Ettelsberg-Post by Willingen

GÄSTE-ZEITSCHRIFT AUSGABE 2020

Schön DASS SIE

SIND

Ettelsberg-Post Edersee-Sperrmauer ❘ Familienpass ❘ Meditation

DEINE ERFRISCHUNG IM SOMMER

n bleiben Immer auf dem Laufende sletter! mit unserem neuen New

www.willingen.de/eis

www.willingen.de/freibad

★★★ S

WALDHAUS

★★★★

SPORTHOTEL

MBERG ZUM HOHENS EI – TAGUNG ZICK ZACK

AM SEE tten im GRÜNEN

LNESELBAR – WELHOT T UND RANUB RESTAUURLA

ASSE mi

Schönste SONNENTERR

Richtig lecker essen frisch - authentisch - hausgemacht

JEDE SEKUNDE GENIESSEN

– täglich geöffnet – Zum Hohen Eimberg 3a l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 90 l www.eimberg.de ©

Täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet , Fr–So durchgehend Küche Hoppecketalstraße 43 (bei der Glasgalerie links) l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de

VOGELGEZWITSCHER – SEEBLICK – CAFÉ - RESTAURANT

Inhalt In der Edersee Sperrmauer

Gewinnspiel

Neues aus der Tourist-Information: Norbert Lopatta

Der Willinger Familienpass

Der Bolzplatz

Hansestädte – fern der See

Altstadt-Spaziergang Korbach 14 Eine kleine Pause

Portrait Sauerland Stern Hotel 18 Alles für Ihren Schutz: Umsetzung der Hygieneregeln 20 Milch-Erlebnispfad Usseln

Für unsere Gästekinder Fledermaussafari

Shopping in Willingen Mode-Vielfalt Das Upland Stadion– Ein echter Glücksfall

24 25

Frischekick: Eissporthalle, Freibad und Bergwerk

Auszeit: Meditation im Bergwerk

Pilgerwochenende – Wandern 28 Kirche in Willingen: Perlen des Glaubens

Willinger Mitbringsel

Schön, dass SIE hier sind!

Willingen Aktuell

LIEBE GÄSTE, was ist heutzutage normal? In den letzten Wochen und Monaten haben wir alle erleben müssen, wie sich unser Alltag komplett verändert hat. Ohne Vorwarnung und über alle gesellschaftlichen Strukturen beherrscht ein Virus den gesamten Globus und bringt einen Großteil der weltweiten Wirtschaft nahezu zum Erliegen. Corona! Heute, zwei Monate nach den ersten Lockerungen aus dem Lockdown sind wir glücklich, dass SIE hier bei uns in Willingen sind. Wir haben lange auf Sie gewartet, uns den oft wechselnden Bestimmungen in den Verhaltens- und Hygieneregeln angepasst und täglich gehofft, dass wir Sie baldmöglichst wieder empfangen können. Heute ist vieles normal, was vor dem Lockdown in unserem Alltag gar nicht präsent war. Der Mund-Nasenschutz, überall Desinfektionsmittel, Abstand beim Einkaufen, Mindestabstand zum Nachbartisch im Lokal. Vieles ist anders, hat sich verändert. Doch eines ist und bleibt für uns in Willingen normal: der ungebrochene Wille Sie als Gast zu begrüßen und Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten! Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Willingen!

Alle Veranstaltungen finden Sie im monatlichen Veranstaltungsheft „Willingen aktuell”. Sie erhalten Ihr persönliches Exemplar bei Ihrem Gastgeber oder in der Tourist-Information.

SCHÖN, DASS SIE HIER SIND.

Norbert Lopatta

und Ihr Team der Tourist-Information Willingen

IMPRESSUM Herausgeber Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abteilung Tourist-Information, Waldecker Str. 12 | 34508 Willingen, Telefon 05632 9694353, www.willingen.de Redaktion Norbert Lopatta (V.i.S.d.P.), Gabriele Herbst-Göbel Texte G. Herbst-Göbel, Emma Göbel, Katrin Schröter, S. Schulten, Norbert Lopatta Wir behalten uns vor, eingereichte Textmanuskripte zu kürzen. Niederländische Übersetzung Madelon Karssing Redaktionsanschrift, Konzeption Emotionales Marketing – Dialogo Werbeagentur GmbH | Bergstr. 9a 34508 Willingen | Tel. 05632 4208, info@dialogo-werbeagentur.de

Grafik-Design Anne Müller, Marcel Sareyka Anzeigenverwaltung Dialogo Werbeagentur GmbH Druck Thiele & Schwarz, Kassel Bildnachweis Tourist-Information Willingen, Y-SITE, Dialogo Werbeagentur, Marcel Sareyka, Emma Göbel, Gabriele Herbst-Göbel, Andrea Metzke, 3H-Media-Works - Heinz-W. Hilberg, Heinrich Kowalski, David Heise, Sven Kueper, Sauerland Stern Hotel, KombiNaTour, Dorf-Alm, LandSchnuppern, Maik Julemann, Anja Estepp, Photographie Wolfgang Detemple, Privat © PEXELS: Tirachard Kumtanom; Lukas; Lorenzo Cafaro; Ylanite Koppens © pixelio.de: Klausi © AdobeStock: Clara Bastian © fotolia: Ziablik; Sarunyu_foto; Shariff Che'Lah; electriceye © Unsplash © shutterstock

Erscheinungsweise: viermal jährlich Gesamtauflage: 43.000 Exemplare Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Die von Dialogo Werbeagentur GmbH gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nur mit Genehmigung reproduziert werden.

DATENSCHUTZHINWEIS Verantwortlich und Herausgeber ist die Gemeinde Willingen (Upland) Abteilung Tourist-Information, Waldecker Straße 12, 34508 Willingen. Den Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter dieser Adresseoder unter matthias-korte@gemeinde-willingen.de. Wenn Sie an dem Gewinnspiel teilnehmen, erheben wir folgende Informationen: Anrede, Vor- und Nachname, eine gültige eMailAdresse, Anschrift, Telefonnummer (Festnetz und/ oder Mobil). Wir verarbeiten die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art.6 Abs.1 b der Europäischen DatenschutzGrundverordnung, soweit und solange dies zur Durchführung des Gewinnspiels und zur Gewinn-

bereitstellung erforderlich ist oder Sie anderweitig eingewilligt haben. Zwecks Gewinnbereitstellung werden Ihre Kontaktdaten ggf. an den jeweiligen, aus der Gewinnspielbeschreibung ersichtlichen Preissponsor und an mit der Bereitstellung des Preises beauftragte Dritte offen gelegt. Außerdem können die Informationen über Name, Wohnort und Gewinn im Rahmen einer Berichterstattung über das Gewinnspiel durch den Veranstalter und die aus der Gewinnbeschreibung ersichtlichen Preissponsoren in beliebigen Medien veröffentlich werden. Mit der Abgabedes Gewinncoupons erklärt sich der Teilnehmer bereit, dass ihm an die angegebene Adresse per Post oder eMail Werbemateralien der Tourist-Information Willingen versandt werden. Ihnen stehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu. Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine eMail an matthias-korte@gemeinde-willingen.de.

MASSIV ODER HOHL? Eigentlich kann man die Sperrmauer nur von außen besichtigen. Die Mauer gehört dem Bund, weil sie, wie auch der Diemelsee, für die Schiffbarkeit der Bundeswasserstraßen Oberweser und Mittellandkanal sowie zum Hochwasserschutz erbaut wurde. Das Wasser kommt von der Eder, fließt durch den See zurück in die Eder, weiter zur Fulda, die später zusammen mit der Werra zur Weser wird. Die Mauer wurde von 1908 bis 1914 aus Natursteinen aus der Region gebaut. Sie ist massiv, nicht verputzt, die einzelnen Steine und die Fugen kann man gut erkennen. Als sie entstand wurden zwar Messgeräte eingebaut, aber keine Gänge. Man vertraute darauf, dass diese Geräte ewig halten. Und tatsächlich funktionieren sie immer noch. Die beiden Kontrollgänge kamen erst später in die Mauer.

ÌN DE EDERSEE STUWDAM MASSIEF OF HOL?

De stuwdam van de Edersee is onbetwist één van de meest indrukwekkende en grootste bouwwerken van Duitsland. Eigenlijk kan de stuwdam alleen vanaf de buitenkant worden bezichtigd. Voor binnenin is er toestemming nodig van het ministerie van waterwegen en scheepvaart. De stuwdam is van de staat omdat de dam, net als die van de Diemelsee, gebouwd werd om de bondswaterwegen „Oberweser“ en „Mittellandkanal“ bevaarbaar te houden en als bescherming tegen hoogwater. Het water komt van de Eder, stroomt door het meer terug in de Eder, door naar Fulda en vormt later samen met de Werra de Weser. De dam is massief uit natuursteen gebouwd. Hoe en waarom de dam veilig is, kunt u op de volgende pagina’s lezen; de Nederlandse tekst kunt u als PDF downloaden. Daarvoor de QR-code scannen.

Die EdertalSperrmauer ist eines der beeindruckendsten und größten Bauwerke Deutschlands.

In der Sperrmauer am

e e s r e d E Speicherwasserkraftwerk

Strom aus Wasserkraft Im dazu gehörigen Speicherwasserkraftwerk, wird Strom mit Hilfe der Wasserkraft erzeugt. Es gibt zahlreiche weitere Talsperren in Deutschland, die andere Zwecke erfüllen, wie die Trinkwasserversorgung oder Hochwasserschutz.

den

IN DER MAUER Die ungewöhnlichste Besichtigung, die ich je hatte, beginnt. Stephan Daude erwartet mich vor der Mauerkrone (oberer Abschluss der Mauer). Es geht ca. 200 Stufen hinunter. Von der Nordseite, wo die Überläufe sind, ist die 48 m hohe Staumauer besonders beeindruckend. Durch dicke, schwere Stahltüren, die an Tresortüren erinnern, geht es in die Mauer. Zunächst in einen Vorraum,

wo ich einen Helm erhalte, und dann nach einer weiteren Tür in den Kontrollgang. Die Optik überrascht mich. Ich erwarte ein Kontrollzentrum mit glatten betonierten Wänden und vielen Monitoren. Tatsächlich erinnert dieser Gang an einen Bergwerksstollen. Es ist konstant 9°C, der Boden ist feucht und es tropft ein wenig. Die Wände sind schroff und kantig. Es ist eben eine gemauerte Wand, an einigen Stellen wächst sogar

Moos. Dass bei einer steingemauerten Wand ein bisschen Wasser durchkommt, ist normal, sagt Stephan. Absolut wasserfesten Mörtel gibt es nicht. Aber das ist nichts, was einen beunruhigen sollte, dafür gibt es eine Drainage und Pumpen, die aber wenig zu tun haben. Der Gang befindet sich ca. 40 Meter unter der Wasseroberfläche, also mitten im See. Hier ist die Mauer in Richtung Wasser 6 Meter dick. Dass sich

direkt dahinter ca. 200 Mio Kubikmeter Wasser befinden, ist kaum vorstellbar. Es handelt sich hier um eine Schwergewichtsmauer, die alleine durch ihr Gewicht dem Wasserdruck standhält. Dabei ist es nicht ausschlaggebend wie lang der See ist, sondern nur wie tief die Wassersäule vor der Mauer ist. Die Mauer hält, da ist sich Stephan ganz sicher, "sie ist top in Schuss". Schließlich begeht er sie täglich. Es gibt 200

Im mediterranen Flair die Bistro & Kaffeestunde genießen oder sich abends bei flotter Musik auf einen Prosecco treffen und in entspannter Gemütlichkeit zusammensitzen.

Bar „La Vita“

Wir servieren Ihnen zur Kaffeestunde frische Waffeln mit heißen Kirschen, leckerem Eis und Sahne.

Genießen Sie eine Aroma-Ganzkörpermassage mit WellnessBergkräutern. Einfach mal entspannen und die Sinne beleben - tauchen Sie ein in Wohlbehagen! ©

und Beauty Oase Restaurant Bauernstube

Schlemmen Sie in urgemütlicher Atmosphäre und genießen Sie immer saisonfrische Spezialitäten.

Briloner Str. 40 • Tel 0 56 32 - 98 30 www.buergerstuben.com

Messpunkte, die ständig und automatisch in alle Richtungen messen: nach oben, nach unten, horizontal und diagonal. Zusätzlich misst Stephan an vielen Stellen nach, so kommen pro Tag um die 30.000 Daten an. Sollte mal etwas Außergewöhnliches passieren, würde es sofort bemerkt werden.

TALSPERRENWÄRTER Ein Beruf, den man nicht erlernen kann. Stephan Daude ist Edertaler und im Schatten der Mauer aufgewachsen. Er hat eine Ausbildung zum Wasserbauer absolviert. Als vor 30 Jahren ein neuer Talsperrenwärter gesucht wurde, bewarb er sich. Seitdem ist es seine Mauer, die er "in- und auswändig" kennt.

200 STUFEN Es geht zurück nach oben. Stephan Daude ist fit, er geht die Treppe mehrmals am Tag. Wir sind auf der für jeden zu-

gänglichen Krone der Mauer. Im Türmchen ist oben eine Nebenstelle des Standesamtes, wir gehen jedoch wieder nach unten. Dieses Mal in den oberen Gang und dieser sieht mit seinen glatten, betonierten Wänden ganz anders aus. In den 90er Jahren wurde festgestellt, dass die Mauer zu leicht ist. Sie musste saniert werden. Ein gigantisches Unterfangen: Die oberen 8 Meter wurden runter gesprengt. Um die Mauer zu verstärken wurden Lastverteilungsbalken eingebaut und Anker 70 Meter tief durch den Felsen eingelassen. Jeder 10. ist mit einer Messstation ausgestattet. Die Bundesanstalt für Materialforschung misst hier in Picosekunden. Per Laserstrahl wird Licht reingeschossen. Wenn das Licht wieder zurück kommt, kann man Zeiteinheiten erfassen, die ein Millionstel einer Millionstel Sekunde ausmachen. Beeindruckend!

SPEKTAKEL Als »längstes dauerhaft mit Farbwechsel illuminiertes Bauwerk« hält die Sperrmauer momentan den Rekord. 2014, zum 100-jährigen Jubiläum, wurden 39 LED-Scheinwerfer in den oberen Auslässen angebracht. Jeden Abend, nach Einbruch der Dunkelheit, kann man das traumhafte Farbspiel bestaunen (s. Foto linke Seite). Mehr Info: www.edersee.com

Der schönste Blick auf Willingen

Der Edersee ist der flächenmäßig zweit- und volumenmäßig drittgrößte Stausee Deutschlands. Technische Daten Staumauer: Höhe: ca. 48 m Sohlenlänge: ca. 270 m Sohlenbreite: ca. 36 m Kronenlänge: ca. 400 m Kronenbreite: ca. 6 m Staubecken: Länge: ca. 27 km Breite: ca. 175 m bis 1.000 m Oberfläche: bis zu 12 km2 Wassertiefe: bis zu 42 m Stauraum: min. 20 Mio. m3 Stauraum: max. 200 Mio. m3

700 m ü. NN

RESTAURANT – TERRASSE – BIERGARTEN

Öffnungszeiten

Sonntag bis Donnerstag durchgehend ab 11 Uhr bis 20 Uhr, Freitag & Samstag ab 11 Uhr bis open end, Küche bis 21 Uhr

FAMILIE SCHLÖMER-MÜTZE • Am Ettelsberg 1 • 34508 Willingen • Tel. 05632 – 6232 • www.zumwilddieb.de

Glücksbringer Wir verlosen

20x 6 Richtige (6-Pack) Die neue Biercreation vom Willinger Biersommelier Erik von der Heide

Ein handwerklich gebrautes Bier mit Noten von Malz, Brot, Karamell, Honig und roten Beeren. Richtige Antwort ankreuzen und original Glückscoupon abgeben*

Hansestädte q liegen grundsätzlich am Meer q gibt es auch mitten im Land Vor- und Zuname

Neues aus der Tourist-Information Norbert Simon Lopatta hat im Januar den Posten des Willinger Tourismus Managers angetreten. Nach einem mäßigen Winter führte der durch Corona bedingte Lockdown zu einem nahezu kompletten Stillstand in Willingen. Wir fragten Herrn Lopatta zu seiner Bilanz der ersten sechs Monate. Herr Lopatta, was reizt Sie an der Aufgabe des Tourismus Managers in Willingen? „Willingen sticht in Nordhessen heraus, ist bekannt für Innovation und Entwicklung und ist in der Region ein Vorreiter. Willingen hat und macht unglaublich viel – die Vielfalt an Infrastruktur und Angeboten ist reizvoll. Hier werden viele Interessen abgedeckt und es lässt sich viel kombinieren, das macht es spannend.” Kannten Sie Willingen schon? „Ja klar, u.a. vom Skispringen und Skilaufen. Zudem hat mich mein früherer Job beim NVV schon einmal hierher gebracht, als wir den Sonderverkehr zum Skispringen geplant haben.” Was mögen Sie an Willingen? „Den Ort mit seinem Flair. Er hat Charme und Ausstrahlung, das merkt man sofort, wenn man am Ortseingang hereinfährt.

Straße PLZ Ort Telefon

Natürlich auch die schöne Landschaft. . Außerdem spürt man in Willlingen, dass die Menschen für ihre Gäste da sind. Es ist ein besonderes Merkmal, dass Willlingen von anderen Orten unterscheidet. Der Service und die Dienstleistung am Menschen ist eine besondere Aufgabe und die Menschen in Willlingen wissen es und leben diese Aufgabe." Welche Impulse möchten Sie setzen? „Zunächst ist es wichtig, dass wir die sehr harten Einschnitte durch den Lockdown betrachten und qualitativ auswerten. Die Pandemie trifft die ganze Gesellschaft, ohne Vorwarnung und mit voller Wucht. Das haben wir, als Tourismus-Destination, besonders zu spüren bekommen. Jetzt geht es in erster Linie darum, die Chancen, die sich aus dieser Krise bieten zu erkennen und zu nutzen.

E-Mail Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Gewinnspiels verarbeitet. Wollen Sie mehr wissen? Dann geben Sie uns bitte die Erlaubnis, Ihnen weitere Informationen zu senden:

Hiermit willige ich in den Erhalt von postalischen oder elektronischen Informationen der Tourist-Information Willingen ein. Diese Einwilligung kann ich jederzeit durch Mitteilung an die Tourist-Information Willingen widerrufen. Unsere Datenschutzinformationen sind unter https://www.willingen.de/datenschutz.html zu finden.

*Ausgefüllten Glücksbringer, Kennwort "Ettelsberg-Post Sommer 20", abgeben oder per Post senden an: Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen

Der Gewinner der Winterausgabe:

Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 13.09.2020 eingehen, entscheidet das Los. Es werden nur Einsendungen auf Original-Coupon berücksichtigt. Bitte nur 1 Coupon pro Person. Der Gewinner wird von uns benachrichtigt und in der Ettelsberg-Post veröffentlicht.

Gabriele Rheidt aus Staufenberg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DATENSCHUTZHINWEIS SEITE 3

3 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung "Bergzauber":

Wir gratulieren!

DIE SONNE GENIESSEN · herrliche Lage und traumhafte Sonnenterrasse · frische Waffeln, Kuchen und Apfelstrudel · leckere Eisvariationen · große Speisenvielfalt · köstliche Kaffee- und Teespezialitäten · Kinderspielecke · Parkplätze direkt am Haus · ideal zur Einkehr nach einer Wanderung, Rad- oder Motorradtour oder Schanzenbesichtigung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Di-So 10:30 -18:00 Uhr www.cafe-aufwind.de Göbel & Kröbel GbR · Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen

Kooperation Grenztrail

Übernachtungszahlen

Events

Planung Nachhaltigkeit

Analyse Dazu gehören die Themen Natur, Familie, Aktivität und Sport und das breite Freizeitangebot, das Willlingen bietet und in dieser Form einmalig macht. Vor allem aber ist hervorzuheben, dass alle Betriebe in Willlingen eine hervorragende Leistung erbringen, wenn es um die Sicherheit der Gäste geht. Auch und besonders dieses Thema hilft unseren potenziellen Gästen bei der Entscheidungsfindung zum Urlaub in Willingen. Wir können dieser Unsicherheit entgegenwirken, indem wir den Menschen zeigen, dass wir Sicherheit nicht nur auf das Papier schreiben, sondern vorleben. Das spricht sich herum und wird durch die Gäste weiter gegeben. Im Zusammenhang mit der Aktion "Willingen sagt DANKE" erhalten wir sehr viele Gästereaktionen, die begeistert von Willlingen und seiner Vielfältigkeit sind.” Wo sehen Sie noch ausbaufähiges Potential? „Wir haben bereits ein gutes Angebot für Familien, aber das kann man weiter ausbauen. das Thema Gesundheit, hier erarbeiten wir gerade Konzepte, die wir hoffentlich zeitnah am Markt etablieren können. Im Bereich Wandern und Biken sind wir schon gut aufgestellt, aber auch daran werden wir weiter feilen. Insbesondere der geplante Grenztrail rund um den Landkreis Waldeck-Franken-

berg wird neue Möglichkeiten erschließen. Übrigens hat auch hier Corona eine beschleunigende Wirkung gezeigt, was sich im regelrechten Boom auf dem Fahrradmarkt wiederspiegelt” Welches Ziel haben Sie sich für das erste Jahr gesteckt? “Als ich in Willlingen anfing habe ich mir vorgenommen Menschen, Strukturen und Prozesse kennen zu lernen und zu verstehen.

Wie wird sich Willingen entwickeln? „Auch in Zukunft wird sich hier keine Industrie ansiedeln, der Fokus bleibt auf dem Tourismus. Ziel ist dahingehend Nachhaltigkeit. Wir werden alles tun, damit unsere Gäste wieder kommen und nach Möglichkeit länger bleiben. Wir sind schon gut, können uns aber keinen Stillstand leisten, sondern müssen die Dinge stetig weiter entwickeln.”

2022 zu erwarten ist. Das setzt aber voraus, dass schnell ein Impfstoff gefunden und die Wirtschaft sich schnell erholen wird. Darüber hinaus wird es strukturelle Änderungen geben. So wird es in vielen Betrieben einen Generationswechsel geben. Da wird sich einiges ändern. Zudem müssen wir neue Trends erkennen und uns mit ihnen auseinandersetzen” Welche Neuigkeiten gibt es vom Lagunen-Erlebnisbad? „Der Abriss des bestehenden Bades schreitet voran und wir können täglich beobachten, dass sich etwas tut. Aktuell gehen wir davon aus, dass wir Ende 2021/ Anfang 2022 das neue LagunenErlebnisbad eröffnen werden. Auch hier sehe ich ein großes Potenzial zur Erschließung neuer Gäste für Willlingen, da wir die entstandene Lücke im Freizeitangebot zum richtigen Zeitpunkt wieder schließen, vorausgesetzt, dass wir bis dahin wieder einen normalen Alltag leben können.”

Nur dann kann ich Maßnahmen ableiten und Optimierungen vornehmen, die sinnvoll und zukunfts weisend sind. Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass wir in Willlingen, damit meine ich alle, viele Themen richtig gut machen und diese weiterführen müssen.

Wie sieht der Ort in 5 Jahren aus? „Das wird spannend, das kann man nicht genau sagen. Aktuell können wir die Dauer der Folgewirkung der Corona-Pandemie nicht konkret bewerten. Selbst bei positiven Aussichten sagen die Prognosen, dass eine Markterholung auf das Niveau von 2019 nicht vor dem Herbst

STECKBRIEF 49 Jahre alt, geboren in Schlesien, aufgewachsen in Kassel: verheiratet, 2 Töchter; Beruf: Dipl.-Ökonom mit Berufliche Stationen: Deutsche Lufthansa AG NVV Nordhessischer Verkehrsverbund DERPART Reisebüro und EAM Energie GmbH

Neubau Lagunenbad

Kur

Willinger Familienpass Freizeitspaß mit der ganzen Familie, von Eislaufen bis Sommerrodeln. Das große Plus in Willingen ist die Vielfalt an Freizeitattraktionen und –aktivitäten für die ganze Familie. Willingen ist zudem auch familienfreundlich. Der Willinger Familienpass ermöglicht einen spannenden Urlaub, randvoll mit Freizeitspaß. Familien, die ihn besitzen, können eine Menge Geld sparen, denn der Eintritt in 18 Freizeiteinrichtungen ist damit frei. Familienmitglieder können neuerdings ihren Pass unabhängig voneinander einlösen und genau jene Angebote wählen, die ihnen Freude machen.

Ob FORT FUN oder LaLeLu Abenteuerland, Sommerrodelbahn, Wild- und Freizeitpark, Eissporthalle, Abenteuer-Golf oder Bouldern: Familien profitieren bei zahlreichen Attraktionen von freiem Eintritt. So leihen sie sich für einen Tag gratis ein Mountainbike aus, spielen Minigolf, besuchen Kino, Museen oder Freibad. Mit insgesamt 18 Freizeiteinrichtungen rund um Willingen, die sich dem Familienpass angeschlossen haben, gestaltet sich der Urlaub in Willingen äußerst erlebnisreich. 1 X KOSTENLOS • Fort-Fun Abenteuerland • Wild- und Freizeitpark • LaLeLu Abenteuerland in Korbach • Eissporthalle inkl. Schlittschuhe

• Führung 45 Min. im Besucherbergwerk • Freifahrt auf der Sommerrodelbahn • freies Bouldern in der Kletterhalle inkl. Schuhe • Berg- und Talfahrt mit der Standseilbahn an der • Mühlenkopfschanze Freibad Usseln • Kinobesuch (außer 3-D-Filme, diese können gegen Aufschlag geschaut werden) • Spiel auf dem Abenteuergolfplatz • Mountainbikeverleih bei der snow & bike factory • Mini-Eldorado • Besuch des Heimatmuseums in Usseln • Besuch des Milchmu(h) seums in Usseln inkl. Buttermilchgetränk • Wolfgang-BonhageMuseum Korbach

• Schwimmbad Diemelsee (Tageskarte) • Visionarium Diemelsee

49 e pro Kind 4–14 Jahre 59 e pro Erwachsener Kinder bis einschließlich 3 Jahre sind frei. Dieses Angebot gilt nur in Verbindung mit der Willinger Sauerland-Card (Kurkarte). Der Familienpass ist bei der Tourist-Information bis zum Ende der Herbstferien erhältlich. ALLE INFOS AUCH UNTER www.willingen.de/pass

in Kostenloser Besuch en 18 Freizeitattraktion

Het grote voordeel van Willingen is de enorme afwisseling in recreatiefaciliteiten en -activiteiten voor de gehele familie. Willingen is bovendien familievriendelijk. De Willinger „Familienpass“ staat borg voor een spannende vakantie, boordevol met recreatiepret. Families, die de pas hebben, kunnen veel geld sparen; de entree tot 18 recreatiefaciliteiten is inbegrepen. De gezinsleden kunnen sinds kort de pas onafhankelijk van elkaar gebruiken en precies dat aanbod kiezen waar ze zin in hebben.

FORT FUN, het LaLeLu Avonturenland, de zomerrodelbaan, het Wild- en Vrijetijdspark, de indoorijsbaan, de avonturen midgetgolfbaan of boulderen: families profiteren door vrije toegang bij talrijke attracties. Zo huurt u een dag lang gratis een mountainbike, speelt u midgetgolf, gaat u naar de bioscoop, musea of naar een openlucht zwembad. 1x INBEGREPEN Fort Fun avonturenland I Wilden vrijdetijdspark Willingen I LaLeLu avonturenland (indoor) in Korbach I Indoorijsbaan incl. schaatsen I 45 min. rondleiding door de leisteenmijn (woensdag t/m zondag) I Rit op de zomerro-

delbaan I Bouldern in de klimhal (schoenen inkl.) I Lift aan de Mühlenkopfspringschans I openluchtzwembad in Usseln I bioscoop (zonder 3-D films) I Avonturen midgetgolfbaan I Mountainbike verhuur snow & bike factory willingen I Heimatmuseum Usseln I Milchmu(h)seum Usseln I MiniEldorado I Wolfgang-BonhageMuseum Korbach I Zwembadbad Diemelsee (dagkaart) I Visionarium Diemelsee KOSTEN? E 59.– per persoon, kinderen 4 t/m 14 jaar E 49.–, kinderen t/m 3 jaar gratis

WAAR VERKRIJGAAR? Dit aanbod geldt alleen samen met de Willinger Sauerland-Card (Kurkarte). Dat betekent dat, alleen gasten die een accommodatie in de gemeente Willingen geboekt hebben, hiervoor in aanmerking komen. De „Familienpass“ is tot het einde van de herfstvakantie bij de Tourist-Information verkrijgbaar. Info: Alle info vindt u op www.willingen.de/pass.

GELDIG? t/m eind oktober/ herfstvakantie

TRENDSETTER Faszination Glas Jahrhunderte alte Erfahrung Geheimes Wissen Künstlerische Fertigkeiten Seltenes Handwerk Jeder Besuch ist ein Erlebnis. Zur Hoppecke 9 Tel. 05632 985515 www.glasmanufaktur-willingen.de

Mo–Fr 10-17 Sa 10-16 So 10-13

Sonntags 10–13 Uhr, Shop geöffnet, keine Vorführungen am Ofen.

AUSGEFALLE N E MODE FÜR SI E, I HN U N D BI KE R B R I LON E R STRA SS E 30 l WI LLI NG E N

10%

AUF ALLES

REDUZIERTE ARTIKEL (AUSSER AUF BEREITS / RABATTAKTIONEN) SOWIE AKTIONSWARE

Anzeige ausschneiden, mitbringen und sparen!

✂ 11

Der Bolzplatz Die Multifunktionssportanlage ist für Teenager gemacht. Egal ob aus Willingen oder zu Gast – Kicken oder Basketball spielen. Die Anlage ist immer geöffnet, die Benutzung ist kostenfrei. Spielbälle bitte mitbringen!

Het Speelveld Het multifunctionele speelveld is voor tieners aangelegd. Uit Willingen of te gast, iedereen kan een balletje trappen of basketbal spelen. Het speelveld is altijd toegankelijk, het gebruik ervan gratis. Gaarne wel zelf ballen meebrengen!

Inhaber Harald Jürgens und sein Team freuen sich auf Sie! Korbacher Str. 27 I Usseln

DEIN REWE MARKT IN USSELN

Wir legen besonderen Wert auf ausgesuchte, regionale Spezialitäten wie Produkte der Usselner Bauernmolkerei, Ahle Wurscht und die Skispringer-Salami, Honig aus Ottlar, Siggis‘s Feuerwasser, Bier aus dem Willinger Brauhaus sowie Kaffee aus der Rösterei Langen in Medebach. Wo immer es geht, berücksichtigen wir Erzeuger aus der Region.

Neuer großer Getränkemarkt

Mit umfangreicher Weinauswahl und außergewöhnlichen Biersorten – hervorragend geeignet für Geschenke!

Mo–Sa 7 bis 22 Uhr geöffnet! Waldecker Fleischwaren

Ausgezeichnet

Generationenfreundlich

HANSESTÄDTE – fern der See

Hansestädte sind Städte, die sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen hatten, vor allem, um wirtschaftliche Interessen zu vertreten, so wie unsere beiden Nachbarn Brilon und Korbach.

Aus der Geschichte Ihren Ausgangspunkt nahm die Hanse Mitte des 12. Jahrhunderts in Lübeck, das auch als Mutter der Hanse betitelt wird. Darunter waren vor allem Hafenstädte in den Küstenregionen. Heutzutage ist eher unbekannt, dass auch Städte im Binnenland, vor allem an bedeutenden Flüssen und Handelsstraßen, sich der Hanse anschlossen. Der Verbund der

Städte in der Hanse war sehr lose und wurde mit keinem Vertrag o.ä. beschlossen. Deswegen ist es mitunter schwer zu sagen, welche Städte zu welchem Zeitpunkt zur Hanse gehörten. Auch die Hanse selbst wollte Anzahl und Namen ihrer Städte nie festlegen. So weigerte sie sich zum Beispiel gegenüber dem König von England, eine detaillierte Liste mit Städtenamen vorzulegen – vielleicht auch deswegen, weil es eine solche Liste nie gab. Der Zeitpunkt der Betrachtung ist entscheidend, denn Aus- und Eintritte, Zusammenschlüsse und Verfeindungen waren an der Tagesordnung. Früher sorgte die Hanse dafür, dass die Wege sicherer wurden. Wer mit dem Schiff über die Ostsee oder Nordsee reiste, musste immer Angst vor Piraten haben. Kaufleute und Städte der Hanse haben Geld gegeben, um Piraten zu bekämpfen. Schiffe von Hansestädten haben sogar Kriege geführt, zum Beispiel gegen den König von Dänemark.

Speicherhaus in Korbach

Am Ende des Mittelalters wurde die Hanse immer unwichtiger. Zum einen lag das daran, dass die Europäer Amerika entdeckten. Der Handel im Norden von Deutschland, mit der Ostsee, war darum nicht mehr ganz so bedeutend. Vor allem aber wurden die Fürsten damals mächtiger. Es war dann ein Herzog oder Bischof, der in einem Gebiet bestimmte.

Hansestadt Korbach Seit 1469 stand Korbach offiziell in der Hanseliste der Stadt Köln und ist damit eine der südlichsten Hansestädte Deutschlands. Unsere beiden Nachbarstädte Brilon und Korbach lagen auf dem Soestweg, einem historischen, nordrhein-westfälischen Hanse-

Speicherhaus in Korbach

weg von Soest, über Rüthen, Rixen, Brilon, Hoppecke, Schweinsbühl nach Korbach. Der Ruhm Korbachs endete 1618 mit dem 30-jährigen Krieg. Denn jede Armee und jeder Feldheer, der die Stadt durchquerte, plünderte sie.

Die neue Hanse Bis zum Jahr 1990 haben sich in Deutschland nur Hamburg, Bremen und Lübeck Hansestadt genannt. Der Hansebund der Neuzeit ist mit derzeit 194 Mitgliedsstädten aus 16 europäischen Ländern die weltweit größte, freiwillige Städtegemeinschaft (Quelle: www. hanse.org). Seit 2013 heißt Korbach offiziell wieder Hansestadt, sie ist die einzige in Hessen.

Historischer Pranger in Korbach

Aufgang Tylenturm in Korbach

Ein Spaziergang durch die Altstadt von Korbach Stadtführerin Petra Ernst begrüßt die kleine Gruppe vor der Korbach-Information. Gegenüber steht stolz das historische Rathaus. Direkt daneben klafft eine große Lücke – dort stand bis vor kurzem das „neue” Rathaus aus den 1970er Jahren. Es wurde wegen Baufälligkeit abgerissen. Das alte Rathaus wurde 1377 erbaut. Weil es aus Stein gemauert ist, haben zumindest die Außenmauern dem großen Brand von 1664 stand gehalten, wie auch andere Gebäude aus Stein, die man heute noch sehen kann. Hingegen zerstörte das Feuer einen Großteil der damaligen Fachwerkhäuser. Ende des 17. /Anfang des 18. Jahrhunderts setzte eine rege Bautätigkeit ein, fast alle Fachwerkhäuser stammen aus dieser Zeit. Verständlich, dass die Angst vor Feuer groß war, deshalb wurden an verschie-

denen Stellen große steinerne Tröge aufgestellt, die sogenannten Kumpe, die als Löschwasser-Behälter dienten. Noch heute sind vier Kumpe erhalten.

Anschaulich klärt Petra Ernst über die zahlreichen und Jahrhunderte andauernden großen und kleinen Streitigkeiten der beiden Korbachs auf.

Rückblick & Aussicht

Hansestadt Korbach

Bereits in 1188 erhielt Korbach die Stadtrechte und war somit auch berechtigt, eine Stadtmauer zu bauen. Der Tylenturm, ist der am besten erhaltene Wachturm der alten Stadtmauer. Im Erdgeschoss war ursprünglich das Gefängnis untergebracht. Ca. 120 Treppenstufen weiter oben genießt man eine wunderbare Aussicht. Gut ist die Altstadt auszumachen und daneben die Neustadt. Es gab tatsächlich einmal zwei Städte, denn als die Altstadt aus allen Nähten zu platzen drohte, begann der Bau der Neustadt, die ebenfalls eine eigene Stadtmauer und Kirche forderte.

Korbach lag schon im Mittel alter verkehrsgünstig am Schnittpunkt von zwei wichtigen Fernhandelsstraßen von Köln nach Leipzig und von Bremen nach Frankfurt. Die Kaufleute organisierten sich im Hansebund. Die Stadt wurde wohlhabend und wuchs. Doch dann wütete der Dreißigjährige Krieg. Zu Kriegsende 1648 war ein Großteil der Häuser zerstört. Die Einwohnerzahl sank, Armut kehrte ein, das große Feuer gab der Stadt den Rest. Trotz des Wiederaufbaus blieb die Armut, wichtigste Einnahmequelle der Region war nun die Landwirtschaft.

Die Conti Das änderte sich erst 1893, als man als eine der ersten Städte Deutschlands ein eigenes Elektrizitätswerk erhielt sowie einen Bahnhof. Der gebürtige Korbacher Louis Peter zog aus, um in Frankfurt mit einer Gummifabrik sein Glück zu machen. 1907 verlegte er einen Teil der Produktion nach Korbach. Höhen und Tiefen bestimmten die Firmengeschichte, bis 1929, die Firma Continental das Werk übernahm. In den letzten Jahren wurde das Logistikzentrum vergrößert, sodass die Conti der zweitgrößte Arbeitgeber des Landkreises wurde.

Fachwerkromantik Ein Spaziergang im Grüngürtel zwischen den beiden Stadtmauern ist empfehlenswert. Die Stille überrascht. Da ist der alte Friedhof mit seinen wunderbaren, großen Bäumen und

Blick vom Tylenturm

historischen Grabsteinen. Es gibt eine Freilichtbühne und eine Parkanlage. Im 19. Jahrhundert wurde den Einheimischen erlaubt, ihre Häuser so zu bauen, dass die Stadtmauer die rückseitige Hausmauer darstellt. Für Fenster benötigt man jedoch eine besondere Genehmigung und die Besitzer müssen dafür bis heute eine Fenstersteuer zahlen. Es gibt kleine Gassen und Straßen in perfekter Fachwerkromantik zu bewundern. Die Häuser sind gepflegt und renoviert, es gibt kaum Leerstand – keine selbstverständliche Idylle. Schließlich kommt man an den alten Marktplatz, wo der Pranger steht. Hier bekamen im Mittelalter u. a. Diebe ihre verdiente Strafe. Gegenüber ist das eindrucksvolle Portal der Kilianskirche. Auch diese ist Teil der Besichtigung. Der Platz vor der Kirche ist sehr schön, mit einer kleinen Häuserzeile, die von extrem modernen Elementen unterbrochen ist. Hinter dieser

spannenden Architektur verbirgt sich das Wolfgang-Bonhage - MUSEUM KORBACH, welches schon viele Preise und Auszeichnungen erhalten hat, weil es gelungen ist, Geschichte mitreißend, unterhaltsam und kurzweilig zu präsentieren.

Stadtführungen: April bis Oktober: dienstags 14.30 Uhr samstags 10.30 Uhr

Treffpunkt: Korbach-Information Stechbahn 2 Dauer: ca. 1,5 Stunden Kosten: 3,00 E pro Person 1,50 E Kinder und Jugendl. Kinder bis 6 Jahre frei

CMY

Bei Vorlage einer aktuellen Eintrittskarte des WolfgangBonhage-MUSEUM KORBACH 50% Ermäßigung

Kostenlos mit der Gästekarte MeineCardPlus! www.hansestadt-korbach.de

Wanderungen entlang der blühenden Hochheide

So 16.8. 10–14 Uhr So 23.8. 10–15 Uhr Eine Veranstaltung des www.naturpark-diemelsee.de

Heideblüte auf dem Ettlswberg © Marcel Sareyka

Eine kleine

Aussicht! geniessen Sie die

PAUSE,

Von familiär bis ganz großes Kino Lassen Sie sich überraschen und vergessen Sie alles, was Sie einmal gehört haben! Das Sauerland Stern Hotel – eine Legende hat sich neu erfunden. Hoteldirektor Peer Höhle und Event-Manager Gabor Lukacs geben einen Einblick.

ES WAR EINMAL Das Sauerland Stern Hotel (von den Willingern einfach "Stern" genannt) ist eines der bekanntesten und größten Hotels Deutschlands. Es gab Zeiten, in denen das Hotel bekannter war als der Ort selbst. Sport- und Freizeitausflüge wurden populär. Das war in den 70er- bis 90er

Jahren. Eine Legende – aber diese Zeiten gehören längst der Vergangenheit an.

ALLES IST MÖGLICH Parallel dazu baute sich das Management im Tagungsund Seminargeschäft einen excellenten Ruf auf. Es gibt nichts, was der "Stern" nicht organisieren und realisieren

kann. Ein erstklassiges Kongresszentrum entstand mit neuester Akustik, Licht- und Raumtechnik. Große Firmen, darunter namhafte Autohersteller, Versicherungen und Verbände schätzen die Leistungsstärke und buchen den "Stern" für ihre Produkteinführungen, Vertriebstagungen und Schulungen.

"Wenn man bedenkt, dass Weltfirmen Hotels zwischen Barcelona und Sydney zur Wahl haben und sich dann für uns entscheiden, erfüllt uns das mit großem Stolz", so Hoteldirektor Peer Höhle, der übrigens aus Willingen stammt. Es ist beeindruckend, was bereits alles realisiert wurde: Zum Beispiel

Promotion

eine Dschungel-Landschaft mit Flüssen, Sand und Strand. Dafür hatte der Kunde einen Etat im 6-stelligen Bereich, nur für die Dekoration. Eine nicht alltägliche Veranstaltung hat sich ins Gedächtnis eingebrannt, als man einen

Stundeden großen Saal vom Kongress für den Gala-Abend umbauen.

Militärärzte-Kongress beherbergte. Darunter waren auch Generäle und hochrangige Politiker aus aller Welt. Hubschrauber kreisten über dem Hotel, die Sicherheitsvorkehrungen waren auf höchstem Niveau.

ein Call-Center gibt es nicht. Das liegt auch daran, dass der "Stern", trotz seiner Größe seit der Eröffnung in 1974 in privater Hand ist, mit den selben Gesellschaftern und dem selben Geschäftsführer.

INDIVIDUALITÄT Für jeden Bereich gibt es einen "echten" Ansprechpartner, hier ist nichts anonym,

FLEXIBILITÄT

PERFEKTER FAMILIENURLAUB

Bei 140 Mitarbeitern aus allen Kontinenten kann man auf einen reichen Schatz an Erfahrungen zurückgreifen. Viele sind bereits 30/40 Jahre im Haus, da ist es die Kombination von bewährter Routine und Flexibilität, die Unmögliches möglich macht. Ihnen ist es zu verdanken, dass während des SPRING-Festivals sechs Tage lang mittags über 3000 Teilnehmer verköstigt werden. Ohne diese Möglichkeit wäre das Festival kaum machbar. Auch kann das Hotelteam innerhalb einer

"Außenstehende zeigen sich oft überrascht, wenn sie erfahren, dass wir mit Herz und Seele ein Familienhotel sind", erzählt Gabor Lukacs. "In den Ferienzeiten haben wir immer um die 400 Gästekinder im Haus. Rekord waren einmal 738 Kinder pro Tag, bei insgesamt 1400 Gästen. Eine echte Herausforderung – aber wir haben sie alle richtig gut bespaßt. Außerdem finden die Kids eine der größten Hüpfburgen im Kindereldorado (bis zu 2200m2) bei uns vor. Die ist natürlich kostenfrei für

unsere Hausgäste. So begeistern wir Eltern und Kinder."

KULTUR & KONZERTE Die hervorragende Akkustik im Kongresszentrum wird gerne für klassische Konzerte genutzt. So hat Justus Franz

viele Jahre lang im "Stern" sein Eröffnungskonzert gegeben. "Sinfonic Rock" mit der Korbacher Philharmonie und "Cazara" war ein großer Erfolg. Auch im Gutshof Itterbach, der zum "Stern" gehört, finden jeden Monat hochkarätige Dinner-Events statt.

HINTER DEN KULISSEN In den vergangenen Monaten wurde das Hotel einer intensiven Schönheitskur unterzogen. Zimmer und Flure sind renoviert, neue Fahrstühle eingebaut und das Untergeschoss klimatisiert. Viele Millionen Euro werden jedes Jahr investiert, nicht alles ist für den Gast sichtbar – wohl aber das neu gestaltete Foyer, das die Gäste mit einer großen Fotowand begrüßt. Die Gäste fordern vom Gastgeber nachhaltiges, umwelt-

freundliches und achtsames Wirtschaften. Ein Großteil des Potentials wurde bereits ausgeschöpft. So nimmt das Hotel an der Nachhaltigkeitsstrategie des Landes Hessen teil. Ein Bestandteil ist Energieeffizienz, u.a. durch ein Blockheizkraftwerk, das zusammen mit dem Lagunen-Erlebnisbad betrieben wird, regionalen Einkauf, einer modernen Papierpresse sowie Abfallvermeidung. Auch die Hotelküche wurde für einen 7-stelligen Betrag komplett neu ausgestattet. Allein die moderne Bandspülmaschine spart 30% Energie, Wasser und Spülmittel. Die neuen Induktionsherde sparen 50% des Stroms.

AUF EINEN BLICK • 488 großzügige, moderne Hotelzimmer • 36 Suiten • moderne KomfortZimmer, 1300 Betten • Cafès, Restaurants, Bars • Zahlreiche Freizeit und Sporteinrichtungen • 36 Tagungsräume • 4 Kongresszentren für bis zu 1.800 Personen • 5.000 m2 Ausstellungsfläche • 140 Mitarbeiter • 11 Ausbildungsplätze www.sauerland-stern-hotel.de

Vertrauen ist wichtig, besonders in diesen Zeiten. Zwischen dem Wunsch wieder viel zu erleben und der Sorge um die Gesundheit ist es nur ein schmaler Grad. Stellvertretend für alle Betriebe in Willingen haben wir zwei gefragt, wie sie die Schutzund Hygienemaßnahmen im Umgang mit mehreren Hundert Gästen am Tag umsetzen. "Welche Schutzmaßnahmen wurden in den Fantastic Rooms 3-D Minigolfhalle und auf dem Abenteuer-Golfplatz umgesetzt?" haben wir Michael Börger gefragt.

Michael Börger FANTASTIC ROOMS

„Wir haben die Kapazitäten mehr als halbiert, um die Abstandsregeln einzuhalten. Während wir früher 13 Leute pro 15 Minuten angenommen haben, lassen wir jetzt nur noch 10 Personen je volle und halbe Stunde rein sowie zusätzlich 6 Personen je um viertel nach und viertel vor jeder Stunde. Deshalb raten wir unseren Gästen dringend, telefonisch oder online zu reservieren.

Bei Eintritt ist eine Handdesinfektion sowie das Tragen einer Maske Pflicht, weil sich aus räumlichen Gründen Kontaktbegegnungen nicht vermeiden lassen. Die Gäste müssen sich registrieren, was manche als lästig empfingen. An der Kasse haben wir eine Plexiglasscheibe angebracht, um auch die Mitarbeiter zu schützen. Dort muss man nun einzeln einchecken. Bei uns kann man bar zahlen oder per EC-Karte. Leihbrillen gibt es nicht mehr, stattdessen haben wir 3D Pappbrillen angeschafft. Sie

kosten einen Euro und können mitgenommen werden. Dabei gibt es einen tollen Nebeneffekt. Unsere Besucher haben auch Zuhause mit dieser Brille den 3D-Effekt wenn sie sich ihre Bilder auf dem Smartphone oder Bildschirm ansehen. Wenn sie mehrmals kommen, können sie sie nochmals nutzen, oder auch auf ähnlichen Anlagen. In der Halle ist Einbahnverkehr und Abstand zu den anderen Bahnen gegeben, deshalb brauchen die Gäste während des Spiels keine Maske tragen. In der Halle führen wir ständig Frischluft zu, nach jedem Spiel werden die Spielgeräte von uns desinfiziert. Für die Schließfächer haben wir neue Metall-Schlüsselanhänger angeschafft, die nach Gebrauch desinfiziert werden, ebenso wie die Fächer selbst. Die Gastronomie ist zur Zeit nicht geöffnet. Wir haben die Sitzmöglichkeiten und Tische halbiert und nutzen diese zur Zeit ausschließlich für die Wartenden. Das Personal trägt selbstverständlich Mund-/Nasenschutz.“ Was musstet Ihr beim Abenteuergolfplatz berücksichtigen?

ABENTEUERGOLFPLATZ

„Die Gäste brauchen bei diesem Outdoor-Vergnügen keine Maske tragen. Wir haben Aushänge angebracht, mit der Bitte, die Abstandsregeln einzuhalten. Ansonsten erinnert das Gelände einem Verkehrs-übungsplatz, wo es klare Angaben gibt, wo Einbahnverkehr ist, wer an Kreuzungsbereichen warten muss etc.. Früher sind alle

Alles für Ihren Schutz

kreuz und quer über den Platz, jetzt gibt es eine saubere Streckenführung. Man kommt sich nicht in die Quere, aber es war ein großer Aufwand das einzurichten. Die Spielgeräte werden für jeden Spieler desinfiziert.“

"Welche Hygienemaßnahmen gibt es im Hochseilgarten und beim Kanuverleih?", fragten wir Holger Pavlu von KombiNaTour.

Holger Pavlu

HOCHSEILGARTEN

„Bei uns ist es notwendig sich anzumelden, weil es begrenzte Personenzahlen und feste Einstiegszeiten gibt. Bei Ankunft ist ein Mund-/Nasenschutz Pflicht weil wir beim Anlegen der Ausrüstung nicht Abstand halten können. Barzahlung geht bei uns noch, man kann aber auch das Eintrittsgeld vorab überweisen, das war schon immer so. Im Gelände ist kein Mund-/Nasenschutz nötig, weil nur kleine Gruppen oder Familien zusammen unterwegs sind. Die Laufwege werden nur in eine Richtung gelenkt. Auf den Plateaus dürfen sich nur 2 Personen oder eine Familie aufhalten, so bleiben die

Abstandsregeln gewahrt. Die Übungen werden ohnehin einzeln ausgeführt. Wer möch-

te kann beim Klettern mitgebrachte Handschuhe tragen, vor Ort gibt es auch welche. Die Helme und Karabiner werden nach Gebraucht desinfiziert, aber das haben wir vorher auch schon so gehandhabt.“

KANUVERLEIH

„Beim Kanuverleih am Diemelsee ist alles problemlos. Die Termine müssen vorab vereinbart werden. Durch die Boote ist ohnehin Abstand garantiert. Auch bei der Einweisung kommt man sich nicht zu nah, deshalb ist keine Maske erforderlich. Die Boote sind ohnehin nass, bei Abgabe wird das Paddel nochmal durchs Wasser gezogen. Aber auch hier stehen selbstverständlich Desinfektionsmittel bereit. “

Die Dorf-Alm in der Ortmitte ist von früh bis spät ein beliebter und stark frequentierter Treffpunkt. "Wie schafft man es, den Schutz der Gäste zu gewährleisten?", fragten wir Geschäftsführerin Gerlinde Scriba.

Gerlinde Scriba DORF-ALM

„Den Mindestabstand einzuhalten, die Tische und Speisekarten zu desinfizieren ist ja in allen Gastronomiebetrieben Standard. Wir haben vier Desinfektionsspender aufgestellt. Die Gäste werden im Restaurant vom Personal platziert. Bei

les, inklusive Deko, vom Tisch genommen werden. Mir ist es jedoch wichtig dass es nett aussieht und sich meine Gäste wohlfühlen. Deshalb gibt es bei uns schöne Tischdecken aus Papier und einen Kerzenständer. Die Decken werden nach jedem Gast ausgetauscht, deshalb sind sie etwas kleiner als sonst. Ein Kompromiss zwischen Gemütlichkeit und Umweltbewusstsein. Stofftischdecken wären theoretisch auch möglich, aber bei uns praktisch kaum machbar. Da wir auch Hotelzimmer haben, war das Frühstück eine Herausforderung. Frühstück in

gibt jede Woche Kartons voller Anmeldeformlare zum Abheften. Sie müssen stets aufmerksam sein, wo und wann Gäste kommen und gehen. Der überwältigende Teil der Gäste hält sich an die Spielregeln. Aber zu jedermanns Sicherheit ist unser Personal angehalten, Gäste zu bremsen, die es zu locker sehen. Obwohl Tanz in ganz Deutschland nicht erlaubt ist, erhalten wir diesbezüglich immer wieder Anfragen. Für uns ein absolutes No-Go. Das erfordert Fingerspitzengefühl und ist nicht immer einfach. Deshalb haben wir jetzt pro Schicht "einen Mann" zusätzlich eingeteilt, sonst ist das gar nicht zu schaffen.“

an die Theke ging, die jetzt gesperrt ist, gehen die Gäste nun früher nach Hause. Wir machen gerade die Erfahrung, dass zahlreiche Willingen-Fans, die sonst mit ihrer Clique am Wochenende zum Feiern gekommen sind, dennoch kommen, weil der Auslandsurlaub ausfällt. Zu zweit bleiben sie länger, wandern, leihen sich ein E-Bike und entdecken Willingen neu für sich. Sie machen Besichtigungen und lernen die Umgebung kennen. Sie sind von den vielen Freizeitmöglichkeiten überrascht und begeistert. "Ist das schön hier, das wussten wir gar nicht", hören wir in den letzten Wochen öfters.“

"Hat sich das Verhalten der Gäste verändert?"

Bitte bedenken Sie: Am Anfang war es kompliziert, denn die Vorschriften für die Gastronomie änderten sich fast täglich. Zudem kommt, dass wir viele Gäste aus Hessen, NRW und Niedersachsen haben und in jedem Bundesland gelten bis heute andere Regeln. Das ist manchmal mühsam zu erklären.

NEUE PERSPEKTIVEN

„Im Moment dürfen wir Familien, Wanderer und ältere Paare begrüßen. Auch kleine Wandergruppen sind wieder unterwegs. Während man früher zum "Absacker" noch mal uns ist eine Reservierung nicht notwendig, weil wir viele Sitzpätze haben, aber bei anderen Restaurants und Gaststätten ist es immer ratsam. Unsere Struktur ermöglicht es, dass kaum Tische gesperrt werden müssen. Die Kellner platzieren die Gäst so, dass der erforderliche Abstand eingehalten wird. Dabei waren wir auch kreativ. Wir haben Puppen mit Gesichtern von Personal und Stammgästen versehen. Diese fungieren als Platzhalter, sollten Stühle frei bleiben müssen. Das sieht richtig sympathisch aus. Auf der Terrasse haben wir die Tische auf Abstand gezogen. Im Moment wollen ohnehin alle nur draußen sitzen, auch bei Regen. Unser Vorteil ist, dass wir große Schirme und Heizstrahler haben, so dass sich bald Urlaubsfeeling einstellt. Die Kellner bringen die Speisekarte und das Anmeldeformular. All diese Maßnahmen werden von unseren Gästen mit großem Verständnis angenommen. Eigentlich muss al-

Buffetform war zunächst nicht erlaubt. Am Anfang haben wir viel ausprobiert. Wir haben am Tisch serviert und wollten dennoch große Vielfalt bieten. Leider führte das zu viel Abfall bei den Lebensmitteln. Dann haben wir kleine Portionsteller mit einer Auswahl vom Buffet angeboten: Ein Teller mit Butter, einer mit Wurst, ein anderer mit Käse etc.. Da mussten die Gäste viel laufen. Jetzt wo wieder mehr Gäste hier sind, ist das nicht praktikabel. Wir bieten nun wieder ein Buffet an. Die Gäste tragen am Buffet eine Mund-/Nasenmaske und sie bekommen einen Stoffhandschuh mit dem sie das Vorlegebesteck hygienisch clean anfassen können. Das Servicepersonal wird in diesen Zeiten stark gefordert. Wir haben sie intensiv mit den neuen Maßnahmen vertraut gemacht. Sie müssen auch bei Hitze den ganzen Tag den Mund-/Nasenschutz tragen, das ist schon sehr belastend. Sie desinfizieren viel und es

Willkommen auf der Alm!

Wir sind Gastgeber aus Leidenschaft Dorf-Alm Willingen · T 05632 966190 Dorf-Alm Winterberg · T 02981 929592 Dorf-Alm Lippstadt · T 02941 9689400 Die Almen sind täglich ab 10 Uhr geöffnet! Infos zu Aktionen und Events: www.dorf-alm.de

Heustadl-Kino bis Kuhfladen-Trampolin: Familientour rund um die Milch. Unterwegs auf dem Milch-Erlebnispfad Usseln – Mitmach-Stationen und Quiz

Gute Landluft, frische Milch und originelle Mitmach-Stationen sind die Komponenten für ein gelungenes Wanderabenteuer mit Kindern. Kuh Helma nimmt Familien mit auf den Milch-Erlebnispfad Usseln bei Willingen. Bis Ende Juli sollen alle Stationen überarbeitet und fertig installiert sein. Ganz neu ist die Möglichkeit, den Milch-Erlebnispfad mithilfe einer Stempelpass-App zu erkunden. Auf dem sechs Kilometer langen, kurzweiligen Themenweg erfahren kleine Entdecker spielerisch alles Wissenswerte rund ums Thema Milch – und können sich nebenbei herrlich austoben. Sogar geländegängige Kinderwagen können Eltern mitführen, sodass auch die Allerjüngsten dabei sind. Ab Tourist-Information Usseln geht’s rund dreieinhalb Stunden durch die Upländer Natur – je nach Alter und Kondition der Kinder. Unterwegs jagt ein Highlight das nächste.

Wasserspiel und Kuhglocken Beim Wasserspiel lernen die Minis hautnah, wie viel Liter eine Kuh täglich trinkt, schlagen an der Diemelquelle Kuhglocken und werfen Fichtenzapfen durch die Löcher einer

„Käse“-Plane. Im Heustadl-Kino laufen kurze Filme über die Landwirtschaft. „Wo ist die Kuh?“ lautet die Frage auf dem Rückweg am Kahlen Pön entlang – heraus-

gen bei der Tourist-Information abholen oder vorab unter w w w.milchpf ad-usseln.de herunterladen – und schon können sich die Abenteurer auf die Suche nach Antworten machen. Am Ziel, in der Bauernmolkerei, gibt’s für Kinder, die die Fragen richtig beantwortet haben, einen erfrischenden Preis.

Neu: Die Stempelpass-App

finden lässt sich das an der Fernrohrstation. „Bitte lächeln“ heißt’s am Fotopoint: Die Wanderer sind dort Teil des Motivs auf der Fotowand und haben zudem einen fantastischen Blick auf Usseln. Auf dem Kuhfladen-Trampolin kommen kleine Leute ordentlich in Bewegung. Schließlich geht’s ins Muhseumscafé der Upländer Bauernmolkerei: Dort entdecken die Besucher Historisches, Faszinierendes und Schmackhaftes rund um die Milch.

Lauter spannende Fragen Ein Quiz macht die Tour auf dem Milch-Erlebnispfad noch spannender. Einfach zu Beginn der Wanderung den Fragebo-

Zeitgemäß ist die „Reise“ über den Milch-Erlebnispfad mit der Stempelpass-App. Kuh Helma stellt auf digitalem Wege Fragen, und wer sie richtig beantwortet, sammelt Punkte. Spätestens im September soll die App fertig installiert sein. Gäste können sie dann ganz einfach aufs Smartphone herunterladen.

Unterwegs mal Pause machen Dank der Erklärungen von Kuh Helma haben die Kids am Ende allerlei gelernt. Zum Beispiel über den Weg vom Gras zur Milch, über die Rolle der Landwirtschaft in Deutschland und den Personalausweis der Kühe. Und wer unterwegs eine Pause braucht, kehrt in die Graf Stolberg Hütte oder die Pön Hütte zu einem süßen oder herzhaften Schmankerl ein oder nutzt eine der Schutzhütten und Rastplätze entlang des Weges.

www.milchpfad-usseln.de

wandern mit Kuh helma

Für unsere Gästekinder

Super, dass Du Deine Ferien in Willingen verbringst! Fledermaussafari Komm mit auf ein Abenteuer. Wir entdecken Fledermäuse. In Deutschland leben 21–25 verschiedene Fledermausarten. Davon sind 10–12 hier bei uns heimisch. Auf unserer Fledermaussafari sind wir auf der Suche nach Wasser-, Zwergund Abendsegler-Fledermäusen. Die scheuen Tiere werden in der Abenddämmerung aktiv. Dann beginnen sie zu jagen. Fledermäuse fangen und fressen ihre Beute während des Flugs. In Sekundenschnelle mit einer Geschwindigkeit von 50km/h schnappen sie sich ihre Beute. Dabei fangen sie bis zu 1000 Mücken in einer Nacht. Das ist ein Drittel ihres eigenen Körpergewichts. Wir gehen zum Waldrand und suchen dort die ersten Fledermäuse. Mit Hilfe eines Fledermausdetektors können wir sie hören. Wir warten gespannt auf ein Geräusch. Fledermäuse kommunizieren selten untereinander, sondern machen die Geräusche, um zu signalisieren, dass sie Hunger haben. Nach einem kurzen Moment fängt es über uns an zu kni-

stern und zu knattern. Man sieht immer wieder etwas vorbeihuschen. Die Fledermäuse drehen ihre Kreise über unseren Köpfen hinweg. Dann gehen wir weiter zum Wasser, um noch weitere Fledermäuse zu entdecken. Hier sieht man viele Schatten über den Teich huschen. Man erkennt deutlich wie sich die Fledermäuse im Wasser spiegeln. Sie fangen die Mücken, die sich an der Wasseroberfläche tummeln. Nach einer spannenden Entdeckungstour gehen wir zurück zum Treffpunkt. Die Fledermäuse jagen bis zum Morgengrauen weiter. Erst dann schlafen sie wieder den ganzen Tag durch.

Termin Fledermaussafari

Dienstag 11.08.2020 – 20.30 Uhr Gesundheitspavillon im Stryck Eine Anmeldung beim Naturpark Diemelsee unter Tel.: 05632- 52 02 ist nötig! www.naturpark-diemelsee.de www.naturranger.com

zeit Frei park W d n

n nge illi

Wild -u

Neu 2020! Goldrausch und Piratenboote

www.wildpark-willingen.de Tel. 0 56 32 / 6 91 98 23

TIPP

ModeVielfalt Wir stellen Ihnen unsere Fachgeschäfte vor, die sich auf aktuelle Mode und Freizeitlook im britischen Countrystil spezialisiert haben. Mit viel Liebe haben sie ihr Sortiment zusammen gestellt: *Die Geschäfte in Willingen sind an zahlreichen Sonn- und Feiertagen geöffnet. Die Geschäfte in Usseln sind teilweise an den Sonntagen geöffnet.

Eine Initiative der Wirtschaftsförderung Willingen

Trendsetter, Briloner Str. 30 Young Fashion Mode für Sie und Ihn. Joachim Haferburg hat sein Geschäft erweitert und bietet nun noch mehr außergewöhnliche Labels an: Aktuell angesagt sind Cipo & Baxx, AIKI sowie Alpha Industries. Weiterhin beliebt sind Top Gun, Navahoo Jacken, Key Largo, King Kerosin, Hailys, Gipsy, Yakuza Premium und Affliction. Oft zieren Strass und Nieten die Jeans und Shirts, die es von XS bis 3XL gibt, bei Herrn T-Shirts sogar bis 5XL. Bei Motorradfahrern sind Leder-Bikerjacken, rockige Shirts, Hoodies und Biker-Accessoires

Die Willinger Fachgeschäfte sind an zahlreichen Sonn- und Feiertagen* geöffnet! n.de www.einkaufswelt-willinge gefragt. Eine große Auswahl an extravaganten Taschen z.B. Ledertaschen von Harbour, Modeschmuck, Sonnenbrillen und modischem Zubehör kompletiert das Sortiment. NEU: Mund-/Nasenbedeckungen mit stylischen Mustern.

Wellington of Bilmore in der Briloner Str. 15, steht für britischklassische Outdoor-Bekleidung. Ob eine Damenjacke oder ein Herrenmantel, ob Wachsjacke, Lederjacke oder Anzugmantel, die aktuelle Kollektion im britisch anmutenden Sportswear Stil können Sie auch in Willingen kaufen. Die sportliche Eleganz und hochwertig verarbeitete Jacken und Mäntel überzeugen durch Qualität sowie eine exzellente Verarbeitung. Accessoires vom Schal und Hut bis hin zur Handtasche – perfektionieren das Outfit im CountryLook.

Ein echter Glücksfall

WEITSICHTIG Es war eine weitsichtige Entscheidung der Willinger Politiker bei Neubau des Fuß-ballstadions nicht zu kleckern, sondern zu klotzen. Der alte Platz

im Hoppecketal musste der Talstation des K1 Liftes weichen.

Die Wunschvorstellung war ein Kunstrasenplatz 98x60 m (DFB-Maße), ein Naturrasenplatz 102x68 m, 4 Umkleidekabinen und Duschen für Sportler sowie 2 Umkleidekabinen für Schiedsrichter. Für die Leichtathletik sollte eine 400 m Wettkampfbahn Typ C mit 4 Rund- und 6 Sprintstrecken, 110 m Hürden, Sprunggruben für Hoch-, Weit- und Dreisprung, Stabhochsprung, Speer- und Diskuswerfen sowie eine Möglichkeit zum Kugelstoßen geschaffen werden.

WUNSCHERFÜLLUNG Die Willinger Fußballvereine sind begeistert, ihre Spiele nun hier austragen zu können. In zwischen kommen auch Ver-

pünktlich – sicher – zuverlässig Mit unseren Ausflugsfahrten wird jeder Tag zu einem Erlebnis! jeweils Donnerstags,

„Sauerland Rundfahrt“,

erlebnisreicher Nachmittagsausflug ins Land der Tausend Berge Abfahrt: 13.25 Uhr ab Auto Hellwig, Aral Tankstelle & Busreisen 13.30 Uhr ab Rathaus-Ortsmitte

eine aus dem Umland, um auf dem Kunstrasenplatz – besonders auch im Winter – zu trainieren. Als geradezu "genialst" bezeichnet Beate Gohmert die Bedingungen. Einerseits ist sie selbst Sporttrainerin und organisiert das jährliche Turnfest auf dem Ettelsberg – das ab 2021 auch ins Stadion verlegt werden soll. Andererseits arbeitet sie für die H-Hotelgruppe, die die Bundesligavereine VFL Bochum und Borussia Mönchengladbach sponsert. Diese sind begeistert vom Trainingslager in Willingen. Mehrfach kommen sie für 4–6 Tage mit ihren U23– U15 Mannschaften. Die Bedingungen sind optimal, Platz und Umkleiden sind auf dem

Individuelle ChauffeurFahrten: Bequem in den Urlaub. Wir holen Sie von Ihrer Wohnung ab und bringen Sie zurück.

neuesten Stand, Parkplätze direkt am Gelände.

MEISTERSCHAFTEN Auch Leichtathletikvereine schätzen die idealen Trainingsbedingungen. Zumal auch Übernachtungsmöglichkeiten vom Hotel bis hin zur Jugendherberge gegeben sind. Inzwischen finden hier auch die nordhessischen 4-Kampf Meisterschaften sowie Kreismeisterschaften statt. Sogar an Presse- bzw. Kampfrichterräume wurde gedacht.

LAUFTREFF Übrigens, jeden Donnerstag um 11 Uhr findet ein offener Lauftreff statt. www.willingen.de/uplandstadion

Auto-Hellwig Busreisen-Taxi-Tankstelle Renate Rummel GmbH & Co. Briloner Str. 47 Tel. 0 56 32 - 63 97 www.hellwig-reisen.de

Kosten: 15,– Euro pro Person, Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen Eine Anmeldung ist auf jeden Fall erforderlich unter 05632 6397.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Das neue Upland Stadion am Ortseingang von Schwalefeld entpuppt sich als beliebtes Multitalent. Fußball-Mannschaften, Leichtathleten und Sportschützen sind begeistert von den Trainingsmöglichkeiten.

FAMILIE & FREIZEIT WWW.WILLINGEN.DE/FAMILIE

vielseitiger.

mehr. aktiver.

Familie & Freizeit Sport | Spaß | Abenteuer

Die ganze Vielfalt der Freizeitangebote in Willingen sowie Ausflugsziele in einer Broschüre.

Frischekick

üre neue Brosch

An heißen Tagen haben wir wunderbare Möglichkeiten für Eure Abkühlung. Sportlich auf dem Eis, denn in der Eissporthalle könnt Ihr auch bei 30°C Eure Runden drehen. Im Freibad in Usseln kann man den ganzen sonnigen Tag lang auf der Wiese entspannen und sich ab und zu im Wasser erfrischen. Oder Ihr besichtigt das Schieferbergwerk. Dort ist bei konstanten 8°C erfrischende Kühle garantiert. Die aktuellen Hygiene- und Verhaltensregeln findet ihr auf der Homepage.

Auf 54 Seiten finden Sie alles Wissenswerte in drei Sprachen: Öffnungszeiten, Preise, Adressen mit Telefonummern.

EISKALTE ERFRISCHUNG NIEUWE FOLDER „FAMILIE EN RECREATIE“ Niet alleen voor families Het gehele gevarieerde aanbod van recreatiefaciliteiten in Willingen en tips voor dagtripjes in één folder. Op 54 pagina’s vindt u alle belangrijke informatie zoals openingstijden, prijzen, adressen met telefoonnummers in drie talen.

E ERRASS – SONNENIhT z at pl gs lin eb r Li Mit Abstand mütlich großzügig & ge n, Waffeln, Kaffee, Kuche eles mehr vi d un ks Snac

Die 30 m x 60 m große Eisfläche mit Eis in Profiqualität bietet coolen Spaß – und das ganzjährig! Mäxchen und andere Lern-Pinguine stehen bereit, um Kindern die ersten Schritte auf dem Eis zu erleichtern. Auf blitzblanken Kufen übers Eis flitzen, anmutigen Eiskunstlauf oder Eistanz betreiben, Eis- oder Softhockey spielen sowie beim spannenden Eisstockschießen den Gruppensieger küren – so macht der Sommer Spaß. Eis zum Essen gibt es nebenan im Café Treffpunkt. www.willingen.de/eis

FREIBAD USSELN

TIEF IM BERGWERK

Das moderne Freibad bietet dank seiner großzügigen Liegewiese ausreichend Platz. Wasserratten erleben im temperierten 24 °C warmen Wasser Badevergnügen mit der 25 m langen Wasserrutsche, den Sprungtürmen oder der Wasserfontäne und Schaukelgrotte. Es gibt einen Schwimmerund Nichtschwimmerbereich, mehrere Bahnen und für Babys und Kleinkinder ein extra Babybecken. Hier sind bunte Spielgeräte und ein wasserspeiender Delfin der Hit. www.willingen.de/freibad

Erst 1971 wurde der Betrieb in der Schiefergrube „Christine“ nach gut 100 Jahren eingestellt. Seither ist sie zur Besichtigung freigegeben und ein Bestandteil des Nationalen Geo-Park Grenzwelten. Ein Besuch unter fachmännischer Führung durch die Gänge ist für Alt und Jung ein unvergessliches und bleibendes Erlebnis, das Sie mit einer warmen Jacke bekleidet genießen sollten. Denn die Temperatur unter Tage beträgt ganzjährig 8° C. Erfahren Sie Details über die Entstehung, den Abbau und die Verarbeitung von Schiefer. www.willingen.de/bergwerk

S PUR GENUSRe staurant

in unserem such! s auf Ihren Be Wir freuen un r: te un n ite Öffnungsze s.de www.stryckhau

Romantik Hotel Stryckhaus · Mühlenkopfstr. 12 · 34508 Willingen (Upland) · Tel. 05632/9860 · info@stryckhaus.de · www.stryckhaus.de

Auszeit

Promotion

Die perfekte

In der Stille des Willinger Schieferbergwerks bei einer Meditation Entschleunigung erfahren. Ich treffe mich mit der Willingerin Susanne Müller, ausgebildete Entspannungs- und Meditationsleiterin, am Eingang des Schieferbergwerks Grube Christine. Ich war in Eile und ärgere mich darüber. Susanne sagt, das mache nichts, genau dafür sei sie da. Menschen, die gestresst sind oder gar Burn-out Symptome haben, zu unterstützen wieder in ihre Mitte zu kommen. Wir gehen in den Stollen, es wird sofort still, hin und wieder hört man das Wasser tropfen. Das Licht ist gedämpft, Kerzen erhellen kleine

Nischen mit einem sanften Schein. Es wird kühler und man sieht ganz leicht den Atem. Die Höhlen und Gänge sind enorm beeindruckend.

Wir kommen in einer Halle an, wo bereits die Liegen aufgestellt sind. Vor der imposanten Kulisse starten wir mit einer Konzentrations- und Atemübung. Susanne spricht über „los lassen”, „sein lassen”, „die Außenwelt vergessen”. Das fällt mir anfangs schwer und ich bin skeptisch, ob es mir gelingen wird. Nach einer Weile geht es samt

Wolldecke auf die Liege. Mein Körper nimmt die wohltuenden Schwingungen der Klangschale auf. Mit sanfter Stimme beginnt Susanne die Meditation. Das Gefühl für die Zeit schwindet. Spätestens bei der Phantasiereise bin ich vollends entspannt. Die kristallklare Luft ist rein und konstant bei 8°C. In Kombination mit 90%iger Luftfeuchtigkeit fühlen sich meine Wangen wunderbar frisch an, als hätte ich gerade eine Feuchtigkeitsmaske in der Beautyfarm erhalten. Auch spüre ich die energetische Kraft des Schiefergesteins. Es ist ein beson-

deres Gefühl in einer einzigartigen Atmosphäre – eine außergewöhnliche Erfahrung. Susanne berichtet, dass die Entspannungsübungen sich wohltuend bei Schlafstörungen, nervöser Unruhe, allgemeinem Unwohlsein, Leistungsdruck, Verspannungen usw. auswirken können. Die klare Luft des Bergwerks kann sich darüber hinaus positiv bei Allergien sowie Atemwegserkrankungen bemerkbar machen. Glück Auf Meditationen www.glueckauf-willingen.de

GENUSSERLEBNISSE SAVE THE DATE

GENUSSERLEBNISSE Bäckerei - Café - Linnenkerlstube

BIERPREMIERE

SAMSTAG 29.08. AB 19 UHR -Anmeldung erbeten-

Wolfgang von der Heide e.K. Briloner Str. 11 | Willingen Ortsmitte Tel. 05632-6310 | info@gourmetbrot.de Shop: www.gourmetbrot.de ©

„Bäckes No.1“ Das Bier vom Biersommelièr Erik von der Heide. Ein handwerklich gebrautes Bier, mit Noten von Malz, Brot, Karamell, Honig und roten Beeren. Kommt und probiert wie es schmeckt!

g us 21. bis 23. Au

t 2020

Qigong

Wandern mit Besinnlicher Begleitung

ist eine chinesische Meditations-, Konzentrationsund Bewegungsform zur Kultivierung von Körper und Geist. Auch Kampfkunst-Übungen werden darunter verstanden. Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübungen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen. Die Übungen sollen der Harmonisierung und Regulierung des QiFlusses im Körper dienen. Quelle: Wikipedia

Einmal im Jahr bietet Ihnen die Urlauberseelsorge auf dem Upländer Pilgerweg ein begleitetes Pilger-Wochenende an. Dieses mal werden Qigong-Bewegungen die Wanderungen bereichern.

Pilger-Wochenende Wandern Sie zusammen mit anderen Teilnehmern. Urlaubsseelsorgerin Pfarrerin Katrin Schröter, Qigong-

Übungsleiterin Pfarrerin Sigrid Engewald (Fritzlar) und Mitglieder des Kirchenvorstands begleiten Sie und nehmen Sie mit inspirierenden Gedanken mit auf den Weg.

DAS PANORAMA - RESTAURANT UND TERRASSE MIT DEM BESTEN BLICK AUF WILLINGEN

WALD HOTEL WILLINGEN

Täglich durchgehend warme Küche Deftige Hausmannskost und traditionelle Küche Herrliche Variationen mit frisch gebackener Waffel und Eis Hotelverwöhnangebote für Geniesser Top ÜF p.P. im DZ ab 49 e (ab 4 Nächte) Wald Hotel Willingen Virnich OHG · Familie Jörg Virnich Am Köhlerhagen 3 · Willingen · 05632 9820 www.waldhotel-willingen.de

Programm FREITAG Treffpunkt: Pilgerkirche Schwalefeld, Begrüßung, Andacht in der Pilgerkirche und Einführung in Qigong Pilgern auf der ersten Wegstrecke von Schwalefeld nach Rattlar (3,4 km) Abschlussandacht in der Kirche in Rattlar SAMSTAG Morgenandacht und Qigong in der Kirche in Rattlar Pilgern auf der zweiten Wegstrecke von Rattlar nach Usseln (4,9 km) Besuch in der Kirche Usseln, Mittagspause mit gemeinsamer Einkehrmöglichkeit, danach Pilgern auf der dritten Wegstrecke von Usseln nach Willingen (5,7 km) SONNTAG Pilgern auf der vierten Wegstrecke von Willingen nach Schwalefeld (3,1 km), Pilgergottesdienst in der Pilgerkirche in Schwalefeld

www.kirche-willingen.de/ pilgerweg-pilgerkirche/pilgerwochenenden Anmeldung bei Pfrin. Katrin Schröter, Tel. 0 56 32 - 68 80

Kosten 50,– € pro Pilgerwochenende/ Teilnehmer. Hinzu kommen die Hin- und Rücktransfers von der Pilgerkirche Schwalefeld zu den Startorten. Es ist der Urlauberseelsorge ein Anliegen, dass jeder an den Angeboten der Urlauberseelsorge teilnehmen kann. Können Sie die Kosten nicht recht aufbringen, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Urlauberseelsorge auf. Die Höhe der Unterkunftskosten bestimmen Sie durch Ihre persönlichen Wünsche.

Perlen des Glaubens LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! Kennen Sie die Perlen des Glaubens? Der schwedische Bischof Lönnebo hat sie erfunden, als er wegen eines Sturms unfreiwillig auf einer griechischen Insel gestrandet ist. Er beobachtete die Fischer, die – ebenso wie er selbst – während des Unwetters zum Nichtstun gezwungen waren. Nichtstun? Das kann man eigentlich nicht sagen. Sie saßen am Ufer und ließen ihre Gebetskette, den Rosenkranz, durch die Finger gleiten. Ob sie bewusst beteten? Oder eher ihren Händen etwas zu tun gaben, um die Ungeduld zu bändigen? Oder ob sie den Sorgen Einhalt geboten, indem sie die vertrauten Texte anklingen ließen? Das brachte den Bischof auf eine Idee. Eigentlich wollte er ein Buch über den christlichen Glauben schreiben, nun zeichnete er einen „Rettungsring“ aus Perlen auf Papier und gab jeder Perle eine besondere Bedeutung. Gott – Ich – Taufe – Wüste – Gelassenheit – Liebe – Geheimnis – Nacht – Auferstehung – Gott - und dazwischen immer wieder: Stille. Das ganze Spektrum des Lebens und des Glaubens ist komprimiert in diesem Band enthalten. Für Bischof Lönnebo war es eine Anregung zum Gebet. Jede Perle hat ihr Thema, immer wieder neu kann es mit dem Leben gefüllt werden. Mittlerweile ist dieses Perlenband auf der ganzen Welt verbreitet. Man kann es auf ganz unterschiedliche Weise nutzen. Die einen tragen es als Armband, das sie im Alltag an ihren Glauben erinnert. Andere nutzen es für eine tägliche Andacht, die Perlen helfen ihnen, eigene Gedanken zu formulieren. Bei einigen liegt es auf dem Nachttisch und andere tragen es in der Handtasche mit sich herum. Gruppen dient es als Gesprächsanregung und schon mit Kindern und Jugendlichen kann man mit seiner Hilfe über die grundlegenden Fragen des Lebens und Glaubens ins

Gespräch kommen. Ein Glaubensband als Schmuckstück für die besonderen Augenblicke und genauso für den Alltag. Und wenn ein Sturm kommt, der das Leben ausbremst, dann kann man die Perlen durch die Finger gleiten lassen … Wenn Sie die Perlen des Glaubens kennenlernen möchten, dann können Sie sich hier im Upland zu ihnen auf den Weg machen. In der Lichterkirche in Rattlar können Sie eine Einstimmung dazu hören und der Abschnitt des Besinnungsweges „Lebensspuren“ zwischen Rattlar und Usseln folgt den Gedanken des Perlenbandes. Ich wünsche Ihnen gute und anregende, wenn nötig auch tröstliche Erfahrungen mit diesem „Rettungsring“ des Glaubens. Urlauberseelsorgerin Pfarrerin Katrin Schröter, Willingen - Schwalefeld

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Brief kasten?

Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können, dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel. Sie erfreuen das Herz und bereiten den Lieben zu Hause eine Freude. Oder suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung? Bummeln Sie mit uns durch die Willinger Einkaufswelt! Willingen Souvenirs I

Am Hagen 10 I Tourist-Information

Badetasche

Tasse

USB-Stick

Handcreme

Taschenlampe

Brettchen

.. Krauterkissen

Longdrinkglas

.. .. Schlusselanhanger

Teelichter

Multifunktionstuch

Taschen

Regenschirm

Mini-Gondel

Aschenbecher

Glas-Nagelfeile

Powerbank

Zollstock & Lineale

Scheibenkratzer

Magnete

.. Gummiballe

.. Knetballe

Willingen & Uplandsteig PIN

Teddy

...eine Welt schöner Dinge

.. Beanie / Mutze

Stöbern Sie in unserer Bücherstube mit Leselounge Liebevolle Kinderbuch-Ecke und 24 Std. Bestellservice. Erleben Sie den Duft unserer riesigen Teeauswahl. Finden Sie Ihr individuelles Geschenk.

Der Willingen Gutschein In über 140 Betrieben akzeptiert. Erhältlich bei der Tourist-Information, im Rathaus oder übers Internet: www.einkaufswelt-willingen.de

Ines Bödefeld • Willingen • Briloner Str. 9 • Tel. 05632 968342

Mund-/Nasenbedeckung

Tee - Bücher - Geschenke 30

Willinger Glasmanufaktur

Upländer Bauernmolkerei

Zur Hoppecke 9 | Willingen

Korbacher Str. 6 | Usseln

Zahlreiche Unikate, handgefertigt von den Willinger Glaskünstlern. Gläser, Vasen, Schalen, Blüten, Teelichter, Kugeln und vieles mehr zum Dekorieren oder Verschenken. Besuchen Sie unseren Shop. www.glasmanufaktur-willingen.de

Besuchen Sie unseren Molkereiladen und das Upländer Milchmuhseum. Hier finden Sie eine besondere Auswahl an Biound Feinkostprodukten sowie Mitbringsel für Groß und Klein. Tel. 0 56 32 - 94 86 24 www.bauernmolkerei.de

Frisch geräucherte Forellen

Der Willinger Wanderschuh

Sporthotel Zum Hohen Eimberg

Schuhhaus Vollbracht | Briloner Str. 8

Zum Hohen Eimberg 3 a | Tel. 4090

Den Willinger Wanderschuh gibt es für die Kleinsten ebenso wie für Leute, die auf großem Fuß leben (Größe 25 – 47). Er ist wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv und garantiert einen sicheren Tritt. Für Kleine 59,95, für Große 69,95/79,95.

Eine leckere Spezialität aus unserem hauseigenen See im Willinger Hoppecketal. Frisch geräucherte Forellen, die Sie vakuumiert mit nach Hause nehmen können.

Echt Willinger Geschenkkorb Waldecker Str. 12 | Willingen

Trendsetter Briloner Str. 30 | Willingen

Glitzer T-Shirt, schwarz mit Flitter-Schriftzug in silber oder roségold. Größen von XS–5XL, 29,95 Euro. 10% Rabatt mit Anzeige siehe Seite 11.

Siggis Feuerwasser, Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Skispringer-Salami & Spezialitäten der Region REWE Jürgens| Korbacher Str. 27 | Usseln

Wer kennt nicht Siggi’s Hütte auf dem Ettelsberg? Dort wird das Feuerwasser brennend serviert. Ein Waldecker Bier oder ein heimischer Kräuterschnaps passen zur Skispringer-Salami. Darüber hinaus haben wir ausgewählte Produkte von regionalen Erzeugern.

Gefüllt mit allerhand Nützlichem für Küche und Wohnzimmer bis hin zu Leckereien – und alle Produkte sind echt Willingen. Ein ideales Geschenk für vielerlei Anlässe oder ein tolles Mitbringsel aus Ihrem Urlaub im Upland. 29,50 Euro. www.rathaus-willingen.de

Die Habermegger … Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6 Willingen

Ein typisches Mitbringsel, die Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweinemettwurst. Hausgemachte Wurst in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb mit EU-Lizenz zum Selber Schlachten in Willingen. www.fleischerei-figge.de

Willinger Teemischung AmbienTEE | Briloner

Patchwork, Marmeladen, Gelees & Honig

Str. 9 | Willingen

Café Kleines Landhaus | Korbacher

Früchte Querl

Str. 13a | Usseln

Waldecker Str. 9 | Willingen

Selbstgenähte Dekorationen im alpinen Stil, schöne Taschen, Kissen und Decken. Besonders beliebt sind die Zauberkissen. Fr – So und an Feiertagen von 14 – 18 Uhr geöffnet. Tel. 0151 -10322568. www.patchwork-store.de.

Willinger Wanderschnaps Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein, Linnenkerl - Kräuterbranntwein, Siggis Feuerwasser, Willinger Busserl und Radler. Hausg. Konfitüren/Marmeladen. Außerdem intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurz.

Dekorative Mitbringsel in großer Auswahl, Tees und Zubehör für Teetrinker, ausgewählte Feinkost sowie zahlreiche weitere Geschenkideen. Große Vielfalt an Büchern und Bestsellern.

Willinger Landbier In den Kämpen 2 | Willingen

Erst zusehen, wie’s gebraut wird und dann das köstliche Willinger Landbier im formschönen Krug mit nach Hause nehmen. Ein echtes Willinger Original aus dem Willinger Brauhaus.

Trattoria „La Stella“ ÖFFNUNGSZEITEN: Trattoria „La Stella“: 18.00 Uhr - 24.00 Uhr (18.00 Uhr - 21.00 Uhr warme Küche!) Direkter Zugang über den neuen Seiteneingang!

„DONNERSTAGS - SPECIAL" 1 Stunde Bowling spielen auf der hoteleigenen Bowlingbahn 1 x Ihre Lieblingspizza (der Belag ist frei wählbar laut Karte) in der Trattoria „La Stella“ 1x Cocktail - frisch gemixt und serviert vom Bar-Chef (gerne auch alkoholfreie Cocktails) Kneippweg 1 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Tel. +49(0)5632/404-0 www.sauerland-stern-hotel.de • info@sauerland-stern-hotel.de

nur für € 15,00 pro Person

Gutshof Itterbach

GUTSHOF

ITTERBACH

Mühlenkopfstr. 7 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Tel. +49(0)5632/96 94-0 www.gutshof-itterbach.de • service@gutshof-itterbach.de

3-GANG-GOURMET-MENÜ 38,– € p.P. Monatlich wechslende Ensembles aus exquisiter Küche und hochwertigen Weinen.

SONNTAGSBRUNCH VON 10–14 UHR

Für Ihre Familie, Freunde… und natürlich für Sie selbst. Eine klassische Mischung aus Frühstück und Mittagessen. 27,– € p.P., 30,– € p.P. Premiumbrunch, 10,– € p.P. Kinder bis 14 Jahre