ø 79)'-% (-2%1%6'% *-20%2(-% 2369)+% ø -RZMXEHSW HI LSRSV
%1)0-% 7-)66% = '%6037 %0&)683 4)')63
ยฑยข=3 73= 0% 03'96%ยฉ 1ร 7-'% 79)g3 = 0-&)68%( ()0 59-.38) = 386%7 ')6:%28-2%7 'HVGH VX GHEXW FRPR VROLVWD HQ \ VX SULPHUD ySHUD HQ HO 3DOD FLR GH %HOODV $UWHV HQ OD VRSUDQR PH[LFDQD $PHOLD 6LHUUD KD UHDOL]DGR XQD GHVWDFDGD FDUUHUD WDQWR HQ ySHUD FRPR HQ FRQFLHUWR \ UHFLWDO &XDWUR YHFHV EHFDULD GHO )21&$ KD HVWXGLDGR FRQ OXPLQDULDV FRPR &DEDOOp 9DUJDV \ $UDL]D $ VX YH] HO SLDQLVWD &DUORV $OEHUWR 3HFHUR UHFRQRFLGR FRPR VROLVWD P~VLFR GH FiPDUD \ DFRPSDxDQWH HV PLHPEUR GHO HQVDPEOH &RQFHUWLVWDV GH %HOODV $UWHV \ HVWXGLy FRQ 6iQGRU %DGXUD 6NRGD \ )ODYLJQ\ %DMR HO UXEUR GH Yo soy la locura 6LHUUD \ 3HFHUR RIUHFHQ XQ IDVFLQDQ WH UHFRUULGR SRU GLYHUVDV YLVLRQHV PXVLFDOHV GHO PXQGR LQWHUQR QR SRU LUUHDO PHQRV HQWUDxDEOH GH 'RQ 4XLMRWH GH /D 0DQFKD $ HVWDV YLVLR QHV VH DxDGHQ DOJXQDV LQWHUSRODFLRQHV VRQRUDV TXH WLHQHQ TXH YHU GH PDQHUD JHQHUDO FRQ HO ULTXtVLPR PXQGR HVSLULWXDO GHO UHQDFLPLHQWR \ HO EDUURFR HVSDxRO HO ELHQ OODPDGR 6LJOR GH 2UR /D YLUWXG HVHQFLDO GH HVWH SURJUDPD HV TXH QR WRGRV HVWRV HQIRTXHV TXLMRWHVFRV \ FHUYDQWLQRV VRQ HVSDxROHV QL FRQWHPSRUiQHRV GH &HU YDQWHV (VWH SURJUDPD PXOWLFXOWXUDO \ GH DPSOLR HVSHFWUR FURQROyJLFR LQFOX\H WDPELpQ SLH]DV GH FRPSRVLWRUHV GH ,QJODWH UUD $OHPDQLD )UDQFLD \ 0p[LFR GRV GH ORV FXDOHV VLJXHQ YLYRV \ SURGXFWLYRV
.YIZIW LSVEW 1YWIS -GSRSKVjยฝGS HIP 5YMNSXI Programa ยกYo soy la locura! Esta verdadera historia... Soneto a Cรณrdoba From Rosy Bowers (Don Quixote) Durandarte y/o Sospirastes Valdovinos Alza! alza! Ne pensons quโ au plaisir dโ aimer Pauvres amis... Lorsque le temps... La mi sola, Laureola Canciรณn de Dorotea Consejo (Historia del curioso impertinente) Cantar del alma Einsam bin ich alleine Kรถpchen, kรถpchen, nicht gewimmert Culpa debe ser quereros Tres cervantinas Dos canciones con textos de Josรฉ Saramago
H. de Bailly Manuel de Falla Henry Purcell Luis de Milรกn Jules Massenet Fernado Obradors Ernesto Halffter Fernando Obradors Federico Mompou Karl M. Von Weber Hugo Wolf Salvador Moreno Leonardo Balada Carlos Vidaurri
Amelia Sierra, soprano Carlos Alberto Pecero, pianista รธ 1f<-'3 รธ 1ร 7-'%
3703 '%1)6%8% )XQGDGD HQ \ GLULJLGD SRU 6WHSKDQ %DUUDWW 'XH OD 2VOR &D PHUDWD FRPELQD HQ VXV ILODV OD H[SHULHQFLD PDGXUD FRQ ORV WDOHQWRV MyYHQHV $GHPiV GH UHDOL]DU VXV VHULHV GH FRQFLHUWRV HQ OD $QWLJXD /RJLD 0DVyQLFD GH 2VOR KD JUDEDGR OD REUD LQWHJUDO SDUD FXHUGDV GH *ULHJ (Q RWUR iPELWR KD UHDOL]DGR LPSRUWDQWHV SUR\HFWRV FRPX QLWDULRV FRPR SRU HMHPSOR HQ ODV IDYHODV GH 1LWHURL %UDVLO &RODER UD FRQ JUDQGHV VROLVWDV GH OD WDOOD GH 7UXOV 0ÂĄUN &KULVWLDQ /LQGEHUJ 0LVFKD 0DLVN\ \ 2OH (GYDUG $QWRQVHQ &RPR FRUUHVSRQGH D XQ EXHQ HQVDPEOH QRUXHJR GH FXHUGDV OD 2VOR &DPHUDWD RIUHFH HQ VX SURJUDPD GRV REUDV GHO Pi[LPR FRPSRVLWRU QDFLRQDO (GYDUG *ULHJ LQFOX\HQGR OD PiV IDPRVD GH VXV FRPSRVL FLRQHV SDUD HVWH PHGLR OD 6XLWH +ROEHUJ $ OD YH] 7HUMH %MÂĄUNOXQG FRPSRVLWRU FRQ YDVWD H[SHULHQFLD HQ HO MD]] UHSUHVHQWD DTXt OD RWUD FDUD GH OD P~VLFD QRUXHJD &RPSOHWDQ HO SURJUDPD RWURV GRV H[WUH PRV XQD YLVLWD DO PXQGR SUHFOiVLFR GH & 3 ( %DFK \ XQD PLUDGD D XQR GH ORV JUDQGHV FRPSRVLWRUHV SRODFRV GH KR\ 'HVSXpV GH HV FXFKDU OD PHMRU P~VLFD QRUXHJD HQ PDQRV GH H[SHUWRV LQWpUSUHWHV QRUXHJRV HO S~EOLFR VH VRUSUHQGHUi FRQ OD YLWDOLGDG \ HQHUJtD GH 2UDZD GH :RMFKLHFK .LODU XQD SR WHQWH \ YLWDO JORULILFDFLyQ GH ODV GDQ ]DV GH ODV PRQWDxDV 7DWUD :MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa C. P. E. Bach (1714 â&#x20AC;&#x201C; 1788) Terje Bjørklund Solista: Catharina Chen
SinfonĂa No. 2 en si bemol mayor, Wq. 182/2 Allegro di molto Poco adagio Presto Arctosâ&#x20AC;&#x201C;Concierto para violĂn y cuerdas (1945)
Edvard Grieg (1843â&#x20AC;&#x201C;1907) Edvard Grieg (1843 â&#x20AC;&#x201C; 1907)
Dos melodĂas, Op. 53 El primer encuentro Intermedio Suite Holberg, Op. 40 1. Preludium: Allegro vivace 2. Sarabande: andante 3. Gavotte: Allegrettoâ&#x20AC;&#x201C;Musette: Poco piĂš mosso 4: Air: Andante religioso 5: Rigaudon: Allegro con brio
Wojciech Kilar (1932-)
Orawa
Director, Stephan Barratt-Due 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 2SVYIKE IR 1q\MGS ] IP 1MRMWXIVMS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HI 2SVYIKE
1�7-'% ø 2369)+% ø -RZMXEHS HI LSRSV
7%031ร 2 1%%;%( *97-ร 2 .%>> )6% 7ร 03 03 1).36
3DUD HO FUtWLFR :KLWQH\ %DOOLHWW HO MD]] HV ยดHO VRQLGR GH OD VRUSUHVDยต HOH PHQWR VXVWDQWLYR GH OD SURSXHVWD GHO RFWHWR GLULJLGR SRU HO VD[RIRQLVWD RD[DTXHxR 6DORPyQ 0DDZDG 0~VLFR GH IRUPDFLyQ DFDGpPLFD TXH WRFy HQ RUTXHVWDV VLQIyQLFDV D ORV DxRV HPSUHQGLy XQD JLUD SRU YDULRV SDtVHV GH 6XGDPpULFD TXH OR H[SXVR D XQ ULFR PRVDLFR PXVLFDO H[SHULHQFLD TXH KD LQFRUSRUDGR D VX SURSXHVWD GH XQ MD]] LQFOX\HQWH (Q 6DQ 0LJXHO GH $OOHQGH IRUPy 'RZQEHDWV SULPHU JUXSR GH MD]] HQ HVWD FLXGDG VHPLOOHUR GH P~VLFRV TXH HQ WUHV GpFDGDV KD FRQWDGR FRQ PiV GH XQ FHQWHQDU GH HOHPHQWRV GH PXFKDV QDFLRQDOLGDGHV ,QLFLDGRU \ GXUDQWH DxRV GLUHFWRU PXVLFDO GHO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH -D]] GH 6DQ 0LJXHO GH $OOHQGH KD FRQWULEXLGR D HQULTXHFHU HO DPELHQWH MD]]tVWLFR GH OD FRPXQLGDG TXH VH FDUDFWHUL]D SRU VX GLYHUVLGDG &RQ XQ HQVDPEOH TXH FRQJUHJD D P~VLFRV GH SULPHUD PDJQLWXG 0D DZDG HFKDUi PDQR GH FRPSRVLFLRQHV SURSLDV H[WUDtGDV GH ORV VLHWH GLVFRV TXH KD JUDEDGR FRPR OtGHU KDVWD OD IHFKD (O UHVXOWDGR HV XQD FRQYLYHQFLD GH HVWL ORV HQ OD TXH HO MD]] FRKDELWD FRQ P~VL FDV WUDGLFLRQDOHV GH $PpULFD /DWLQD \ ร IUL FD GHO 1RUWH IXQN ULWPRV JLWDQRV \ RWURV HOHPHQWRV GRQGH OD VRUSUHVD VLHPSUH HVWi SUHVHQWH :MIVRIW LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Sรณlo lo mejor 1. Ponte trucha 2. Teporocho 3. Precoz 4. Zu zamba 5. Gurรบ
6. 7. 8. 9.
Enredos Babilonia Teoโ s Groove Encuentros
Todas son composiciones de Salomรณn Maawad Salomรณn Maawad: Saxofรณn alto y soprano, Jako Gonzรกlez: Saxofones alto y soprano y ๏ฌ auta, Rey David: Trombรณn, Nathalie Braux: Clarinete bajo, Gabriel Hernรกndez: Piano, Ken Basman: Guitarra, Vรญctor Monterrubio: Baterรญa, Beto Gonzรกlez: Bajo. รธ 1f<-'3 +9%2%.9%83 รธ 1ร 7-'%
:-%.) ,31)2%.) %0 1863 6%1Ă&#x152;2 7)66%837 $O P~VLFR QD\DULWD 5DPyQ 6HUUDWRV VH OH UHFXHUGD KR\ FRPR SLDQLVWD FRPSRVLWRU \ SHGDJRJR GH ODUJD DPSOLD \ YDULDGD FDUUHUD $ ORV RQFH DxRV GH HGDG \D HUD RUJDQLVWD GH LJOHVLD (VWXGLy HQ *XDGDODMDUD FRQ -RVp 5ROyQ \ IXH SUHPLDGR HQ QXPHURVRV FRQ FXUVRV GH SLDQR (VWXGLy HQ &KLFDJR \ 1XHYD <RUN \ IXH DOXPQR GH -RVHI /KpYLQQH -XQWR FRQ VX FDUHUD GH FRQFHUWLVWD GHVDUUROOy XQD LQWHQVD DFWLYLGDG DFDGpPLFD \ OOHJy D VHU GLUHFWRU GH OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH 0~VLFD GH OD 81$0 6XV PpULWRV HQ DPEDV iUHDV FRPR HMHFXWDQWH \ FRPR PDHV WUR OH YDOLHURQ YDULRV SUHPLRV UHFRQRFLPLHQWRV \ KRPHQDMHV HQ YLGD DVt FRPR GLYHUVRV PHPRULDOHV SyVWXPRV (QWUH HOORV VH UHFXHUGD HO KRPHQDMH TXH OH ULQGLy OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GH *XDGDODMDUD GLULJLGD SRU (GXDUGR 0DWD 6X QREOH ODERU PXVLFDO WLHQH FRQWLQXLGDG HQ OD FDUUHUD GH VX KLMD $XURUD 6HUUDWRV QRWDEOH SLDQLVWD \ UHVSHWDGD PDHVWUD (O KRPHQDMH TXH HO ),& GHGLFD HQ VX HGLFLyQ D 5DPyQ 6HUUDWRV HV XQ UHFLWDO FRQIRUPDGR H[FOXVLYDPHQWH FRQ P~VL FD VX\D SURYHQLHQWH GH ODV GRV iUHDV PiV SUROtILFDV GH VX FDWiORJR OD P~VLFD SDUD SLDQR VROR \ ODV REUDV SDUD FDQWR \ SLDQR (Q HO SLDQR $UWXUR 8UXFKXUWX \ $QGUpV 6DUUH (Q OD YR] /XFtD 3UHFLDGR :MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Programa 1. PresentaciĂłn 2. Barcarola La hilandera Piano: Arturo Uruchurtu 3. De Julieta a Romeo La literatura La mĂşsica La pintura Idilio Soprano: LucĂa Preciado Piano: AndrĂŠs Sarre 4. PresentaciĂłn La lĂnea del tiempo
5. Vals en fa sostenido menor Nocturno en mi bemol Romanza sin palabras Piano: Arturo Uruchurtu 6. Esta tarde mi bien La cruz y el amor Nocturno El olvido Soprano: LucĂa Preciado Piano: AndrĂŠs Sarre 7. Palabras de agradecimiento por parte de Aurora Serratos (Hija de RamĂłn Serratos)
8. Variaciones sobre los temas de A la orilla de un palmar Piano: Arturo Uruchurtu LucĂa Preciado: soprano, Arturo Uruchurtu: piano, AndrĂŠs Sarre: piano, Guillermo Salvador: director musical. 1Ă?7-'% ø 2%=%6-8 ø -RZMXEHS HI LSRSV
'%6037 2Ă?g)> = 0% &%2(% () +%-8%7 ()0 &%8%00Ă&#x152;2 () 7%2 4%86-'-3 &RQVLGHUDGR FRPR ´OD ~QLFD HVWUHOOD SODQHWDULD GH OD JDLWDÂľ \ XQ HUXGL WR GH OD P~VLFD FHOWD HQ VX LQWHQVD FDUUHUD &DUORV 1~xH] KD FRQHFWDGR GLYHUVDV FXOWXUDV 'H OD P~VLFD FHOWD DO IODPHQFR GHO SRS D OD P~VLFD EUDVLOHxD GHO URFN D OD P~VLFD JLWDQD H LUODQGHVD HO JDLWHUR QDFLGR HQ *DOLFLD FHOHEUD HO DPRU TXH GD OD YDULHGDG FRPR GLMR DOJXQD YH] $XQTXH VH OH SXHGH LQFOXLU HQ HO JpQHUR GH P~VLFD GHO PXQGR VX DSHWLWR H[SHULPHQWDGRU OR KD OOHYDGR D FRQJHQLDU OR PLVPR FRQ 7KH &KLHIWDLQV TXH FRQ %RE '\ODQ 7KH :KR 9LFHQWH $PLJR /RX 5HHG -RQL 0LWFKHOO /X] &DVDO R 7HUHVD 6DOJXHLUR (VWH JXVWR OR H[SOLFD 1~xH] HQ WpUPLQRV DUTXLWHFWyQLFRV ´/D P~VLFD HV FRPR XQD FDWHGUDO FRQ HVWLORV VXSHUSXHVWRV FRPR OD FDWHGUDO GH 6DQWLDJR XQD SDUWH PHGLHYDO GHVSXpV RWUD SDUWH JyWLFD RWUD SDUWH EDUURFD GHVSXpV KD\ XQD FOiVLFD \ DO ILQDO ¢FXiO HV OD DXWpQ WLFD" 7RGDV VRQ HV XQ FRPSHQGLRÂľ (Q FRPSOLFLGDG FRQ OD %DQGD GH *DLWDV GHO %DWDOOyQ GH 6DQ 3DWULFLR ~QLFD IRUPDFLyQ GH VX WLSR HQ 0p[LFR UHFRUUHUi XQD YDULDGD JHRJUDItD VRQRUD GHVGH OD P~VLFD FHOWD H LUODQGHVD KDVWD OD EUDVLOHxD PiV DOJXQDV FRPSRVLFLRQHV UHDOL]DGDV SDUD HO FLQH :MIVRIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa A moura Canto de aďŹ ador 2 Vou vivendo Nau Bretoa Feira de Mangaio Danzas macabras Bounty of the land Bolero Alborada de RosalĂa Pasacorredoiras Mar adentro Women of Ireland Marcha do entrelazado de allariz Alborada Anterga de Galicia The Sailorâ&#x20AC;&#x2122;s Hornpipe As Covas Do Rei Cintolo Bailando con RosiĂąa Rupertâ&#x20AC;&#x2122;s Mambo Aires de Pontevedra
Trad. Arr. Carlos Núùez Carlos Núùez Pixinguinha Carlos Núùez Sivuca, Gloria Gadelha Carlos Núùez y Pancho Ă lvarez Terashima Maurice Ravel RosalĂa de Castro/Carlos Núùez y AlĂŞ Siqueira Carlos Núùez A. AmenĂĄbar Sean Oâ&#x20AC;&#x2122;riada Carlos Núùez, Xurxo Núùez y HĂŠctor Zazou Carlos Núùez Carlos Núùez Carlos Núùez, Pancho Ă lvarez y Jorge Núùez Carlos Núùez Carlos Núùez y Pancho Ă lvarez Carlos Núùez ø )74%g% 1f<-'3 ø 1Ă?7-'%
1%+37 ,)66)6% 1f<-'3 %>90
´+DQ VLGR PXFKRV DxRV GH OXFKD \ GH QHFHGDGÂľ GLFH 0DJRV +HUUHUD FDQWDQWH GH MD]] TXH DEUD]y OD P~VLFD HQ &RQ XQD VyOLGD FDUUH UD GLVFRJUiILFD GH VHLV SURGXFFLRQHV \ DOWHUQDQGR VX UHVLGHQFLD HQWUH 1XHYD <RUN \ 0p[LFR VX FDQWR OD KD OOHYDGR SRU ORV SULQFLSDOHV HVFH QDULRV GHO SDtV DVt FRPR D LPSRUWDQWHV IRURV HQ HO H[WUDQMHUR FRPR HO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH -D]] GH 0RQWUHDO \ HO -D]] DW /LQFROQ &HQWHU &RQ OD LGHD GH UHLQYHQWDUVH FRQVWDQWHPHQ WH UHFXUUH DO MD]] \ D ORV ULWPRV ODWLQRDPHUL FDQRV SDUD GHOHLWDUQRV FRQ XQD YR] IUHVFD GH WHQGHQFLD JOREDO TXH FDQWD HQ LQJOpV HVSDxRO \ SRUWXJXpV 'HEH GHVWDFDUVH VX ODERU FRPR SURGXFWRUD \ FRQGXFWRUD GH ORV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ $F~VWLFR \ -D]] &OXE HO 6RQLGR GHO %DMRFHQWUR GRQGH KD WHQLGR FRPR LQYLWDGRV D 8WH /HPSHU -HUU\ *RQ]iOH] 'LHJR (O &LJDOD $UWXUR 2¡)DUULOO \ ORV PiV GHVWDFDGRV MD]]LVWDV PH[LFDQRV 6X FDQWR G~FWLO QRV UHJDODUi XQ UHSHUWRULR EDVDGR HQ VX GLVFR PiV UHFLHQWH 0p[LFR D]XO &RQ VXV SURSLDV FRPSRVLFLRQHV DVt FRPR FDQFLRQHV HWHUQDV GH DXWRUHV FRPR $JXVWtQ /DUD Ă&#x2030;OYDUR &DUULOOR ,YDQ /LQV 0LOWRQ 1DVFLPHQWR \ RWURV 0DJRV UHDILU PD VX IRUWDOH]D FRPR UHSUHVHQWDQWH LQWHU QDFLRQDO GHO MD]] PH[LFDQR 7jFEHS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa 1. Reencuentro 2. Noche criolla 3. Tus ojos 4. Azul 5. Luz de luna 6. Lamento jarocho 7. Que sea para mĂ 8. Tres palabras 9. Luna soberana 10. Tierra movida 11. Veracruz
Magos Herrera AgustĂn Lara Magos Herrera Lara Ă lvaro Carrillo AgustĂn Lara Ă lvaro Carrillo Osvaldo FarrĂŠs Ivan Lins Georgina Hassan Milton Nascimento
Magos Herrera: voz, Ben Monder: guitarra, Luis Perdomo: piano, Hans Glawishnig: contrabajo, Alex Kautz: baterĂa, Ingrid Beaujean: voz, Jenny Beaujean: voz. 1Ă?7-'% ø 1f<-'3 ø
3659)78% () 'Å1%6% %:%28- 5HFRQRFLGD PXQGLDOPHQWH FRPR XQD DJUXSDFLyQ GH SULPHU QLYHO OD RUTXHVWD ILQODQGHVD GH FiPDUD $YDQWL IXH IXQGDGD SRU ORV QRWDEOHV P~VLFRV (VD 3HNND 6DORQHQ 2OOL 3RKMROD \ -XNND 3HNND 6DUDVWH SDUD FXEULU XQ YDFtR HQ HO iPELWR GH OD HMHFXFLyQ GH OD P~VLFD FRQWHP SRUiQHD 'HVGH $YDQWL WLHQH FRPR GLUHFWRU DUWtVWLFR D XQR GH ORV JUDQGHV FODULQHWLVWDV GH QXHVWUR WLHPSR .DUL .ULLNNX ¢4Xp WRFD $YDQWL " /LWHUDOPHQWH GH WRGR FRQ SUHIHUHQFLD QDWXUDO SRU OD P~VLFD QXHYD ILQODQGHVD VLQ ROYLGDU HO ULFR UHSHUWRULR FOiVLFR TXH OD SUHFHGLy < HV SUHFLVDPHQWH OD P~VLFD FRQWHPSRUiQHD GH )LQODQGLD OD TXH SUR WDJRQL]D HVWH SURJUDPD GH $YDQWL D WUDYpV GH XQ UHSHUWRULR TXH QR SRGtD HVWDU HQ PHMRUHV PDQRV (VWD YDULDGD VHOHFFLyQ GH P~VLFD ILQ ODQGHVD QXHYD WLHQH FRPR XQ HOHPHQWR GHVWDFDGR HO KHFKR GH TXH WRGRV ORV FRPSRVLWRUHV DTXt FRQYRFDGRV HVWiQ YLYRV \ DFWLYRV 1DFLGRV HQWUH \ UHSUHVHQWDQ OR PHMRU GH XQD GH ODV FXOWXUDV PXVL FDOHV PiV VyOLGDV GH OD DFWXDOLGDG (VSHFLDO DWHQFLyQ PHUHFH OD P~VLFD GH OD FRPSRVLWRUD .DLMD 6DDULDKR FRQVLGHUD GD FRQ MXVWLFLD FRPR XQD GH ODV YRFHV PXVL FDOHV PiV QRWDEOHV GH OD DFWXDOLGDG FUHDGR UD GH REUDV VLHPSUH SURIXQGDV GH WpFQLFD LPSHFDEOH \ GH XQD UDUD H[SUHVLYLGDG 6jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE (SQMRKS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Magnus Lindberg Sampo Haapamäki Jukka Tiensuu
Steamboat Bill Jr. Wide Rack
Intermedio Sebastian Fagerlund Kaija Saariaho
Océano Songs
Kari Kriikku: director y clarinete, Pia Freund: soprano. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI *MRPERHME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI *MRPERHME
-RZMXEHS HI LSRSV ø *-20%2(-% ø 1Ï7-'%
)0)2% 1%/,2): '32'-)683 :-30ร 2 :-689373
/D MRYHQ YLROLQLVWD JXDQDMXDWHQVH (OHQD 0DNKQHY KD FRQYHUWLGR VX WD OHQWR QDWXUDO HQ SDVDSRUWH D XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ PXVLFDO HQ HO PXQGR HO &RQVHUYDWRULR &KDLNRYVNL GH 0RVF~ HQ HO TXH HV DOXPQD GHVWDFDGD +D SDUWLFLSDGR HQ XQ EXHQ Q~PHUR GH DFWLYLGDGHV HQ GLYHUVDV VHGHV \ ORFDOLGDGHV GHO HVWDGR GH *XDQDMXDWR +D REWHQLGR SUHPLRV \ UHFRQRFLPLHQWRV HQ YDULRV FRQFXU VRV PXVLFDOHV \ WLHQH HVSHFLDO YRFDFLyQ SRU WRFDU SDUD QLxRV \ MyYHQHV (Q VX SUHVHQWDFLyQ HQ HO ),& (OHQD 0DNKQHY SURSRQH XQ UHFLWDO GH REUDV SDUD YLROtQ \ SLDQR HQ HO TXH HV DFRPSDxDGD SRU 6WDQLVODY 0DNKQHY TXLHQ DGHPiV HV VX SDGUH /D MRYHQ YLROLQLVWD RIUHFH XQ SUR JUDPD GH FRUWH ODWLQR TXH LQFOX\H P~VLFD GH ,WDOLD (VSDxD )UDQFLD \ $UJHQWLQD 3OHQDPHQWH FOiVLFR HO SURJUDPD FRQWLHQH XQD LQFXUVLyQ HQ HO PiV UHILQDGR WDQJR GH FRQFLHUWR FRQ OD P~VLFD GH ร VWRU 3LD]]ROOD 5HVDOWD HQ HVWH UHSHUWRULR HO KHFKR GH TXH GRV GH ORV FRPSRVLWRUHV UHSUHVHQWDGRV 3DJDQLQL \ 6DUDVDWH IXHURQ DGHPiV YLROLQLVWDV GH DO WRV YXHORV OR TXH LPSDUWH D VXV REUDV XQD H[LJHQFLD WpFQL FD H LQWHUSUHWDWLYD QRWDEOH ,QFOXLU XQR GH ORV Caprichos 2S GH 3DJDQLQL HV XQD PXHVWUD LQ GXGDEOH GH FRQILDQ ]D \ VHJXULGDG 7jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Programa Concierto violรญn virtuoso Scherzo Tarentelle Op. 16 Aria Mi corazรณn se abre a tu voz de la รณpera Sansรณn y Dalila (transcripciรณn para violรญn y piano) Introducciรณn y rondรณ caprichoso en la menor, Op. 28 Sonata para violรญn solo, Op. 27, No. 2 (partes I y II) I. Obsession (Prelude: Poco vivace) II. Malinconia (Poco lento) Capricho No. 13 Tango Aires gitanos, Op. 20
Henryk Wieniawsky (1835-1880) Camille Saint-Saรซns (1835-1921) Camille Saint-Saรซns (1835-1921) Eugรจne Ysaรฟe (1858-1931)
Nicolรฒ Paganini (1782-1840) ร stor Piazzola (1921-1992) Pablo de Sarasate (1844-1908)
Elena Makhnev: violรญn, Stanislav Makhnev: piano. 1ร 7-'% รธ 1f<-'3 +9%2%.9%83 รธ
,9+3 8-''-%8- = 1-',%)0 87%0/% /D P~VLFD FRQWHPSRUiQHD \ OD LQ WHUGLVFLSOLQD SDUWLFXODUPHQWH FRQ OD OLWHUDWXUD \ OD GDQ]D VRQ LQWHUHVHV SULPRUGLDOHV GHO GHVWDFDGR YLROLQLV WD VXHFR +XJR 7LFFLDWL TXLHQ HV DVL GXR FRODERUDGRU GH QRWDEOHV FRP SRVLWRUHV GH WRGR HO RUEH (O SLDQLVWD LVUDHOt 0LFKDHO 7VDOND KD GHVDUUROOD GR HVSHFLDOPHQWH XQD YDULDGD DFWLYLGDG GRFHQWH HMHUFLpQGROD HQWUH RWUDV VHGHV HQ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR (O SURJUDPD GH 7LFFLDWL \ 7VDOND QR SRGtD VHU PiV YDULDGR ,QFOX\H REUDV GH FXDWUR FRPSRVLWRUHV VXHFRV PRGHUQRV \ FRQWHPSRUiQHRV XQD GH HOODV UHFLpQ WHUPLQDGD HQ HO FRPR FROXPQD YHUWHEUDO GHO UHSHUWRULR TXH VRQ FRPSOHPHQWDGDV FRQ VHQGDV REUDV GH $OHPD QLD OD DQWLJXD &KHFRVORYDTXLD (VWRQLD \ 0p[LFR (Q XQ H[WUHPR GH HVWH YLDMH VRQRUR OD PiV FRQRFLGD \ SRSXODU GH ODV VRQDWDV GH %HHWKRYHQ OD OXPLQRVD 3ULPDYHUD &RPR FRQWUDVWH OD FRQ WHPSODFLyQ LQWHPSRUDO \ SURIXQGD GH )UDWUHV GH $UYR 3lUW 'H HVSHFLDO PpULWR OD LQFOXVLyQ GH OD VLHPSUH SRGHURVD HILFD] \ H[SUHVLYD P~VLFD GH (UZLQ 6FKXOKRII WDFKDGR SRU ORV QD]LV FRPR ´FRPSRVLWRU GHJHQHUDGR¾ < DGH PiV OD RSRUWXQLGDG GH FDOLEUDU HO VyOLGR RILFLR \ OD FODULGDG IRUPDO GH OD P~VLFD GH /HRQDUGR &RUDO 7jFEHS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Bo Linde (1933-1970) Leonardo Coral Ludwig van Beethoven (1771-1826) Intermedio Arvo Pärt (1935-) Andrea Tarrodi (1981-) Albert Schnelzer (1972-) Erwin Schulhoff (1894-1942) Wilhelm Peterson-Berger (1867-1942)
Sonatina, Op. 15, No. 2 Piezas fantĂĄsticas Sonata para violĂn y piano No. 5 en fa mayor â&#x20AC;&#x153;Primaveraâ&#x20AC;? Fratres (1980) Nocturne over B-A-C-H (2011) Apollonian Dances Sonata para violin y piano Till Rosorna
Hugo Ticciati: violĂn, Michael Tsalka: piano. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI 7YIGME
-RZMXEHS HI LSRSV ø 79)'-% ø 1�7-'%
(-)+3 )0 '-+%0% '-+%0% 8%2+3
&DQWDRU GHVGH ORV DxRV 'LHJR (O &LJDOD LQLFLy VX FDUUHUD HQ ORV HVFHQDULRV FRQ ILJXUDV FRPR 0DQROHWH )DUUXFR \ 0DULR 0D\D \ HQ ORV GLVFRV FRQ 3DFR GH /XFtD 7RPDWLWR \ 9LFHQWH $PLJR 'HVSXpV GH GRV JUDEDFLRQHV TXH OR VLWXDURQ HQ OD HVFHQD GHO IODPHQFR JUDEy &RUUHQ WLHPSRV GH DOHJUtD GRQGH WUDEDMy SRU SULPHUD YH] FRQ HO SLDQLVWD FX EDQR %HER 9DOGpV &RQ %HER \ RWURV P~VLFRV GH IODPHQFR \ MD]] ODWLQR JUDEy /iJULPDV QHJUDV HQ FRQYHUWLGR HQ XQ LPSDUDEOH p[LWR PXQGLDO TXH OH KL]R JDQDU QXPHURVRV SUHPLRV 7UDV XQ KRPHQDMH DO SLQWRU PDODJXHxR FRQ 3LFDVVR HQ PLV RMRV \ RWURV iOEXPHV FRQWLQXy HQ OD UXWD GHVDILDQWH FRQ &LJDOD 7DQJR SUR\HFWR TXH VH JUDEy HQ GLVFR \ GYG HQ HO 7HDWUR *UDQ 5H[ GH %XHQRV $LUHV $XWRGHILQLGR FRPR XQ IODPHQFR DO TXH OH JXVWD LQQRYDU DGYLHUWH TXH HQ VXV FRODERUDFLRQHV ´WLHQH TXH KDEHU TXtPLFD FXDQGR QR OD KD\ QR VH SXHGH KDFHU QDGDÂľ (Q &LJDOD 7DQJR VH GLR XQD KHUPRVD TXtPL FD HQWUH HO IODPHQFR \ HO WDQ JR TXH SRGUi VHU HVFXFKDGD D WUDYpV GH VX UHLQWHUSUHWDFLyQ GH WHPDV GHO UHSHUWRULR FOiVLFR FRPR /DV FXDUHQWD 6XV RMRV VH FHUUDURQ \ (O GtD TXH PH TXLH UDV DVt FRPR FUHDFLRQHV FRQ WHPSRUiQHDV FRPR *DUJDQWD FRQ DUHQD GH &DFKR &DVWDxD 7jFEHS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Cigala & Tango Garganta con arena (tango canciĂłn), de Cacho CastaĂąa Las cuarenta (tango), de Roberto Grela y Francisco Gorrindo El dĂa que me quieras (tango canciĂłn), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Soledad (tango canciĂłn), de Enrique Fabregat Jodar Los hermanos (milonga), de Atahualpa Yupanqui Nostalgias (tango), de Juan Carlos CobiĂĄn y Enrique CadĂcamo Tomo y obligo (tango), de Carlos Gardel y Manuel Romero Sus ojos se cerraron (tango), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Youkali (tango habanera), de Kurt Weill En esta tarde gris (tango), de Mariano Mores y JosĂŠ MarĂa Contursi Alfonsina y el mar (zamba), de Ariel RamĂrez y FĂŠlix Luna Diego El Cigala: voz, Diego del Morao: guitarra, Yelsy Heredia Figueras: contrabajo, Jaime Calabuch Jumitus: piano, SabĂş Porrina: percusiĂłn, Bernardo Parrilla: violĂn. 1Ă?7-'% ø )74%g% ø
1332&338-'% 7',0%',8,3*&632< 23',) )0)'86Ì2-'%
%0)1%2%
1L VLTXLHUD ODV GURJDV LQWHOLJHQWHV SXHGHQ GHWHQHU OD YHORFLGDG \ OD VHQVDFLyQ GH OD P~VLFD DGHFXDGD HQ HO WLHPSR DGHFXDGR DILUPDQ ORV LQWHJUDQWHV GH 0RRQERRWLFD VHXGyQLPR GH ORV GM·V DOHPDQHV .RZH6L[ 2OLYHU .RZDOVNL \ 7RELWRE 7RELDV 6FKPLGW &RQ VX PH]FOD GH HOHFWUR \ KRXVH FRQ DOJ~Q LQIOXMR GHO KLS KRS KDQ GDGR XQ QXHYR URVWUR D OD P~VLFD HOHFWUyQLFD $VHJXUDQ TXH OD H[SHULHQFLD GH 0RRQERRWLFD HQ YLYR HV GLIHUHQWH D OD GH VXV GLVFRV HQ HO VHQWLGR GH TXH ORV EUHDNV VRQ PD[LPL]DGRV D WRGR OR TXH GDQ PLHQWUDV HO QLYHO GH HQHUJtD FUHFH 0~VLFD KHUPRVD LQWHOLJHQWH EUXWDO MXELORVD VHGXFWLYD SURPHWH FDWDSXOWDUWH IXHUD GH HVWH PXQGR 3URFHGHQWHV GH OD ULFD HVFHQD HOHFWUyQLFD GH 0XQLFK 6FKODFKWKRI EURQ[ HV GHFLU -DNRE \ %HQH EXVFD SURYRFDU XQ LQHYLWDEOH GHVHR GH EDLODU \ JULWDU 'LFHQ TXH QR OHV GD YHUJ HQ]D XWLOL]DU FXDOTXLHU HVWLOR TXH ORV KDJD OOHJDU D HVWH SXQWR GDQFHKDOO SROND IROFORU EiYDUR R K~QJDUR GXEVWHS IXQN\ KLSKRS HOHFWUR OR TXH VHD ´8QR SRGUtD GHFLU TXH 6FKODFKWKRIEURQ[ VXHQD FRPR VL XQ ULQRFHURQWH PDVLYR IXHUD PDQHMDQGR XQD PRWRQHWD WRWDOPHQWH ERUUDFKRµ DVHJX UDQ HVWRV GM·V TXH SURPHWHQ TXH HO S~EOLFR VH GLYHUWLUi HQ VX HVSHFWi FXOR KDVWD GHVIDOOHFHU
7jFEHS LSVEW 0E 7YFXIVVjRIE Programa Moonbootica: KoweSix (Oliver Kowalski): DJ, Tobitob (Tobias Schmidt): DJ Schlachthofbronx: Jakob: DJ, Bene: DJ %0)1%2-% ø 1Ï7-'%
4,-0,%6132-% 59%68)88 &)60-2 (V GLItFLO SHQVDU TXH SXHGD H[LVWLU XQ PHMRU FXDUWHWR DOHPiQ TXH HO 3KLOKDUPRQLD 4XDU WHWW %HUOLQ IRUPDGR SRU ORV DWULOLVWDV SULQFLSDOHV GH VXV UHVSHFWLYDV VHF FLRQHV HQ OD 2UTXHVWD )LODUPyQLFD GH %HUOtQ )XQGDGR HQ HO FXDUWHWR KD VLGR HQVDO ]DGR SRU <HKXGL 0H QXKLQ LQYLWDGR SRU HO SDSD %HQHGLFWR ;9, \ FRQYRFDGR SRU OD IDPLOLD UHDO HVSDxROD SDUD WRFDU HQ VXV OHJHQGDULRV LQVWUXPHQWRV 6WUDGLYDUL (QWUH ORV KLWRV HQ OD FDUUHUD GHO 3KLOKDUPRQLD 4XDUWHWW %HUOLQ GHVWDFDQ VXV FLFORV GH ORV FXDUWHWRV GH %HHWKRYHQ \ 6KRVWDNyYLFK UHDOL]DGRV HQ OD 3KLOKDUPRQLH GH %HUOtQ (O FXDUWHWR GH FXHUGDV WLHQH HQ -RVHSK +D\GQ D VX SURIHWD VHPLQDO \ HQ /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ D VX PD\RU H[SRQHQWH GH OD WUDQVLFLyQ DO URPDQWLFLVPR 'RV FXDUWHWRV GH OD pSRFD PDGXUD GH +D\GQ \ XQR GH ORV WUHV VREHUELRV FXDUWHWRV GHO 2S GH %HHWKRYHQ VRQ OD PDWHULD PXVLFDO SURSXHVWD SRU HO 3KLOKDUPRQLD 4XDUWHWW %HUOLQ (O DWUDFWLYR GH HVWRV FXDUWHWRV GH +D\GQ HVWi HQ HO KHFKR GH TXH OOHYDQ WtWXORV GHVFULSWLYRV UHODFLRQDGRV FRQ DOJ~Q HOHPHQWR VRQRUR R H[SUH VLYR GH VX FRQWHQLGR PXVLFDO $ VX YH] HQ ORV FXDUWHWRV GHO 2S GH %HHWKRYHQ ORV OODPDGRV &XDUWHWRV 5D]XPRYVN\ GHVWDFD OD LQFOXVLyQ GH GLYHUVRV WHPDV SRSXODUHV \ IROFOyULFRV UXVRV (SQMRKS LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Joseph Haydn (1732-1809) Cuarteto No. 63 en si mayor, Op. 76 No. 4, Hob. III:78, Sonnenaufgang (Amanecer) Cuarteto No. 32 en do mayor, Op. 33 No. 3, Hob. III:39, Vogelquartett (Cuarteto del pĂĄjaro) Intermedio Ludwig van Beethoven (1770-1827) Cuarteto en mi menor, Op. 59 No. 2 Daniel Stabrawa: primer violĂn, Christian Stadelmann: Segundo violĂn, Neithard Resa: viola, Dietmar Schwalke: violonchelo. 1Ă?7-'% ø %0)1%2-% ø
4-)66) (Â&#x2019;6+) 8,) 2); .92+0) 36',)786% ')0)&6%2(3 %g37 )2 0% .92+0%
&LPHQWDGR HQ OD LGHD GH TXH HO MD]] HV UHVXOWDGR GH XQ DSHWLWR RP QtYRUR HO GDQpV 3LHUUH 'ÂĄUJH JXLWDUULVWD \ OtGHU GH 7KH 1HZ -XQJOH 2UFKHVWUD KD WRPDGR HOHPHQWRV GH ODV WUDGLFLRQHV PXVLFDOHV GH (XUR SD $VLD Ă&#x2030;IULFD \ (VWDGRV 8QLGRV SDUD KDFHU P~VLFD GHO PXQGR HQ HO VHQWLGR OLWHUDO GHO WpUPLQR &RQ XQD WUD\HFWRULD GH PiV GH PHGLR VLJOR HQ IXQGy VX RUTXHVWD \ VH DQWLFLSy D ORV HIHFWRV SRVLWLYRV GH OD JOREDOL]DFLyQ (O FUtWLFR %LOO 6KRHPDNHU KD FDOLILFDGR OD SURSXHVWD GH 'ÂĄUJH FRPR ´XQD P~VLFD UtWPLFDPHQWH YLEUDQWH TXH HV VLPXOWiQHDPHQWH VRILVWLFD GD \ DFFHVLEOHÂľ $ HOOR GHEHPRV DJUHJDU XQ IUHVFR VHQWLGR GHO KXPRU \ XQD UHYHUHQFLD SRU OD ILJXUD GH 'XNH (OOLQJWRQ D FX\R VRQLGR FRPR GH MXQJOD YLYLHQWH ULQGH KRPHQDMH HQ HO QRPEUH GH OD EDQGD \ HQ VXV VHOYiWLFDV LPSURYLVDFLRQHV $GHPiV GH UHFRUGDU DO PDHVWUR (OOLQJWRQ HQ KRPHQDMHV \ SDURGLDV 7KH 1HZ -XQJOH 2UFKHVWUD UHQGL Ui WULEXWR WDPELpQ D OD JHRPHWUtD H[WUDWHUUHVWUH GH 6XQ 5D UHLQYHQ WDUi OD IDXQD WURSLFDO UHGHILQLUi D FRPSRVLWRUHV FOiVLFRV \ QRV UHFRU GDUi TXH HO MD]] HV DGHPiV GH LQYHQWLYD XQ DVXQWR O~GLFR (SQMRKS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Celebrando 30 aĂąos en la jungla Lost in the desert, I see a â&#x20AC;Ś / Caravan Balada para el trompetista Jubee Jubee Whispering Elephants Sun Ra saluting Mars No cuesta mucha lucha From the same tribe The Mooche Sky of July
Pierre Dørge (1946)/Juan Tizol (1900-1984) Pierre Dørge Pierre Dørge Pierre Dørge Pierre Dørge Carl Nielsen (1865-1931) Pierre Dørge Duke Ellington (1899-1974) Irene Becker (1951)
Pierre Dørge: director y guitarra, Gunnar Halle: trompeta, Morten Carlsen: taragot y saxofĂłn, Jakob Mygind: saxofĂłn, Anders Banke: clarinete bajo y saxofĂłn, Kenneth Agerholm: trombĂłn, Irene Becker: piano y sintetizador, Thommy Andersson: bajo, Ayi Solomon: congas y percusiones, Martin Andersen: baterĂa. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI (MREQEVGE IR 1q\MGS ] IP 1MRMWXIVMS HI %WYRXSW )\XIVMSVIW HI (MREQEVGE
-RZMXEHS HI LSRSV ø (-2%1%6'% ø 1�7-'%
'9%68)83 :)68%:3 (O &XDUWHWR 9HUWDYR VH IXQGD HQ 2VOR HQ 'HVGH HQWRQFHV VLQ GHVFXLGDU HO UHSHUWRULR WUDGL FLRQDO HVWH JUXSR QRUXHJR VH KD GHGLFDGR FRQ HVSHFLDO DWHQFLyQ D H[SORUDU OD P~VLFD FRQWHPSRUi QHD SDUWLFXODUPHQWH ODV REUDV GH FRPSRVLWRUHV QRUXHJRV (O &XDU WHWR 9HUWDYR KD JDQDGR ORV PiV LPSRUWDQWHV SUHPLRV PXVLFDOHV GH 1RUXHJD \ HQ OD WHPSRUDGD SDUWLFLSy DFWLYDPHQWH HQ GLYHUVRV SDtVHV GH (XURSD HQ OD FRQPHPRUDFLyQ GHO $xR *ULHJ )LHOHV D ODV OtQHDV GH FRQGXFWD DUULED GHWDOODGDV ODV LQWHJUDQWHV GHO &XDUWHWR 9HUWDYR KDQ SODQHDGR XQ SURJUDPD WRWDOPHQWH QyUGLFR \ FRQ WHPSRUiQHR REUDV HVFULWDV HQWUH \ FRQ P~VLFD QXHYD GH 1RUXHJD 'LQDPDUFD \ )LQODQGLD 'RV GH ODV FXDWUR REUDV VRQ FXDUWH WRV PRGHODGRV VREUH HVWUXFWXUDV PiV R PHQRV WUDGLFLRQDOHV 1¡UJnUG 1RUGKHLP /DV RWUDV GRV VRQ SLH]DV SDUD FXDUWHWR FRQFHELGDV EDMR SD UiPHWURV IRUPDOHV PiV IOH[LEOHV $VKHLP 6DDULDKR (Q HO FRQWH[WR GHO 9HUWDYR FRPR XQ FXDUWHWR IRUPDGR SRU PXMHUHV GHV WDFD DTXt OD SUHVHQFLD GH OD ILQODQGHVD .DLMD 6DDULDKR FRQVLGHUDGD FRQ MXVWLFLD FRPR XQD GH ODV YRFHV PXVLFDOHV PiV VyOLGDV \ H[SUHVLYDV GH QXHVWUR WLHPSR 7HUUD PHPRULD HV VX VHJXQGD REUD SDUD FXDUWHWR \ HVWi GHGLFDGD ´D DTXHOORV TXH KDQ SDUWLGRµ (SQMRKS LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS Programa Nils Henrik Asheim (Noruega, 1960) Broken Line, para cuarteto de cuerdas (2003) Per Nørgård (Dinamarca, 1932) Cuarteto de cuerdas No. 9 Into the Source (2001) Intermedio Arne Nordheim (Noruega, 1931-2010) Cuarteto de cuerdas (1956) Kaija Saariaho (Finlandia, 1952) Terra Memoria (2006) Øyvor Volle: violín, Berit Cardas: violín, Henninge Landaas: viola, Bjørg Værnes: violonchelo. 1Ï7-'% ø 2369)+% -RZMXEHS HI LSRSV
36',)78)6 ;-)2)6 %/%()1-)
0% :-)2% '0ร 7-'% ,%=(2 13>%68 = 7',9&)68 (O SUHVWLJLDGR RUJDQLVWD \ GLUHFWRU 0DUWLQ +DVHOE|FN IXQGD HQ OD 2UFKHVWHU :LHQHU $NDGHPLH TXH GHVGH HQWRQFHV HV DSODXGLGD SRU VX HVSOpQGLGR WUDEDMR HQ OD H[SORUDFLyQ GH ORV UHSHUWRULRV FOiVLFR \ URPiQWLFR FRQ LQVWUXPHQWRV WpFQLFDV \ HVWLORV GH pSRFD 7LHQH FRPR VHGH OD IDPRVD 0XVLNYHUHLQ GH 9LHQD \ HQWUH VXV SUR\HFWRV GHVWDFDGRV HVWi OD JUDEDFLyQ LQWHJUDO GH OD P~VLFD RUTXHVWDO GH )UDQ] /LV]W FRQ LQVWUXPHQWDO DQWLJXR /D 2UFKHVWHU :LHQHU $NDGHPLH VH SUHVHQWD FRQ XQ SURJUDPD TXH UH SUHVHQWD OD PpGXOD GHO FODVLFLVPR DXVWULDFR D WUDYpV GH VHQGDV REUDV GH +D\GQ 0R]DUW \ 6FKXEHUW 3RU VL IXHUD SRFR HO JUXSR YLHQpV KD HOH JLGR XQD VLQIRQtD GH FDGD XQR GH HOORV RIUHFLHQGR DVt XQD LPSRUWDQWH YHQWDQD KDFLD HO GHVDUUROOR GH HVD IRUPD WDQ tQWLPDPHQWH OLJDGD D OD KLVWRULD GH OD P~VLFD JHUPiQLFD /D FURQRORJtD GH HVWDV WUHV PDJLVWUDOHV VLQIRQtDV WDPELpQ HV XQ SXQWR GH LQWHUpV \ 3RFR PiV GH PHGLR VLJOR GH XQ GH VDUUROOR VLQIyQLFR TXH WLHQH HQ VX SDUWH FHQWUDO FRQ OD 6LQIRQtD 1R GH 0R]DUW XQR GH ORV PiV QRWDEOHV ORJURV GH VX WLHPSR \ GH WRGRV ORV WLHPSRV HQ HO PDQHMR SHUIHFWR \ HOHJDQWH GH ORV SDUiPHWURV HV WUXFWXUDOHV GH OD VLQIRQtD 6H WUDWD SRU FLHUWR GH XQD GH ODV ~QLFDV GRV VLQIRQtDV TXH 0R]DUW HVFULELy HQ XQD WRQDOLGDG PHQRU
(SQMRKS LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa La Viena clรกsica: Haydn, Mozart y Schubert Franz Joseph Haydn Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert
Sinfonรญa No.6 La maรฑana Sinfonรญa No.4 Gran sol menor Sinfonรญa No.5
Martin Haselbรถck: director. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HIP *SVS 'YPXYVEP HI %YWXVME ] PE )QFENEHE HI %YWXVME IR 1q\MGS
รธ %9786-% รธ 1ร 7-'%
9 8,)%86) 7392( 3* 8,) 3')%2
&RQ XQD FRPELQDFLyQ GH DUWHV PDUFLDOHV WDL FKL OHQJXDMH FRUSRUDO PHGLWDFLyQ P~VLFD GH WDPERUHV \ ODV HQVHxDQ]DV GHO GLUHFWRU GH WHD WUR YDQJXDUGLVWD -HU]\ *URWRZVNL /LX 5XR <X KD IXQGLGR HQ 8 7KHDWUH FRPSDxtD IXQGDGD HQ OD ILORVRItD GH ODV FXOWXUDV GH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH 6X SURSXHVWD GH WHDWUR GDQ]D \ P~VLFD KD VLGR FDOLILFDGD FRPR ILORVRItD HQ PRYLPLHQWR 8 7KHDWUH DEUD]D OD P~VLFD HO GUDPD OD OLWHUDWXUD OD GDQ]D \ ORV ULWXDOHV SDUD KDFHU GHO DUWH \ HO WDR XQD XQLGDG LQGLYLVLEOH /D VLPSOLFLGDG GH VXV SUHVHQWDFLRQHV HV DOJR TXH OODPD OD DWHQFLyQ FRPR VL EXVFDUD XQD HVSHFLH GH SRGHU HQ OR VLPSOH OR TXH HV OR PiV GLItFLO GH H[SUHVDU FRPR H[SOLFD 7LP <LS GLVHxDGRU GHO YHVWXDULR ´/D HQHUJtD YLHQH GH OD PRQ WDxD GRQGH KDQ VLGR HQWUHQDGRV GXUDQWH PXFKR WLHPSR SHUR WDQWR VXV DFWXDFLRQHV FRPR VX PHGLWDFLyQ VRQ XQD H[SUHVLyQ SURSLDµ 6RXQG RI WKH 2FHDQ (O VRQLGR GHO RFpDQR REUD LQVSLUDGD HQ HO JROSH GH FDPSDQDV JLJDQWHVFDV GH XQ WHPSOR QR HV XQ GUDPD QDUUDWLYR VLQR XQD H[SUHVLyQ DEVWUDFWD GHO FRQFHSWR GH DJXD (O HVSHFWDGRU QR QHFHVL WDUi GH ODV SDODEUDV SDUD VHQWLU HO IOXLU GHO DJXD TXH UHSUHVHQWD HO FRUUHU GH OD YLGD (V XQD REUD SDUD VHU HVFXFKDGD FRQ WRGRV ORV VHQWLGRV
Lunes 17 y martes 18, 20:00 horas %YHMXSVMS HIP )WXEHS Liu Ruo-Yu: director artístico Huang Chih-Chun: director musical 1Ï7-'% ø 8%-;Å2 ø
*-2() )0 3863 =3 92-8) 8396
6XUJLGR GH ODV ILODV GH OD P~VLFD VXEWHUUiQHD HO JUXSR PH[LFDQR )LQ GH IRUPDGR HQ HV FRQVLGHUDGR XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV GHO SXQN SRS QDFLRQDO ,QWHJUDGR SRU ORV JXLWDUULVWDV \ FDQWDQWHV -RVp 7DMRQDU \ 5RGULJR /ySH] HO EDWHULVWD 0DQXHO 5XELR \ HO EDMLVWD $UWXUR *RQ]iOH] HGLWy VX SULPHU GLVFR %XVFDQGR iQJHOHV HQ ยฒSURGXFL GR SRU 0LFN\ +XLGREUR \ 5DQG\ (EULJKW GHO JUXSR 0RORWRYยฒ \ WUHV DxRV GHVSXpV ODQ]y 1DGD HV FRPR D\HU /D KLVWRULD GHO JUXSR GH URFN DOWHUQDWLYR (O 2WUR <R HV PiV ORQJHYD EDMR HO LQIOXMR GH EDQGDV FRPR 7KH &XUH 3L[LHV \ 6RQLF <RXWK IXH IRUPDGR D ILQDOHV GH ORV RFKHQWD HQ %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD SRU ORV KHUPDQRV &ULVWLDQ JXLWDUUD \ YR] \ 0DUtD )HUQDQGD $OGDQD EDMR YR] \ SLDQR D ORV TXH VH KDQ DJUHJDGR HO JXLWDUULVWD *DEULHO *XHUULVL \ HO EDWHULVWD 5LFN\ 5XD &RQ GLVFRV JUDEDGRV VX iOEXP PiV UHFLHQWH $LODELX (2< IXH SURGXFLGR SRU 3DFR +XLGREUR GHO JUXSR )RELD (Q HVWD QRFKH GH P~VLFD LQGHSHQGLHQWH TXH IRUPD SDUWH GH OD JLUD FRQMXQWD 8QLWH 7RXU )LQGH LQWHUSUHWDUi WHPDV FRPR %XV FDQGR iQJHOHV /RV ROYLGDGRV \ $OJXLHQ WLHQH TXH SDJDU PLHQWUDV TXH (O 2WUR <R DERUGDUi FDQFLR QHV FRPR 6LHPSUH IXL \R 1R PH LPSRUWD PRULU 1XHYR RUGHQ \ =XPELGR 0YRIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Finde: Intoxicado (Largo camino a casa) Despierta ya Mรกs de cien palabras para ti No estamos hechos para amar Fuera de mรญ Buscando รกngeles No que no Square rooms Adoro Los olvidados Mi รบltima idea Cuestiรณn de honor Radio Alguien tiene que pagar Contra la pared Manuel Rubio: baterรญa, Josรฉ Tajonar: guitarra y voz principal, Rodrigo Lรณpez: segunda guitarra, Arturo Gonzรกlez: bajo.
El Otro Yo: Siempre fui yo Velero Astronauta No me importa morir Fuera del tiempo Vacaciones Ola salvaje Nuevo orden Filadel๏ฌ a Ailabiu Inmaduro Sensaciรณn especial Zumbido Cristian Aldana: guitarra y voz principal, Gabriel Guerrisi: segunda guitarra, Marรญa Fernanda Aldana: bajo, Ricky Rua: baterรญa. รธ 1f<-'3 รธ 1ร 7-'%
3659)78% 7-2*Ă&#x152;2-'% () 0% 92-:)67-(%( () +9%2%.9%83
1f<-'3 +9%2%.9%83 6)-23 92-(3 /D 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR 268* WLHQH XQD ODUJD \ IUXFWtIHUD KLVWRULD TXH GDWD GH DO FRQVWLWXLUVH FRPR OD SULPHUD RUTXHVWD XQLYHUVLWDULD GHO SDtV (QWUH ORV ORJURV GHVWDFDGRV GH OD 268* HVWi SRU XQD SDUWH VX UHFRQRFLGR FRPSURPLVR FRQ OD P~VLFD VLQIyQLFD PH[LFDQD \ SRU OD RWUD VX FDOLGDG GH RUTXHVWD UHVLGHQWH GHO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR 'HVWDFD SDUWLFXODUPHQWH HQ VX WUD\HF WRULD OD JUDEDFLyQ GH XQD VHULH GH VHLV &'¡V FRQ P~VLFD RUTXHVWDO GH FRPSRVLWRUHV PH[LFDQRV /D 268* VH LQWHJUD DO UHFXHUGR GH *XVWDY 0DKOHU HQ VX FHQWHQDULR OXFWXRVR DERUGDQGR OD ~OWLPD GH VXV VLQIRQtDV FRPSOHWDV OD SRUWHQWRVD 1RYHQD TXH DO LQWHULRU GH XQD HVWUXFWXUD DSDUHQWHPHQWH WUDGLFLRQDO SUHVHQWD QXPHURVRV KDOOD]JRV IRUPDOHV \ H[SUHVLYRV HPEOH PiWLFRV GH OD FLPD GH OD PDGXUH] GHO SHQVDPLHQWR VLQIyQLFR GHO FRP SRVLWRU -XQWR FRQ HO FHQWHQDULR OXFWXRVR GH *XVWDY 0DKOHU HQ OD 268* UHFXHUGD HO ELFHQWHQDULR QDWDO GH )UDQ] /LV]W < ¢TXp PHMRU FDUWD GH SUH VHQWDFLyQ SDUD /LV]W TXH OD YHUVLyQ VLQIyQLFD GH VX HPEOHPiWLFD 6HJXQGD UDSVRGLD K~QJDUD" (O YLUWXRVLVPR QDFLRQDO R HO QDFLRQDOLVPR YLUWXRVR HQ OD H[SUHVLyQ PiV DFDEDGD GHO DSRJHR URPiQWLFR &RPR FRP SOHPHQWR OD DPELFLRVD 6LQIRQtD )DXVWR TXL]i OD PiV QRWDEOH FUHDFLyQ VLQIyQLFD GHO FRPSR VLWRU \ SLDQLVWD K~QJDUR 4VSKVEQE 1ELPIV PYRIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ 4VSKVEQE 0MW^X :MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Programa Gustav Mahler SinfonĂa No. 9 en re mayor I. Andante comodo II. Im Tempo einesgemächlichen Landlers (En el Tempo como de un Landler) III. Rondo â&#x20AC;&#x201C; Burleske: Allegro assai IV. Adagio Programa Franz Liszt Rapsodia hĂşngara No. 2, S. 244 SinfonĂa Fausto, S.108 I. Fausto. Lento assai â&#x20AC;&#x201C; Allegro agitato ed appassionato II. Gretchen. Andante soave III. MeďŹ stĂłfeles. Allegro vivace IV. Finale Coral. Andante mistico Enrique BĂĄtiz: director invitado y asesor musical MĂ&#x161;SICA ¡ REINO UNIDO ¡ MĂ&#x2030;XICO
)27%1&0) >)4,=697 4-0%6)7 () '328)1436%2)-(%( = 0% :%2+9%6(-% () ,3=
(O (QVDPEOH =HSK\UXV HV XQ TXLQWHWR GH DOLHQRV IRUPDGR SRU DWULOLV WDV GH OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR $ VXV WDUHDV PXVLFDOHV RULHQWDGDV D H[SORUDU UHSHUWRULRV FRQWUDVWDQWHV \ YD ULDGRV =HSK\UXV DxDGH XQD VDOXGDEOH YRFDFLyQ SRU HO WUDEDMR LQWHUGLV FLSOLQDULR \ XQ LQWHUpV SXQWXDO HQ DFHUFDU OD P~VLFD GH FRQFLHUWR D ODV JHQHUDFLRQHV PiV MyYHQHV $VLPLVPR UHDOL]D SUR\HFWRV GRFHQWHV HQ ]RQDV PDUJLQDGDV GHO (VWDGR GH *XDQDMXDWR (O SURJUDPD GH =HSK\UXV SDUD HO ),& FRQWUDVWD DGHFXDGDPHQWH OD SUHVHQFLD GH GRV FRPSRVLWRUHV HXURSHRV \ XQ HVWDGXQLGHQVH FRQ OD GH XQ FUHDGRU JXDQDMXDWHQVH -RVXp =DPRUD 6H WUDWD GH XQ UHSHUWRULR FRQFHELGR tQWHJUDPHQWH HQ HO VLJOR ;; OR TXH KDEOD ELHQ GH OD YRFD FLyQ GH PRGHUQLGDG GHO JUXSR $ GHVWDFDU HO KHFKR GH TXH WUHV GH ODV FXDWUR REUDV SURSXHVWDV UHSUHVHQWDQ HVWUHQRV HQ 0p[LFR 3DUWLFXODUPHQWH UHFRPHQGDEOH OD DXGLFLyQ GH $IIRULVPL ,, GH ,ULV 6]HJK\ FRPSRVLWRUD HVORYDFD GH RULJHQ K~QJDUR 6X P~VLFD GH JUDQ DWUDFWLYR VRQRUR VH FDUDFWHUL]D SRU VX HFRQRPtD GH PHGLRV VXV WHQ VLRQHV LQWHUQDV \ VX DELHUWD WHQGHQFLD D OD H[SUHVLYLGDG
1EVXIW LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS Programa *Quinteto de alientos No. 4 *Salaca
George Perle (1915 â&#x20AC;&#x201C; 2009) JosuĂŠ Zamora (1977)
Intermedio *Afforismi II Iris Szeghy (1956) Para ďŹ&#x201A;auta, oboe y clarinete bajo MlĂĄdĂ (Juventud) Leos JanĂĄ ek (1854 â&#x20AC;&#x201C; 1928) *Estreno en MĂŠxico Helen Louise Wolff: ďŹ&#x201A;auta, HĂŠctor Eduardo FernĂĄndez Purata: oboe, Hugo Manzanilla Victoria: clarinete, Michelle Lee Pettit: corno francĂŠs, Alan Monahan: fagot, Antonio Rosales: clarinete bajo (artista invitado). ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø 1Ă?7-'%
,)62%0(3 >Ïg-+% 1)6'96-3
4XLpQ VDEH TXp WDQ EXHQ DERJDGR KXELHUD UHVXOWDGR HO FDQWDXWRU QLFD UDJ HQVH +HUQDOGR =~xLJD GH KDEHU VHJXLGR OD WUDGLFLyQ IDPLOLDU 3HUR OD HOHFFLyQ GH GHGLFDUVH DO FDQWR \ OD FRPSRVLFLyQ KD UHVXOWDGR EHQpILFD SDUD OD P~VLFD SRSXODU +HUHGHUR GH WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV FHQWHQDULDV VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR QDWXUDOH]D H[XEHUDQWH \ ODV H[SUHVLRQHV GHO DUWH IROFOyULFR GH VX WLHUUD QDWDO KD FUHDGR XQ HVWLOR HQ HO TXH FRKDELWDQ OD WURYD FRQ OD P~VLFD SRS HO PHQVDMH VRFLDO FRQ OD SDVLyQ DPRURVD $SHQDV LQLFLDED VXV HVWXGLRV GH OH\HV FXDQGR FRPSXVR VX SULPHUD FDQ FLyQ HQWUy DO )HVWLYDO GH OD &DQFLyQ GH 9LxD GHO 0DU \ DXQTXH QR JDQy FRPHQ]y D FRVHFKDU DGHSWRV (VWDEOHFLGR HQ (VSDxD GRQGH IXH LPSXO VDGR SRU OD PLVPD GLVTXHUD TXH HQWRQFHV WHQtD D 6HUUDW \ 0RFHGDGHV HQ VX HOHQFR JUDEy VX SULPHU GLVFR \ OXHJR FDPELy VX UHVLGHQFLD D 0p[LFR VLWLR HVWUDWpJLFR SDUD FLPHQWDU VX JUDQ LPSDFWR HQ +LVSDQRDPpULFD $XWRGHQRPLQDGR XQ ´REUHUR GH OD FUHDFLyQµ =~xLJD TXLHQ FRQ IUH FXHQFLD SDUWLFLSD HQ FRQFLHUWRV D IDYRU GH FDXVDV DOWUXLVWDV DVHJXUD TXH ´OD P~VLFD HV OD ~QLFD H[SUHVLyQ KXPDQD FDSD] GH XQLU HWQLDV \ PDVDVµ 6X WDOHQWR WDPELpQ OH KD VREUDGR SDUD FRPSRQHU FDQFLRQHV SDUD RWURV DUWLVWDV HQWUH TXLHQHV ILJXUDQ 0DQXHO 0LMDUHV <XUL )DQGDQJR 5RFtR %DQTXHOOV \ 9DOHULD /\QFK
1EVXIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW 1Ï7-'% ø 2-'%6%+9% ø
59-28)83 6)%0 %g37
(Q HO 4XLQWHWR 5HDO OD P~VLFD HV FRVD GH IDPLOLD /D LQVWLWXFLyQ IXQGDGD SRU HO SLDQLVWD +RUDFLR 6DOJiQ HQ IXH GHOHJDGD D VX KLMR &pVDU HQ 3DUD GRQ +RUDFLR UHWLUDGR GH ORV HVFHQDULRV HQ ยดOD P~VLFD HV XQD WUDGLFLyQ TXH UHFLELPRV GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV \ OH JDPRV D TXLHQHV QRV YDQ D FRQWLQXDUยต 3RU HVR OH GLMR D VX KHUHGHUR ยด7H GHMR P~VLFD \ QDGD PiV SRUTXH SODWD QR WHQJRยต (VD KHUHQFLD TXH YDOH PiV TXH HO RUR \ OD SODWD SHUGXUD HQ XQD LQV WLWXFLyQ FX\D P~VLFD IXH GLVHxDGD PiV SDUD VHU HVFXFKDGD TXH SDUD EDLODUVH FRQ HVSDFLR SDUD TXH VXV LQWHJUDQWHV PXHVWUHQ VX YLUWXRVLVPR HQ WDQJRV PLORQJDV \ YDOVHV 1RPEUDGR HQ FRPR HO PHMRU TXLQ WHWR GHO VLJOR ;; SRU HO JUXSR KDQ GHVILODGR YDULRV P~VLFRV TXH OH KDQ GDGR XQD LPSURQWD SURSLD (O DxR SDVDGR HO TXLQWHWR FHOHEUy VXV DxRV FRQ GLYHUVDV SUHVHQWD FLRQHV GH $UJHQWLQD D &KLQD SDVDQGR SRU %UDVLO &RORPELD \ RWURV SDtVHV 6X DFWXDFLyQ GXUDQWH OD *UDQ )LHVWD GHO %LFHQWHQDULR GH $UJHQ WLQD OOHJy D PiV GH XQ PLOOyQ GH SHUVRQDV /D ILHVWD FRQWLQXDUi FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH XQ UHSHUWRULR TXH YD GH ODV FRPSRVLFLRQHV GH +RUDFLR \ &pVDU 6DOJiQ D REUDV GH 2VYDOGR 3XJOLHVH 5REHUWR )LUSR 9LFHQWH *UH FR $JXVWtQ %DUGL \ RWURV 1EVXIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa Canario en Parรญs Ensueรฑos El amanecer Gallo ciego Recuerdo La puรฑalada Ojos negros El arranque A dos mujeres El entrerriano Hotel Victoria La llamo silbando Taquito militar El choclo A fuego lento
(Scarpino / Caldarella) (Luis Brighenti) (Roberto Firpo) (Agustรญn Bardi) (Osvaldo Pugliese) (Pintรญn Castellanos / Celedonio Flores) (Vicente Greco) (Julio De Caro) (Cรฉsar Salgรกn) (Roberto Mendizรกbal / Ernesto Temes) (Carlos Pesce / Feliciano Ramรณn Latasa) (Horacio Salgรกn) (Mariano Mores) (ร ngel Villoldo) (Horacio Salgรกn)
Cรฉsar Salgรกn: director y piano, Julio Peressini: violรญn, Carlos Corrales: bandoneรณn, Esteban Falabella: guitarra, Juan Pablo Navarro: contrabajo. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI PE 6IT FPMGE %VKIRXMRE IR 1q\MGS
รธ %6+)28-2% รธ 1ร 7-'%
%61%2(3 1%2>%2)63 = 0% &-+ &%2( .%>> () 1f<-'3 &RPSRVLWRUHV YDQ \ YLHQHQ SHUR $UPDQGR 0DQ]DQHUR VLJXH HQWUH QR VRWURV HQDPRUDGR GH VX SLDQR GLVSXHVWR D VRUSUHQGHUQRV FRQ XQD QXHYD FRPSRVLFLyQ &RQ PiV GH VHLV GpFDGDV GH FDUUHUD SURIHVLRQDO \ PiV GH FDQFLRQHV FUHH PiV HQ HO RILFLR TXH HQ OD LQVSLUDFLyQ GLYLQD 3RU HVR GLFH ´(VR GH OD PXVD PH VXHQD PX\ IDQWDVLRVR PX\ GH ORV JULHJRV 8QR GHEH WHQHU GHVHRV GH TXHUHU HVFULELU \ D WUDYpV GH ORV GHVHRV HVWDU SUHSDUDGR SDUD KDFHUOR¾ (O DXWRU GH REUDV HPEOHPiWLFDV GHO URPDQWLFLVPR FRPR 9R\ D DSDJDU OD OX] 6RPRV QRYLRV &RQWLJR DSUHQGt \ $GRUR HVWi DFRVWXPEUDGR D ORV UHWRV FRPR OR IXH OD JUDEDFLyQ GH GRV GLVFRV FRQ OD %LJ %DQG -D]] GH 0p[LFR 6X WRQR VXDYH \ FiOLGR HV DUURSDGR SRU GRVLV GH VZLQJ EROHUR VRXO \ MD]] OR TXH OH GD RWUD GLPHQVLyQ D VXV FDQFLRQHV 'LULJLGD SRU (UQHVWR 5DPRV OD %LJ %DQG -D]] GH 0p[LFR LQWHUSUHWD Ui SLH]DV FOiVLFDV GHO MD]] DOJXQDV LQVWUXPHQWDOHV \ RWUDV FDQWDGDV 8QD YH] HVWDEOHFLGR HO DPELHQWH DFRJHGRU LQYLWDUi DO PDHVWUR 0DQ]DQHUR FRQ TXLHQ DSUHQGLPRV ´D YHU HO RWUR ODGR GH OD OXQD¾ SDUD DVLVWLU D OD UHLQYHQFLyQ GH XQD VHULH GH REUDV FDQWDGDV SRU PXFKDV JHQHUDFLRQHV SHUR TXH HO WLHPSR QR KD ORJUDGR GHVJDVWDU 1MqVGSPIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Big Band Jazz de MÊxico: Piezas instrumentales Magic Flea Manteca
Sister Said Wind Machine
Canciones Only You Louisiana Sunday Afternoon
FrenesĂ Granada
Cuando estoy contigo (A. Manzanero) Voy a apagar la luz (A. Manzanero) Cosas del alma (Pepe Delgado) Somos novios (A. Manzanero) Como yo te amĂŠ (A. Manzanero) MĂa (A. Manzanero) Adoro (A. Manzanero) Dormir contigo (A. Manzanero) TodavĂa (A. Manzanero) Te extraĂąo (A. Manzanero) Armando Manzanero: voz, Big Band Jazz de MĂŠxico: (Ernesto Ramos, director) 1Ă?7-'% ø 1f<-'3 ø
%2+Ç0) (9&)%9 0% 4-)8ª
(VWXGLRV HQ OD (VFXHOD -XLOOLDUG YHQWDV PDVLYDV GH VXV JUDEDFLRQHV 'LVFRV GH 2UR SUHPLRV \ FRQGHFRUDFLRQHV RILFLDOHV VRQ DOJXQRV GH ORV KLWRV GH OD EULOODQWH FDUUHUD GH OD YLROLQLVWD FDQDGLHQVH $QJqOH 'XEHDX (Q IXQGD /D 3LHWj RUTXHVWD GH FiPDUD GH GRWDFLyQ YDULDEOH FRQIRUPDGD H[FOXVLYDPHQWH SRU PXMHUHV TXH DJUXSD D DOJX QDV GH ODV PHMRUHV LQVWUXPHQWLVWDV GH &DQDGi \ TXH VH KD JDQDGR XQ VyOLGR SUHVWLJLR SRU VX PXVLFDOLGDG \ VX H[SUHVLYLGDG HQ HVFHQD (Q HO OtPLWH DQWLJXR GH VX SURJUDPD $QJqOH 'XEHDX /D 3LHWj SURSR QHQ XQD GH ODV GHOLFLRVDV VLQIRQtDV SDUD FXHUGDV GH 9LYDOGL HQ HO OtPLWH DFWXDO OD P~VLFD GHO JXLWDUULVWD \ FRPSRVLWRU FRQWHPSRUiQHR &ODX GH &DJQRQ WDPELpQ UHFRQRFLGR PDHVWUR \ SHGDJRJR &RQ %DUWyN \ (QHVFX QRV UHPLWHQ D ODV FDGHQFLDV GH OD P~VLFD SRSXODU GH +XQJUtD \ 5XPDQLD \ FRQ 3LD]]ROOD QRV OOHYDQ D OR PHMRU GHO VRQLGR GHO %XHQRV $LUHV GH KR\ \ GH VLHPSUH 6H DQWRMD SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D ODV LQWHUSUHWDFLRQHV GH OD P~VLFD GH (QQLR 0RUULFRQH \ GH 3KLOLS *ODVV 6L ELHQ VXV HVWLORV \ OHQJXDMHV VRQ PX\ GLYHUJHQWHV DPERV KDQ UHDOL]DGR FRQWULEXFLRQHV HQRUPHV FDGD XQR HQ VXV SURSLRV WpUPLQRV D OD YLQFXODFLyQ GH OD P~VLFD FRQ ORV PHGLRV \ OD HVFHQD 1MqVGSPIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa Antonio Vivaldi Béla Bartók Ástor Piazzolla Philip Glass, Claude Cagnon George Enescu
Sinfonía en sol mayor Per archi, R.V. 146 6 short dances Adiós, Nonino Overture La Belle et la Bête Kamendja Romanian Rhapsody
%KVEHIGIQSW E %IVSTPER 4EXVMQSMRI 'EREHMIR 'VqHMX H´MQT|XW 7TIGXEGPIW¯73()' 'SRWIMP HIW %VXW IX HI 0IXXVIW HY 5YqFIG 'SRWIMP HIW %VXW HY 'EREHE %REPIOXE ERKIPIHYFIEY GSQ
ø '%2%(Å 59)&)' ø 1Ï7-'%
46Å'8-'%7 () :9)03 %0).%2(63 )7'9)6
3UiFWLFDV GH YXHOR WtWXOR HORFXHQWH ¢4XLpQHV VRQ ORV SUDFWLFDQWHV" -y YHQHV FRPSRVLWRUHV GH 0p[LFR TXH UHVSRQGLHQGR D XQD FRQYRFDWRULD DILODQ VXV DUPDV HQ HO iPELWR GH OD FUHDFLyQ GH REUDV HOHFWURDF~VWLFDV < ¢KDFLD GyQGH HV HO YXHOR" 1R KD\ UXWD ILMD KD\ XQ RULJHQ TXH HV OD FRQYRFDWRULD PLVPD KD\ XQ GHVWLQR TXH HV OD REUD ILQDO GH FDGD FRP SRVLWRU /RV PHGLRV \ HO FDPLQR SDUD OOHJDU DKt LPSOLFDQ XQD OLEHUWDG SOHQD DFRWDGD DSHQDV SRU OD HOHFFLyQ GH XQ LQWpUSUHWH FRP~Q SDUD OD P~VLFD \ SRU HO PDQGDWR HOHFWURDF~VWLFR LPSOtFLWR 3UiFWLFDV GH YXHOR QR HV XQ VLPSOH SURJUDPD GH HQFDUJRV GH REUDV 'H KHFKR WLHQH FRPR FLPLHQWR XQD ODERU DFDGpPLFD SUHYLD GHPDQGDQWH \ PX\ FRPSOHWD TXH GD D ORV SDUWLFLSDQWHV OD RSRUWXQLGDG GH HMHUFL WDUVH SDUD HVD SDUWH ILQDO GHO YXHOR TXH HV OD HMHFXFLyQ GH VXV REUDV (VWD ODERU DFDGpPLFD \ FUHDWLYD VH DUWLFXOD HQ FLQFR IUHQWHV IRUPDFLyQ FUHDFLyQ LQWHUSUHWDFLyQ UHJLVWUR \ GLIXVLyQ (Q HVWD RFDVLyQ 3UiFWLFDV GH YXHOR SURSRQH D VXV SDUWLFLSDQWHV XQ WHPD VREUH HO TXH ODV REUDV GHEHQ HVWDU VXVWHQWDGDV /RV GRQHV GH OD QDWXUDOH]D (O LQWpUSUHWH HOHJLGR HV HO IODXWLVWD FRPSRVLWRU LQYHVWLJD GRU \ SURPRWRU PXVLFDO $OHMDQGUR (VFXHU GH DPSOLD WUD\HFWRULD HQ ORV DVXQWRV HOHFWURDF~VWLFRV
.YIZIW LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS 1Ï7-'% ø 1f<-'3 ø
%6132-'97 '9%863 () 1Ï7-'% = ()1Å7 1)6')()7
&RPR VX QRPEUH OR LQGLFD $UPRQLFXV &XDWUR HQVDPEOH SROLIyQLFR YRFDO HVWi IRUPDGR SRU FXDWUR YRFHV 6XV LQWHJUDQWHV FXEUHQ ODV WHVL WXUDV EiVLFDV \ WLHQHQ LPSRUWDQWHV H[SHULHQFLDV LQGLYLGXDOHV HQ GLYHUVDV ODERUHV HVFpQLFDV (O UHVXOWDGR HV OD LQWHUHVDQWH FRPELQDFLyQ GH XQD YDULDGD SDOHWD WtPEULFD FRQ XQ LQWHUHVDQWH DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHV WHDWUDOHV WRGR HOOR DSOLFDEOH D UHSHUWRULRV DPSOLRV \ KHWHURJpQHRV WDQWR HQ OR FURQROyJLFR FRPR HQ OR HVWLOtVWLFR (Q FRPSOLFLGDG FRQ HO ODXGLVWD \ JXLWDUULVWD $QWRQLR &RURQD $UPRQL FXV &XDWUR SURSRQH XQ SURJUDPD PXVLFDO LQYROXFUDGR GH FHUFD FRQ FRQFHSWRV OLWHUDULRV GUDPiWLFRV \ WHDWUDOHV FLHUWDPHQWH LQWHUHVDQWHV (O UHSHUWRULR HV IXQGDPHQWDOPHQWH HVSDxRO H LQFOX\H QRPEUHV QRWD EOHV GHO MXVWDPHQWH OODPDGR 6LJOR GH 2UR FRQ XQ SDU GH LQWHUSRODFLRQHV LWDOLDQDV DVt FRPR OD SUHVHQFLD GH SLH]DV GH DOJXQRV GH ORV PiV LPSRU WDQWHV FyGLFHV \ GRFXPHQWRV GH OD pSRFD 0X\ DWUDFWLYD UH VXOWD OD FRPELQDFLyQ GH OD P~VLFD VDFUD PiV SURIXQGD 0RUDOHV \ 9LFWRULD FRQ FDQWRV \ GDQ]DV TXH DOXGHQ EiVLFDPHQWH D ORV SODFHUHV WHUUHQDOHV < PX\ LQWHUHVDQWH WDPELpQ OD LQFOXVLyQ GH DOJXQDV SLH]DV GH ORV JUDQGHV YLKXHOLVWDV HVSDxROHV GHO VLJOR ;9, LQGLVSHQVDEOHV SDUD FRPSUHQGHU HO GHVDUUROOR PXVLFDO GH DTXHO WLHPSR .YIZIW LSVEW 1YWIS -GSRSKVj½GS HIP 5YMNSXI Programa Música y religión De vino, chismes y resacas Intermedio D´amor cantando Aventuras, conquistas y temores Lourdes Ambriz: soprano, Nurani Huet: mezzosoprano, Mario Iván Martínez: tenor, Martín Luna: barítono, Antonio Corona: vihuela y guitarra barroca. ø 1f<-'3 ø 1Ï7-'%
30)+ 1%-7)2&)6+ 1DWLYR GH 2GHVVD \ DYHFLQGDGR HQ 9LHQD HO SLDQLVWD 2OHJ 0DLVHQ EHUJ HV UHFRQRFLGR FRPR XQ HVSHFLDOLVWD GHO UHSHUWRULR GHO VLJOR ;,; SDUWLFXODUPHQWH HO GH ORV JUDQGHV FRPSRVLWRUHV UXVRV (QWUH VXV FROD ERUDGRUHV IUHFXHQWHV VH HQFXHQWUD HO QRWDEOH YLROLQLVWD *LGRQ .UHPHU 8QD GH ODV FLPDV GH VX FDUUHUD IXH VX VHULH GH UHFLWDOHV HQ OD .RQ ]HUWKDXV GH 9LHQD FDGD XQR GHGLFDGR D XQ FRPSRVLWRU GLIHUHQWH 'LH] DxRV GHVSXpV WRFy WRGD OD REUD SDUD SLDQR \ RUTXHVWD GH 5DMPiQLQRY (O SURJUDPD SURSXHVWR SRU 2OHJ 0DLVHQEHUJ WLHQH FRPR YLUWXG SULQFL SDO OD FRQFHQWUDFLyQ DO HQIRFDUVH HQ GRV GH ODV PiV JUDQGHV ILJXUDV GH OD FUHDFLyQ SLDQtVWLFD JHUPDQD )UDQ] 6FKXEHUW \ 5REHUW 6FKXPDQQ 0iV D~Q OR KDFH D WUDYpV GH GRV REUDV GH JUDQ DPELFLyQ \ DOLHQWR H[SUHVLYR OD ~OWLPD \ PiV PDGXUD GH ODV VRQDWDV GH 6FKXEHUW \ XQR GH ORV FLFORV PiV H[WHQVRV \ FRPSOHMRV GH 6FKXPDQQ &DUQDYDO /D 6RQDWD HQ VL EHPRO PD\RU ' GH 6FKXEHUW MR\D LQGLVSHQVDEOH GHO UHSHUWRULR RIUHFH DO R\HQWH XQD SRWHQWH FRPELQDFLyQ GH LQWHOLJHQ FLD HVWUXFWXUDO H LQYHQWLYD PHOyGLFD WRGR HOOR DFHQWXDGR SRU XQD GH ODV PiV QRWDEOHV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVWLOR VFKXEHUWLDQR OD DPELJ HGDG WRQDO TXH LPSDUWH D OD P~VLFD XQ JUDQ DOLHQWR URPiQWLFR
.YIZIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Sonata en si bemol mayor, D 960 Franz Schubert Intermedio Arabeske en do mayor, Op. 18 Carnaval, Op. 9 Oleg Maisenberg: piano. 1Ï7-'% ø %9786-% ø
Robert Schumann
69&-/
&RPR HO SRSXODU FXER LQYHQWDGR SRU (UQR 5XELN OD P~VLFD GH 5XELN JUXSR ILQODQGpV IRUPDGR HQ WLHQH PXFKDV IRUPDV GH DERUGDUVH 6L SRU XQ ODGR VH OHV KD OODPDGR DILQHV DO HOHFWUR SRS XQD IiEULFD GH LQGLH SRS DXWRUHV GH SVLFRSRS WKUDVKHURV URFDQUROHURV R H[SHULPHQ WDOHV OR FLHUWR HV TXH GHVDItDQ HO status quo. $GHPiV GH ORV LQVWUXPHQWRV WtSLFRV GH XQD EDQGD GH URFN HO JUXSR LQFRUSRUD HQ RFDVLRQHV WURPEyQ R FODULQHWH SDUD FUHDU XQ VRQLGR PiV tQWLPR \ FiOLGR DGHPiV GH LQWHUFDPELDU LQVWUXPHQWRV HQWUH VXV LQWH JUDQWHV 1R LPSRUWD TXLpQ WRTXH HVWR R DTXHOOR KDQ GLFKR HQ WDQWR IXQFLRQH SDUD OD FDQFLyQ SRUTXH HQ HO JUXSR OD OXFKD GH HJRV HVWi GHVWHUUDGD 6LJQR GLVWLQWLYR GH 5XELN HV XQ DFHUFDPLHQWR WpFQLFR D OD PDQLSXODFLyQ GHO VRQLGR FRQ XQ VHQWLGR QDWXUDO SRU OD PHORGtD OR TXH OOHYy D OD PD\RU FRPSDxtD LQGHSHQGLHQWH ILQODQGHVD D JUDEDU VX SULPHU iOEXP GH ODUJD GXUDFLyQ HQ 'RV DxRV GHVSXpV VDOtDQ GH VX WLHUUD QDWDO SDUD YLDMDU SRU (XURSD \ (VWDGRV 8QLGRV GRQGH VX SURSXHVWD KD VLGR ELHQ UHFLELGD $ILUPDQ TXH OHV HQWXVLDVPD SUHVHQWDUVH DQWH S~EOLFRV GHVFRQRFLGRV SRUTXH VH GD XQD VHQVDFLyQ GH DYHQWXUD (VSHUHPRV PXFKR GH XQD P~VLFD WDQ HXIyULFD FRPR FDyWLFD \ UHIOH[LYD D WUDYpV GH XQD DQWRORJtD GH VXV VHLV GLVFRV .YIZIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Anssi Neuvonen: varios instrumentos, Samuli Pรถyhรถnen: guitarra, Artturi Taira: voz, guitarra, teclados, Jussi Hietala: bajo, Olavi Tรถyli: clarinete, Juho Viljanen: trombรณn y percusiones, Sampsa Vรครคtรคinen: baterรญa, Tuomas Eriksson: trombรณn. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI *MRPERHME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI *MRPERHME
-RZMXEHSW HI LSRSV รธ *-20%2(-% รธ 1ร 7-'%
63&= 0%/%837 )27)1&0) (Q RFDVLRQHV HVFULELy 0DUFHO 3URXVW FRQ HO YLROtQ ยดXQR SLHQVD TXH HVFXFKD D XQ JHQLR FDXWLYR OXFKDQGR HQ OD RVFXULGDG GH OD FDMD VDELD WHPEORURVD \ HQFDQWDGDยต $OJR VLPLODU VXFHGH DQWH OD PDJLD GHVSOH JDGD SRU 5RE\ /DNDWRV \ VX YHUVDWLOLGDG VLQ SDUDQJyQ YLUWXRVR GH OD P~VLFD GH FRQFLHUWR LJXDO PDHVWUtD GHVSOLHJD HQ HO MD]] \ HQ HO IROFORU GH VX QDWDO +XQJUtD 1LxR SURGLJLR TXH GHEXWy D ORV DxRV FRQ XQD EDQGD JLWDQD D ORV JDQy XQ FRQFXUVR GH YLROtQ FOiVLFR \ FRPHQ]y VX DVFHQGHQWH FDUUHUD HQ OD P~VLFD GH FRQFLHUWR DO WLHPSR TXH PDQ WHQtD XQ SLH ILUPH HQ OD FXOWXUD JLWDQD &RPSRVLWRU DUUHJOLVWD \ FRQVXPDGR LPSURYLVDGRU HO YLROLQLVWD TXH KD WRFDGR FRQ 9DGLP 5SLQ 6WpSKDQH *UDSSHOOL *LRUD )HLGPDQ +HUELH +DQFRFN \ 1LJHO .HQQHG\ IRUPy HO 5RE\ /DNDWRV (QVHPEOH SDUD KDFHU GH OD P~VLFD JLWDQD XQD ILHVWD SDUD ORV VHQWLGRV 'HVGH VX SULPHUD JUDEDFLyQ HQ HO HQVDPEOH KD PRVWUDGR XQ HFOHFWLFLVPR WDQ DELHUWR FRPR SDVLRQDO (O 5RE\ /DNDWRV (QVDPEOH QRV SURSRQH XQ YLDMH PXOWLFXOWXUDO SODJDGR GH VRUSUHVDV 7HPDV GH SHOtFXODV FOiVL FDV P~VLFD WUDGLFLRQDO UXVD \ K~QJD UD MD]] \ WDQJR FRQWHPSRUiQHR WRGR FDEH HQ OD FDMD GHO YLROtQ HQFDQWDGR GH HVWH JHQLR VLQ IURQWHUDV .YIZIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa Fire Dance Gypsy Bolero Cickom Paraphrase Papa can you hear me? A night in Marrakech Olvido Deux Guitares Le Grand Blond avec une Chaussure Noire
Jรณzsef Suha Balogh Michel Legrand Roby Lakatos ร stor Piazzolla Tradicional Vladimir Cosma
Intermedio SK. Capricio Le Vol du Bourdon (solo de cimbalรณn) Honeysuckle Rose Iโ ve met you / Mama ร rase una vez en Amรฉrica Csรกrdรกs
Roby Lakatos Nikolaj Rimski-Korsakov Fats Waller (1904-1943) / Andy Razaf Tradicional rusa Ennio Morricone Vittorio Monti
Roby Lakatos: violรญn, Lรกszlรณ Lisztes: contrabajo, Lรกszlo Boni: segundo violรญn, Jenรถ Istvรกn Lisztes: cimbalรณn, Lรกszlรณ Balogh: guitarra, Kalman Cseki: piano. 1ร 7-'% รธ ,92+6ร % รธ
)9634% +%0%28) (O JUXSR LWDOLDQR (XURSD *D ODQWH HV XQR GH ORV PiV DG PLUDGRV HQVDPEOHV GH P~VLFD DQWLJXD GHO PRPHQWR 6H LQYR OXFUD GH PDQHUD SDUWLFXODU FRQ ySHUDV \ RUDWRULRV EDUURFRV \ FRQ HO JUDQ UHSHUWRULR LQVWUX PHQWDO GH OD pSRFD KDVWD ODV FLPDV PXVLFDOHV GHO VLJOR ;9,,, 7DPELpQ VH GHGLFDQ FRQ SDVLyQ D UHVFDWDU \ UHSRQHU ySHUDV GHVFRQRFLGDV HQ LPSRUWDQWHV WHDWURV GH WRGR HO PXQGR 6X IXQGDGRU \ GLUHFWRU HO QRWDEOH YLROLQLVWD )DELR %LRQGL HV XQR GH ORV PiV UHFRQRFLGRV HVSHFLDOLVWDV HQ P~VLFD DQWLJXD \ WDPELpQ GHVDUUROOD XQD LPSRUWDQWH DFWLYLGDG FDPH UtVWLFD D WtWXOR SHUVRQDO (O SURJUDPD GH (XURSD *DODQWH SRQH pQIDVLV HQ ORV FRQFLHUWRV GH 9L YDOGL XQ FRPSRVLWRU DO TXH FRQRFH D IRQGR GHVSXpV GH XQ SURORQJDGR FRQWDFWR FRQ VX P~VLFD 2IUHFH DGHPiV XQD GH ODV QXPHURVDV H[WUD SRODFLRQHV VREUH HO IDPRVR SDWUyQ DUPyQLFR GH /D )ROOLD D FDUJR GH *HPLQLDQL \ XQD PXHVWUD GHO FRQFHUWR JURVVR D OD LWDOLDQD HVSHFLDO PHQWH ILGHGLJQD SRUTXH &RUHOOL VH GLFH IXH HO LQYHQWRU GH HVWD IRUPD 'HVWDFD DTXt WDPELpQ OD SUHVHQFLD GH OD VXLWH 'RQ 4XLMRWH GH 7HOH PDQQ QRWDEOH HMHPSOR GH OD PHMRU P~VLFD SURJUDPiWLFD GHO EDUURFR DOHPiQ (Q SDUWLFXODU HO HSLVRGLR GHGLFDGR D ORV VXVSLURV GHO 4XLMRWH SRU 'XOFLQHD HV XQD SHTXHxD MR\D GH OD HVFULWXUD GHVFULSWLYD LPLWDWLYD :MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Burlesque de Quixotte, TWV55 Concierto en la menor, RV357, de La Stravaganza Concierto en fa mayor, RV284, de La Stravaganza
Georg Philipp Telemann Antonio Vivaldi Antonio Vivaldi
Intermedio Concerto grosso La Follia Concierto en re mayor, RV204, de La Stravaganza Scherzi Armonici sopra le 4 Stagioni. Lâ&#x20AC;&#x2122;Estate Concerto grosso en re mayor, Op. 6 No. 4
Francesco Geminiani Antonio Vivaldi Giovanni Antonio Guido Arcangelo Corelli
Fabio Biondi: director y violĂn, Riccardo Coelati Rama: violĂłn, Luca Giardini: viola, Maurizio Naddeo: violonchelo, Paola Poncet: clavicĂŠmbalo, Fabio Ravasi: violĂn, Andrea Rognoni: violĂn. ø -8%0-% ø 1Ă?7-'%
7392(7 3* 1)<-'3
0-+) 3:)6 :%2()8 3'f%237 '69>%(37
0iV TXH XQ HQVDPEOH 6RXQGV RI 0H[LFR HV XQ SUR\HF WR $JUXSD D JXLWDUULVWDV SHUFXVLRQLVWDV \ FRPSRVLWRUHV GH 0p[LFR \ 'LQDPDUFD TXH EXVFDQ HQFXHQWUDQ \ H[SORUDQ ODV WDQJHQWHV FRPXQHV GH VX RILFLR /RV SDUWLFLSDQWHV HQ HVWH SUR\HFWR VH KDQ SUHSDUDGR FRQ LPSRUWDQWHV WXWRUHV KDQ FRODERUDGR FRQ UHOHYDQWHV HQVDPEOHV PXVLFDOHV GH WRGR HO PXQGR \ WLHQHQ XQ FODUR FRPSURPLVR FRQ OD P~VLFD GH KR\ 2FpDQRV FUX]DGRV HV XQ SURJUDPD ELQDFLRQDO TXH H[SORUD GLYHUVRV YDVRV FRPXQLFDQWHV HQWUH 0p[LFR \ 'LQDPDUFD /D SURSXHVWD WLHQH FRPR LPSRUWDQWH OtQHD GH FRQGXFWD OD FRQ YLYHQFLD GH FUHDGRUHV MyYHQHV FRQ FRPSRVLWRUHV \D FRQVD JUDGRV /RV VRQLGRV SURWDJyQLFRV GH HVWH UHSHUWRULR VRQ ORV GH OD JXLWDUUD SUHSDUDGD R QR OD SHUFXVLyQ \ ORV PHGLRV HOHFWUyQLFRV HQ SUHVHQWDFLRQHV \ FRPELQDFLRQHV GLYHUVDV (O DWUDFWLYR GH 2FpDQRV FUX]DGRV HVWi HQ TXH ODV VLHWH REUDV SURSXHVWDV IXHURQ HVFULWDV SDUD VLHWH GRWDFLRQHV GLVWLQWDV OR TXH DEUH XQ DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHV VRQRUDV &DEH GHVWD FDU HQWUH OD OLVWD GH DXWRUHV D OD PH[LFDQD $OHMDQGUD +HUQiQ GH] TXLHQ HV SHUFXVLRQLVWD \ FRPSRVLWRUD \ KD WUDQVLWDGR FRQ p[LWR SRU ORV FDPLQRV GH OD PXOWLPHGLD \ OD LQWHUGLVFLSOLQD :MIVRIW LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS Programa Tres de masita, preparadas Santiago Gutiรฉrrez Bolio (1978) para guitarra preparada 4 pieces for 2 guitars Anders Koppel (1947) para dรบo de guitarras Vaccumโ s Vessels Carlos Iturralde (1976) para guitarra, percusiรณn y electrรณnica en vivo Intermedio Shine, Sr.? para guitarra y cinta Roundelay para trรญo de guitarras I ching para percusiรณn IV. Fire over Water (hexagram no.64) Mรกs Mรบsica Mรญstica. In memoriam Max Jardow-Pedersen para cuarteto de guitarras y percusiรณn
Alejandra Hernรกndez (1965) Jesper Koch (1967) Per Nรธrgรฅrd (1932) Santiago Gutiรฉrrez Bolio
Matias E. Seibรฆk: percusiรณn, Allan Sjรธlin, Martin Buono, Santiago Gutiรฉrrez Bolio y Santiago Lascurain: guitarras, Carlos Iturralde: electrรณnica en vivo. 1ร 7-'% รธ (-2%1%6'% รธ -RZMXEHS HI LSRSV
3659)78% () 'Å1%6% () 2%=%6-8 %01% 63'È3 .-1f2)> ,31)2%.) % %1f6-'% 1%26È59)>
/D 2UTXHVWD GH &iPDUD GH 1D\DULW 2&$1$< HV XQ 3URJUDPD 6XV WDQWLYR GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW &( &$1 \ HVWi LQWHJUDGD SRU LQVWUXPHQWLVWDV SURIHVLRQDOHV \ DOJXQRV GH ORV PiV GHVWDFDGRV MyYHQHV HVWXGLDQWHV GH ODV PiV LPSRUWDQWHV HVFXH ODV GH P~VLFD GHO HVWDGR GH 1D\DULW )XH IXQGDGD HQ GH PDQHUD SDUDOHOD DO SUR\HFWR GH OD (VFXHOD 6XSHULRU GH 0~VLFD FRQ HO REMHWLYR GH GLIXQGLU SRU WRGRV ORV PHGLRV SRVLEOHV HO UHSHUWRULR FDPHUtVWLFR \ IRUWDOHFHU HO GHVDUUROOR HQ OD IRUPDFLyQ GH QXHYRV LQVWUXPHQWLVWDV QD \DULWDV GH DOWD FDOLGDG SDUD HO FUHFLPLHQWR \ PHMRUDPLHQWR GH OD SURSLD RUTXHVWD /D DJUXSDFLyQ FXHQWD FRQ XQ UHSHUWRULR H[WHQVR TXH YD GHVGH REUDV FOiVLFDV P~VLFD PH[LFDQD \ FRQWHPSRUiQHD KDVWD DUUHJORV SURSLRV TXH SRQHQ GH UHOLHYH D OD P~VLFD SRSXODU UHSUHVHQWDWLYD GH OD HQWLGDG %DMR OD EDWXWD GH -RVp 0LJXHO )HUUHU +LQRMRVD \ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD VRSUDQR $OPD 5RFtR -LPpQH] OD 2UTXHVWD GH &iPDUD GH 1D\DULW SURSRQH XQ FRQFLHUWR KRPHQDMH D $PpULFD 0DQUtTXH] FRPSRVLWRUD QD\DULWD TXLHQ IXHUD HVSRVD GHO JREHUQDGRU GHO HVWDGR HQ HO SHUtRGR 5RJHOLR )ORUHV &XULHO
:MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Alma Rocío Jiménez: soprano, Orquesta de Cámara de Nayarit. José Miguel Ferrer Hinojosa: director. -RZMXEHS HI LSRSV ø 2%=%6-8 ø 1Ï7-'%
*6%2')7'3 0-&)88% /D VLPSOH HWLTXHWD GH ´SLDQLVWDµ OH TXHGD FRUWD DO LWDOLDQR )UDQFHVFR /LEHWWD 6t HV XQ QRWDEOH HMHFXWDQWH FRQ XQ YDVWR UHSHUWRULR SHUR DGH PiV HV GLUHFWRU GH RUTXHVWD FRPSRVLWRU LQYHVWLJDGRU \ HQVD\LVWD (QWUH RWUDV FRVDV KD HVFULWR ySHUD SDUWLWXUDV SDUD FLQH \ P~VLFD HOHFWUyQLFD &RPR SLDQLVWD HV UHFRQRFLGR FRPR XQR GH ORV HMHFXWDQWHV PiV LQV SLUDGRV \ FUHDWLYRV GH KR\ \ VH OH FRQVLGHUD FRPR XQ SRHWD DULVWyFUDWD GHO SLDQR /D SUHQVD KD PHQFLRQDGR FRQ MXVWLFLD VX ´PLODJURVR YLU WXRVLVPRµ )UDQFHVFR /LEHWWD SUHVHQWD HQ HO ),& XQ SURJUDPD TXH UHIOHMD VX ILQD LQWXLFLyQ PXVLFDO (Q pO FRPELQD \ FRQIURQWD REUDV GH FRPSR VLWRUHV IXQGDPHQWDOHV TXH QR VyOR FRQWULEX\HURQ GH PDQHUD VHPLQDO DO UHSHUWRULR GHO SLDQR VLQR TXH IXHURQ HOORV PLVPRV SLDQLVWDV GH DOWR FDOLEUH 8QD FXDOLGDG GHVWDFDGD GHO SURJUDPD GH /LEHWWD HV OD DOWHUQDQFLD GH REUDV GH JUDQ DOLHQWR IRUPDO \ HVWUXFWXUDO FRQ RWUDV TXH PHQRV DP ELFLRVDV HQ VX GHVDUUROOR QR VRQ PHQRV ULFDV HQ VXV LGHDV PXVLFDOHV EiVLFDV QL HQ HO GHVDUUROOR GH ODV PLVPDV 'H DWUDFWLYR SDUWLFXODU OD H[WUDSRODFLyQ GH %UDKPV VREUH OD P~VLFD GH 3DJDQLQL HO VREULR P~VLFR DOHPiQ GHVFLIUDQGR \ WUDQVIRUPDQGR OD SLURWHFQLD GH VX H[WURYHUWLGR FROHJD LWDOLDQR
:MIVRIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Papillons Op. 2 Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35
Robert Schumann Johannes Brahms
Intermedio Tres valses brillantes Op. 34 Para Elisa Sonata Núm. 8 en do menor Op. 13 Patética
F. Chopin L. van Beethoven
Francesco Libetta: piano. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI -XEPME IR 1q\MGS E XVEZqW HIP -RWXMXYXS -XEPMERS HI 'YPXYVE
1Ï7-'% ø -8%0-% ø
',6-7834,)6 &%9()6 63&)68 ,)2/) 198)/ %831
&RPSRVLWRU GLVHxDGRU GH VRQLGR FUHDGRU GH VRIWZDUH DUWLVWD YLVXDO \ PXOWLPHGLD 5REHUW +HQNH FUHH HQ OD VXWLOH]D 1DFLGR HQ 0XQLFK HQ H[SORUD D IRQGR ORV GHWDOOHV ELHQ GHILQLGRV (Q VXV WUDEDMRV UHFXUUH D ORV FDPELRV JUDGXDOHV SRU OR FXDO KDQ VLGR GHILQLGRV FRPR SRWHQFLDOPHQWH LQILQLWRV \ HQ HVWDGR GH HYROXFLyQ OHQWD 6LWXDGR HQ OD SHULIHULD GH OD FXOWXUD GH OD P~VLFD GDQFH WDPELpQ KD UHDOL]DGR LQVWDODFLRQHV VRQRUDV \ SUHVHQWDFLRQHV DXGLRYLVXDOHV HQ LQV WLWXFLRQHV FRPR OD 7DWH 0RGHUQ HQ /RQGUHV \ HO &HQWUR 3RPSLGRX HQ 3DUtV &KULVWRSKHU %DXGHU QDFLGR HQ 6WXWWJDUW HQ WDPELpQ KD WUDEDMD GR HQ HO WHUUHQR GH OD LQVWDODFLyQ \ HQ HO GLVHxR LQWHUDFWLYR 6XV REUDV VH SXHGHQ YHU QR VyOR HQ FOXEHV VLQR WDPELpQ HQ PXVHRV H[SRVLFLR QHV IHULDV \ IHVWLYDOHV (O WUDEDMR FRQMXQWR GH +HQNH \ %DXGHU TXH LQYROXFUD XQ DUVHQDO GH JORERV GH KHOLR IXH XQR GH ORV SHUIRUPDQFHV PiV H[LWRVRV GH 087(. /D LQVWDODFLyQ VRQRUD TXH KD VLGR GHVFULWD FRPR XQ VLVWHPD HVSDFLDO SDUD YLVXDOL]DU P~VLFD R XQD PiTXLQD PXVLFDO FDSULFKRVD SHUPLWH DO S~EOLFR HQIUHQWDUVH D XQD H[SHULHQFLD DXGLWLYD \ YLVXDO VLHP SUH FDPELDQWH TXH URPSH VXWLOPHQWH OD EDUUHUD HQWUH DUWH \ HQWUHWHQL PLHQWR
:MIVRIW ] LSVEW 7jFEHS ] LSVEW Cancha de Cristal Prof. Arturo Larios Christopher Bauder: Control remoto de los globos, Robert Henke: Música, diseño sonoro y visual. ø %0)1%2-% ø 1Ï7-'%
1-2-03+9) *6-:30397 &6%2(8 &6%9)6 *6-'/ 13230%/) 087(. HO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH &UHDWLYLGDG 'LJLWDO \ 0~VLFD (OHF WUyQLFD KD VLGR XQD IXHQWH LQDJRWDEOH SDUD FRPSUREDU OD FUHFLHQWH FDOLGDG \ GLYHUVLGDG GH HVWH JpQHUR $UWLVWDV GH WRGRV ORV ULQFRQHV GHO SODQHWD FRQYLYHQ FRQ XQ S~EOLFR TXH VH LQYROXFUD HQ VXV SURSXHVWDV \ ORV LQFLWDQ D FUHDU SUR\HFWRV QRYHGRVRV 3UXHED GH HOOR VHUi HVWD QRFKH 087(. TXH LQFOXLUi OD SDUWLFLSDFLyQ GH 0RQRODNH SUR\HFWR HQFDEH]DGR SRU HO DOHPiQ 5REHUW +HQNH TXLHQ HQ VXV REUDV GH XQD IXHUWH EDVH UtWPLFD PXHVWUD VXV GHXGDV FRQ HO GXE \ HO WHFKQR PLQLPDOLVWD 7DPELpQ WHQGUHPRV D )ULYRORXV HO FDQDGLHQVH 'DQLHO *DUGQHU TXLHQ GHVDILDUi DO S~EOLFR FRQ VX PH]FOD GH SXQN UDYH MD]] KRXVH FOiVLFR VRXQGWUDFNV GH ORV VHVHQWD P~VLFD GH (XURSD GHO (VWH \ RWUDV ORFXUDV /RV DOHPDQHV 'DQLHO %UDQGW -DQ %UDXHU \ 3DXO )ULFN FRQIRUPDQ XQ HQVDPEOH TXH FRPELQD LQVWUXPHQWRV DF~VWLFRV FRQ VRQLGRV HOHFWUyQL FRV TXH LQFOX\H SLDQRV SUHSDUDGRV EDMR HO LQIOXMR GH -RKQ &DJH SDUD FUHDU XQ FDPLQR FRP~Q HQWUH HO SDVDGR FOiVLFR \ HO SUHVHQWH WHFKQR 3DUD ORV VXHFRV 6HEDV WLDQ 0XOODHUW \ 0DUFXV +HQULNVVRQ OD PH]FOD GH HVWLORV \ JpQHURV HV SDUWH GH XQD SURSXHVWD TXH PXHVWUD VX GHVHR SRU GHVWDFDU OD EHOOH]D HOHPHQWDO GHO WHFKQR WjFEHS LSVEW 0SW 4EWXMXSW Programa Frivolous Allen Town Jail C:\My Consciousness Wasting Time Red Tide Cinemascopique Ostalgia Back Into The Deep Good-Bye Regrets Brandt Brauer Frick Corky Prelude Bop Paparazzi Caffeine Mi corazon
Heart of Stone R.W. John You make me real Teufelsleiter Minilogue Sebastian Mullaert y Marcus Henriksson Frivolous Daniel Gardner Brandt Brauer Frick Daniel Brandt, Jan Brauer y Paul Frick Monolake Robert Henke
'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS IP +SFMIVRS HI 7YIGME ] IP *IWXMZEP 198)/
1�7-'% ø 79)'-% ø -RZMXEHS HI LSRSV
/298 6)-)6769( &%2( %XGG\ *X\ KD GHILQLGR VX HVWLOR EOXHVtVWLFR FRPR XQD ´WRWDO OLEHUWDG GH HVStULWXÂľ Pi[LPD TXH VH SXHGH DSOLFDU D OD P~VLFD GHO JXLWDUULVWD QRUXHJR .QXW 5HLHUVUXG 1R VyOR KD WRFDGR FRQ VXV KpURHV GHO EOXHV FRPR *X\ \ 6WHYLH 5D\ 9DXJKDQ VLQR FRQ P~VLFRV GH RWURV JpQHURV FRPR 'U -RKQ -RH &RFNHU 5LFN 'DQNR \ 7KH )LYH %OLQG %R\V RI $ODED PD DVt FRPR FRQ VX DPLJR ,YHU .OHLYH \ VX yUJDQR GH LJOHVLD +D UHDOL]DGR PiV GH FLQFR PLO FRQFLHUWRV \ SDUWLFLSDGR HQ PiV GH FLHQ GLVFRV &RQ XQ DUVHQDO GH RFKR JXLWDUUDV FRQ DILQDFLRQHV GLIHUHQWHV TXH OH SHUPLWHQ KDFHU OR TXH PXFKRV P~VLFRV FRQVLGHUDQ LPSRVLEOH 5HLHUVUXG PXHVWUD XQ HVWLOR LQFRPSDUDEOH ´/D H[SUHVLyQ HV HO EOXHV HO HPSDTXH HV WtSLFDPHQWH GH OD WUDGLFLyQ HXURSHD RFFLGHQWDO GH Los %HDWOHV \ HO VRQLGR HV RULHQWDO KLQG~ \ GH OD P~VLFD IROFOyULFD DIULFDQD PH]FODGD FRQ HO YLROtQ +DUGDQJHU ²LQVWUXPHQWR IROFOyULFR QRUXHJR²¾ GLFH 3RVHHGRU GH XQD WpFQLFD GHYDVWDGRUD DVHJXUD TXH OD EDVH GH VX P~ VLFD HV OD LQWXLFLyQ \ OD HPRFLyQ \ SRU HOOR HVWi GLULJLGD DO FRUD]yQ (VR SRGUHPRV FRUURERUDUOR FXDQGR DERUGH DOJXQDV GH VXV FRPSRVLFLRQHV HPEOHPiWLFDV DVt FRPR FDQFLRQHV GH :LOOLH 'L[RQ 'U -RKQ 3ULQFH &XUWLV 0D\ILHOG \ RWURV :MIVRIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Voodoo Wirhout Killing Chicken (K.Reiersud) Clap Hands (K.Reiersud) Weakness Is A Thing Called Love (K.Reiersud) Too Many Cooks (W.Dixon) I Canâ&#x20AC;&#x2122;t Stop (Rebennack/Pomus) Sylvartun (K.Reiersud) Agirlama (K.Reiersud) Little Big Me (K.Reiersud) Blues Power part 1 (K.Reiersud) Let Me Turn You On (K.Reiersud) When Seasons Change (C.MayďŹ eld) Lovely Disaster (K.Reiersud) Blinded By Love/Sometimes It Snows In April (Rebennack/Pomus/Prince) I Donâ&#x20AC;&#x2122;t Feel Noways Tired (J.Cleveland) Knut Reiersrud: guitarras, voz, David Wallumrød: teclados, voz, Bjørn Holm: guitarra, voz, Andreas Bye: baterĂa, Nikolai HĂŚngsle Eilertsen: bajo, voz. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 2SVYIKE IR 1q\MGS ] IP 1MRMWXIVMS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HI 2SVYIKE
-RZMXEHS HI LSRSV ø 2369)+% ø 1�7-'%
3659)78% 7-2*Ă&#x152;2-'% () 7%2 4)8)67&96+3 )XQGDGD HQ OD 2U TXHVWD 6LQIyQLFD GH 6DQ 3HWHUVEXUJR IXH FRQRFLGD WDPELpQ FRPR OD 2UTXHVWD GH 0~VLFD $QWLJXD \ 0R GHUQD SDUD HQIDWL]DU VX VD OXGDEOH YRFDFLyQ GH DERU GDU UHSHUWRULRV GH GLYHUVDV pSRFDV \ HVWLORV (QWUH VXV SUR\HFWRV PiV QRWDEOHV HVWi OD JUDEDFLyQ GH QXPHURVDV REUDV FUHDGDV SRU FRPSRVLWRUHV VRYLp WLFRV GXUDQWH OD *UDQ *XHUUD 3DWULyWLFD OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO /D 6LQIyQLFD GH 6DQ 3HWHUVEXUJR KD DUPDGR XQ SURJUDPD GH HVWUXFWXUD WUDGLFLRQDO REHUWXUD FRQFLHUWR LQWHUPHGLR VLQIRQtD TXH DGH PiV WLHQH XQ DLUH GH GLVWHQVLyQ FXOWXUDO \D TXH FRQMXQWD FRPSRVLWRUHV GH 5XVLD \ (VWDGRV 8QLGRV 3DUD HVH JUDQ IDYRULWR TXH HV HO 3ULPHU FRQFLHUWR GH SLDQR GH &KDLNRYVNL OD 2663 KD FRQYRFDGR DO SLDQLVWD 0D[LP 0RJLOHYVN\ PLHPEUR GH XQD IDPLOLD GH JUDQ WUDGLFLyQ PXVLFDO TXH HVWXYR HQ FRQWDFWR FHUFDQR FRQ 5DMPiQLQRY \ 6KRVWDNyYLFK 1DGD PHMRU TXH HVFXFKDU OD SRUWHQWRVD 4XLQWD VLQIRQtD GH 6KRVWDNy YLFK FRQ XQD RUTXHVWD TXH QR VyOR HV UXVD VLQR TXH HVWi DILQFDGD HQ OD FLXGDG QDWDO GHO JUDQ FRPSRVLWRU VLQ GXGD HO Pi[LPR VLQIRQLVWD GH VX WLHPSR (O HPRWLYR \ SRGHURVR ILQDO GH OD REUD TXH PXFKRV VLJXHQ FRQIXQGLHQGR FRQ XQD ORD WULXQIDO HV HQ UHDOLGDG XQR GH ORV JULWRV GH DQJXVWLD PiV VRQRURV GH OD KLVWRULD GH OD P~VLFD :MIVRIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa Leonard Bernstein Piotr Ilich Chaikovski
Obertura de CĂĄndido Concierto para piano y orquesta NĂşm. 1 en si bemol menor, Op. 23 Allegro non troppo e molto maestoso â&#x20AC;&#x201C; Allegro con spirito Andantino semplice â&#x20AC;&#x201C; Prestissimo Allegro con fuoco
Intermedio Dmitri ShostakĂłvich
SinfonĂa NĂşm. 5, en re menor, Op. 47 Moderato Allegretto Largo Allegro non troppo
Maxim Mogilevsky: piano, Vladimir Lande: director. 1�7-'% ø 697-% ø
0% 6)%0 'Å1%6% '32 .37f 1-+9)0 136)23 09-+- &3'',)6-2-
/D FUHDFLyQ GH /D 5HDO &iPDUD HQ UHVSRQGLy D OD LQWHQFLyQ GH UHFXSHUDU \ GLIXQGLU OD P~VLFD HVSDxROD GH ORV VLJORV ;9,, \ ;9,,, HV GHFLU DTXHOOD JUDQ WUDGLFLyQ GH P~VLFD EDUURFD $GHPiV GH VXV LQWH JUDQWHV ILMRV HO JUXSR FRODERUD GH PDQHUD FRQVWDQWH \ IUXFWtIHUD FRQ DOJXQRV GH ORV PiV UHFRQRFLGRV HVSHFLDOLVWDV HXURSHRV HQ P~VLFD DQ WLJXD 1XPHURVRV FRQFLHUWRV JUDEDFLRQHV UDGLR WHOHYLVLyQ IHVWLYDOHV HQ (XURSD $PpULFD \ $VLD KDQ VLGR ODV OtQHDV GHO DVLGXR WUDEDMR GH /D 5HDO &iPDUD $ GHVWDFDU HO FRPSURPLVR SDUWLFXODU \ UHFRQRFLGR GHO FRQMXQWR HVSDxRO FRQ OD P~VLFD GH /XLJL %RFFKHULQL (V SUHFLVDPHQWH %RFFKHULQL HO SURWDJRQLVWD GH HVWH SURJUDPD GH /D 5HDO &iPDUD JUDFLDV D OD SUHVHQWDFLyQ GH WUHV REUDV GH VX H[WHQVR UHSHUWRULR GH P~VLFD GH FiPDUD 8Q UHSHUWRULR TXH FRPELQD IHOL]PHQWH HO WHPSHUDPHQWR LWDOLDQR \ JDODQWH GHO FRPSRVLWRU FRQ ORV JLURV GH OD P~VLFD HVSDxROD TXH DVLPLOy GXUDQWH VX SURORQJDGD HVWDQFLD HQ (VSDxD 3UHVHQFLD FXOPLQDQWH HQ HVWH UHSHUWRULR HO 4XLQWHWR * GH %RFFKHULQL FX\R ~OWLPR PRYLPLHQWR HV XQ IRUPLGDEOH IDQGDQJR TXH WLHQH WRGR HO VD ERU GH OR SRSXODU \ D OD YH] WRGD OD FLHQFLD GH OR DFDGp PLFR 8Q PRYLPLHQWR TXH LQ YLWD WDQWR D OD DXGLFLyQ DWHQWD FRPR D OD GDQ]D FRQWDJLRVD *SXS 1zRMGE ,IVRjRHI^ 7jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Cuarteto en sol mayor, Op. 44/ 4 G.223, La tirana española Quinteto No. 3 en si bemol mayor, G447 (1804)
Luigi Boccherini
Intermedio Variaciones sobre Mambrú se fue Fernando Sor a la guerra, para guitarra sola Quinteto No. 4 en re mayor, G.448, El fandango (ca. 1798) Emilio Moreno: violín, Antonio Almela: violín, Antonio Clares: viola, Mercedes Ruíz: violonchelo, con José Miguel Moreno: guitarra goyesca. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI )WTEyE IR 1q\MGS ] PE %KIRGME )WTEySPE HI 'SSTIVE GMzR -RXIVREGMSREP TEVE IP (IWEVVSPPS
ø )74%g% ø 1Ï7-'%
0%=% 2%(%%16-8 *UDFLDV D VX FDSDFLGDG GH HQULTXH FHU OD WUDGLFLyQ GH OD P~VLFD KLQG~ FRQ LGHDV QXHYDV ORV LQWHJUDQWHV GHO HQVDPEOH GH SHUFXVLRQHV /D\D 1DGDDPULW KDQ VLGR GHVLJQDGRV HPEDMDGRUHV FXOWXUDOHV GH VX SDtV $Vt KDQ YLDMDGR SRU HO PXQGR SUH JRQDQGR TXH HO ULWPR HV XQLYHUVDO OR PLVPR TXH OD VHQVDFLyQ GH ELHQ HVWDU TXH WLHQH HO S~EOLFR GHVSXpV GH HVFXFKDUORV 'HVFHQGLHQWH GH XQD IDPLOLD GH P~VLFRV YLUWXRVRV 9LGZDQ 6UL $PULW 1 OtGHU GHO JUXSR FRPHQ]y D SUH VHQWDUVH GHVGH ORV RFKR DxRV GH HGDG (Q VX PHWyULFD FDUUHUD VH KD SUHVHQWDGR FRQ OD PD\RUtD GH ORV PHMRUHV DUWLVWDV GH ,QGLD WDQWR HQ VX SDtV FRPR HQ HO H[WUDQMHUR 6X WUDEDMR YD GH ORV HVFHQDULRV \ ORV GLVFRV D ORV HVWXGLRV GH WHOHYLVLyQ \ UDGLR FRQIHUHQFLDV GHPRVWUDFLRQHV SHOtFXODV \ HQFXHQWURV FRQ P~VL FRV GH RWUDV FXOWXUDV (O HQVDPEOH WRFDUi XQD YDULHGDG GH LQVWUXPHQWRV GH SHUFXVLyQ FRPR ORV WDPERUHV FRQRFLGRV FRPR WDEOD FKDQGH LGXNND \ JKDWDP DVt FRPR HO PRUFKLQJ ยฒ SHTXHxR LQVWUXPHQWR VHPHMDQWH DO DUSD MXGtDยฒ \ GLYHUVRV WLSRV GH IODXWDV &RQ VXV LQWHUSUHWDFLRQHV GH P~VLFD FDUQiWLFD ยฒOD P~VLFD FOiVLFD GHO VXU GH ,QGLDยฒ HQULTXHFLGD FRQ ODV WUDGLFLRQHV IROFOyULFDV /D\D 1DGDDPULW FDSWXUDUi ORV VHQWLGRV GH ORV HVFXFKDV 7jFEHS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Varnam Ganapathi Stuthi Kirthana Kriti Bhajans Thillana Canciรณn patriรณtica Vidwan Sri Amrit N.: direcciรณn, mridangam, khanjira y konnakol, Pandith Sri Udayaraj Karpur: tabla y pakhavaj, Vidwan Sri Harsha Samaga: chande e idakka, Vidwan Sri R. Ramesh: ghatam, Vidwan Sri D.V. Prasanna Kumar: morching y konnakol, Vidwan Sri Chandan Kumar: ๏ฌ auta. 1ร 7-'% รธ -2(-% รธ
732 ()0 1328Ă&#x152;2 732%2(3 % 86%(-'-Ă&#x152;2
3DUD FRQWULEXLU DO IRUWDOHFLPLHQWR GHO VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD SRU PH GLR GH OD P~VLFD OD GDQ]D \ ODV IHVWLYLGDGHV WUDGLFLRQDOHV QDFLy HQ *XDQDMXDWR HO JUXSR 6RQ GHO 0RQWyQ 6LJQR GLVWLQWLYR GHO VHSWHWR HV HO PDULGDMH HQWUH OD P~VLFD IROFOyULFD PH[LFDQD \ OD P~VLFD DFDGpPLFD HQULTXHFLGR FRQ WLQWHV GH MD]] EOXHV VRQ FXEDQR UXPED IODPHQFD \ ULWPRV DIULFDQRV )UXWR GH XQD SURIXQGD LQYHVWLJDFLyQ KLVWyULFD GLYHUVDV YHUWLHQWHV GHO VRQ GH ODV UHJLRQHV FDPSHVLQDV GH 7DEDVFR *XHUUHUR 9HUDFUX] \ OD +XDVWHFD VRQ UHLQYHQWDGDV SRU HO JUXSR 6RQ MDURFKR \ VRQ FDOHQWDQR VRQ KXDVWHFR \ P~VLFD GH OD UHJLyQ FKRQWDOSD FRQYLYHQ FRQ ULWPRV DQWLJXRV \ PRGHUQRV GH RWUDV FXOWXUDV SDUD LQFLWDU D ODV QXHYDV JHQH UDFLRQHV D KXUJDU HQ QXHVWUR SDVDGR H LQVHUWDU QXHVWUD P~VLFD HQ HO FRQFLHUWR GH ODV QDFLRQHV (O JUXSR TXH VH KD SUHVHQWDGR HQ IHVWLYLGDGHV WUDGLFLRQDOHV IHVWLYDOHV FXOWXUDOHV XQLYHUVLGDGHV IHULDV \ VDODV GH FRQFLHUWR KDFH GH OD WUDGL FLyQ XQD PXHVWUD GH YLWDOLGDG FXOWXUDO &RQ XQ UHSHUWRULR TXH YD GH SLH]DV PX\ SRSXODUHV FRPR (O FDVFDEHO /D SHWHQHUD \ /D LJXDQD KDV WD RWUDV PHQRV FRQRFLGDV LQYLWDQ OR PLVPR D OD ILHVWD TXH D OD UHIOH[LyQ VREUH QXHVWUD LGHQWLGDG HQ XQ PXQGR JOREDO 7jFEHS LSVEW /MSWOS HIP .EVHuR HI PE 9RMzR Programa SONando a tradiciĂłn El cascabel (son jarocho) La leva (son huasteco) El fandanguito (son jarocho y huasteco) El coco (son jarocho) El zapateado (son jarocho) La caĂąa (son jarocho) Chonstyle (danza y sones chontales) La tortolita (son calentano) La petenera (son huasteco) La iguana (son jarocho) La huasanga (son huasteco) El toro zacamandĂş (son jarocho) Luis JesĂşs CibriĂĄn GarcĂa: contrabajo, bajo elĂŠctrico y voz, Primo Lara Stephens: huapanguera, jaranas jarochas, zapateado y voz, Fernanda Aldonza LĂłpez Cardona: jarana segunda jarocha, percusiones menores, zapateado y voz, JosĂŠ Abraham Morales Salazar: jarana huasteca, quijada de caballo, zapateado y voz, Ignacio Piùón PĂŠrez: violĂn, jaranas huasteca y jarocha, huapanguera, zapateado y voz, Anatolij Tkatschinski PĂŠrez: jaranas y requinto primero jarochos, leona, zapateado y voz, Eduardo Vallejo Torres: cajĂłn peruano, percusiones menores y voz. ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø 1Ă?7-'%
3659)78% 7-2*Ă&#x152;2-'% .9:)2-0 7-0:)786) 6):9)08%7 () %1f6-'% 4%6% )0 192(3
/D 2UTXHVWD 6LQIyQLFD -XYHQLO 6LOYHVWUH 5HYXHOWDV HVWi DVRFLDGD FRQ HO &RQVHUYDWRULR GH 0~VLFD \ $UWHV GH &HOD\D \ FRPLHQ]D VXV DFWLYLGDGHV HQ HO DxR 5HDOL]D GRV WHPSRUDGDV DQXDOHV GH FRQFLHUWRV HQ ODV TXH FXHQWD FRQ OD FRODERUDFLyQ GH VROLVWDV UHJLRQDOHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV 6H KD SUHVHQWDGR HQ PX\ GLYHUVDV VHGHV GHO SDtV \ HQ *XDWHPDOD /D 2UTXHVWD 6LQIyQLFD -XYHQLO 6LOYHVWUH 5HYXHOWDV KD FRQIRUPDGR XQ SURJUDPD HQ HO TXH FRPSDUWH HO HVFHQDULR FRQ HO &RUR -XYHQLO GHO &RQVHUYDWRULR GH 0~VLFD \ $UWHV GH &HOD\D FRQ HO TXH IRUPD SDUWH GH XQ PLVPR SUR\HFWR DUWtVWLFR \ FXOWXUDO (Q VX WUDEDMR FRQMXQWR RU TXHVWD \ FRUR SUHVHQWDQ GRV REUDV GH HVWLOR OHQJXDMH \ WHPSHUDPHQWR GLVWLQWRV HO &iQWLFR GH -HDQ 5DFLQH GH )DXUp \ ORV HVSOpQGLGRV 6DOPRV GH &KLFKHVWHU GH /HRQDUG %HUQVWHLQ XQ YHUGDGHUR UHWR SDUD FXDOTXLHU DJUXSDFLyQ FRUDO $GHPiV OD RUTXHVWD GD FXHQWD GH VX YRFDFLyQ SRU OR PRGHUQR LQ FOX\HQGR HQ VX SURJUDPD OD REUD 0DQDQWLDO GH VROHV GH 0DQXHO (Q UtTXH] LPSRUWDQWH SLRQHUR \ SURPRWRU PXVLFDO SULPHU FRPSRVLWRU PH[LFDQR GH UHOHYDQFLD LQWHUQDFLRQDO HQ GHMDU D XQ ODGR HO QDFLRQDOLVPR SDUD FUHDU XQD P~VLFD VyOLGD HILFD] \ GH DOLHQWR \ SUR\HFFLyQ XQLYHUVDOHV
7jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Programa Cantique de Jean Racine, Op. 11
Gabriel FaurĂŠ
Concierto para violĂn y orquesta en re menor, Op. 47 I Allegro moderato II Adagio di molto III Allegro, ma non tanto
Jean Sibelius
Intermedio Manantial de soles, para soprano, actor y orquesta Salmos de Chichester
Manuel EnrĂquez Leonard Bernstein
MartĂn Valdeschack: violĂn, Gabriela Herrera: soprano, RubĂŠn Barrera: piano, Coro del Conservatorio de Celaya. Alejandro Montes: director, Orquesta SinfĂłnica Juvenil Silvestre Revueltas. JesĂşs Almanza: director. 1Ă?7-'% ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø
0)70-) ,3;%6( (O IRUPLGDEOH SLDQLVWD DXVWUDOLDQR /HVOLH +RZDUG PDQHMD XQ UHSHUWRULR DPSOLR \ YDULDGR SHUR VX PHUHFLGD IDPD GHVFDQVD HQ HO KHFKR GH TXH HV HO PiV UHFRQRFLGR HVSHFLDOLVWD GH QXHVWUR WLHPSR HQ OD P~VLFD GH )UDQ] /LV]W 6X Pi[LPR ORJUR HQ HVWH iPELWR HV OD JUDEDFLyQ HQ &'·V GH WRGD OD P~VLFD SDUD SLDQR GH /LV]W LQFOX\HQGR PiV GH SULPHUDV JUDEDFLRQHV \ REUDV SDUD SLDQR \ RUTXHVWD (V WDPELpQ XQ GHVWDFDGR SHGDJRJR \ PLHPEUR GH LPSRUWDQWHV MXUDGRV LQWHUQD FLRQDOHV (VWH UHFLWDO GH /HVOLH +RZDUG SUHSDUDGR SDUD FHOHEUDU HO FXPSOHDxRV Q~PHUR GHO GHVWDFDGR SLDQLVWD \ FRPSRVLWRU K~QJDUR FRQWLHQH REUDV LPSRUWDQWHV H[WUDtGDV GH GLYHUVRV iPELWRV GH VX FDWiORJR LQ FOX\HQGR VXV HYRFDWLYDV /H\HQGDV HQ ODV TXH /LV]W DOXGH DO FDQWR GH ODV DYHV \ D XQD WRUPHQWD PDULQD 6LQJXODU WDPELpQ HV VX H[WURYHUWLGD IDQWDVtD VREUH WHPDV GH GRV ySHUDV GH 0R]DUW SRU VX H[WUDSRODFLyQ HVWLOtVWLFD \ VX VLPXOWiQHR UHVSHWR D ORV PDWHULDOHV RULJLQDOHV 'HVWDFD HQ HVWD RIUHQGD GH /LV]W FRQ /LV]W \ SDUD /LV]W VX SRUWHQWRVD 6RQDWD SDUD SLDQR REUD IXQGDPHQWDO GHO UHSHUWRULR FLPD URPiQWLFD GHO JpQHUR QR VyOR SRU VX QRWDEOH HVWUXFWXUD VLQR WDPELpQ SRU ORV UHFXUVRV H[SUHVLYRV DSOLFDGRV SRU /LV]W DO LQVWUXPHQWR
*SXS 1EXXLI[ +SYKL
7jFEHS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Légendes, S175 1. St François d’Assise – La prédication aux oiseaux 2. St François de Paule marchant sur les flots Sonata para piano en si menor, S178 (1852-3) Intermedio Romancero español, S695c Fantasía sobre temas del Figaro y del Don Juan de Mozart S697 ø %9786%0-% 6)-23 92-(3 ø 1Ï7-'%
.9%2 () 1%6'37 %*63 '9&%2 %00 78%67 () %1f6-'% 4%6% )0 192(3
6LPSOHPHQWH SRU KDEHU VLGR HMHFXWDQWH GHO WUHV HQ HO JUXSR 6LHUUD 0DHVWUD -XDQ GH 0DUFRV \D RFXSDUtD XQ OXJDU LPSRUWDQWH HQ OD KLVWR ULD GH OD P~VLFD FXEDQD 6LQ HPEDUJR VX WUDVFHQGHQFLD VH LQFUHPHQWy FRQ OD FUHDFLyQ GH $IUR &XEDQ $OO 6WDUV \ FRQ VX ODERU FRPR JHVWRU DO VXJHULU D YDULRV GH ORV P~VLFRV TXH SDUWLFLSDUtDQ HQ HO SUR\HFWR %XHQD 9LVWD 6RFLDO &OXE PXFKRV GH HOORV DQWLJXRV FRPSDxHURV \ DPLJRV 0iV TXH XQD EDQGD 'H 0DUFRV KD GHVDUUROODGR XQ FRQFHSWR DILU PDQ ORV H[SHUWRV &RQ XQ UHSHUWRULR TXH YD GHO EROHUR \ HO FKD FKD FKD DO VRQ PRQWXQR OD JXDMLUD HO GDQ]yQ \ RWURV JpQHURV KD FRQWDGR HQWUH VXV LQWHJUDQWHV FRQ PDHVWURV FRPR 5XEpQ *RQ]iOH] 3tR /H\YD H ,EUDKLP )HUUHU 7DPELpQ VH KD DELHUWR D OD FRODERUDFLyQ GH QXHYRV \ WDOHQWRVRV P~VLFRV TXH OH RWRUJDQ VDQJUH QXHYD D XQD DJUXSDFLyQ FRQYHUWLGD HQ HPEDMDGRUD GH OD P~VLFD FXEDQD &RQ PDWHULDO GH GLVFRV FRPR $ WRGD &XED OH JXVWD 'LVWLQWR GLIHUHQWH \ %DLOD PL VRQ $IUR &XEDQ $OO 6WDUV SRQGUi XQ LUUHVLVWLEOH DPELHQWH GH ILHVWD HQ HO ),& -XDQ GH 0DUFRV OODPDGR HO SURIHWD GH OD P~VLFD FXED QD VDEH TXH XQ LQJUHGLHQWH VHFUHWR GH VX VRQLGR HV OR TXH GHQRPLQD ODV P~VLFDV DXWpQWLFDV £1R DFHSWH LPLWDFLRQHV 7jFEHS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW
*SXS (EZMH 1YVVE]
1Ï7-'% ø '9&% ø
)0 4-%230 3UHVHUYDU ODV FXOWXUDV PL OHQDULDV QR WLHQH TXH YHU VyOR FRQ FRORFDUODV HQ XQ PXVHR VLQR WDPELpQ FRQ HVWDEOHFHUODV HQ HO SUHVHQ WH \ SUR\HFWDUODV DO IXWXUR (O HVSHFWiFXOR (O 3LDQRO 3L KDQXZL[D WpUPLQR KXLFKRO TXH VLJQLILFD ´WLHPSR GH PDQLREUDU VREUH HO SLDQR Âľ VH GHVDUUROOD HQ WRUQR D XQ SLDQR GH FROD UHFXELHUWR GH FKDTXLUD HQ HO TXH FRQYLYHQ PHORGtDV GHO IROFORU FRQ DUPRQtDV FOiVLFDV URPiQWLFDV \ FRQWHPSRUiQHDV PHVWL]DV &RQ HO WUDEDMR DUWHVDQDO \ OD LQWHUSUHWDFLyQ DO SLDQR D FDUJR GH Ă&#x2030;OYDUR 2UWL] /ySH] FUHDGRU GHO 9RFKRO ²XQ 9RONVZDJHQ FXELHUWR GH FKDTXL UD² UHLQYHQWD DKRUD XQ LQVWUXPHQWR FHQWHQDULR (O GLVFXUVR YLVXDO GH SRU Vt GHVDILDQWH VH HQULTXHFH FRQ HO GLVFXUVR VRQRUR FDUDFWHUL]DGR SRU XQ HQFXHQWUR PXOWLGLVFLSOLQDULR TXH LQFOX\H P~VLFD FRUDO GH FiPD UD \ DXWyFWRQD YLGHRDUWH H LOXPLQDFLyQ DVt FRPR HO XVR GH LQVWUXPHQ WRV IROFOyULFRV GH OD WUDGLFLyQ HXURSHD \ GHO iPELWR HOHFWUyQLFR (Q WRUQR DO SLDQR WDSL]DGR GH FKDTXLUD VH WHMHUiQ FDQWRV WHSHKXDQRV FRUDV \ KXLFKROHV FRQ ULWPRV MD]]tVWLFRV TXH VLQ QLQJ~Q FRQWUDWLHPSR YLDMDUiQ D ORV WHUUHQRV GH OD P~VLFD FRQWHPSRUiQHD \ GH OD P~VLFD FOiVLFD HXURSHD (Q VXPD HV DUWH GH HVHQFLD KXLFKROD HQ XQ WLHPSR FXOWXUDO VLQ IURQWHUDV 7jFEHS LSVEW 4VIWE HI PE 3PPE Programa Ă lvaro Ortiz LĂłpez: trabajo artesanal e interpretaciĂłn al piano Mexicaneros: jĂcara u olla con agua, arco y ocarina Tepehuanos: tambor, ďŹ&#x201A;auta de carrizo Coras: ďŹ&#x201A;auta de carrizo, tambor, instrumento aerĂłfono Huicholes o wirrarika: cuerno de toro, sonaja, violĂn y canari Jazzcando Polirritmia Ensamble Jazz Siglo XXI Bernardo GarcĂa: compositor, guitarra y piano Orquesta de CĂĄmara de Nayarit (JosĂŠ Miguel Ferrer, director, arreglos y adaptaciones) ValentĂn LĂłpez LĂłpez: sintetizador y piano elĂŠctrico SaĂşl Tortolero y Francisco Willars: diseĂąo grĂĄďŹ co PlĂĄstica Nayarita: imĂĄgenes en video Jimena Colunga: videoarte Gonzalo Pulido: iluminaciĂłn Ă ngel Ayala: audio JosĂŠ InĂŠs EnrĂquez Ledesma: direcciĂłn artĂstica -RZMXEHS HI LSRSV ø 2%=%6-8 ø 1Ă?7-'%
6367',%',C %DMR HO DSDUHQWHPHQWH SVLFRDQDOtWLFR QRPEUH GH 5RUVFKDFKB HVWi XQ WHUFHWR PH[LFDQR GH FUHDGRUHV FX\D HVSHFLDOLGDG HV WRGR DTXHOOR TXH WLHQH TXH YHU FRQ ODV GLYHUVDV LQWHUIDFHV HQWUH OR YLVXDO \ OR VRQRUR (O JUXSR VH UH~QH LQLFLDOPHQWH HQ \ GHVGH HQWRQFHV WUDEDMD HQ SUHVHQWDFLRQHV DXGLRYLVXDOHV HQ YLYR HQ ODV TXH OD FRPSXWDGRUD HV XQD KHUUDPLHQWD IXQGDPHQWDO GH FUHDFLyQ SURFHVR \ WUDQVIRUPDFLyQ (Q HO WUDEDMR GH 5RUVFKDFKB GHVWDFD HO KHFKR GH TXH XWLOL]DQ FRQ IUHFXHQFLD IXHQWHV VRQRUDV QR PXVLFDOHV HQ HO VDOXGDEOH HQWHQGLGR GH TXH WRGR VRQLGR HV P~VLFD R SXHGH VHUOR &RQFLHUWRV GLGiFWLFRV \ FXUVRV HVSHFLDOL]DGRV GH SURJUDPDFLyQ FRPSOHWDQ HO GLYHUVLILFDGR SHUILO GH HVWH VLQJXODU JUXSR 5RUVFKDFKB SURSRQH XQ FRQFLHUWR DXGLRYLVXDO HQ HO TXH P~VLFD HOHFWURDF~VWLFD \ YLGHRDUWH LQWHUDFW~DQ HQWUH Vt DO VHU DPERV JHQHUDGRV HQ WLHPSR UHDO \D VHD SRU UHVSXHVWD VRQRUD R SRU UHDFFLyQ GH ORV YLVXDOHV SRU PHGLR GHO SURFHVDPLHQWR GH VHxDOHV GLJLWDOHV (O VRQLGR VH HMHFXWD \ HVSDFLDOL]D HQ VLVWHPD RFWRIyQLFR \ ORV YLVXDOHV VHUiQ SUR \HFWDGRV HQ WUHV SDQWDOODV VLPXOWiQHDPHQWH 3DUD HVWD SUHVHQWDFLyQ HO JUXSR FXHQWD FRQ OD SUHVHQFLD GH 7KRPDV 6iQFKH] FRPR LQYLWDGR HQFDUJDGR GHO SURFHVDPLHQWR GH LPDJHQ
7jFEHS 0E 7YFXIVVjRIE Programa Ira la catarinita Procesamiento de sonidos vocales Cables Instrumentos anĂĄlogos de diseĂąo original Vendo violĂn chino Instrumentos de cuerda procesados en tiempo real Obra de estreno no.1 (tĂtulo provisional) Medios electroacĂşsticos y video interactivo Obra de estreno no.2 (tĂtulo provisional) Medios electroacĂşsticos y video interactivo Obra de estreno no.3 (tĂtulo provisional) Medios electroacĂşsticos y video interactivo Emmanuel Ontiveros: compositor, PaĂşl LeĂłn Morales: compositor, BenjamĂn SĂĄnchez Lengeling: programador de procesamiento de imĂĄgenes, Thomas SĂĄnchez Lengeling: programador del procesamiento de imĂĄgenes. 1Ă?7-'% ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø
8,) /-2+´7 7-2+)67 (O HVSOpQGLGR JUXSR YRFDO LQJOpV 7KH .LQJ¡V 6LQJHUV FRPELQD XQD VH ULHGDG LPSHFDEOH HQ VX UHSHUWRULR VX PXVLFDOLGDG VX SUHSDUDFLyQ \ VX QLYHO WpFQLFR FRQ SXQWXDOHV PXHVWUDV GH XQ VDOXGDEOH LQJHQLR GH SHU ILOHV PX\ EULWiQLFRV 6XV PiV GH JUDEDFLRQHV KDQ VLGR DFODPDGDV \ SUHPLDGDV SRU WRGR HO PXQGR \ HO JUXSR KD HQFDUJDGR \ HVWUHQDGR PiV GH REUDV GH LPSRUWDQWHV FRPSRVLWRUHV FRQWHPSRUiQHRV 3DUD VX SUHVHQWDFLyQ HO H[FHOHQWH JUXSR FRUDO RIUHFH P~VLFD VXUJL GD GH QRWDEOHV FRODERUDFLRQHV FUHDWLYDV 7KRPDV 7DOOLV \ VX DOXPQR :LOOLDP %\UG HQ HO HVSOHQGRU UHQDFHQWLVWD LQJOpV (GZDUG %DLUVWRZ \ *HUDOG )LQ]L HQ XQD pSRFD PiV UHFLHQWH GH OD KLVWRULD PXVLFDO LQJOHVD \ QR SRGtD IDOWDU OD HPEOHPiWLFD SDUHMD GH *LOEHUW \ 6XOOLYDQ PRUGDFHV FRPHQWDULVWDV VRQRURV GH OD VRFLHGDG LQJOHVD GHO VLJOR ;,; 'HVWDFD HQ HVWH SURJUDPD OD LQFOXVLyQ GH DOJXQDV SLH]DV HVFULWDV HQ FRODERUDFLyQ SRU SRHWDV \ FRPSRVLWRUHV LQJOHVHV FRQWHPSRUiQHRV FRPR SDUWH GH OD FHOHEUDFLyQ GHO -XELOHR GH 2UR GH OD UHLQD ,VDEHO FRQPHPRUDGR HQ -XQWR FRQ HVWH VLQJXODU UHSHUWRULR GH FRODER UDFLRQHV 7KH .LQJ¡V 6LQJHUV VXHOH LQFOXLU P~VLFD GH OD PiV IDPRVD SD UHMD GH FUHDGRUHV PXVLFDOHV LQJOHVHV -RKQ /HQQRQ \ 3DXO 0F&DUWQH\ (SQMRKS LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Amigos Maestro y alumno 1 (Homenaje) William Byrd Thomas Tallis William Byrd Thomas Tallis William Byrd La música de la reina (poeta y compositor) Talbot/Jamie Goodall/Fanthorpe Pook/Motion La opera Savoy (Gilbert y Sullivan) Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Runswick
Haec dies Te lucis ante terminum Sing joyfully Hear the voice and prayer Ye sacred muses The wishing tree All the Queenâ&#x20AC;&#x2122;s horses Mobile Brightly dawns our wedding day The sun whose rays The Pirate King Tit-Willow The ghostsâ&#x20AC;&#x2122; high noon
Intermedio Maestro y alumno 2 Edward Bairstow Edward Bairstow Gerald Finzi Gerald Finzi Gerald Finzi
I sat down under his shadow Music when soft voices die I have loved ďŹ&#x201A;owers Thou didst delight mine eyes My spirit sang all day
David Hurley: contratenor, TimothyWayne-Wright: contratenor, Paul Phoenix: tenor, Philip Lawson: barĂtono, Christopher Gabbitas: barĂtono, Jonathan Howard: bajo. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI 8LI %RKPS 1I\MGER *SYRHEXMSR
ø 6)-23 92-(3 ø 1�7-'%
.%>>'%2(3 = 430-66-81-% )27%1&0) ´/R TXH KDFH VDQR DO MD]] HQ QXHVWURV GtDV ²GLMR HO SLDQLVWD %LOO\ 7D \ORU² HV TXH OD JHQWH SURYLHQH GH RWURV PXQGRV GHO URFN GHO IROFORU GH OD P~VLFD pWQLFD (VR FDPELD OD P~VLFD SDUD PHMRUDUODµ %DMR HVWH SULQFLSLR HQ QDFLy HO JUXSR -D]]FDQGR FRPR XQ WDOOHU GH MD]] \ P~VLFD SRSXODU GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 1D\DULW \ GHVGH HQ WRQFHV KD WRFDGR HQ WHDWURV PXVHRV UHVWDXUDQWHV \ RWURV IRURV ORFDOHV QDFLRQDOHV \ GHO H[WUDQMHUR $GHPiV GH VWDQGDUGV GHO MD]] HO JUXSR LQFRUSRUD EROHURV VRQHV ED ODGDV ERVVD QRYD FXPELD VDOVD P~VLFD LQVWUXPHQWDO \ P~VLFD SDUD EDLODU FRQ SLH]DV TXH VRQ FDQWDGDV HQ HVSDxRO LQJOpV \ SRUWXJXpV FRQGXFLGDV SRU OD YR] PDOHDEOH GH 3DW\ 0DFLHO (O JUXSR SXHGH IXQ FLRQDU OR PLVPR FRPR GXHWR TXH FRPR WUtR FXDUWHWR TXLQWHWR \ KDVWD XQD RUTXHVWD (Q HVWD RFDVLyQ -D]]FDQGR FRPSDUWLUi HO HVFHQDULR FRQ HO JUXSR 3R OLUULWPLD (QVDPEOH GLULJLGR SRU 9DOHQWtQ /ySH] /ySH] XQR GH ORV SLD QLVWDV \ FRPSRVLWRUHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD HVFHQD PXVLFDO DFWXDO GH 1D\DULW 1RV HVSHUD XQD VHVLyQ HQ OD TXH HO MD]] FRPSDUWLUi VX IRUWD OH]D FRQ HVRV RWURV PXQGRV GH ORV TXH KDEOD 7D\ORU SDUD RIUHFHU XQD SURSXHVWD WDQ QRYHGRVD FRPR YDULDGD (SQMRKS LSVEW /MSWOS HIP .EVHuR HI PE 9RMzR
1Ï7-'% ø 2%=%6-8 ø -RZMXEHS HI LSRSV
78):) /3:)2 86-3 6WHYH .RYHQ GLMR XQ FUtWLFR DO H[SOLFDU OD ULTXH]D GH OD SDOHWD VRQRUD GHO SLDQLVWD ´SXHGH VHU WDQ H[SHULPHQWDO FRPR -RKQ &DJH WDQ LPSUH VLRQLVWD FRPR &ODXGH 'HEXVV\ \ WDQ EOXHVHUR FRPR )DWV :DOOHUµ 2UL JLQDULR GH 7RURQWR &DQDGi HPSH]y D HVWXGLDU SLDQR D ORV VLHWH DxRV GH HGDG \ WXYR FRPR PHQWRUHV D JUDQGHV SLDQLVWDV FRPR HO HVWDGXQL GHQVH %HQQ\ *UHHQ $GHPiV GH XQD FLPHQWDGD FDUUHUD FRPR MD]]LVWD D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HO WDPELpQ FRPSRVLWRU SDUD FLQH \ WHOHYLVLyQ VH KD GHGLFDGR D OD HQVHxDQ]D HQIRFDGD HQ OD H[SUHVLyQ SHUVRQDO &RQ VLHWH GLVFRV KDVWD OD IHFKD HO 6WHYH .RYHQ 7ULR IRUPDGR HQ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DXWpQWLFR HPEDMDGRU FXOWXUDO GH &DQDGi /D FRPSHQHWUDFLyQ GHO SLDQLVWD FRQ $QWKRQ\ 0LFKHOOL \ 5RE &OXWWRQ KD VLGR FDOLILFDGD FRPR H[WUHPDGDPHQWH SUHFLVD FDSD] GH DERUGDU OR PLVPR WHPDV PX\ GHOLFDGRV TXH PDWHULDOHV GH JUDQ IRUWDOH]D (Q VX FXDUWD YLVLWD D 0p[LFR OR TXH KDEOD GH VX DFHSWD FLyQ HQ QXHVWUR SDtV HO 6WHYH .RYHQ 7ULR DERUGDUi OR PLVPR FRPSRVLFLRQHV RUL JLQDOHV TXH VWDQ GDUGV GHO MD]] DVt FRPR LPSURYLVDFLR QHV OLEUHV PDWHULD HQ OD TXH VXV LQWH JUDQWHV VRQ FRQVX PDGRV PDHVWURV (SQMRKS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Bogotá Crawfish Bésame mucho Caravan Bug’s Blues Resurgence Well You Need’nt Woogie Boogie I Shot The Sheriff
(Steve Koven) (Steve Koven) (Consuelo Velázquez) (Duke Ellington) (Steve Koven) (Steve Koven) (Thelonius Monk) (Steve Koven) (Bob Marley)
Steve Koven: piano, Rob Clutton: bajo, Anthony Michelli: batería. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 'EREHj IR 1q\MGS
ø '%2%(Å ø 1Ï7-'%
(9%2) '3',6%2 92 .9)+3 () 2-g37
Originario de Estados Unidos, el pianista, coreĂłgrafo y bailarĂn Duane Cochran pertenece sĂłlidamente ya desde hace tiempo al ĂĄmbito cultural mexicano. DebutĂł a los once aĂąos de edad con la SinfĂłnica de Detroit y ha realizado una importante carrera como solista y recitalista, y tambiĂŠn como mĂşsico de cĂĄmara, con importantes ejecuciones de mĂşsica moderna y contemporĂĄnea. Director y coreĂłgrafo de la compaĂąĂa Aksenti Danza ContemporĂĄnea, ha sido premiado y becado tanto en el ĂĄrea de la mĂşsica como en el de la danza. Un juego de niĂąos es el tĂtulo del programa y explica el espĂritu de la propuesta de Duane Cochran. El cimiento es un taller impartido a los niĂąos por el pianista-bailarĂncoreĂłgrafo, poniendo ĂŠnfasis en la posibilidad de imaginar elementos plĂĄsticos y visuales a travĂŠs de la audiciĂłn atenta y dirigida de la mĂşsica. Como parte medular de su participaciĂłn en el taller, los niĂąos dibujarĂĄn, convirtiendo en imĂĄgenes las sensaciones que la mĂşsica les provoca. Como conclusiĂłn de la actividad, serĂĄn mostrados los dibujos realizados por los niĂąos, para desentraĂąar ese fascinante proceso de convertir los sonidos percibidos en una expresiĂłn visual inmediata, intuitiva y creativa.
(SQMRKS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Kinderszenen, Op. 15
Robert Alexander Schumann
Music for children, Op. 65
Sergei ProkoďŹ ev
Ein Kinderspiel, siete piezas breves para piano 1Ă?7-'% ø 1Ă&#x2030;XICO ¡ EUA
Helmut (Friedrich) Lachenmann
+)-6 ,)22-2+ &6%%8)2 *DODUGRQDGR HQ YDULRV FRQFXUVRV LPSRUWDQWHV HO SLDQLVWD QRUXHJR *HLU +HQQLQJ %UDDWHQ VH KD SUHVHQWDGR HQ SDtVHV \ FLXGDGHV XVXDOHV GHO FLUFXLWR PXVLFDO LQWHUQDFLRQDO SHUR WDPELpQ KD WRFDGR HQ HO 0HGLR 2ULHQWH ÉIULFD HO /HMDQR 2ULHQWH \ ODV LVODV 6H\FKHOOHV (QWUH VXV ORJURV LPSRUWDQWHV VH HQFXHQWUD HO KDEHU LQWHUSUHWDGR WRGRV ORV FRQFLHUWRV SDUD SLDQR GH 0R]DUW HQ HO DxR FRQPHPRUDWLYR GH \ JUDEDGR WRGD OD REUD SDUD SLDQR GH *ULHJ 3RU VX LQWHUpV HQ OD P~VLFD QXHYD YDULRV FRPSRVLWRUHV FRQWHPSRUiQHRV KDQ HVFULWR REUDV SDUD pO /D VHOHFFLyQ PXVLFDO RUJDQL]DGD SRU %UDDWHQ SDUD VX UHFLWDO HQ HO ),& QR VyOR WLHQH OD YLUWXG VLQJXODU GH VHU H[FOXVLYDPHQWH QRUXHJD VLQR TXH IXQFLRQD FRPR XQ UHFRUGDWRULR GH TXH OD FUHDFLyQ PXVLFDO HQ DTXHO SDtV QyUGLFR YD PXFKR PiV DOOi GH OD ILJXUD GH (GYDUG *ULHJ VX JUDQ FRPSRVLWRU QDFLRQDO 'H KHFKR GHVWDFD DTXt OD LQFOXVLyQ GH XQD REUD GH 5LNDUG 1RUGUDDN DXWpQWLFR SLRQHUR GHO QDFLRQDOLVPR PXVLFDO QRUXHJR FX\D REUD VLUYLy GH LQVSLUDFLyQ \ JXtD SDUD *ULHJ < GH LQWHUpV KLVWyULFR DQHFGyWLFR SDUWLFXODU HV OD SUHVHQFLD GH OD IDQWDVtD SLDQtVWLFD VREUH XQ LPDJLQDULR GtD YHUDQLHJR HQ 1RUXHJD UHGDFWDGD SRU 5XGROSK :LOOPHUV TXLHQ DGHPiV GH SLDQLVWD \ FRPSRVLWRU IXH XQ QRWDEOH DMHGUHFLVWD
*SXS 7EQPMRK &MPHIV
(SQMRKS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Rikard Nordraak: Scherzo Capriccio El arroyo de la montaña, Op.3 Alf Hurum: Aquarelles, Op.5 David Monrad Johansen: Suite No.1 Imágenes de Nordland, Op.5 Harald Sæverud: Bailes y canciones de campo de Siljustøl, Op.27 Intermedio Edvard Grieg: 19 Canciones populares noruegas, Op.66 Rudolph Willmers: Gran Fantasía: Un día de verano en Noruega, Op.27 -RZMXEHS HI LSRSV ø 2369)+% ø 1Ï7-'%
)27%1&0) *)0-4) :-00%29):% 1Ă?7-'% 1)<-'%2% ()0 7-+03 <-<
(O (QVDPEOH )HOLSH 9LOODQXHYD IXH IXQGDGR HQ SRU FXDWUR P~VLFRV LQVHUWDGRV HQ HO iPELWR FXOWXUDO GHO HVWDGR GH *XDQDMXDWR 6H SUHVHQWy SRU SULPHUD YH] HQ HO ,QVWLWXWR &XOWXUDO GH /HyQ \ GHVGH HQWRQFHV KD RIUHFLGR DFWXDFLRQHV HQ WHDWURV DXGLWRULRV LJOHVLDV PXVHRV HVFXHODV GH GLYHUVR WLSR HWF (O JUXSR KD VLGR DVHVRUDGR HQ VX WUD\HFWRULD SRU P~VLFRV GH H[SHULHQFLD FRPR -RUJH &yUGRED \ $XUHOLR 7HOOR /D SUHVHQFLD GHO (QVDPEOH )HOLSH 9LOODQXHYD HQ OD HGLFLyQ GHO ),& HVWi DQFODGD HQ XQ DWUDFWLYR UHSHUWRULR GH P~VLFD PH[LFDQD GHO VLJOR ;,; HQULTXHFLGR DGHPiV SRU OD YDULHGDG GH IRUPDV \ JpQHURV WDQWR LQVWUXPHQWDOHV FRPR YRFDOHV HOHJLGRV SDUD HO SURJUDPD FDQ FLRQHV YDOVHV \ RWUDV GDQ]DV PDUFKDV VLQ ROYLGDU XQ WRTXH GH P~VLFD GH RULHQWDFLyQ UHOLJLRVD /R PiV OODPDWLYR GH HVWH SURJUDPD HV OD SUHVHQFLD GH FRPSRVLWRUHV PH[LFDQRV SRFR FRQRFLGRV \ SRFR GLIXQGLGRV FRPR 3DQLDJXD 0RUD OHV \ *XWLpUUH] 7LQRFR MXQWR FRQ OD GH P~VLFRV GH PD\RU FLUFXODFLyQ \ SUHVWLJLR FRPR 9LOODQXHYD (ORUGX\ \ $OFDOi 8QD EXHQD RSRUWXQLGDG VLQ GXGD SDUD FDOLEUDU ORV PpULWRV UHODWLYRV GH WRGRV HOORV \ GH SHUFLELU WDQWR ODV LQIOXHQFLDV H[WHUQDV FRPR ODV SURSXHVWDV ORFDOHV GH HVWRV P~VLFRV PH[LFDQRV GHFLPRQyQLFRV 0YRIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa MĂşsica mexicana del siglo XIX Dios nunca muere* Per Chiera Arrulladora y la luna CorazĂłn* Casita de marďŹ l Marcha fĂşnebre* Traidora
Macedonio AlcalĂĄ (1831-1869) Cenobio Paniagua (1821-1882) Ernesto Elorduy (1875-1913) Jacinto Villanueva (ca. 1875) Alejandro Soto (ca. 1925)
Intermedio Amor* Felipe Villanueva (1862-1893) Te amo Miguel Lerdo de Tejada (1869-1941) Violetas Dos danzas guanajuatenses: Flores de Romana* Juventino Rosas (1868-1894) Matilde* Manuel GutiĂŠrrez Tinoco (1880-1963) La tamalera Melesio Morales (1838-1908) Sobre el mar Iâ&#x20AC;&#x2122;l Mio Suspiro ÂĄOh Virgo Guadalupana! Constantino Acquasanta (1898) *Obras Instrumentales (piano, violĂn y violonchelo) Juan Pablo DomĂnguez JuĂĄrez: tenor, JosĂŠ Covarrubias Salles: violonchelo, JosĂŠ Ulises HernĂĄndez MuĂąiz: piano, Israel AndrĂŠs Lugo LĂłpez: violĂn. %WIWSVuE HI TVS]IGXSW QYWMGEPIW 1XVS %YVIPMS 8IPPS (SGYQIRXEGMzR ] TEVXMXYVEW 1XVS 4IHVS 8YHzR 8SPIHS %WIWSVuE HI TVS]IGXSW %VU 8EHEWLM 'EWXMPPS ,M 0MG 0SVIRE )WTMRS -RWXMXYXS )WXEXEP HI PE 'YPXYVE HI +YERENYEXS
1�7-'% ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø
&%2(% 7-2*Ă&#x152;2-'% ()0 )78%(3 () +9%2%.9%83 &%2(% 037 4%0%(-2)7 () 0% 86%(-'-Ă&#x152;2 &%2(% .9:)2-0 ()0 )78%(3 () +9%2%.9%83 &%2(%7 () :-)283 = 0% 1Ă?7-'% 43490%6 ()0 7-+03 <<
1DFLGDV GH OD QHFHVLGDG GHO SXHEOR GH GLYHUWLUVH \ H[SUHVDU HO YDORU GH VXV UDtFHV ODV EDQGDV GH YLHQWR GH *XDQDMXDWR FXHQWDQ FRQ XQD IXHUWH WUDGLFLyQ FXOWXUDO 0RWLYR GH RUJXOOR SDUD VXV FRPXQLGDGHV VXH OHQ SDUWLFLSDU HQ OR TXH VH GHQRPLQD ´DJDUUH GH EDQGDVÂľ HQ GRQGH OXFKDQ SRU JDQDU HO UHFRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR \ HO UHVSHWR GH VXV FRQWULQFDQWHV 3UXHED GH HOOR VHUi HVWH HQFXHQWUR HQ HO TXH SDUWLFLSD OD %DQGD 6LQIy QLFD GHO (VWDGR GH *XDQDMXDWR XQD GH ODV PiV DQWLJXDV GHO SDtV \ GH /DWLQRDPpULFD 6X RULJHQ VH UHPRQWD D \ DFWXDOPHQWH HV GLULJLGD SRU +XJR 0DOGRQDGR $FWXDUiQ WDPELpQ OD %DQGD /RV 3DODGLQHV GH OD 7UDGLFLyQ GLULJLGD SRU )HOLSH &DUYDMDO \ OD %DQGD -XYHQLO GHO (VWDGR GH *XDQDMXDWR FRQGXFLGD SRU +XJR 0DOGRQDGR *UDFLDV DO 3URJUDPD GH )RUWDOHFLPLHQWR D ODV %DQGDV GH *XDQDMXDWR VH KD UHYLWDOL]DGR XQD WUDGLFLyQ TXH FRQWULEX\H D YLJRUL]DU OD LGHQWLGDG \ D SUR\HFWDU QXHVWUD P~VLFD HQ RWUDV QDFLRQHV /DV EDQGDV SUHVHQWD UiQ XQ YLDMH D WUDYpV GHO VLJOR SDVDGR \ VXV GLYHUVDV PDQLIHVWDFLRQHV PXVLFDOHV SRSXODUHV GHVGH SRONDV YDOVHV \ PDUFKDV SDVDQGR SRU KXDSDQJRV EROHURV FKD FKD FKD PDPER ELJ EDQG MD]] UDQFKHUD \ DOJXQDV VRUSUHVDV 0YRIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Bandas de viento y la mĂşsica popular del siglo XX Ruth (Julio GonzĂĄlez) Viva Rafael Murillo (Rafael Partida Parra) Sobre las olas (Juventino Rosas) Hutizindeo de ďŹ esta (Braulio PĂŠrez Tovar) Molino de Ă vila (Rafael Partida Parra) Mazurca (Guadalupe Ă lvarez) Granada (AgustĂn Lara) Madrid (AgustĂn Lara) Dale y dale (AntĂoco Magueyal) Medley boleros II (J. Molina) JĂşrame (MarĂa Grever) Nereidas (Amador PĂŠrez Torres) ZacatlĂĄn (Pedro Escobar HernĂĄndez) Huapango (Juan Esparza) EspaĂąa (Chic Corea) Cantina Band (John Williams) PopurrĂ de mambo (DĂĄmaso PĂŠrez Prado / Juan M. Arpero) Sal y limĂłn (arr: Juan M. Arpero) El ahualulco (arr: Juan M. Arpero) Brasil (arr: Juan M. Arpero) Mambos (DĂĄmaso PĂŠrez Prado / F. Acosta) El trombĂłn de ToĂąo (Joel Medina Salinas) Banda SinfĂłnica del Estado de Guanajuato (Hugo Maldonado, director), Banda Los Paladines de la TradiciĂłn (Felipe Carvajal, director), Banda Juvenil del Estado de Guanajuato (Hugo Maldonado, director). -RWXMXYXS )WXEXEP HI PE 'YPXYVE HIP )WXEHS HI +YERENYEXS 'IRXVS HI PEW %VXIW HI +YERENYEXS
ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø 1�7-'%
7)59)2>% 796 3LDQR FXHUGDV \ PDGHUDV FRQIRUPDQ OD GRWDFLyQ EiVLFD GHO JUXSR PH[LFDQR 6HTXHQ]D 6XU IXQGDGR SRU HO FODULQHWLVWD \ FRPSRVLWRU -DYLHU Ă&#x2030;OYDUH] FRQ HO REMHWLYR HVSHFtILFR GH GLIXQGLU OD P~VLFD FRQWHPSRUi QHD HVSHFLDOPHQWH OD GH 0p[LFR 5HSHUWRULR GHO JUXSR GHVGH ORV FOiVL FRV GHO VLJOR ;; KDVWD REUDV PX\ UHFLHQWHV FUHDGDV HVSHFLDOPHQWH SDUD HOORV 3XHUWD GH ODV $PpULFDV )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR )RUR ,QWHUQDFLRQDO GH 0~VLFD 1XHYD VRQ DOJXQRV GH ORV KLWRV LPSRUWDQWHV GH OD WUD\HFWRULD GH OD DJUXSDFLyQ (O LQWHOLJHQWH \ YDULDGR SURJUDPD GH 6HTXHQ]D 6XU VH DUWLFXOD D WUDYpV GH GRV FOiVLFRV LQGLVSHQVDEOHV GH QXHVWUR WLHPSR 5HLFK \ %HULR P~VL FD QXHYD PH[LFDQD /DUD Ă&#x2030;OYDUH] \ 3XF \ HO HVWUHQR GH XQD REUD GH XQ FRPSRVLWRU JXDQDMXDWHQVH $ QRWDU HO KHFKR GH TXH GRV GH ODV SLH]DV SURJUDPDGDV LQFOX\HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD HOHFWURDF~VWLFD XQD SUXH ED PiV GHO HQIRTXH GLYHUVLILFDGR H LQFOX\HQWH GH 6HTXHQ]D 6XU +D\ DTXt GRV REUDV HPEOHPiWLFDV GH OR PHMRU GH OD P~VLFD GHO VLJOR ;; XQD GH ODV SLH]DV GH OD VHULH 3KDVHV GHFDQWDGD H[SUHVLyQ PLQLPD OLVWD GH 6WHYH 5HLFK \ XQD GH ODV 6HTXHQ]DV GH /XFLDQR %HULR FLPD GH OD H[SORUDFLyQ LQVWUXPHQWDO PiV H[KDXVWLYD \ GHPDQGDQWH GH VX WLHPSR
1EVXIW LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS Programa Tientos (Javier Ă lvarez) Violin Phase (Steve Reich) Y los oros la luz (Ana Lara) Intermedio Estreno de una obra de un compositor de Guanajuato Sequenza IXa (Luciano Berio) Cuatro patas (ElĂas Puc) Javier Ă lvarez: direcciĂłn y clarinete bajo, JoaquĂn Melo: ďŹ&#x201A;autas, Sasha Ovcharov: oboe, Paolo Dorio: clarinetes, Tim Myall: violĂn, Francisco Monteverde: violonchelo, Juan GarcĂa: contrabajo, Irina Decheva: piano y teclados. 1Ă?7-'% ø 1f<-'3 ø
2)9) :3'%0730-78)2 (O JUXSR 1HXH 9RFDOVROLVWHQ FXEUH FRQ VXV YRFHV XQ UDQJR TXH YD GHVGH HO EDMR SURIXQGR KDVWD OD VRSUDQR FRORUDWXUD )XQGDGR HQ HO FRQMXQWR HV LQVWLWXFLRQDOPHQWH LQGHSHQ GLHQWH GHVGH &RODERUD IUHFXHQWHPHQWH FRQ RUTXHVWDV GH UDGLR JUXSRV HVSHFLDOL]D GRV WHDWURV GH ySHUD HVWXGLRV *SXS 1EVXMR 7MKQYRH HOHFWUyQLFRV HWF (O LQWHUpV SUL PRUGLDO GH 1HXH 9RFDOVROLVWHQ FRPR VX QRPEUH OR LQGLFD HVWi HQ ODV QXHYDV WpFQLFDV ORV QXHYRV JpQHURV \ IRUPDV ORV QXHYRV UHSHUWRULRV &DGD DxR HVWUHQDQ XQD YHLQWHQD GH REUDV 1HXH 9RFDOVROLVWHQ KD FRQIRUPDGR XQ SURJUDPD GH SHUILOHV WRWDOPHQWH FRQWHPSRUiQHRV TXH LQFOX\H D GRV GH ORV PiV LPSRUWDQWHV FRPSRVL WRUHV LWDOLDQRV GH QXHVWUR WLHPSR %HULR \ 6FLDUULQR D XQ HVSDxRO GH HQWUHQDPLHQWR \ WUD\HFWRULD FLPHQWDGRV HQ $OHPDQLD \ OD SUHVHQFLD GH /XFLD 5RQFKHWWL GH XQD JHQHUDFLyQ PiV DFWXDO GHVWDFDGD DOXPQD GHO SURSLR 6FLDUULQR GH *pUDUG *ULVH\ \ GH 7ULVWDQ 0XUDLO $ OD VLQJXODU \ GHFDQWDGD SRpWLFD GH 6FLDUULQR VH XQH HQ HVWH SURJUDPD OD SUHVHQFLD GH GRV REUDV IXQGDPHQWDOHV GH %HULR XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV FUHDGRUHV GH P~VLFD YRFDO HQ HO VLJOR ;; 6X 6HTXHQ]D ,,, SDUD YR] VROD HV OHJHQGDULD \ IXH HVFULWD RULJLQDOPHQWH SDUD OD QRWDEOH YRFDOLVWD &DWK\ %HUEHULDQ 1EVXIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Salvatore Sciarrino Manuel Hidalgo Lucia Ronchetti Luciano Berio
Lâ&#x20AC;&#x2122;Alibi della parola para cuatro voces masculinas (1994) Cuatro citas de Juan Goytisolo para soprano y contratenor (2001) Pinocchio. Una storia parallela para cuatro voces masculinas (2006) Sequenza para soprano (1965)
Intermedio Luciano Berio
A-Ronne para cinco voces (1974)
Sarah Maria Sun: soprano, Daniel Gloger: contratenor, Martin Nagy: tenor, Guillermo Anzorena: barĂtono, Andreas Fischer: bajo. ø %0)1%2-% ø 1Ă?7-'%
037 .%-:%7
%0896%7 () 1%',9 4-'',9
)RUPDGR HQ HO JUXSR FKLOHQR /RV -DLYDV KD WUDQVLWDGR GHVGH OD P~VLFD WURSLFDO KDVWD HO DYDQWH JDUGH SDVDQGR SRU HO MD]] HO URFN FOiVLFR \ OD IXVLyQ ODWLQRDPHULFDQD 6X SURSXHVWD GH FUHDU XQ URFN SURJUHVLYR TXH LQFRUSRUDUD HOHPHQWRV GH ODV FXOWXUDV DXWyFWRQDV VXG DPHULFDQDV GLR FRPR UHVXOWDGR XQ HVWLOR ~QLFR TXH SURQWR FXPSOLUi PHGLR VLJOR &RQ HO SRVWXODGR GH EXVFDU OD XQLyQ GH ORV KRPEUHV D WUDYpV GH OD LQ WHUUHODFLyQ GH ODV FXOWXUDV HQ VX SURSXHVWD KDQ DFRJLGR LQVWUXPHQWRV ULWPRV \ HVStULWXV GH GLYHUVDV UHJLRQHV VXGDPHULFDQDV HVSHFLDOPHQWH OD DQGLQD /RV LQVWUXPHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GHO URFN DUPRQL]DQ FRQ HO FKD UDQJR HO FXDWUR ODV ]DPSRxDV ODV TXHQDV ODV WUXWUXFDV \ HO NXOWU~Q SDUD GDU QXHYD YLGD D ULWPRV FRPR OD FXHFD OD JXDMLUD \ HO PDODPER (VWH DxR VH FHOHEUD HO DQLYHUVDULR GH OD HGLFLyQ GH $OWXUDV GH 0DFKX 3LFFKX GLVFR HPEOHPiWLFR GHO JUXSR TXH WXYR FRPR LQIOXMR (O FDQ WR JHQHUDO GH 3DEOR 1HUXGD (Q FRQFLHUWR SRGUi HVFXFKDUVH FRQ OD IUHVFXUD GH XQ JUXSR TXH VH UHLQYHQWD SLH]DV FRPR $PRU DPHULFDQR /D SRGHURVD PXHUWH Ă&#x2030;JXLOD VLGHUDO \ RWURV WHPDV GHO GLVFR DVt FRPR DOJXQDV RWUDV SLH]DV GH VX DPSOLR UHSHUWRULR GH P~VLFD GH DOWXUD
1EVXIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Alturas de Machu Picchu Del aire al aire La poderosa muerte Amor americano Ă guila sideral Antigua AmĂŠrica Sube a nacer conmigo hermano Final Mario Mutis: voz, bajo elĂŠctrico, guitarra elĂŠctrica, trutrucas y percusiones, Claudio Parra: piano, sintetizadores, zampoĂąas y percusiones, Juanita Parra: baterĂa, bombo legĂźero y coros, Ankatu Alquinta: Guitarra elĂŠctrica, guitarra acĂşstica, bajo, tarka, percusiones y coros, Carlos Cabezas: voz, charango, cuatro, tiple, violĂn, quena, trutruca y tarka, Francisco Bosco: saxofĂłn, ďŹ&#x201A;auta dulce, trutruca, zampoĂąa, ocarina, sintetizadores y percusiones. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 'LMPI IR 1q\MGS (MVIGGMzR HI %WYRXSW 'YPXYVEPIW 1MRMWXIVMS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HI 'LMPI
1�7-'% ø ',-0) ø
%0-* 2%%&% /D YR] GH $OLI 1DDED HQ OD DSHUWXUD GHO *OREDO)(67 GH 1XHYD <RUN HQ IXH FDOLILFDGD SRU XQ FUtWLFR FRPR ´FiOLGD \ DPLJDEOH 6X HVStULWX UHVXOWy LQIHFFLRVR \ OD P~VLFD KL]R TXH OD PXOWLWXG HQ OD 6DOD :HEVWHU VRQULHUD \ FDQWDUD FRQ pO \ HVR VyOR IXH D XQRV PLQXWRV GH HVFXFKDU OD SUHVHQWDFLyQ GHO 3UtQFLSH 'HVFDO]Rµ 3URSXOVDGD SRU OD NRUD ²XQD HVSHFLH GH DUSD² JXLWDUUD \ EDMR FRQ WRTXHV GH IXQN \ XQ JUXSR GH SHUFXVLRQHV SROLUUtWPLFDV VX YR] OR KD VLWXDGR FRPR XQR GH ORV JUDQGHV H[SRQHQWHV GHO DIUR SRS 'HVFHQ GLHQWH GH XQD FDQWDQWH GH P~VLFD WUDGLFLRQDO SRVHH HO GRQ GH HVWDEOH FHU FRQ HO S~EOLFR XQD VHQVDFLyQ GH FHUFDQtD (VWR VH GHEH FRPR KD GLFKR D TXH FUHFLy ´HVFXFKDQGR OD FDQFLRQHV GH XQD PXMHU TXH KDEtD SHUPDQHFLGR VROD PXFKRV DxRV 0L P~VLFD YLHQH GH HVD LQWLPLGDG HVD FRPSOLFLGDG \ HVH VHFUHWR HQWUH XQD PDGUH \ VX KLMRµ (O DUWLVWD QDFLGR HQ .RQNLLV 7HQJD XQ SXHEOR HQ OD UHJLyQ FHQWUR RF FLGHQWDO GH %XUNLQD )DVR LQWHUSUHWDUi HQ VX OHQJXD QDWDO \ IUDQFpV FDQFLRQHV TXH KDEODQ GHO DFRQWHFHU VRFLDO HQ VX FRPXQLGDG \ OD SUR EOHPiWLFD GH ÉIULFD &RQ XQD YR] TXH FRQGHQVD HPRFLRQHV \ PXHVWUD HVSHUDQ]D HQ HO IXWXUR SUHVHQWDUi WHPDV FRPR $IULFD %DRED :HRJR <DDI 0DDP \ <DQGp
1MqVGSPIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Poulo Africa Sukiri Boin Gniiga Wend N’konté Enfin…ce soir Baoba Weogo Daaré Yaaf Maam Minata Pougbi Yandé San Kuili YI-KI FOO
*SXS %J½GLI
Alif Naaba: voz y guitarras, Hassan Dembelé: guitarras, Ouattara Moise: batería y percusiones, Ouedraogo Souleymane: bajo, Dao Mamadou: kora y violín. ø &96/-2% *%73 ø 1Ï7-'%
:-6+-2-% 830% = *)62%2(3 4f6)> :3> = 4-%23
(Q OD VRSUDQR DUJHQWLQD 9LUJLQLD 7ROD IXH QRPEUDGD 'HVFXEUL PLHQWR GHO $xR SRU ORV FUtWLFRV GH VX SDtV 'HVGH HQWRQFHV VX FDUUHUD KD LGR HQ FRQVWDQWH DVFHQVR 'HVSXpV GH VHU SUHPLDGD HQ HO FRQFXUVR 2SHUDOLD GHEXWD FRQ HO HVWUHQR PXQGLDO GH OD ySHUD 'RQ -XDQ GH -XDQ &DUORV =RU]L HQ HO 7HDWUR &ROyQ GH %XHQRV $LUHV +D FRODERUDGR FRQ IUHFXHQFLD FRQ HO SUHVWLJLDGR WHQRU 3OiFLGR 'RPLQJR \ JUDEy OD HVSOpQGLGD ySHUD 'RQ 5RGULJR GH $OEHUWR *LQDVWHUD 9LUJLQLD 7ROD KD FRQIRUPDGR XQ SURJUDPD HQ HO TXH VH SHUFLEH OD GL YHUVLGDG GHQWUR GH OD XQLGDG XQ UHSHUWRULR WRWDOPHQWH ODWLQR DO LQWHULRU GHO FXDO HV SRVLEOH GHVFXEULU YDULDGRV OHQJXDMHV \ WHPSHUDPHQWRV 6L DOJXQDV GH ODV SLH]DV HOHJLGDV FDHQ FODUDPHQWH HQ HO UXEUR GH OD P~ VLFD GH FRQFLHUWR RWUDV ERUGHDQ OD IURQWHUD GH OR SRSXODU +DEDQHUDV PLORQJDV FDQFLRQHV GDQ]DV DULDV GH ]DU]XHOD VRQ OD VDEURVD PDWHULD SULPD GHO UHFLWDO GH 9LUJLQLD 7ROD $GPLUDEOH TXH OD GHVWDFDGD VRSUDQR DUJHQWLQD KD\D LQFOXLGR HQ VX SURJUDPD SLH]DV YRFDOHV GH WUHV JUDQGHV GH OD P~VLFD GH VX SDtV $OEHUWR *LQDVWHUD &DUORV *XDVWDYLQR \ $O EHUWR :LOOLDPV WUHV PDQLIHVWDFLRQHV VRQR UDV GLVWLQWDV SHUR FRPSOHPHQWDULDV \ FDGD XQD GH HOODV SOHQDPHQWH QDFLRQDO HQ VXV SURSLRV WpUPLQRV .YIZIW LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Voz y piano Azulao (J. Ovalle) La paloma (S. de Iradier) Plasir dโ amour (G. Battista Martini) Chanson de lโ adieu (F. P. Tosti) Danza de la moza donosa (pianoforte solo) (A. Ginastera) Canciรณn del รกrbol del olvido (A. Ginastera) Se equivocรณ la paloma (C. Guastavino) La rosa y el sauce (C. Guastavino) Milonga calabacera (A. Williams) Intermedio Siete canciones populares espaรฑolas (M. de Falla) El paรฑo moruno Seguidilla murciana Asturiana Jota Nana Canciรณn Polo De Espaรฑa vengo (de la zarzuela El niรฑo judรญo) (P. Luna) Virginia Tola: soprano, Fernando Perez: pianoforte. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI PE 6IT FPMGE %VKIRXMRE IR 1q\MGS
1ร 7-'% รธ %6+)28-2% รธ
&)8% '300-() %HWD &ROOLGH HV XQ HQVDPEOH HVWDGXQLGHQVH GH P~VLFD QXHYD FX\R QRPEUH SURYLHQH GHO iPELWR GH OD PiV QRYHGRVD H[SORUDFLyQ GH ODV SDUWtFXODV VXEDWyPLFDV OR TXH GHQRWD VX YROXQWDG GH H[SORUDU ODV FROL VLRQHV HQWUH WRGR WLSR GH P~VLFDV VLQ H[FOXLU QLQJXQD SRVLELOLGDG (VWR LQFOX\H HO WUDEDMR LQWHUGLVFLSOLQDULR \ HO ERUUDGR GH ODV IURQWHUDV GH OD H[SHULHQFLD WUDGLFLRQDO GHO FRQFLHUWR &RPR PXHVWUD GHO HQIRTXH PXVL FDO GH %HWD &ROOLGH FDEH VHxDODU TXH GRV GH VXV PLHPEURV IXQGDGRUHV SURYLHQHQ GH ORV QRWDEOHV HQVDPEOHV (LJKWK %ODFNELUG \ 0HULGLDQ $UWV (QVHPEOH /D FRQWLQXLGDG GH REUDV SURSXHVWDV SRU %HWD &ROOLGH VH SHUFLEH FRPR XQ FDOHLGRVFRSLR GH LGHDV PXVLFDOHV TXH YDQ GHVGH OD SUHVHQFLD GH FOiVLFRV LQGLVFXWLEOHV GHO VLJOR ;; /LJHWL 6WRFNKDXVHQ KDVWD HO WUDEDMR GH MyYHQHV FUHDGRUHV PH[LFDQRV \ GHVGH OD P~VLFD SXUDPHQWH LQVWUX PHQWDO KDVWD ODV LQWHUIDFHV HOHFWURDF~VWLFDV ,QWHUHVDQWH WDPELpQ QRWDU OD SURFHGHQFLD PXOWLQDFLRQDO GH ORV FRPSRVLWRUHV DTXt FRQYRFDGRV SRU %HWD &ROOLGH 'H LQWHUpV KLVWyULFR HVSHFLDO OD LQFOXVLyQ GH 0LVWHULRV GHO PDFD EUR RULJLQDOPHQWH XQD ySHUD GHO K~QJDUR *\|UJ\ /LJHWL TXH H[LVWH HQ YDULDV YHUVLRQHV DOWHUQDWLYDV GH FRQFLHUWR \ TXH HQ FXDOTXLHUD GH HOODV HV XQD H[SHULHQFLD HVFpQLFD H[SORVLYD .YIZIW LSVEW 7EPzR HIP 'SRWINS 9RMZIVWMXEVMS Programa Misterios del macabro Zungenspitzentanz Set electroacĂşstico There are no clouds in the vast emptiness; no traces left in the bright mirror BWV/X/D Yellow Nocturne TrĂo para ďŹ&#x201A;auta, trompeta y celesta Sonatina Variaciones Metaphysics of Notation
GyĂśrgy Ligeti Karlheinz Stockhausen Jeffrey Stolet Mauricio ValdĂŠs Stephen Vitiello Pius Cheung Valentin Silvestrov Mark Applebaum
Estreno de una obra de VĂctor Ibarra Molly Barth: ďŹ&#x201A;autas, Brian McWhorter: trompeta y bugle, Janet Coleman: piano y celesta, Pius Cheung: marimba y percusiĂłn, Phillip Patti: percusiĂłn. ø )9% ø 1Ă?7-'%
86Ă&#x2C6;3 ;%2()6)6 /RV P~VLFRV IUDQFHVHV TXH IRUPDQ HO 7UtR :DQGHUHU KDQ VLGR DFODPDGRV HQ WRGR HO PXQGR WDQWR SRU VX YLUWXR VLVPR LQGLYLGXDO FRPR SRU VX LPSH FDEOH WUDEDMR GH FRQMXQWR *DQDGRU GH YDULRV LPSRUWDQWHV SUHPLRV LQWHU QDFLRQDOHV HO 7UtR :DQGHUHU KD FROD ERUDGR FRQ DUWLVWDV GH OD WDOOD GH 0H QXKLQ +RJZRRG 'XWRLW \ &RQORQ $ OD IHFKD VXV VREHUELDV JUDEDFLRQHV LQFOX\HQ P~VLFD GH 0HQGHOVVRKQ Smetana, DvorĂĄk, &KDXVVRQ 5DYHO 6FKXEHUW +D\GQ 6KRVWDNyYLFK &RSODQG 6DLQW 6DsQV %UDKPV %HHWKRYHQ 0HVVLDHQ HWF 3DUD VX SURJUDPD &HUYDQWLQR HO 7UtR :DQGHUHU VH XQH D OD FRQPHPR UDFLyQ GHO ELFHQWHQDULR QDWDO GHO K~QJDUR )UDQ] /LV]W \ OR HQPDUFD FRQ GRV LPSRUWDQWHV WUtRV UXVRV FUHDGRV SRU GRV WHPSHUDPHQWRV PXVLFDOHV UDGLFDOPHQWH RSXHVWRV &KDLNRYVNL \ 6KRVWDNyYLFK (VWRV GRV WUtRV UXVRV SURSXHVWRV SRU HO 7UtR :DQGHUHU VH FDUDFWHUL]DQ FDGD XQR D VX PDQHUD SRU XQD LQWHQVD H[SUHVLYLGDG HVODYD GHULYDGD GHO KHFKR GH TXH IXHURQ GHGLFDGRV D SHUVRQDMHV FHUFDQRV D ORV FRP SRVLWRUHV D 1LNRODL 5XELQVWHLQ HO GH &KDLNRYVNL \ D ,YiQ 6ROOHUWLQVN\ HO GH 6KRVWDNyYLFK (O DSRFDOtSWLFR PRYLPLHQWR ILQDO GHO 7UtR 2S GH 6KRVWDNyYLFK TXH GDWD GH HV XQD iVSHUD GDQ]D GH OD PXHUWH LQVSLUDGD HQ OD P~VLFD MXGtD \ HQ ORV KRUURUHV GHO +RORFDXVWR .YIZIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Franz Liszt Dmitri ShostakĂłvitch
Tristia La VallĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Obermann Lento assai TrĂo en mi menor, Op. 67 Andante - Moderato - Poco piu mosso Allegro con brio - Marcatissimo pesante Largo Allegretto
Intermedio Piotr Ilich Chaikovski
TrĂo en la menor, Op. 50 Pezzo elegiaco - Moderato assai - Allegro giusto Tema con variazioni : Andante con moto Variazione ďŹ nale e coda - Allegro risoluto e con fuoco - Andante con moto
Jean-Marc Phillips-Varjabedian: violĂn, RaphaĂŤl Pidoux: violonchelo, Vincent Coq: piano. 1Ă?7-'% ø *6%2'-% ø
86ร 3 136)0-%
46)1-%'-ร 2 -- '32'9673 -28)62%'-32%0 () '31437-'-ร 2 ยฑ)90%0-3 *)66)6ยฒ (O 7UtR 0RUHOLD HV XQ GHVWDFDGR HQVDPEOH PH[LFDQR GH FiPDUD TXH DGHPiV GH HQ QXPHURVDV VHGHV HQ WRGR 0p[LFR VH KD SUHVHQWDGR HQ (VWDGRV 8QLGRV $OHPDQLD $XVWULD (VSDxD ,WDOLD -DSyQ /LHFKWHQV WHLQ \ 5HS~EOLFD &KHFD /D VROLGH] PXVLFDO GHO WUtR VXUJH HQ EXHQD PHGLGD GHO KHFKR GH TXH DGHPiV GH ODV EHFDV \ UHFRQRFLPLHQWRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV TXH KD UHFLELGR FRPR HQVDPEOH VXV LQWHJUDQWHV WDPELpQ KDQ VLGR JDODUGRQDGRV HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV D WtWXOR LQGLYLGXDO (O SURJUDPD GHO 7UtR 0RUHOLD VH GLYLGH HOHJDQWHPHQWH HQ GRV FXOWXUDV \ GRV WHPSHUDPHQWRV HO HVSDxRO UHSUHVHQWDGR SRU VHQGDV REUDV GH +DOIIWHU \ 0RQWVDOYDWJH \ HO HVODYR LQWHJUDGR SRU OD P~VLFD GHO UXVR 6KRVWDNyYLFK \ HO FKHFR 0DUWLQu 3DUD PiV VHxDV OD SULPHUD SDUWH GHO SURJUDPD HV GH UDt] FDEDOPHQWH FHUYDQWLQD \ TXLMRWHVFD SRU ODV UHIHUHQFLDV H[SOtFLWDV D OD JHQWLO 'XOFLQHD GHO 7RERVR HQ DPEDV REUDV (O 7UtR 2S GH 6KRVWDNyYLFK HV VLQ GXGD XQD GH ODV SLH]DV LQGLVSHQ VDEOHV GHO UHSHUWRULR /R HVSDxRO \ OR HVODYR WLHQHQ XQ FRPSOHPHQWR QDWXUDO \ UHOHYDQWH HQ HO KHFKR GH TXH HO 7UtR 0RUHOLD HVWUHQD Ui HQ HVWH SURJUDPD XQD REUD UHFLHQ WH DSHQDV SUHPLDGD HQ XQ FRQFXUVR GH FRPSRVLFLyQ FRQYRFDGR H[SOtFLWD PHQWH SDUD HVWH FRQFLHUWR .YIZIW LSVEW 1YWIS -GSRSKVjยฝGS HIP 5YMNSXI Programa
*SXS 1EVEGSPSV
Premiaciรณn II Concurso Internacional de Composiciรณn Eulalio Ferrer Estreno de la obra ganadora del concurso de composiciรณn Ernesto Halffter Serenata a Dulcinea Xavier Montsalvatge Trรญo Balada a Dulcinea Diรกlogo con Mompou Ritornello Intermedio Dmitri Shostakรณvich Bohuslav Martin
Trรญo No. 1 en do menor, Op. 8 Bergerettes Poco allegro Allegro con brio Andantino Allegro Moderato
Ludwig E. Carrasco Curรญntzita: violรญn, Irene A. Carrasco Curรญntzita: violonchelo, Laura A. Carrasco Curรญntzita: piano. รธ 1f<-'3 รธ 1ร 7-'%
2%=%6-8 36-+)2 *97-ร 2 = :-%.) $ ILQ GH SURPRYHU \ GL IXQGLU ODV H[SUHVLRQHV FXOWXUDOHV GH 1D\DULW XQ JUXSR GH DUWLVWDV KD FUHDGR XQ HVSHFWi FXOR PXOWLGLVFLSOLQDULR GH JUDQ FRPSOHMLGDG 0~VLFD VLQIyQLFD FR UDO \ HOHFWURDF~VWLFD VH XQHQ D ODV DUWHV SOiVWL FDV YLVXDOHV \ HVFpQL FDV SDUD HVWDEOHFHU XQ GLVFXUVR TXH DERUGD HO RULJHQ FRPR IXQGD PHQWR GH OD LGHQWLGDG HO GHVDUUROOR GH ORV SURFHVRV \ SURGXFWRV FXOWXUDOHV \ OD IXVLyQ FRPR HO DOLPHQWR GH OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO %DMR OD GLUHFFLyQ DUWtVWLFD GH 6HUJLR (XJHQLR *DUFtD 3pUH] \ OD FRRUGL QDFLyQ GH -RVp ,QpV (QUtTXH] /HGHVPD HVWH JUXSR GH DUWLVWDV UHFRQRFH VX GHXGD FRQ OD FUHDWLYLGDG \ PDJLD GH ODV HWQLDV TXH FRQYLYHQ HQ HO HVWDGR FRUDV KXLFKROHV WHSHKXDQRV \ PH[LFDQHURV 7DPELpQ VH KD QXWULGR GH OD SRHVtD GH $PDGR 1HUYR OD REUD SOiVWLFD GH (PLOLD 2UWL] \ OD P~VLFD GH FRQFLHUWR GH 0DQXHO 8ULEH \ RWURV FRPSRVLWRUHV 1D\DULW XQD QDWXUDOH]D SDUD FRPSDUWLU \ XQD FXOWXUD SDUD YLYLU HV HO OHPD GH XQ HVSHFWiFXOR TXH VHPHMD XQ FDPSR OOHQR GH FRORUHV GRQGH P~VLFD PRYLPLHQWR H LPiJHQHV GHYHODQ ORV URVWURV GH XQ HVWDGR PXO WLFXOWXUDO \ VXV FLQFR UHJLRQHV JHRJUiILFDV (O FRPSURPLVR HV PRVWUDU OD FUHDWLYLGDG QD\DULWD DQWH ORV RMRV GHO PXQGR .YIZIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Sergio Eugenio Garcรญa Pรฉrez: director artรญstico, Miguel Ferrer Hinojosa: director musical, Orquesta Sinfรณnica Amado Nervo 2011. Juan Manuel Lozano Franco: director Invitado, Alma Rociรณ Jimรฉnez: soprano, Gustavo Villa Monreal: saxofรณn, Coro del Estado de Nayarit (Rafael Almanza: director), Ballet Mexcaltitรกn (Sergio Eugenio Garcรญa: director), Gabriela Pacheco: directora de danza alterna y danza contemporรกnea. Jazzcando Josรฉ Inรฉs Enrรญquez: piano y direcciรณn, Juan Lamas: pintor, Gabriela de Pablos: narradora, Jimena Colunga y Arturo Montero: artistas visuales, Eme Guitrรณn: videoarte, Elizabeth Rincรณn Yescas: guiรณn e investigaciรณn, Francisco Samaniega: investigaciรณn y textos. 1ร 7-'% รธ 2%=%6-8 รธ -RZMXEHS HI LSRSV
%232=1397
7)'6)8 :3-')7 8,) 7-78)67 3* 0%7 ,9)0+%7
(O FXDUWHWR YRFDO $QRQ\PRXV TXH WRPD VX QRPEUH GH XQ DxHMR Fy GLFH PXVLFDO GH OD (GDG 0HGLD FXPSOH XQ FXDUWR GH VLJOR GH UHDOL]DU XQD UHOHYDQWH ODERU HQ OD LQYHVWLJDFLyQ HMHFXFLyQ \ GLIXVLyQ GHO FDQWR OODQR \ OD SROLIRQtD WHPSUDQD (OOR VLQ GHVFXLGDU OD P~VLFD FRQWHPSR UiQHD \ DOJXQDV iUHDV GHO UHSHUWRULR PXVLFDO HVWDGXQLGHQVH $ WUDYpV GH PiV GH XQD YHLQWHQD GH JUDEDFLRQHV $QRQ\PRXV KD OOHJDGR D PiV GH FXDWUR PLOORQHV GH GHOHLWDGRV PHOyPDQRV GH WRGR HO PXQGR (Q VX SURJUDPD Secret voices ´YRFHV VHFUHWDVµ $QRQ\PRXV KD FUHDGR XQD FRQWLQXLGDG PXVLFDO SDUD XQ GtD HQWHUR GH ORD \ FHOHEUD FLyQ D OD 9LUJHQ 0DUtD D OD YH] TXH GHVWDFD DOJXQRV DVSHFWRV GH OD YLGD PRQiVWLFD GH ODV GDPDV GHO FRQYHQWR GH /DV +XHOJDV IXQGDGR HQ HO VLJOR ;,, FHUFD GH %XUJRV HQ (VSDxD (O Codíce Las Huelgas GH GRQGH YLHQHQ ODV SLH]DV GHO SURJUDPD IXH FRPSLODGR HQ ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;,9 \ HV XQR GH ORV GRFXPHQWRV PXVLFDOHV PiV LPSRU WDQWHV GH OD (GDG 0HGLD (Q HVWD FRQWLQXLGDG PXVLFDO $QRQ\PRXV FRPELQD FDQFLRQHV PR QRIyQLFDV \ SROLIyQLFDV OR TXH SHUPLWH DSUHFLDU HQ ODV SULPHUDV VX LPSHFDEOH KRPRJHQHLGDG GH HPLVLyQ YRFDO \ IOXMR UtWPLFR \ HQ ODV VHJXQGDV OD GHOLFDGD \ H[DFWD DILQDFLyQ TXH SRQH GH UHOLHYH OR PHMRU GH OD DUPRQtD PHGLHYDO
*SXS 'LVMW 'EVVSPP
:MIVRIW LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE Programa Secret Voices: The Sisters of Las Huelgas (Music from c. 1300 Spain) First Light Morning Mass of the Catechumens Mass of the Faithful Evening Night Anonymous 4: Marsha Genensky, Susan Hellauer, Jacqueline HornerKwiatek y Ruth Cunningham. Peter Maund: percusión, Shira Kammen: vihuela de arco. ø )9% ø 1Ï7-'%
d/) 4%61)69( cNH 3DUPHUXG HV XQ P~VLFR VXHFR Vt SHUR HV WDPELpQ PXFKDV RWUDV FRVDV &RPSRVLWRU IRWyJUDIR DUWLVWD PXOWLPH GLD DUWLVWD VRQRUR VH KD LQYROXFUDGR DFWLYDPHQWH HQ WRGD FODVH GH SUR\HFWRV HVFpQLFRV LQWHUGLVFLSOLQDULRV \ KD FUHD GR P~VLFD SDUD OD VDOD GH FRQFLHUWRV SDUD HO WHDWUR OD GDQ]D \ HO FLQH 6X WUDEDMR KD VLGR SUHPLDGR HQ %RXUJHV PHFD IXQGDPHQWDO GH OD P~VLFD HOHF WURDF~VWLFD 3URIXQGDPHQWH LQWHUHVDGR HQ WRGR DTXHOOR TXH WHQJD TXH YHU FRQ HO VRQLGR cNH 3DUPHUXG VH GHGLFD WDPELpQ DO GLVHxR DF~VWLFR GH HVSDFLRV GLYHUVRV WDQWR S~EOLFRV FRPR SULYDGRV (O SURJUDPD GH cNH 3DUPHUXG HVWi FRQIRUPDGR tQWHJUDPHQWH SRU REUDV VX\DV \ WLHQH FRPR VX YLUWXG SULQFLSDO HO FRQVWLWXLUVH HQ XQ EUH YH PXHVWUDULR GH DOJXQDV GH ODV P~OWLSOHV RSFLRQHV FUHDWLYDV TXH KD DERUGDGR HO DUWLVWD VXHFR SLH]DV HOHFWURDF~VWLFDV P~VLFD FRQ SDUWH SUH JUDEDGDV \ YLGHR ILOPHV LPDJLQDULRV HMHFXFLyQ HQ YLYR HWF &RPR HV XVXDO HQ HO FDVR GH ORV JUDQGHV FUHDGRUHV FRQWHPSRUiQHRV OD WHF QRORJtD QR HV SDUD 3DUPHUXG XQ ILQ VLQR XQR GH WDQWRV PHGLRV /D REUD GH 3DUPHUXG TXH FXEUH OD VHJXQGD SDUWH GHO SURJUDPD *UDLQV RI YRLFHV IXH LQWHUSUHWDGD HQ HQ OD VHGH OD 218 HQ 1XHYD <RUN FRPR SDUWH GH OD FRQPHPRUDFLyQ GHO 'tD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV :MIVRIW LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Razor Sky Live performance with video (2010) Dreaming in Darkness Imaginary ямБlm for the ears (2005) Bows, arcs and the arrow of time For prerecorded string orchestra and video (2004) Crystal Counterpoint Electroacoustic music (2009) La vie m├йcanique Electroacoustic music (2004) Intermedio Grains of Voices Electroacoustic music (1995) 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI 7YIGME
1├П7-'% ├╕ 79)'-% ├╕ -RZMXEHS HI LSRSV
0% Ï2-'% -28)62%'-32%0 73236% 7%28%2)6% La historia de la música tropical mexicana estaría incompleta sin la Sonora Santanera, agrupación fundada por Carlos Colorado en 1955 (falleció en 1986). Con un estilo muy distinto al de los grupos de su época, y actualmente con más de 60 discos, creó una serie de canciones que forman parte indisoluble de la cultura popular de la urbe, sobre todo a partir de su éxito La boa , grabado en 1960. “Quizá lo que más atrae de la Sonora Santanera es su accesibilidad, el parecido con los presentes”, escribió Carlos Monsiváis en Los rituales del caos, como si pensara que en la fiesta cervantina no puede faltar el ambiente contagioso de los santaneros. Cincuenta y seis años de historia – de muchas historias – respaldan a esta institución de la música popular que ha traspasado las barreras geográficas y generacionales. Una inolvidable noche bullanguera recorrerá la Alhóndiga de Granaditas en una sesión dedicada a sus grandes éxitos, desde la incontenible boa hasta la nostálgica Luces de Nueva York, pasando por tantas otras canciones que viven en el inconsciente colectivo. Y recuerden: “Este nuevo ritmo ya todos lo saben / Y ya todos dicen qué suave, qué suave”. ¡A bailaaaar! :MIVRIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa La boa (Carlos Lico y Félix Reyna) Lamento borincano (Rafael Hernández) Perfume de gardenias (Rafael Hernández) En tu pelo Musita (Carlos Colorado) Si supieras (Carlos Colorado) Estrictamente prohibido (Ramón Pesquera) Escarcha (Agustín Lara) Bomboro quiñá quiñá (Jorge Zamora Zamorita) Naufragio (Agustín Lara) El mudo (Tadeo Arredondo) Vergüenza (Fernando Z. Maldonado) ¿Dónde estás, Yolanda? Luces de Nueva York (Tito Mendoza) Por las calles de México (Mario de Jesús) Tita (Sergio Celada) ø MÉXICO · MÚSICA
791- .3 /D SRSXODU VRSUDQR FRUHDQD 6XPL -R HV UHFRQRFLGD SRU VXV QXPHUR VRV \ YDULDGRV UROHV RSHUtVWLFRV DVt FRPR SRU VXV SUHVHQWDFLRQHV HQ FRQFLHUWR FRQ DUWLVWDV FRPR $QGUHD %RFHOOL $ VX DPSOLR UHSHUWRULR GH ySHUD FRQFLHUWR \ UHFLWDO 6XPL -R DxDGH VXV SUHVHQWDFLRQHV HQ IRUPDWRV SRSXODUHV \ HQ OD OODPDGD P~VLFD FURVVRYHU (QWUH VXV PiV GH JUDEDFLRQHV FLQFR KDQ ORJUDGR OD FDWHJRUtD GH SODWLQR SRU VXV DOWDV YHQWDV (Q VH KL]R DFUHHGRUD DO SUHVWLJLRVR 3UHPLR 3XFFLQL $ WUDYpV GH XQ SURJUDPD FODUDPHQWH GHOLPLWDGR 6XPL -R SURSRQH XQ LQLFLR GHGLFDGR SRU HQWHUR DO FDQWR EDUURFR GHPRVWUDQGR DVt VX FRQRFLPLHQWR \ IOH[LELOLGDG HQ DVXQWRV GH HVWLOR 7UDQVLWD GHVSXpV SRU ORV WUHV JUDQGHV EHOFDQWLVWDV 5RVVLQL %HOOLQL \ 'RQL]HWWL \ FRQFOX\H FRQ XQD GH ODV PiV FR QRFLGDV FUHDFLRQHV GH 9HUGL 3DUDOHODPHQWH *RXQRG \ $GDP UHSUHVHQWDQ DTXt DO URPDQ WLFLVPR IUDQFpV PLHQWUDV TXH 2IIHQEDFK HV OD VtQWHVLV GH ODV WUDGLFLRQHV IUDQFHVD \ DOHPDQD (VWD SUHVHQWDFLyQ GH 6XPL -R HQ HO ),& SHUPLWLUi DO S~EOLFR HVFXFKDU HO DULD 6SRVD VRQ GLVSUH]]DWD XQD GH ODV PiV H[SUHVLYDV MR\DV GH OD SURGXFFLyQ YRFDO GH $QWRQLR 9L YDOGL DVt FRPR XQD SRFR FRQRFLGD YHUVLyQ FDQWDGD GHO HPEOHPiWLFR YDOV 3RU HO EHOOR 'DQXELR D]XO GH -RKDQQ 6WUDXVV :MIVRIW LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Programa Tornami a vagheggiar Sposa son disprezzata Nel Cor piĂš non mi sento Agitata da due venti Villanelle SĂŠrĂŠnade Ah, vous dirais-Je maman An der schĂśnen blauen Donau
Georg Friedrich Händel Antonio Vivaldi Giovanni Paisiello Antonio Vivaldi Eva dellâ&#x20AC;&#x2122;Acqua Charles Gounod Adolphe Adam Johann Strauss
Intermedio Me voglio faâ&#x20AC;&#x2122; na casa La Pastorella dellâ&#x20AC;&#x2122; Alpi Eccomi in lieta vesta...Oh! quante volte Prelude in C sharp minor No. 2, Op. 3 Les Oiseaux dans la charmille Ah, forsâ&#x20AC;&#x2122;e luiâ&#x20AC;ŚSempre libera
Gaetano Donizetti Gioacchino Rossini Vincenzo Bellini SergĂŠi RachmĂĄninov Jacques Offenbach Giuseppe Verdi
Sumi Jo: soprano, William Vendice: piano. 1�7-'% ø '36)% ø
1%6&3-2) $O HVFXFKDU OD YR] GH WLQWHV DQFHVWUDOHV \ HVSLULWXDOHV GH 0DUL %RLQH FDQWDQWH \ FRPSRVLWRUD QRUXHJD GHVFHQGLHQWH GH ORV LQGtJHQDV VDPL XQR QR FUHHUtD TXH VX SULPHUD KHURtQD PXVLFDO IXH 'RULV 'D\ SDVLyQ TXH OXHJR SDVy D 2WLV 5HGGLQJ 6LQ HPEDUJR HQ ORV VDOPRV H KLPQRV UHOLJLRVRV GH VX WLHUUD QDWDO GHVFXEULy XQD KHUHQFLD GH FXDOLGDGHV FKD PiQLFDV \ VX YLGD FDPELy (QFRQWUy HQ OD P~VLFD XQD IRUPD GH H[SORUDU UDtFHV TXH KDEtDQ VLGR PHQRVSUHFLDGDV HQ ORV OLEURV \ FRQ OD FRPSOLFLGDG GHO JXLWDUULVWD 5RJHU /XGYLJVHQ HPSUHQGLy XQD RGLVHD TXH OODPy OD DWHQFLyQ GHO VD[RIRQLVWD -DQ *DUEDUHN \ GH 3HWHU *DEULHO TXLHQ HGLWy HQ VX GLVTXHUD *XOD *XOD XQD GHFODUDFLyQ IHPLQLVWD TXH PXHVWUD HO RUJXOOR GH VX KHUHQFLD 6XV FDQFLRQHV KDQ WUDVFHQGLGR IURQWHUDV DO FRODERUDU OR PLVPR FRQ LQWpUSUHWHV GH KRXVH \ WHFKQR TXH P~VLFRV DIULFDQRV R MD]]LVWDV 6X FXDOLGDG GH DYHQWXUHUD PXVLFDO QR ROYLGD OD ULTXH]D GH VX OHJDGR LQGtJHQD EDVH GH VX IRUWDOH]D DUWtVWLFD &RQ OD EHOOH]D GH OD OHQJXD VDPL FRPR SXQWD GH ODQ]D %RLQH LQWHU SUHWD FDQFLRQHV TXH KDEODQ OR PLVPR GH OD PDMHVWXRVLGDG GH VX WLHUUD QDWDO TXH GH OD IRUWDOH]D GH VXV PXMHUHV OD SUH VHQFLD GLYLQD R ODV UHODFLRQHV DPRURVDV 7jFEHS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Goaskinviellja (Eagle Brother) Davvi Bรกvttiin (On The Fells Of The North) Lene Mรกjjรก (Lene Mรกjjรก) Vuoi Vuoi Mu (Vuoi Vuoi Me) Skealbma (The Mischievous) Gula Gula (Hear The Voices Of The Foremothers) Diamanta Spรกillit (Reindeer Of Diamond) Ipmilin Hรกlesteapmi (Conversation With God) Sรกrรกhka Viina (Sรกrรกhkaโ s Wine) ร le ร le Don (Donโ t Go, Not You) Elle (The original theme song from the movie The kautokeino Rebellion) Mari Boine, voz Gunnar Halle, trompeta Aage Gunnar Augland, percusiones Roger Ludvigsen, guitarra Kjetil Dallans, bajo Fredrik Ellingsen: sonido, Anita Halmoey Wisloeff: tour manager. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 2SVYIKE IR 1q\MGS ] IP 1MRMWXIVMS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HI 2SVYIKE
-RZMXEHS HI LSRSV รธ 2369)+% รธ 1ร 7-'%
0%6):)6(-) )< 8)2)&6-7 %( 09')1
)XQGDGR HQ SRU GRV SDUHV GH KHUPDQDV LWDOLDQDV HO JUXSR OD5H YHUGLH VH HVSHFLDOL]D HQ P~VLFD PHGLHYDO \ VH SUHVHQWD HQ IRUPDFLRQHV IOH[LEOHV GHVGH WUHV KDVWD FDWRUFH P~VLFRV GHSHQGLHQGR GHO UHSHUWRULR &DVL XQD YHLQWHQD GH JUDEDFLRQHV DOJXQDV GH HOODV FRQ LPSRUWDQWHV SUHPLRV LQWHUQDFLRQDOHV GDQ WHVWLPRQLR GH OD H[FHOHQFLD GH VX WUDEDMR /RV PLHPEURV GH laReverdie VRQ WDPELpQ UHVSHWDGRV WXWRUHV HQ OD SUiFWLFD GH OD P~VLFD DQWLJXD (O SURJUDPD GH laReverdie 'H ODV WLQLHEODV D OD OX] SURSRQH XQD FRQ WLQXLGDG PXVLFDO TXH DOXGH D LGHDV ILORVyILFDV VXUJLGDV GHO HVWXGLR GH -DFTXHV /H *RII 0DULH 0DGHOHLQH 'DY\ \ 0LUFHD (OLDGH 7RGDV HVWDV P~VLFDV DQWLJXDV DOJXQDV GDWDQ GHO VLJOR ;, LQWHJUDQ XQD IDVFLQDQWH GLDOpFWLFD HQWUH YLGD \ OX] PXHUWH \ RVFXULGDG /D FDUJD VLPEyOLFD WDQWR GH ORV WH[WRV FRPR GH OD P~VLFD HV XQD GH ODV FXDOLGDGHV GH HVWH UHSHUWRULR -XQWR FRQ HO LQGLVSHQVDEOH PDHVWUR *XLOODXPH 'XID\ \ REUDV GH DOJX QRV LPSRUWDQWHV FyGLFHV PHGLHYDOHV HVWH SURJUDPD LQFOX\H OD SRUWHQ WRVD P~VLFD GH OD YLVLRQDULD +LOGHJDUGD YRQ %LQJHQ \ FRPR DOJR FLHU WDPHQWH HVSHFLDO FRPSRVLFLRQHV RULJLQDOHV GH GRV GH ORV PLHPEURV GHO JUXSR 'RURQ 'DYLG 6KHUZLQ HVSOpQGLGR FRUQHWLVWD \ OD FDQWDQWH H LQVWUXPHQWLVWD (OLVDEHWWD GH 0LUFRYLFK 7jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE :EPIRGMERE
*SXS 7XIJER 7L[IMKIV
1Ï7-'% ø -8%0-% ø
Programa Tommaso da Celano 1200ca-1270ca
Dies irae dies illa – sequenza Graduale Romanum
Saint Godric di Finchale c. 1065 - 1170
Sainte Marie Viergene London, British Museum, ms. Royal 5 F
Doron David Sherwin
Ex tenebris ad lucem - brano strumentale
Anonimo francese XIII sec.
Pange melos – conductus Firenze, Biblioteca Laurenziana, Ms Pluteus 29.1
Anonimo francese XIII secolo
Jam nubes dissolvitur/solem – mottetto Montpellier, Bibl. Fac. Med. MS H 196
Anonimo Friulano 1272
En mort d’En Joan de Cucanh- planh Cividale, Archivio Capitolare
Elisabetta de Mircovich
Mors & vita duello- brano strumentale sulla sequenza Victime Paschali laudes
Hildegard von Bingen 1098-1179
Hodie aperuit/Salmo 18 - antifona Dendermonde, St.-Pieters&Paulusabdij, Cod. 9
Anonimo inglese XIII sec.
Rosa fragrans – rondellus Oxford, Corpus Christi College MS B 489
Doron David Sherwin
Diana stella - brano strumentale
Anonimo spagnolo XIV sec.
Stella splendens – virelai Montserrat, Biblioteca del Monasterio 1 Llibre Vermell
Jacopo da Bologna fl. 1335-1365
Lux purpurata/ Diligite justitiam – mottetto Padova, Biblioteca Universitaria, MS. 1475 e 684
Guillaume Du Fay 1397-1474
Vergine bella di sol vestita - canzone (F. Petrarca) Oxford, Bodleian Library, Ms. Canonici Misc. 213
Anonimo fine XIV sec.
Kyrie/Rex angelorum/Clemens Pater Apt, Cathédrale Sainte-Anne, Bibl. du Chapitre, 16bis
Doron David Sherwin
Celi enarrant gloriam Dei
Claudia Caffagni: voz, laúd, Livia Caffagni: voz, flautas, vihuela de arco, Elisabetta de Mircovich: voz, vihuela de arco, viola de rueda, Cristina Calzolari: voz, órgano, campana. ø -8%0-% ø 1Ï7-'%
)27%1&0) &%663'3 ()0 ()19+ )0 '32'-)683 &%663'3
(O (QVDPEOH %DUURFR GHO 'H08* 'HSDUWDPHQWR GH 0~VLFD GH OD 8QL YHUVLGDG GH *XDQDMXDWR VH IXQGD HQ EDMR ORV DXVSLFLRV DFD GpPLFRV GH )DEUL]LR $PPHWWR (VWH SROLIDFpWLFR P~VLFR \ PXVLFyORJR LWDOLDQR GLUHFWRU GHO JUXSR WLHQH XQ FRQRFLPLHQWR YDVWR GHO TXHKDFHU GH OD P~VLFD DQWLJXD OR TXH QR OH impidiĂł HVSHFLDOL]DUVH WDPELpQ SRU HMHPSOR HQ OD P~VLFD HOHFWUyQLFD (O (QVDPEOH WLHQH FRPR OtQHD GH FRQGXFWD OD LQWHUSUHWDFLyQ KLVWyULFDPHQWH FRUUHFWD GHO DPSOLR \ YD ULDGR UHSHUWRULR EDUURFR (O SURJUDPD SURSXHVWR SRU HO (QVDPEOH %DUURFR GHO 'H08* HVWDEOHFH XQD IDVFLQDQWH OLJD HQWUH WUHV PDQLIHVWDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GHO ED UURFR LWDOLDQR HO FRQFHUWR JURVVR OD SULPLWLYD VLQIRQtD \ HO FRQFLHUWR VROLVWD FRQ ODV FLXGDGHV IXQGDFLRQDOHV HQ TXH VH GHVDUUROODURQ FRQ PiV tPSHWX 5RPD %RORQLD \ 9HQHFLD &RPR YHKtFXOR GH HVWD LGHD HO (QVDPEOH %DUURFR GHO 'H08* RIUHFH P~VLFD GH &RUHOOL $OELQRQL \ 9LYDOGL HQ OD FROXPQD YHUWHEUDO GH XQ SURJUDPD TXH LQFOX\H QRYHGDGHV LQpGLWDV \ GH PDQHUD LPSRUWDQWH HO WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ \ HGLFLyQ GHO 'U )DEUL]LR $PPHWWR VREUH DOJX QDV GH ODV SDUWLWXUDV HOHJLGDV &RPR FRPSOHPHQWR LGHDO HVH SRUWHQWR GH FRQWUDSXQWR LPSHFDEOH TXH HV HO &RQFLHUWR SDUD WUHV FODYHFLQHV GH -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK 7jFEHS LSVEW 8IQTPS HI PE 'SQTEyuE Programa Antonio Vivaldi
SinfonĂa en do mayor, RV Anh. 93 para cuerdas y bajo continuo (ediciĂłn crĂtica a cargo de Fabrizio Ammetto) Concierto en la menor, RV 498 para fagot, cuerdas y bajo continuo
Johann Sebastian Bach
Concierto en do mayor, BWV 1064 para tres clavecines, cuerdas y bajo continuo
Antonio Vivaldi
SinfonĂa en re mayor, RV 122 para cuerdas y bajo continuo (ediciĂłn crĂtica a cargo de Fabrizio Ammetto)
Tomaso Albinoni
Concierto en do mayor, Co 2 para cuerdas y bajo continuo (ediciĂłn crĂtica a cargo de Fabrizio Ammetto)
Antonio Vivaldi
Concierto (incompleto) en fa mayor, RV 775 para violĂn, Ăłrgano, cuerdas y bajo continuo (reconstrucciĂłn a cargo de Fabrizio Ammetto)
Arcangelo Corelli
Concierto grosso en re mayor, Op. VI no. 4 para cuerdas y bajo continuo
Dr. Fabrizio Ammetto (Italia): director artĂstico y concertador, JosĂŠ Ricardo Rosales Castro: fagot, Alejandra BĂŠjar Bartolo: clavecĂn I, Miguel Espinoza ChĂĄvez: ClavecĂn II, MarĂa Elena Alcaraz Lozano: ClavecĂn III, Fernando Ponce Sandoval: violĂn, Alejandra BĂŠjar Bartolo: Ăłrgano. 'SR IP MRZEPYEFPI ETS]S HI PE 'SSVHMREGMzR HI )\XIRWMzR HIP (ITEVXEQIRXS HI 1 WMGE HI PE (MZMWMzR HI %VUYMXIGXYVE %VXI ] (MWIyS 'EQTYW +YERENYEXS HI PE 9RMZIVWMHEH HI +YERENYEXS
1�7-'% ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø
032(32 7-2*32-)88% /D /RQGRQ 6LQIRQLHWWD HV XQR GH ORV HQVDPEOHV FRQWHPSR UiQHRV GH FiPDUD PiV LPSRU WDQWHV 'HGLFDGR GH OOHQR D OD P~VLFD QXHYD HO JUXSR FROD ERUD IUHFXHQWHPHQWH FRQ FR UHyJUDIRV YLGHRDVWDV FLQHDV WDV FUHDGRUHV GH HOHFWUyQLFD DVt FRPR FRQ P~VLFRV GH MD]] \ URFN /D /RQGRQ 6LQIRQLHWWD VXHOH WUDEDMDU FRQ GLUHFWRUHV TXH VRQ D OD YH] FRPSRVLWRUHV OR TXH GD D VXV FRQFLHUWRV \ JUDEDFLR QHV XQ UHOLHYH HVSHFLDO 'H LQWHUpV HVSHFLDO SDUD QRVRWURV HO KHFKR GH TXH OD /RQGRQ 6LQIRQLHWWD GLULJLGD SRU 'DYLG $WKHUWRQ KL]R HVWLPDEOHV JUDEDFLRQHV GH DOJXQDV REUDV GH 6LOYHVWUH 5HYXHOWDV (QWUH ORV P~VLFRV QRWDEOHV FRQ ORV TXH KD WUDEDMDGR OD /RQGRQ 6LQ IRQLHWWD GHVWDFDQ SHUVRQDOLGDGHV FRPR 2OLYHU .QXVVHQ VX 'LUHFWRU /DXUHDGR *HRUJH %HQMDPLQ 'LHJR 0DVVRQ 3HWHU (|WY|V \ 0DUW\Q %UDEELQV 'HVGH VX IXQGDFLyQ HO HQVDPEOH KD HQFDUJDGR PiV GH REUDV \ KD HVWUHQDGR PXFKDV PiV GH QRWDEOHV FRPSRVLWRUHV FRPR /XFLDQR %HULR +DUULVRQ %LUWZLVWOH 6WHYH 5HLFK HWF (QWUH ODV DFWLYLGDGHV PiV GHVWDFDGDV GH OD /RQGRQ 6LQIRQLHWWD HVWiQ VXV SURJUDPDV GH DSR\R D ORV QXHYRV FRPSRVLWRUHV D TXLHQHV GD OD RSRUWXQLGDG GH UHDOL]DU WRGD FODVH GH H[SHULPHQWRV VRQRURV HQWUH HOORV SRU HMHPSOR 1DRPL 3LQQRFN 'DL )XMLNXUD \ $QQD 0HUHGLWK 7jFEHS LSVEW %YHMXSVMS HI 1MREW Programa Conductor Laureate: Oliver Knussen CBE; Board of Directors: Anthony Mackintosh (Chairman), Andrew Burke, Rachel Coldicutt, Ian Dearden, David Hockings, Penny Jonas, Tim Joss, Alana Lowe-Petraske, Belinda Matthews, Robert McFarland, Philip Meaden, Sir Stephen Oliver QC, Matthew Pike, Paul Silverthorne, Sally Taylor, Christoph Trestler, Paul Zisman. Administration: Andrew Burke: Chief Executive, Sarah Tennant: Artistic Projects Manager, Hannah Bujic: Concerts & Touring Administrator, Tina Speed: Participation and Learning Manager, Michael Duffy: Assistant Producer of Creative Projects, Mark Lewis: Marketing Manager, Hannah Plummer: Development Manager, Elizabeth Davies: Head of Administration and Finance, Roz Surtees: Administrative Assistant, Sian Morten: Arts Administration Intern. Freelance and Consultant Staff Claire Stevens: Recording Projects Manager & Book-keeper, Julie Nicholls: Consultant Accountant, Emma Kraemer: LS Academy Project Manager, Michelle Wright for Cause4: Fundraising Consultant sounduk: Public Relations.
-RZMXEHS HI LSRSV ø 6)-23 92-(3 ø 1�7-'%
+9-00%91) '3989 (91328 8,) 7-() )**)'87 /-( /3%0% 3RU VXV LQQRYDFLRQHV HQ HO PXQGR GH OD HOHFWUyQLFD HO HVWDGXQLGHQVH .LG .RDOD KD VDOLGR GH OD HVFHQD GH ORV FOXEHV SDUD LQVHUWDUVH HQ ODV JUDQGHV DUHQDV DEULHQGR FRQFLHUWRV SDUD JUXSRV FRPR 7KH %HDVWLH %R\V 5DGLRKHDG \ %M|UN &RQ XQ WDOHQWR TXH VH GHVERUGD HQ GLYHUVDV iUHDV VXV GLVFRV LQFOX\HQ MXHJRV GH YLGHR FyPLFV R XQ PLQL MXHJR GH DMHGUH] SRU QR KDEODU GH XQ FRQFLHUWR GRQGH LQYLWy DO S~EOLFR D GLEX MDU PLHQWUDV pO SRQtD P~VLFD $FWRU HQHUJpWLFR GH OD HVFHQD HOHFWUyQLFD HO FDQDGLHQVH *XLOODXPH &RXWX 'XPRQW HV XQ DSDVLRQDGR GH ODV IRUPDV KtEULGDV GH OD H[SUH VLyQ PXVLFDO 6X HVSHFLDO PH]FOD GH IXQN KRXVH WHFKQR JRVSHO VZLQJ \ DIUR EHDW FDUDFWHUL]D VX SUR\HFWR *XLOODXPH &RXWX 'XPRQW 7KH 6LGH (IIHFWV TXH PH]FOD VHFXHQFLDV HQ YLYR \ SHUFXVLyQ HOHFWUyQLFD FRQ P~VLFRV HQ YLYR 0LHQWUDV .LG .RDOD SUHSDUD HO ODQ]DPLHQWR GH VX PiV UHFLHQWH QRYHOD JUiILFD \ HO VRXQGWUDFN FRUUHVSRQGLHQWH FRPSDUWLUi HO HVFHQDULR FRQ *XLOODXPH &RXWX 'XPRQW 7KH 6LGH (IIHFWV $PERV P~VLFRV DO IUHQWH GH VXV SUR\HFWRV LQQRYDGRUHV GHVDILDUiQ ORV VHQWLGRV GH XQ S~EOLFR TXH FRQVWDWDUi TXH HQ VXV PDQRV ORV GHVWLQRV GH OD P~VLFLD HOHFWUyQL FD \ ODV LPiJHQHV TXH OD FRPSOHPHQWDQ VRQ LQVRQGDEOHV
7jFEHS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Kid Koala Guillaume Coutu Dumont, Alexis Messier: guitarista, Sรฉbastien Arcand Tourigny: saxofonista, Nicolas Boucher: pianista, Marc Barrite (AKA Dave Aju): vocalista, Gabriel Coutu Dumont: live visuals Con la colaboraciรณn de MUTEK 1ร 7-'% รธ '%2%(ร )9% รธ
la grande chaPelle
cuarto centenario de la muerte de tomáS luiS de victoria. miSSa Salve regina La gran música vocal española de los siglos XVI al XVIII es el interés primordial del grupo español La Grande Chapelle, fundado por Ángel Recasens en 2005. A su trabajo de interpretación, el grupo añade importantes labores de investigación, rescate, difusión, edición y grabación. Han creado para ello, incluso, su propio sello discográfico, Lauda, con el que han realizado una decena de discos. Algunos de ellos han sido premiados en Francia, Holanda y España. La Grande Chapelle, que toma su nombre de la legendaria capilla musical de la casa de Borgoña, conmemora en la edición 2011 del FIC el cuarto centenario luctuoso de Tomás Luis de Victoria, el más relevante compositor español de la transición entre el siglo XVI y el XVII. Su música sacra es considerada universalmente como una de las joyas sonoras de su tiempo. En particular, su Officium defunctorum, publicado en 1605, es una de las cumbres de la polifonía española del Renacimiento. De interés primordial en este programa está el hecho de que se presenta, a la usanza de la época, lo que podría llamarse una “misa intercalada”. Con las secciones usuales del ordinario de la Missa Salve Regina, se intercalan otras piezas sacras de Victoria, dedicadas como la misa al culto mariano: antífonas, motetes, salmos y cánticos.
Foto: Santiago torralba
Domingo 30, 12:00 horas Templo de la Valenciana Programa Missa Salve Regina y obras dedicadas a la Virgen María de Tomás Luis de Victoria Ingeborg Dalheim: soprano, Patrick Craig: contratenor, Gabriel Díaz Cuesta: contratenor, Nicholas Mulroy: tenor, Simon Wall: tenor, Thomas Guthrie: bajo/barítono, Elías Benito: bajo/ barítono, Bárbara Sela: bajón, Eligio Quinteiro: tiorba, Herman Stinders: órgano, Albert Recasens: director. 97
*36&-(()2 '-8= ',%1&)6 36',)786% $FRUWDU OD GLVWDQFLD HPRFLR QDO HQWUH OD P~VLFD HOHJDQWH \ OD JHQWH FRP~Q IXH XQR GH ORV SURSyVLWRV GH <DQJ -LQJ DO IXQGDU OD )RUELGGHQ &LW\ &KDPEHU 2UFKHVWUD ,QWHJUD GD SRU JUDQGHV P~VLFRV GHO &RQVHUYDWRULR GH 3HNtQ OD RU TXHVWD KD VLGR GHVWDFDGD HQ VXV SUHVHQWDFLRQHV HQ HO PXQ GR SRU VX KDELOLGDG GH H[SOR UDU HO GLiORJR HQWUH OD FXOWXUD VRQRUD PRGHUQD GH VX SDtV \ HO PXQGR &RQVLGHUDGD XQD GH ODV SULQFLSDOHV YLUWXRVDV GH OD SLSD ยฒVHPHMDQWH DO OD~Gยฒ -LQJ KD DEUD]DGR OD QDWXUDOLGDG GH OD P~VLFD FRPR XQ UHIOHMR GH ORV PXQGRV LQWHUQR \ H[WHUQR GRQGH FRQIOX\HQ HQ DUPRQtD HO SD VDGR \ HO SUHVHQWH /LX 6KXQ TXLHQ KD WHQLGR XQD ODUJD H[SHULHQFLD HQ ORV HVFHQDULRV OD WHOHYLVLyQ \ ORV HVWXGLRV GH JUDEDFLyQ VH KDFH FDUJR GH OD GLUHFFLyQ /DV VRQRULGDGHV GH LQVWUXPHQWRV GH JUDQ WUDGLFLyQ FRPR HO KXTLQ \ HO HUKX ยฒTXH VH DVHPHMDQ D OD YLROD \ HO YLROtQยฒ HO VDQ[LDQ ยฒXQD VXHUWH GH EDQMRยฒ SHUFXVLRQHV IODXWDV \ YRFHV JDUDQWL]DQ XQ KHUPRVR HVSHFWi FXOR (VWH HQVDPEOH GH JUDQGHV HMHFXWDQWHV TXH VH KDQ HULJLGR HQ HP EDMDGRUHV GH OD FXOWXUD GH VX SDtV DERUGDUi XQ UHSHUWRULR GH P~VLFD WUDGLFLRQDO \ FRQWHPSRUiQHD FDUJDGD GH UHIHUHQFLDV D OD QDWXUDOH]D OD YLGD LQWHULRU \ ORV VXHxRV (SQMRKS LSVEW )\ ,EGMIRHE HI 7ER +EFVMIP HI &EVVIVE Programa Jackdaws playing with the water Xian Opera A Faint Perfume (Jiang Kui) Emperor Chu shedding his armour (solo de pipa) Autumn Boudoir Nostalgia The Sound of Wind (Gao Weijie) Tipsy Dancing Devarajas (Zou Hang) Qing Feng (Gao Ping) Deep into the Night Yang Jing: direcciรณn artรญstica y pipa, Liu Shun: direcciรณn musical, Shen Cheng: banhu, Zhang Zunlian: erhu, Zhao Chengwei: sanxian, Wei Wei: ruan, Jiao Shanlin: percusiรณn, Yang Lin: guzhen, Wang Hua: di, Luo Yuan: yangqin. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HIP 1MRMWXIVMS HI 'YPXYVE HI 'LMRE
1ร 7-'% รธ 6)4ร &0-'% 43490%6 ',-2% รธ
1-+9)0 6Ă&#x2C6;37
&=) &=) 6Ă&#x2C6;37 63'/ ,%78% )0 *-2%0
´&RQ 0LJXHO 5tRV HO URFN HVSDxRO DOFDQ]y VX DXWpQWLFD FDWHJRUtD FRPR DUWH PXVLFDOÂľ GLMR HO UH\ -XDQ &DUORV GH (VSDxD FXDQGR OH HQWUHJy OD 0HGDOOD GH 2UR DO 0pULWR HQ ODV %HOODV $UWHV 5tRV SLHGUD DQJXODU GHO URFN KLVSDQRDPHULFDQR TXH LQLFLy VX FDUUHUD GLVFRJUiILFD HQ SDXODWLQDPHQWH HODERUy XQ HVWLOR TXH WXYR VX SULPHU JUDQ p[LWR PXQ GLDO HQ FRQ HO +LPQR D OD DOHJUtD DGDSWDFLyQ GHO FXDUWR PRYL PLHQWR GH OD 1RYHQD VLQIRQtD GH %HHWKRYHQ 3HUR KD VLGR VX YHQD URFNHUD GHVSOHJDGD FRQ LQXVLWDGD HQHUJtD HQ ORV HVFHQDULRV OR TXH KD FRQTXLVWDGR D YDULDV JHQHUDFLRQHV TXLHQHV OR KDQ YLVWR WUDQVLWDU GHO URFN DQG UROO FOiVLFR D IXVLRQHV GHO JpQHUR FRQ HO IODPHQFR FDQFLRQHV GH PHQVDMH HFROyJLFR R GH WLQWHV SROtWL FRV WUDEDMRV FRQ ELJ EDQG OR PLVPR TXH EDODGDV PHODQFyOLFDV FRPR 6DQWD /XFLD FRQVLGHUDGD VX FDQFLyQ WyWHP /RV YLHMRV URFNHURV QXQFD PXHUHQ SUHJRQD XQR GH ORV GLVFRV PiV H[LWRVRV GHO KLMR SUHGLOHFWR GH *UDQDGD 3RU HOOR FRQ OD VDSLHQFLD GH TXLHQ KD HQWUHJDGR OD YLGD HQ ORV HVFH QDULRV H[SRQGUi XQD FXLGDGRVD VHOHF FLyQ GH VXV FDQFLRQHV HPEOHPiWLFDV \ QRV LQYLWDUi D FDQWDU FRQ pO HQ XQ FRQ FLHUWR TXH IRUPD SDUWH GH VX JLUD GH GHV pedida Bye Bye RĂos. Rock hasta el final y TXH TXHGDUi HQ OD PHPRULD GH TXLHQHV WHQJDQ OD IRUWXQD GH HVFXFKDUOR (SQMRKS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Los marginados del rock Memorias de la carretera Bienvenidos GeneraciĂłn lĂmite Antinuclear Nueva ola En el ĂĄngulo muerto Raquel es un burdel Cosas que debo a Madrid Vuelvo a Granada No estĂĄs sola El rĂo Yo solo soy un hombre La reina del keroseno NiĂąos elĂŠctricos Un caballo llamado muerte
Nos siguen pegando abajo El sueĂąo espacial AĂąo 2000 El rock de una noche de verano Todo a pulmĂłn El blues del autobĂşs Santa LucĂa Rocandroll boomerang SĂĄbado a la noche Mueve tus caderas PresentaciĂłn banda Maneras de vivir Bye bye, RĂos Himno a la AlegrĂa
Miguel RĂos+Regina Hillmer: artistas, Marcelo Novati: baterĂa, Luis Prado: teclado, coros, Javier Schoendorf: bajo, coros, Toni Brunet: guitarra, coros, JosĂŠ Nortes: guitarra, coros, RaĂş Marques: trompeta, guitarra, coros, RolďŹ Clahorrano: saxo, teclas, coros, Angel Martos: Ing. Pa, Jorge GĂłmez: Ing. monitores, Chus Fernandez: Ing. iluminacion, Manu IbĂĄĂąez: tour manager.
ø )74%g% ø 1�7-'%
(%2>%
>)63 :-7-&-0-8= '364 23; 7,) /23;7
(O WUDEDMR GH OD FRPSDxtD FX\D VHGH HV 2VOR 1RUXHJD VH FDUDFWHUL]D SRU OD IXHUWH HQHUJtD GH VXV PRQWDMHV /D SDUWH YLVXDO HV IXQGDPHQWDO SRU OR TXH OD HVFHQRJUDItD \ OXFHV VRQ GH HQRUPH IXHU]D \ OD P~VLFD VLHPSUH HV SDUWH GH XQ FRQFHSWR HOHFWUyQLFR (O JUXSR VXUJLGR HQ VDOWy D OD IDPD HQ HO FRQ (V VyOR XQ HQVD\R UHSUHVHQWDGD SRU GLYHUVDV SDUWHV GHO PXQGR 6X GLUHFWRUD ,QD &KULVWHO -RKDQQHVVHQ HVWXGLy HQ OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH $UWHV (VFpQLFDV HQ 2VOR GRQGH DFWXDOPHQWH LPSDUWH FODVHV GH FR UHRJUDItD 'HVGH KD FRODERUDGR FRQ &DUWH %ODQFKH OD &RPSD xtD 1DFLRQDO GH 'DQ]D &RQWHPSRUiQHD GH 1RUXHJD FRPSDxtDV GH )LQODQGLD \ 'LQDPDUFD \ WDPELpQ SDUD HO OHJHQGDULR &XOOEHUJ %DOOHW 1RZ VKH NQRZV ´$KRUD HOOD VDEHÂľ HV XQD SURGXFFLyQ ~QLFD (Q XQ HQFXHQWUR H[WUDRUGLQDULR EDLODULQDV QyUGLFDV VH UH~QHQ SDUD H[ SORUDU HO FXHUSR \ HO DOPD GH OD PXMHU HVFDQGLQDYD ¢4Xp KD\ HQ VX PHQWH" ¢4Xp KD\ HQ VX FXHUSR" (O HOHQFR FRPSDUWH FRQ HO S~EOLFR OR EULOODQWH GH VX WpFQLFD \ VX KDELOLGDG HVFpQLFD +DQ WUDEDMDGR FRQ -RKDQQHVVHQ GXUDQWH ORV ~OWLPRV YHLQWH DxRV (QWUH WRGDV IRUPDQ XQ LQWHUYDOR GH HGDGHV GH DxRV \ VRQ PDGUHV GH QLxRV -XQWDV IRU PDQ XQ FRPSOHMR UHWUDWR GH OD PX MHU FRQWHPSRUiQHD GH KR\ HQ GtD .YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW %YHMXSVMS HIP )WXEHS Programa CoreĂłgrafa: Ina Christel Johannessen, Bailarines: Line Tørmoen, Pia Elton Hammer, Cecilie Lindeman Steen, Aleksandra Sende, Kristina Søetorp, Guro Nagelhus Schia, Hege Holte Ă&#x2DC;stbye, Lena Meland, Ida Wigdel, Nina Biong, Kristianne Mo, Marianne Albers, Torunn Robstad, Katarina Eriksson, Sandra Medina, Sanna SĂśderholm, Lava Markusson, Jennie-Elina Lehto. Asistente de proyecto y bailarĂn: Cecilia Roos, Vestuario: graa hverdag as/Kristin Torp, IluminaciĂłn: Kyrre Heldal Karlsen, Sonido: Morten Pettersen, MĂşsica: Alva Noto/Ryuichi Sakamoto, Ă&#x201C;lafur Arnalds, Henry Purcell, Jefe de ProducciĂłn: Gunn Hernes, Manager de giras internacionales: Lene Bang/vonpang, ProducciĂłn: Zero Visibility Corp., CoproducciĂłn: Carte Blanche, Dansens Hus, Oslo (Noruega), Helsinki Dance Company (Finlandia) NorrlandsOperan, UmeĂĽ (Suecia), Dansescenen in Copenhagen (Dinamarca). NOW SHE KNOWS is supported by Nordic Culture Point and Nordic Culture Fund. Zero Visibility Corp. is supported by Arts Council Norway. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI *MRPERHME IR 1q\MGS IP +SFMIVRS HI *MRPERHME PE )QFE NEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI 7YIGME
(%2>% ø 2369)+% (-2%1%6'% 79)'-% *-20%2(-% ø -RZMXEHSW HI LSRSV
&%00)8 *30/0ร 6-'3 () 1f<-'3 () %1%0-% ,)62ร 2()> &RQVLGHUDGR FRPR XQ JUXSR GH JUDQ WUDVFHQGHQFLD FXOWXUDO HQ ORV DxRV VHVHQWD FXDQGR IXH FDWDOR JDGR FRPR XQR GH ORV PHMRUHV GHO PXQGR HO %DOOHW )RONOyULFR GH 0p[L FR GH $PDOLD +HUQiQGH] KD VLGR VLQ OXJDU D GXGDV FHQWUDO HQ OD KLV WRULD GDQFtVWLFD GH 0p[LFR (Q JDQy HO 3UHPLR GH ODV 1DFLRQHV HQ 3DUtV )UDQFLD \ D SDUWLU GH HVH PR PHQWR KD YLVLWDGR VLVWHPiWLFDPHQWH ORV FLQFR FRQWLQHQWHV $GHPiV GH OD GDQ]D IROFOyULFD VX IXQGDGRUD GLR XQ HQRUPH LPSXOVR D OD GDQ]D FRQWHPSRUiQHD FRQYR FDQGR HQ VX pSRFD D ORV PiV LP SRUWDQWHV SURWDJRQLVWDV GH OD GDQ]D PXQGLDO GH YDQJXDUGLD FRPR ODV FRPSDxtDV GH GDQ]D FRQWHPSRUi QHD GH $OYLQ $LOH\ 0DUWKD *UDKDP \ $OYLQ 1LNRODLV \ HQ OD SDUWH GH ED OOHW D 5XGROI 1XUH\HY 'HVGH FXDQGR IXH IXQGDGD DO GtD GH KR\ HO %DOOHW )RONOyULFR GH 0p[LFR %)0 GH $PDOLD +HUQiQ GH] KD VLGR OD FRPSDxtD IDYRULWD SDUD SURPRYHU QXHVWUR SDtV D QLYHO QDFLRQDO \ HQ HO H[WUDQMHUR *LUDV WHPSRUDGDV LQWHUQDFLRQDOHV VHULHV GH WHOHYLVLyQ -XHJRV 2OtPSLFRV HO %)0 QR KD SDUDGR GH UHVJXDUGDU FHORVDPHQWH HO UHSHUWRULR TXH VX IXQGDGRUD $PDOLD +HUQiQGH] FUHy .YIZIW LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa 1. Ballet azteca (los hijos del Sol) 2. Guerrero guerrero Solo de mariquita Las amarillas El gusto Fundadora: Amalia Hernรกndez, Directora artรญstica: Norma Lรณpez Hernรกndez, Director general: Salvador Lรณpez Lรณpez. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE *YRHEGMzR HI %QEPME ,IVRjRHI^ % ' 'SRWINS 2EGMSREP TEVE PE 'YP XYVE ] PEW %VXIW -RWXMXYXS 2EGMSREP HI &IPPEW %VXIW -RWXMXYXS 2EGMSREP HI %RXVSTSPSKuE I ,MWXSVME ] IP 'SRWINS HI 4VSQSGMzR 8YVuWXMGE HI 1q\MGS
รธ 1f<-'3 รธ (%2>%
&%00)8 *30/0Ì6-'3 () 0% 92-:)67-(%( () +9%2%.9%83 8-)66% 1)78->% 86%(-'-32)7 = '37891&6)7 () 1f<-'3
)XQGDGR HQ QRYLHPEUH GH OD DJUXSDFLyQ HV GLULJLGD SRU 5REHUWR 0DUWtQH] 5RFKD &RPR VXFHGH FRQ ORV JUXSRV IRONOyULFRV GHO SDtV VH HQFXHQWUD GHGLFDGD DO HQWUHQDPLHQWR GH FXDGURV GH EDLODULQHV GH GL YHUVDV HGDGHV GHQWUR GH GDQ]DV \ EDLOHV TXH VH HQFXHQWUDQ LQVSLUDGRV HQ DOJXQRV GH ORV SURFHVRV FXOWXUDOHV HQ HVWH FDVR GH OD UHJLyQ GH *XDQDMXDWR $ GHFLU GH VX GLUHFWRU ´HO EDOOHW XQLYHUVLWDULR VH SUHRFXSD SRU WUDQVPLWLU ORV EDLOHV \ GDQ]DV UHJLRQDOHV FRPR XQD H[SUHVLyQ DUWtVWLFD TXH HQFLH UUD LGHQWLGDG WUDGLFLRQHV FRVWXPEUHV \ IRUPDV GH YLGDµ (O SURJUDPD GHO JUXSR VHUi 7LHUUD PHVWL]D \ HVWDUi GLYLGLGR HQ ´ODV GDQ]DV LQGtJHQDV GH 0p[LFR ODV FXDOHV SRVHHQ XQ JUDGR DOWR GH FRP SOHMLGDG ULWXDO FHUHPRQLDO FRQ XQ JUDQ Q~PHUR GH IRUPDV DEVWUDFWDV GH VLJQLILFDGR \ VtPERORV HQ ODV FXDOHV VH FRQMXJD XQ JUDQ GRPLQLR HQ UHODFLRQHV HVWpWLFDV \ WHROyJLFDV < ORV EDLOHV SRSXODUHV TXH MXQWR FRQ OD LQIOXHQFLD GH ORV HVSDxROHV \ DIULFDQRV OOHQDQ GH PDJLD \ FRORU GHO IROFORU QDFLRQDO \ DO ULWPR GH OD WDPERUD DFRUGHyQ \ HO UHWXPEDU GH ORV WDPERUHVµ (SQMRKS LSVEW )\TPEREHE HI PE %PLzRHMKE HI +VEREHMXEW Programa Tierra mestiza. Tradiciones y costumbres de México 1. Danzas Intermedio 2. Bailes regionales Músicos: Grupo Agave, Grupo Coral Norteño, Edición musical: Radio Universidad de Guanajuato, Narración: Mtra. Susana Stephens, Ing. Primo Lara Ramírez. (%2>% ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø
:-64- 4%,/-2)2 %%.).
$UWLVWD H[SHULPHQWDO GXUDQWH WRGD VX FDUUHUD OD ILQODQGHVD 9LUSL 3DK NLQHQ YLVLWD 0p[LFR GH QXHYR FRQ VX VLQJXODU IRUPD GH EDLODU (V XQD EDLODULQD WDQ HVSHFLDO TXH IXH VHOHFFLRQDGD SDUD WUDEDMDU DO ODGR GH ,QJPDU %HUJPDQ HQ YDULDV GH VXV SXHVWDV HQ HVFHQD $O PLVPR WLHPSR VH KD GHVWDFDGR WDQWR HQ OD YLGHRGDQ]D FRPR HQ FRUWRV \ GRFXPHQWD OHV GH FLQH (Q HVWD RFDVLyQ QRV SUHVHQWD $DMHM (Q $DMHM VH KDEOD GHO YLHQWR GH OD EULVD QyUGLFD TXH KDFH XQ YXHOR D]XO GHO YLHQWR VXDYH \ WLELR GH ODV GXQDV GHO IHUR] HOHFWULILFDQWH TXH JHQHUD ORV WRUQDGRV \ GHO EUXWDO %DMDM IRUPDGR SRU ORV UHPROLQRV GHO QRUWH GH ร IULFD WDQ IXHUWH TXH SDUD HQIUHQWDUOR KD\ TXH KDFHUOR FRQ XQD HVSDGD < GHVSXpV GHO YLHQWR ยขTXp HV OR TXH TXHGD" 6yOR OD FDOPD FKLFKD GH OD QDWXUDOH]D -XQWR FRQ 9LUSL 3DKNLQHQ HVWDUi .DRODFN XQR GH ORV SULQFLSDOHV EDL ODULQHV GHO 6HQHJDO FRQRFLGR FRPR ยดEDLODUtQ GHO YLHQWRยต 7DPELpQ HO PXOWLLQVWUXPHQWDOLVWD -RQDV 6M|MORP HQ HO YLEUiIRQR WDEODV \ IODXWD &RQ DOJ~Q LQVyOLWR FRUWH GH FDEHOOR \ XQ YHVWXDULR DEVROXWDPHQWH H[ FpQWULFR OD DUWLVWD EULOODUi HQ HO HVFHQDULR FRQ VX SURSLR YRFDEXODULR FRUSRUDO $GHPiV FRQ VX HQVDPEOH QRV PRVWUDUi VXV FRQRFLPLHQWRV PXVLFDOHV HQ HO SLDQR
0YRIW ] QEVXIW LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Coreografรญa: Virpi Pahkinen, Mรบsica: Jonas Sjรถblom, Mรบsicos en escena: Jonas Sjรถblom (percusiรณn, vibrรกfono, ๏ฌ auta) Virpi Pahkinen (piano de cola), Bailarines: Kaolack (Pape Ibrahima Ndiaye), Virpi Pahkinen, Landstrรถm Oskar, Wallberg Henrietta , Diseรฑo de Iluminaciรณn: Miriam Helleday, Vestuario: Thorsell Helene, Productores: Emelie Bergbohm (Strรถm Birgitta), Virpi Pahkinen (Compaรฑรญa de Danza) 'SR IP ETS]S HIP 7[IHMWL %VXW 'SYRGMP 8LI 'YPXYVI 'SQQMXXII MR 7XSGOLSPQ ] 1ENE &IRX^IV IR PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS
-RZMXEHSW HI LSRSV รธ 79)'-% รธ (%2>%
0% ')&6% (%2>% +%= +%2Ă&#x2C6;1)()7 0% (%2>% () 0%7 )786)00%7
3RU SULPHUD RFDVLyQ HO ),& SUHVHQWD D OD FRQWURYHUVLDO FRPSDxtD /D &HEUD 'DQ]D *D\ GLULJLGD GHVGH SRU -RVp 5LYHUD 0R\D 6H WUDWD GH XQ JUXSR QR QHFHVDULDPHQWH LQWHJUDGR SRU KRPRVH[XDOHV TXH GHV GH VXV LQLFLRV DERUGy PXFKRV GH ORV WHPDV TXH DWDxHQ DO WHPD GH OD PDUJLQDFLyQ \ GLVFULPLQDFLyQ GH OD FRPXQLGDG JD\ HQ 0p[LFR $GHPiV GH KDEHU GHVDUUROODGR XQD DPSOLD FDUUHUD FRPR FRUHyJUDIR DOJXQDV GH ODV REUDV GH 5LYHUD VH FRQVLGHUDQ FRPR XQ KLWR HQ OD FUHDFLyQ FRQWHPSRUiQHD HO DUWLVWD KD VLGR FRQVLGHUDGR FRPR XQR GH ORV PHMRUHV EDLODULQHV GH VX JHQHUDFLyQ 3RU VX PX\ VLQJXODU ySWLFD GH OD YLGD VRFLDO GHO SDtV IXH LQYLWDGR MXQWR FRQ /D &HEUD D UHSUHVHQWDU D 0p[LFR HQ OD ; %LHQQDO GH OD 'DQVH HQ /\RQ )UDQFLD HQ HO (Q HVWD RFDVLyQ HO DUWLVWD WUDH D *XD QDMXDWR HO HVWUHQR GH *DQtPHGHV REUD HQ WUHV SDUWHV VREUH HO PLWR JULHJR TXH QDUUD HO RULJHQ GH OD FRQVWHODFLyQ GH $FXDULR \ ODV REUDV GH UHSHUWRULR 'DQ ]D GHO PDO DPRU R PHMRU PH YR\ &DU WDV GH DPRU \ 'DQ]yQ SDUD XQ KRPEUH TXH VH FRQYLHUWH HQ VDQGtD /DV FXD WUR FRUHRJUDItDV GLFH ´FRQVWUX\HQ XQ EUHYH VHJPHQWR GH OD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH VXV LQVWLQWRV VXV SHVDUHV \ VXV GHVHRV SHUR VREUHWRGR GH ODV FRQWUD GLFFLRQHV \ FRLQFLGHQFLDV GHO YLYLUÂľ .YIZIW ] ZMIVRIW LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Programa Danza del mal amor o mejor me voy CoreografĂa: JosĂŠ Rivera Moya* Cartas de amor Coreodrama e interpretaciĂłn: JosĂŠ Rivera Moya* Oraciones CoreografĂa: Graciela HenrĂquez GanĂmedes (La danza de las estrellas), estreno mundial CoreografĂa: JosĂŠ Rivera Moya* Intermedio DanzĂłn para un hombre que se convierte en sandĂa CoreografĂa: JosĂŠ Rivera Moya* DirecciĂłn general, coreografĂa, producciĂłn, diseĂąo de vestuario y direcciĂłn de ensayos de todas las obras: JosĂŠ Rivera Moya* * Miembro de la Sociedad Mexicana de CoreĂłgrafos (%2>% ø 1f<-'3 ø
0)1- 432-*%7-3 &-6(7 ;-8, 7/=1-66367
/HPL 3RQLIDVLR QDFLGR HQ 6DPRD \ UDGLFDGR HQ 1XHYD =HODQGD YLHQH D 0p[LFR FRQ VX FRPSDxtD 0$8 D PRVWUDU XQD SURSXHVWD PXOWLQDFLRQDO \ FRQ HOOD KDFHUQRV YROWHDU OD PLUDGD KDFLD OD DXWRGHVWUXFFLyQ 6H WUDWD GH XQ DUWLVWD LQWHUHVDGR HQ PRVWUDU HQ HVWD REUD ´QXHVWUD FRQGLFLyQ KXPDQD QXHVWUD FRGLFLD SHUR WDPELpQ PXHVWUD QXHVWUD GLJQLGDG FD SDFLGDG \ IXHU]D GHO HVStULWXµ 0$8 HVWi HVWDEOHFLGD HQ HQ 1XHYD =HODQGD FRPR XQD SODWD IRUPD SDUD OD UHIOH[LyQ FUtWLFD \ HO IRPHQWR D OD FUHDWLYLGDG DUWtVWLFD DFDGpPLFD LQWHOHFWXDO \ VRFLDO 6X PLUDGD VREUH QXHVWURV WLHPSRV HV DXGD] \ SURYRFD DWHQFLyQ \ FRQWURYHUVLD 6XV WUDEDMRV VRQ XQ FDWDOL ]DGRU GH LGHDV \ SHUFHSFLRQHV /D GDQ]D TXH RIUHFH HO JUXSR HV XQD UHIOH[LyQ VREUH OD EHOOH]D \ OD FHUHPRQLD tQWLPD GHO VHU KXPDQR FRQ VX HQWRUQR VX ULWXDO KDFLD HO SODQHWD D WUDYpV GH SRHVtD \ GDQ]D 7RGR VH GLVSDUD GHVGH OD LPDJHQ GH SiMDURV IUDJDWDV TXH YXHODQ OOH YDQGR HQ VXV SLFRV DOJR SDUHFLGR D XQ HVSHMR OtTXLGR TXH HQ UHDOLGDG VRQ FLQWDV PDJQpWLFDV TXH LQHYLWDEOHPHQWH FDXVDUiQ VX PXHUWH (O HVSHFWiFXOR SUHWHQGH VHU XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ OD UHDOLGDG GH VHU ORV DUTXLWHFWRV QR \D GH QXHVWUR GHVWLQR VLQR GH QXHVWUD GHVJUDFLD .YIZIW ZMIVRIW ] 7jFEHS LSVEW %YHMXSVMS HIP )WXEHS
ø 29):% >)0%2(% ø (%2>%
&%00)8 1)<'%08-8Å2 (O %DOOHW 0H[FDOWLWiQ FX\R QRPEUH HQ QiKXDWO VLJQLILFD ´OD FDVD GH ORV PH[LFDQRVµ HV XQ FRQMXQWR DUWtVWLFR GH FD UiFWHU RILFLDO GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW )XH IXQ GDGR HQ HO DxR GH SRU HO FRUHyJUDIR 6HUJLR (XJHQLR *DUFtD 3pUH] 6H FUHy FRQ HO REMHWLYR GH WHQHU XQ HVSDFLR DUWtVWLFR \ FXOWXUDO ´HQ HO TXH VH DOEHUJDUD OD GDQ]D \ OD SURGXFFLyQ QHFHVDULD SDUD OD IRUPDFLyQ \ FRQVROLGDFLyQ GH HVWD GLVFLSOLQD DUWtVWLFD HQ OD TXH D VX YH] VH SURSLFLH OD FUHDFLyQ GH XQD LQIUDHVWUXFWX UD IXQGDPHQWDO TXH SHUPLWD D ORV MyYHQHV WDOHQWRV QD\DULWDV GHVSOHJDU VXV P~OWLSOHV LQTXLH WXGHV \ FXDOLGDGHV DUWtVWLFDV HQ HVSHFLDO ORV HQIRFDGRV D OD GDQ]D IRONOyULFDµ (O JUXSR HVWi LQWHJUDGR SRU HVWXGLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV GH OD GDQ]D HQ WUHJDGRV FRQ GLVFLSOLQD \ YR OXQWDG D FUHDU \ SUR\HFWDU XQD REUD DUWtVWLFD OD FXDO RIUHFHQ FRPR XQ HVSHFWiFXOR TXH VH LQVSLUD HQ FLHUWDV PDQLIHVWDFLRQHV WUDGL FLRQDOHV GH 0p[LFR &RQ HVWLOR SURSLR HO %DOOHW 0H[FDOWLWiQ RIUHFH XQ UHSHUWRULR HQ HO FXDO EXVFD UHIOHMDU ´OD ULTXH]D GH ODV GDQ]DV \ EDLOHV GH 1D\DULW \ GH 0p[LFR DVt FRPR WDPELpQ SURJUDPDV GH GDQ]D FRQWHPSRUiQHD \ EDLOH VRFLDO µ .YIZIW LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS Programa Los coras Fiesta del esquite (maíz tostado) Romance huichol El son de la Negra Sones de la costa de Nayarit Una parranda en Tuxpan, Nayarit Semana Santa entre los coras (%2>% ø 2%=%6-8 ø -RZMXEHSW HI LSRSV
'30)'8-:3 1ร 2-13 '9)643 'ร (-+37 () -()28-(%(
&yGLJRV GH LGHQWLGDG SUHWHQGH VHJ~Q 1RUD 6DOJDGR GLUHFWRUD GH 0t QLPR &XHUSR UHWRPDU YLYHQFLDV LPiJHQHV \ PHPRULDV UHODFLRQDGDV FRQ OD LGHQWLGDG HQ XQD VRFLHGDG TXH VH SUHJXQWD TXLpQHV VRPRV GH GyQGH YHQLPRV \ TXp YDOLGH] H LPSRUWDQFLD WLHQHQ ORV ULWRV TXH VH UHDOL]DQ HQ OD FLXGDG GH /HyQ 1RUD 6DOJDGR UHDOL]y HVWXGLRV FRPR LQWpUSUHWH GH GDQ]D FRQWHPSRUi QHD HQ OD (VFXHOD 3URIHVLRQDO GH 'DQ]D GH 0D]DWOiQ \ GH &RPXQLFD FLyQ HQ OD 8QLYHUVLGDG ,EHURDPHULFDQD &RPR EDLODULQD KD WUDEDMDGR FRQ GHVWDFDGRV FRUHyJUDIRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV FRPR 9tFWRU 5XL] &ODXGLD /DYLVWD ;LWODOL 3XMRO 0DJGDOHQD %UH]]R \ 0DXULFLR 1DYD +D UHFLELGR UHFRQRFLPLHQWRV FRPR HO DSR\R D -yYHQHV &UHDGRUHV HQ HO \ D (MHFXWDQWHV HQ HO GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR /RV EDLOHV UHDOL]DGRV HQ SOD]DV \ EDUULRV SULQFLSDOPHQWH GH GDQ]yQ VH KDQ FRQYHUWLGR HQ VtPEROR GH LGHQWLGDG \ PDQLIHVWDFLyQ GH PX FKRV JUXSRV TXH HQFXHQWUDQ HQ HO EDLOH OD HPRFLyQ \ HO VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD /D SURSXHVWD GH 1RUD 6DOJDGR HV LQYHVWLJDU FRUSRUDO \ HVFpQLFDPHQWH HVWH XQLYHUVR
:MIVRIW LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS Programa Concepto escรฉnico, ediciรณn sonora, direcciรณn y coreografรญa: Nora Salgado, Creaciรณn e Interpretaciรณn: Beatriz Lara, Carlos Barragรกn, Oscar Rodrรญguez y Nora Salgado, Diseรฑo escรฉnico y fotografรญa: Daniela Camarena y Nora Salgado, Diseรฑo grรก๏ฌ co: Daniela Camarena (La Raรญz, fotografรญa y diseรฑo), Realizaciรณn de Estructuras: Factotum, Taller escenogrรก๏ฌ co, Impresiรณn de lonas: ConTinta, Costura: Taller Quillarez, Coordinador tรฉcnico: Ludwing Van Gallardo Huape (Apoyo: Personal tรฉcnico del Teatro Manuel Doblado), Maestro y asesor de coreografรญa para danzones: Sr. Antonio Hernรกndez Renterรญa. รธ 1f<-'3 +9%2%.9%83 รธ (%2>%
%2832-3 7%0-2%7 0% *-)&6) ()0 373 430%6
ยข4Xp SDVD FXDQGR XQ RVR \ XQ KRPEUH VH PLUDQ D ORV RMRV" /D ILHEUH GHO RVR SRODU HV XQ HVSHFWiFXOR XQLSHUVRQDO TXH LQYROXFUD GDQ]D FDQ WR YLGHR WHDWUR \ HO XVR GH REMHWRV 6H WUDWD VHJ~Q VX DXWRU $QWRQLR 6DOLQDV GH XQ PRQWDMH PXOWLVpPLFR HQ HO TXH VH MXHJD FRQ OD LGHD TXH XQ RVR SRODU OOHJD DO WHDWUR HPSXMDQGR XQ SHTXHxR FXER GH KLHOR R XQD FKDUROD WtSLFD SDUD KDFHU FXERV GH KLHOR HQ XQ UHIULJHUDGRU GR PpVWLFR 6HJ~Q 6DOLQDV ยดHO HPSXMH GH XQ VROLWDULR KLHOR VH WRUQD HQ XQD DFFLyQ GHVHVSHUDGD TXH VH WUDQVIRUPD HQ XQD GDQ]D IUHQpWLFD 8Q RVR SRODU IUHQWH D XQ PLFUyIRQR GH SHGHVWDO HQWRQDQGR XQD FDQFLyQ LQVSLUDGD HQ HO FDQWR GH ODV EDOOHQDV 8Q RVR SRODU TXH HPLWH XQ GLVFXUVR FXDVL FLHQWtILFR \ ILORVyILFR HQ HO TXH DQDOL]D OD WUDJHGLD GHO VHU KXPDQRยซ < OR FRPSDGHFHยต %DLODUtQ DFWRU FRUHyJUDIR GLUHFWRU HVFpQLFR \ GRFHQWH $QWRQLR 6DOL QDV HV JUDGXDGR GH OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH 'DQ]D &OiVLFD \ &RQWHP SRUiQHD GHO ,1%$ 0p[LFR 5HDOL]y HVWXGLRV GH DFWXDFLyQ HQ OD (VFXHOD &DVD GHO 7HDWUR GH LPSURYLVDFLyQ \ FRPSRVLFLyQ HQ 3DOXFFD 6FKXOH HQ 'UHVGH $OHPDQLD \ GH PRYLPLHQWR HQ JHQHUDO HQ HO 0RYHPHQW 5HVHDUFK GH 1XHYD <RUN
7jFEHS LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Espectรกculo unipersonal de Antonio Salinas, Vestuario e iluminaciรณn: Mauricio Ascencio, Asistente de direcciรณn: Abigail Soqui, Montaje vocal: Carmen Mastache. (%2>% รธ 1f<-'3 รธ
)0 '-6'3 '328)1436ร 2)3 (%2>% 1908-(-7'-40-2%6-% (% :-2'- 0% 1ร 59-2% = )0 ,31&6)
(VSHFLDOLVWDV \ FUtWLFRV GHILQHQ D 0DXULFLR 1DYD FRPR XQ UHLQYHQWRU GHO SURFHVR GDQFtVWLFR \ XQR GH ORV FRUHyJUDIRV PiV SURSRVLWLYRV RVDGRV \ YDQJXDUGLVWDV GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV HQ 0p[LFR (JUHVDGR GH OD /LFHQFLDWXUD HQ &RUHRJUDItD GHO ,1%$ HQ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV KD FUHDGR KDVWD HO PRPHQWR PiV GH REUDV FRUHRJUiILFDV \ YLVXDOHV (V UHFRQRFLGR FRPR XQR GH ORV SULQFLSDOHV LPSXOVRUHV GH OD GDQ]D SDUD HVSDFLRV DOWHUQDWLYRV \ SLRQHUR GHO FRQFHSWR PXOWLGLVFLSOL QDULR HQ OD GDQ]D FRQWHPSRUiQHD PH[LFDQD GH OD ~OWLPD GpFDGD 'L ULJH OD FRPSDxtD (O &LUFR &RQWHPSRUi1(2 'DQ]D 0XOWLGLVFLSOLQDULD \HF WR (63D&,2* HQ OD FLXGDG GH *XDQDMXDWR GH D 6WHLF+ 'DQ]D 0XOWLGLVFLSOLQDULD GH D HO 3UR\HFWR * SUHVHQFLD HVFpQLFD SDUD HO HVWDGR GH *XDQDMXDWR
7jFEHS LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS Direcciรณn escรฉnica, puesta en escena y coreografรญa: Mauricio Nava, Bailarines intรฉrpretes: Selene Aguirre, Georgina Almeida, Penรฉlope Huerta, Arturo Velรกsquez, Mรกrgaro Zรกrate, Diseรฑo de iluminaciรณn, sonorizaciรณn y mรบsica original: Mauricio Nava/NEBLINAPROducciones, Producciรณn: Festival Internacional Cervantino, Mรฉxico en Escena (CONACULTA-FONCA), Instituto Nacional de Bellas Artes. รธ 1f<-'3 +9%2%.9%83 รธ (%2>%
&)-.-2+(%2') 0(8< (O QDFLPLHQWR GH %HLMLQJ'DQFH /'7; /HL 'RQJ 7LDQ ;LD ยณ OLWHUDO PHQWH HO UD\R UHWXPED EDMR HO FLHORยณ HQ VHSWLHPEUH GHO QR VROR REWXYR HO LQWHUpV LQWHUQDFLRQDO VLQR TXH DGHPiV FDSWy OD DWHQFLyQ GH PXFKRV DUWLVWDV FKLQRV /D FRPSDxtD OD SULPHUD LQGHSHQGLHQWH GH GDQ]D HQ HO SDtV QDFLy FRQ HO FDPELR FXOWXUDO HQ &KLQD /D DJUXSD FLyQ IXH IXQGDGD SRU FRUHyJUDIRV YHWHUDQRV \ XQD QXHYD JHQHUDFLyQ GH EDLODULQHV +R\ HQ GtD VH OH FRQVLGHUD OD SODWDIRUPD SDUD OD FUHD FLyQ FRQWHPSRUiQHD %DMR OD GLUHFFLyQ DUWtVWLFD GH :LOOL\ 7VDR ILJXUD FODYH GH OD GDQ]D FRQ WHPSRUiQHD FKLQD \ WDPELpQ FRPR GLUHFWRU DUWtVWLFR HO QRWDEOH /L +DQ =KRQJ HO JUXSR VH KD GHVWDFDGR SRU OD WpF QLFD YLUWXRVD GH VXV EDLODULQHV OD LQVSL UDFLyQ HQ WUDGLFLRQHV FKLQDV DQFHVWUDOHV WHQHU XQ UHSHUWRULR DPSOLR \ GLYHUVLILFDGR \ VREUH WRGR XQD YL VLyQ YDQJXDUGLVWD GH ODV QXHYDV WHQGHQFLDV GH OD GDQ]D FRQWHP SRUiQHD 1DFLGR HQ <XQQDQ /L +DQ =KRQJ HV HJUH VDGR GH OD %HLMLQJ 'DQFH $FDGHP\ 3RVWHULRUPHQWH VH LQWHJUy FRPR EDLODUtQ D OD *XDQJGRQJ 0RGHUQ 'DQFH &RPSDQ\ FRQ OD TXH KL]R JLUDV SRU GLYHUVRV SDtVHV RFFLGHQWDOHV \ RULHQWDOHV +D VLGR LQYLWDGR D FRUHRJUDILDU SLH]DV SDUD HO PtWLFR &ORXG *DWH 'DQFH 7KHDWUH
0YRIW ] QEVXIW LSVEW %YHMXSVMS HIP )WXEHS Programa 1. One Table N Chairs 2. Especially Alone 3. The Cold Dagger (excerpt) Intermedio 4. All River Red (Rite of Spring) Tsao Sing Yuen Willy Tsao: director artรญstico /coreรณgrafo, Li Hanzhong Li: director ejecutivo/coreรณgrafo. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HIP 1MRMWXIVMS HI 'YPXYVE HI 'LMRE
(%2>% รธ 6)4ร &0-'% 43490%6 ',-2% รธ
4%90 8%=036 (%2') '314%2= 3DXO 7D\ORU QDFLy HQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (VWXGLy HQ -XLOOLDUG \ SRVWHULRUPHQWH VH LQFRUSRUy D OD FRPSDxtD GH 0DUWKD *UDKDP SDUD GHVSXpV HPLJUDU \ GHGLFDUVH D VX REUD SHUVRQDO 6X YLVLyQ HVWpWLFD SXHGH HQWHQGHUVH FRQ IDFLOLGDG VL VH UHFXHUGD TXH IXH OD SURSLD 0DUWKD *UDKDP TXLHQ OR GHILQLy FRPR ´HO QLxR PDOFULDGR GH OD GDQ]Dµ 7D\ORU HV XQR GH ORV ~OWLPRV VREUHYLYLHQWHV GH OD JHQHUDFLyQ TXH FDP ELy UDGLFDOPHQWH OD PDQHUD GH YHU OD GDQ]D 3RU OR PLVPR HO UHWLUR QR H[LVWH HQ VX YLGD \ VLJXH FUHDQGR D VXV RFKHQWD \ XQ DxRV REWHQLHQGR UHFRQRFLPLHQWRV \ SRU VXSXHVWR WDPELpQ DEXFKHRV 6X H[WUHPLVPR LP SUXGHQFLD H LQFOXVR GHVIDFKDWH] QR KDQ HQYHMHFLGR 'H QXHYR HQ 0p[LFR HO DUWLVWD SUHVHQWD HQ HVWD RFDVLyQ /LQHV RI ORVV FRQ XQ FROODJH PXVLFDO \ TXH HV XQD GH VXV SLH]DV PiV REVFX UDV TXH UHVSRQGH D ODV SpUGLGDV PiV VLJQLILFDWLYDV GH OD YLGD %UDQGHU EXUJV XQD FHOHEUDFLyQ SRU WRGDV ODV FRVDV EHOODV TXH H[LVWHQ FRQ P~VLFD GH - 6 %DFK \ 0HUFXULF 7LGLQJV FUHDFLyQ SRU HO VROR JXVWR GH EDLODU FRQ P~VLFD GH )UDQ] 6FKXEHUW
.YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW %YHMXSVMS HIP )WXEHS -RZMXEHSW HI LSRSV ø )9% ø (%2>%
0%0)+)8 (%2>% = &%00)8 () 'ร 1%6% ()0 )78%(3 () 136)037 4)8697,/%
/D RIHUWD GH GDQ]D FRQWHPSRUiQHD GLULJLGD D QLxRV HQ 0p[LFR HV PtQL PD 3RU HOOR /DOHJHW 'DQ]D GH 'LHJR 9i]TXH] \ HO %DOOHW GH &iPDUD GHO (VWDGR GH 0RUHORV GH 0DUWKD 3LPHQWHO GHFLGLHURQ XQLU VXV IXHU]DV SDUD OOHYDU D FDER XQD UHLQWHUSUHWDFLyQ VREUH HO FOiVLFR 3HWUXVKND KLV WRULD GH PDULRQHWDV PiJLFDV FRQ P~VLFD GH 6WUDYLQVN\ TXH HQFXPEUy /HV %DOOHWV 5XVVHV 0DUWKD 3LPHQWHO HVWXGLy EDOOHW HQ 0p[LFR ,QJODWHUUD (VWDGRV 8QLGRV \ &XED )XH 3ULPHUD %DLODULQD GH OD &RPSDxtD 1DFLRQDO GH 'DQ]D GHO ,1%$ \ GHVSXpV 3ULPHUD %DLODULQD GHO 7DOOHU &RUHRJUiILFR GH OD 81$0 &RPR GRFHQWH VH KD GHVHPSHxDGR HQ OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH 'DQ]D $FDGHPLD GH OD 'DQ]D 0H[LFDQD \ $FD GHPLD GH 'DQ]D GH &XHUQDYDFD )XH SURSLHWDULD \ IXQGDGRUD GH OD (VFXHOD GH %DOOHW &OiVLFR \ 0RGHUQR HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR 3RU VX SDUWH /DOHJHW 'DQ]D IXH IXQGD GD HQ HO SRU VX DFWXDO GLUHFWRU DU WtVWLFR \ FRUHyJUDIR 'LHJR 9i]TXH] KD OOHYDGR D FDER WHPSRUDGDV HQ P~OWLSOHV HVSDFLRV FRPR OD 6DOD 0LJXHO &RYDUUX bias, el Teatro de la Danza del INBA y el )RUR ([SHULPHQWDO &(1$57 $VLPLVPR KD SDUWLFLSDGR HQ HO )HVWLYDO GHO 'HVLHUWR HQ 6DQ /XLV 3RWRVt HO ,9 )HVWLYDO GH $UWHV (VFpQLFDV GH OD &LXGDG GH 0p[LFR \ HQ OD HGLFLyQ GHO ),& 7jFEHS ] HSQMRKS LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Coreografรญa: Diego Vรกzquez, Producciรณn: Laleget Danza y Ballet de Cรกmara del Estado de Morelos (BACEM), gracias al apoyo de la Coordinaciรณn Nacional de Desarrollo Cultural Infantil Alas y Raรญces (CNDCI); Gobierno del Estado de Morelos, a travรฉs del Instituto de Cultura de Morelos; y La Coordinaciรณn de Difusiรณn Cultural UNAM, a travรฉs de la Direcciรณn de Danza. Laleget Danza Director artรญstico: Diego Vรกzquez, Direcciรณn Tรฉcnica: Carlos Arce, Bailarรญn: Diego Vรกzquez, Asistente de Direcciรณn: Gisel Hoglund. Ballet de Cรกmara del Estado de Morelos Fundadoras: Mtra. Martha Ketchum y Mtra. Martha Pimentel, Directora general: Mtra. Martha Pimentel, Coordinadora artรญstica: Delia Siqueiros, Asistente artรญstica: Benilde Mainou, Asistentes de Direcciรณn: Lizbeth Ocampo y Vianney Gonzรกlez, Direcciรณn Tรฉcnica: Carlos Arce. (%2>% รธ 1f<-'3 รธ
8)%863
1%0= (6%1% 8,)%86) 8,)%86) 3* )9634) )0 8Ă&#x2C6;3 :%2-%
/HY $EUDPRYLFK 'RGLQ 6LEHULD HV XQR GH ORV GLUHFWRUHV FHQWUD OHV GHO WHDWUR UXVR SRU OR PHQRV GHVGH FXDQGR VH KL]R FDUJR GH OD GLUHFFLyQ DUWtVWLFD GHO 0DO\ 'UDPD 7KHDWHU (GXFDGR HQ HO ,QVWLWXWR 7HDWUDO GH /HQLQJUDGR FRQ HO IDPRVR GLUHFWRU \ PDHVWUR GH WHDWUR %RULV 9XOIRYLFK =RQ 'RGLQ KD IRUPDGR D VX YH] D YDULDV JHQHUDFLRQHV GH DFWRUHV \ GLUHFWRUHV UHFLELHQGR DGHPiV ORV UHFRQRFLPLHQWRV PiV LP SRUWDQWHV GH VX SDtV SRU VX FUHDFLyQ HVFpQLFD (O 7tR 9DQLD DFDVR OD PiV EHOOD \ FRQPRYHGRUD REUD GH $QWyQ &Kp MRY HV XQR GH VXV PRQWDMHV JDODUGRQDGRV JUDFLDV VHJ~Q HO PLV PR GLUHFWRU D OD SURSXHVWD HVFHQRJUiILFD GH 'DYLG %RURYVN\ D TXLHQ 'RGLQ GHILQH FRPR ´XQ JUDQ DUWLVWD XQ SHQVDGRU VHULR \ SURIXQGR \ XQ KRPEUH PDUDYLOORVRÂľ 3DUD HO GLUHFWRU VLEHULDQR (O 7tR 9DQLD HV OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH XQ KRPEUH TXH DO ILQDO GH VXV GtDV VDEH TXH KD GHVSHUGLFLDGR VX YLGD \ FRPLHQ]D D HQVRxDU RWURV GHVWLQRV PiV IHOLFHV GH VX H[LVWHQFLD KDVWD HO SXQWR HQ HO TXH GHEH GHFLGLU HQWUH QHJDU VX YLGD UHDO R WHQHU HO FR UDMH GH HQIUHQWDUOD (VWD REUD KD HVFULWR /HY 'RGLQ ´HV XQD VLPSOH SHUR HWHUQD PHORGtD FRQ VLPSOHV SHUR HWHUQRV WHPDVÂľ &RQ OD SUHVHQWD FLyQ GH 0DO\ 'UDPD 7KHDWHU YXHOYH DO &HUYDQWLQR HO WHD WUR TXH OH GLR IDPD PXQGLDO DO DUWH GUD PiWLFR GH OD JUDQ 5XVLD .YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Profesor Serebriakov: Igor Ivanov, Elena, su esposa: Ksenia Rappoport, Sonia, hija del primer matrimonio del profesor: Elena Kalinina, Mme. Voinitskaia, Madre de la primera esposa del profesor: Tatiana Shuko, Voinitskiy Ivan (TĂo Vania): Sergei Kurishev, Doctor Astrov: Piotr Semak, Telegin Ilia (WafďŹ&#x201A;es): Alexander Zavialov, Marina, enfermera: Vera Bikova, Sirviente: Alexander Koshkarev, DirecciĂłn: Lev Dodin, EscenografĂa: David Borovsky. (MVIGXSV EVXMWXMG HIP 1EP] (VEQE 8LIEXVIÂŻ8LIEXVI SJ )YVSTI 0IZ (SHMR 4EXVSGMREHSV KIRIVEP HIP 8LIEXVI ÂŻ /-2)* 0E KMVE HI 8uS :ERME IR 1q\MGS IW TEXVSGMREHE TSV IP 1-RMWXIVMS HI 'YPXYVE HI PE *IHIVEGMzR 6YWE
8)%863 ø 697-% ø
8,f├Г86) ()7 &39**)7 (9 236( % 1%+-' *098)
3HWHU %URRN /RQGUHV HV OD JUDQ ILJXUD GHO WHDWUR GHO VLJOR ;; 8Q FUHDGRU WDQ LPDJLQDWLYR FRPR LQFDQVDEOH TXH HQ VXV FDVL DxRV GH SUiFWLFD HVFpQLFD ┬▓GLULJLy VX SULPHUD REUD HQ OH GLR D ODV REUDV GH 6KDNHVSHDUH HO HQFDQWR \ OD GLPHQVLyQ WUiJLFD GH OD PRGHU QLGDG ORJUy OD LPSRVLEOH WDUHD GH DPDOJDPDU ORV SRVWXODGRV GH $Q WRQLQ $UWDXG \ %HUWROW %UHFKW HQ XQ HVWLOR LQWHQVR \ FRQWURODGR D OD YH] TXH OH GLR SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDO D OD 5R\DO 6KDNHVSHDUH &RPSDQ\ HVFULELy FXDWUR HQVD\RV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD HVFHQD FRQWHPSRUiQHD (O HVSDFLR YDFtR \ VH DGHQWUy HQ OD OLWHUDWXUD \ HO PLVWLFLVPR RULHQWDOHV KDVWD ORJUDU XQD GH ODV JUDQGHV KD]DxDV YLVXDOHV \ QDUUDWLYDV GHO WHDWUR RFFLGHQWDO OD UHSUHVHQWDFLyQ GH (O 0DKDEKDUDWD HQ (Q IXQGy HQ 3DUtV HO &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLyQ 7HD WUDO \ HQ HVWDEOHFLy VX VHGH SHUPDQHQWH HQ HO YLHMR WHDWUR GH /RV %XIRQHV GHO 1RUWH TXH VH FRQYLUWLy HQ OD 0HFD GHO WHDWUR LQWHUQDFLRQDO FRQ SURGXFFLRQHV FRPR 7LPyQ GH $WHQDV (O -DUGtQ GH ORV &HUH]RV \ /D FRQIHUHQFLD GH ORV SiMDURV HQ ODV TXH XQD FRPXQD GH DFWRUHV P~VLFRV EDLODULQHV GLVHxDGRUHV PLPRV DFUyEDWDV GH GLYHUVDV QDFLR QDOLGDGHV EXVFDURQ WUDVFHQGHU HO HXURFHQWULVPR GRPLQDQWH %URRN KD GLULJLGR ySHUDV PHPRUDEOHV HQ ORV WHPSORV GHO DUWH OtULFR GH /RQGUHV 3DUtV 1XHYD <RUN DXQTXH VX YHUVLyQ GH /D )ODXWD PiJLFD GH 0R]DUW 3UHPLR 0ROLqUH SRU PHMRU REUD GH WHDWUR YD HQ HO VHQWLGR DVFpWLFR TXH KD WRPDGR VX WHDWUR HQ ORV ~OWLPRV DxRV OLEUH GH OD SDUD IHUQDOLD ORV HIHFWRV OD DPSXORVLGDG GH ODV JUDQGHV \ FRVWRVDV SURGXF FLRQHV &RQILDGR HQ HO YLUWXRVLVPR GH XQ SXxDGR GH MyYHQHV FDQWDQWHV DSR\DGR HQ ORV DUUHJORV GHO FRPSRVLWRU )UDQFN .UDZF]\N 3HWHU %URRN DFDVR HO PiV EULOODQWH GLUHFWRU HVFpQLFR GHO VLJOR ;; VH GHVSLGH GHO WHDWUR FRQ OD KXPLOGDG OD VHUHQLGDG OD DOHJUtD GH XQ KRPEUH TXH KD FRQTXLVWDGR VX OXJDU HQ HO PXQGR
.YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW 8IEXVS .YjVI^ Adaptaci├│n libre de la obra de Wolfgang Amadeus Mozart: Peter Brook, Franck Krawczyk y Marie-H├йl├иne Estienne. Tamino: Antonio Figueroa, Strooper Adrian, Pamina: Agnieszka Slawinska, Zaepffel Jeanne, La Reina de la Noche: Le├пla Benhamza, Malia Bendi-Merad, Papagena: Haas Betsabe├й, Bawab Dima, Papageno: Virgile Frannais, Doli├й Thomas Morris Mateo, Sarastro: Bolleire Patrick, Luc Bertin-Hugault, Monostatos: Jean-Christophe Born, Bremard Rapha├лl, Actores: William Nadylam, Abdou Ouologuem. Dirigida por Peter Brook, Premio Moli├иre Honor├нямБco por toda su carrera y por el trabajo realizado al frente del Th├й├вtre des Bouffes du Nord. ├╕ *6%2'-% ├╕ 8)%863
'314%gร % 2%'-32%0 () 8)%863 23',)7 -70ร 1-'%7 () ,f'836 1)2(3>%
+pFWRU 0HQGR]D QR UHTXLHUH SUHVHQWDFLyQ HV XQD GH ODV ILJXUDV WXWHOD UHV GHO WHDWUR PH[LFDQR HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; $XWRU SUHFR] GLUHFWRU SULYLOHJLDGR GH 3RHVtD HQ YR] DOWD PDHVWUR HQ HO PiV KRQGR GXUR \ PHPRUDEOH VHQWLGR GH OD SDODEUD VREUH WRGR GH JUDQGHV DF WULFHV DTXHOODV TXH GRPLQDQ HQ VX QRPEUH OD HVFHQD PH[LFDQD GHO VLJOR ;; +pFWRU 0HQGR]D HO GLUHFWRU VLQJXODU GHO WHDWUR XQLYHUVLWDULR TXH HQ VX PRPHQWR HVWXYR D OD DOWXUD GHO WHDWUR PiV VXWLO GH QXHVWURV HVFHQDULRV (O PDHVWUR GH WDQWDV JHQHUDFLRQHV HO FKDPDFR GH $SDVHR *XDQDMXD WR TXH VH FRQYLUWLy HQ OD JXtD HO PDHVWUR HO FKDPiQ GH FUHDGRUHV WDQ GHVWDFDGRV \ VLQJXODUHV FRPR /XtV GH 7DYLUD \ -RVp &DEDOOHUR DFDVR HO RULJHQ \ HO ILQDO GH XQD GLQDVWtD GH GLUHFWRUHV ยดPHQGRFLQRVยต &DEDOOHUR HOLJLy XQ GLYHUWLPHQWR HVFpQLFR GH VX PDHVWUR SDUD KRQUDUOR SDUD HYRFDUOR SDUD GDUOH ODV JUDFLDV SRU VX ILJXUD SRU VX JHQLR 1R OD ySHUD PD\RU GH +pFWRU 0HQGR]D QR OD UHIOH[LyQ HVFpQLFD GH VX WXWRU FRPR +DPOHW WDO YH] XQ HVSHFWiFXOR DODGR HQ HO TXH VHJXUDPHQWH YHUHPRV FRPR HQ ORV PHMRUHV FXHQWRV GH KDGDV OD VRQULVD GHO JDWR
:MIVRIW WjFEHS ] HSQMRKS LSVEW 8IEXVS 'IVZERXIW Harรบn al- Rashid: Roberto Soto, Yafar: ร scar Narvรกez, Massrur: Hรฉctor Holten, Sett-Zobeida: Renata Ramos, Caรฑa de Azรบcar: Gabriela Nรบรฑez, Grano de Almizcle: Mariana Gajรก, Alba del Dรญa: Milleth Gรณmez, Cuello de Alabastro: Ana Isabel Esqueira, Abul-Hassรกn: Rodrigo Vรกzquez, Una Vieja Coja: Teresa Rรกbago, Malik as-Sujraguardi: Claudio Lafarga, Ranulfo: Everardo Arzate, Adalberto: Amรฉrico del Rรญo, Un ร ngel: Rocรญo Leal, Juder: Arturo Reyesa, Direcciรณn: Josรฉ Caballero, Escenografรญa e iluminaciรณn: Alejandro Luna, Vestuario: Marรญa y Tolita Figueroa, Mรบsica original: Rodrigo Mendoza, Coreografรญa: Marcela Aguilar. 8)%863 รธ 1f<-'3 รธ
:-:%6-91 789(-3
0´)**)8 () 7)6+) () 4,-0-44) 59)72)
¿Qué se puede esperar de un artista visual y en artes gráficas (Philippe Quesne), que en el 2003 convoca a un grupo de actores, músicos, bailarines, artistas plásticos y un perro, a formar un “Laboratorio para la Innovación Teatral”, en la ciudad de París? Por lo menos, lo inesperado. Lejos de la convención del teatro canónico, Quesne fundó Vivarium Studio para desarrollar proyectos artísticos que podemos calificar de pastiches, en el mejor sentido de la palabra, porque utiliza todo tipo de parafernalia para darles un cuerpo dramático y visual a sus producciones. En sus espectáculos hay poemas, canciones, entrevistas, listas de palabras, ciencia, historietas, testimonios, cuerpos, luces, sonidos, videos, ocurrencias, objetos, música; todo ello con una estudiada conexión entre el espacio, la escenografía y los cuerpos para lograr un Set, es decir, un conjunto de cosas disímiles que logran, sin embargo, una extraña, vital armonía. El efecto de Sergio es la historia de un hombre hosco, ensimismado (un impecable Gaëtan Vourc´h), que invita a sus amigos a tomar un trago a su departamento para mostrarles montajes visuales y sonoros de un minuto de duración. Episodios como Un efecto luminoso en la música de Wagner, o Un efecto láser en la música de John Cage, que dentro de una serie de acciones inverosímiles, o simplemente cotidianas, terminan siendo una pos-pos-moderna reflexión sobre el sentido del arte. La escena que abre el espectáculo, por lo demás, es de antología.
1MqVGSPIW NYIZIW ] ZMIVRIW LSVEW 8IEXVS 'IVZERXIW Elenco: Gaëtan Vourc’h, Isabelle Angotti, Rodolphe Auté et Hermès, Zinn Atmane e invitados locales, Concepción, puesta en escena y diseño escenográfico: Philippe Quesne, Administración/producción: Anaïs Rebelle, Producción: Vivarium Studio 2007, Coproducción: Ménagerie de Verre-Paris, en el marco de las residencias artísticas. Con el apoyo del Forum Scène Conventionnée de Blanc-Mesnil, Festival Actoral MontevideoMarseille y de Culturesfrance. La compañía Vivarium Studio está subvencionada por la DRAC Île-de-France. ø *6%2'-% ø 8)%863
8)%863 ()0 *%6*900)63
0% 4)59)g% ,%&-8%'-ร 2 %0 *-2%0 () 0% )7'%0)6% () '%630) *6f',)88)
&DUROH )UpFKHWWH 0RQWUHDO DFWUL] GUDPDWXUJD FUtWLFD QRYHOLVWD PLOLWDQWH HV XQD GH ODV DXWRUDV PiV DGHODQWDGDV \ FRPEDWLYDV GH VX WLHPSR HQ OHQJXD IUDQFH VD $GHODQWDGD SRU ORV WHPDV TXH WRFD GHVGH YDQ JXDUGLVWD SRU OD IRUPD GH WRFDUORV &RPEDWLYD SRU ODV FDXVDV TXH H[SRQH HO GDxR GH VHU PXMHU HQ HO UHLQR PDV FXOLQR HO GHVJDUUDPLHQWR OD VROHGDG GH ORV LQGLYLGXRV HQ HO PXQGR GH OD SREUH]D OD LQMXVWLFLD OD YLROHQFLD HO IUDFDVR GHO DPRU FRPR XQD LOXVLyQ GH YLGD 0DXULFLR *DUFtD /R]DQR &LXGDG GH 0p[LFR DFWRU GLUHFWRU WUDGXFWRU GRFHQWH HV FRQ &ODXGLR 9DOGpV .XUL XQ FUHDGRU HVFpQLFR GH H[SRUWDFLyQ 5HFLHQWHPHQWH IXH LQYLWDGR SRU HO 1HZ /RQGRQ &RQ VRUW D GLULJLU 7KH )DLU\ 4XHHQ GH +HQU\ 3XUFHOO TXH HVWUHQy HQ IHEUH UR GHO HQ HO 4XHHQ (OL]DEHWK +DOO HQ /RQGUHV H KL]R JLUD SRU RFKR WHDWURV HXURSHRV LQFOXLGR (O 3DODX GH OD 0~VLFD HQ %DUFHORQD (O SHULyGLFR (O 3DtV FDOLILFy HVH PRQWDMH FRPR ยดXQ p[LWR UHGRQGRยต (Q DJRVWR GHO GLULJLUi OD $QWtIRQD GH 6yIRFOHV SDUD OD /9,, HGLFLyQ GHO )HVWLYDO GH 0pULGD HQ (VSDxD *DUFtD /R]DQR KD GLULJLGR \ WUDGXFLGR YDULDV REUDV GH )UpFKHWWH SDU WLFXODUPHQWH /D SHTXHxD KDELWDFLyQ DO ILQDO GH OD HVFDOHUD XQD IiEXOD IHUR] VHJ~Q HO GLUHFWRU GH HVFHQD TXH D SDUWLU GHO %DUED]XO GH &KDU OHV 3HUUDXOW WUDWD QDGD PHQRV TXH VREUH HO GRORU GHO PXQGR \ OD FD SDFLGDG GH HQWUDU HQ FRPSDVLyQ FRQ pO (Q VX SURSXHVWD GH GLUHFFLyQ HO LQYHQFLRQLVWD PH[LFDQR PHQFLRQD TXH HO HVStULWX GHO PRQWDMH WHQGUi HO DOLHQWR GH 1RFKH iUDEH GH 6FKLPPHOSIHQQLJ XQR GH VXV WUDEDMRV PHPRUDEOHV (SQMRKS ] PYRIW LSVEW 8IEXVS 'IVZERXIW Gracia: Karina Gidi, Jocelyne: Verรณnica Langer, Enrique: Carlos Aragรณn, Ana: Aileen Hurtado, Jenny: Aรญda Lรณpez, Director: Mauricio Garcรญa Lozano, Escenografรญa e Iluminaciรณn: Jorge Ballina, Producciรณn ejecutiva: Vania Sauer, Coproductores: INBA, FIC, Centro Cultural Helรฉnico y Teatro del Farfullero. 8)%863 รธ 1f<-'3 รธ
',-2% ',-0(6)2ยด7 %68 8,)%86) 8,) (6%+32 ',-0(
(Q OD IiEXOD GH 0X ;LQJ XQ QLxR OOHJD DO PXQGR URGHD GR GH ORV DQLPDOHV GHO &DOHQGDULR /XQDU &KLQR DVt TXH FUHFH SURWHJLGR SRU OD UDWD HO WLJUH HO EXH\ HO FR QHMR HO GUDJyQ OD VHUSLHQWH HO FDEDOOR OD RYHMD HO PRQR HO SHUUR HO FHUGR \ HO JDOOR 6X LQIDQFLD HV IHOL] KDVWD TXH VH SHUFDWD GH TXH OD UD]D KXPDQD HVWi GHVWUX\HQGR FRQWDPLQDQGR H[WLQJXLHQGR ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV <D QR KD\ DJXD HQ HO PXQGR \ KD\ TXH KDFHU DOJR SDUD UHPHGLDU HVD FDWiVWURIH 'HVGH VX IXQGDFLyQ HQ HO &KLQD &KLOGUHQย V $UWV 7KHDWHU KD GHOHLWDGR D PLOORQHV GH LQIDQWHV FRQ VXV DOHJRUtDV VXV KLVWRULDV IDQ WiVWLFDV VXV SLH]DV GLGiFWLFDV \ KD UHFLELGR SRU HOOR DOJXQDV GH ODV PiV PHULWRULDV GLVWLQFLRQHV GHO WHDWUR SDUD QLxRV HQ DTXHO LQPHQVR \ PLOHQDULR SDtV &RPR PXHVWUD GH ORV QXHYRV YLHQWRV TXH FRUUHQ SRU OD WLHUUD GH &RQIXFLR HVWD FRPSDxtD VH SUHVHQWD HQ HO &HUYDQWLQR FRQ XQD SURGXFFLyQ PRQWDGD SRU HO UHFRQRFLGR GLUHFWRU DXVWUDOLDQR 3HWHU :LOVRQ XQR GH ORV HQFDUJDGRV GH OD LQDXJXUDFLyQ GH OD 2OLPSLDGD GHO DxR HQ 6\GQH\ :LOVRQ FRPHQ]y D PDQLSXODU ODV PDULRQHWDV HQ \ HVD H[SHULHQFLD VH WUDGXFH HQ OD H[WUDRUGLQDULD JDOHUtD GH DQLPDOHV TXH SXHEODQ HVWD IiEXOD HFROyJLFD HQ OD TXH OD PDJLD GHO JUDQ GUDJyQ KDFH SRVLEOH OD UHVWDXUDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D XQD YH] TXH ORV QLxRV GHO PXQGR WRPDQ FRQFLHQFLD GH OD LPSRUWDQFLD GH YLYLU HQ DUPRQtD FRQ OD FDVD GHO KRP EUH TXH HV OD WLHUUD 6LQ GXGD ORV QLxRV GH 0p[LFR GLVIUXWDUiQ GH HVWD IDQWDVtD VREUH DOJR WDQ UHDO FRPR HO FXLGDGR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV 0YRIW ] QEVXIW LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Lilly, XU LI, Rata, CHEN LEI, Buey, YANG CHENG, Tigre, CHANG JIN, Conejo, JIANG JING, Dragรณn, WU XU, Serpiente, LI ZHENG, Caballo, LIAO WEI, Oveja, ZHANG JIA, Mono, KONG DEWEI/HUANG XIANCAI, Gallo, ZHANG WEIWEI, Perro, LI YUANYUAN, Cerdo, HU JINGBO, A partir de un relato de MU XING, Dirigida por: PETER J. WILSON, Producida por: ZHOU YUYUAN, Asesor artรญstico: CARRILLO GANTNER, Diseรฑos: RICHARD JEZIORNY, Iluminaciรณn: PHILIPS LETHLEAN, Mรบsica original: CHENG JIN. 'SR RYIWXVS EKVEHIGMQMIRXS EP 1MRMWXIVMS HI 'YPXYVE HI 'LMRE ] E PE )QFENEHE HI 'LMRE IR 1q\MGS TSV WY E]YHE ] TEXVSGMRMS
รธ 6)4ร &0-'% 43490%6 ',-2% รธ 8)%863
%2+)6)(7 8)%8)6
8,) &988)6*0= 4-0387 () .3,%2 *6-&)6+ %2( ',%60-) d786h1 (QWUH WRGRV ORV SDtVHV GHO PXQGR 6XHFLD HV HO PHMRU OXJDU SDUD VHU PDGUH SRU ODV DWHQFLRQHV \ SUHVWDFLRQHV TXH UHFLEHQ ODV PXMHUHV HP EDUD]DGDV 3RU OR WDQWR 6XHFLD HV WDPELpQ XQR GH ORV PHMRUHV OXJDUHV GHO PXQGR SDUD VHU QLxR 7LHQHQ WRGR LQFOX\HQGR ODV SURGXFFLRQHV GH $QJHUHGV 7HDWHU TXH KDQ DILQDGR ORV LQVWUXPHQWRV GH OD GDQ]D HO WHDWUR OD PtPLFD SHUR VREUH WRGR GHO DOPD SDUD HVWDU D OD DOWXUD GHO LPDJLQDULR \ OD VHQVLELOLGDG GH ORV SHTXHV ORV PRUURV ORV SLEHV ORV QLxRV GHO PXQGR -RKDQ )ULEHUJ \ &KDUOLH $VWURP VH KDQ YXHOWR DGXOWRV VLQ SHUGHU GH YLVWD HO HQFDQWR GH OD QLxH] \ ORV HMHPSORV GH YROXQWDG \ GH FRQGXFWD TXH OHV SXHGHQ D\XGDU D FUHFHU FRQ UHFWLWXG FRQ HO FRUDMH TXH H[LJH HO FRPSDxHULVPR OD DPLVWDG OD VROLGDULGDG FRQ HO RWUR 3HUR FXLGDGR 7KH EXWWHUIO\ SLORWV QR HV XQD OHFFLyQ HVFRODU QL XQD DG PRQLFLyQ SDWHUQDOLVWD VH WUDWD GH XQ HVSHFWiFXOR HQ HO TXH ORV LQIDQWHV GHVFXEULUiQ HVRV FRQFHSWRV JUDFLDV D OD KDELOLGDG DO YLUWXRVLVPR GH ORV FRPHGLDQWHV &XDQGR OD WHOHYLVLyQ VH DSDJD ORV QLxRV GHEHQ SUHQGHU VX SURSLR UHFHSWRU GHO PXQGR SDUD YHU TXH HO FXHUSR KXPDQR HV XQ SURGLJLR FXDQGR EDLOD OD GDQ]D WULEDO GH ODV FDOOHV GH KR\ FXDQGR VH PXHYH HQ FiPDUD OHQWD FXDQGR KDFH .XQJ )X 6WHS 'DQFH FRQ OD JUDFLD \ HO GRPLQLR GH HVWRV DUWLVWDV VXHFRV TXH QR KDFHQ WHDWUR SDUD QLxRV VLQR QLxRV SDUD HO WHDWUR
.YIZIW ZMIVRIW WjFEHS LSVEW 8IEXVS 'IVZERXIW Asesor de dramaturgia: Lena Fridell, Escenografรญa e iluminaciรณn: Johan Friberg and Charlie ร strรถm, Vestuario: Christine ร strรถm Composer: Martin Fremling, Mรบsica: Martin Fremling, Ejecutantes: Phax Ahamada and Ami Skรฅnberg Dahlstedt. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI 7YIGME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI 7YIGME
8)%863 รธ 79)'-% รธ -RZMXEHS HI LSRSV
'-6'3 %)6)3 0)7 3&.)87 :30%287 )746)773
(Q )LQODQGLD OD YLGD HV EODQFD HO KRUL]RQWH GH QLHYH \ OD RVFXULGDG GHO PXQGR GXUDQ RFKR PHVHV HO DxR 3HUR HO FRUD]yQ GH VX JHQWH HV URMR \ VX YLVLyQ PXOWLFRORULGD \ PXOWLFXO WXUDO FRPR OR GHPXHVWUD HVWH JUXSR GH DFUyEDWDV FRPHGLDQWHV \ FLUTXH URV ILQODQGHVHV \ IUDQFHVHV TXH YHUiQ XVWHGHV HQVHJXLGD FROJiQGRVH GH ODV FXHUGDV GHO FLUFR FRQWHPSRUiQHR \ GH OD LPDJLQDFLyQ GLJDPRV SRpWL FD HQ HO VHQWLGR JULHJR GH OD SDOD EUD &RQVXOWHQ OD :LNLSHGLD
+D\ WDQWRV JUXSRV KDFLHQGR OR PLV PR HQ (XURSD TXH VyOR KDFLHQGR RWUD FRVD VH SXHGH HVWDU DTXt HQ *XDQDMXDWR FDSLWDO LEHURDPHULFD QD GHO PHMRU WHDWUR DpUHR GHO FRQ WLQHQWH TXH GHVFXEULy &ROyQ SRU FLHUWR HQ EDUFR 3HUR HVWRV DUWLVWDV ILQODQGHVHV \ IUDQ FHVHV YXHODQ HQ HO WUDSHFLR GH OD LPDJLQDFLyQ SDUD GHMDUWH SDVPDGR DELVPDGR SHQVDQGR HQ FXiQWRV NLORV GHEHV EDMDU SDUD YRODU FRPR HOORV HQ ODV SOD]DV GH *XDQDMXDWR .YIZIW ] ZMIVRIW LSVEW 8IEXVS 4VMRGMTEP Director: Maksim Komaro, Ejecutantes: Ilona Jäntti, Antoni Klemm, Maksim Komaro, Denis Paumier, DiseĂąo y coreografĂa: Antoni Klemm, Maksim Komaro, Denis Paumier, Sanna Silvennoinen, EscenĂłgrafo y asesor artĂstico: Jani Nuutinen, DiseĂąo de iluminaciĂłn: Juho Rahijärvi, DiseĂąo sonoro: Tuomas Norvio, DiseĂąo de vestuario: Kaisa Kemikoski, RealizaciĂłn de vestuario: Noona Hentilä, ConstrucciĂłn de escenografĂa: Jani Nuutinen, Deiva Davidsson, Tapio Komulainen, Filmaciones: Kalle Hakkarainen, Film Transfers: Matias Boettge, Slides: Kalle Hakkarainen & Laura Vuoma, FotografĂa: Heli Sorjonen, Tentetiesos, idea original: Thierry Dussout, ProducciĂłn: Circo Aereo, Les Objets Volants, Espoo City Theatre, Espace Simone Signoret - Vitry-le-François, Centre regional des arts du cirque de Bas Normandie - Cherbourg, Cirko â&#x20AC;&#x201C; Centre for New Circus, Patrocinado por: Region Champagne Ardenne â&#x20AC;&#x201C; ORCCA, Ministry of Culture France DMDTS, Espace peripherique / Parc de la Villette, STOA. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI *MRPERHME IR 1q\MGS ] IP +SFMIVRS HI *MRPERHME
-RZMXEHS HI LSRSV ø *-20%2(-% ø 8)%863
8)%863 /%0-4%837 7-8%
6LWD OD HWHUQD HVSRVD GHO GLRV 5DPD HV HO PRGHOR GH OD PXMHU KLQG~ 'H DKt TXH (XJHQLD &DQR \ (OL]DEHWK 5R]D DFWULFHV \ GLUHFWRUDV PH[L FDQDV HQ FRQWDFWR FRQ OD FXOWXUD DVLiWLFD OD KD\DQ HVFRJLGR FRPR HVSHMR SDUD UHIOHMDU HO UHVSODQGRU \ HO TXHEUDQWR GH OD PXMHU FRQWHP SRUiQHD (QWUHQDGDV HQ HO WHDWUR ItVLFR HO WHDWUR GHO FXHUSR HO ULWR OD FHUHPRQLD HVWDV PXMHUHV KDQ OODPDGR D RWUDV PXMHUHV SDUD LQGDJDU VREUH HO HVFHQDULR HO VHQWLGR GH VX IHPLQLGDG \ FXHVWLRQDU HO OXJDU GH OD PXMHU HQ HO PXQGR DFWXDO (VWH HV XQ WUDEDMR TXH QDFH GHO HQFXHQWUR GH GRV PXMHUHV GH WHDWUR HQ XQ IHVWLYDO GH &XED HV XQ PRQWDMH HQ SURFHVR TXH FRPLHQ]D SHUR QR WHUPLQD SRUTXH VLHPSUH KD\ DOJR TXH DJUHJDU D OD HWHUQLGDG GHO LQVWDQWH ,QVSLUDGR HQ HO OLEUR VDJUDGR GHO 5DPD\DQD VXV FUHDGRUDV VH DVRPDQ DO PLWR SDUD HQIUHQWDUVH FRQ OD IUDJPHQWDFLyQ GHO VHU HQ OD HGDG YLUWXDO 6L HO SUHVHQWH QR HV PiV TXH OD SURORQJDFLyQ GHO SDVDGR QR KD\ IXWXUR VyOR WLHPSR HQ PRYLPLHQWR 6LWD HV XQD FRSURGXFFLyQ GHO JUXSR .DOLSDWRV GH *XDQDMXDWR \ OD RUJDQL]DFLyQ 7KH 6XEVWDWLRQ GH 6LQJDSXU FRQ HO DSR\R GHO ,QVWLWXWR GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR \ HO )21&$
:MIVRIW ] WjFEHS LSVEW 4EXMS HI PE )WGYIPE HI -RKIRMIVuE Direcciรณn e interpretaciรณn: Eugenia Cano y Elizabeth de Roza, Composiciรณn musical e interpretaciรณn: Itzel Rodrรญguez, Creaciรณn de multimedia: Chia Meng, Producciรณn ejecutiva: Katty Amador, Diseรฑo de iluminaciรณn: Sylvia Salomรณn, Fotografรญa: Cรฉsar Omar Pรฉrez. 'SR RYIWXVS EKVEHIGMQMIRXS EP -RWXMXYXS )WXEXEP HI PE 'YPXYVE HI +YERENYEXS *32'% (MVIG GMzR 1YRMGMTEP HI 'YPXYVE HI +YERENYEXS 8LI 7YFWXEXMSR /IVEPE /EPEQERHEPEQ QYNIVIW HIP 1EKHEPIRE 4VSNIGX 147 2EQFSSHMVM %WER 7VM :EWYHIZER 2EQFSSHMVMTEH 7QVM 7EVEL .SWITL 7VM 6EXLIIWL 6EQEGLERHVER 2EMV 1MREOWLM 6EQEGLERHVER 'ERS
8)%863 รธ 1f<-'3 +9%2%.9%83 7-2+%496 รธ
)74)'8Å'9037 () '%00)
&6 2()2() / 60-+,)(
;%78)0%2( () %22)+6)8) /6%90 %2( .)27 /0 *8
+0) %U QGHQGH . UOLJKHG +0) $PRU $UGLHQWH HV XQD GH ODV PiV UH SXWDGDV &RPSDxtDV GH 7HDWUR GH &DOOH GH 'LQDPDUFD SRUTXH VX PHWD HV LU HQ EXVFD GH OD JHQWH GRQGH TXLHUD VH HQFXHQWUH SDUD SURYRFDUOD FRQ VX FRPLFLGDG SHUR WDPELpQ FRQ VX DFWLWXG FUtWLFD (VWD YH] DQWH OD ORFXUD \ ORV EHQHILFLRV GHO FRQVXPLVPR *UDFLDV D XQD HQHUJtD IXHUD GH VHULH \ D XQD DFWLWXG GHVHQIDGDGD TXH KDFH YHU D HVWRV IRUPLGDEOHV DFWRUHV FRPR JHQWH GH OD YLGD GLDULD HO FROHFWLYR GDQpV QRV KDUi UHtU SHUR WDPELpQ SHQVDU VREUH HO VHQWLGR \ HO VLQVHQWLGR GH OD RIHUWD \ OD GHPDQGD TXH HV OD EDVH GHO OLEUH PHUFDGR 'H :DVWHODQG R Tierra inútil, KD VLQWHWL]DGR OD SUHQVD HX URSHD ´(V XQD JUDQ FRPHGLD FRQ PHGLRV PX\ VLPSOHVµ (Q FRQWUDVWH FRQ ORV DODUGHV WHFQROyJLFRV \ ODV SURGXFFLRQHV PRQXPHQWDOHV TXH RIUHFHQ HQ HVWH &HUYDQWLQR RWUDV DJUXSDFLRQHV GH WHDWUR FDOOHMHUR HVWD ViWLUD GHOLUDQWH HV QDUUDGD FRQ HO FXHUSR HO JHVWR OD DFFLyQ HO LQJHQLR OD LPSURYLVDFLyQ HO HIHFWR FyPLFR HVWR HV FRQ ORV UHFXUVRV GH OD &R PHGLD GHO $UWH SXHVWRV DO GtD SRU ORV FyPLFRV GH OD SDWULD GH +DPOHW VLJXLHQGR OD GLQiPLFD GH 'DUtR )R HO JUDQ FRPHGLDQWH LWDOLDQR &RPR HV OD SULPHUD YH] TXH DFXGHQ D *XDQDMXDWR FyPLFRV GH WDQ OHMDQDV WLHUUDV HV GH QRWDU TXH VLQ KDEODU GDQpV HO S~EOLFR PH[LFDQR SRGUi GLVIUXWDU GH OD DJXGH]D PHQWDO \ OD YLYDFLGDG ItVLFD GH ORV DUWLV WDV HVFDQGLQDYRV JUDFLDV D TXH HO KXPRU \ OD SRHVtD VRQ OHQJXDMHV XQLYHUVDOHV
:MIVRIW ] WjFEHS LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS Actores: Katharina Kamber/Kristian Dinesen, Line Svendsen, Jens Kløft, Diseño de escenografía: Henriette Drejer Lubanski, Director: Bodil El Jørgensen. 'SR PE GSPEFSVEGMzR HI PE )QFENEHE HI (MREQEVGE IR 1q\MGS ] IP 1MRMWXIVMS HI %WYRXSW )\XIVMSVIW HI (MREQEVGE
)74)'8Å'9037 () '%00) ø (-2%1%6'% ø -RZMXEHS HI LSRSV
8)%863 92-:)67-8%6-3 () 0% 92-:)67-(%( () +9%2%.9%83 )286)1)7)7 ')6:%28-237
6L DOJR PDUFD HO RULJHQ \ OD WUDGLFLyQ GHO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO &HUYDQWLQR VRQ /RV (QWUHPHVHV GHO SDWURQR QR VROR GHO ),& VLQR GH OD OHQJXD HVSDxR OD GRQ 0LJXHO GH &HUYDQ WHV 6DDYHGUD 'H QXHYD FXHQWD OD 3OD]D GH 6DQ 5RTXH VHUi HO HVFHQDULR GH ORV HQUHGRV \ ODV SHUL SHFLDV GH ORV SHUVRQDMHV GHO 6LJOR GH 2UR WDO FRPR ODV PRQWy HO PDHVWUR (QULTXH 5XHODV KDFH PiV GH PHGLR VLJOR %DMR OD EDWXWD GHO OLFHQFLDGR (XJHQLR 7UXHED RWUD JHQHUDFLyQ GH HV WXGLDQWHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR VH SRQGUi ORV URSDMHV GH OD LPDJLQDFLyQ FHUYDQWLQD SDUD GLYHUWLU DO S~EOLFR FRQ HO LQJHQLR \ OD SDODEUD PDJLVWUDO GHO DXWRU GH (O 4XLMRWH *UDFLDV D OD PDJLD GHO WHDWUR HO WLHPSR UHWURFHGHUi YDULRV VLJORV SDUD GDUOH DO HVSHFWDGRU GHO SUHVHQWH XQD SUREDGLWD GH XQ D\HU LOXPLQDGR SRU OD PiV DOWD SRHVtD GH OD OHQJXD HVSDxROD GH PDQHUD TXH HQ ODV DxHMDV FDOOHV GH *XDQDMXDWR VH YROYHUi D HVFXFKDU HO SUHJyQ GHO FR PHGLDQWH GLFLHQGR £/HQJXD GH ODV FDPSDQDV £1DFH HQ (VSDxD XQ JHQLR HO PX\ LOXVWUH +LGDOJR 'RQ 0LJXHO GH &HUYDQWHV 6DDYHGUD &DPSDQDV GH OD WLHUUD 3RU VX JORULD £££WRFDG :MIVRIW WjFEHS ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW 4PE^E 7ER 6SUYI Programa Prólogo La guarda cuidadosa Los habladores El Retablo de las Maravillas Epílogo Director fundador: Lic. Enrique Ruelas Espinoza (†), Director titular: Lic. Eugenio Trueba Olivares, Producción: Universidad de Guanajuato, Puesta original: Enrique Ruelas (†), Dirección general: Eugenio Trueba Olivares, Asistente: Leticia de Jesús Montes Silva, Musicalización: Diego León Rábago, Narración: Hugo Gamba Briones, Fotografía: Rolando Briceño León, Producción: Universidad de Guanajuato. ø 1f<-'3 +9%2%.9%83 ø )74)'8Å'9037 () '%00)
%28%+32 8,)%8)6%/8-32 +-2/+3 8)%863 () 0% )74)6%2>%
(Q (XURSD HO WHDWUR DO DLUH OLEUH HV FDGD DxR PiV HVSHFWDFXODU JUD FLDV D OD WHFQRORJtD TXH KDFH SRVLEOH KD]DxDV YLVXDOHV DFUREiWLFDV \ SLURWpFQLFDV LPSRVLEOHV SDUD ORV WURWDFDOOHV GHO SDVDGR $XQTXH KD\ JUXSRV FRPR DQWDJRQ WKHDWHU$.7LRQ TXH XWLOL]DQ ORV UHFXUVRV WpFQLFRV SDUD UHFRUGDUQRV TXH OD HVSHUDQ]D GH XQ PXQGR PHMRU QR HVWi HQ OD WHFQRORJtD GH SXQWD VLQR HQ HO FRUD]yQ KXPDQR (O HVWDOOLGR GH OD ERPED DWyPLFD HQ +LURVKLPD PDUFy XQ DQWHV \ XQ GHVSXpV HQ OD KLVWRULD XQLYHUVDO (Q DTXHOOD GHYDVWDFLyQ XQ iUERO OOD PDGR *LQNJR IXH FDUERQL]DGR FRPR WRGR D VX DOUHGHGRU SHUR PL ODJURVDPHQWH UHVXUJLy GH VXV FHQL]DV \ WDO SURGLJLR LQVSLUy DO DUWLVWD DOHPiQ %HUQKDUG %XE ´OD UHIOH[LyQ HQ PRYLPLHQWRµ TXH VHUi XQR GH ORV DWUDFWLYRV YLVXDOHV VRQRURV \ HPRWLYRV GHO &HUYDQWLQR )XQGDGR HQ DQWDJRQ WKHDWHU$.7LRQ HV XQ FROHFWLYR PXOWLQD FLRQDO PXOWLFXOWXUDO LQWHUGLVFLSOLQDULR TXH KD UHFRUULGR QXPHURVRV SDtVHV QR VyOR SUHVHQWDQGR VXV HVSHFWiFXORV VLQR LQWHUFDPELDQGR H[ SHULHQFLDV FRQ RWUDV FXOWXUDV HQ EXVFD GH ODV UDtFHV TXH QRV SHUPLWDQ VREUHYLYLU ODV FDWiVWURIHV QDWXUDOHV SROtWLFDV HFRQyPLFDV VRFLDOHV GHO SUHVHQWH &RPR HO *LQNJR QRV GLFH HVWH SXxDGR GH DFWRUHV EDLODUL QHV DFUyEDWDV WpFQLFRV HO KRPEUH SXHGH IORUHFHU HQ OD DGYHUVLGDG :MIVRIW WjFEHS ] HSQMRKS LSVEW 0SW 4EWXMXSW
)74)'8Ã&#x2026;'9037 () '%00) ø %0)1%2-% ø
92 368)-0 (%27 0) :-() 8Q RUWHLO GDQV OH YLGH ´8Q GHGR GHO SLH HQ HO YDFtRµ HV HO HQFXHQWUR GH WUHV H[FpQWULFDV PXMHUHV HQ XQD JUDQ UXHGD DOHPDQD HVH DSDUDWR FLUFHQVH TXH VyOR GRPLQDQ ORV DFUyEDWDV GH SULPHU QLYHO FRPR 6DQG\ %HVVHWWH \ 0DULH &ODXGH 5RXOH] 4XLHQ ODV YHD HQ OD 3OD]D GH 6DQ )HU QDQGR FRPR FyPLFDV GH OD FDOOH GLItFLOPHQWH VDEUiQ TXH SDUD OOHJDU DKt KDQ SDVDGR SRU GLYHUVDV XQLYHUVLGDGHV \ HVFXHODV GH WHDWUR GDQ]D P~VLFD \ FLUFR SRUTXH HQ &DQDGi ORV QXHYRV DUWLVWDV GH OD SLVWD WLHQHQ PDHVWUtD WHyULFD \ SUiFWLFD &RQ OD P~VLFD GH 7DOLHVLQ 0F(QDQH\ HVWRV FRPHGLDQWHV OOHQDQ OD UXH GD GHO HVSDFLR \ HO WLHPSR GH KXPRU GHVWUH]D \ SRHVtD 6LQ GHFLU XQD SDODEUD QRV KDEODQ GH OD GLVFLSOLQD HO HQWUHQDPLHQWR \ OD LPDJLQDFLyQ TXH GHEHQ WHQHU ORV WURWDFDOOHV GHO VLJOR ;;, SDUD VRUSUHQGHU \ GHOHLWDU D ODV QXHYDV DXGLHQFLDV VXPHUJLGDV HQ OD YLUWXDOLGDG GRQGH WRGR HV SRVLEOH PHQRV TXH DOJXLHQ VH VDOJD GH OD SDQWDOOD SDUD UHFRUGDUQRV TXH HO PD\RU SURGLJLR GH QXHVWUR WLHPSR VLJXH VLHQGR HO VHU KXPDQR (SQMRKS ] LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS
ø '%2%(Ã&#x2026; 59)&)' ø )74)'8Ã&#x2026;'9037 () '%00)
'037) %'8 8,)%86) 4- 0)%9
(Q VXV DxRV GH H[LVWHQFLD HO &HUYDQWLQR OH KD RIUHFLGR D OD JHQWH GH D SLH HO PHMRU WHDWUR DO DLUH OLEUH GHO PXQGR 5HSDVDQGR ORV JUXSRV TXH KDQ SLVDGR ยดHO SDVWLWRยต GH *XDQDMXDWR SRGUtDPRV YHU OD HYROX FLyQ TXH KD WHQLGR HO WHDWUR FDOOHMHUR /RV ]DQTXHURV ODV ERWDUJDV ORV IXHJRV DUWLILFLDOHV TXH OOHQDURQ GH DVRPEUR D ORV QLxRV GHO VLJOR ;; VRQ FRVD GHO SDVDGR /R DFWXDO HV &ORVH $FW 7KHDWUH HO FROHFWLYR JHUPD QR IXQGDGR HQ TXH FRQ VXV DFWRUHV EDLODULQHV FDQWDQWHV GLVHxDGRUHV DUWHVDQRV FRQVWUXFWRUHV WUDQVIRUPDQ OR UHDO HQ IDQWDVtD ยด'pMDQRV LQFLWDUWH DWUDHUWH FRQGXFLUWH DO LQWHULRU GHO PXQGR TXH FUHD PRV DQWH WXV RMRVยต UH]D OD LQYLWDFLyQ GH +HVWKHU 0XKHIDXG \ 7RQ\ $HUW ORV IXQGDGRUHV GH HVWD IiEULFD GH HQVXHxRV TXH HQYXHOYHQ OLWHUDOPHQWH D ORV HVSHFWDGRUHV SRUTXH VXV HVSHFWiFXORV VRQ LQWHUDFWLYRV FRQ HO S~ EOLFR \ RFXUUHQ DUULED DEDMR HQ PHGLR GH OD JHQWH *UDFLDV D OD PiV DYDQ]DGD WHFQRORJtD SHUR VREUH WRGR D OD KDELOLGDG OD GHVWUH]D \ OD SDVLyQ HVFpQLFD GH HVWRV FRPHGLDQWHV XVWHG VH YHUi LQ PHUVR HQ OD FDWiVWURIH PDULQD TXH DPHQD]D DKRJDU WRGD VHxDO GH YLGD KXPDQD $ VX ODGR YHUi KRPEUHV \ EHVWLDV OXFKDQGR SRU VX VREUHYL YHQFLD \ VHQWLUi HQ FDUQH SURSLD TXH KD OOHJDGR HO ILQ GHO PXQGR 3HUR QR WRGR KD WHUPLQDGR 'LFH HO GLFKR PH[LFDQR OD HVSHUDQ]D PXHUH DO ~OWLPR 4XpGHVH HQ /RV 3DVWLWRV SDUD YHU VL HV FLHUWR :MIVRIW WjFEHS ] HSQMRKS LSVEW 0SW 4EWXMXSW Director general: Hesther Melief, Director de arte: Tonny Aerts, Coreรณgrafo: Vivian Hendriks, Tรฉcnico de sonido: Theo Tollenaar, Triple T Sound, Diseรฑo de iluminaciรณn: Sander van der Schaaf, Independent Recordings: Solange Garcรญa (representaciรณn en Mรฉxico). )74)'8ร '9037 () '%00) รธ 4%ร 7)7 &%.37 รธ
)14091)
0%7 ,)61%2%7 /-* /-*
)UDQoRLVH \ -RVHWWH /pSLQ VRQ P~VLFRV FRPHGLDQWHV FORZQV DFUyEDWDV DSUHQGLFHV GH EUXMR \ ยฃKHUPDQDV JHPHODV )UDQFLVFD DGHPiV WLHQH XQD PDHVWUtD HQ ItVLFD WHyULFD DVt TXH ORV HVSHFWiFXORV GH HVWDV DUWLVWDV GH 4XHEHF YDQ GLULJLGRV DO ODGR L]TXLHUGR GHO FHUHEUR SURSHQVR DO UHJRFLMR \ OD OLEHUWDG HV GHFLU DO UHODMR WRWDO 'HVGH PX\ MyYHQHV ODV /pSLQ KDQ WURWDGR HQ ODV FDOOHV GHO PXQGR GLYLUWLHQGR D VXV WUDQVH~QWHV \ HVWD YH] OOHJDQ D *XDQDMXDWR SDUD SUH VHQWDU ORV HQUHGRV GH ODV KHUPDQDV .LI .LI TXH FRPR XVWHGHV YHUiQ VH HQUHGDQ HQ WRGR WLSR GH PDODEDUHV FRQWRUVLRQHV DFUREDFLDV \ DFWRV GH PDJLD FRQ HO LQVHQVDWR SURSyVLWR GH FRQYHUWLUVH HQ XQ EDOyQ 3RU OR GHPiV HVWLPDGRV HVSHFWDGRUHV XVWHGHV WDPELpQ SRGUiQ SDUWLFL SDU HQ OD ORFXUD GH HVWDV KHUPDQDV TXH UHSDUWHQ DOHJUtD \ EXHQ KXPRU D PDQRV OOHQDV (SQMRKS ] LSVEW 4PE^E 7ER *IVRERHS
Concepciรณn y realizaciรณn: Josette y Franรงoise Lรฉpine, Asistencia en la puesta en escena: Danielle Barbeau y Sylvain Leblanc, Asistencia en la coreografรญa: Cรฉline Cรดtรฉ, Iluminaciรณn: Jรฉrรฉmie Guilbault Asselin. รธ '%2%(ร 59)&)' รธ )74)'8ร '9037 () '%00)
'%663 () '31)(-%7 ()0 +6943 >)63 )0 1f(-'3 % 6)%8%>37
+D\ XQD ODUJD ULFD LPSRUWDQWH H[SHULHQFLD FRQ ORV FDUURV GH FRPH GLDV HQ HO VLJOR ;; PH[LFDQR (Q ORV DxRV GRV FDPLRQFLWRV GH OD pSRFD UHFRUULHURQ OD OHJXD OOHYDQGR D GLYHUVDV UHJLRQHV GHO SDtV HO 7HD WUR *XLxRO GH %HOODV $UWHV $ SDUWLU GH DKt VRQ YDULRV ORV FDUUHWRQHV HQ ORV TXH VH KD WUHSDGR HO WHDWUR SDUD OOHJDU D ORV OXJDUHV PiV LQVyOLWRV GH QXHVWUD JHRJUDItD (Q %DMD &DOLIRUQLD FLQFR SRGHURVRV DXWRPRWR UHV SHUIHFWDPHQWH HTXLSDGRV SDUD OD WDUHD UHFRUUHQ DFWXDOPHQWH OD ]RQD QRUWH GH OD SHQtQVXOD OOHYDQGR D FXHVWDV ODV DUWHV HVFpQLFDV (Q 1D\DULW HO JUXSR GH /XtV 0pQGH] IRUPDGR HQ WDPELpQ UHFRUUH ODV FRPXQLGDGHV GH VX HVWDGR SDUD DOHJUDU OD YLGD GH VXV KDELWDQWHV &RQ El PpGLFR D UHDWD]RV HO &DUUR GH &RPHGLDV GHO HVWDGR LQYLWDGR D OD HGLFLyQ Q~PHUR GHO &HUYDQWLQR KD KHFKR ODV GHOLFLDV GH FKLFRV \ JUDQGHV SRUTXH 0ROLqUH HV XQD JDUDQWtD GH LQJHQLR FyPLFR \ OD HVWUXF WXUD GH VXV REUDV UHVLVWHQ KDVWD OD PiV OLEpUULPD DGDSWDFLyQ /RV PiV GH DxRV GH RILFLR \ H[SHULHQFLD GH HVWH JUXSR HV RWUR GH ORV PRWLYRV SRU ORV TXH HO S~EOLFR GH *XDQDMXDWR GLVIUXWDUi GH XQD GH ODV SLH]DV PiV PRQWDGDV \ UHPRQWDGDV GHO JHQLR IUDQFpV .YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW 4PE^E 7ER 6SUYI
Don Chema: Sergio Carreรณn, Chuy: Fabiรกn Figo, Chela y Chona: Karla Uvita Demencia, Chan Cloud y Vendedor de agua: Ignacio Hermosillo, Chilo: Daniel Nรบรฑez, Chalio: Joel Castro, Paulita: Paulina Galvรกn, Direcciรณn: Luis Mรฉndez, Productora ejecutiva: Betty Lomelรญ, Couch actoral y adaptaciรณn: Bernardo Velasco, Escenografรญa: Maestro Chago, Asistentes: Chapa y Javier Monroy, Producciรณn: Universidad Autรณnoma de Nayarit. )74)'8ร '9037 () '%00) รธ 2%=%6-8 รธ -RZMXEHS HI LSRSV
'36497 %'63&%8-'7 ):3098-32
/D LQWHUGLVFLSOLQD GH ODV DUWHV HVFpQLFDV HV XQ KHFKR HQ HO VLJOR ;;, /D GDQ]D VH DOLPHQWD GHO WHDWUR \ OD DFUREDFLD HO WHDWUR GHO FLUFR \ OD GDQ]D HO FLUFR GH OD GDQ]D \ HO WHDWUR HO WHDWUR OD GDQ]D \ HO FLUFR GH OD P~VLFD \ ODV DUWHV YLVXDOHV 5HVXOWDGR &RUSXV $FUREDWLFV XQ FROHFWLYR PXOWLUUDFLDO PXOWLFXOWXUDO GLULJLGR SRU HO FRUHyJUDIR DOHPiQ 9LQFHQW 0LFKHOV \ OD FRUHyJUDID EUDVLOHxD 0DUORQ (OW] FRQ VHGH HQ OD FLXGDG GH Ã&#x2030;PVWHUGDP (YROXWLRQ MX]JD OD SUHQVD HXURSHD ´HV XQ YLDMH D WUDYpV GHO WLHPSR KHFKR FRQ KXPRU \ HOHJDQFLDµ 8QD ODUJD WUDYHVtD TXH FRPLHQ]D FRQ OD QXEH GH SROYR FyVPLFR TXH IRUPy HO SODQHWD 7LHUUD \ OOHJD KDVWD OD DSDULFLyQ GHO JpQHUR KXPDQR \ VXV FRQVHFXHQFLDV 8Q YLDMH LQFUHt EOH SRU OD FDSDFLGDG GH DFUyEDWDV \ EDLODULQHV GH PDQHMDU VX FXHUSR SDUD FUHDU LPiJHQHV PHPRUDEOHV TXH WLHQHQ GH IRQGR ODV IRWRJUDItDV GH )UDQV /DQWLQJ XQR GH ORV PiV UHFRQRFLGRV IRWyJUDIRV GH OD YLGD VDOYDMH (O HVSHFWiFXOR GH OD FRPSDxtD KRODQGHVD DPDOJDPD HO EDOOHW DFUREi WLFR FRQ OD PXOWLPHGLD GH WDO IRUPD TXH WRGRV ORV VHQWLGRV GHO HVSHF WDGRU VH YHQ LQYROXFUDGRV HQ XQD H[SHULHQFLD DUWtVWLFD VLQJXODU TXH QR VyOR QRV DVRPEUD SRU VX SHUIHFFLyQ VLQR TXH QRV GHMD SHQVDQGR VREUH HO OXJDU GHO KRPEUH VREUH OD 7LHUUD .YIZIW ZMIVRIW ] WjFEHS LSVEW 0SW 4EWXMXSW
ø 4%Ã&#x2C6;7)7 &%.37 ø )74)'8Ã&#x2026;'9037 () '%00)
'%00).32)%(% = *-)78% 2%=%6-8% ¢3DUD TXp VRPRV EXHQRV ORV PH[LFDQRV" 3DUD OD ILHVWD VLQ GXGD 6REUH WRGR VL WHQHPRV D PDQR DO PDULDFKL OD EDQGD HO EDOOHW IROFOyULFR ODV PRMLJDQJDV ORV ]DQTXHURV HO PH]FDO \ OD FRPLGD UHJLRQDO HQ HVWH FDVR GH 1D\DULW HO HVWDGR LQYLWDGR D OD HGLFLyQ GHO )HVWLYDO ,QWHUQD FLRQDO &HUYDQWLQR $JUDGHFLGRV FRPR VRQ ORV QD\DULWDV TXLHUHQ PRVWUDU VX FRQWHQWR GHV ILODQGR FRQ VXV PHMRUHV FRQMXQWRV \ DUWLVWDV SRSXODUHV SDUD TXH OD JHQWH GH *XDQDMXDWR FRQR]FD D YDULRV GH ORV SHUVRQDMHV QDWLYRV GH DTXHOOD FRVWD GHO 3DFtILFR PH[LFDQR FRPR HO SRHWD $PDGR 1HUYR \ HO 7LJUH GH Ã&#x2030;OLFD EDQGROHUR GH OD HVWLUSH GH &KXFKR HO 5RWR FX\DV HVILQ JHV IRUPDQ SDUWH GH HVWD FDOOHMRQHDGD TXH WHQGUi XQ ILQDO GHOLFLRVR SRUTXH TXLHQ WHUPLQH OD URQGD SRGUi GHJXVWDU ORV H[TXLVLWRV SODWLOORV GH OD FRFLQD QD\DULWD ¢%XHQRV SDUD QDGD" 'H QLQJ~Q PRGR ORV PH[LFDQRV VRPRV EXHQRV SDUD PXFKDV FRVDV VREUH WRGR SDUD OD ILHVWD ¢TXp QR" :MIVRIW LSVEW 4PE^EW
)74)'8Ã&#x2026;'9037 () '%00) ø 2%=%6-8 ø -RZMXEHS HI LSRSV
%68)7
:-79%0)7
0% 2%896%0)>%
() 037 4%Ă&#x2C6;7)7 2Ă&#x152;6(-'37
FotografĂa Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, invitados de honor
.EVHuR 9RMzR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD (PEDMDGD GH 'LQDPDUFD HQ 0p[LFR OD (P EDMDGD GH )LQODQGLD HQ 0p[LFR OD (PEDMDGD GH 1RUXHJD HQ 0p[LFR OD (PEDMDGD GH 6XHFLD HQ 0p[LFR \ OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
836&.h62 .%/3&7732 3',3 )78%'-32)7
FotografĂa Finlandia, Noruega y Suecia, invitados de honor
&RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD (PEDMDGD GH 'LQDPDUFD HQ 0p[LFR OD (P EDMDGD GH )LQODQGLD HQ 0p[LFR OD (PEDMDGD GH 1RUXHJD HQ 0p[LFR OD (PEDMDGD GH 6XHFLD HQ 0p[LFR HO 0XVHR GH 9lVWHUERWWHQ 8PHn 6XHFLD \ OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR %68)7 :-79%0)7 ø
86-2) )00-87+%%6(
Textil Dinamarca, invitado de honor
&XUDGXUtD 5HQp %XVWDPDQWH 0XVHR &DVD 'LHJR 5LYHUD SODQWD PHGLD *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
797%2% 637092( )7'6-896% %2')786%0
Textil Finlandia, invitado de honor
0XVHR &DVD 'LHJR 5LYHUD SODQWD DOWD *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD (PEDMDGD GH )LQODQGLD HQ 0p[LFR \ HO ,QVWL WXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR ø %68)7 :-79%0)7
63%0( %192(7)2 *6Ă&#x2C6;37 6)'9)6(37
FotografĂa Noruega, invitado de honor
&XUDGXUtD 0XVHR )UDP 2VOR 1RUXHJD
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR $QWHVDOD GHO $XGLWRULR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD (PEDMDGD GH 1RUXHJD HQ 0p[LFR
7)28-67) &-)2 92% )<437-'-Ă&#x152;2 73&6) ()6)',37 7)<9%0)7 = 6)463(9'8-:37
FotografĂa, video e instalaciones Suecia, invitado de honor
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR 6DOD -HV~V *DOODUGR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD (PEDMDGD GH 6XHFLD HQ 0p[LFR \ OD 8QL YHUVLGDG GH *XDQDMXDWR %68)7 :-79%0)7 ø
6=3-',- /963/%;% 6,)3 ,36->328)7
Instalaciรณn audiovisual Japรณn
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR 6DOD 7RPiV &KiYH] 0RUDGR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR
0% &-3(-:)67-(%( )7 :-(% )7 29)786% :-(%
Exposiciรณn documental Mรฉxico
&DVD GH OD &XOWXUD GH *XDQDMXDWR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0p[LFR HO 3UR JUDPD 8QLYHUVLWDULR GH 0HGLR $PELHQWH OD 81(6&2 \ OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR รธ %68)7 :-79%0)7
'32:-f68)8) )2 92
Å6)% 2%896%0 4638)+-(%
Exposición documental México
5HMDV GH OD %DVtOLFD *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0p[LFR HO &2 1$13 \ OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
*6%2'-7'3 830)(3 4-23',3
Varias técnicas México
&XUDGXUtD 5HQp %XVWDPDQWH 0XVHR GHO 3XHEOR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH *UDFLHOD 7ROHGR 0DO~ %ORFN OD *DOHUtD -XDQ 0DUWtQ \ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR %68)7 :-79%0)7 ø
'32() () &9**32 %0*6)(3 (9+Ç7 *6%2'-7'3 830)(3 &)78-%6-3
0XVHR GHO 3XHEOR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH *UDFLHOD 7ROHGR 0DO~ %ORFN OD *DOHUtD -XDQ 0DUWtQ $QJHOLQD GHO 9DOOH 0DULOLQD %DURQD 5HQDWD :LPHU HO 0XVHR GH +LVWRULD 1DWXUDO $OIUHGR 'XJqV GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR \ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
'30)''-Ì2 197)3 () ,-7836-% 2%896%0 %0*6)(3 (9+Ç7
México
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR ø %68)7 :-79%0)7
'30)''-Ì2 197)3 () 1-2)6%03 +È% )(9%6(3 :-00%7)g36 7h,0)
México
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR *XDQDMXDWR
%6-)0 +9>-/ '32'-)683 4%6% 40%28%7
Instalación México
([ &RQYHQWR 'LHJXLQR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XD QDMXDWR %68)7 :-79%0)7 ø
7%2(6% 4%2- 1%6-3 0%:-78% ,36%'-3 *6%2'3 &3>)2% 70%:-27/% :)6Ă&#x152;2-'% 196Ă?% () 7)6 Ă&#x2026;6&30
MĂŠxico
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR 6DOD +HUPHQHJLOGR %XVWRV &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR
:0%(-1-6 '36% (%2>% () 4Ă&#x2026;.%637
Pintura y escultura Nayarit, invitado de honor
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR 6DOD 3ROLYDOHQWH &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR
ø %68)7 :-79%0)7
:0%(-1-6 '36%
2%896%0)>%7 )0 '36%>Ă&#x152;2 1Ă&#x2026;7 +6%2() ()0 192(3
Escultura en bronce Nayarit, invitado de honor
/RV 3DVWLWRV *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR GH )XQGLFLyQ $UWtVWLFD 9HODVFR \ GH OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXD WR
0396()7 '%66-003 6)=2% )0 )8)623 -2*-2-83 ,31)2%.) % %0Ă&#x2C6; ',91%')63
FotografĂa Nayarit, invitado de honor
&DVD 1D\DULW *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW \ GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW %68)7 :-79%0)7 ø
63'Ã&#x2C6;3 1%0(32%(3 )'37
Pintura Nayarit, invitado de honor
0XVHR &DVD 'LHJR 5LYHUD $QH[R *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW \ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
)1-0-% 368->
4-2836% ()0 7-+03 <<
Pintura Nayarit, invitado de honor
&XUDGRUHV 0DUWKD +DUWLFK -XDQ /DPDV 7RPiV 3pUH] *RQ]iOH] 0XVHR 5HJLRQDO GH OD $OKyQGLJD GH *UDQDGLWDV 6DOD &DVLPLUR &KRZHOO 6HFFLyQ *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW \ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR ø %68)7 :-79%0)7
0% .9()% )2 )0 +6%2 2%=%6 %68) = '90896% '36%7
Varias técnicas Nayarit, invitado de honor
0XVHR 5HJLRQDO $OKyQGLJD GH *UDQDGLWDV 6DOD 0DQXHO 'REODGR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW \ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
8%00)6 () 0% 40Å78-'% 2%=%6-8% )286) ,9-',-03&37 = '36%0-0037
Varias técnicas Nayarit, invitado de honor
&XUDGRU *DEULHOD *XWLpUUH] 7RPiV 3pUH] *RQ]iOH] 0XVHR 5HJLRQDO $OKyQGLJD GH *UDQDGLWDV 6DOD &DVLPLUR &KRZHOO VHFFLyQ
*XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO *RELHUQR GHO (VWDGR GH 1D\DULW \ GHO &RQVHMR (VWDWDO SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV GH 1D\DULW \ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR %68)7 :-79%0)7 ø
46)1-37 )78%8%0)7 )2 %6 8)7 :-79%0)7 () 2%=%6-8
Varias tรฉcnicas Nayarit, invitado de honor
&DVD 1D\DULW *XDQDMXDWR
)-/- -83 1%69=%1% 79)g37 = *361%7
Tinta china, pastel, carbรณn, lรกpรญz Japรณn/Guanajuato
6DOD 2OJD &RVWD GHO 0XVHR GHO 3XHEOR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR รธ %68)7 :-79%0)7
-7-(63 1%68Ă&#x2C6;2)> &9)23 '30-7-Ă&#x152;2
PiezografĂa Guanajuato
0XVHR 2OJD &RVWD *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
8%00)6 () +6Ă&#x2026;*-'% ()0 ')2863 () 0%7 %68)7 () +9%2%.9%83 6)86%837 ,)0-3+6Ă&#x2026;*-'37
Pintura Guanajuato
0XVHR GHO 3XHEOR $QH[R &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
%68)7 :-79%0)7 ø
%0 :9)03
Varias técnicas Guanajuato
8QLYHUVLGDG GH *XDQDMXDWR *DOHUtD (O $WULR *XDQDMXDWR
(-7)g%(36)7 436 0% 8-) 66% &-)2%0 -28)62%'-3 2%0 ()0 '%68)0 92%1
Cartel Varios países
9DOODV GH OD $OKyQGLJD GH *UDQDGLWDV *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0p[LFR HO 3UR JUDPD 8QLYHUVLWDULR GH 0HGLR $PELHQWH OD %LHQDO ,QWHUQDFLRQDO GHO &DUWHO \ OD 'LUHFFLyQ 0XQLFLSDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR ø %68)7 :-79%0)7
09-7 '%1%6)2%
)0 '36%>ร 2 %66%2'%(3 ()0 '9)643
Pintura y dibujos al carbรณn Guanajuato
0XVHR -RVp \ 7RPiV &KiYH] 0RUDGR 6LODR *XDQDMXDWR &RQ OD FRODERUDFLyQ GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO GH &XOWXUD GH *XDQDMXDWR
%68)7 :-79%0)7 รธ
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
LITERATURA LECTURA
EN VOZ ALTA DE AUTORES NÓRDICOS
Sábado 15, Plazuela de San Francisco Domingo 16, Plaza del Baratillo Martes 18, Plazuela de los Ángeles Jueves 20, Mercado Hidalgo 17:30 hrs. Dirigido a público en general Cupo abierto México
RADIO
EN LA CALLE
Lunes 17, martes 18 y miércoles 19 Plaza San Fernando, 19:00 hrs. Jueves 20 y viernes 21, Plaza del Baratillo, 19:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo abierto México
CAJAS
DE LECTURA
Lunes 17, martes 18, miércoles 19, Plaza San Fernando, 17:30 hrs. Jueves 20 y viernes 21, Plaza del Baratillo, 17:30 hrs. Dirigido a público en general Cupo abierto México
TALLER DE ESCRITURA DERIVADA: HERMANA Y POEMA DE AMOROSA RAÍZ Lunes 17, Plaza de la Paz Miércoles 19, Plaza Cantarranas Viernes 21, Plazuela de San Francisco Sábado 22, Plaza Cantarranas 17:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 20 personas México
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
AGUA
ÁRBOLES
POÉTICOS
Jueves 20 y viernes 21, 17:30 hrs. Kiosco del Jardín de la Unión Dirigido a público en general Cupo abierto México
BANDA
CALLEJERA DE LECTURA
Jueves 20 y viernes 21, 18:00 hrs. Kiosco del Jardín de la Unión Dirigido a público en general Cupo abierto México
ENCUENTRO
DE POESÍA
Lunes 24 y martes 25, de 12:00 a 14:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a escritores, estudiantes y público en general Cupo máximo: 100 personas Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia, México
AMADO NERVO CONFERENCIA
PERIODISTA
Presenta: Mayra Fonseca Ávalos Universidad Autónoma de Nayarit Jueves 27, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas Nayarit
PRESENTACIÓN OBRAS
DE LIBROS
COMPLETAS DE
HÉCTOR MENDOZA
Jueves 13, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas México ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
ANTONIO RIVAS MERCADO. EL
ÁNGEL DE LA LUZ
Comentaristas: Alberto Híjar, Alicia Sánchez Mejorada, Lorena E. Hernández · Miércoles 19, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo abierto Nayarit
ANTOLOGÍA
NÓRDICA DE CUENTOS CORTOS
Jueves 20, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a escritores, estudiantes y público en general Cupo máximo: 100 personas México
130
AÑOS DE CREACIÓN: LA PLÁSTICA NAYARITA
Presenta: César Delgado Jueves 20, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a público en general Cupo abierto Nayarit
EMILIA ORTIZ,
PINTORA DEL SIGLO
XX
Catálogo de la exposición Presentan: Juan Lamas y Miguel González Lomelí Sábado 22, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a público en general Cupo abierto Nayarit
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
CUADERNOS
DE LA
CÁTEDRA AMADO NERVO
Universidad Autónoma de Nayarit Miércoles 26, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas Nayarit
ASÓMATE
A MI CRISTAL, DE
MAYRA FONSECA
Presentan: Paty Ramírez y Jorge Briones Franco Universidad Autónoma de Nayarit Viernes 28, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a público en general Cupo abierto Nayarit
CERVANTES ERNESTO
EN LA HISTORIA
DE LA
PEÑA
El otro Quijote Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castañón Martes 18, 17:00 hrs. Museo Iconográfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y público en general Cupo máximo: 60 personas México
IGNACIO PADILLA Los Cuatro Quijotes del Apocalipsis: Cervantes ultramoderno Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castañón Miércoles 19, 17:00 hrs. Museo Iconográfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y público en general Cupo máximo: 60 personas México
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
SERGIO FERNÁNDEZ El Mediterráneo de Cervantes, su juventud: Italia y Argel Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castañón Martes 25, 17:00 hrs. Museo Iconográfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y público en general Cupo máximo: 60 personas México
MÚSICA JOSÉ MIGUEL MORENO / LA REAL CÁMARA La evolución de los instrumentos de cuerda pulsada (1500-1900) Clase magistral Viernes 21 de octubre, 17:00 hrs. Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de música avanzados e intermedios Cupo máximo: 15 alumnos España
EMILIO MORENO / LA REAL CÁMARA La interpretación de la música de los siglos XVII y XVIII con criterios históricos Clase magistral Sábado 22 de octubre, 17:00 hrs. Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de música avanzados e intermedios Cupo máximo: 15 alumnos España
GEIR HENNING BRAATEN Clase magistral Sábado 22, 17:00 hrs. Museo Iconográfico del Quijote Dirigido a estudiantes avanzados de piano Cupo máximo: 6 alumnos Noruega
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
DUANE COCHRAN Un juego de niĂąos Viernes 21 de octubre, 10:00 hrs. Museo Gene Byron Dirigido a escuelas primarias de Guanajuato Cupo: 25 niĂąos MĂŠxico-EUA
BRIAN MCWORTHER Clase magistral Jueves 27 de octubre, 17:00 hrs. SalĂłn del Consejo Universitario Dirigido a estudiantes de metales Cupo: 10 estudiantes EUA
ENSAYOS
ABIERTOS
ARRASADOS. Ă&#x201C;PERA
MULTIMEDIA DE
ROGELIO SOSA
Viernes 14, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mĂĄximo: 10 personas MĂŠxico
CUARTETO VERTAVO SĂĄbado 15, 17:00 hrs. SalĂłn del Consejo Universitario Cupo mĂĄximo: 10 personas Noruega
ORQUESTA
DE
CĂ MARA AVANTI!
Domingo 16, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mĂĄximo: 10 personas Finlandia
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
ENSAMBLE ZEPHYRUS Lunes 17, 17:00 hrs. Salón del Consejo Universitario Cupo máximo: 10 personas Guanajuato
PRÁCTICAS
DE
VUELO
Miércoles 19, 17:00 hrs. Salón del Consejo Universitario Cupo máximo: 10 personas México
SOUNDS
OF
MEXICO
Jueves 20, 17:00 hrs. Salón del Consejo Universitario Cupo máximo: 10 personas Dinamarca–México
SEQUENZA SUR Lunes 24, 17:00 hrs. Salón del Consejo Universitario Cupo máximo: 10 personas México
NEUE VOCALSOLISTEN Martes 25, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo máximo: 10 personas Alemania
BETA COLLIDE Miércoles 26, 17:00 hrs. Salón del Consejo Universitario Cupo máximo: 10 personas EUA
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
ÅKE PARMERUD Viernes 28, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo máximo: 10 personas Suecia
LONDON SINFONIETTA Sábado 29, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo máximo: 10 personas Reino Unido
DANZA ZERO VISIBILITY CORP. Taller de danza Viernes 14, 11:00 hrs. Salón de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de danza contemporánea Cupo máximo: 20 personas Noruega · Dinamarca · Suecia y Finlandia
ZERO VISIBILITY CORP. / CECILIA ROSS Lectura Sábado 15, 12:00 hrs. Casa de la Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de danza, así como a público en general Cupo máximo: 30 personas Suecia
VIRPI PAHKINEN Beams of Balance Clase magistral Domingo 16, 11:00 hrs. Salón de Danza de Lola Lince Dirigido a profesionales y estudiantes avanzados de danza contemporánea Cupo máximo: 20 personas Suecia
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
LEMI PONIFASIO Charla Viernes 21, 12:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a estudiantes de danza contemporánea y público en general Cupo máximo: 50 personas Nueva Zelanda
PAUL TAYLOR DANCE COMPANY Taller de danza Viernes 28, 12:00 hrs. Salón de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de danza contemporánea Cupo máximo: 20 personas EUA
TEATRO MALY DRAMA THEATRE-THEATRE
OF
EUROPE
La visión del actor Conferencia magistral Imparte: Sergéi Kurishev Viernes 14, 10:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de teatro Cupo máximo: 50 personas Rusia
MALY DRAMA THEATRE-THEATRE
OF
EUROPE
Lev Dodin y Chéjov: buscando la perfección Conferencia magistral Imparte: Lev Dodin, director de la compañía y Dina Dodina Viernes 14, 12:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de teatro Cupo máximo: 50 personas Rusia
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
VIVARIUM STUDIO Escribir para la escena Conferencia Imparte: Phillippe Quesne, director de la compañía Jueves 20, 12:00 hrs. Teatro Cervantes Dirigido a estudiantes avanzados de teatro Cupo máximo: 35 personas Francia
CHINA CHILDREN’S ART THEATER El teatro infantil de China en pleno progreso Taller Imparte: Zhou Yuyuan, productor Martes 25, 11:00 hrs. Salón de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de teatro Cupo máximo: 25 personas República Popular China
CIRCO AEREO Taller de malabares Imparte: Antoni Klemm Viernes 28, 11:00 hrs. Lobby del Auditorio del Estado Dirigido a estudiantes de teatro y danza Cupo máximo: 20 personas Finlandia
CONACULTA NIÑOS, ALAS
Y
RAÍCES
Taller: Teatro de Papel Lunes 17 y martes 18, 10:00, 11:30, 13:00, 16:00 y 17:30 hrs. Casa de la Cultura de Guanajuato Dirigido a niños de 6 a 11 años Cupo máximo: 30 niños por grupo México
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
ARTES
VISUALES
VLADIMIR CORA Conferencia Viernes 14, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas Nayarit
COLOQUIO INTERNACIONAL TERRITORIOS CONTEMPORÁNEO II
DEL
ARTE
Del 17 al 19 de octubre, 10:00 hrs. Auditorio de la Unidad Belén Dirigido a artistas visuales y público en general Cupo máximo: 100 personas México
NATURALEZA
SAGRADA DEL
CAMINANTE SILENCIOSO
Homenaje a José Benítez Yucaye Kukame Conferencista: Lourdes Pacheco Ladrón de Guevara Viernes 21, 12:00 hrs. Escuela de Artes Plásticas de la Universidad de Guanajuato Dirigido a interesados en arte wixitari y artistas visuales en general Cupo máximo: 60 personas Nayarit
ROCÍO MALDONADO Taller de dibujo Del 24 al 28, de 10:00 a 14:00 hrs. Escuela de Artes Plásticas de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de artes plásticas Cupo máximo: 20 personas Nayarit
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
ANTONIO RIVAS MERCADO: TRUCTOR DE LA FACHADA DEL
ARQUITECTO DEL
TEATRO JUÁREZ
PORFIRIATO, CONSGUANAJUATO
DE
Conferencia César Delgado Martínez Viernes 28, 12:00 hrs. Salón Fumador del Teatro Juárez Dirigido a público en general Cupo abierto Nayarit
CINE CICLO
DE CINE
LOS
DONES DE LA NATURALEZA EN EL CINE
Escalinata de la Universidad de Guanajuato Del jueves 13 al sábado 29, 20:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo abierto
CICLO
DE CINE PAÍSES INVITADOS
Auditorio Euquerio Guerrero Del jueves 13 al viernes 28, 12:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 65 personas
PRESENTACIÓN
DE CORTOMETRAJES
NAYERI SU’UMUAVIKA Dir. Omar Osiris Ponce Nava / Beatriz Betsabé Bautista Fletes
EL JOVEN TELARAÑAS Dir. Sergio Tovar Velarde Auditorio Euquerio Guerrero Jueves 13, 15:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 65 personas Nayarit
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
SOCIEDAD
ANÓNIMA
Dir. Beatriz Betsabé Bautista Fletes
LA
FEMME QUI PLEURE
(LA
MUJER QUE LLORA)
Dir. Sergio Tovar Velarde Auditorio Euquerio Guerrero Viernes 14, 15:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 65 personas Nayarit
PRESENTACIÓN
DE PELÍCULAS
MI
(AURORA
ÚLTIMO DÍA
BOREAL)
Dir. Sergio Tovar Velarde Auditorio Euquerio Guerrero Sábado 15, 15:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 65 personas Nayarit
CABEZA
DE
VACA
Dir. Nicolás Echevarría Auditorio Euquerio Guerrero Domingo 16, 15:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 65 personas Nayarit
CERVANTES
EN EL CINE
DON KIKHOT Dir. Grigori Kozintev Museo Iconográfico del Quijote Viernes 14, 17:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 60 personas Rusia %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
DON QUIJOTE Dir. Orson Welles / Jesús Franco Museo Iconográfico del Quijote Viernes 21, 17:00 hrs. Dirigido a público en general Cupo máximo: 60 personas España
QUIJOTE
CABALGANDO POR EL CINE
Dir. Rioyo Marchena Museo Iconográfico del Quijote Viernes 28, 17:00 hrs. Dirigido a público infantil y público en general Cupo máximo: 60 personas España
CIENCIA
Y TECNOLOGÍA
MICROSOFT DISPOSITIVOS
Y EXPERIENCIA DE USUARIO
Conferencia Jueves 20, 12:00 hrs. Auditorio de la Unidad Belén Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas México
MICROSOFT INNOVACIÓN
TECNOLÓGICA
Conferencia Viernes 21, 12:00 hrs. Auditorio de la Unidad Belén Dirigido a público en general Cupo máximo: 100 personas México
ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
SEMANA
DE LA
CIENCIA 2011
ASTROBIOLOGÍA:
LA BIODIVERSIDAD DE LOS MICROORGANISMOS
EXTREMÓFILOS
Presenta: Dra. Elcia Margareth Souza Brito Martes 25, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Dirigido a público en general Cupo máximo: 150 personas México
SELECCIÓN
SEXUAL Y SU IMPORTANCIA EN LA GENERACIÓN DE
BIODIVERSIDAD
Presenta: Dr. Jorge Contreras Garduño Miércoles 26, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Dirigido a público en general Cupo máximo: 150 personas México
PLANTAS
TRANSGÉNICAS, BIODIVERSIDAD Y CAMBIO CLIMÁTICO
Presenta: Dr. Luis Rafael Herrera Estrella Jueves 27, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Dirigido a público en general Cupo máximo: 150 personas México
CÓMO
EXPLICAMOS LA BIODIVERSIDAD
Presenta: Dr. Óscar Flores Villela Viernes 28, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Dirigido a público en general Cupo máximo: 150 personas México
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
MOLĂ&#x2030;CULAS
DE VIDA Y COLOR
Taller para niĂąos Viernes 28, 11:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto JimĂŠnez Moreno Dirigido a niĂąos y pĂşblico en general Cupo mĂĄximo: 150 personas MĂŠxico
CARTA
DE LA
TIERRA
PARA NIĂ&#x2018;OS
Taller para niĂąos SĂĄbado 29, 11:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto JimĂŠnez Moreno Dirigido a pĂşblico en general Cupo mĂĄximo: 150 personas MĂŠxico
CASA NAYARIT EXPOSICIONES,
MUESTRA GASTRONĂ&#x201C;MICA Y VENTA DE PRODUCTOS
Y ARTESANĂ?AS DE
NAYARIT
Del miĂŠrcoles 12 al domingo 30, de 10:00 a 21:00 hrs. San JosĂŠ No. 5, Centro, Guanajuato, Gto. Nayarit
MĂ&#x2030;XICO: ENCUENTRO
DE LAS
ARTES ESCĂ&#x2030;NICAS
Del 15 al 20 en LeĂłn, Gto. Dirigido a promotores culturales, directores de festivales, directores de centros culturales y pĂşblico en general Cupo abierto MĂŠxico Con el ďŹ n de dar a conocer la producciĂłn mexicana de las artes escĂŠnicas en los ĂĄmbitos nacional e internacional, se llevarĂĄ a cabo esta magna reuniĂłn que busca estimular la creatividad de los grupos teatrales, asĂ como impulsar su profesionalizaciĂłn como empresas culturales. ContarĂĄ con la asistencia de promotores culturales, directores de festivales, directores de recintos culturales que podrĂĄn conocer y dialogar con los grupos que eventualmente contratarĂĄn. En este encuentro se presentarĂĄn 25 grupos o solistas mexicanos que resulten seleccionados de la convocatoria lanzada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y el Festival Internacional Cervantino. ø %'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7
FERIA
DEL
LIBRO
El Festival Internacional Cervantino, la Dirección General de Publicaciones del Conaculta, EDUCAL y la Universidad de Guanajuato reunirán, por primera vez en Guanajuato, una selección de libros sobre artes escénicas y artes visuales. Esto ofrecerá una alternativa para que el público que asista a la 39 edición del FIC entre en contacto con obras que profundizan y reflexionan sobre las artes escénicas y visuales desde distintas perspectivas.
%'8-:-(%()7 %'%(f1-'%7ø
463+6%1%'-Ì2 )2 0)Ì2
3659)78% () .%>> () )783'3013
Suecia/Dinamarca/Finlandia/Noruega, Invitados de honor
'EP^EHE HI PEW %VXIW .YIZIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
36',)78)6 ;-)2)6 %/%()1-)
0% :-)2% '0Ă&#x2026;7-'% ,%=(2 13>%68 = 7',9&)68
Austria
8IEXVS HIP &MGIRXIREVMS :MIVRIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD 463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2ø
69&-/
Finlandia, Invitado de Honor
4PE^E 4VMRGMTEP 1MqVGSPIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
0%=% 2%(%%16-8
India
8IEXVS 1EVuE +VIZIV .YIZIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD ø 463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2
/298 6)-)6769( &%2(
Noruega, Invitado de Honor
4PE^E 4VMRGMTEP .YIZIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
Ì4)6% )2 0% 40%>%
México
4PE^E *YRHEHSVIW :MIVRIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD 463+6%1%'-Ì2 )2 0)Ì2ø
59-28)83 6)%0 %g37
Argentina
'EP^EHE HI PEW %VXIW :MIVRIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
',-2% ',-0(6)2´7 %68 8,)%86) 8,) (6%+32 ',-0(
RepĂşblica Popular China
8IEXVS 1ERYIP (SFPEHS 7jFEHS ] LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD ø 463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2
*6%2')7'3 0-&)88%
Italia
%YHMXSVMS 1EXIS ,IVVIVE 7jFEHS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
&%00)8 1)<'%08-8Ă&#x2026;2
Nayarit, Invitado de Honor
'EP^EHE HI PEW %VXIW (SQMRKS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD 463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2ø
%2+)6)(7 8)%8)6 8,) &988)6*0= 4-0387
Suecia, Invitado de Honor
8IEXVS 1EVuE +VIZIV 0YRIW ] QEVXIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
78):) /3:)2 86-3
Canadรก
%YHMXSVMS 1EXIS ,IVVIVE 1EVXIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD รธ 463+6%1%'-ร 2 )2 0)ร 2
1%6- &3-2)
Noruega, Invitado de Honor
4PE^E 4VMRGMTEP .YIZIW LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
'314%gĂ&#x2C6;% '32).-0037 () -2(-%7 0% ',-'% '32).-8% () 7%%6% 89692)2
La intensa obra de Saara Turunen transcurre como un furioso monĂłlogo interior mezclando diferentes niveles de realidad en un fresco de saturados colores. Las presiones a las que se enfrenta una mujer toman una dolorosa forma concreta, y la infancia y la edad adulta se funden la una en la otra de un modo autĂŠnticamente teatral. La obra ofrece distintas posibilidades de interpretaciĂłn y realizaciĂłn, y su modo abierto, estimula tanto al director como a los actores a poner en escena sus propias ideas originales. (Texto enviado por la compaĂąĂa). MĂŠxico/Finlandia, Invitado de Honor
8IEXVS 1EVuE +VIZIV :MIVRIW ] WjFEHS LSVEW
463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2ø
*36&-(()2 '-8= ',%1&)6 36',)786%
República Popular China
8IEXVS 1ERYIP (SFPEHS 7jFEHS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
0% Ï2-'% -28)62%'-32%0 73236% 7%28%2)6%
México
4PE^E 4VMRGMTEP 7jFEHS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD ø 463+6%1%'-Ì2 )2 0)Ì2
'-6'3 %)6)3 0)7 3&.)87 :30%287 )746)773
Finlandia, Invitado de Honor Francia
8IEXVS HIP &MGIRXIREVMS 7jFEHS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD
d/) 4%61)69(
Suecia, Invitado de Honor
8IEXVS 1EVuE +VIZIV (SQMRKS LSVEW 9pDVH UHVHxD HQ SiJLQD 463+6%1%'-Ă&#x152;2 )2 0)Ă&#x152;2ø
3659)78% 7-2*Ì2-'% )74)6%2>% %>8)'%
Nayarit, Invitado de Honor
'EP^EHE HI PEW %VXIW (SQMRKS LSVEW (VWD VLQJXODU DJUXSDFLyQ IRUPD SDUWH GHO SUR\HFWR (VSHUDQ]D $]WHFD TXH EXVFD TXH HQ FDGD HVWDGR GHO SDtV VH FRQVWLWX\D OR DQWHV SRVL EOH XQD RUTXHVWD \ XQ FRUR VLQIyQLFR LQIDQWLO (Q HO VH LQWHJUy OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD (VSHUDQ]D $]WHFD 1D \DULW HQ OD TXH SDUWLFLSDQ QLxDV \ QLxRV SURYHQLHQWH GH VLHWH PXQLFLSLRV GH 1D\DULW 7HSLF 6DQ %ODV -DOD 6DQWLDJR $FDSRQHWD &RPSRVWHOD \ ;DOLVFR 6X SUHVHQWDFLyQ RILFLDO GHVSXpV GH QXHYH PHVHV GH WUDEDMR VH KL]R HQ HO 7HDWUR GHO 3XHEOR $Ot &KXPDFHUR GH OD FLXGDG GH 7HSLF EDMR OD EDWXWD GH OD PDHVWUD 0DUtD )iWLPD &RURQD GHO 7RUR 6H DOFDQ]y XQ URWXQGR p[LWR VREUH WRGR VL VH FRQVLGHUD TXH VyOR SRU FLHQWR GH ORV LQWHJUDQWHV FRQWDED FRQ EDVHV PXVLFDOHV 6X DFWXDO GLUHFWRUD HV OD PDHVWUD 0DUtD )iWLPD &RURQD GHO 7RUR TXLHQ HV OLFHQFLDGD HQ 0~VLFD SRU OD (VFXHOD GH $UWHV GH OD 8QLYHUVL GDG $XWyQRPD GH %DMD &DOLIRUQLD FRQ HVSHFLDOLGDG HQ YLROtQ 7H[WR ),&
ø 463+6%1%'-Ì2 )2 0)Ì2
46)7)2'-% ()0 *-' )2 0% 6)4Ï&0-'% 1)<-'%2%
AGUASCALIENTES Aguascalientes Instituto Cultural de Aguascalientes Beijing Dance LDTX Oslo Camerata Virpi Pahkinen. Aajej
DISTRITO FEDERAL Instituto Nacional de Bellas Artes Palacio de Bellas Artes Il Postino de Daniel Catán Théâtre des Bouffes du Nord. A magic flute Universidad Nacional Autónoma de México Orquesta Sinfónica de San Petersburgo Roby Lakatos Ensemble Philharmonia Quartett Berlin
ESTADO DE MÉXICO Atizapán de Zaragoza H. Ayuntamiento de Atizapán de Zaragoza U-Theatre. Sound of the Ocean Ópera en Galerías Atizapán Beijing Dance/ LDTX Valle de Bravo Instituto Mexiquense de Cultura Ópera en el Jardín Principal China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera. The wild swans
METEpEC H. Ayuntamiento de Metepec Magos Herrera. México azul Hernaldo Zúñiga. Mercurio Ballet Mexcaltitán
GUANAJUATO Celaya H. Ayuntamiento de Celaya Angereds Teater. The butterfly pilots Beijing Dance/ LDTX Laya-Nadaamrit
46)7)2'-% ()0 *-' )2 0% 6)4Ï&0-'% 1)<-'%2%ø
IRApUATO H. Ayuntamiento de Irapuato / Tecnológico de Monterrey, Campus Irapuato Angereds Teater. The butterfly pilots Beijing Dance /LDTX Circo Aereo & Les Objets Volants. Espresso
GUERRERO H. Ayuntamiento de Acapulco La Única Internacional Sonora Santanera
JALISCO Guadalajara Secretaría de Cultura de Jalisco Quinteto Real. 50 años Los Jaivas. Alturas de Machu Picchu Anonymous 4. Secret voices: The sisters of Las Huelgas Angèle Dubeau & La Pietà Patronato de las Fiestas de Octubre China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera. The wild swans Laya-Nadaamrit Steve Koven Trio
pUEBLA Puebla Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla Orquesta Sinfónica de San Petersburgo
TLAXCALA Tlaxcala Instituto Tlaxcalteca de Cultura Diego El Cigala La Única Internacional Sonora Santanera
ø 46)7)2'-% ()0 *-' )2 0% 6)4Ï&0-'% 1)<-'%2%
6)+0%1)283 () 8%59-00%7
REGLAMENTO PARA VENTA DE BOLETOS • En la compra de boletos se acepta efectivo, tarjetas de crédito y débito Visa y MasterCard. • Confirme su solicitud de boletos. Una vez impresos, no se hará ningún cambio ni reembolso. • No se permitirá el acceso a los recintos a niños menores de ocho años, salvo a las presentaciones en la Explanada de la Alhóndiga de Granaditas y en aquellas recomendadas para niños. • En ningún caso se admitirán niños menores de tres años. • En ningún caso los adultos podrán usar boletos para niños. • Boletos comprados por servicio telefónico Ticketmaster se podrán recoger en las taquillas del Teatro Juárez y Hotel Holiday Inn en la ciudad de Guanajuato, y en el Fórum Cultural Guanajuato y Teatro Manuel Doblado en la ciudad de León, a más tardar dos horas antes de la función. • Sólo en caso de postergación o cancelación de funciones, el público recibirá el reembolso del boleto en el mismo lugar donde lo haya adquirido. Aquellos comprados en Guanajuato, el reembolso se hará solamente en la taquilla del Teatro Juárez y taquilla del Hotel Holiday Inn; los adquiridos en León, en la taquilla del Fórum Cultural Guanajuato y en el Teatro Manuel Doblado, y los comprados a través del sistema Ticketmaster, en el punto de venta donde fueron adquiridos. • El acceso del público a la sala de espectáculos se permitirá treinta minutos antes de cada función. • Una vez comenzado el espectáculo, bajo ninguna circunstancia se permitirá el acceso a la sala, salvo en pausas e intermedios. • No se realizará ningún cambio de boleto o reembolso en caso de no asistir o llegar tarde al evento. • El Festival Internacional Cervantino se reserva el derecho de realizar cambios en la programación.
DIRECTORIO DE TAQUILLAS Teatro Juárez (taquilla central) Sopeña s/n, Centro Guanajuato, Gto. (01 473) 73 2 92 52, 73 2 52 36 y Fax 73 2 96 88 taquillasfic@yahoo.com.mx Lunes a domingo de 10:00 a 20:00 horas Hotel Holiday Inn Express Guanajuato Blvd. Euquerio Guerrero 120, 6)+0%1)283 () 8%59-00%7ø
Col. Burócrata, Guanajuato, Gto. (01 473) 73 3 02 48 Lunes a domingo de 10:00 a 18:00 horas A partir del 1 de julio del 2011. Auditorio del Estado Pueblito de Rocha s/n, col. Marfil, Guanajuato, Gto. (01 473) 73 2 09 31 Venta de boletos los días y horario de función. Taquilla de boleto duro (en caso de disponibilidad) Explanada de la Alhóndiga de Granaditas, Auditorio de Minas, Templo de la Compañía, Templo de la Valenciana, Plaza San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera y Salón del Consejo. Venta de boletos los días y horario de función. www.festivalcervantino.gob.mx Fórum Cultural Guanajuato Prol. Calzada de los Héroes 308, Col. La Martinica, León, Gto. (01 477) 104 11 06 www.forumcultural.guanajuato.gob.mx Lunes a sábado de 11:00 18:00 horas Domingos de 11:00 a 16:00 horas Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno 202, esq. Hermanos Aldama. Col. Centro, León, Gto. (01 477) 716 92 84 Lunes a domingo de 10:00 a 20:00 horas Sistema Ticketmaster Centro telefónico: 52+ (01 55) 5325 9000 www.ticketmaster.com.mx Auditorio Nacional Palacio de los Deportes Mixup/Distrito Federal: Pabellón Polanco, Zona Rosa, Coyoacán, Perisur, Lindavista, Universidad, Coapa, Parroquia, Santa Fe, Loreto, Centro Histórico, ø 6)+0%1)283 () 8%59-00%7
Peña Pobre, 16 de Septiembre, Palmas, Plaza Oriente, Cuauhtémoc, Bosques, Metepec, Plaza Insurgentes, Perinorte, Duraznos, Ecatepec, Delta, Parque lindavista, Lomas Verdes, Tezontle, Reforma, Lerma, Gran Sur, Texcoco, Neza, Cuautitlán Izcalli, Atizapán, Puebla, Irapuato. Farmacias del Ahorro/Distrito Federal: Universidad, Rutilo Torres, Carranza, San Manuel, Centro, Juárez, China Poblana, Altavista, San Ángel, San Jerónimo, Vaqueritos, Tecamachalco, Leones, Félix Cuevas, División del Norte, Herradura, Lomas Verdes, Centro Médico, Manuel Doblado, Allende, Ciudad Industrial, Nicaragua, Mariano Escobedo. Librerías Gandhi: León, Puebla, Metepec, Cuernavaca, Tijuana, Mérida, Villa Coapa. Discolandia/Distrito Federal: Tepeyac, Toluca. Liverpool /Distrito Federal: Centro, Insurgentes, Polanco, Satélite, Perisur, Villa Coapa y Santa Fe, Ecatepec, Parque Delta, Parque Lindavista, Tezontle, Atizapán. León,Gto. : Plaza Mayor. Fábricas de Francia: Perinorte, San Luis Potosí. Monterrey: Urrutia Centro, Urrutia San Nicolás, Librerías Gandhi, Mixup, Liverpool, Farmacias del Ahorro.
PRECIOS DE BOLETOS GUANAJUATO, GTO. Teatro Juárez Precio normal para eventos de lunes a domingo $550.00 $395.00 $290.00 $200.00 Para eventos del domingo por la noche a jueves Descuento 50% $275.00 $200.00 $145.00 $100.00 6)+0%1)283 () 8%59-00%7ø
Para eventos del viernes a domingo por la tarde Descuento 30% $385.00 $280.00 $210.00 $140.00 Teatro Principal y Teatro Cervantes Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $260.00 $180.00 Descuento 50% $130.00 $90.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $325.00 $285.00 Descuento 30% $230.00 $200.00 Precio para eventos infantiles Adultos y niños, numerado: $100.00 planta baja y $80.00 planta alta. Teatro Principal: China Children’s Art Theater: The dragon child, 24 y 25 de octubre. Laleget Danza y Ballet de Cámara del Estado de Morelos , Petrushka, 29 y 30 de octubre. Teatro Cervantes: Ópera El Gato con Botas, 26 de octubre. Teatro Cervantes: Angereds Teater: The butterfly pilots, 27, 28 y 29 de octubre. Auditorio del Estado Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $260.00 $180.00 $115.00 Descuento 50% $130.00 $90.00 $55.00 ø 6)+0%1)283 () 8%59-00%7
Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $325.00 $285.00 $170.00 Descuento 30% $230.00 $200.00 $115.00 Salón del Consejo Universitario Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $150.00 Descuento 50% $75.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $240.00 Descuento 30% $170.00 Plazuela de San Roque, Templo de la Valenciana, Ex Hacienda de San Gabriel, Templo de la Compañía y Museo Iconográfico del Quijote Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $160.00 Descuento 50% $80.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $280.00 Descuento 30% $200.00 Auditorio de Minas Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $160.00 6)+0%1)283 () 8%59-00%7ø
$105.00 Descuento 50% $80.00 $55.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $280.00 $240.00 Descuento 30% $200.00 $170.00 Precio para eventos infantiles Adultos y niños, numerado: $100.00, planta baja y $80.00, planta alta. Duane Cochran, Un juego de niños. Domingo 23 de octubre 12:00 horas Túnel y Cancha de Cristal Prof. Arturo Larios Entrada General $125.00 Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Entrada general $70.00 Inauguración y clausura (2 boletos por persona) $150.00
ABONOS ESPECIALES Emisión limitada
Explanada de la Alhóndiga de Granaditas Precio numerado $900.00 Acceso a todos los espectáculos y transferible Sólo se podrán adquirir dos abonos por persona Teatro Juárez Precio numerado Luneta: $2,000.00 10 funciones: jueves 13, domingo 16, lunes 17, martes 18, miércoles 19, jueves 20, viernes 21, sábado 22, jueves 27 y viernes 28 de octubre. ø 6)+0%1)283 () 8%59-00%7
Música Joven Entrada general $350 cada uno 6 funciones cada abono Túnel: sábados 15 y 22 de octubre. Explanada de la Alhóndiga: lunes 17, jueves 20 y sábado 29 de octubre. Cancha de Cristal Prof. Arturo Larios: viernes 21 de octubre. Abono Auditorio Precio numerado Preferente: $500.00 Luneta: $350.00 5 funciones: jueves 13, lunes 17, jueves 20, lunes 24 y jueves 27 de octubre. Música Contemporánea. Salón del Consejo Entrada general $250.00 5 funciones: martes18, jueves 20, viernes 21, martes 25 y jueves 27 Música Contemporánea. Auditorio de Minas Entrada general $500.00 6 funciones: viernes 14, domingo 16, martes 25, miércoles 26, viernes 28 y sábado 29
PRECIOS DE BOLETOS LEÓN, GTO. Teatro Manuel Doblado Precio normal $260.00 $180.00 $115.00 Descuento $130.00 $90.00 $60.00 Espectáculos para niños. Adultos: $70.00. Niños: $60.00 6)+0%1)283 () 8%59-00%7ø
Teatro María Grever (entrada general) Precio normal $150.00 Descuento $80.00 Espectáculos para niños. Adultos: $70.00. Niños: $60.00 Teatro Bicentenario Precio normal Luneta y Balcón de Luneta: $250.00 Palco Primero: $300.00 Balcón de Palco Primero: $250.00 Palco Segundo: $180.00 Balcón de Palco Segundo: $150.00 Palco Tercero: $80.00 Balcón de Palco Tercero: $50.00 Descuentos Luneta y Balcón de Luneta: $125.00 Palco Primero: $150.00 Balcón de Palco Primero: $125.00 Palco Segundo: $90.00 Balcón de Palco Segundo: $75.00 Palco Tercero: $40.00 Balcón de Palco Tercero: $25.00 Auditorio Mateo Herrera Entrada general Precio normal $180.00 general Descuento $90.00
DESCUENTOS Guanajuato: • Domingo por la noche a jueves: 50% de descuento. • Viernes a domingo por la tarde: 30% de descuento. Tarjeta Amigo FIC Guanajuato • Para residentes de la ciudad de Guanajuato. • Aplica descuentos para todos los espectáculos del Festival Internacional Cerø 6)+0%1)283 () 8%59-00%7
vantino, excepto los de la Explanada de la Alhóndiga de Granaditas y los recomendados para niños. • La tarjeta es gratuita y se obtiene en la taquilla del Teatro Juárez, previa identificación oficial con fotografía. • En la compra de boletos con Tarjeta Amigo FIC, sólo se podrán adquirir dos boletos por espectáculo. También se aplican los siguientes descuentos en Guanajuato y León • Personas de la tercera edad con credencial del INAPAM. • Maestros con credencial vigente. • Estudiantes de todas las edades con credencial vigente. Vigencia descuentos: • Todos los descuentos aplican hasta el 30 de septiembre de 2011. MÁS INFORMES EN: www.festivalcervantino.gob.mx Dirección de Programación Mercaderes 52 Colonia San José Insurgentes México, D. F., 03900 01 (55) 56 15 94 03 y 56 15 94 17 ext. 7332 gmorales@correo.conaculta.gob.mx Dirección de Planeación Plazuela de San Francisquito, 1 Colonia Pastita Guanajuato, Gto., 36090 01 (473) 73 11161 y 73 11150 cervantino.gto@gmail.com Servicio de Información Telefónica del Gobierno del Estado de Guanajuato (SITEL) 01 800 221 7611 ó 075 Lunes a viernes de 8:30 a 20:00 horas.
6)+0%1)283 () 8%59-00%7ø
(-6)'836-37
CONSUELO SĂ IZAR Presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
JUAN MANUEL OLIVA RAMĂ?REZ Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato
ARTURO LARA LĂ&#x201C;PEZ Rector de la Universidad de Guanajuato
NICĂ&#x2030;FORO GUERRERO REYNOSO Presidente Municipal de Guanajuato
TERESA VICENCIO Ă LVAREZ Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes
JUAN ALCOCER FLORES Director del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato
LIDIA CAMACHO Directora General del Festival Internacional Cervantino
(-6)'836-37
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO Lidia Camacho
DIRECTORA GENERAL Jaime Márquez
DIRECTOR
DE
PROGRAMACIÓN
Adriana Camarena de Obeso
DIRECTORA
DE
PLANEACIÓN
Angélica María Valenzuela
DIRECTORA
DE
DIFUSIÓN
Y
MEDIOS
Alejandra Henaro Chapa
DIRECTORA
DE
RELACIONES PÚBLICAS
Carlos Mendoza
DIRECTOR TÉCNICO Sergio José Carrión
DIRECTOR
DE
ADMINISTRACIÓN
Gabriela Juárez Correa
SUBDIRECTORA
DE
CONTROL
Y
GESTIÓN
Gloria Maldonado Ansó
SUBDIRECTORA
DE
ARTES VISUALES
Carlos Reyes Alfaro
SUBDIRECTOR DIRECCIÓN
DE
DE
GIRAS
PROGRAMACIÓN
Gabriela Morales
SUBDIRECTORA
DE
PROGRAMACIÓN
DE
PROYECTOS ESPECIALES
Marcela Retana
SUBDIRECTORA Julia Cabrera
COORDINADORA
DE
MÚSICA
José Luis Castillo
COORDINADOR
DE
MÚSICA CONTEMPORÁNEA
(-6)'836-37
Esmeralda Coyoli
COORDINADORA
DE
TEATRO
Y
DANZA
Alejandro Ortega
COORDINADOR
DE
ACTIVIDADES ACADÉMICAS
Dalila Palacios Julio Martínez
ASISTENTES
DE
PROGRAMACIÓN
DIRECCIÓN
DE
PLANEACIÓN
Lorena Flores Álvarez
SUBDIRECTORA
OPERATIVA
Gisela Hernández López Julieta Gutiérrez Ramírez
COORDINACIÓN
HOSPEDAJE
DE
Y
ALIMENTACIÓN
Marian Sobera Padilla
COORDINADORA
DE
RELACIONES PÚBLICAS GUANAJUATO
Francisco Chavolla Aguilar
COORDINADOR DE SERVICIO SOCIAL Y ASISTENTE COORDINACIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS
DE
LA
Gustavo Vázquez Pérez
COORDINADOR
DE
GRUPOS ARTÍSTICOS
Gloria Edith Garcidueñas Almaguer
COORDINADORA
DE
CUERPO DIPLOMÁTICO
Jonathan Maldonado Medina
COORDINADOR
DE
PROMOCIÓN
Y
DISTRIBUCIÓN
Martín Zavala González
COORDINADOR
DE
VITUALLA
Alejandra Rizo Silva
COORDINADORA
DE
TAQUILLAS
(-6)'836-37
Denise Segoviano Solórzano Emilia María Padro Ramírez Estela Hernández Morales Thalía Emilia Rangel Padro Jessica Hernández López María Llamas Rocha
OPERADORES
DE TAQUILLA
Lucila Llamas Rocha Silvestre Sierra Luna Martha Torres Vergara. Pedro Salazar Gutiérrez
ASISTENTES
DE
PLANEACIÓN
DIRECCIÓN
DE
DIFUSIÓN
Y
MEDIOS
Jesús de León Torres
COORDINADOR
DE
PRENSA
María Eugenia García Cortés A. Lidia Patricia Huelgas García Luis Zepeda Hernández Erica Lardo
REPORTEROS Sandra Edgar
COORDINADORA
DE
RADIO
Y
TELEVISIÓN
Gerardo Álvarez
ASISTENTE
DE LA
COORDINACIÓN
DE
RADIO
Y
TELEVISIÓN
Carlos Mortera Álvarez
PRODUCTOR
GENERAL
RADIO
Y
TV FIC
Cintia Segovia Figueroa
PRODUCTORA
ASOCIADA
RADIO
Y
TV FIC
Erika Cerón Cervantes
COORDINADORA
DE
POSTPRODUCCIÓN RADIO
Iván Kireev de la Fuente
REALIZACIÓN TV FIC
Y
TV FIC
(-6)'836-37
Enrique Navarrete Martínez
POSTPRODUCCIÓN TV FIC Joseph Saint Remy Benett
POSTPRODUCCIÓN
DE AUDIO
RADIO
Y
TV FIC
José Luis Pérez de Castro
PROGRAMADOR TV FIC Jorge Leroux Padilla
EDITOR TV FIC Raúl Martínez Infante
EDITOR TV FIC Rubén Aguijosa Figueroa
ASISTENTE David Casillas Tovar
COORDINADOR
DE
DESARROLLO TECNOLÓGICO
Claudia Patricia Flores Pérez Alfonso González Morales
ASISTENTES
DE LA
COORDINACIÓN
DE
DESARROLLO TECNOLÓGICO
Benjamín Rocha
COORDINADOR EDITORIAL Liliana Ortiz
JEFA
DE DISEÑO
Brenda Barrón
CORRECTORA DE ESTILO Tania González Zetina
ASISTENTE
DE LA
DIRECCIÓN
DE
DIFUSIÓN
Y
MEDIOS
Dirección de Relaciones Públicas José Mauricio Montes Amorós
ASISTENTE DE LA DIRECTORA ANFITRIONES EN GIRA
Y
COORDINADOR
DE
Dirección Técnica Guillermo Cruz
SUBDIRECTOR TÉCNICO
(-6)'836-37
Tenoch Ramos, Andrea del Moral, Elizabeth Mendoza, Patricia Vargas, Daniel Ochoa, Francisco Aguilera, Alberto Tufiño, Eliú González, Rogelio Padilla, Candelario Ortega, Gabrielle Fragoussen, Teresa Luna, Miguel Saavedra, Azael Hernández.
COORDINADORES
Y ASISTENTES TÉCNICOS
Dirección de Administración Verónica Enríquez Peraza
SUBDIRECTORA
DE
RECURSOS HUMANOS
Y
FINANCIEROS
Ivonne Elizabeth Ochoa Buenrostro
SUBDIRECTORA
DE
RECURSOS MATERIALES
Y
SERVICIOS GENERALES
Brenda Rebolledo Chávez Juan Carlos Villalobos García
ASISTENTES
JURÍDICOS
Verónica Enríquez Peraza
SUBDIRECTORA
DE
RECURSOS HUMANOS
Y
FINANCIEROS
Hilda Lazcano Valencia
SECRETARIA DE FINANCIEROS
LA
SUBDIRECCIÓN
DE
RECURSOS HUMANOS
Y
Miriam Guadalupe Hernández Fuentes
ENCARGADA
DE LA
CONTABILIDAD
Laiza Gabriela Burgos Castillo
AUXILIAR
CONTABLE
Carlos García González
ENCARGADO
DEL
PRESUPUESTO
Gilberto Sánchez Hernández
JEFE DE DEPARTAMENTO GENERALES
DE
RECURSOS MATERIALES
Y
SERVICIOS
Norma Angélica Bravo Deolarte
SECRETARIA
DE LA
DIRECCIÓN
DE
ADMINISTRACIÓN
José Luis Núñez Serrano Gonzalo Piña Téllez
ASISTENTES
DE
RECURSOS MATERIALES
Y
SERVICIOS GENERALES
(-6)'836-37
Pedro Pizano González
COORDINADOR
DE
LOGÍSTICA
EN
GUANAJUATO
Jesús Ponce de León Arroyo Raúl Rosales Guillermo Hernández Felipe Alba Padilla Juan Romero Zarco Epigmenio Baz Pichardo Dominga García Zúñiga
AUXILIARES
ADMINISTRATIVOS
Doroteo Espinosa de los Monteros Manzanares
ASISTENTE
DE LA
DIRECCIÓN GENERAL
Gustavo Trujillo
ENLACE INFORMÁTICO Domiciano Fernando Rodríguez Dueñas
ENLACE
DE
CONTROL
E INFORMACIÓN
Juan César Gutiérrez Romero
COORDINADOR
DE
LOGÍSTICA
Pedro Ricardo Pizano Ochoa Tanya Landeros López
APOYO
DE
LOGÍSTICA
Subdirección de Artes Visuales Guillermo Arana
JEFE
DE
EXPOSICIONES
Carlos Ashida Miguel Ángel Corona
MUSEÓGRAFOS Luis Ángel Arcos César Gómez Martínez
ASISTENTES
DE MUSEOGRAFÍA
Juan G. Cortés Reyes
RESPONSABLE
DE MOVIMIENTO Y CONTROL DE OBRA
Carla Herrera del Valle
IMAGEN
GRÁFICA DE LAS EXPOSICIONES
(-6)'836-37
Víctor Manuel Mata
ASISTENTE
EN
SUBDIRECCIÓN
GUANAJUATO DE
GIRAS
Jannia Talía Martínez Fragoso
COORDINADORA
OPERATIVA
Ricardo Castañeda Aura Mendoza Varela
COORDINADORES
ADMINISTRATIVOS
El Programa General de Actividades de la 39 edición del Festival Internacional Cervantino se terminó de imprimir en los talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C.V. (IEPSA), el 21 de junio de 2011. El diseño estuvo a cargo de LaGuía, Asesores Gráficos, www.laguia@prodigy.net.mx Para su formación se utilizó la fuente Futura. La edición consta de diez mil ejemplares. La coordinación editorial estuvo a cargo de Benjamín Rocha.