Winter 2017 | 1
Winter Winter 20122018
Alles was ich will!
Ettelsberg-Post Magazin für unsere Gäste
❚ Der Schnee von Morgen ❚ Advent – Weihnachten – Silvester – Winter ❚ Massagen
Met Nederlandstalige bijdragen!
2 | ETTELSBERGPOST
Hotel
Unsere Angebote richten sich an den Gast, der in einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte. Unser Hotel ist mit 3 Aufzügen und 276 Betten ausgestattet.
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Kraft- und Muskeltrainingsraum - Billardtisch und Tischtennisraum
- Musik- und Spielezimmer - Wintergarten und Dachterrassen - Wireless LAN im ganzen Hotel - Internet-Café
Restaurant Frühstücksbuffet 15,– € 7.30 – 11.00 Uhr Mittagessen 11.30 – 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs Sweety 6,– € 1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder 1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne Abendessen 19,– € 18.00 – 21.00 Uhr (So. - Do.), täglich wechselnde Themenbuffets mittwochs: Italienischer Mittwoch Schlemmerbuffet 21,–€ 18.00 – 22.00 Uhr (Fr. + Sa.) Candle-Light-Dinner 38,– € hochwertiges 6-Gang-Menü, am Tisch serviert, inkl. Aperitif und Kaffee
ega 2010“
Restaurant - Bar „Bod
Was bedeutet Wellness für Sie? Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen? Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken? Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen? So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren unsere Wellnessangebote – fein abgestimmt, auf Ihre individuellen Bedürfnisse. Caldarium - Sonnenwiese - Saunarium - Ruheraum - Solarium - Eisbrunnen - Vitalsonnen Öffnungzeiten: Schwimmbad + Fitness 10 - 22 Uhr + Sauna 13 - 22 Uhr.
Sonntags-Brunchbuffet 21,–€ 11.30 – 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
DaySpa 3 Stunden für bis zu 6 Personen „privat“ saunieren und mehr... für 75,– €
A-la-Carte - große Auswahl an allen Tagen, 11.30 – 14.00 Uhr und 18.00 – 21.00 Uhr „Bodega 2010” Mediterrane Spezialitäten Geöffnet ab 18 Uhr, Küche bis 22 Uhr Die Preise verstehen sich pro Person. Tischreservierung: Telefon 05632 402-0
Wellness, Fitness und Schwimmen 25,– €
Gesichtsbehandlung Standart Gesichts-Reinigungsbehandlung 60 Min. 65,– € Maniküre inkl. Handmassage 45 Min. 39,– € Pediküre inkl. Handmassage 45 Min. 39,– €
Kurhotel Hochsauerland 2010 Werner Willhelm Wicker KG, Sonnenweg 23, 34508 Willingen, Tel. 05632 402-0 info@hochsauerland2010.de, www.hochsauerland2010.de
Ganzkörpermassage mit kostbaren Ölen, Chocolat, oder Hot Stone, 60 Min. 68,– €
Winter 2017 | 3
Inhalt Der Schnee von Morgen 4 Gewinnspiel 8 Bauprojekt Sesselbahn K1 8 Schöne Weihnachtszeit 10 Der Essigturm 12 Das neue Urlaubsmagazin 14 Weisst Du wieviel Sternlein stehen - Die Klassifizierung 15 Skischulen, Skiverleih & Skihütten 16 Für unsere Gästekinder 17 Sauerland Card Vorteil: Haus Hoevener in Brilon 18 Wohlfühlgarantie Massagen 20 Lagunen-Erlebnisbad 21 Eissporthalle, Eis-Kino 21 Auf Shoppingtour in Willingen 22 Kunst aus Kristallen 23 Willinger Glasmanufaktur 24 10 Jahre Ritzenhoff Factory Outlet 25 Der Wolf ist wieder da 26 Präsentation Romantik Hotel Stryckhaus 27 Sudoku, Rätsel 28 Kirche in Willingen: Auszeit 29 Willinger Mitbringsel 30
Liebe Gäste, der erste Schnee ist bereits gefallen, die Schneekanonen sind startklar für den Schnee von Morgen, der Winter ist herzlich willkommen! Sonnenstrahlen und Flutlicht lassen den Schnee glitzern und funkeln. Willingen ist ein Paradies für Schneegenießer.
Willingen Aktuell
Lauter glitzernde und strahlende Themen erwarten Sie in dieser Ausgabe der Ettelsberg-Post. Künstlerisch eingefasste Glaskristalle, hochwertiger Schmuck mit funkelnden Edelsteinen, glänzendes, mundgeblasenes Glas in modernem Design strahlen mit den Sternen am Abendhimmel um die Wette. Genießen Sie die gastronomischen Sterne der Willinger Restaurants mit ausgewählten Menüs zu den Feiertagen. Freuen Sie sich mit uns auf eine kuschelige Winterzeit und lassen sich bei romantischem Kerzenlicht in unseren Hütten verzaubern. Veranstaltungen zum Jahreswechsel garantieren einen tollen Start ins Jahr 2018!
Ihr Team der Tourist-Information Willingen
Alle Veranstaltungen finden Sie im monatlichen Veranstaltungsheft Willingen aktuell. Sie erhalten Ihr persönliches Exemplar bei Ihrem Gastgeber oder in der Tourist-Information.
Winterwunderland Weißer Raureif auf den Bäumen und der Schnee lädt ein zum Träumen, die Äste glitzern frostbizarr und der See glänzt kälteklar, die Sonne strahlt in sattem Blau des Himmels und wohin ich schau’, erblick ich Schnee am Waldesrand, oh, du Winterwunderland. Oskar Stock, (*1946), deutscher Schriftsteller
IMPRESSUM Herausgeber Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abteilung Tourist-Information, Waldecker Str. 12 | 34508 Willingen, Telefon 05632 9694353 | Fax 9694395 www.willingen.de Redaktion Miro Gronau (V.i.S.d.P.), Gabriele Herbst-Göbel Texte Gabriele Herbst-Göbel, Monika Voss, A. Schneider Niederländische Übersetzung Twee Talen, C. Stekelenburg Redaktionsanschrift, Konzeption Dialogo Werbeagentur GmbH, Bergstr. 9a | 34508 Willingen | Tel. 05632 4208, info@dialogo-werbeagentur.de Grafik-Design Dipl.-Des. Tina Elges, Anne Stratmann, Marcel Sareyka Anzeigenverwaltung Dialogo Werbeagentur GmbH
Anzeigenänderungen und Veranstaltungstermine bis 22.2./22.5/22.7./22.10. bekannt geben. Wir behalten uns vor, eingereichte Textmanuskripte zu kürzen. Druck Bing & Schwarz, Korbach Bildnachweis Tourist-Information Willingen, M. Edsberger-Behle, shutterstock, H.D. Volkenrath, Gebr. Rummel, M. Voss, Ortsverband Brilon-Wald, Stadtmuseum Brilon, M. Mastroprimiano, T. Torii, Ritzenhoff, G. Herbst-Göbel, M. Sareyka, T.Elges, Göbel Hotels, Nrwwolf.de, S. Schütz, Fotolia: Negrobike, Istock: macniak, Privat Erscheinungsweise: viermal jährlich Gesamtauflage: 43.000 Exemplare Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Die von Dialogo Werbeagentur GmbH gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nur mit Genehmigung reproduziert werden.
Den QR-Code einfach mit dem Handy scannen und mehr über das Thema erfahren. Mit diesen QR geht's zur Homepage der Tourist-Information
4 | ETTELSBERGPOST Aus einer Presseveröffentlichung von 2007: Mit einer der größten Beschneiungsanlagen in Deutschland und einer topmodernen Kabinenbahn zum Ettelsberg hat Willingen die Weichen für die Zukunft gestellt ... Die Region bietet den Gästen nun sieben schneesichere Pistenkilometer. Dafür sorgen 75 Schnee-Erzeuger. Über acht Kilometer Rohrleitungen und zwei große Pumpstationen wurden zu diesem Zweck errichtet. Prunkstück ist der riesige Speicherteich hoch oben auf dem Ettelsberg (830 m). Allein das Beschneiungsprojekt verschlang 10,5 Mio. Euro. Update 2017: Inzwischen sind gut 100 Schneekanonen gegen schneearme Winter im Einsatz. Zuletzt wurde auch die Beschneiung an den Köhlerhagen-Liften auf den Stand der Technik gebracht, so dass diese Verbindung zwischen Ettelsberg und Sonnenhang/Ritzhagen nun ebenfalls verlässlich zur Verfügung steht.
Schneesicher!
Uit een publicatie van de pers van 2007: Met één van de grootste sneeuwinstallaties van Duitsland en een super moderne cabinenbaan op de Ettelsberg heeft Willingen een concept voor de toekomst ontwikkeld. De regio biedt de gasten inmiddels zeven kilometer aan sneeuwzekere afdalingen. Daarvoor zorgen 75 sneeuwkanonnen. Meer dan 8 kilometer pijpleiding en twee grote pompstations werden hiervoor geplaatst. Het pronkstuk is de reuze vijver boven op de Ettelsberg (830 m), die als water voorraad dient. Alleen de voorzieningen ten behoeve van, en de sneeuwkanonnen zelf verslonden 10,5 miljoen euro. Update 2017: Voor een sneeuwzekere winter zijn er intussen 100 sneeuwkanonnen aan het werk. Ook aan de skipiste “Köhlerhagen” werden er kanonnen met moderne, technische voorzieningen geplaatst, zodat de verbinding tussen de Ettelsberg en de Sonnenhang/Ritzhagen veilig gesteld is. En het volgende grote project staat al weer voor de deur!
Winter 2017 | 5
Der Schnee von Morgen De sneeuw van morgen
Vor 10 Jahren wurde der Grundstein fĂźr die Beschneiung gelegt. 10 jaar geleden werd de basis gelegd voor kunstmatig besneeuwde pistes.
6 | ETTELSBERGPOST
Gelukbrenger sneeuwkanon
Sneeuw is voor een wintersportdorp zo waardevol als goud. Maar het weer is nogal nukkig, vooral met onze ligging in het middelgebergte. Vroeger kon men daar niets aan doen – toen er een aantal jaren achter elkaar geen sneeuw gevallen was, betekende dat dreigende situaties voor sommige bedrijven. Ook de wensen van de gasten met betrekking tot de pistes en accommodaties zijn veranderd: Grote investeringen in efficiente productie van kunstmatige sneeuw waren nodig, om voor de toekomst garant te staan. Zelfs de Alpen hebben geIm mediterranen Flair die Bistro & Kaffeestunde genießen oder sich abends bei flotter Musik auf einen Prosecco treffen und in entspannter Gemütlichkeit zusammensitzen.
en totale sneeuwzekerheid, ook daar wordt intussen overal kunstmatige sneeuw geproduceerd. Voor Willingen was de invoering van sneeuwkanonnen een gelukstreffer. Het aantal skidagen werd hierdoor in 2006 van 30 op 90 verhoogd. Intussen zorgen circa honderd sneeuwkanonnen en moderne pistemachines voor een vris geprepareerde afdaling en skipret.
100% sneeuwzekerheid
Die bestaat helaas niet, want de technische sneeuwmachines - bij ons zijn het de sneeuwkanonnen - werken pas met temperaturen vanaf -2°C. Hoe kouder de buitentempera-
tuur, hoe effectiever de sneeuwproductie. Wees daarom niet verbaasd, als er rondom het vriespunt nog geen sneeuwkanonnen aan het werk zijn. In tegenstelling tot echte sneeuw heeft kunstmatige sneeuw een hogere dichtheid en is meer resistent bij milde temperaturen, omdat deze sneeuw de kou „binnen houd“, zodat de sneeuwkwaliteit ook bij afwisselende weeromstandigheden contstant blijft. Principieel geldt het „voorraad pricipe“. Op koude dagen wordt er zo veel sneeuw geproduceerd als mogelijk. Met de aanwezige sneeuwreserves kunnen de eigenaars van de skiliften milde phases van het weer overbruggen. De sneeuwhoogte van 20 centimeter geproduceerde sneeuw is gelijk aan 50 tot 60 centimeter natuurlijke sneeuw.
Het milieuaspect
Tegenwoordig zijn sneeuwkanonnen computergestuurde hightech maschines. De sneeuwproductie hebben we van de natuur afgekeken. Kleine sproeiers verstuiven helder water in minuscule waterdruppels, die door grote ventilators 20 meter ver over de piste geblazen worden. Door de koude lucht bevriezen ze en komen als sneeuwkristallen weer op
Bar „La Vita“
Wir servieren Ihnen zur Kaffeestunde frische Waffeln mit heißen Kirschen, leckerem Eis und Sahne.
Genießen Sie eine Aroma-Ganzkörpermassage mit WellnessBergkräutern. Einfach mal entspannen und die Sinne beleben - tauchen Sie ein in Wohlbehagen! ©
de bodem terecht. Kunstsneeuw is eigenlijk technisch geproduceerde sneeuw, oftewel mechanische sneeuw. Deze sneeuw wordt van zuiver water gemaakt en heeft geen enkele onnatuurlijke toevoegsels. Dit is verboden in Duitsland. Het water wordt uit onze beekjes genomen en later, als de sneeuw smelt, stroomt het zonder toevoegsels weer terug. Om de kleine beekjes niet leeg te pompen, werd 10 jaar geleden op de Ettelsberg een vijver aangelegd, als voorraad voor de sneeuwproductie. Bovendien is er een regelgeving voor de bescherming van het landschap, zodoende is de sneeuwproductie beperkt van midden november tot eind februari en enkel met een bepaalde hoeveelheid aan water.
und Beauty Oase Restaurant Bauernstube
Schlemmen Sie in urgemütlicher Atmosphäre und genießen Sie immer saisonfrische Spezialitäten.
Briloner Str. 40 • Tel 0 56 32 - 98 30 www.buergerstuben.com
Winter 2017 | 7
Wunderwaffe Schneekanone
Schnee ist für einen Wintersportort so wertvoll wie Gold. Doch das Wetter ist launisch, besonders in unserer Mittelgebirgslage. Früher musste man sich damit abfinden und so manche Existenz war im letzten Jahrhundert in Gefahr, wenn der Schnee einige Jahre hintereinander ausblieb. Auch die Ansprüche der Gäste in Bezug auf Piste und Unterkunft haben sich verändert. Hohe Investitionen in leistungsstarke Beschneiungsanlagen waren notwendig, um dank verbesserter Schneesicherheit zuverlässig planen zu können. Selbst die Alpen sind nicht 100%ig schneesicher, auch dort wird inzwischden jederorts künstlich beschneit. Für Willingen war die Einführung der Beschneiung ein Glücksfall. So konnte man die Anzahl der Lifttage von
30 im Jahr 2006 auf durchschnittlich 90 steigern. Inzwischen sorgen rund hundert Schneeerzeuger und modernste Pistenwalzen für eine frisch präparierte Schneedecke und Pistenspaß.
100% Schneesicherheit
Die gibt es leider nicht, denn die technischen SchneeErzeuger, bei uns sind es die sog. Schneekanonen und Schneilanzen, arbeiten erst ab Temperaturen von –2°C. Je kälter die Außentemperatur, desto effektiver die Schneeerzeugung. Deshalb wundern Sie sich bitte nicht, dass bei Temperaturen um den Gefrierpunkt noch nicht beschneit wird. Im Gegensatz zu Naturschnee hat der Kunstschnee eine höhere Dichte und ist resistenter bei milden Temperaturen, denn er hält die Kälte im Inneren, so dass auch bei wechselnden Wetterver-
pünktlich – sicher – zuverlässig Mit unseren Ausflugsfahrten wird jeder Tag zu einem Erlebnis!
hältnissen die Schneequalität konstant bleibt. Grundsätzlich gilt das Vorratsprinzip. An kalten Tagen wird so viel Schnee produziert wie möglich. Mit den vorhandenen Schneereserven überbrücken die Liftbetreiber dann mildere Phasen. Die Schneehöhe von 20 cm technisch erzeugtem Schnee entspricht einer 50 bis 60 cm dicken natürlichen Schneedecke.
Der Umweltaspekt
Heutzutage sind Schneeerzeuger computergesteuerte Hightech-Maschinen. Die Schneeproduktion ist der Natur abgeschaut. Feine Düsen zerstäuben klares Wasser in winzige Wassertröpfchen. Starke Ventilatoren blasen sie bis zu 20 Meter weit über die Piste, so dass sie in der kalten Luft gefrieren und als Schneekristalle zu Boden rieseln. Was als Kunstschnee be-
zeichnet wird, ist eigentlich technisch erzeugter Schnee oder Maschinenschnee. Dieser wird aus reinem Wasser produziert und enthält keinerlei unnatürliche Zusätze. Dies ist in Deutschland verboten. Das Wasser wird unseren Bächen entnommen, wobei ausgeliehen treffender ist, denn bei der Schneeschmelze im Frühjahr wird es ohne Zusätze an die Erde zurück gegeben. Um die kleinen Bäche nicht leer zu pumpen wurde auf dem Ettelsberg vor 10 Jahren ein Schneiteich angelegt, sozusagen der Vorratsbehälter für unsere Schneeerzeugung. Zudem gibt es eine Verordnung zum Schutz der Landschaft, denn die Beschneiung ist auf den Zeitraum von Mitte November bis Ende Februar und die erlaubte zu entnehmende Wassermenge begrenzt.
Auto-Hellwig Busreisen-Taxi-Tankstelle Renate Rummel GmbH & Co. Briloner Str. 47 Tel. 0 56 32 - 63 97 www.hellwig-reisen.de
Individuelle ChauffeurFahrten: Bequem in den Urlaub. Wir holen Sie von Ihrer Wohnung ab und bringen Sie zurück.
24.01.2018
04.–11.03.2018
zur Wiener Strauß Konzert Gala Stadthalle Kassel incl. Karte PK 1 91,00 EUR
18.02.2018
zur Bundesmusikparade in Dortmund Westfalenhalle incl. Eintritt 75,00 EUR
8 Tage Wellness und Erholung in Bad Füssing Hotel Schweizer Hof Resort Reisepreis /HP 769,00 EUR
11.03.2018
zum Musical Starlight Express in Bochum incl. Eintritt ab 69,00 EUR
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
8 | ETTELSBERGPOST
GLÜCKSBRINGER Wir verlosen
8 Genuss-Gutscheine je im Wert von e 25
für das Vis-à-Vis / Vis-à-Vis Hütte
Bauprojekt Sesselbahn K1 in Willingen startet
Im Skigebiet Willingen entsteht 2018 für rund 10 Millionen Euro Deutschlands modernste Sesselbahnanlage. Die Liftgemeinschaft Köhlerhagen, ein Unternehmen der Ettelsberg-Seilbahn Willingen, ersetzt ab nächstem Frühjahr die beiden Schlepplifte Köhlerhagen 1 und 2 durch eine sichere, komfortable und leistungsstarke 8er-Sesselbahn auf alpinem Niveau. Die Sesselbahn wird zum Start der Wintersaison 2018/2019 Skifahrer und Snowboarder und ab Sommer 2019 für Mountainbiker geöff-
pernkopf/Ritzhagen wird deutlich vereinfacht. Durch diese Maßnahmen sowie die Verlängerung der Skipiste Köhlerhagen bis zur neuen Bergstation nahe dem Ettelsberg-Gipfelkreuz und unten bis zur neuen Talstation auf dem heutigen Willinger Sportgelände beträgt die neue Länge der Piste Köhlerhagen 1.600 Meter. Aus Naturschutzgründen wird der bisherige Pistenverlauf im Bereich unterhalb des Steilhanges bis zur Querung des WaldhotelTunnels leicht nach Osten verlegt.
Beschneiungsanlage und Pistenbeleuchtung
Essen – Trinken – Feiern Genießen Sie die lebendige Atmosphäre des Vis a Vis in der Ortsmitte und die urige Gemütlichkeit in der Vis a Vis Hütte, direkt unterhalb der Skipiste am Sonnenhang. Richtige Antwort ankreuzen und original Glückscoupon abgeben*
Ab welcher Temperatur kann künstlich beschneit werden? q -2 °C q 0 °C Vor- und Zuname
Straße
PLZ Ort
Telefon
E-Mail *Ausgefüllten Glücksbringer abgeben oder per Post senden an: Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen. Kennwort: Glücksbringer Ettelsberg-Post Winter 18. Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 15.3.2018 eingehen, entscheidet das Los. Es werden nur Einsendungen auf Original-Coupon berücksichtigt. Der Gewinner wird von uns benachrichtigt und in der Ettelsberg-Post veröffentlicht. Mit Abgabe des Coupons erklären Sie sich mit der Veröffentlichung Ihres Namens einverstanden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner des Wohlfühl-Urlaubs in Göbel's Landhotel in Willingen ist: Jens Wolf aus Frankenau
net sein. Ein weiterer touristischer Meilenstein für die gesamte Region Upland und Sauerland. Bereits im letzten Jahr rollten erstmals die Bagger an. Die Straßenzufahrt zum Waldhotel wurde in einen neuen Tunnel unterhalb der Piste verlegt. Ein zweiter Pistentunnel wird im nächsten Jahr zur Erweiterung der Pistenführung folgen. Dann wird ein kleines Teilstück der Straße Zur Ruthenaar sowie der Flusslauf der Hoppecke jeweils unterhalb der Piste verlegt. Ab der Wintersaison 2018/2019 ist somit die gesamte Köhlerhagenpiste frei von gefährlichen Verkehrskreuzungen und die zukünftige Verbindung der beiden Berge Ettelsberg und Hop-
Die bestehende Maschinenbeschneiung wird um eine neue Schneileitung zwischen der Berg- und Talstation ergänzt. Sie ermöglicht somit eine in Zukunft deutlich bessere Belegung der Skipiste mit technischem Schnee. Auch die provisorische Flutlichtanlage wird 2018 demontiert und durch eine energieeffiziente Anlage, vergleichbar der an der Kabinenseilbahn, ersetzt.
Bikepark Willingen
Durch den Bau der Sesselbahn K1 beginnt auch für Mountainbiker eine neue Zeitrechnung in Willingen. Mehr dazu in unserer Frühjahrsausgabe.
Winter 2017 | 9
Donnerstag Hüttenabend
mit Live Musik ab 19.00 Uhr
Dazu servieren wir ab 18:00 Uhr
1/2 Ente knusprig gebraten an Cranberryjus mit Rotkohl und Klößen 17,50 €
Bouwproject stoeltjeslift K1 in Willingen begint
In het skigebied Willingen wordt 2018 voor circa 10 miljoen euro Duitslands modernste stoeltjeslift gebouwd. De liftgemeenschap Köhlerhagen, een bedrijf van de Ettelsberg-cabinenbaan Willingen, vervangt vanaf het voorjaar de twee sleepliften Köhlerhagen 1 en 2 door een veilige, comfortabele en uitstekende 8-persoons-stoeltjeslift op alpine niveau. De lift is voor skiërs en snowboarders tijdens het skiseizoen 2018/2019 en vanaf zomer 2019 voor mountainbikers geopend. Wederom een toeristische mijlpaal voor de gehele regio Upland en Sauerland. Vorig jaar waren al de eerste baggermaschines aan het werk. Op de piste Köhlerhagen werd de doorgang naar het Waldhotel door een nieuwe tunnel halverwege de piste gebouwd, een tweede tunnel voor de uitbreiding volgt komend jaar. Een gedeelte van de straat Zur Ruthenaar evenals de beek van de Hoppecke worden verlegt. Zodoende is vanaf het seizoen 2018/2019 de geheele piste Köhlerhagen vrij van gevaarlijke kruisingen, en de toekomstige verbinding van de twee bergen Ettelsberg en Hoppernkopf/Ritzhagen wordt duidelijk comfortabeler.
De afdaling wordt door deze maatregelen evenals de verlenging van de piste Köhlerhagen tot aan het nieuwe “bergstation” aan de bergtop van de Ettelsberg en beneden tot het nieuwe “dalstation” op de huidige sportplaats van Willingen, 1600 meter lang. Om de natuur verder te ontlasten, verplaatst men het verloop van de piste onderaan de steile helling tot aan de Waldhotel-tunnel ietsjes richting het oosten.
Sneeuwkanonnen en verlichting op de pistes
Het bestaande systeem voor de sneeuwproductie wordt aangevuld met een nieuwe sneeuwleiding tussen de berg- en dal stations. Dit zorgt in toekomst voor een betere verdeling van de kunstmaatig geproduceerde sneeuw op de piste. Tevens wordt het provisorische floodlight systeem gedemonteerd en door een energie efficiënt systeem vervangen, te vergelijken met het systeem bij de cabinenbaan.
Bikepark Willingen
Dank K1 begint ook voor mountainbikers een nieuw tijdperk in Willingen. Meer hierover in onze voorjaarseditie.
Unsere Enten kommen frisch und in begrenzter Menge auf den Tisch! Gerne können Sie Ihre Ente vorbestellen.
uf der Alm
en a Willkomm
Dorf Alm Willingen Briloner Str. 44 34508 Willingen T 05632 966190 www.dorf-alm.de
Das Panorama - Restaurant über den Dächern von Willingen
Waldhotel Willingen
Täglich durchgehend warme Küche
deftige Hausmannskost und traditionelle Küche
Herrliche Variationen mit frisch gebackener Waffel und Eis
Hotelverwöhnangebote für Genießer
Direkt am Skilift oberhalb Köhlerhagen Top ÜF p.P. im DZ ab 49,00 e (ab 4 Nächte) Waldhotel-Willingen · Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
10 | ETTELSBERGPOST
Wir wünschen unseren Gästen eine wunderbare, romantische Adventszeit...
im Wert von 500.– verlost.
Winterwanderungen
Der Upländer Gebirgsverein lädt Sie zum Mitwandern ein.
Weihnachtsmärkte
Weihnachtliche Stimmung am 3.12. ab 11 Uhr in Rattlar und am 16. und 17.12. ab 11 Uhr im Romantik Hotel Stryckhaus.
Ausflugsfahrten
Unsere Tagesfahrten mit dem Reisebus führen Sie zu den Weihnachtsmärkten in Dortmund und Kassel sowie zu einer Tagesfahrt ins Münsterland.
Tanzkurse
Am 7. und 21.12. bietet die Tanzschule Hoff einen Discofox-Tanzkurs im ev. Gemeindezenturm an.
Das Wintermärchen
Der große Adventskalender auf dem Linnenkerlplatz 1. bis 24.12, 16.30 Uhr Jeden Tag öffnet sich ein Türchen mit Überraschungen. Musik und Glühwein sorgen für weihnachtliche Stimmung. Viele Veranstaltungen stehen auf dem Programm: z.B. Dorfspaziergänge und Planwagenfahrten, Motorsägenkünstler, Feuerzauber & Feuerwerk, flambierte Christstollen, Musikdarbietungen und und und.
Gewinnen Sie den Goldbarren
In den Schaufenstern unserer Geschäfte sind Echt Willinger Herzen dekoriert. Wer das Goldene Herz findet, darf sich über ein Echt Willinger Körbchen freuen. Es ist prall gefüllt mit Spezialitäten aus Willingen sowie einem Gutschein. Schließlich geht an Heiligabend um 11 Uhr das letzte Tor am großen Adventskalender auf. Heute wird der Goldbarren
GEMÜTLICHE WINTERZEIT · herrliche Lage direkt an der Mühlenkopfschanze · frische Waffeln & Kuchen, leckerer Apfelstrudel · köstliche Kaffee- und Teespezialitäten · heiße Wintergetränke · große Speisenvielfalt · Kinderspielecke · Parkplätze direkt am Haus · ideal zur Einkehr nach einer schönen Wanderung oder interessanten Schanzenbesichtigung Öffnungszeiten: Di-So 10.30 -18.00 Uhr www.cafe-aufwind.de Göbel & Kröbel GbR · Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen
Winter 2017 | 11
Kulinarisches
Gäste-Schießen
Am 9.12. begeistert der Gutshof Itterbach seine Gäste mit einer Gospel-Dinner-Show mit Boysie White aus New York. Genießen Sie am 27.12.Kaffee und Kuchen mit Klaviermusik im Café Alt Willingen. Der beliebte Käse- und Weinabend in der Upländer Bauernmolkerei findet am 29.12. statt.
Eine seltene Gelegenheit bietet sich am 30.12. in der Biathlon-Anlage. Nach einer kurzen Einweisung im Liegendund Stehendschießen mit dem
Theater & Konzerte
Silvester – Jahrhunderte alte Tradition
10.12. Weihnachtskonzert der Concordia-Chöre, Kath. Kirche St. Augustinus, Willingen 17.12. Weihnachtskonzert in der Kantorei, ev. Kirche Willingen 25.12. Festgottesdiest mit 1. Kantate aus Bachs Weihnachtsoratorium, ev. Kirche, Willigen 25.12. Theaterabend in Rattlar: Viele Grüße aus Mallorca. Im Anschluss Tanz und Party. 28.12. Jahresabschlusskonzert der Schützenblaskapelle
Fackelwanderungen
Glühwein trinken, im Feuerschein wandern, das ist Romantik pur: Am 28.12. in Usseln, am 28.12. in Eimelrod und am 30.12. den Ettelsberg hinunter.
eigenen, überlieferten Melodien, die sich zum Teil aus Versen herleiten.
... fröhliche Weihnachten ...
KK-Gewehr, können Sie ihr Talent zum Biathlet testen.
In Willingen und mehreren Ortsteilen, wie Usseln und Eimelrod, wird heute gebeggert. Dazu steigen die Beggerleute in den Glockenturm, um mit viel Geschick und musikalischem Gespür die Glocken zum Singen zu bringen.
Die Highlights
... und ein gutes neues Jahr!
Die melodischen Klänge erzeugt man mit Hilfe der Klöppel. Diese werden über Seile oder per Hand in einem bestimmten Intervall gegen die Innenwand der Glocke geschlagen. Jeder Ort hat seine
Silvesterball
Großer Silvesterball mit Live-Band, heiterem Jahresrückblick, live gespieltes Dinner-for-One, großes Buffet, Cocktailbar. 20 Uhr in der Schützenhalle Usseln.
Erleben Sie anspruchsvoll lässige Gastlichkeit abseits des Trubels, aber dennoch nur wenige Gehminuten zur Willinger Shoppingund Einkehrmeile gelegen. Weit weg vom Alltag…bei hausgemachtem Kuchen, Waffeln, Kaffeespezialitäten oder unseren herzhaften Brotzeiten von der Vesperkarte.
©
RODIZIO im Restaurant – DER Grill – Fleisch, Fisch und Vegetarisch direkt am Tisch tranchiert vom original Rodizio Grill, jeden Freitag und Samstag ab 19.00 Uhr oder ab 15 Personen auf Vorbestellung. Sonntag und Montag Ruhetag
DAS LOFT HOTEL - WILLINGEN | Neuer Weg 28 | Willingen Tel. 0 56 32 - 4 00 00 | info@loft-hotel-willingen.de www.loft-hotel-willingen.de
Einkehren & Wohlfühlen Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne. Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld. Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte. Täglich geöffnet ab 10 Uhr
12 | ETTELSBERGPOST
Der Essigturm Wer Willingen über Brilon-Wald anreist, hat ihn garantiert schon wahrgenommen, den Essigturm an der langgezogenen Chaussee. Etwas eigenwillig und ungewöhnlich steht er dort, verlassen auf einem brachliegenden Gelände. Das aus roten Ziegelsteinen gemauerte Gebäude mit gusseisernen Sprossenfenstern, Tonnendach und Turmteil wirkt geheimnisvoll. Was hat es mit diesem letzten Relikt einer alten Industrieanlage auf sich?
Zeitzeugen
Historie Im Jahre 1880 gründete die Hüstener Gewerkschaft das Verkohlungswerk Brilon-Wald um Holzkohle zu erzeugen. Das Hauptinteresse galt damals den flüssigen Nebenprodukten der Holzverkohlung als einzige Quelle für Methanol, Essigsäure und deren Folgeprodukten Aceton und Essigester. Die Erzeugung von Aktivkohle auf Basis der Holzkoh-
le zur vielseitigen Anwendung z.B. in der Lebensmittelindustrie kam hinzu. Diese wurde auch indirekt zur Aufbereitung und Trennung von Gold und Silber gebraucht. Das heute noch erhaltene EssigturmGebäude wurde als Holzgeistbau und Extraktionsanlage für die Rohholzgeist-Gewinnung errichtet. Die Eigentümer der Industrieanlage wechselten. 1992 gab man die Essigsäureherstellung auf. Bis zur Werksschließung 1995 wurde Holzkohle, Holzteer und Aktivkohle produziert. Die industriellen Anlagen wurden bis auf das Essigturm-Gebäude demontiert.
Zukunft Der neue Eigentümer der Industriefläche, die Firma Condensator Dominit GmbH, möchte die Fläche für die Erweiterung des Unternehmens nutzen. In einem Gespräch mit dem Geschäftsführer erfuhren wir, dass bei den Planungen großer Wert auf die Erhal-
tung des historischen Turmes gelegt wird. Sieben Tonnen Schutt wurden aus ihm entfernt. Demnächst wird er, bestrahlt mit einem milden Licht in der Dunkelheit, wieder in seinem alten Glanz erscheinen. Fest steht, der Essigturm soll in Zukunft als Ausstellungsraum für das eigene Unternehmen und der Öffentlichkeit zu besonderen Anlässen zur Verfügung gestellt werden.
Quellen: Auskünfte Ortsverband
Brilon-Wald
Zeitzeugen Als bauliche Erinnerung an die industrielle Vergangenheit wurde der Essigturm erhalten und unter Denkmalschutz gestellt. In den ersten Jahren des Bestehens der Fabrik wurde durch bestimmte Produktionsverfahren Essigsäure gewonnen und man sprach von einer Essigfabrik.
RESORT ITTERBACH RESIDENZ
Winter 2017 | 13
ITTERBACH
Übernachten in der Residenz Itterbach, der Perle des Strycktals Sei es im Rahmen Ihrer Hochzeits- oder Familienfeier oder als individuelle Übernachtung - die Residenz wird Ihren Aufenthalt im Strycktal in hohem Maße bereichern. In sechs niveauvoll eingerichteten Suiten für 2–4 Personen pro Einheit bieten wir Ihnen höchsten Komfort, der Ihren Aufenthalt um einen weiteren Höhepunkt ergänzt. Residenz Itterbach • Mühlenkopfstraße 8 • 34508 Willingen/Hochsauerland Telefon +49(0)5632/4079 80 • www.resort-itterbach.de • reservierung@residenz-itterbach.de
Familienfeiern im Gutshof Itterbach
Die Lage und das einzigartige Ambiente des Gutshofes sind ideale Voraussetzungen für Familienfeiern, wie Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Betriebs- und Jubiläumsfeiern.
Genießen Sie unsere monatlich wechselnden 3-Gang-Gourmet-Menüs (38,- € p.P.) Ein Ensemble aus exquisiter Küche und hochwertigen Weinen wird Sie erwarten.
Gänse-Essen vom 15.11. – 23.12.2017
Gospel-Dinner-Show mit Boysie White am 9.12.2017 um 19.00 Uhr
Silvestermenü am 31.12.2017 um 18.00 Uhr
Krimidinner „Der Teufel der Rennbahn“ 13.01.2018 um 19.00 Uhr
Für ein exklusives Silvesterdinner bei Kerzenschein empfehlen wir Ihnen ein Menüensemble zusammengestellt vom Küchenchef.
Willkommen beim Ladies Day auf Royal Ascot!
Ab 4 Personen, Vorbestellung von 3 Tagen erbeten.
Erleben Sie Gänsehaut-Feeling mit Boysie White und seinem Team aus New York. Es sind gewaltige Stimmen mit einer riesigen Bandbreite, die immer wieder zu spontanem Applaus herausgefordert werden.
Pro Person € 38,00 inklusive einer Magnum-Flasche 1,5 Liter Rotwein
Pro Person € 59,00 inklusive 4-Gänge-Menü und einem Aperitif
Seit jeher pflegen wir vorweihnachtliche Bräuche und Traditionen. Deshalb beginnen wir am 15. November wieder mit unserem beliebten Gänsemenü.
Pro Person € 95,00 und anschließende Silvesterfeier im Sauerland Stern Hotel auf Wunsch!
Wir laden zu einem erlesenen 4-Gänge-Menü bei diesem berühmten Pferderennen! Pro Person € 79,00 inklusive vorzüglichem 4-Gänge-Menü
Gutshof Itterbach • Mühlenkopfstraße 7 • 34508 Willingen/Hochsauerland Telefon +49(0)5632/96 94-0 • www.gutshof-itterbach.de • service@gutshof-itterbach.de Ettelsberg-Post
Sommer 2017 | 13
14 | ETTELSBERGPOST
Lust auf Urlaub: Mein Urlaub 2018
★★★★
SPORTHOTEL
MBERG ZUM HOHENS EI – TAGUNG ZICK ZACK
Zin in vakantie: Mijn vakantie 2018
LNESELBAR – WELHOT T UND RANUB RESTAUURLA
Richtig lecker essen
RUBRIK | 21 ERLEBNISREGION WILLINGEN
20 | RUBRIK ERLEBNISREGION WILLINGEN
frisch - authentisch - hausgemacht
Spür‘ Dein Herzklopfen
Adrenalin Herausforderungen annehmen Neues ausprobieren Persönliche Erfolge erreichen
Unser Katalog liegt druckfrisch auf dem Tisch. Mit einem frischen Layout zeigt er Ihnen Willinges schönste Seiten, informiert über Ihre Gastgeber und bietet eine Vielfalt an Informationen und Wissenswertes für Ihre Urlaubsplanung.
©
– täglich geöffnet – Zum Hohen Eimberg 3a l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 90 l www.eimberg.de
★★★ S
WALDHAUS AM SEE
Ein Refugium mitten im
GRÜNEN
Onze nederlandstalige catalogus ligt vers van de pers in de VVV. Aan de hand van een frisse layout ziet u de mooiste plekjes van Willingen, alle accommodaties en diverse wetenswaardigheden voor uw vakantieplanning.
DE NL
Mijn vakantie 2018 www.willingen.de Alles was ich will!
Ihr Ausflugsziel
im Hoppecketal
Traumhafter Blick – frisch gebackene Waffeln, Kuchen, Apfelstrudel, Forellen aus eigenem Gewässer
DE
Mein Urlaub 2018
Allewww s was .will ich inge will! n.de
Alles wat ik wil! Impressies | Accommodaties | Anbiedingen | Informatie
A lles was ich will !
Impressionen | Gas ©
Restaurant-Cafe im Waldhaus am See: Täglich von 8 bis 21 Uhr, Sa–So durchgehend warme Küche; Hütte am See: Nur für Gruppen – nach Anmeldung Hoppecketalstraße 43 (bei der Glasgalerie links) l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de
tgeber | Angebote
| Infos
Winter 2017 | 15
Weisst Du wieviel Sternlein stehen? Die Klassifizierung von Hotels und Ferienwohnungen – ein Erklärungsversuch In Willingen finden Sie zahlreiche qualitätsgeprüfte Unterkünfte. Die Einstufung nach den Richtlinien der DEHOGA, des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes, erfolgt auf freiwilliger Basis des Gastgebers. Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeichnung haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen oder ein Klassifizierungsresultat liegt noch nicht vor. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. Im Ausland können die Kriterien abweichen. Einige Hotelkooperationen und Reiseplattformen wie z.B. HolidayCheck haben eigene Bewertungssymbole eingeführt. Das kann durchaus sinnvoll
sein, denn die Kriterien des DEHOGA sind schwerpunktmäßig auf Stadt- und Tagungshotels ausgerichtet. Da ist die geforderte Punktzahl schnell erreicht, wenn man viele Tagungsräume anbietet. Für den Gast eines Urlaubs- oder Familienhotels hingegen sind andere Kriterien wichtig. So kann die Sterne-Klassifizierung nur Aufschluss über den Mindeststandard eines Hauses geben. Auch sagen die Sterne nicht viel über den Stil und das Alter des Mobiliars aus. Es werden lediglich Punkte für vorhandene Kriterien vergeben, u.a. für die Anzahl der Kleider- und Handtuchhaken, der zweite Papierkorb, die zusätzliche Steckdose, die durchgehend
besetzte Rezeption ... Die Kriterien für die Klassifizierung der Hotels und Pensionen ab 9 Betten hat der Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes vorgegeben. www.hotelstars.eu/de/ Diese Sterne sehen so aus: ★★★ Die Ferienwohnungen und Privatzimmer hingegen werden entsprechend der Richtlinien des Deutschen Tourismusverbandes, klassifiziert. www.deutschertourismusverband.de. Diese Sterne sehen so aus: F Ohne sich klassifizieren zu lassen, darf ein Beherbergungsbetrieb sich nicht mit den Sternen schmücken oder werben.
Gut zu wissen!
Als sterren aan de hemel staan ... De classificatie van hotels en vakantiewoningen – een uitleg In Willingen vindt u talrijke op kwaliteit geteste accommodaties. De waardering gebeurd op vrijwillige basis van de gastheer. Accommodaties zonder sterren hebben niet deelgenomen aan de vrijwillige classificatie of er is nog geen resultaat van de classifiactie opgeleverd. Er kan hier geen conclusie over de standaard getrokken worden. In het buitenland kunnen de criteria variëren. Een aantal hotelcoöperaties en reisplatformen zoals b.v. Holiday-
Check hebben eigen beoordelingssymbolen ingevoerd. Dat kan zinnig zijn, want de criteria van de DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband / Duits verband voor hotels en restaurants) leggen het zwaartepunt op stads- en conferentiehotels. Met een bepaalde aantal aan conferentiekamers zijn deze punten snel verdient. Voor een gast, die in een vakantie- of familiehotel verblijft zijn daarentegen andere criteria belangkrijk. De sterren-classificatie kan
enkel zicht geven op de minimumnormen van een accommodatie. Tevens zeggen sterren niet zo veel over de stijl en het jaartal van het meubilair. Er worden slechts punten voor aanwezige criteria gegeven, zoals voor het aantal klerenhaken, de tweede prullenbak, de extra stopcontacten, de doorgaand geopende receptie... De criteria voor de classificatie van hotels en pensions vanaf 9 bedden heeft het duitse verband voor hotels en restaurants (DEHOGA) bepaald.
De sterren zien er zo uit: ★★★ De vakantiewoningen en privékamers daarentegen worden in overeenstemming met de richtlijnen van het duitse verband voor toerisme (Deutscher Tourismusverband e.V.) geclassificeert. De sterren zien er zo uit: F Zonder classificatie mag een accommodatie niet met sterren pronken.
16 | ETTELSBERGPOST Anzeige
DSV Ski- & Snowboardschule Wilddieb
DSV-Skischule Willingen
Professionelle DSV Ski & Snowboard Schule für Kinder und Erwachsene aller Könnensstufen, mit Kinderland, Gratis Kinder-SkiKarussell. Skiverleih OTC direkt im Haus.
Mit Ski- & Snowboardverleih. Seit 40 Jahren Skischule in Willingen; Skilaufen lernen – leicht, schnell, sicher ist unser Motto. Mehr Spaß durch mehr Können, vermitteln Ihnen unsere Ski- und Snowboardlehrer: coole Kinder- und Jugendskischule, schwungvolles Snowboardprogramm, unterhaltsame Erwachsenenkurse; großes Verleihcenter mit Skidepot.
Skischule und OTC Verleih-Shop am Mittlerer Wilddieb-Lift, Am Ettelsberg 1 Tel. 0175 8392468 An den Flutlichtabenden (Mi/Fr/Sa) durchgehend bis 22 Uhr geöffnet www.otc-willingen.de
DSV Skischule WIWA
Sündalm im Wilddieb
Optimale Betreuung und individuelles Lernen. Ob Ski-Alpin, Langlauf oder Snowboard – mit viel Freude am Schneesport vermittelt euch unser Team die notwendige Technik. Kinderland mit Förderband; außerdem Skigebietstouren und Spezialkurse. Abholung mit eigenen Skibus.
Wer dieses Hüttenerlebnis genossen hat, kann sich in Bestform ins Skivergnügen stürzen. Snack- und Gaudi-Station für Bergfexe. Dachterrasse mit Schirmbar, Partystimmung, erhitzte Gemüter und coole Getränke. Drei Skilifte, perfekte Pistenqualität. Willingens angesagteste Aprés-Ski-Station. Mi/ Fr/Sa. beim Flutlichtskifahren geht's hier ab.
Skischule und -verleih Am Hoppern 2b (Ritzhagen) Tel. 05632 966357 oder 0172 2338047 www.dsv-skischule-wiwa.de
Am Ettelsberg 1 Tel. 05632 6232 www.zumwilddieb.de
Am Hoppern 3 (an den Ritzhagen Liften) Tel. 05632-4519 www.skischule-willingen.net
n e l u h c s i k S , h i e l r Skive & Après Ski gegenüber Ettelsberg Kabinenseilbahn
Waldhotel Willingen
Vis à Vis Hütte
Wirtshaus am Köhlerhagen Waldgasthaus direkt am Skilift Köhlerhagen mit herrlicher Aussicht! Durchgehend mit warmer Küche – von herzhafter Suppe, deftiger Hausmannskost bis zu gebackenen Waffeln und anderen süßen Leckereien; heiße und coole Getränke.
Die Auszeit auf der Sonnenterrasse genießen oder direkt am Kaminfeuer niederlassen. Tritt ein in die gemütliche, geräumige Holzhütte mit alpenländischem Flair und still Deinen Hunger mit einer zünftigen Brotzeit. Täglich ab 10 Uhr, Sa/So ab 8 Uhr geöffnet.
Köhlerhagen 3 Tel. 05632 9820
Zum Langenberg 8 a – direkt am Sonnenlift Tel. 05632 6862
Skiverleih Sport Kleine
Skiverleih Sporthaus Kesper
Skier, Snowboard oder Schlitten im Verleih. Sie erhalten bei uns die aktuellsten Skier für Groß und Klein; beste Ausrüstungsqualität; TOP-Marken wie Fischer und HEAD. Als Langlaufspezialist bieten wir nicht nur optimale Skier im Verleih, sondern laden auch gerne nach dem Saisonverleih zum Einkaufen ein.
Topaktuelles Wintersport Equipment für unbeschwerten Freizeitspaß. Sie können sicher sein, dass Top Beratung und Leistung stimmen. Große Auswahl Rocker-Ski, Snowboards, LL-Ski, Blades und Bobs super gewartet. Verleih bereits von Zuhause aus online buchbar. Neu: www. intersportrent.de
Sport Kleine Korbacher Str. 8 | Usseln Tel. 05632 1227 Skiverleih auch am Skilift An der Emmet in Usseln
Sporthaus Kesper Waldecker Str. 2 Verleih: Zur Hoppecke 10 | Willingen, Tel. 05632 6350, www.sporthaus-kesper.de
Winter 2017 | 17
Hallo! Super, dass Du Deine Ferien in Willingen verbringst!
Auch im Winter lohnt sich für dich auf jeden Fall ein Besuch im Wild- und Freizeitpark Willingen, denn Ruhe herrscht hier lange noch nicht. www.willingen.de
Wenn Braunbärin Nadja ihr Schläfchen hält… ? Wer schläft und wer ruht? Hirsche, Rehe Wildschweine, Berberaffen, Papageien, Eulen, Greifvögel und viele andere Tiere befinden sich nicht im Winterschlaf. Wildtiere entwickeln im Winter ein dickes Fell oder dichtes Gefieder damit sie nicht frieren. Auch sind manche ein wenig faul um Kräfte zu sparen. Die Bärin hat sich im Herbst eine dicke Fettschicht mit leckeren Nüssen und süßen Früchten angefressen, um sich gut für ihren Winterschlaf zu rüsten. Sollte es aber wärmer sein, locken sie diese Temperaturen aus ihrer Höhle und mit etwas Glück kannst du sie beobachten.
Spaßvogel Kakadu Popeye ist mit seinen Kunststücken ein richtiger Star und hatte schon einen TV-Auftritt. Damit die bunten Papageien aber im Winter im Park nicht frieren und sie weiter fröhlich plappern können, wird ihr Dschungel schön warm beheizt.
Streicheln und füttern erlaubt Auf der Streichelwiese warten die quirligen Zwergziegen und Kamerunschafe auf dich. Flinke Eichhörnchen wirbeln durch den Park. Sie halten keinen Winterschlaf sondern nur Winterruhe. Die kleinen rotbraunen Kobolde lassen sich mit den im Park erhältlichen Erdnüssen gerne von dir füttern. Manche sind nämlich sehr vergesslich und finden ihre eigenen Nussverstecke nicht wieder, die sie im Herbst unter Bäumen angelegt haben oder ein anderes Tier klaute ihre Vorräte einfach.
Winterzauber Im winterlichen Märchenwald sind Begegnungen mit Wildtieren ein aufregendes Erlebnis. Im Schnee solltest du unbedingt auf Spurensuche gehen. Abdrücke von Pfoten, Hufen und Tatzen lassen sich in großer Zahl entdecken.
Weißkopfseeadler Ben erhebt seine mächtigen Schwingen in die Lüfte ob es schneit oder nicht. Greif vogelvorführungen finden täglich, außer donnerstags, um 13.00 Uhr statt.
Anfahrt Bei Schneelage ist die Zufahrt bis zum Wilddieb per Auto möglich. Der Weg führt weiter zu Fuß über die Skipiste und ist für Kinderwagen nicht geeignet.
Öffnungszeiten vom 01.11. – 31.03. von 10.00 – 16.00 Uhr www.wildpark-willingen.de Tel. 05632/69198
18 | ETTELSBERGPOST
SauerlandCard-Vorteil
Haus Hövener Brilon
Auf den Spuren der Vergangenheit „Und plötzlich macht alles Sinn!” (Zitat Wilhelmine Hövener), denn die Stadt Brilon kann sich für ein Stadtmuseum
wohl keinen besseren Ort vorstellen als dieses palaisähnliche, herrschaftliche Haus, ein Schmuckstück der Vergangenheit, mitten im Herzen von Brilon.
Lebendige Geschichte
Nostalgie pur
Das unter Denkmalschutz stehende historische Gebäude mit dem wertvollen, antiken Inventar ist für sich allein schon sehenswert. 1816 erwarb es eine wohlhabende Gewerkenfamilie aus Brilon. Umbau- und Renovierungsmaßnahmen erfolgten bei jedem Generationswechsel. Noch heute befindet es sich weitgehend in dem Zustand von 1910 und wurde von Wilhelmine Hövener, dem letzten Spross bis 1999 bewohnt. In den Wohnräumen im Obergeschoss glaubt man den Geist der Bewohner spüren zu können, denn eine Ahnengalerie wacht sorgsam über ihr Erbe.
Wie in einer Puppenstube fühlt sich der Besucher, wenn er, über knarrenden Eichendielen wandelnd, dem Charme des 19. Jahrhunderts erliegt. Mit Cirkulieröfen, die in den umliegenden Eisenhütten hergestellt wurden, heizte man bis zuletzt. Wohlhabend waren sie schon gewesen, die Bewohner, denn ein Glöckchen um Bedienstete zu rufen, hängt noch im geräumigen Treppenhaus, leider klingelt man heute vergeblich.
Anzeige
GUT ESSEN GEHEN IM RESTAURANT EICHENDEELE Leckere Schnitzel, perfekt gebratene argentinische Steaks und Wildgerichte aus heimischer Jagd, das sind die Spezialitäten im à-la-carte Restaurant im Sporthotel Göbel (gegenüber dem Rathaus!). In der gemütlichen Eichendeele fühlt sich der Gast auf Anhieb wohl. Eine urige Einrichtung und schön eingedeckte Tische versprechen Gastlichkeit und guten Service. Neben den Klassikern der guten bürgerlichen Küche, finden sich auch mediterrane Gerichte. „Einfach weil unsere Gäste die Abwechslung lieben,“ so Friedrich Göbel. „Heute darf es eine deftige Hirschroulade mit Pfifferlingfüllung sein, morgen hingegen steht die Gunst auf Pasta mit Shrimps und übermorgen hat er Lust auf Rinderhüftsteak im Speckmantel. Diese Wünsche erfüllt unser Küchenteam, das alles frisch zubereitet, gern. Es ist uns wichtig, dass unser Gast schöne, unbeschwerte Stunden bei uns genießen kann und dabei bestens bedient wird. Abseits von Trubel und lauter Musik möchten wir eine wohltuende Alternative sein.“
Jeden Mittwoch: Frische Leber Berliner Art
Waldecker Str. 5 gegenüber Rathaus l Willingen Tel. 05632 4009-0 l www.hotel-goebel.de
Winter 2017 | 19
Eine Reise in die Kreidezeit
Verschiedene geologische Exponate, wie z.B. Mineralien, Fossilien und Gesteine aus der Region erlauben einen Einblick in die Erd- und Entstehungsgeschichte, insbesondere im Hinblick auf den Bergbau im Briloner Raum.
Doch die Vergangenheit im Haus Hövener reicht noch viel weiter. Wer sich die Stufen hinab in den verheißungsvollen Gewölbekeller wagt, erlebt eine spannende Zeitreise in die Erdgeschichte. Wo früher die Waren eines Kolonialladens lagerten, wartet heute ein ehemaliger Bewohner der Kreidezeit, das Iguanodon, auf seine Besucher. Aber keine Angst, die Dinosaurier sind tatsächlich ausgestorben und dieser ist nur eine Nachbildung. Besonders beeindruckend ist der große Handabdruck eines erwachsenen Sauriers im Vergleich zum Skelett des fünf bis sechs Jahre alten Jungtieres. Die Vorstellung, dass hier im Sauerland die Dinosaurier in der Kreidezeit vor 120 Mio. Jahren als Pflanzenfresser gemütlich unterwegs waren, ist aufregend und spannend zugleich.
Historische Waldnutzung Vogelstimmen und Geräusche des Waldes ertönen im Dachgeschoss des Museums. Die Besucher werden neugierig gestimmt. Doch die Idylle trügt, denn die Arbeit als Köhler in den Wäldern und im Bergbau war sehr hart. Informative Schautafeln erklären den Weg vom Hochwald zum Niederwald, warum es nur noch wenige Buchenwälder im Sauerland gibt und die Fichte zum Brotbaum im Land der 1000 Berge wurde. Wer kennt eine Schalmei und hat schon mal auf ihr gespielt? Fragen, deren Antworten sich hier finden lassen!
Der Lustgarten aus dem 19. Jahrhundert bietet einen Einblick in die vielfältige Flora der Region. Historische Rosen in einem paradiesisch angelegten Garten und urwüchsige Sträucher laden zum Verweilen und Entspannen ein.
Spuk um Mitternacht
Das Museum ist für Sie dienstags bis sonntags von 11 bis 17 Uhr ganzjährig geöffnet. Eintritt 4,– ohne Führung, 3,– für alle SauerlandCard-Besitzer, Führungen auf Anfrage ab fünf Personen. www.haus-hoevener.de www.brilon-tourismus.de .
Es gibt im Museum viel Neues aus alter Zeit zu entdecken. Kein Wunder, das Projekte für Kinder guten Anklang finden, ganz besonders wenn es in dunklen Nächten spukt und zur Geisterstunde das aufgestellte Skelett eines Leguanzähners lebendig wird. Eine Führung lohnt sich auf jeden Fall, um die vielen Eindrücke professionell und lebendig erklärt zu bekommen. Ein Stadtmuseum der ganz besonderen Art mit überregionalem Bekanntheitsgrad erwartet Sie hier und lädt zu einer spannenden Zeitreise ein.
eßen Sie GeniDAS BESONDERE ition
Innovation aus Trad
Bäckerei von der Heide KG Briloner Str. 11 | Willingen Ortsmitte
©
Tel 05632-6310 | Fax 69947 info@gourmetbrot.de
Unser „Willinger Christinen Stollen“ wird in Handarbeit und im SlowBaking-Verfahren hergestellt. Das bedeutet, dass wir dem Teig sowie dem fertigen Stollen Zeit geben zu reifen. Wir verzichten auf Konservierungsmittel und industrielle Backmischungen, wir backen nur mit handverlesenen und frischen Zutaten. Der Lohn ist der außergewöhnliche Geschmack und eine mehrfache Prämierung. Wir backen für Sie täglich – auch sonntags – frisches Brot für Ihre Heimreise. Außerdem können Sie Ihr Lieblingsbrot und unsere Stollen in unserem Online-Shop bestellen. www.gourmetbrot.de
WILLINGEN
20 | ETTELSBERGPOST
Mit Wohlfühlgarantie Massagen im Lagunenbad Gerade in der kalten Jahreszeit entspannt den Körper nichts so sehr wie eine professionelle Massage. Sie führt zu weniger Schmerzen, baut Stress ab, hilft bei depressiven Verstimmungen, sorgt für besseren Schlaf und stärkt das Immunsystem.
Glückshormone werden frei Durch eine Massage werden im Körper mehr Endorphine ausgestoßen. Wohltuende Handbewegungen und Griffe sorgen dafür, dass der Körper locker wird, sich erwärmt und die Haut besser durchblutet wird. Kreisende Bewegungen und Knetungen normalisieren die Muskelspannung. Möglich sind auch Klopfungen mit der hohlen Hand, den Fingerspitzen oder der Handkante und schließlich das Schütteln, eine Art Lockerung be-
sonders für Arme und Beine. Die bessere Durchblutung versorgt den Körper mit mehr Sauerstoff. Auch das entspannt die Muskeln. Außerdem werden der Lymphfluss und der Stoffwechsel angeregt. Über Reflexbögen ist die Haut mit Organzonen verbunden, die durch die Massagen aktiviert werden. Duftende Aromaöle unterstützen zudem die Entspannung und sind wohltuend für die Sinne.
Streicheleinheiten geniessen Lassen Sie sich verwöhnen im Willinger Lagunen-Erlebnisbad und genießen Sie während Ihres Besuches eine wohltuende Entspannungsmassage. Wählen Sie unter Sportund Fitnessmassagen, Fußmassagen oder Energiemassagen aus. Ein besonderes Angebot sind Wellnessmassagen für
O EIS KIN halle Eissport
Die Angebote auf einen Blick Teilmassage Ganzkörpermassage Fußmassage Schnupperangebot
20 Minuten 60 Minuten 20 Minuten 15 Minuten
19,– 49.– 19,– 10,–
Energiemassage Energiemassage
40 Minuten 60 Minuten
45,– 65,–
Kinder und Babys. Bitte melden Sie sich für einen Massagetermin bei unseren Mitarbeitern an der Kasse an. Gerne nehmen
wir Ihre Reservierung vorab auch telefonisch entgegen. Die Massagezeit wird der Badezeit gutgeschrieben.
Schlittschuhlaufen mit
Disneys Eiskönigin Die Deutschlandpremiere des Eiskinos 11. – 13. Januar 2018
11.-13. Januar 2018
IGIN & Disney‘s EISKÖN ren in Willingen Schlittschuhfah /eis
www.willingen.de
Nach dem gelungenen Start des Wasserkinos gibt es im Januar das Pendant auf dem Eis. Disneys zauberhafte Eiskönigin begleitet unsere kleinen Eisprinzessinnen auf der Leinwand. Was für ein Spek-
takel. Während der Vorführung kann Schlittschuh gelaufen oder von der Tribühne aus zugeschaut werden. www.willingen.de/eis
Winter 2017 | 21
Have it all!
LANGE SAUNANÄ
CHTE
18 – 01 Uhr 15.12.2017 l 26.01. 2018 l 23.02.2018 23.03.2018 l 27.0 4.2018
Am Hagen 10 • 34508 Willingen • Tel. 05632 - 969430 • www.lagunenbad.info
EISKINO
vom 11. bis 13.1.2 0
18
Am Hagen 10 • 34508 Willingen • Tel. 05632 -Ettelsberg-Post 969430 • www.eissporthalle-willingen.de Sommer 2017 | 21
22 | ETTELSBERGPOST Anzeige
Die Willinger Fachgeschäfte sind an zahlreichen Sonn- und Feiertagen geöffnet!* * vom 20. Dezember 20.17 bis 15. Februar 2018
e in e t S r e l d e n io t a in z s a Die F Auf Shoppingtour in Willingen
de
www.einkaufswelt-willingen.
• Edelsteinschleiferei Lange, Briloner Str. 13 • Juwelier Becker, Briloner Str. 17 • Der Steineladen, Briloner Str. 21 Schmuck in allen Varianten ist ein beliebtes Accessoire. In Willingen finden sich verschiedene Fachgeschäfte, die funkelnde Kostbarkeiten in allen Variationen anbieten. Eine Goldschmiedin arbeitet beim Juwelier nach Ihren Wünschen ein Schmuckstück. Ein Unikat mit ganz persönlichem Bezug und Widmung ist zu vielerlei Anlässen ein willkommenes Geschenk. In der eigenen Edelsteinschleiferei werden die Steine geschliffen und daraus in liebevoller Handarbeit Ketten, Armbänder, Ringe und Anhänger gefertigt. Edelsteine mit zarter Transparenz schmeicheln Ihrer Haut, kräftige Farben in grün oder blau besitzen magische Anziehungskräfte. Es gibt viele Anlässe hochwertigen Schmuck zu schenken. Erleben Sie die Faszination echten Schmucks und glitzernder Steine.
Edelsteine in allen Facetten
Geschliffene Edelsteine werden in Handarbeit zu Schmuckstücken (Ketten, Armbänder, Ringe, Anhänger) verarbeitet. Edelsteine, welche auch Schmucksteine genannt werden, wurden schon seit dem Mittelalter in Schmuck verarbeitet. Schmucksteine sollten besonders schön und selten sein und eine gewisse Härte besitzen. Sie sind aus Mineralien oder auch Glas erhältlich. Für Sammler kommt es auf die Seltenheit an, das gilt für Brillanten genauso wie für Edelsteine. Preise können sich zum Teil sehr ähneln, denn Schmucksteine wie der Saphir oder Smaragd stehen den Brillanten in nichts nach.
Eine Initiative der Wirtschaftsförderung Willingen
Kostbare Juwelen
Ein Diamant ist der ideale Edelstein für Ringe, Armbänder, Halsketten, Ohrringe oder Uhren. Ein Brillant ist ein geschliffener Diamant. Das Besondere ist die hohe Lichtbrechung, welche das bekannte Funkeln ausmacht. Sein Schliff, der durch die besondere Technik des sogenannten "Brillierens" entsteht, macht den Brillanten zum begehrtesten Schmuckstein überhaupt und ist eine gefragte Geldanlage.
Der Brillant ist ein Diamant, der durch einen speziellen Schliff einen starken optischen Glanz erzeugt und das Licht auf ganz bestimmte Weise bricht. Dadurch funkelt und glitzert ein Brillant je nach Lichteinfall in den unterschiedlichsten Farben.
Winter 2017 | 23
Glänzen, funkeln, strahlen Das neue Kunstwerk von Nico Mastroprimiano besteht aus 1600 Swarovski Kristall Elementen und Hunderten von Glasperlen. Schwarze Kaviar Optik und elegantes Funkeln werden raffiniert vereint. Je nach Lichteinfall glänzen die Kristalle in unterschiedlichen Schattierungen und erzeugen so immer wieder andere faszinierende Effekte.
Leuchtender Glanz trifft schimmernde Lichteffekte Swarovski-Elemente, Gold, Metall Legierungen und brillante Farben mit seltenen Pigmenten verbinden sich in den modernen Kunstwerken von Nico Mastroprimiano zu einer neuen Harmonie mit edler Ausstrahlung.
Ausstellungen
Funkelnde Kunstobjekte
Glitzer und Glamour
In einem Gespräch verrät uns der Künstler etwas über seine Leidenschaft zu Lack und glänzenden Flächen. Seit 2008 beschäftigt sich der gelernte Lackierer künstlerisch mit Hochglanzflächen. „Ich war schon immer sehr kreativ und habe mich für edle Materialien interessiert. Meine speziellen Arbeitstechniken habe ich mir selbst beigebracht und weiterentwickelt. Ich wollte etwas Neues schaffen, das in unsere Zeit passt“.
Durch seine Kreativität probiert er neue Techniken aus und verbindet diese mit edlen Materialien wie Gold, funkelnden Swarovski-Kristall-Elementen, Metall-Legierungen und einer Vielfalt an Farben zu einem außergewöhnlichen Kunstwerk. Auf eine Holzfaserplatte wird eine Grundierung angelegt. Die Motive werden gefräst und die Fläche erhält zum Schluss eine mehrmalige Hochglanzlackierung. Kristallsteine unterschiedlicher Größe werden eingesetzt und verleihen dieser Kunst den unvergleichlichen Glamour. Die Arbeiten sind sehr zeitaufwändig, erfordern äußerste Konzentration, Feinarbeit und viele Ar-
Jedes Werk ist ein Unikat von zeitloser Schönheit
beitsschritte. Neue Ideen des Künstlers sind in der Entwicklung. Oberflächen in Kombination mit Metalllegierungen, Rosteffekten und Leder sollen eine haptische Wahrnehmung schaffen. Auch Büffel- und Rinderschädel werden zu glänzenden Raumobjekten.
Der in Brilon wohnende und arbeitende Künstler verkauft seine Objekte nach Hamburg, Berlin, Paris und in die Schweiz. Vertreten war er auf der internationalen Möbelmesse Salone Internazionale del Mobile in Mailand. Im näheren Umfeld findet man seine Kunst in der Liborigalerie Paderborn bei NOI, in Brilon bei Christian Leisse und natürlich beim Künstler daheim. Lassen sie sich inspirieren und begeistern. www.mastroprimiano.de.
24 | ETTELSBERGPOST Anzeige
Glaskunst
... Made in Willingen
Glaskünstler Japan – USA – Willingen Tadashi Torii Es war ein weiter Weg von Osaka, wo Tadashi Torii geboren ist, über die USA, nach Willingen. Als Tadashi 19 war, ging er im Rahmen eines Austauschprogrammes nach Amerika wo er eigentlich nur ein bis zwei Jahre bleiben wollte. Aber er erkannte die Möglichkeiten, die sich ihm boten, also ging er aufs College, wo er mit einem Diplom in Fine Arts abschloss. Glücklicherweise wurden Kurse in Glas machen angeboten. „Ich hatte zwar immer den Wunsch mit natürlichen Rohstoffen zu arbeiten, aber Glas war neu für mich. Nach kurzer Zeit spürte ich: Das ist es! Ich fühlte, dass ich daraus etwas kreieren kann. Ich hatte den Drang aus Glas Objekte und Skulpturen zu schaffen.“
Das Spiel mit Farbe und Feuer „Mich fasziniert Glas,“ so Torii, „im Glas fängt sich das Licht. Mit jeder Drehung bekommt es eine neue Facette. Es ist eine ganz eigene Dynamik, wenn ich
ein Objekt erschaffe. Ich kann mit Formen experimentieren. Ich mische meine eigenen Farben und spiele mit ihnen. Meine Lieblingsfarbe ist blau. Blau bedeutet Heilung und Frieden. Beim Schaffungsprozess reflektiert man sich selbst. In jedem Kunstwerk ist ein Stück von sich selbst drin. Glas ist so ein spannendes Material, weil es sehr schnell flüssig wird, ähnlich wie Bienenhonig. Der Zeitraum, indem man es bearbeiten kann, ist sehr begrenzt. Glas wechselt seinen
Aggregatzustand von weich zu hart und ist zerbrechlich in ganz kurzer Zeit. Man muss vorher genau die Abläufe kennen, wissen was und wie man es tut. Ein Beispiel: Ich will eine Giraffe ma-
Team Concept, A. Vogtland GmbH Zur Hoppecke 9, 34508 Willingen Telefon 05632 985515 www.glasmanufaktur-willingen.de
chen. Also muss ich vorher genau die Anatomie einer Giraffe studieren, ihre Proportionen kennen, beobachten, wie sie sich bewegt, damit das Objekt hinterher realistisch aussieht. All das ist ein langer Prozess von Erfahrungen. Auch weil die Rohstoffe Naturprodukte sind und somit Schwankungen unterliegen. Man könnte sagen, dass dabei eine Konversation mit dem Glas entsteht: Wie ist dein Material beschaffen, was kann ich damit tun, ist diese Form und Farbe für dich richtig? Ich muss auf die Eigenschaften des Materials eingehen, denn wenn ich zu viel will, zerstört es den Charakter und die Schönheit des Glases. Nur durch Erfahrung lernt man das richtige Timing und welches die richtige Temperatur des Feuers ist. Ich vergleiche den Ablauf gerne mit einem Konzert, wo man 50 Musiker koordiniert, damit es passt. Jeder Glasmacher hat seine eigene Technik. Diese lässt sich nicht 1:1 kopieren – das ist immer einzigartig und unnachahmlich. So lernt man auch nach 25 Jahren im Beruf immer noch dazu.“
Naturverbundenheit Neue Techniken kennen zu lernen, war einer der Gründe 2014 nach Deutschland zu gehen. Der andere war seine Frau Corina Pia, die aus Deutschland kommt. Auch sie ist eine
Unsere Öffnungszeiten Mo – Fr 10 – 17 Uhr Sa 10 – 16 Uhr So 10 – 13 Uhr
Künstlerin, hat Bildhauerei und Grafik-Design studiert, malt und ist Fachfrau für Yoga und Feng Shui. In den USA haben sie einige gemeinsame Kunstprojekte und Ausstellungen realisiert. Nun wollen sie ihre Kreativität hier entfalten und mit der Schönheit ihrer Künste Willingen bereichern. Seit Juni dieses Jahres ist Tadashi Torii als Glasmacher bei der Willinger Glasmanufaktur. Eine Aufgabe, die ihm viel Spaß macht, weil sie so vielseitig ist. Hier ist er sowohl Teil eines Teams, als auch Künstler.
Tadashi und Corina Pia möchten nach Jahren des Herumreisens ankommen und dauerhaft sesshaft werden. Willingen gefällt ihnen, weil es klein ist und doch international. Irgendwas passiert hier immer. Die Leute sind großartig und warmherzig. Doch am wichtigsten ist die wunderschöne Natur. Tadashi „Ich war immer sehr naturverbunden. Ich liebe die Berge. Die Natur gibt mir meine Inspiration.“
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Winter 2017 | 25
Willkommen in der Welt des guten Geschmacks! Seit 2007 ist das bundesweit einzige Factory Outlet der Designmarke RITZENHOFF ein weithin beliebtes Ziel für stilvolle Glas- und Porzellanwaren in einzigartiger Qualität und Optik. Im September feierten viele Kundinnen und Kunden das zehnjährige Bestehen mit einer bunten Jubiläumsparty auf dem Gelände der Brauerei Westheim. Zur Begrüßung gab es einen köstlichen Westheimer Biercocktail im RitzenhoffGlas. Wer den Jubiläumsrabatt von zehn Prozent auf das ohnehin schon günstige OutletSortiment nutze, um neue Gläser für Daheim zu beschaffen, konnte diese mit einer kostenlosen Glasgravur zu ganz persönlichen Einzelstücken vere-
deln lassen. Die australische Trendmarke nutzte das Jubiläumsfest, um ihre neue Produktlinie, die schon auf der Einrichtungsmesse Ambiente für Aufsehen sorgte, einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Die Tafelserien der Marke Maxwell&Williams ergänzen das breite Angebot im RITZENHOFF Factory Outlet ebenso wie Küchengeräte der
Marken GEFU und BERNDES, die raffinierten Köstlichkeiten von FEINKOST BERNER oder Schokoladenspezialitäten der Marke LINDT. Neue Ideen für jeden Einrichtungsstil versprechen auch die Wohnaccessoires der Designschmiede CASABLANCA. Auch in Zukunft werden viele Kunden das ganze Jahr über von weither nach Westheim kommen, um in dem
einzigartigen und breitgefächerten Angebot namhafter Markenhersteller nach Geschenkideen oder stilvollen Accessoires für das eigene Zuhause zu stöbern. Neben den günstigen Outletpreisen ist auch die gute Erreichbarkeit ein großer Vorteil: Von der A44 aus ist man über die Ausfahrt Marsberg in nur wenigen Minuten am Ziel, von Willingen sind es vorbei am Diemelsee nur 30 Autominuten.
Anzeige
10 Jahre RITZENHOFF FACTORY OUTLET in Westheim
26 | ETTELSBERGPOST
DER WOLF IST WIEDER DA ... Wer hat Angst vorm bösen Wolf? Mit gemischten Gefühlen wird die Rückkehr des Wolfes in heimische Gefilde betrachtet. Was löst diese Vorstellung in uns aus? Das Märchen „Rotkäppchen und der böse Wolf“ ist seit Kindertagen in unseren Köpfen. Die Gebrüder Grimm ließen ihre Geschichten in der Region Nordhessen lebendig werden, verbrachten sie doch gut vierzig Jahre von 1798 und bis 1841 in Kassel. Diese Landschaft wurde zur Bühne zahlreicher Sagen und Legenden. Wie real ist also heute wieder die Begegnung mit einem Wolf, nur ein Märchen?
Während auf der einen Seite nach wie vor viele Arten im-
turschützer freuen sich über die Rückkehr, sorgt der Wolf doch für ein neues biologisches Gleichgewicht, vornehmlich kranke und alte Tiere werden von ihm erbeutet, aber auch Weidetiere können ihm zum Opfer fallen. Landwirte und Tierhalter haben Anspruch auf eine gesetzliche Entschädigung. Auch Jäger haben ihre Gründe, den Wolf nicht mögen zu wollen, da sie in gewisser Weise in Konkurrenz zu ihm stehen.
Mensch-WolfBegegnung mer seltener werden, erobern andere Tiere einst verlorene Lebensräume wieder zurück. Das gelingt besonders gut, wenn der Hauptgrund für die vormalige Ausrottung vor allem Jagd und Verfolgung war. Die Bedingungen für den Wolf sind zurzeit günstig. Na-
Die Wahrscheinlichkeit als Wanderer einem Wolf gegenüberzustehen ist trotz allem sehr unwahrscheinlich. Wölfe sind grundsätzlich sehr scheu und ziehen sich eilig zurück, wenn sie Witterung von Menschen wahrnehmen, und zwar in der Regel bevor der Mensch
sie erspäht hat. Sollte es doch zu einer zufälligen Begegnung mit einem Wolf kommen, verhalten Sie sich bitte ruhig. Prägen Sie sich die Merkmale des Tieres ein und fertigen Sie ein Handy Foto an und melden dies an die zuständige Stelle.
Verhaltenstipps Abstand halten, nie darauf zugehen oder gar bedrängen. Wer zu Fuß oder mit dem Fahrrad Wölfen begegnet, die sich nicht unverzüglich zurückziehen, sollte diese im Auge behalten aber nicht direkt anstarren, sich langsam entfernen und dabei laut sprechen. Hunde unbedingt anleinen. Unter keinen Umständen Wölfe füttern!
Quelle: www.hessen.nabu.de
www.hlnug.de
www.hrw-wolf.de Foto: Thomas Püsch
Im »Don Camillo« ist immer etwas los Lassen Sie sich unseren traumhaft schönen Weinkeller zeigen! Wenn Sie unterhaltsame Stunden schätzen, sind Sie hier genau richtig. »Don Camillo« - reizvoll, nicht nur für den Gaumen. »Don Camillo« - eine gelungene Kombination von Bierlokal und Restaurant. Nette Menschen und immer eine ausgelassene Stimmung. Treffpunkt für Jung und Alt.
Im Ausschank:
Reservierungen unter: (0 56 32) 67 69 · www.don-camillo-willingen.de · Alte Kirchstr. 10
Winter 2017 | 27
Romantik Hotel Stryckhaus narischen Highlights zu begeistern. Darüber hinaus ist auch die urige Wirtsstube wieder regelmäßig geöffnet und gewinnt mit seiner neuen Speisenkarte viele Fans hinzu.
Hinter den Kulissen
Glanzvolle Tradition Das Stryckhaus ist schon immer etwas Besonderes gewesen: Geplant wurde es 1908 vom Worpsweder Maler, Architekt und Poet Heinrich Vogeler für einen Freund. Die mythische Lage zwischen Sonnenwiese und dunklem Tannenwald schien wie geschaffen für ein Sommerhaus. Später, vor ca. 60 Jahren, wurde es im luxuriösen Stil mit Charme und Geschmack ausgestattet und erweitert – so entstehen Romantik Hotels.
Glänzende Zukunft Ab dem 15. Dezember 2017 strahlt das Juwel im Grünen heller als je zuvor. Seit Juni wird das Romantik Hotel von der Willinger Göbel Hotelgruppe verwaltet und vermarktet. Die Familie Göbel ist seit 40 Jahren Gastgeber aus Leidenschaft. Gert Göbel hatte seine größte Freude, dieses wunderbare Traditionshaus mit kreativen Inspirationen zu neuem Leben zu erwecken. Bereits beim Empfang fühlt sich der Gast durch eine neue
Als Gast sehen Sie es nicht, aber Sie spüren dankbar, wenn Alles reibungslos funktioniert. Damit die Weichen für die Zukunft auf 16. /17.12. eine energetische, 1. Stryckhaus Rezeption und solide Basis geLounge aufs Weihnachtsmarkt stellt sind, trägt & Tag der herzlichste Willein modernes offenen Tür kommen. Auch die Wirtschaftgebäu11 – 20 Uhr Hotelbar hat ein de zur Optimieneues Outfit erhalrung von Arbeitsten und wird zum abläufen, Technik Mittelpunkt des abendlichen und Energie bei. Lebens. Für die Erweiterung der Schönen Urlaub Wellnesslandschaft gibt es beSo bleibt das Romantik Horeits Pläne, die im neuen Jahr tel Stryckhaus eine der ersumgesetzt werden. ten Adressen in Willingen und ein verzauberter Ort in Weiß Kulinarische im Winter, ein Blütentraum im glanzlichter Frühling sowie eine Oase der Die bekannte erlesene Gas- Ruhe im Sommer. tronomie wird stetig ausgebbaut, um mit immer neuen kuliBild unten: Die Wirtstube
Kulinarische Highlights Fondue Chinoise Erlebnis-Essen ... für lange Abende mit Familie oder Freunden. Auf Vorbestellung freitags/samstags ab 18 Uhr in der Wirtsstube 22,50 p.P. Käse Fondue Auf Vorbestellung 19,50 p.P. Ganze Gans 125,– für 4 Personen 3 Tage Vorbestellung Valentinstag 14. Februar Aperitif, 4-Gang Menü 25,– p.P. Musical Dinner 23. März 2018 Erleben Sie live die Highlights der großen Musicals. Große Show inkl. 4-Gang Menü und Aperitif 79,– p.P. Reservierung erforderlich Wirtsstube im Stryckhaus Gemütlich sitzt man in der urigen Wirtsstube, die dienstags bis samstgs ab 18 Uhr geöffnet hat.
Romantik Hotel Stryckhaus Mühlenkopfstr. 12, Willingen Telefon 05632 9860 www.stryckhaus.de
Anzeige
Ein Juwel im Grünen erstrahlt in neuem Glanz
28 | ETTELSBERGPOST
46%0,6
beeinLehrling druckend, handeln (Kurzfesselnd wort) 4P MzTFO 4JF EBT KBQBOJTDIF ;BIMFOSjUTFM ' MMFO 4JF
Werk von Homer
FuĂ&#x;ballmannschaft
kleiner Wohnort
EJF 'FMEFS TP BVT EBTT KFEF XBBHFSFDIUF ;FJMF KFEF TFOLSFDIUF 4QBMUF VOE KFEFT 2VBESBU BVT NBM ,jTUDIFO EJF ;BIMFO CJT OVS KF FJONBM FOUIjMU
6
7
1 9 5 7
8 7 2
5 3
3 8 1 2 6 8 häufig, mehrfach
9 1 8 6 1
4 1
9 6 3
Karteikartenkennzeichen
altes, wertloses Pferd Staat in Ostafrika
anfänglich
dĂźnne Schnur Anzeige, AnkĂźndigung (Wirtsch.) Facharbeiter (Druckwesen)
bereitwillig dt. Name der poln. Stadt Opole
HeiĂ&#x;luftbad, Schwitzbad ein Baumwollgewebe
bayr. Benediktinerabtei unartiges Kind (ugs.)
Titulierung
kleine Rechnung
Hauskleid, Morgenrock
Schreitvogel, Sichler
tropisches Säugetier
langschwänziger Papagei
chemisches DschunZeichen gelheld fĂźr Neon
schräge Stßtze
gerautes, weiches Gewebe
Sinfonie Beethovens
Fluss durch Rom
Umbruch, darauf, Umschwung danach
nordischer Hirsch, Elch
dreist, vorlaut
2 5 8 4 6
Präsident der USA (Ronald)
Augendeckel
Gewährsmann, Bßrge
Teil des Auges
LĂśsungen auf Seite 30
Inhaber Harald JĂźrgens und sein Team freuen sich auf Sie!
SAVE THE DATE
Korbacher Str. 27 I Usseln
DEIN REWE MARKT IN USSELN
Gutes aus der Region: Wir legen besonderen Wert auf ausgesuchte, regionale Spezialitäten wie Produkte der Usselner Bauernmolkerei, Ahle Wurscht und die Skispringer-Salami, Honig aus Ottlar, Siggis‘s Feuerwasser sowie Bier aus dem Willinger Brauhaus. Wo immer es geht, berĂźcksichtigen wir Erzeuger aus Waldeck-Frankenberg und der Region.
Neuer groĂ&#x;er Getränkemarkt
Mit umfangreicher Weinauswahl und auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Biersorten – hervorragend geeignet fĂźr Geschenke!
WELTCUP SKISPRINGEN 2.2.–4.2. 2018 SPRING FESTIVAL BIKE FESTIVAL
2. – 7.4.2018 19.5. – 21.5.2018
HESSENTAG KORBACH 25.5. – 3.6.2018 VIVA EXTREM EXTREM
Mo–Sa 7 bis 22 Uhr geÜffnet!
BIKE WEEK SCHLAGERSTERN
16. 6.2018 21.6. – 23. 6.2018 12.7. – 15.7.2018 18.08.2018
Ausgezeichnet
Generationenfreundlich
Dialogo Werbeagentur
DIAL09_04
t i e Z s Au
Die Natur macht es uns vor, zumindest hier in Deutschland. Sie nimmt sich eine Auszeit im Winter. Es beginnt im Herbst, wenn die Tage länger und die Nächte kälter werden. Die Bäume werfen ihre Blätter ab, all das, was nur noch belastet. Sie konzentrieren sich auf das Wesentliche, ziehen sich förmlich in sich zurück. Es scheint, als ob sie all ihre Kraft ins Innere legen, sich Zeit nehmen nach Innen zu horchen. Wie gut, dass es unsere Jahreszeiten gibt und wie gut, dass es den Winter gibt. Gerade die Menschen in einem Wintersportgebiet wie Willingen können diesen Satz sicherlich bestätigen. Falls Sie schon mal Urlaub auf den kanarischen Inseln gemacht haben, dann ist Ihnen sicherlich aufgefallen, dass es dort keine Jahreszeiten gibt. Jedenfalls nicht so ausgeprägt, wie wir sie aus Deutschland kennen. Aber auf Teneriffa gibt es im Zentrum der Insel einen hohen Berg, den Teide. Er ist vulkanischen Ursprungs und mit seinen 3718 Metern der höchste Punkt Spaniens. Der Gipfel ist während der Wintermonate schneebedeckt und ab und zu schneit es auch in der umliegenden Vulkanlandschaft. Dann ziehen sich die Canarios warm an und fahren mit der ganzen Familie hinauf in die Berge, um die weiße Pracht zu genießen. Wenn viel Schnee fällt, wird es ein gutes Jahr werden. Die Wasserspeicher sind dann gut gefüllt, es wird reichen für die Pflanzen, für eine gute Ernte und für die Wasserversorgung der Menschen. Früher konnten sich die Menschen auf Teneriffa nach dem ersten Schneefall lange Zeit lassen, um den Schnee in den Bergen zu bewundern. Heute müssen sie sofort fahren, denn es kann sein, dass der Schnee am nächsten Tag bereits verschwunden ist. Der Winter von heute ist halt nicht mehr so verlässlich und so streng wie früher. Das merken wie ja hier leider auch. Und doch – die Natur braucht die Auszeit des Winters. Eine Zeit in der alles zur
Winter 2017 | 29
Ruhe kommen kann. Die winterliche Landschaft scheint alle Geräusche zu schlucken, vielleicht nicht gerade beim AprèsSki, aber sicherlich bei einem Spaziergang oder einem Skilanglauf durch die schneebedeckte Winterlandschaft. Diese Stille finde ich immer wieder faszinierend, das Leben verlangsamt sich förmlich. Vielleicht können wir von der Natur etwas lernen: Wie wichtig Aus-Zeiten im Leben sind. Es muss Zeiten des Rückzugs geben, um wieder neue Kraft zu tanken. Vielleicht auch Zeit, um dem auf die Spur zu kommen, was mich trägt und was Wesentlich für mein Leben ist. Nach einer langen Krankheit, nach Zeiten der Trauer und des Abschieds oder im Urlaub nach einem anstrengenden Alltag. Gönnen wir uns doch diese Zeit! Angelika Schneider Gemeindereferentin im pastoralen Raum Korbach
Urlauber Seelsorge: Wenn Sie ein Gespräch wünschen, rufen Sie an!
Gemeindereferentin der Kath. Kirchengemeinde Angelika Schneider Sachsenberger Landstr. 2 34497 Korbach Tel. 05631 9379906 angelika.schneider@dekanat-waldeck.de Pfarrerin Katrin Schröter Violinenstr. 19 | 34508 Willingen-Eimelrod Tel. 05632 6880 pfarramt2.willingen@ekkw.de
Nichts ist manchmal so wertvoll wie die Zeit, in der wir nichts tun, nicht planen, nicht grübeln… Nichts ist so wertvoll wie Zeit, in der wir einfach den Augenblick genießen. Franz Hübner
30 | ETTELSBERGPOST
Badetasche
Tasse
Longdrinkglas
Regenschirm Kräuterkissen
Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Brief kasten? Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können, dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel. Sie erfreuen das Herz und bereiten den Lieben zu Hause eine Freude. Oder suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung? Bummeln Sie mit uns durch die Willinger Einkaufswelt!
Mini-Gondel Mini-Taschenlampe Aschenbecher Schlüsselanhänger Handcreme
Teelicht
Teddy Glas-Nagelfeile Frisbee
Mühlenkopfschanze
Zollstock und Lineal
Magnete Knetbälle
Kinderlätzchen 3 1 9 5 4 8 2 6 7
6 5 4 7 2 1 3 9 8
8 7 2 9 3 6 4 5 1
9 3 7 2 6 4 1 8 5
4 8 6 1 5 7 9 3 2
A F A S Z Auflösung von Seite 28 G A U I B K E N I A S W R F A S Z I N I E R E N D K E S S G A U L E L E N A N E G I B I N D F A D E N B T K E N I A L G E R N T T A R Z A R S A U N A SO E R K E S S V N N O TF AL A N E L L T I B E R G A R A N E G L I G E P N B T I S T A P I R O T T A R Z A N S T R E B E F L A N E L L E R O I C A L I D T I B E R G A R A N T L I N S E
1 2 5 3 8 9 6 7 4
5 6 8 4 1 3 7 2 9
7 4 3 8 9 2 5 1 6
2 9 1 6 7 5 8 4 3
S I E D L U N G
I N E L L I N F A S A N V L I E I S T N S T O I C A N T L
Strass-Aufbügler Rucksäcke
W R E E N A D G E A NO P A P R E L I N
Willingen & Uplandsteig PIN N D A E N R N S T A N I R B E I D S E
Kappen & Mützen Willingen Souvenirs Am Hagen 10 Tourist-Information
Winter 2017 | 31 Anzeige
Echt Willinger Geschenkkorb über Rathaus Willingen Waldecker Str. 12 | Willingen
Willinger Glasmanufaktur
Upländer Bauernmolkerei
Zur Hoppecke 9 | Willingen
Korbacher Str. 6 | Usseln
Zahlreiche Unikate, handgefertigt von den Willinger Glaskünstlern. Gläser, Vasen, Schalen, Blüten, Teelichter, Kugeln und vieles mehr zum Dekorieren oder Verschenken. Besuchen Sie unseren Shop. www.glasmanufaktur-willingen.de
Besuchen Sie unseren Molkereiladen und das Upländer Milchmuhseum. Hier finden Sie eine besondere Auswahl an Biound Feinkostprodukten sowie Mitbringsel für Groß und Klein. Tel. 0 56 32 - 94 86 24 www.bauernmolkerei.de
Frisch geräucherte Forellen
Der Willinger Wanderschuh
Sporthotel Zum Hohen Eimberg
Schuhhaus Vollbracht | Briloner Str. 8
Zum Hohen Eimberg 3 a | Tel. 4090
Den Willinger Wanderschuh gibt es für die Kleinsten ebenso wie für Leute, die auf großem Fuß leben (Größe 25 – 47). Er ist wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv und garantiert einen sicheren Tritt. Für Kleine 59,95, für Große 69,95.
Eine leckere Spezialität aus unserem hauseigenen See im Willinger Hoppecketal. Frisch geräucherte Forellen, die Sie vakuumiert mit nach Hause nehmen können.
Der attraktive Geschenkkorb enthält Artikel vom Willingen Gutschein über allerhand Nützliches für Küche und Wohnzimmer bis hin zu Leckereien – und alle Produkte sind echt Willingen. Ein ideales Geschenk für vielerlei Anlässe oder ein tolles Mitbringsel aus Ihrem Urlaub im Upland. 29,50 Euro. www.rathaus-willingen.de
Siggis Feuerwasser, Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Skispringer-Salami & Spezialitäten der Region REWE | Korbacher Str. 27 | Usseln
Wer kennt nicht Siggi’s Hütte auf dem Ettelsberg? Dort wird das Feuerwasser brennend serviert. Ein Waldecker Bier oder ein heimischer Kräuterschnaps passen zur Skispringer-Salami. Darüber hinaus haben wir ausgewählte Produkte von regionalen Erzeugern.
Die Habermegger … Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6 Willingen
Ein typisches Mitbringsel, die Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweinemettwurst. Hausgemachte Wurst in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb mit EU-Lizenz zum Selber Schlachten in Willingen. www.fleischerei-figge.de
Willinger Teemischung AmbienTEE | Briloner
Patchwork, Marmeladen, Gelees & Honig
Str. 9 | Willingen
Café Kleines Landhaus | Korbacher
Früchte Querl
Str. 13a | Usseln
Waldecker Str. 9 | Willingen
Selbstgenähte Dekorationen im alpinen Stil, schöne Taschen, Kissen und Decken. Besonders beliebt sind die Zauberkissen. Fr – So und an Feiertagen von 14 – 18 Uhr geöffnet. Tel. 0151 -10322568. www.patchwork-store.de.
Willinger Wanderschnaps Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein, Linnenkerl - Kräuterbranntwein, Siggis Feuerwasser, Willinger Busserl und Radler. Hausg. Konfitüren/Marmeladen. Außerdem intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurz.
Bitte beachten Sie: Wir sind umgezogen. Dekorative Mitbringsel in großer Auswahl, Tees und Zubehör für Teetrinker sowie zahlreiche weitere Geschenkideen. Auswahl an Büchern und Bestsellern.
Willinger Landbier In den Kämpen 2 | Willingen
Erst zusehen, wie’s gebraut wird und dann das köstliche Willinger Landbier im formschönen Krug mit nach Hause nehmen. Ein echtes Willinger Original aus dem Willinger Brauhaus.
32 | ETTELSBERGPOST
Freitags und Samstag s Tanz mit DJ Sonntags Frühschopp en Donnerstags 99 Cent Party Dienstags Schnitzelt ag
s Freitags Grillbuffet , So & Feiertags Hüttenfrühstück: Sa
Florian Könne, 34508 Willingen, Zum Langenberg 8a T +49 (0)5632 6862, info@huette-willingen.de
www.huette-willingen.de
Florian Könne, Briloner Straße 20, 34508 Willingen T +49 (0)5632 968586
www.party-willingen.de
www.werbstatt.info
ffets wechselnde Themenbu ents Hochzeiten, Feste & Ev