СЕНТЯБРЬ 2021
CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK
А
Р
Т
Н
О
М
Е
И С К УС С Т В О В И Н Т Е Р Ь Е РА Х . Л Ю Д И В И С К УС С Т В Е
Р
СО Д Е РЖ А Н И Е № 53
СЕНТЯБРЬ
2021
14 16
Письмо редактора. Команда ELLE DECORATION. 18 Письма читателей. 196 Блокнот.
НОВОСТИ И ТЕНДЕНЦИИ
21
Новости: мебель, аксессуары, открытия.
46 ГЛАВНЫЙ ЭКСПОНАТ Самые долгожданные открытия музеев.
54 МЕСТО ДЕЙСТВИЯ
Разговор куратора и культуролога Алексея Масляева с художницей Ириной Кориной.
58 ИДИ И СМОТРИ!
Что привезут галереи на ярмарку современного искусства Cosmoscow.
62 ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
Основательницы Ruarts и In Artibus Марианна Сардарова и Инна Баженова — о том, как устроены частные фонды.
170
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
6 ELLEDECORATION.RU
СО Д Е РЖ А Н И Е № 53
СЕНТЯБРЬ
2021
68 ФОКУС ВНИМАНИЯ
74
Интервью с Ольгой Свибловой, создателем и директором Мультимедиа Арт Музея, который в этом году празднует свое 25-летие. СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ
Андрей Малахов — основатель Центра современного искусства «Сияние» в Апатитах.
ПЕРСОНА
38 ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ
Художник и дизайнер Хайме Айон.
ТРЕНД
80 ПАСТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ
Новинки дизайна, нарисованные художницей Изабеллой Котье.
13 0
СРЕДА ОБИТАНИЯ
8 ELLEDECORATION.RU
СО Д Е РЖ А Н И Е № 53
СЕНТЯБРЬ
2021
38
СТИЛЬ
92 ДК ИМ. БОНДАРЕВА
Санкт-Петербург: квартира художника Сергея Бондарева — проект архитектурной студии AKME.
102 ДИАЛОГ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ
Москва: искусство и камень в интерьере — работа бюро RARE interior design.
110 НОВАЯ ИСТОРИЯ
Тбилиси: новый проект дизайнера Ксении Брейво.
120 INSTAGRAMABLE
Москва: квартира Олеси Брайтенбихер.
130 СРЕДА ОБИТАНИЯ
Париж: современное искусство в новом доме галеристки Амели дю Шарлар.
140 ДРУГАЯ СТОРОНА
Лондон: Джoанна Викери, эксперт по рынку русского искусства, и ее дом.
152 СТИРАЯ ГРАНИЦЫ
Москва: квартира Софьи Намдаковой по проекту архитектора Элины Смаиловой.
162 СИЛА СЛУЧАЯ
Москва: винтаж и искусство в доме Наркомфина — работа бюро Ananiev Interiors.
170 ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
Пьемонт: дом художника Федерико Пепе и его жены Стефании Сиани.
ДЕТАЛИ
183 ЗОНА КОМФОРТА
Новинки для ванной комнаты.
210 КОЛЕСО ВРЕМЕНИ Вещь месяца.
10 ELLEDECORATION.RU
НА ОБЛОЖКАХ: Диван, Baxter, стол, Pulpo, пуф, Saba Italia, на рисунке Изабеллы Котье. Подробности на с. 80.
Столовая в квартире Олеси Брайтенбихер. Вазы, Cartier, блюда, Farol. Картина Саши Хуяка. Подробности на с. 120. Фото: Михаил Лоскутов.
Андрей Малахов в своем кабинете. Картина Евгения Музалевского, комод и кресло, Poliform. Подробности на с. 74. Фото: Михаил Лоскутов.
Ольга Свиблова в Мультимедиа Арт Музее. Серьги, кольцо, часы Tank Must, все — Cartier. Подробности на с. 68. Фото: Алексей Дунаев.
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA
РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 6, помещение VI, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.
ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Director of ELLE & ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Digital & Graphic Design Director of ELLE & ELLE DECORATION: MARINE LE BRIS; Syndication Director: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; PixELLE Database Manager: PASCAL IACONO
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе lе mе dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе al, Quе bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltm targatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 21-0988. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 53) — издание выходит до 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE Decoration — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки ELLE и ELLE Decoration (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2021.
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: 27.08.2021. Тираж: 35 000. Свободная цена.
12 ELLEDECORATION.RU
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (495) 633 5683. E-mail: distr@hspub.ru
ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital Елена Шкулева Коммерческий директор ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджеры по спецпроектам ОЛЬГА ПОДСЕВАЛОВА ЕКАТЕРИНА БЕРЕЗНИКОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ЕКАТЕРИНА КРАВЕЦ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
President NATALIA SHKULEVA Executive Director at Hearst Shkulev Digital Elena Shkuleva Commercial Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers OLGA PODSEVALOVA EKATERINA BEREZNIKOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer EKATERINA KRAVETS PR Manager DARIA KHRAMOVA
ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 4, помещение VI, info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: (495) 633 5633 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
И
elledecor@hspub.ru
14 ELLEDECORATION.RU
@alexeydorozhkin
Алексей Дорожкин, главный редактор
ПОРТРЕТ АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
нтерьерный журнал — это дома, цвета, впечатления, вещи. Наш арт-номер, который стал хорошей традицией в сентябре, — это прежде всего люди. Художники, музейщики, галеристы, кураторы — те, кто учат нас любить и понимать искусство. Прививка любовью к искусству, о которой мы говорили с одним из героев этого номера, директором Мультимедиа Арт Музея Ольгой Свибловой, по-прежнему одна из самых действенных. Она защищает от жестокости окружающего мира и придает силы сделать его лучше. Я прекрасно помню очереди в 1990-х — очереди на выставки, в том числе на Фотобиеннале, которая мгновенно стала визитной карточкой Москвы. Хотя в то непростое время всем было о чем думать, помимо искусства. Эта прививка вкупе с бациллой коллекционирования делает и коллекционеров важнейшими участниками арт-процесса. Многие из них болеют «амбулаторно», но самые ответственные открывают полноценные «центры вакцинации». Простите за эпидемиологические сравнения, но сейчас эти слова не сходят с языка. Может ли одна частная коллекция изменить жизнь многих? Первые шаги коллекционера и телеведущего Андрея Малахова на этом непростом пути доказывают, что эта цель вполне достижима. Да и коллекция сама по себе является произведением искусства, запечатлевшим не только предпочтения собирателя, но прежде всего облик эпохи, особенно в случае с современным искусством. Вспомните коллекции Щукина и Морозова, которые, будучи собраны вместе в Париже в фонде Louis Vuitton, произвели куда большее впечатление, чем будучи разделенными между Москвой и Петербургом. И может быть, права была Ирина Александровна Антонова, мечтавшая создать родного брата Музея Орсе. Возможно, это изменило бы Москву гораздо сильнее, чем бессмысленное и беспощадное благоустройство.
КОМАНДА ELLE DECORATION
С. 130 ЛЮККЕ ФОГЕД уже 25 лет занимается стилизацией интерьерных съемок. «Мой любимый момент в работе — когда мне удается почувствовать характер владельцев дома и на фотографиях рассказать их историю через предметы и окружение».
С. 130
С. 80
Вместе с Люкке фотограф МОРТЕН ХОЛТУМ десятилетиями путешествует по миру и снимает все — от интерьеров до портретов и иллюстраций. На этот раз творческий тандем посетил парижский дом Амели дю Шарлар.
«Рисование — это то, чем я, кажется, занималась всегда. В школе наброски помогали мне сбегать от реальности, и с тех пор мое увлечение только росло, — рассказывает ИЗАБЕЛЛА КОТЬЕ. — Персонажи, которые привлекают меня больше всего, — обычные люди, которые не боятся отличаться от других».
С. 140 Получив в 2015 году степень бакалавра дизайна, НИККИ ХИНТОН продолжила обучение в области фотографии. Сейчас Никки занимается съемками интерьеров в Лондоне. Среди ее клиентов — архитекторы, дизайнеры, девелоперы, агенты по недвижимости, а также журналы по всему миру.
С. 170 Фотографа и выпускника школы Рикардо Бауэра в Милане
ЭЛЕНИО БАРБЕТТА всегда восхищали искусство и дизайн. Для этого номера он снял виллу художника Федерико Пепе в Пьемонте.
16 ELLEDECORATION.RU
ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! Многие застройщики сейчас предлагают красивые архитектурные решения для входных групп. Актуально ли поддерживать общую стилистику дома в интерьере своей квартиры? Наталья Это не только актуально, но и необходимо. Если интерьер создается в отрыве от архитектуры, его обитатели всегда будут испытывать когнитивный диссонанс. Каким бы стильным ни было пространство, оно неудачно, если человек в нем испытывает дискомфорт. Валентина Лабодина, дизайнер
Александра Для зонирования существует множество решений. Это может быть стеллаж, реечная перегородка, группа растений, стекло, винтажная ширма. Выбор в первую очередь зависит от стилистики интерьера и площади. Если мы говорим про небольшое пространство, то я бы рассмотрела комби-
нированный вариант со стеклянной перегородкой и шторами. Стекло оставит ощущение простора и воздуха в интерьере. В дневное время лишь профиль перегородки будет визуально разграничивать две зоны. Он добавит в интерьер геометрию и ритм, которые отлично собирают пространство. Так как спальня в этом варианте станет частью гостиной, важно уделить внимание и постельному белью, которое не должно выглядеть как случайный подарок судьбы, а сочетаться с общей цветовой гаммой. Елена Сидорина, дизайнер
ПИСЬМОПОБЕДИТЕЛЬ Муж-музыкант хочет обустроить творческую студию в квартире, я поддерживаю его инициативу. Там будет храниться музыкальное и видеооборудование, проходить творческие встречи и съемки видео. Но хотелось бы, чтобы там было место, где можно вздремнуть после работы. Полноценная кровать будет неуместна. А кресло-кровать — это прошлый век? Как можно организовать пространство в таком необычном помещении?
мет мебели, как кушетка. Такой аксессуар может быть использован как для полноценного отдыха, где можно расслабиться за чашкой чая или чтением книги, так и для работы. При этом она может выполнять роль арт-объекта. Можно поэкспериментировать и разместить ее в центре студии. Кушетка прекрасно справится с задачей, не будет загромождать пространство и станет идеальным решением. Ольга Ибадова, дизайнер
Екатерина Поскольку вы планируете в этом пространстве не только работать, но и проводить творческие встречи, фото-, видеосъемку, необходимо сделать его функциональным и эстетичным. Я бы обратила ваше внимание на такой пред-
ароматов для дома от Windsor’s Soap
Ваш приз — набор
ВНИМАНИ Автора сам вопр д ароматичес с ароматом ли по почте: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, р 18 ELLEDECORATION.RU
кция ELLE DECORATION.
ФОТО: ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА (1); МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1)
Хочу зонировать пространство, как вариант рассматриваю ширму-перегородку между зоной спальни и гостиной. Подскажите, какой современный и практичный материал для нее лучше выбрать?
НОВОСТИ
ПОКУПКИ
СОБЫТИЯ
ТЕНДЕНЦИИ
МЕСТА
Цветная революция
«Меня всегда завораживали нити как визуальный образ линии жизни и прядение, ткачество как метафора судьбы», — говорит модельер Марко Де Винченцо о своем сотрудничестве с маркой cc-tapis. The MDV Collection объединила подиумные тенденции и традиционные ремесленные техники: ковры из линейки, сотканные вручную из люрекса морозных матовых оттенков, стали самой заметной новинкой в честь 10-летия бренда. www.cc-tapis.com
ELLEDECORATION.RU 21
НОВОСТИ ELLE DECORATION TRE NDY
ПОРТРЕТЫ ВОДЫ Капли дождя на стекле, застывшие в движении волны или лужи после летнего ливня — в многообразии проявлений водной стихии таится бесконечный источник вдохновения. Вазы из коллекции Plyn, Faina, www.yakusha.design
Точка невозврата
Близ поселка Успенское и Николиной Горы развернулся пешеходный переход, соединивший два берега Москвы-реки среди полей, которым, кажется, нет предела. Эта интервенция в природную среду — работа скульптора и художника Григория Орехова, которая призвана привлечь внимание общественности к проблеме экспансии хаотичной массовой застройки на все новые природные территории Москвы и Московской области. www.gregoryorekhov.com Столик Water Reflection, дизайн студии Front для Galerie Kreo, www.frontdesign.se
Баланс сил
Ваза из коллекции Venezia, Drozhdini, www.drozhdini.com
22 ELLEDECORATION.RU
ФОТО ALEXANDRA DE COSETTE (1)
Вазы из коллекции Una, дизайн Катерины Соколовой, Bolia, www.bolia.com
Келли Уэстлер воплотила в коллекции Transcendence всю энергию и драйв солнечной Калифорнии. В линейку вошли скульптурные предметы мебели, шесть светильников и целый ряд декоративных объектов. www.kellywearstler.com
НОВОСТИ ELLE DECORATION
18
с
Силуэты города
сентября Галерея Люмьер открывает выставку легенды мировой фэшн-фотографии Мелвина Соколски. В числе прочих в экспозиции будет показана знаковая серия Bubbles. Вдохновленная работами Иеронима Босха, она сближает мир искусства и высокой моды, а также отражает растущую в 1960-х популярность уличной фотографии в глянце. Галерея
Светильники из коллекции Howard вобрали в себя краски и образы дожд ливого Нью-Йорка в интерпретации скандинавов Space Copenhagen. Изначально созданная для отеля 11 Howard на Манхэттене линейка объединила функциональность, индустриальные мотивы и урбанистическую эстетику мегаполиса. www.gubi.com
Люмьер, ул. Большая Полянка, 61, стр. 1. 18 сентября — 16 января.
Свобода творчества
Французский шарм
Стул Frank, созданный Пьеро Лиссони для Porro, готов стать главным акцентом столовой. Спинка в форме раковины, мягкое сиденье и элегантные тонкие ножки вдохновлены лучшими образцами французской декоративной мебели. www.porro.com
24 ELLEDECORATION.RU
ФО ТО MELVIN SOKOLSKY (1)
Модульная конструкция дивана Ilario по дизайну Марьяны Радович и Марко Бонелли позволяет ни в чем не ограничивать себя: круглый элемент может стать самостоятельным объектом в интерьере или центральной частью сложной композиции. www.visionnaire-home.com
Вишневый сад Один из самых известных современных художников Дэмиен Хёрст обратился к не менее прославленному образу цветущей сакуры — новую страницу в творчестве мастера открывают в Фонде Cartier.
«Н
а самом деле я любил живопись всю свою жизнь, но в 1980-х был совсем другой контекст, и как молодой художник я решил реагировать на него иными формами творчества», — рассказывает Дэмиен Хёрст о масштабной серии полотен, которая была завершена в ноябре 2020 года. Яркие краски и широкие мазки, напоминающие одновременно и импрессионизм, и пуантилизм, и абстрактный экспрессионизм, — темой исследования 57-летнего художника на этот раз стала цветущая сакура (серия так и названа: Cherry Blossoms). «Цветущая сакура — это красота, жизнь и смерть. Она настолько декоративна, что почти безвкусна, однако естественна, как сама природа. Цветы на фоне пронзительно-голубого неба — прекрасный символ безумной быстротечности жизни. И естественно, этот образ является неотъемлемой частью мирового художественного наследия. Когда я работал в своей студии,
26 ELLEDECORATION.RU
теряясь в красках, то думал о том, как ухожу от минимализма, выбираю новое направление — захватывающие моменты!» — говорит Хёрст. Из 107 монументальных работ, включающих как одиночные панели, так и диптихи, триптихи и даже полиптих из шести частей, генеральный директор Fondation Cartier Эрве Шандес выбрал 30, чтобы продемонстрировать их в знаменитом парижском здании Фонда, построенном по проекту Жана Нувеля. Специально для выставки подготовили два фильма, которые помогают погрузиться в атмосферу лондонских студий художника, а также альбом, включающий все картины и дополненный эссе искусствоведов, писателя Альберто Мангеля и философа Эмануэле Коччиа о мотиве цветущей вишни в живописи и литературе на протяжении веков. Выставка Cherry Blossoms в Fondation Cartier открыта до 2 января 2022 года, www.fondationcartier.com
ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 27
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Высокий стандарт
РЕМЕСЛО
МАРИАННА МАКАРОВА
Секрет кресла Tie — в материале каркаса, изготовленного из полимекса. Необычную форму подчеркивает тканевая обивка с кожаной окантовкой и однотонная вставка в спинке. www.giorgettimeda.com
О СЕБЕ По образованию я художникживописец, но как любая творческая личность нахожусь в постоянном поиске новых направлений и материалов. Меня вдохновляет первозданность природы, и в своих работах я стремлюсь передать ее силу и энергию, показать ее хрупкость и красоту. ТЕМА ПРИРОДЫ особенно привлекательна сегодня, в эпоху гаджетов. Я уверена, человек всегда будет неосознанно тянуться к ней, несмотря на появление новых технологий и материалов. Природа способна принести умиротворение разуму и душе. ТЕХНИКА, в которой я работаю, художественное литье, заимствована у римских мастеров и на первый взгляд обманчиво проста. На каждое произведение, от идеи до производства и доведения работы до совершенства, уходит около месяца. Мне нравится быть ближе к природе, чувствовать ее даже через материалы — гипс, фарфор, ангоб и натуральные растения. ПОСЛЕДНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ выполнена в форме камеи, в ней мне хотелось передать утонченность образов Серебряного века. В барельефах появляются золотые элементы, а фарфоровые бабочки придают работам динамику. @mariannamakarova_school
16 с
сентября
Музей русского импрессионизма представляет выставку «Другие берега. Русское искусство в Нью-Йорке. 1924», посвященную масштабной экспозиции, открывшейся в США почти столетие назад. 70 знаковых работ из музейных коллекций и частных собраний вновь окажутся вместе в одном из самых сложных проектов-исследований, позволивших восстановить хронику события. Музей русского импрессионизма, Ленинградский пр-т, 15, стр. 11. 16 сентября — 16 января.
28 ELLEDECORATION.RU
Реклама
НОВОСТИ ELLE DECORATION
15
до
сентября
В рамках персональной выставки в Манеже арт-группа Recycle продолжает исследовать трансформацию личности под влиянием современных технологий. В новой экспозиции художники поднимают вопросы о вечной жизни внутри сети и проводят эксперименты над сознанием зрителя с помощью интерактивных скульптур и инсталляций. ЦВЗ «Манеж», СПб., Исаакиевская площадь, 1. 16 июля — 15 сентября.
Скандинавский подход
Пуф Larom с удобной ручкой из ореха каналетто, обтянутый тканью и кожей, — воплощение шведской философии счастья в умеренности. Новинку для Porada придумали Стаффан Толлгард и Филиппо Кастеллани. www.porada.it
Для создания новой линейки Noir марка Calico Wallpapaer объединилась с французским дизайнером Сэмом Бароном. Рисунок с характерными широкими и плавными мазками — оммаж творчеству художника Пьера Сулажа. www.calicowallpaper.com
30 ELLEDECORATION.RU
Хрустальный вихрь
Эффектная скульптура из хрусталя, созданная компанией Preciosa, недавно украсила международный аэропорт ЛосАнджелеса. Над созданием этого произведения трудилась целая команда инженеров, дизайнеров и художников. Композиция Crystal Swell состоит из трех гибких металлических лент, покрытых хрустальными призмами с огранкой, которые прикреплены к металлической трубке. www.preciosalighting.com
ФОТО NATALIE WIZMANN (1)
Взмах кисти
Ювелирный Дом Van Cleef & Arpels и фотографа Мики Нинагаву объединяет источник вдохновения — цветы. Выставка, больше похожая на волшебный сад, открывается в сентябре в Париже.
Каменный цветок
32 ELLEDECORATION.RU
ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION
С
отни драгоценных предметов, воспевающих красоту цветов, — за свою более чем вековую историю ювелирный Дом Van Cleef & Arpels создал настоящий райский сад. Воспроизведенные с достоверной точностью лепестки, стебли и листочки или стилизованные графичные бутоны, нежные нарциссы, скромные морозники, пышные розы и целые букеты — кажется, мастера-ювелиры не обделили вниманием никого из царства флоры. Убедиться в этом бренд приглашает в Париж, в Hôtel d’Évreux на Вандомской площади, где 10 сентября откроется выставка, лаконично озаглавленная Florae. Более сотни исторических и современных драгоценностей Van Cleef & Arpels окажутся в почти невидимых прозрачных витринах, а стены пространства будут отданы работам японской фотохудожницы и режиссера Мики Нинагавы: «Когда я держу фотоаппарат, думаю о том, как запечатлеть мимолетную красоту цветка, и Van Cleef & Arpels придерживается того же подхода — стремится уловить и воспроизвести каждое его движение в своих украшениях».
Экспозиция поделена на три части. Первая посвящена фигуративным изображениям цветов — нарциссов (серьги Narcissus 1968 года), морозников (клипсы Rose De Noël), лотосов (коллекция Lotus), незабудок (часы Myosotis). В центре внимания Мики Нинагавы здесь — естественные оттенки и фактуры, неповторимый облик каждого растения. Вторая глава — это букеты, мотив, характерный для произведений, созданных Домом в 1930–1940-х годах. Наконец, в третьей части природные формы уступают место графичным линиям, а реалистические изображения — более причудливым, как, например, силуэты брошей Silhouette Flower или Pastille Bouquet. За сценографию выставочного пространства отвечал также японец — основатель парижского архитектурного бюро ATTA Цуеси Тане. Ему удалось создать настоящий лабиринт, где от стеклянных стен отражаются яркие работы Мики Нинагавы, а свет преломляется в зеркалах, приглашая плутать по этому волшебному саду. Париж, Hôtel d’Évreux, 10 сентября — 14 ноября, www.vancleefarpels.com
ELLEDECORATION.RU 33
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Форма в деталях
РЕМЕСЛО
Металлический каркас шезлонга Echoes дополнен кожей кофейного оттенка: простая, но эффектная комбинация гарантирует высокий уровень комфорта благодаря эргономичной форме сиденья и спинки. www.flexform.it
IZI CANDLES О ПРОЕКТЕ Мы — архитекторы студии Izi Design и изначально занимались только архитектурой и дизайном интерьеров. Однажды нам захотелось создать предмет декора, который мы могли бы интегрировать в наши проекты. Почти сразу остановились на свечах. В поиске технологий производства обо всем узнавали на собственном опыте: состав, температура, материалы, условия в мастерской, температура в помещении. Свечи достаточно капризны в изготовлении и не терпят нарушения хотя бы одного из пунктов. О МАСТЕРСКОЙ У нас есть небольшая мастерская в одном из производственных зданий Петербурга. Здесь происходит все: от создания бетонных заготовок и литья свечей до их упаковки и съемки фото. Мы стараемся, чтобы наше пространство всегда было красивым, комфортным для работы и отражало наши ценности в дизайне. О КОЛЛЕКЦИИ Наш основной ассортимент — это свечи с бетоном и конические свечи. Кроме того, мы разрабатываем коллекции для брендов — например, недавно повторили свечи для проекта Eggsellent, а сейчас готовим красивый мерч для кофейни Bloom-n-brew. Совсем скоро планируем выпустить сет из трех новых свечей, это будет очень красиво! @izi_candles
34 ELLEDECORATION.RU
Нарушая правила
Консоль из коллекции Slot — новая работа Джузеппе Вигано для Bonaldo. Необычное расположение привычных элементов рождает игру статики и динамики: столешницу поддерживают две Н-образные опоры, а вертикальная и наклонная оси соединены поперечным элементом. www.bonaldo.com
Ɋɟɤɥɚɦɚ
НОВОСТИ ELLE DECORATION Кольцо, розовое золото и оникс, кольцо, розовое золото, и колье, белое золото, все — коллекция Clash de Cartier.
Способность привлекать внимание с первого взгляда, вызывать эмоции и не оставлять равнодушным — все это роднит драгоценности из обновленной коллекции Clash de Cartier c произведениями современного искусства. Контраст белого и розового золота с черным ониксом и темным таитянским жемчугом, элементы, напоминающие заклепки на байкерских куртках, — дизайн новых колье, браслетов, колец и серег можно назвать радикальным. Не менее радикальным оказывается и подход Дома Cartier к выбору материалов и ответственному подходу к производству: поиску переработанного золота и сотрудничеству только с теми поставщиками, которые разделяют ценности бренда. www.cartier.com
36 ELLEDECORATION.RU
КОЛЛАЖ: ОЛЬГА ШУНЯЕВА
Культурная ценность
38 ELLEDECORATION.RU
ПЕРСОНА ELLE DECORATION
Шутить с невероятной серьезностью и не признавать определений — сущность творчества Хайме Айона, дизайнера и художника. Интервью МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА
Игра без правил ELLE DECORATION Как изменился ваш стиль за годы, прошедшие с открытия первых инсталляций — Mediterranean Digital Baroque и Mon Cirque? Как бы вы описали свой ХАЙМЕ АЙОН Mediterranean Digital Baroque и Mon Cirque случились уже более 15 лет назад, с тех пор мы создали много других арт-инсталляций. Я продолжаю экспериментировать, используя в работе только лучшие материалы. У каждого проекта свой уникальный характер, и каждый, следовательно, требует особого подхода. Мне нравится открывать для себя новые художественные языки, концепции и методы и учиться применять их сразу на практике.
Если уже первые ваши работы размывали границы между дизайном и искусством, к чему вы пришли сейчас? Вы можете назвать себя художником?
Я считаю себя творческим человеком, не думаю об ограничениях и исследую новые возможности. Я художник, предметный и интерьерный дизайнер, а иногда и модельер. Для меня все это часть одного целого: преодоление границ в творчестве и сосредоточение внимания на опыте, чувствах, идее.
Что для вас значит живопись? Стала ли она важнее со временем? А дизайн? Как сосуществуют две эти вселенные? Одна из самых прекрасных вещей в том, чтобы не быть связанным ярлыками и категориями: ты учишься делать чтото одно и впоследствии можешь использовать полученный опыт, чтобы делать что-то совершенно другое в другой творческой вселенной. Я создавал все — от стульев до светильников и предметов декора... Для каждого проекта я ищу концепцию, которая привлекает меня в данный момент, и, держа ее в уме, пытаюсь найти нужный язык и методы для ее выражения.
ELLEDECORATION.RU 39
«СВОБОДА — ЭТО СПОСОБНОСТЬ БРОСИТЬ ВЫЗОВ САМОМУ СЕБЕ» То же и в случае арт-инсталляций: я работаю с идеей, которая лежит в основе проекта, использую свои знания в самых разных областях творчества, и они естественным образом соединяются в работе над проектом.
и работать над концепцией, пока они не превратятся в нечто сильное и интересное. Все мои проекты рождаются в голове и находят продолжение в альбомах. У меня их, наверное, больше 400. Всегда держу под рукой скетчбук и карандаши.
Что для вас pièce unique?
Вы как-то сказали, что в поиске вдохновения нужно всегда оставаться наблюдательным. Что смогло впечатлить вас недавно?
Для меня это культовый объект, надолго остающийся в памяти, который особым образом взаимодействует с пользователем или зрителем и не стареет со временем.
Юмор и ирония играют важную роль во всем, что вы делаете. Как и почему вы привносите их в свои объекты? И что еще является неотъемлемой частью вашего стиля? Юмор — важная часть меня и того, как я вижу мир, поэтому он неизменно находит отражение в том, что я делаю. Использование цвета, внимание к ручному труду, органические формы... Все это присутствует в моих работах.
Ваши скетчбуки можно назвать самостоятельным произведением искусства. Что для вас значит этот способ самовыражения? Скетчинг для меня — это мост между разумом и душой. Это инструмент, который я использую, чтобы исследовать идеи
40 ELLEDECORATION.RU
Я черпаю вдохновение в искусстве, фольклоре, путешествиях и повседневных вещах, которым удается привлечь мое внимание. Это сложно описать, но в сознании творца есть третий глаз, который всегда точно распознает, что представляет интерес.
Творчество невозможно без свободы. А что для вас значит свобода? Для меня свобода — это способность бросить вызов самому себе, сделать что-то совершенно по-новому, не бояться исследовать, не прекращать попытки, даже если иногда это приводит к ошибкам. Свобода — это делать, пытаться снова и снова, с волнением осознавая, что вступаешь в неизведанное. www.hayonstudio.com
ПЕРСОНА ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 41
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Ночной дозор Глубокий кобальтовый цвет, ставший визитной карточкой коллекции Skin Caviar, La Prairie, был вдохновлен работами художницы Ники де Сен-Фалль — ее ретроспективная выставка, организованная при участии косметического бренда, сейчас завершается в Нью-Йорке. А в конце сентября вся арт-публика отправляется на ярмарку Art Basel 2021, на которой швейцарцы представят иммерсивную инсталляцию Sense of Blue, созданную цифровым художником Maotik специально для La Prairie. Путешествие в глубины ночи — центральная тема этой работы, ведь именно там ученые бренда обнаружили редкий природный ретинол, получаемый из икры и способный существовать только в темноте. Уникальный компонент Caviar Retinol стал основой нового средства Skin Caviar Nighttime Oil — масло надолго увлажняет кожу, помогает бороться с возрастными изменениями и усиливает действие других средств из коллекции Skin Caviar для вечернего ритуала красоты. www.laprairie.com
42 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Б Н п б is л р Ф в х б в
44 ELLEDECORATION.RU
ом»? Что движет коллекционером? Как я петербургской галереи, основанной www.gisich.com
Реклама
Порой музейные пространства сами по себе являются произведением искусства. Мы собрали самые громкие открытия этого года и с нетерпением ждем возможности увидеть не только эти здания, но и заключенные в них собрания. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА 46 ELLEDECORATION.RU
ФОТО: MARC DOMAGE (1); STUDIO BOUROULLEC (2)
ГЛАВНЫЙ ЭКСПОНАТ
АРТ ELLE DECORATION
МУЗЕЙ ФРАНСУА ПИНО (BOURSE DE COMMERCE — PINAULT COLLECTION)
Париж
В этой истории сплошь громкие имена. Основатель музея — крупнейший коллекционер современного искусства, миллиардер Франсуа Пино. Автор реконструкции — знаменитый японец Тадао Андо. В работе над этим проектом архитектор продемонстрировал невероятно бережное отношение к наследию. Он не стал трогать исторические стены бывшей биржи XIX века, а тактично отступив от них, возвел в центральном атриуме бетонный цилиндр, благодаря которому выставочная площадь увеличилась почти вдвое. И, наконец, светильники марки Flos. Их специально для музея разработал титулованный французский дуэт — братья Ронан и Эрван Буруллеки. Они же отвечали за интерьер ресторана, дизайн входной зоны и внутреннего двора. www.pinaultcollection.com
ELLEDECORATION.RU 47
АРТ ELLE DECORATION
НОВАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ (NEUE NATIONALGALERIE) Берлин
ФОТО SIMON MENGES
Это здание — икона архитектуры 1968 года, единственная постройка Людвига Миса ван дер Роэ на территории Европы после его иммиграции в США. Легкая конструкция из стекла и стали выдержала более сорока лет интенсивной эксплуатации, но к 2012 году назрел вопрос комплексной реконструкции. Тогда же был объявлен конкурс, победу в котором одержало бюро Дэвида Чипперфилда. Проект David Chipperfield Architects представляет собой не новую интерпретацию, а скорее уважительный ремонт и инженерную модернизацию памятника. После реставрации на место вернулись 35 000 элементов оригинальной отделки! При этом новые элементы — гардероб, кафе, магазин, функциональные технические конструкции — хотя и подчинены исторической стилистике здания, ненавязчиво считываются как новые. www.smb.museum
48 ELLEDECORATION.RU
АРТ ELLE DECORATION
МУЗЕЙ ИСКУССТВ ПУДУНА (MUSEUM OF ART PUDONG)
ФОТО CHEN HAO
Шанхай
В июле 2021 года на центральной набережной Шанхая рядом с главным символом города — телебашней «Восточная жемчужина» — открылся Museum of Art Pudong (MAP). И сразу стал знаменитым. Причин как минимум две: автор проекта — лауреат Притцкеровской премии Жан Нувель; выставочная программа — ее курируют лондонские Tate Britain и Tate Modern. В архитектуре обыграна тема контраста стекла и камня, можно даже сказать — воды и камня. Белое гранитное здание со стороны набережной имеет «зеркальный» фасад, выполненный из сверхтолстого энергосберегающего стекла, в котором отражаются и сверкают воды реки Хуанпу. www.jeannouvel.com
50 ELLEDECORATION.RU
АРТ ELLE DECORATION О ЗДАНИИ Центр художественного производства «Своды» занимает 2000 кв. м острова Балчуг. Это первая открытая площадка самого долгожданного московского проекта фонда V–A–C, арт-центра Дома культуры «ГЭС-2». Здание было заложено в 1887 году промышленником Смирновым и использовалось как водочные склады. В 1920-е годы постройка была включена в комплекс бывшей Городской центральной электрической станции, а в начале 1950-х над ней были надстроены еще два этажа. До того как сооружение приобрел фонд V–A–C, здесь находились офисы, ресторан и баня. Реконструкцией здания «Сводов», как и всего комплекса ГЭС-2, занимались архитекторы Ренцо Пьяно и Антонио Белведере, бюро Renzo Piano Building Workshop (RPBW).
МАСТЕРСКИЕ «СВОДЫ» V–A–C FOUNDATION
Москва
О ПРОЕКТЕ «Своды» — часть програм-
Людмила Фрост, руководитель Центра художественного производства «Своды».
52 ELLEDECORATION.RU
мы ГЭС-2 по поддержке молодых специалистов, в рамках которой любой прошедший конкурсный отбор участник получает в свое распоряжение мастерские, техническую поддержку и лучшее профессиональное оборудование. На 2000 кв. м размещены столярная, слесарная, керамическая, текстильная мастерские, студия шелкографии, фотолаборатория, мастерская 3D-печати, аудиовидеостудия и «Библиотека материалов» — уникальное собрание литературы и образцов, которые можно использовать для работы. МИРОВЫЕ АНАЛОГИ На этапе формирования концепции мы привлекли консультантов из MIT (Массачусетский технологический институт) и Rijksakademie (Королевская академия изящных искусств в Амстердаме) — это известные институты с лучшими мастерскими. ДЛЯ КОГО К нам может прийти дизайнер для разработки прототипа объекта
и дальнейшего выстраивания бизнеспроцессов своего проекта. Может прийти художник для изучения работы с новым материалом. Мы ждем музыкантов, экспериментирующих со звуком. КАК ПОПАСТЬ Подать заявку с детальным описанием концепции проекта. Важными критериями, влияющими на выбор, является желание участника развиваться в смежных дисциплинах и быть готовым к возможным изменениям проекта. БЛИЖАЙШИЕ СОБЫТИЯ 15 сентября стартует программа ColLab, десять резидентов получат грант на реализацию проекта и смогут работать на площадке до середины января 2022 года. Опен-колл на эту программу открывается два раза в год. Еще одна программа, «Клуб друзей Сводов», начнет принимать заявки в конце 2021 года. Важно: V–A–C Foundation не претендует на результаты работ. Участник заберет свой объект и сможет распоряжаться им самостоятельно. www.v-a-c.org
М 54 ELLEDECORATION.RU
Е
С
Т
О
АРТ ELLE DECORATION
АЛЕКСЕЙ МАСЛЯЕВ Мы виделись недавно на фотосъемке, которая будет сопровождать нашу беседу. Скажи, пожалуйста, насколько ты себя комфортно чувствуешь в роли медиаперсоны? Представляешь ли ты себя суперзвездой от искусства, у которой есть поклонники, дожидающиеся автографа у подъезда? ИРИНА КОРИНА Конечно, я себя не особенно комфортно в такой роли чувствую. Но, мне кажется, уже в самый первый раз, когда меня пригласили для съемки в журнале, я поняла, что к этому могу относиться только как к игре. Как человек, связанный с театром, я уверена, что переодевание может стать очень увлекательным занятием. Да и для некоторых современных художников перевоплощения являются частью их художественного метода. Да, это насильственная практика: тебе предлагают какую-то одежду, делают тебе макияж… Если ты не настроен на игру, это может превратиться в довольно тяжелое мероприятие. Но меня скорее забавляет, что ты можешь вдруг оказаться совершенно чуждым самому себе персонажем.
И вместе с тем частью твоей повседневной жизни подобные перевоплощения не являются?
Культуролог, куратор Фонда поддержки современного искусства Cosmoscow Алексей Масляев поговорил с «Художником года» по версии Фонда Ириной Кориной о публичности, новом проекте и самых приятных моментах в работе. Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
На мой взгляд, одежда — очень важная часть языка, и общение между людьми в том числе происходит посредством выбора костюма, на бессловесном уровне. Это близко художественным объектам и скульптурам, так как такая информация считывается зрителем без слов. Я люблю переодевающихся художников и тех, кто использует костюм в повседневной жизни, кто относится к одежде с повышенным вниманием. Мне нравятся и те, кто использует одежду не как искусство, но как некую оболочку, которая появляется раньше, чем речь.
Искусство и мода, искусство и театр… Создается впечатление, что для тебя культура — единое пространство, лишенное границ между разными областями. Это так? Да, и это связано с ощущением самой жизни. Окружающий мир и вся наша жизнь состоят из невероятного количества элементов из совершенно разных сфер: речи, ткани, ветра, времени… Эти несовместимые сферы очень сложно описать какой-то единой формой или одним медиумом. Мне не хочется ограничивать себя, например, бумагой, карандашом, или костюмом, или видео. А больше всего хочется, чтобы соединялось все и сразу. Мне очень нравится
Д Е Й С Т В И Я ELLEDECORATION.RU 55
АРТ ELLE DECORATION
вот такое синтетическое начало в искусстве. Я могу существовать только в критичном соединении вещей и чувствую себя этаким реалистом — я пытаюсь воссоздать объем и полноту чувства, которые у человека возникают в жизни.
Твои работы — это сложно организованные системы, слоистые и многомерные пространства. Скажи, как появляются конкретные проекты и насколько они в обязательном порядке созвучны времени? Ведь именно благодаря эклектичности сложившаяся композиция более достоверно отражает то, что мы можем назвать реальностью, актуальным моментом? Мне необходимо знать пространство, так как я делаю много больших работ. Они действительно не возникают у меня заранее, без предзаказа. Я получаю заявку, приглашение сделать что-то, и дальше работа вырастает, как семечко, попавшее в почву. Когда я понимаю, что есть некая среда, где оно может прорасти и начать развиваться, меня интересует целый ряд обстоятельств, которые сопровождают появление этой работы. Во-первых, пространство. Во-вторых, время, страна, сезон, что происходит вокруг меня… Поэтому каждая работа — это слепок моего сознания и состояния в текущий момент. И все работы, которые я делаю, самое удивительное, становятся мне самой понятны только после их завершения или открытия, потому что все продолжает наслаиваться в процессе, добавляться — и только потом, постфактум, можно сформулировать, что же произошло.
Поводом для нашей беседы стало то, что ты была выбрана «Художником года» Cosmoscow, и поэтому где-то на периферии нашего разговора присутствует ярмарочный формат и определенные отношения, в которые включено искусство. Насколько для тебя важно, что работа будет продана или кем-то приобретена, что она может оказаться в частной коллекции, у кого-то в квартире или доме? Например, приходит коллекционер на стенд к Елене Селиной (галерист, основатель XL Gallery) и приобретает твою работу. И это произведение получает новую жизнь в пространстве, которое тебе незнакомо. Важно ли тебе знать, кто работу покупает? Может быть, важно установить какой-то контакт, дать рекомендации по экспонированию, проследить за судьбой вещи? Да, для меня это очень важно, но, к сожалению, не всегда можно узнать, где и по какой причине работа оказалась. Более того, бывают приятные встречи со старыми работами, которые я много лет не видела, но на какой-то выставке они найдены, возвращены от коллекционера, и это, конечно, поражает меня: у объекта уже своя биография начинается. Ты, с одной стороны, теряешь с ним какую-то связь, но с другой — видишь его снова через много лет. Это удивительное чувство. Получается, работа от тебя отделилась и застыла в своем времени…
Есть ли какой-то определенный визуальный код, который прослеживается во всех твоих произведениях? 56 ELLEDECORATION.RU
Изнутри мне, конечно, сложно сказать. Но любопытно, что я часто получаю письма от своих друзей в интернете — они фотографируют на улице какие-то объекты и присылают мне с комментарием, что это, похоже, моя работа. То есть они нашли артефакт и тут же поняли, что это мое произведение. Мне это очень нравится, но хочется задаться вопросом: как же они определяют мое авторство?
Статус «Художник года» Cosmoscow ты как воспринимаешь? Является ли это важным пунктом в твоей творческой биографии? Расскажи подробнее о проекте для ярмарки. Я это воспринимаю с невероятным воодушевлением и подъемом. Как я говорила, мои произведения возникают «по заказу». Я не могу начать делать какую-то большую — пространственную — работу без привязки к собственно пространству. Поэтому невероятно ценно, важно и радостно получить возможность сделать новую работу в Гостином дворе. Насчет статуса мне понять сложнее: влияет или не влияет. Потому что такая строчка в моей биографии прежде всего дает возможность тем, кто меня куда-то приглашает, проще получить бюджет. И я такие номинации воспринимаю как возможность для будущих проектов.
МНЕ НЕ ХОЧЕТСЯ ОГРАНИЧИВАТЬ СЕБЯ, НАПРИМЕР, БУМАГОЙ, КАРАНДАШОМ, ИЛИ КОСТЮМОМ, ИЛИ ВИДЕО Меня сейчас увлекают масштабы: что-то может быть неожиданно уменьшено, а что-то, напротив, гипертрофированно увеличено. А еще мне всегда были интересны качество и фактура материалов: как они сочетаются или противостоят друг другу в разных состояниях. Посетителю Cosmoscow мне хочется предложить некую форму, данную непосредственно и «вывернутую» наизнанку. Это, с одной стороны, нечто раздутое, пышущее изнутри силой, с другой — сдувшееся и утратившее свое содержание, а также изначальную функциональность. На этом противопоставлении и будет построена моя работа. Сейчас она обрастает деталями, и чтобы увидеть, что получилось, нужно будет заглянуть в дни работы ярмарки в Гостиный двор.
Что тебе доставляет наибольшее удовольствие? Хм… Интересный вопрос. Мне доставляет удовольствие момент, когда тебе сделали великолепное предложение, которое сулит продолжение, когда ты еще не приступил, но уже чувствуешь, сколько всего за этим последует прекрасного. В смысле придумывания и создания. Это самое приятное.
Ирина Корина — художник, сценограф, автор тотальных инсталляций. Окончила Российскую академию театрального искусства, училась в Valand Academy of Art, Гетеборг, Швеция, и в классе медиа Венской академии художеств. Участница Венецианской биеннале 2009-го и 2017-го.
ELLEDECORATION.RU 57
A R T A R T
ALINA PINSKY GALLERY
MYTH
Ольга Профатило и Юлия Вяткина Петербургская галерея, ставящая своей целью продвижение молодых российских художников, привезет выполненные в сложной технике произведения Вадима Михайлова, входящего в круг «Север-7». В частности — работу 2020 года «Летучая мышь и херувим с лошадкой» (дерево, холст, масло, акрил, сграффито, игрушечная лошадка).
58 ELLEDECORATION.RU
A R T A R T
9-я Международная ярмарка современного искусства Cosmoscow пройдет с 10 по 12 сентября. На этот раз в Гостином дворе свои стенды представят 80 галерей — рекордное количество. Рассказываем о том, с какими объектами коллекционного дизайна и произведениями искусства они готовы расстаться.
A R T
Иди и смотри!
A R T
В центре внимания на стенде галереи окажется полотно советского и американского художника-абстракциониста Михаила Чернышова «Композиция» 1981 года. Работа посвящена теме, которую он разрабатывает с 1961 года, — удвоению («смещение симметрии к краю плоскости листа в соотношении 1:2 для каждого последующего элемента»).
A R T
Алина Пинская
АРТ ELLE DECORATION MARINA GISICH GALLERY
Марина Гисич Одна из старейших и самых влиятельных галерей Северной столицы, основанная в 2000 году, покажет новые работы творческого дуэта Дмитрия Грецкого и Евгении Кац — черно-белую графику из серии «Нарцисс». Помимо этого, в Гостиный двор привезут произведения Алексея Гана и финского художника Ярмо Мякиля.
I LO N A - K A R T S PAC E
Илона Кесаева Здесь решили соединить разные поколения художников: за старшее отвечает один из самых ярких представителей московского концептуализма Андрей Филиппов (на фото — его полотно «Гало», 2021), а за новое — Алексей Панькин и Екатерина Селезнева, работающие в интернациональном контексте.
A N N A N OVA GALLERY
Анна Нова Еще одна галерея современного искусства из СанктПетербурга, основанная в 2005 году, везет в Москву акварель «Малыш» Маяны Насыбулловой, которая больше известна своими скульптурами и инсталляциями. На стенде будут представлены и сюрреалистические работы Анны Андржиевской — художницы из группы «Север-7».
ELLEDECORATION.RU 59
Ирина Будцева-Виницкая
D E S I G N
Главный акцент на этом стенде делают на скульптурность и тактильность объектов. Таких, как ширма, специально созданная для галереи французской художницей Аликс Валин, работающей в технике пуантилизма. В числе других экспонатов — столик от керамистки Армель Бенуа и скульптуры из алебастра художника Габриэля Собина.
D E S I G
BOOROOM GALLERY
D E S I G N
АРТ ELLE DECORATION
NG GALLERY
Надежда и Георгий Ананьевы
D E S I G N
В московской галерее представлены те предметы, которые дизайнеры интерьера любят использовать в своих проектах. К примеру, гобелен «Композиция № 4», сотканный из шерсти французским скульптором Эмилем Джилиоли (1911–1977), на первый взгляд кажущийся абстрактной картиной.
H E RITAGE GALLE RY «Объекты, находящиеся между искусством и артефактами» — так формулируют здесь принцип отбора мебели и произведений искусства для стенда. Работы Тараса Желтышева, Марины Акиловой, Наталии Хлебцевич, Дарьи Кротовой (на фото) и других рассказывают историю взаимоотношений человека с предметами, которые он наделяет сакральным смыслом.
60 ELLEDECORATION.RU
E S I G N
Кристина Краснянская
U L U H A N LY GALLERY
Лейла Улуханли Галерея, открывшаяся на Патриарших прудах в начале года, впервые участвует в ярмарке. Для дебюта выбрали работы Гамиды Маликовой, Алексея Фирсова, Вассо Фракгоу и израильтянки Земер Пелед, известной своими керамическими скульптурами цветов (на фото).
Т И Р А Ж 1/ 1
Ольга Егармина MIRR A GALLERY
Ирина Могилатова Вместе с работами классиков итальянского дизайна середины XX века — Этторе Соттсасса, Вилли Риццо, Роберто Памио, Витторио Интроини — галерея демонстрирует произведения художника-керамиста Виктории Нурисламовой (на фото — предметы из коллекции Slip, 2021).
Как следует из названия, галерея покажет предметы, созданные в единственном экземпляре или входящие в лимитированные серии. В частности — «Историческую скамью» (2021) тбилисской Rooms Studio.
ELLEDECORATION.RU 61
АРТ ELLE DECORATION
Работа «Мягкая родина» Дмитрия Цветкова на одноименной выставке в новом пространстве фонда Ruarts.
62 ELLEDECORATION.RU
Ч АС ТНЫЙ С ЛУ Ч А Й Арт-журналист Олег Краснов узнал у основательниц фондов Ruarts и In Artibus Марианны Сардаровой и Инны Баженовой, как устроены частные фонды, по какому принципу собираются коллекции и какие перспективы у NFT.
ОЛЕГ КРАСНОВ Почему, несмотря на разного рода сложности — от нехватки кадров до убыточности и отсутствия помощи со стороны государства, которые обычно упоминают, — коллекционеры все-таки продолжают открывать частные музеи и фонды? МАРИАННА САРДАРОВА Наш фонд существует давно, но в этом году мы открыли новую площадку. Это естественное развитие того, что мы делаем с 2003 года. Даже при наличии галереи без собственного пространства фонд не имел возможности показать коллекцию, собранную почти за двадцать лет. Мы взяли за образец западную историю, где вполне уже привычно, когда частные коллекционеры передают в фонд свои собрания. Наш фонд — живой развивающийся организм, коллекция постоянно пополняется. Я понимаю, что все жалуются, хотя у нас в стране фондов не много, а тех, что имеют свою площадку, — единицы. Есть трудности, но я и Инна — как раз из тех людей, у которых есть возможности содержать и поддерживать такой формат. От государства, безусловно, нет никакой помощи и поддержки, но это касается культуры вообще. Она всегда была не в чести, и ничего не изменилось. ИННА БАЖЕНОВА В России коллекционер, который создает фонд, априори понимает, что он на довольно длительный промежуток времени берет на себя бремя популяризации коллекции и искусства, которое его интересует. Для меня коллекционирование — постоянный фон моей жизни, может быть, одна из лучших ее сторон, своего рода параллельная вселен-
ная. И мой фонд — логическое продолжение этого процесса. Кроме того, это и продолжение жизни коллекции, и самого процесса коллекционирования. Потому что без обмена мнениями, выставок, ротации вещей у коллекции была бы неполная жизнь. С помощью фонда происходит взаимодействие с российскими и зарубежными музеями, привлекаются к работе эксперты, знатоки, делаются экспозиции.
Но даже в старых западных фондах в какой-то момент возникает вопрос о привлечении сторонних спонсоров. Инна, ваш фонд работает уже семь лет. Приходилось задумываться? И.Б. Для меня была всегда привлекательна модель, например, швейцарского Foundation E. G. Bührle Collection. Когда важная коллекция оформляется в виде коммерческого фонда, который существует уже отдельно от коллекционера, как музей, сам себя поддерживает и содержит. Я не знаю, насколько в России жизнеспособна эта модель. Пока мы создали фонд такого масштаба, который можем поддерживать на нашем уровне достатка. Мы живем сегодняшним днем с перспективой на 10–20 лет вперед. М.С. У нас примерно такая же ситуация. Запуск большого фонда — начало пути. Ответить на этот вопрос смогу спустя какое-то время. Да, было бы неплохо, чтобы выставочное пространство само себя окупало. Я уже не говорю о том, чтобы оно давало возможность пополнять коллекцию самого фонда. Пройдет время, посмотрим, насколько вообще жизнеспособны такие фонды в нашей стране. Коллекция у нас большая,
ELLEDECORATION.RU 63
АРТ ELLE DECORATION готовы сотрудничать и с коллекционерами, и с музеями, так что планов очень много. Надеемся, что все получится. И.Б. У вас уже получилось! Прекрасная площадка и коллекция, новое место силы!
В Москве выставочные проекты делают десятки учреждений. Чувствуете ли отдачу от своих и конкуренцию? И.Б. За время работы мы сформировали свою аудиторию. То есть, с одной стороны, она разделяет то, что интересно мне как основателю фонда и коллективу искусствоведов, которые здесь работают. С другой — не чувствуем какой-то особенной конкуренции, поскольку занимаемся классическим искусством, в частности колористическим его аспектом. Я не знаю других частных институций, которые были бы сфокусированы на этой теме. М.С. Нас так категорически мало, что о конкуренции не может идти речи. И потом, у любого частного фонда есть свое видение и направление, чем он и интересен зрителю.
А когда будет достаточно? М.С. Это сложный вопрос, и он, конечно, связан еще и с политикой. Если бы я знала ответ, то, наверное, что-то произошло на арт-сцене. Открывая галерею, которая стала частью фонда, я надеялась, что у нас наконец вырастет новая прослойка коллекционеров. Но этого практически не произошло. Инне, думаю, проще, потому что она коллекционирует художников, которым не требуется признание — они уже признаны во всем мире. У нас другая стезя. Наш фонд занимается русскими художниками, от шестидесятников до совсем молодых, с которыми мы не можем никак войти в мировой контекст, к сожалению, находимся особняком. Я не знаю, как изменить эту ситуацию. Видимо, это как раз тот момент, когда к истории продвижения должно подключиться государство. У нас же есть музейные институции, которые проводят выставки на Западе. Наверное, можно идти этим путем — возить не собрания импрессионистов из Пушкинского музея, а современных художников. Страна большая, нам есть что показать. В нашей ситуации очень сложно пробить стену, но если таких фондов, как наш, было бы сто, то было бы проще. И.Б. Я абсолютно согласна с Марианной, что количество рано или поздно перерастает в качество. Имею в виду в данном случае не качество отдельных коллекций, а воздействие на какую-то международную среду. Да, у нас был опыт международных проектов, например, мы делали очень громкую выставку Михаила Рогинского в 2013 году во время Венецианской биеннале. И был большой отклик и критиков, и зрителей. Мы, к сожалению, не поладили с вдовой художника и остановили процесс. Но я видела, что сценарии продвижения одного или нескольких выдающихся авторов в интернациональную среду реально работают. С другой стороны, это проблема всех локальных национальных школ. То есть мы знаем или слышали лишь об отдельных художниках, которыми занимаются и которых продвигают. Поэтому я верю в то, что любая страна дает примерно одинаковый уровень талантов, а дальше — вопрос их биографии, насколько им повезло, насколько ими заинтересованы галеристы, профессионалы на арт-рынке. Поскольку наш фонд занимается классическим искусством, в основном старыми мастерами, моя коллекция является, я бы сказала, тоже частью интеграции русского искусства в европейскую систему ценностей. Это индивидуальный проект такой интеграции. То есть моя русская часть коллекции — самостоятельная, с одной стороны, но находится в контексте общеевропейской истории искусства. Потому что я собираю коллекцию не в рамках какой-то социокультурной концепции, а по органическому принципу. Мне интересно взаимодействие школ, стран, художников, кто кого чему научил.
64 ELLEDECORATION.RU
Экспозиция фонда In Artibus и картины из его коллекции: «Больница и маяк в Онфлёр» Жоржа Сёра (вверху) и «Венера и кактус» Владимира Вейсберга (на странице справа). Внизу: экспозиция выставки «Мягкая родина» в фонде Ruarts, на первом плане — скульптура «Наше все» Маяны Насыбулловой.
«БЕЗ ОБМЕНА МНЕНИЯМИ, ВЫСТАВОК, РОТАЦИИ ВЕЩЕЙ У КОЛЛЕКЦИИ НЕПОЛНАЯ ЖИЗНЬ» Занимаюсь пластическими аспектами в исследованиях, а они интернациональны.
Вы опытные коллекционеры, обладаете довольно эклектичными собраниями. У Инны — с акцентом на старых мастеров, у Марианны — на современное искусство. Как эти акценты сложились? Менялись ли векторы увлечений? М.С. Да, безусловно, менялись. Я не сразу пришла к современности. Сегодня моя личная коллекция имеет емкие четыре части, сопоставимые по времени увлечений. Большая часть — это классическое русское искусство, от Айвазовского до Борисова-Мусатова. Потом такая «прослойка» французских импрессионистов. Затем русские художники Парижской школы. И далее мои особые пристрастия — скульптуры современных западных художников, включая работы Кита Харинга, Бэнкси, Крэгга, Калатравы, Пленсы, Кусамы и других. Поэтому коллекция развивается вместе со мной, она движется, все время находится в движении.
Что было катализатором этих переходов? М.С. Резких переходов не было. Видимо, это какая-то накопительная история, когда вы много видите, ходите на ярмарки, выставки. Любое коллекционирование — это индивидуальный подход. Я до каждой вещи внутренне созревала и своей коллекцией очень довольна, потому что я в ней живу, ничего не храню на складах. И.Б. Я долгое время не считала себя коллекционером. И даже пропустила тот момент, когда им стала (смеется). Не знаю, от чего это зависит — от количества, качества, от времени или известности, непонятно. Я начинала покупать вещи для себя, для удовольствия, потом интересовалась советским искусством, официальным и неофициальным. Тогда погружалась в предмет и пыталась нащупать что-то, что мне близко,
действовала интуитивно. Судя по всему, интуиция правильно подсказала, и я никогда не заходила в тупик. Русские художники 1920–1930-х годов указали очень плодотворное направление — Францию с модернизмом, а оттуда можно попасть дальше, хоть в Нидерланды, хоть в Ломбардию и Венецию. И так постепенно художники разных стран и эпох объединились в моей коллекции. Русских и французов всегда связывали в искусстве особые отношения, русская школа XX века стала продолжением французской школы. И благодаря этой русско-французской линии в моей коллекции появилась тема колоризма, это лейтмотив собрания. Понятие колоризма все слышали, но ему редко дают определение. Я имею в виду художников-живописцев, которые занимаются цветом, то есть самим фундаментом живописи. Как ни странно, таких художников довольно мало в истории искусства, хотя мы знаем целые школы — и фламандскую, и венецианскую, и французскую, и московскую прошлого века. Представители этих школ и составляют коллекцию, которая, мне кажется, не случайна и не так уж эклектична.
У опытных коллекционеров все еще случаются эмоциональные покупки? Или уже только выверенные? И.Б. Очень редко, но случаются. Вот у меня появился очередной Владимир Вейсберг... Казалось бы, ну сколько можно? У меня и так приличное его собрание, вероятно, одно из самых значительных в частных руках. Но все равно, если работы мне попадаются, не могу устоять. Он мне важен и близок. М.С. Бывают такие эмоциональные всплески. Вот на онлайнторгах приобрела необычных Виноградова с Дубосарским, раннего Плавинского и работу Немухина. Потом вы эту работу берете, ставите, смотрите и думаете: «Какая же у тебя интуиция! Блестящую работу приобрела!»
ELLEDECORATION.RU 65
АРТ ELLE DECORATION И.Б. Коллекционирование — это любовь, да. И это тобой и движет: и в спонтанности отчасти, но и в погруженности. Без этого нет страсти, удовольствия, интеллектуального импульса этим заниматься. М.С. Это правда ни с чем не сравнимая история!
То есть опыт помогает даже в минуты «слабости»? И.Б. Да, безусловно! На первых этапах это все-таки общение, консультации, а потом, конечно, опыт. М.С. У меня похожий опыт. Я сначала пользовалась услугами консультанта, когда обустраивала наш первый большой дом. Но даже тогда приобретали работы по принципу — то, что нравится моему супругу, и то, что нравится мне. И каждый с уважением относился к выбору другого. А вот дальше я уже формировала коллекцию исключительно по своему вкусу.
У вас, Инна, тоже идиллия с мужем в вопросах коллекционирования? И.Б. У Дмитрия другие предпочтения — он любит автомоби-
«ФОНДОВ В РОССИИ ТАК КАТЕГОРИЧЕСКИ МАЛО, ЧТО О КОНКУРЕНЦИИ ПОКА НЕ МОЖЕТ ИДТИ РЕЧИ»
Работа Дмитрия Венкова «Гимны Московии» на выставке «Мягкая родина» в фонде Ruarts.
66 ELLEDECORATION.RU
АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
ли. В этом смысле мне легко — я не заглядываю в гараж, а он… М.С. Отлично! Обратите внимание, вы разговариваете с двумя женщинами-коллекционерами, у которых есть выбор! Спасибо нашим мужьям, что они полностью доверяют и относятся к этому с уважением. И.Б. Да, главное, что не запрещают, не мешают, а если еще иногда и поддерживают, то это вдвойне ценно. М.С. Помню, как решила однажды подарить мужу на день рождения работу Фернандо Ботеро. Он на меня посмотрел и сказал: «Замечательная вещь! А где же мой подарок?» Я ему
Экспозиция фонда In Artibus и работы «Зима» Анри Руссо и «Итальянизирующий пейзаж с отдыхающими фигурами и городом на холме» Гаспара Дюге из его коллекции.
отвечаю: «Так это и есть подарок!» — «Но это же подарок тебе!» (Смеются.)
Как на вашу коллекционерскую активность повлияла пандемия? Насколько удобен онлайн-формат? М.С. Не отразилось ни на чем. Так случилось, что я находилась не в Москве, в другом доме, тоже среди своей любимой коллекции. Покупала привычно онлайн. И.Б. Я признаюсь: давно не присутствую лично на таких мероприятиях и не езжу на аукционы. Участвую по возможности в онлайн. В пандемию Sotheby’s быстро сориентировались и активизировались в онлайн-сфере. Это позволило следить за тем, что происходит. Не так активно, хотя и меньше было предложений в целом. У меня была другая проблема — как издатель газеты об искусстве я находилась в очень сложном положении. Пришлось искать выход из ситуации, потому что реклама в том числе зависит от проходящих ярмарок и активности на арт-сцене. Это был сложный год, и моя энергия была направлена во многом на вопросы сохранения издательства. Тем не менее были и удачи. Я, например, недорого приобрела рисунки Фрагонара, о которых давно мечтала, — попалась целая серия на Christie’s.
Почти полтора года эпидемии способствовали не только развитию онлайн-торговли, но и всевозможных блокчейнплатформ в области искусства и NFT-арту, который сделал потрясающую карьеру буквально за несколько месяцев. Насколько вам, классическим коллекционерам, интересна эта область?
И.Б. Мы запустили свою блокчейн-платформу до пандемии. Нас эта тема интересовала — пересечения искусства, технологий и финансов. Мне кажется, это своевременно, востребовано и перспективно. Мы базируемся на принципе ритейла для всех интересующихся искусством, чтобы демократизировать арт-рынок. Потому что мы знаем, что рынок дорогого искусства — для очень богатых людей, а интересующихся гораздо больше. И хотелось бы, чтобы рынок искусства был похож на рынок, чтобы он был ликвидным, чтобы он был более-менее предсказуемым, чтобы люди, которые собирают искусство, могли это использовать как базовый актив в своей финансовой деятельности. И на это направлены наши технологии, наша платформа и наша деятельность. Но поскольку в условиях пандемии довольно трудно было сложить этот пазл, в том числе с юридической точки зрения, мы, пользуясь тем, что NFTрынок не требует какой-то особенной регуляции, пошли на поводу у тренда и запустили маркетплейс для NFT, который отличается тем, что это курируемая площадка. Как коллекционера меня пока это не очень привлекает — меня все-таки интересует классическое искусство и реализация способностей художника в определенном материале. С цифрой я пока не разобралась. М.С. Меня пока эта тема не интригует. Хочется процитировать из анекдота: «Дяденька, я не настоящий сварщик…» Пока посмотрю, как это будет развиваться. Мы с Инной все-таки коллекционируем искусство, которое можно потрогать. И когда мы его приобретаем, понимаем, что это.
ELLEDECORATION.RU 67
ФОК УС ВНИМ А НИЯ
Как создать новый музей в сложное время, превратить его в современную мультимедийную площадку, смотреть на десять лет вперед, работать до пяти утра и просто любить искусство — об этом наш ночной разговор с Ольгой Свибловой, создателем и директором Мультимедиа Арт Музея, которому исполняется 25 лет. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН, МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
68 ELLEDECORATION.RU
АРТ ELLE DECORATION
М
ы начинали тут, на Остоженке. Крыша над кабинетом, где мы с вами разговариваем, текла и проваливалась. Но нужно было сделать этот музей здесь, в центре города, в трех минутах от метро, если ты хочешь главного. Я хочу зрителя. Музей без зрителя — нонсенс. Публику нужно выращивать, а это работа на годы. Потому что иначе бессмысленно затрачивать огромное количество творческих и физических сил на создание выставок.
ИЗ ДЕТСТВА Я привита три раза против COVID-19, но в детстве я была привита главной прививкой — любовью к искусству. В шесть лет мама привела меня в Пушкинский музей, а потом школа привела в Третьяковку. Там была замечательная экскурсовод Елена Александровна Лебединская. У меня плохая память, и я бесконечно забываю все, что можно, но вот имена людей и встречи, которые меня чему-то научили, помню. Елена Александровна так рассказывала о каждом художнике и о каждой работе, что до сих пор все картины в Третьяковке говорят для меня ее голосом. Она учила видеть свет, цвет, композицию, понимать, о чем картина. Она учила не смотреть, а видеть. Искусство — это символический объект. Мы видим в произведениях то, что есть в нас самих, о чем мы часто не догадываемся. Благодаря искусству мы открываем и меняем себя.
АНДЕГРАУНД В 19 лет я вышла замуж за поэта Алексея Парщикова, начала писать статьи про андеграундную поэзию, устраивать вечера для поэтов, где, конечно, оказывались и художники. Однажды поздно вечером я шла по Остоженке, как раз там, где сейчас наш музей. Мне нужно было свернуть в Зачатьевский переулок. По правой стороне, почти у реки, стоял дом, где в малюсенькой комнате в коммуналке жили наши с Алешей ближайшие друзья. Зима. В Москве бывают такие чудесные, магические мгновения, когда город укрыт белым девственным покрывалом. Пахнет карамелью с фабрики «Красный Октябрь». Вдруг передо мной появляются три бородатых и волосатых человека, которые разительно отличаются от нормальных советских прохожих. Они портят белый покров огромными следами. Я иду за ними и развлекаюсь тем, что прыгаю, пытаясь попасть в их следы, чтобы еще больше не наследить. С удивлением понимаю, что наши маршруты совпадают: они заворачивают туда же, куда мне нужно, в этот переулок. Скрываются за маленькой железной дверью, и я почему-то понимаю, что мне можно пойти за ними. И даже нужно. В какой-то момент нас ведет лучший ориентир — интуиция. Я зашла, и там оказалась толпа народу, квартирная выставка художников андеграунда. И там я впервые увидела знаменитый «Паспорт» Оскара Рабина и его «Селедку». А через пятнадцать минут я уже почти со всеми перезнакомилась. Дальше как-то так и пошло: от мастерской к мастерской, от подвала к чердаку, от чердака к подвалу.
КУРАТОР В 1987 году знакомые финские журналисты попросили меня сделать первый фестиваль советского андеграунда в Иматре. Меня назначили комиссаром. В английском это синоним куратора. Изначально я плохо понимала, что это значит, и пританцовывала, напевая «и комиссары в пыльных шлемах». Программа включала искусство, поэзию, кино, перформансы. Мы все тогда выехали «на запад» в первый раз. Тогдашние молодые мальчишки — сегодня классики российского и мирового искусства. Выехал десант знаменитого сквота на Фурманном переулке, в том числе замечательная группа «Мухоморы», там же была первая легально выехавшая из Советского Союза выставка Александра Родченко. Поехала группа «Поп-механика» во главе с Сергеем Курехиным. И то, что они делали, — было гениально. Чтобы понять, что перед тобой выдающийся художник или музыкант, не надо ждать подтверждения мировыми и национальными премиями. Надо пользоваться интуицией и теми знаниями, которые у тебя есть. По жизни надо идти с широко раскрытыми глазами. Когда я делала фильм о великой Дине Верни — музе и модели Майоля, Боннара, Пикассо, которая открыла Сержа Полякова, устраивала первые парижские выставки Ильи Кабакова, Эрика Булатова, Владимира Янкилевского, я спросила ее: «Как вам столько удалось?» Она ответила: «Il faut avoir les yeux ouverts» («Надо держать глаза открытыми»). С конца 1980-х я начинаю курировать большое количество выставок в России и за рубежом: в Америке, Исландии, Финляндии, Швеции, во Франции и Великобритании.
ЛЮБОВЬ В 1991 году в Париже я встретила своего будущего мужа, француза Олливье Морана. На тот момент у него был свой художественный центр, который назывался La Base. На «Базу» меня пригласил друг-художник Никола Овчинников. Я оказалась перед железной дверью любимого зеленого «кабаковского» цвета. Внутри потрясающее пространство, белое со стеклянным куполом. Две лестницы ведут в небольшой домик — офис. Там на стене висят «Праздники» любимого художника Ильи Кабакова. Думаю, кто же мог эти работы здесь повесить? Идем дальше: вижу «Проекты реконструкции звездного неба» Франциско Инфанте — любимейшая работа любимейшего художника. На вопрос, кто купил и повесил в Париже эти до боли родные работы, Никола ответил: «Это Олливье». Я уже влюбляюсь. Ты любишь тех, кто с тобой на одной волне... Эстетические потребности, они не насыщаемы. Что делает людей спаянными вместе? То, когда вы можете бесконечно обсуждать новые книги, новые выставки, новых художников — десять, двадцать, пятьдесят лет. Пока я любовалась «Праздниками», Олливье пришел и быстро приготовил самый красивый и самый вкусный в моей жизни ужин. Все. Я влюбилась. Не в коллекционера, а в высокого бородатого дон кихота, который через несколько месяцев сделал мне первый подарок — факс. И он мне по факсу писал: «Je t’aime, je t’aime, je t’aime», и так страницами. Я стала жить на два города — Москва и Париж.
ELLEDECORATION.RU 69
АРТ ELLE DECORATION
«ПОДВОДИТЬ ИТОГИ НЕ ТАК ВАЖНО, КАК ЖИТЬ, СЛЕДУЯ ДЕВИЗУ: «САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ ВПЕРЕДИ !» ФОТОГРАФИЯ С середины 1980-х в мире фотография становится ведущим медиа в современном искусстве. В начале 1990-х Франция — родина фотографии — бурлила фотофестивалями и фотовыставками. Я приехала на Art Basel в 1989 году, где я, кажется, была первым русским посетителем. Что меня поразило там? Фотография! Красные, радиоактивные лисы Сэнди Скогланд. Я вообще не могла понять: как это сделано? У нее просто такой дар. А потом один из основателей Art Basel повел меня в свою галерею. И я вижу совершенно другую фотографию Бернда и Хиллы Бехер. Черно-белый снимок, на нем промышленные объекты, водонапорные и силосные башни… И это был шок!
МУЗЕЙ В 1992 году Олливье хотел построить в Москве Французский центр современного искусства в Парке Горького, начались переговоры. Уже было решено, что мы поженимся. И мы сидим ночью и думаем: подписывать этот контракт, не подписывать. Понимаем, что, если этот центр будет строиться, я буду жить все время в Москве. И мы подумали, что наше время важнее, решили не строить этот французский центр, а жить между двумя городами… А в 1995-м в Париже на улице меня окликнул Александр Иванович Лазарев, замглавы Департамента культуры Москвы, — с ним тогда, три года назад, мы и обсуждали создание французского центра. Он попросил помочь делегации с переводами на переговорах с мэрией Парижа. Эта встреча была как раз на стройке Европейского дома фотографии. Обратно все поехали на машинах, а мы шли пешком с директором Жаном-Люком Монтероссо, и я спрашиваю его:
70 ELLEDECORATION.RU
«Что нужно, чтобы делать вот такой месяц фотографии, как проходит в Париже?» Он ответил: «Надо уметь не спать». Это я точно умею. Через пару дней я появилась с московской делегацией в мэрии Парижа, французы ждут от них предложений, разговор не клеится. Я со своей стороны брякнула: «А давайте мы сделаем международный месяц фотографии в Москве и побратаемся с парижским». Предложение встретило бурную поддержку французской стороны. Я и не понимала, какого количества сил потребует эта авантюра. Но потом мне повезло брать интервью у Анри Картье-Брессона, который не давал интервью 15 лет, а со мной проговорил три часа. Я вышла окрыленная! И в 1996 году открылась весенная биеннале. Мы показали Картье-Брессона и других звезд фотографии. Открыли российские музейные и архивные коллекции, которые никогда не выставлялись. Показали российских художников, начинавших работать с фотографией: Владика МамышеваМонро, Олега Кулика, AES+F… Приходилось чинить канализацию и красить стены в выставочных залах. У меня в двух комнатах практически на постоянной основе жили четыре человека, которые делали первую фотобиеннале. Я семь месяцев практически не переодевалась, потому что все шкафы с одеждой были заставлены фотографиями в рамах. Плакала по ночам, звонила Олливье, говорила, что если он скажет, то я брошу все и приеду. Он всегда отвечал одной фразой: «Я хочу, чтобы ты была счастлива». Он знал, что я очень хотела музей. И значит, я должна продолжать! А после того, как я увидела публику, то поняла, что не смогу остановиться. «Мы в ответе за тех, кого приручили».
Реклама
АРТ ELLE DECORATION
Серьги Géométrie & Contraste, браслет Les Galaxies de Cartier, кольцо Clash de Cartier XL, часы Tank Must. Все — Cartier.
РАБОТА С МОЛОДЫМИ —
ЭТО АКТУАЛЬНО И ИНТЕРЕСНО. ФОТОГРАФИЯ — УЖЕ КЛАССИКА
СПАСИБО Спасибо моему мужу Олливье за ВСЕ. Он любил искусство не меньше, чем я, и поддерживал мои безумные идеи. Мы — единственный цивилизованный музей, возникший по-настоящему в трудное время capitalisme sauvage. Для того чтобы это случилось, нужна была поддержка города, частных партнеров, конкретных сумасшедших людей, которые могли прибежать ночью и днем, бросив свои дела. В мире есть люди, которым не наплевать. Музей — это труд замечательной команды, костяк которой рядом все 25 лет. К юбилею мы издаем книгу, в которой скажем спасибо каждому персонально!
БУДУЩЕЕ Мне всегда было интересно современное искусство. Но я знала, что Московский дом фотографии в то время было гораздо легче открыть, чем сразу Музей современного искусства. Летом 1996 года я написала в Департамент культуры предложение об открытии первого в России Музея фотографии и уехала в отпуск. А осенью вышла на работу директором Московского Дома фотографии. На Остоженке крыша проваливалась, а в малюсеньком зале торговали украшениями из уральских самоцветов. И я начала строить Дом, параллельно делая выставки и биеннале на других площадках. С 2001 года мы — Мультимедийный комплекс актуальных искусств. У нас есть Музей фотографии со 170 тысячами единиц хранения, Школе Родченко, которой мы гордимся, 15 лет. Мы делаем выставки звезд мирового современного искусства, показываем молодых художников, мультимедийные проекты.
72 ELLEDECORATION.RU
Не будем подводить итоги. За 25 лет открыто множество новых имен, сделано почти 2500 выставок. В это с трудом верится нам самим. Но подводить итоги не так важно, как жить, следуя девизу — «Самое интересное впереди!». С осени мы будем показывать особенную юбилейную программу. В декабре мы откроем новую международную биеннале «Искусство будущего/Art for the Future», задача которого — показать искусство, апроприирующее новые технологии. Здесь есть точка роста. Сейчас это нейросети, дополненная и смешанная реальность, 3D-принты. Искусство, которое существует в сетях самым разнообразным образом. Я в этом не все понимаю, но в это дико интересно заглянуть. Фотография отражала реальность: каноны меняющейся красоты, жизнь во всех ее проявлениях. Интересно, как новые технологии будут отражать новую реальность...
От частной коллекции к созданию Центра современного искусства «Сияние» — Андрей Малахов рассказывает о том, как искусство меняет все вокруг. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
Работа Евгения Музалевского «Не могу сказать ни словечка, ни строчки, не держите меня, я кузнечик, яблочко» в кабинете Андрея Малахова. Скульптура Патрисии Айрес «Без названия», 2020. Комод Gio и кресло Le Club, Poliform. Ковер, cc-tapis. Все — Hall Oscar – Poliform. Свитер, коллаборация Dior и художника Питера Дойга.
СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ 74 ELLEDECORATION.RU
АРТ ELLE DECORATION Квартира Андрея Малахова по проекту Степана Бугаева и Екатерины Олейниковой, 2018 год. На стене — работа Smile художника Криштиана Розы, на стеллаже — Владислава Мамышева-Монро.
ELLE DECORATION Андрей, публикация твоей квартиры на Пречистенке много лет назад — редкий случай, когда в интерьере можно было увидеть столько работ современных художников. Как началось твое увлечение искусством? АНДРЕЙ МАЛАХОВ Пятнадцать лет назад коллекционер Владимир Некрасов сказал мне, что семья наследников поэта и журналиста Константина Симонова уезжает во Францию, и они продают рисунок Фернана Леже и ковер Нади Леже. Симонов и Леже дружили, и для меня происхождение вещей из собрания известнейшего журналиста сыграло решающую роль, хотя сумма была неподъемная и выплачивал я ее в рассрочку. Наверное, это была первая серьезная покупка. ФОТО: МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (ПОРТРЕТ); СЕРГЕЙ КРАСЮК (ИНТЕРЬЕР)
Какие приобретения были до этого? В основном рисунки. Когда я учился в МГУ и проходил практику в «Добром утре», подружился с художницей Катей Медведевой. Мы делали материалы про нее, как она спасала всех соседей-алкоголиков, продавая свои картины. Потом я брал интервью у одного из «Кукрыниксов» — Николая Соколова. Тогда еще у Большого театра собирались ветераны. В 1993-м я делал об этом репортаж, который ему очень понравился, и он подарил мне рисунок с автографом «Дорогому Андрею, на память, 9 мая». Затем я приобрел один из его пейзажей. Работы из этой серии я видел у Веры Глаголевой, и они мне очень понравились. Но это были покупки без всякой цели и стремления. Ну а если отъехать назад, то был журнал «Юный художник», который выписывали родители. Походы в Третьяковскую галерею и Пушкинский музей, когда мы приезжали в Москву. В Эрмитаж... Первой картиной у меня была репродукция, вырванная из календаря, — «Инфанта Маргарита» Веласкеса, которая висела у меня на двери приклеенная.
Что стало поворотом к осознанию себя как коллекционера? Я не считаю себя ультра-мега-коллекционером. Все стали так говорить: коллекционер, коллекционер. Кто-то мне сказал: «У вас очень эмоциональные, спонтанные покупки». Я покупаю не для того, чтобы отправить работу в хранилище в Швейцарию и приглашать туда друзей. Не для того, чтобы прилетать куда-то и ощущать: да, у меня это есть, не знаю, принадлежит ли она кисти да Винчи или не принадлежит, но она у меня есть. Это особый психотип, и мне он не очень понятен. Я покупаю работы, потому что они мне нравятся и, как мне кажется, у меня еще много свободных стен. Мое рабочее пространство, квартиры, которые я покупал, а теперь и наша семейная квартира. Работы кочуют между ними в зависимости от настроения. Со временем стало появляться и зарубежное искусство. Когда создатели Mercury купили аукцион Philips, мне стали присылать каталоги. Но если покупки российского искусства у меня были эмоционально-спонтанные, то здесь я начал действовать по-другому: изучаю художника, его творчество, в каких музеях он представлен. Работа Джорджа Кондо, которую я подарил Наташе на годовщину свадьбы, — наверное, первая, купленная на аукционе. Это было почти 10 лет назад, вокруг него не было такого ажиотажа, как сегодня. Он всегда был таким эксцентричным персонажем, жил в отелях, в том числе в знаменитом Carlyle Hotel, где курил траву и работал. И я вспомнил, как двадцать лет назад отмечал там свой день рождения и слушал выступление Вуди Аллена и его джаз-коллектива. И это сыграло решающую роль, такая личная эмоция, воспоминания, связанные с этим днем рождения. Потом я пожалел, что не купил на аукционе Kaws — его работы взлетели и стоят какие-то миллионы.
ELLEDECORATION.RU 75
Проект реконструкции интерьера Библиотеки им. Гладиной в Апатитах, где также будет работать ЦСИ «Cияние». Дизайнер Анастасия Юхневич, артдиректор Степан Бугаев, студия «Точка дизайна».
стихи Пушкина, вручали премии. Памятник стал местом силы в округе. Теперь благоустроен парк, библиотека получила грант, стала современным пространством с VR-очками, с комнатами отдыха и активной деятельностью. И вот весь район ожил и стал любимым местом отдыха. И этот пример укрепил меня в моих мыслях. В России нет сейчас города, где в музее на постоянной экспозиции можно увидеть Уорхола, Кондо, Мураками, Катарину Гроссе и Синди Шерман плюс российских художников — Константина Латышева, Павла Отдельнова, Алису Йоффе, Сергея Браткова, многих других.
Я бы добавил, что и в Москве нет такого музея.
Когда ты понял, что готов поделиться коллекцией? У нас частные коллекции крайне редко открываются для публики. Я давно наблюдаю за всеми коллекционерами и судьбой коллекций в России за всю ее историю. Но эпидемия коронавируса стала каким-то переломом. Не могу сказать, что в моем окружении я потерял огромное количество людей. Но я вдруг понял, насколько хрупка жизнь и что нужно спешить что-то делать, потому что мы все откладываем: завтра, послезавтра. Плюс то, что происходит с моим родным городом. Апатиты — практически мой ровесник, в этом году городу исполняется 55 лет. И мне показалось, что есть шанс дать ему новую жизнь, если это будет первый город в России, где наряду с российскими художниками будут представлены громкие зарубежные имена, которые есть в лучших музеях. Центр современного искусства и туризм оживят город. Эта мысль родилась в диалогах и встречах. Первая была с Зурабом Церетели. Мы говорили о том, что в любом маленьком европейском городе, например в Швейцарии, на улицах много скульптур. Вот бы сделать так в Апатитах — с арт-объектами на улицах и муралами. «Отлично, — сказал Церетели. — У меня есть памятник Пушкину, я могу подарить его городу». В Апатитах есть Библиотека имени Пушкина, рядом заброшенный парк, никому не нужный. Туда встал памятник. Ему благополучно пытались отпилить руку. Но мы преобразовали пространство вокруг, а через год туда стали приезжать свадьбы, школьники читали
76 ELLEDECORATION.RU
Их можно увидеть разве что на выставках и в галереях. Мне показалось, что нужно спешить, это витает в воздухе и, скорее всего, рано или поздно должно где-то появиться. Я не Абрамович, не Авен и не Мамут, чтобы сделать это в одиночку... Но общими усилиями мы сможем, у нас получится. И как прыгаешь куда-то безрассудно, так и появилась первая выставка «В холодном климате, с любовью».
Какая была реакция на нее в городе? Каждый нашел что-то свое. А больше всего публику тронул даже не Уорхол, а Павел Отдельнов с его проектом «Русское нигде» про гаражи. Картина с гаражами — и рядом пояснение, что вся жизнь российского человека проходит в гаражах. Ты рождаешься — мужики обмывают твое рождение в гараже. Пошел отлил — за гаражами. Секс — в гараже. Выходные — в гараже. Ты умер — мужики поминают тебя в гараже. Это сразу понятно, не нужно дополнительных слов. Мы не показываем только московских или питерских художников. В выставке участвовали и мурманские художники, и мне кажется это очень важно, что они будут стоять рядом с Дэвидом Хокни.
Что-то из этих работ уже в твоей коллекции? Да, мы купили в коллекцию работу Федора Мухаметшина из Апатитов. На следующий год мы отправляем его на Архстояние в Никола-Ленивец. Еще одним направлением является работа по восстановлению и сохранению исторической части города. Сейчас воссоздаются неоновые вывески. Представляете, как это важно в городе, где полярная ночь, а снег лежит полгода. Северное сияние ты не каждый день видишь, а вот блеск этого неона... И художников, которые делают росписи на стенах зданий, мы просим, чтобы работы компенсировали людям
АРТ ELLE DECORATION
ФОТО МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (ПОРТРЕТ)
«В РОССИИ НЕТ СЕЙЧАС ГОРОДА, ГДЕ В МУЗЕЕ МОЖНО УВИДЕТЬ УОРХОЛА, КОНДО, МУРАКАМИ, КАТАРИНУ ГРОССЕ И СИНДИ ШЕРМАН»
Работа Джорджа Кондо и скульптура Патрисии Айрес из коллекции Андрея Малахова. Рубашка, коллаборация Dior и художника Питера Дойга.
ELLEDECORATION.RU 77
АРТ ELLE DECORATION «Я НЕ СЧИТАЮ СЕБЯ УЛЬТРА-МЕГАКОЛЛЕКЦИОНЕРОМ. МНЕ СКАЗАЛИ: У ВАС ОЧЕНЬ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ПОКУПКИ» ся в Апатитах. Потом оказывается, что муж издателя The Art Newspaper Инны Баженовой Дмитрий Саморуков прожил там десять лет. И он говорит: «Мы должны срочно туда дать наших голландцев из коллекции». — «Отлично, давайте. Брейгель. Каток. Будет выставка одной работы. Представляешь, люди приезжают кататься на коньках, а за бронированным стеклом — Брейгель».
Впереди огромная работа, можно только этим заниматься. Конечно, у меня есть команда. Есть команда архитекторов, отдел изучения и работы с коллекцией, который возглавляет куратор Оля Широкоступ, которая раньше работала в «Гараже». Она, кстати, тоже из Мурманской области.
А резиденция для художников? Уже работает. Иван Симонов с проектом «Маленькие люди» приезжал. Ульяна Подкорытова приехала в августе. Маяна Насыбуллова приезжает в октябре.
недостатки красочных дней. Иван Найнти делал мурал. Не все жители были согласны. Но сейчас их соседи кричат: мы тоже хотим, нам так нравится!
Значительная часть твоей коллекции переедет в Апатиты? Так и планируется. Мы не знаем, будут ли нужны наши коллекции детям. Меня спрашивают: а ты что, собираешься пенсию проводить в Апатитах, а не на Лазурном берегу? Рано думать про пенсию, но на Кольском полуострове вполне комфортно: теплое лето, озера, белые ночи, рыбалка.
Какая работа теперь предстоит? Выставка закончилась, идет реконструкция в Библиотеке им. Гладиной с сохранением оригинального стиля 1980-х годов, функции библиотеки и созданием залов для ЦСИ «Сияние». Проект ведет бюро Степана Бугаева «Точка дизайна». Кстати, Степан был одним из тех людей, которые укрепили меня в необходимости взяться за эту сложную задачу. Плюс санаторий «Изовела». На последнем этаже, который мы реконструируем, в каждом номере будет серьезное искусство. Можно будет сказать: «Я спал с Уорхолом, Китом Харингом, Питером Дойгом». При этом функция санатория, куда приезжают и пенсионеры, сохранится. В парк мы привезли часть работ из проекта ЧА ЩА, который был признан лучшим на Cosmoscow. Там стоит работа Кориной «Кукушка», Гормли, «Россия — это край чудес» Павла Отдельнова. И там будут работы арт-группы ЗИП и «МишМаш». А конце ноября откроем арт-каток с диджеем и бесплатными коньками для жителей города.
Эффект Бильбао? Надеюсь. Но удивительна и обратная сторона. Кто знал, где Апатиты. Но я иду по Красной площади и на выставке ГУМRed-Line вижу скульптуру Василисы Прокопчук, родившей-
78 ELLEDECORATION.RU
Теперь ты приобретаешь работы для себя или для фонда? Безусловно, я покупаю с прицелом, где они будут находиться. Мы получили в дар от Умара Джабраилова работы Recycle Group. А вместе с Omelchenko Gallery запустили конкурс #искусствонасевер. Отобранные работы будут выставлены в городских общественных пространствах. Первую работу подарила художница Jolie Alien. И пока библиотека на ремонте, она висит в приемной губернатора Мурманской области!
ЦСИ «Сияние» имеет большой потенциал роста. А готов ли ты отпустить его в свободное плавание? В России ты особенно чувствуешь, что приходишь в мир голым, ни с чем, и голым уходишь. Я вижу умирающих олигархов, жен, дерущихся за это наследство... Ну вот дальше что? Важно оставить какой-то след в сознании людей, которые живут рядом с тобой. Все приезжают в Апатиты и говорят: да у вас просто тут Аляска. Поставь чистый дорожный знак, отремонтируй дорогу, подстриги деревья — и та же Аляска, только теперь с художественным музеем. Да, конечно, это не шедевры LACMA или Метрополитен-музея. Мы не претендуем. Это маленький город, но громкие имена теперь можно увидеть не в книге, не на иллюстрации, а вблизи посмотреть.
Мне кажется, классно! На Cosmoscow у нас будет стенд. Там будет сразу несколько вещей. Там будет висеть почтовый ящик, куда ты можешь бросить открытку с работами местных художников. Мы собираем их и отправим вам из Апатитов. Вы получите свою открытку со штампом этого города, даже если вы никогда там не были. Центральная работа Василисы Прокопчук посвящена северному сиянию. Часть экспозиции будет рассказывать об Апатитах и проекте санатория «Изовела». А вторая часть — работы из моей коллекции, которые переедут в ЦСИ «Сияние» и их можно будет увидеть в Апатитах. Мы выбрали рисунок Йоко Оно, работу Дэвида Хокни.
То есть это последняя возможность увидеть их в Москве? Это возможность приехать в Апатиты!
ФОТО RICHARD POWERS
Квартира Андрея Малахова на Пречистенке, 2011. На стене — работа Алексея Фирсова.
Мир узнал имя Изабеллы Котье в 2018-м, когда креативный директор Gucci Алессандро Микеле пригласил ее создать принты для капсульной коллекции одежды. А специально для нас, взяв пастельные карандаши, она запечатлела новинки дизайна. Стиль МАРТИНА ЛУКАТЕЛЛИ (MARTINA LUCATELLI)
П АС Т Е Л Ь Н Ы Й 80 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
Витрина, коллекция Zenit, дизайн Андреа Бонини для Turri. На столе Smalto, дизайн Barber & Osgerby, Knoll, — ваза, Maison Matisse. Светильник Lantern, дизайн Time & Style для De Padova. Кресло Bella Vista, дизайн Мартино Гампера для Nilufar. Картина Ульрика Века, галерея Etage Projects. Светильник Wall Bracket, Michael Anastassiades Studio. Сервировочный столик Chic, дизайн Bernhardt & Vella, Bontempi.
РЕЖИМ ELLEDECORATION.RU 81
На стене слева вверху — керамическое панно Ирины Разумовской из галереи Officine Saffi. На шкафу Stac, дизайн Джакомо Мура, Desalto, — керамическая ваза работы Онки Олмайер-Бек для галереи Seeds. Диван Brigitte, дизайн Draga & Aurel для Baxter. Ковер, коллекция Glass, дизайн Родольфо Дордони, Amini. Пуф Geo, дизайн Паоло Грасселли для Saba Italia. На столике из розового стекла Aspa, Pulpo, — вазы по дизайну Studiopepe для Bloc Studios. Зеркало Omega, Riflessi.
82 ELLEDECORATION.RU
ТРЕНД ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 83
ТРЕНД ELLE DECORATION
Стол Half a Square, дизайн Майкла Анастасиадиса, Molteni & C. Пуфы Wikatoria, дизайн Мартино Гампера для Nilufar. Бра Glifo, дизайн Валерио Соммелла и Anonima Luci, Penta Light.
84 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 85
ТРЕНД ELLE DECORATION
86 ELLEDECORATION.RU
Кровать Joy, дизайн zanellato/bortotto для Bolzan Letti. На журнальном столике Nara, дизайн Жан-Мари Массо, Poliform, — ваза Zoom по дизайну Индии Мадави. Ковер Guggenheim Dark, Christopher Farr. Кресло Kay Lounge, дизайн Жан-Мари Массо для Poliform. Торшер Pascal, дизайн Вико Маджистретти, Oluce.
ELLEDECORATION.RU 87
Ю БИ Л Е Й Н Ы Й НОМ Е Р
20 ЛЕТ В РОССИИ
DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ
Фрагмент интерьера квартиры в Тбилиси по проекту дизайнера Ксении Брейво.
ФОТО МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
Жизнь с искусством
ELLEDECORATION.RU 91
ДК им. Бондарева
Экспрессивная живопись петербургского художника Сергея Бондарева выплеснулась за пределы его студии и затопила квартиру, которую для него спроектировали архитекторы студии AKME. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото ДМИТРИЙ ЦЫРЕНЩИКОВ 92 ELLEDECORATION.RU
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Художник Сергей Бондарев в гостиной на фоне своего триптиха. Столик, винтаж, Финляндия, @maisonosin.home. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА На обеденном столе — натюрморт из винтажных ваз и скульптур Сергея Бондарева.
ELLEDECORATION.RU 93
«У МЕНЯ БЫЛИ ИДЕИ, НО НЕОБХОДИМ СДЕРЖИВАЮЩИЙ ФАКТОР — АРХИТЕКТОРЫ»
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Винтажное кресло, Artek. Диван для общественного помещения и стулья, винтаж, все — @maisonosin.home. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кот Капитон отдыхает в «красном уголке» на фоне картины Сергея Бондарева и скульптуры «Девушка с кувшинами» Бориса Свинина. Кресла, винтаж, Финляндия.
94 ELLEDECORATION.RU
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
«М
оя первая квартира была совсем небольшой, так что я порой просматривал объявления в поисках чего-то посолиднее, — рассказывает Сергей. — Как-то я покопался в закладках, и оказалось, что квартира, которая мне понравилась, была все еще не продана. Как и в любом старом петербургском доме, достоинства здесь спорят с недостатками. Бывшая коммуналка с ванной на кухне, зато второй двор от Невского, пять комнат и 120 квадратных метров. Ремонт был неподъемным, но у квартиры имелось два входа, поэтому я отделил комнату у черной лестницы, сделал там вторую кухню, душ и поселился на полгода, пока копил деньги. У меня были идеи, как спланировать основную часть квартиры, но необходим сдерживающий фактор — архитекторы. Я максимальный максималист, и, чтобы квартира не превратилась в будуар, логично было обратиться к настоящим пуристам. Работы студии AKME я видел в инстаграме и понял, что с их минималистским подходом квартира станет лаконичной, как белый холст. А уж дальше я изображу, что мне нравится. Тем более что вся обстановка была уже куплена. Точнее, на протяжении пятнадцати лет я приобретал вин-
тажные предметы модного мидсенчури и 1970–1980-х. Соседство с Финляндией делает выбор проще. Мне нравятся интерьеры 1970–1980-х и особенно общественные пространства — пансионаты, клубы, дома культуры. Минимум архитектурных деталей, но обилие монументального искусства — панно, чеканки, мозаика, световые инсталляции, скульптура. По образованию я и сам художник-монументалист, так что концепция «ДК им. Бондарева» была мне давно близка. Дерматиновые кресла, триптих, расшитый пайетками, — на месте чеканки с комсомольцами, вместо Ленина — в «красном уголке» скульптура «Девушка с кувшинами» Бориса Свинина. Здесь я живу и работаю. Студия находится в гостиной, но за раздвижной шторой можно спрятать весь хаос. Нашлось место и для второй ванной и хранилища картин: в него можно пройти через спальню, а оттуда — во временное жилье, которое стало автономной квартирой для гостей. Сохранились обе печки и карнизы потолков бывших комнат. Правда, чтобы увидеть выверенную до миллиметра работу архитекторов, пришлось пару часов перед съемкой распихивать мои винтажные трофеи. Представьте, что было бы, если бы я сам занялся интерьером. «Будуар императрицы» показался бы вам пансионатом из альбома про советский брутализм!» www.akmeworks.com
ELLEDECORATION.RU 95
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Студия находится в общем пространстве гостиной-столовой и отделяется шторой. Диско-шар — непременный атрибут любого ДК. Светильник над столом, La Redoute. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня, IKEA. Остров сделан из корпуса IKEA и отделан плиткой, «Deka Керамика». На полу — настоящий терраццо.
96 ELLEDECORATION.RU
«СТУДИЯ НАХОДИТСЯ В ГОСТИНОЙ, НО ЗА РАЗДВИЖНОЙ ШТОРОЙ МОЖНО СПРЯТАТЬ ВЕСЬ ХАОС»
ELLEDECORATION.RU 97
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
98 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Дверь за рабочим столом ведет в хранилище картин. Над столом — портрет Ива Сен-Лорана работы Сергея Бондарева. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент спальни. Кровать и полки, La Redoute. Бра, винтаж, Италия.
«МНЕ НРАВЯТСЯ ИНТЕРЬЕРЫ 1970–1980-Х И ОСОБЕННО ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПРОСТРАНСТВА» ELLEDECORATION.RU 99
«В СТАРЫХ ПЕТЕРБУРГСКИХ ДОМАХ ДОСТОИНСТВА СПОРЯТ С НЕДОСТАТКАМИ»
100 ELLEDECORATION.RU
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Полноценная ванная комната появилась в квартире только после перепланировки. Подстолье раковины и зеркальный шкаф, La Redoute. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Из спальни открывается вид в зеленый двор на второй линии от Невского проспекта. У окна — винтажный стол по дизайну Богумила Ландсмана и кресло, IKEA.
ELLEDECORATION.RU 101
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зеркало изготовлено по эскизам дизайнеров в мастерской Papa Carlo. Скульптура KAWS BFF, Askery Gallery. Керамический столик, Savour. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Журнальный столик Fat-Fat, B&B Italia. Вазы, Savour.
102 ELLEDECORATION.RU
ДИАЛОГ ГЛАВНЫХ Современное искусство и рисунок камня — эти две составляющие определили атмосферу интерьера по проекту бюро RARE interior design.
ГЕРОЕВ Текст НИНА АНИСИМОВА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК Стиль @YES_WE_MAY
ELLEDECORATION.RU 103
Е
катерина Лесных работает главным художником Театра имени М.Н. Ермоловой без малого 10 лет — тогда, в 2012-м, у руля только встал Олег Меньшиков, который и пригласил дизайнера для оформления своего рабочего кабинета. Эпизод вылился в продолжительное сотрудничество, и это неудивительно — искусство всегда было и остается точкой отсчета, источником вдохновения и главным героем интерьеров по проектам бюро RARE interior design, основанного Екатериной вместе с Олесей Найденовой. Когда заказчик — бизнесмен, живущий по преимуществу за городом, — пригласил их в свои новые апартаменты в клубном доме на Цветном бульваре, где собирался останавливаться по делам в столице, дизайнеры сразу поняли: интерьеры этого 56-метрового пространства должны быть под стать и современному облику здания, и историческому окружению.
104 ELLEDECORATION.RU
«Задача была сформулирована предельно четко: сделать спокойный функциональный интерьер в духе дорогого номера в отеле, где хозяин сможет отдыхать, принимать знакомых и друзей и при необходимости разместить семью. Так у проекта появилось имя — «Мужские разговоры», концепция — «роскошный минимализм» и определились главные действующие лица — искусство и камень», — рассказывает Екатерина Лесных. В гостиной тон задает арт-панно из цельного слэба кварцита, тем же кварцитом декорировали все окна и плинтусы; в прихожей его дополнили серым фактурным мрамором, который полностью захватил ванную комнату. «Естественно, без искусства не обходится ни один наш проект — на этот раз брутальную атмосферу решено было подчеркнуть искусством современным, которое созвучно и амбициозному заказчику, и облику недавно возведенного здания (признаюсь: мы в восторге от его архитектуры!), и элегантному минимализму интерьера», — говорит Екатерина. www.raredesign.ru
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Диван Ribocco, Hasta. Ковер «Абстракция», Непал, Декораторское ателье Марка Патлиса. Пара журнальных столиков Fat-Fat от B&B Italia. Панно на стене выполнено из кварцита Patagonia. Керамический стол, вазы, все — Savour. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Обеденный стол, Novamobili Febo. Стул Oleandro, Calligaris. Скульптура из металла, камня и дерева работы Александра Аза из серии «Транспорт будущего». На столе — ваза Aytm, L’Appartement. Подсвечник, Store of Decor.
ELLEDECORATION.RU 105
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухонная мебель изготовлена по эскизам дизайнеров компанией «Эргономика». Картина Игоря Шелковского «Точка», Alina Pinsky Gallery. Обеденный стол, Novamobili Febo. Стулья Oleandro, Calligaris. Скульптура Александра Аза из серии «Транспорт будущего». На столе — ваза AYTM, L’Appartement. Подсвечник, Store of Decor. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Винтажная консоль привезена из Франции. Скульптура KAWS BFF, Askery Gallery. На полу — панно из мрамора Polaris Leather и кварцита Patagonia. Картина Игоря Шелковского из серии «Орнаменты», Alina Pinsky Gallery.
106 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
«МЫ ХОТЕЛИ, ЧТОБЫ ИНТЕРЬЕР РИФМОВА ЛСЯ С А РХ ИТЕКТ У РОЙ НОВОГО ДОМ А В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ СТОЛИЦЫ» ELLEDECORATION.RU 107
ДОМ МОСКВА
«ЧТО СА МОЕ ВА Ж НОЕ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ? ИСК УССТВО И К А МЕНЬ, К А МЕНЬ И ИСК УССТВО!» 108 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кровать «Мальта», Estelio. Прикроватные тумбы изготовлены по эскизам дизайнеров компанией «Эргономика». Над изголовьем — работа Пьера Гримма «Композиция», 1969 год, Alina Pinsky Gallery. Декоративное обрамление окон — кварцит Patagonia. Шторы, Manders. Постельное белье, Yves Delorme. Покрывало, Marilux. Светильник работы Алены Кость, 4Сeramics.showroom. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Стены и пол в ванной отделаны мрамором Polaris Leather. Тумба с раковиной, Arbi. Унитаз и биде, Villeroy & Boch. Смесители, Carlo Frattini. Душевое ограждение, Radaway. Полотенцесушитель, Margaroli.
ELLEDECORATION.RU 109
НОВАЯ ИСТОР Дизайнер Ксения Брейво создала интерьер, где современная архитектура уживается с национальным колоритом старых тбилисских квартир, а все совпадения не случайны. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
110 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ТБИЛИСИ
ИЯ Гостиная. Каминная полка выполнена из травертина, отделка стены декоративным гипсом имитирует фактуру старого дома-мазанки. Панно — работа Шотико Апциаури. Справа на стене — скульптура Ника Белова «Синяя обнаженная», NG Gallery. Диван, Edra. Кресла Tre Pezzi, дизайн Франко Альбини, Cassina. Ковер из сезали с шерстью, Booroom Gallery. Торшер Akari 13A, дизайн Исаму Ногучи, Vitra. Журнальный стол Stone Chess Table, деревянные скульптуры и восковой табурет, Rooms Studio.
ELLEDECORATION.RU 111
ДОМ ТБИЛИСИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Автор проекта интерьера — дизайнер Ксения Брейво. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент гостиной. На стене — объемное арт-панно Шотико Апциаури из серии Waterless Swimming. На каминной полке из травертина — керамическая ваза, Jibu Ji.
112 ELLEDECORATION.RU
Э
та необычная квартира, наполненная неожиданными дизайнерскими решениями и арт-объектами, расположена в одном из самых живописных и богемных районов Тбилиси — Ваке, который еще в начале ХХ века облюбовали поэты, актеры и музыканты. Сам дом современный, но в интерьере необходимо было обыграть колорит старых тбилисских квартир и национальные мотивы. «Пусть будет не как у всех, что-то необычное, вызывающее эмоцию, при этом непременно про Грузию» — такие пожелания озвучили заказчики, грузино-дагестанская семья, которая приобрела это жилище для временных визитов в родной город главы семейства. Работу над интерьером поручили дизайнеру Ксении Брейво. «Этот проект достался мне с уже возведенными перегородками, разведенной инженерией, сантехникой и электрикой, — рассказывает Ксения. — Готовую лепни-
ну мы демонтировали, чтобы сделать свою — более простую и изящную. Та же участь постигла вентиляционные решетки. А так как планировку менять было уже нельзя, в ход пошли все известные декораторские приемы, позволяющие изменить масштаб и восприятие пространства без переноса стен. Это в первую очередь мой любимый принцип организации движения «на свет и красоту»; цветовые акценты и ниши, придающие помещениям глубину; мягкие формы потолочных карнизов, размывающие границы комнат; рифмующиеся детали, как, например, вентиляционные решетки и полоски на плинтусах. Забегая вперед, скажу, что весь проект был создан на одном дыхании, без творческих мук и правок. Единственное, что осложнило путь к реализации — пандемия. Начало проекта пришлось на конец 2019 года, новоселье планировалось на май 2020-го, но состоялось только в июне 2021-го. Зато какой это был праздник!»
ELLEDECORATION.RU 113
ДОМ ТБИЛИСИ
1
2
114 ELLEDECORATION.RU
На 180 квадратных метрах разместились гостиная, кухнястоловая, спальня, детская, гостевая комната, ванная, санузлы и хозяйственный блок. Особый колорит придает отделка из грузинского дуба и местного розового травертина. Среди необычных решений — гипсовая штукатурка с фактурой дома-мазанки, обои под мешковину, воск, обожженное дерево. В текстиле — лен, солома, мех, хлопок, букле и немного бархата. «Каждый предмет по-своему уникален, — продолжает дизайнер. — Что-то я делала под проект — например, подвесную библиотеку в гостиной, скамейки, кровати, комоды в спальнях, что-то заказывали в галереях. Но самая интересная история произошла в момент выбора цвета. Работая над проектом, мы с заказчиком часто летали в Тбилиси. Знакомясь с его многочисленными друзьями и родственниками, я задавала всем один и тот же вопрос: «А какого цвета ваш город?» Самым частым ответом был — сине-голубой. Вот, казалось бы, архитектура в основном серо-бежевая, но для людей город сине-голубой… Потом я поняла почему. В Тбилиси невероятно чистое голубое небо, под вечер оно становится глубоким синим, и его так много, что другого уже не замечаешь. Так в интерьере сами собой появились синие акценты. При этом основной фон светлый. Для него я заготовила десять вариантов цветов из палитры Little Greene. На месте мы выбрали самый удачный, а когда перевернули образец и прочли название — Georgian White («грузинский белый»), все засмеялись. И хотя английский производитель имел в виду георгианский стиль архитектуры XVIII века, а вовсе не Грузию, мы сочли это хорошим знаком. Ведь, как известно, все совпадения не случайны!» Ксения Брейво, www.breivostudio.com, @breivo
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Подвесная библиотека и лавки выполнены на заказ по проекту Ксении Брейво. На стене — скульптура Ника Белова «Синяя обнаженная», NG Gallery. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кухня, Valcucine. Барные стулья, дизайн Филиппа Старка, Cassina. Керамика, Грузия. На стене — работы из гипса Иоанны Цулая. 2 Комод, дизайн Жан-Мишеля Франка, 1940 год, галерея Two Rooms, Цюрих. Картина Левана Челидзе, галерея Window Project.
«МНЕ ПРЕДСТОЯЛО ПОЛНОСТЬЮ ИЗМЕНИТЬ ПРОСТРАНСТВО БЕЗ ПЕРЕНОСА СТЕН» ELLEDECORATION.RU 115
ДОМ ТБИЛИСИ
116 ELLEDECORATION.RU
2
1 3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1, 3 Гостевая комната. Мебель и стеновые панели сделаны по проекту Ксении Брейво в мастерской Garant 100. Стул, Rooms Studio. Постельное белье, Pierre Frey. Шторы, Volokno Design. Светильники, Savour Design. 2 Детская. Дубовые панели и кровать сделаны на заказ. Обивка, Dedar. Бра, Alex Red. На стене — «Прометей» Вахтанга Кокиашвили, 1980. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ванная комната. Зеркальное панно, мастерская Papa Karlo. Сантехника, Agape. Табурет — часть экспериментальной коллекции «Сакральная геометрия», Rooms Studio, целиком выполненной из воска.
РУКОТВОРНЫЕ ФАКТУРЫ И АВТОРСКИЕ ПРЕДМЕТЫ СОЗДАЮТ НЕПОВТОРИМУЮ АТМОСФЕРУ ELLEDECORATION.RU 117
Спальня хозяев. На стене — барельеф работы Эки Гогуа. Кровать, банкетка, прикроватные столики сделаны по проекту Ксении Брейво в мастерской Garant 100 из дуба и травертина. Обивка изголовья и постельное белье, Pierre Frey. Керамические торшеры, Faina Design. Ковер выткан в Непале, студия Jerome Botanic.
118 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ТБИЛИСИ
«ПАЛИТРУ ИНТЕРЬЕРА ОПРЕДЕЛИЛИ СТАРЫЕ УЛОЧКИ ТБИЛИСИ И СИНЕЕ НЕБО, КОТОРОЕ В ЭТОМ ГОРОДЕ ПРОСТО НЕВЕРОЯТНОЕ» ELLEDECORATION.RU 119
IN STA GRAM ABLE Увидев в инстаграме объекты художника по дереву Златы Корниловой в новом модном интерьере, главный редактор Алексей Дорожкин сразу отправился знакомиться с его хозяйкой — Олесей Брайтенбихер. Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
120 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
Фрагмент столовой. На столе — вазы, Cartier, и блюда, Farol. Стулья, дизайн Niels Jørgen Haugesen для Tranekaen,1980-е годы, @repeatstory. Картина № 17 Red из серии 50/50 Саши Хуяка.
ELLEDECORATION.RU 121
ДОМ МОСКВА
«ИНТЕРЬЕР КВАРТИРЫ СРАЗУ НАЧАЛ СКЛАДЫВАТЬСЯ ВОКРУГ СТРАННЫХ ВЕЩЕЙ»
122 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Олеся Брайтенбихер на фоне работы Яна Тихоненко refraction/reflection series 3, @artandbrut. Торшер Sorry Giotto 3, Catellani & Smith. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент гостиной. Диван, Roche Bobois. Декоративные подушки, Ateliertati. Столик PolyPoly, Toogood, @3L_decor_store. Скульптурная голова работы Оксаны Антонюховой. Ваза, Serax, @3L_decor_store. Подсвечники работы Анны Жуковой.
«В
о всем виноват локдаун! И, конечно, инстаграм! — смеется Олеся Брайтенбихер, рассказывая, как началось ее увлечение искусством. — Весной прошлого года, когда здесь еще не начали возводить стены, мы с мужем и детьми отсиживались за городом. Вся жизнь переместилась в соцсети, и там я увидела на распродаже кресло Гаэтано Пеше. Я часто встречала его в съемках на страницах журналов, но не видела ни у кого дома. Стало понятно, что оно станет центральным предметом будущей гостиной. К тому же еще перед началом строительства я купила два необычных светильника, так что интерьер сразу начал складываться вокруг странных вещей. Архитектуру создавала Ольга Литвинова, и это белое пространство с мраморными полами в холле и коридоре чемто похоже на галерею, в которой можно постоянно менять экспозицию. Предметов и картин пока немного, так что все еще впереди! Но я стараюсь не торопиться. Скульптуры Златы Корниловой, благодаря которым мы с вами познакомились, привлекли меня необычным сочетанием деликатной формы и природной силы материала. Теперь я ищу такой же силь-
ный объект-тотем в гостиную, ну а пока на его месте фикус. Кресло в ванной, похожее скорее на скульптуру, так понравилось, что я не стала ждать доставки и сама загрузила его в машину прямо с экспозиции. Винтажные предметы и искусство мне помогает выбирать Татьяна Гедике, и сейчас мы охотимся на консоль Анджело Манджаротти. А главные критики — мои сыновья, они абсолютные минималисты». Словно в подтверждение этих слов младший сын строго заметил: «Мам, ты же не собираешься все это покупать!» — когда стилист распаковал несколько ваз, которые мы привезли для съемки. Кстати, в свою комнату он лично выбирал картину, ручки для шкафа, светильники и люстру, которую называет «коронавирусом». «Старший сын вообще не разрешает ничего ставить и вешать в его комнате, — продолжает Олеся. — Единственное, что он одобрил, так это стул Терье Экстрема. Он побаивается моей «цыганщины» — иногда я покупаю что-то импульсивно, и предмет долго ждет своего места в доме. Впрочем, подруги говорят, что в такой эклектике есть что-то византийское. Ну а для московской квартиры это звучит как настоящий комплимент!»
ELLEDECORATION.RU 123
«СТАЛО ПОНЯТНО, ЧТО КРЕСЛО ГАЭТАНО ПЕШЕ СТАНЕТ ЦЕНТРАЛЬНЫМ ПРЕДМЕТОМ ГОСТИНОЙ»
124 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
Гостиная. Кресло UP 50, дизайн Гаэтано Пеше, B&B Italia. На постаментах — деревянные скульптуры Златы Корниловой. Журнальный стол, дизайн Джованни Оффреди, и стеклянная консоль, дизайн Hiroyuki Toyoda для Simon Gаvina, Италия, 1970-е, @repeatstory. Ковер, Art de Vivre. Люстра Puppet Ring, Vistosi. На столике AYTM, L’Appartement, — винтажная скульптура.
ELLEDECORATION.RU 125
1
«ГЛАВНЫЕ КРИТИКИ — МОИ СЫНОВЬЯ, ОНИ АБСОЛЮТНЫЕ МИНИМАЛИСТЫ» 2
126 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Прихожая. Над комодом Scrigno, Edra, — работа Глеба Скубачевского, Askeri Gallery. Стул, Made, @3L_decor_store. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Фрагмент холла. Винтажный стул Altea, дизайн Паоло Пива. Над ним — панно Софии Карнукаевой. 2 Комната младшего сына. Кровать, Novamobili. Текстиль, Ateliertati. Ковер, Baxter. Бра и люстра, витаж, @repeatstory. Над кроватью — работа «Индеец ми» Анастасии Новиковой.
ELLEDECORATION.RU 127
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня хозяев. Кровать сделана на заказ. Над ней — работа Владимира Фатеева. На журнальном столике Cicladi, Edra, — скульптура «Ангел», @dirtyhands_сeramiсs, и ваза Анны Слобожаниной, @lumiuniceramics, все — @3L_decor_store. Текстиль, Ateliertati. Винтажный марокканский ковер, Troubadour, @3L_decor_store. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Над креслом из фибробетона, 101 Copenhagen, @gkconcept, — «Панно № 3» Василия Исакова. Ваза из соломки, Eleurpi, @3L_decor_store.
128 ELLEDECORATION.RU
«ПРЕДМЕТОВ И КАРТИН ПОКА НЕМНОГО, ТАК ЧТО ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ!» ELLEDECORATION.RU 129
СРЕДА О Б И ТА Н И Я
130 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПАРИЖ
Галеристка Амели дю Шарлар не разделяет личную жизнь и работу — новая парижская квартира стала для нее и домом, и офисом. Текст и стиль ЛЮККЕ ФОГЕД (LYKKE FOGED)
Фото МОРТЕН ХОЛТУМ (MORTEN HOLTUM) / LIVING INSIDE
Основательница Galleri Amelie du Charlard Амели дю Шарлар сидит на ступеньках металлической лестницы, ведущей в приватные помещения ее дома: мастер-спальню и примыкающую к ней ванную. Все стены гостиной отданы произведениям искусства из коллекции хозяйки.
ELLEDECORATION.RU 131
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня-столовая. Остров декорирован кортеновской сталью, столешница выполнена из камня Paloma. Стулья изготовлены на заказ сицилийским мастером. Справа от входа — полотно Фредерика Эрлье Чимолая. Над ним — картина Кристиана Грелера. Светильники, Bocci. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кресло Gwyneth Ivory Boucle, CB2. Справа — работа Маноло Бальестороса, у лестницы — Фрэнсиса Лимерата, а слева — Иоахима Бандау. Бра по дизайну Инго Маурера.
132 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПАРИЖ
П
ервое произведение искусства Амели дю Шарлар подарили, когда ей было всего семь лет, — и это определило ее судьбу. Свою Galleri Amelie du Charlard она открыла в 2015 году в 7-м округе Парижа, и с тех пор ее клиентами стали корпорации, отели и частные лица, нуждающиеся в исключительных работах для своих интерьеров. В 2017 году Амели приглянулось еще одно здание — бывшая библиотека в 9-м округе. В течение многих лет здесь ничего не менялось, и чтобы превратить мрачный, понемногу начавший разрушаться дом в современное пространство для жизни, работы и организации мероприятий, требовалось как следует потрудиться. На помощь пришли архитекторы студии Batiik, которые вместе с хозяйкой принялись за перепланировку всех 170 кв. метров этой квартиры. Первым делом избавились от узкого антресольного этажа с книжными стеллажами — таким образом удалось найти дополнительное место для главной спальни, гардеробной и ванной. На первом этаже разместили комнаты двух пасынков хозяйки и кухонный остров, здесь же — сердце дома, гостиная, которая кажется почти бесконечной благодаря потолкам высотой девять ме-
тров и стеклянной крыше. Естественный свет подчеркивает скульптурные формы предметов коллекционного дизайна и выделяет множество произведений из собрания хозяйки — белоснежные стены дома полностью принадлежат работам современных художников, представленных в галерее Амели дю Шарлар. Для некоторых из них соорудили ниши под лаконичной металлической лестницей. «Чем больше искусства в пространстве, тем более минималистской должна быть архитектура. Нашей задачей было создать спокойное светлое пространство, мягкое и теплое. Поэтому здесь много природных материалов нейтральных оттенков, и даже такие фактуры, как кортеновская сталь или цемент, выглядят совсем не брутально», — говорит Ребекка Бенишу из Batiik Studio. Весь процесс ремонта занял восемь месяцев — недолгий срок, учитывая результат: два этажа, которые стали и домом, и рабочим местом для Амели дю Шарлар. Сюда часто приходят ее знакомые художники и арт-критики, а также клиенты: «Искусство — это неотъемлемая часть жизни, поэтому так важно, чтобы оно окружало нас всегда. Вместе с его появлением в пространстве меняется все, поэтому мне кажется логичным демонстрировать эти работы в реальном интерьере, в своей личной среде обитания». www.amelie-paris.com
ELLEDECORATION.RU 133
ДОМ ПАРИЖ
«С ПОЯВЛЕНИЕМ ИСКУССТВА В ЖИЛОМ ПРОСТРАНСТВЕ МЕНЯЕТСЯ ВСЕ» 134 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Диван, Living Divani, столы по дизайну Пьера Огюстена Роуза. За работой Мари Клод Бужо, расположенной справа, скрывается телевизор. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Стена гостиной открытой планировки принадлежит произведениям искусства — работам Фрэнсиса Лимерата, Анны Коммет, Кэтрин Бреммер, Пиу Фокса, Tolila, Клода Виалла, Sharifi, Саши Нордмейер, Алена Клемана, Пьеретты Блох, Веры Мольнар, Бруно Олле, Ким Ун Кюм, Раны Бегун, Маноло Баллестороса. Ваза у лестницы работы Кадзунори Хаманы, справа от нее — две скульптуры, привезенные с Мадагаскара. Деревянное кресло по дизайну Сержио Родригеса, стул по дизайну Ханса Вегнера. Ковер, винтаж, Иран.
ELLEDECORATION.RU 135
ДОМ ПАРИЖ
136 ELLEDECORATION.RU
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Вид на террасу. Пол всего первого этажа выложен плиткой от Fornace Brioni. Оливковое дерево в кадке — подарок Амели дю Шарлар своему мужу на день рождения. 2 Терраса. На заднем плане — пара скульптурных цементных кресел от Guhl. 3 Фрагмент спальни. Покрывало по дизайну Софи де Гарам. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Мебель для ванной комнаты выполнена на заказ. Смесители, Vola.
3
2
ELLEDECORATION.RU 137
ДОМ ПАРИЖ
138 ELLEDECORATION.RU
«ЧЕМ БОЛЬШЕ ИСКУССТВА В ИНТЕРЬЕРЕ, ТЕМ БОЛЕЕ ЛАКОНИЧНОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ АРХИТЕКТУРА»
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня. На кровати, Bon Marche, покрывало по дизайну Софи де Гарам. Над кроватью — картина Надин Альтмейер. На лестничной площадке — работа художника Schneider и пара цементных бра, Bareff.
ELLEDECORATION.RU 139
ДРУГА Я Джоанна Викери, эксперт по рынку русского искусства, 20 лет проработавшая в Sotheby’s, показала нам свой дом в Лондоне и рассказала, как воспринимается русское искусство на Западе. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН, ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото НИККИ ХИНТОН (NIKKI HINTON)
140 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
СТОРОНА
Гостиная. Над камином с восстановленным порталом Викторианской эпохи — картина кубинской арт-группы «Лос Карпинтерос» Carreteras de Aire, 2003. Бронзовая скульптура Роберто Фабело Woman with Birds, 2012. Банкетка Dagonet Bench, Visionnaire. Диван Grazia, Natuzzi Editions. Над ним — картина Фрэнка Мухики The Moon, 2013. Пара кресел, Andrew Martin.
ELLEDECORATION.RU 141
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кухонная столешница и фартук выложены натуральным кварцитом San Simone. Слева — картина Освальдо Агилара Vertigo. 2 Джоанна Викери. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Внутренний двор примыкает к кухне. 2
О
кна этой квартиры смотрят сразу на несколько знаковых сооружений Лондона: колесо обозрения «Лондонский глаз», небоскреб Шард, электростанцию «Баттерси». А на стенах — собрание современного русского искусства. Хозяйка дома Джоанна Викери — эксперт по рынку русского искусства — 20 лет проработала в Sotheby’s. К слову, несколько лет мы были с ней коллегами, так что разговор пойдет по душам.
АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Джо, я хорошо помню твой холостяцкий дом. Расскажи о новом семейном доме. ДЖОАННА ВИКЕРИ Как видишь, это снова старый террасный викторианский дом. Так что в смысле пропорций и архитектуры они очень похожи. Но интерьер отличается кардинально. Его дизайн разработал мой муж Альфонсо Карвахаль с учетом вкусов всех членов семьи. И если моя холостяцкая кухня походила скорее на пункт разогрева готовой еды, то теперь это — сердце дома, где мы с двумя дочерьми Изабель и Амелией проводим основную часть времени. Это яркое большое пространство с чудесным видом на двор церкви Святого Михаила, откуда до нас доносятся звуки службы.
Как ты его нашла? Мы сразу определили для себя район Баттерси — на юге Лондона, недалеко от Темзы. Нам обоим нравится его знаменитая электростанция, узкие улицы с викторианскими домами из красного кирпича. На первый взгляд они все кажутся одинаковыми. Но нам повезло найти нечто особенное: взобравшись на чердак, Альфонсо увидел, что из крохотного окошка открывается захватывающая панорама всех
142 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
ELLEDECORATION.RU 143
Кухня-столовая. Резной дубовый стол, Англия, 1800-е годы. Над ним — картина Карлоса Кинтаны Shipwreck, 2008. Стулья Mimi, Timothy Oulton. Слева — металлический барельеф 1960-х годов с изображением советских космонавтов, найденный на рынке в Баку. Справа над буфетом — работа Олега Доу Tight 2, 2007. Пол из полированного бетона, Lazenby.
144 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
«Н А Ш СВА ДЕБНЫЙ ТОРТ БЫЛ ТОЧНОЙ КОПИЕЙ «ЧЕРНОГО К ВА ДРАТА» М А ЛЕВИЧ А, ВПЛОТЬ ДО К РА К ЕЛЮРОВ» ELLEDECORATION.RU 145
«КОЛЛЕК ЦИОНИРОВА НИЕ СА МО ПО СЕБЕ ЯВЛ ЯЕТСЯ ТВОРЧЕСТВОМ» культовых зданий Лондона: «Только представь, какой вид мы получим, если надстроим еще два этажа!» Разумеется, именно так мы и сделали. При этом окна нижних комнат выходят на прекрасный парк и пруд с утками. Просыпаясь под их веселое кряканье, мы чувствуем себя словно в деревне.
Как появилась идея интерьера? Дом построен в 1890-х годах, и мы хотели сохранить верность поздней Викторианской эпохе и в то же время поиграть с дихотомией жизни и отдать должное прогрессу. Таким образом, переднюю часть дома оформили с отсылкой к викторианским традициям. Вентиляционные решетки смоделировали по образцу каменного декора церкви Святого Михаила, аутентичные чугунные колонны для кухни привезли из Испании. Но в оформлении верхних этажей и подвала мы решили себя не сдерживать. Мы оба любим ар-деко, не особенно популярное в Англии, и в полной мере наигрались с ним, создавая роскошную атмосферу медиазала. Он кажется очень небританским, но отражает наш космополитизм. Чердак с великолепным видом на Лондон — наш гостевой оазис. Здесь царят насыщенные оттенки: темно-синие, почти черные стены, обои с яркими принтами и блеск латунных деталей.
Твой муж — бывший пилот, ставший дизайнером интерьеров. Вот это поворот! У моего мужа всегда была страсть к архитектуре. Если он не летал, то читал журналы по дизайну интерьера. Альфонсо с детства любил ходить посередине улицы, чтобы видеть фасады сразу двух сторон. Но его отец не одобрял увлечение архитектурой и хотел, чтобы сын стал юристом. В какой-то момент даже уверял его в том, что архитектор обязан знать химию — предмет, который Альфонсо ненавидел. Во время пандемии он поступил в лондонский Chelsea College of Arts и наконецто превратил хобби в профессию.
Каковы ваши предпочтения в искусстве? Вы иногда разочаровываетесь в вещах, которыми владеете долгое время? Как часто вы испытываете лихорадку от новых покупок? Сейчас мы склонны покупать больше фигуративного искусства, чем абстрактного. Многие из наших работ имеют ярко выраженную русскую эстетику, например, «Атлантико» Александра Арречеа. В нашем доме в Мадриде есть работы Алисы Йоффе, Мануэля Мендиве. Коллекционирование само по себе является творчеством. Особое удовольствие — следить за тем, как твоя коллекция развивается и обретает индивидуальность. Со временем одни работы словно прорастают через меня, и я к ним сильно привязываюсь, с другими такого не происходит — это те, которые я, вероятно, продам.
Какие у тебя планы после ухода из Sotheby’s? Теперь у меня есть свое агентство Vickery Art, я напрямую сотрудничаю с коллекционерами, учреждениями культуры и художниками, такими как Алиса Йоффе и Дэвид Брейер-Вейль. Я работаю с импрессионистами и современным европейским и американским искусством, а также со всеми периодами русского искусства. Став главным редактором онлайн-журнала Russian Art Focus, я получила новую возможность поддержать российское современное искусство. Это отличная инициатива, и я горжусь тем, что могу помочь распространять больше информации о российском современном искусстве за пределами России, где о нем мало что известно. Это стало чемто вроде личной миссии.
Ты один из немногих послов современного русского искусства за рубежом. Что в нем особенного для тебя?
Хотя проект дома был создан Альфонсо, некоторые детали сделаны специально для меня. Фрамужное «окно Малевича» на нашей входной двери стало особым русским штрихом, отражающим мою любовь к этому художнику. Когда мы поженились в Мадриде (родном городе моего мужа) в 2015 году, «Черный квадрат» как раз отмечал свое столетие. И мы заказали свадебный торт в виде точной копии этой картины, вплоть до кракелюров. Невероятно романтично!
Я была молодым экспертом в Sotheby’s в конце 1990-х, тогда же начала знакомиться с российскими андеграундными художниками. Несколько лет спустя я включила некоторые работы на аукцион. Сначала в качестве эксперимента, поскольку никто другой в то время этого не делал, затем и с целью помочь талантливым художникам пробиться на Запад. В то же время я чувствовала, что нарратив инакомыслия часто помещал этих художников в своего рода голубятню, даже после эмиграции и изменений в социально-политическом плане их по-прежнему нельзя было рассматривать на равных с западными коллегами. Слишком много внимания уделялось первоначальному контексту, что, как я полагаю, сделало русское искусство трудным для понимания во всем мире.
Расскажи об искусстве в вашем доме. Много вещей пришло из твоей предыдущей квартиры. Но что нового?
Что нужно для того, чтобы российское современное искусство стало по-настоящему интернациональным?
Едва начав жить вместе, мы с мужем теперь уже вместе продолжили коллекционировать искусство. Источником вдохновения стал совместный отпуск на Кубе. Там мы познакомились и подружились с Фрэнком Мухикой. Его работа стала первым совместным приобретением и теперь висит в нашей спальне. Меня всегда очень волновали эстетические связи между кубинским и русским искусством. По рекомендации Эмилии Кабаковой мы регулярно посещаем художественные студии и выставки в Гаване, заодно отслеживаем тематические аукционы в Нью-Йорке и Европе. Недавно нашу коллекцию пополнил автопортрет Рене Франсиско в образе молодого боксера, написанный на куске холста боксерского ринга, — работа, за которой мы долго охотились.
Больше всего на свете современному русскому искусству нужно внимание. Сейчас оно словно нелюбимый ребенок, который вечно стоит в тени более успешных сестер. Современные российские художники не представлены на международных аукционах и арт-ярмарках. Ни в одном крупном музее за пределами России не проводится серьезных исследований современного русского искусства. И даже в России публика более расположена к классическому искусству XIX века. Люди за пределами России плохо представляют себе национальную арт-сцену, насколько она яркая и разнообразная. Я пытаюсь немного изменить ситуацию и чувствую, что в состоянии сделать что-то позитивное.
Каким было твое участие в процессе проектирования?
146 ELLEDECORATION.RU
www.vickery.art, www.carvajal.global
ДОМ ЛОНДОН
Фрагмент гостиной. Над японским шкафом — работа Александра Яковлева Man Wearing a Telpek. Краска для стен Prussian, Zoffany.
ELLEDECORATION.RU 147
148 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛОНДОН
1 3
2
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Отдельно стоящая ванна, Hoesch Namur. 2 Кожаный диван, Timothy Oulton. 3 Обои Savuti из коллекции Ardmore от Cole & Son. Краска для стен Prussian от Zoffany. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кабинет. Стол Globe, Andrew Martin. Картина Фрэнка Мухики The Lake, 2013. Винная комната, Sorrells-Wineracks. Столярные изделия сделаны на заказ, Ben Joseph Joinery.
ELLEDECORATION.RU 149
ДОМ ЛОНДОН
Спальня хозяев. Кровать с балдахином, French Bedroom Company. На стене в изголовье — картина Карлоса Кинтаны The Three Musketeers, D’Artagnan Escaped, 2013. Прикроватные тумбочки Xin от Oka. Подвесной светильник Baban, дизайн Андреа Лукателло, Cattelan Italia. Основания настольных ламп, Casa Pupo. Абажуры и наволочки, House of Hackney.
«НЕКОТОРЫЕ К А РТИНЫ СЛОВНО ПРОРАСТА ЮТ ЧЕРЕЗ МЕН Я, ДРУ ГИЕ — НЕТ, И С НИМИ Я, СКОРЕЕ ВСЕГО, РАССТА Н УСЬ» 150 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 151
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из холла на гостиную. Двери, Union. Паркет, Finex. Треки и бра, компания «Стильный свет». НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Хозяйка квартиры Софья Намдакова и архитектор Элина Смаилова. Первое образование Элина получила в МАрхИ, затем училась в Нью-Йорке на мастера архитектуры в Columbia University. После работы у Владимира Плоткина и в бюро «Цимайло, Ляшенко и Партнеры» открыла собственную студию Style Demon Interiors. Параллельно с основной работой Элина преподает в Британской высшей школе дизайна и ведет популярный fashion-блог @style.demon.
152 ELLEDECORATION.RU
С тирая границы Московская квартира Софьи Намдаковой по проекту Элины Смаиловой дает ответы сразу на многие вопросы: как сделать интерьер лофта романтичным, сочетаются ли открытый бетон и классические деревянные филенки и может ли быть стеклянная спальня уютной? Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК
ELLEDECORATION.RU 153
ДОМ МОСКВА
Многие детали интерьера напоминают об Англии, где хозяйка жила во время учебы
154 ELLEDECORATION.RU
С
пальня за стеклом, бетонные потолки, флуоресцентный розовый санузел и другие необычные детали интерьера продиктованы ярким характером 23-летней Софьи Намдаковой — дочери одного из самых известных скульпторов Даши Намдакова, недавно переехавшей в Москву из Лондона и работающей в сфере искусства. И, конечно, самим домом, в котором расположены эти апартаменты площадью 72 квадратных метра. Исторически здание 1910 года постройки занимали склады РЖД. После реконструкции здесь расположился новый жилой комплекс. Здание и территорию благоустроили на современный лад, но романтика индустриальной атмосферы сохранилась и естественным образом перешла в интерьер, сделанный по проекту архитектора Элины Смаиловой. «Вытянутая форма плана с двумя окнами по торцевой стене продиктовала появление приватного блока хозяйки «спальня-гардероб-ванная» за стеклом. Отсутствие рам подчеркивает минималистский характер интерьера, а приватный режим регулируется шторой на электроприводе, — рассказывает архитектор. — Остекление спальни позволило визуально не резать пространство на две части, что дает ощущение объема и воздушности в зоне гостиной-кухни-столовой. Кстати, сам принцип формирования мастер-спальни в виде единого блока с ванной и гардеробной возник не случайно. Как и филенки, появившиеся в декоре нижнего уровня стен, и приглушенный болотно-зеленый оттенок спальни. Все эти детали дают отсылку к элегантным английским интерьерам, к которым привыкла Софья». Столетние бетонные балки бережно отреставрировали и решили оставить открытыми — прятать такую живописную фактуру за отделкой было бы кощунством. Другим сложным этапом работы стала разводка инженерных коммуникаций и вентиляции, обеспечившей свободный доступ свежего воздуха в спальню без окон. «Так как квартира ориентирована на север, стены покрасили в мягкий белый цвет для осветления пространства, — говорит Элина. — При этом главным акцентом на кухне сделали строгий черный остров. За ним расположена встроенная система хранения с фасадами из шпона дуба, эта конструкция проходит вдоль длинной стороны всей квартиры, меняя функцию и объединяя разные пространства: кухонное хранение перетекает в небольшой скрытый хозблок в зоне гостиной и, пересекая стеклянную перегородку, превращается в стеновые панели в спальне со встроенными прикроватными тумбами». Самые необычные предметы в интерьере — винтажный 50-летний сумах, картины Анастасии Ларионовой и миниатюрные скульптуры Даши Намдакова. А самое необычное помещение — гостевой санузел. «Так как дизайн квартиры получился довольно сдержанным, мы решили «пошалить» и выкрасить его в ярко-розовый цвет, который неизменно удивляет гостей гораздо сильнее, чем стеклянная спальня и открытый бетон». Архитектор Элина Смаилова, @style.demon.interiors
Гостиная и кухня расположены в едином открытом пространстве. Картина Анастасии Ларионовой. Диван, Ossen. Магнитный трек над кухонным островом, компания «Стильный свет». Вытяжка, Maunfeld. Барные стулья, Am.Pm. Вазы, Zara Home.
ELLEDECORATION.RU 155
ДОМ МОСКВА
156 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Чтобы смягчить индустриальный образ интерьера, для текстильного оформления был выбран бельгийский хлопок со льном, обладающий приятной бархатной текстурой. Диван, Ossen. Торшер, ИКЕА. Кресло, Zara Home. Cтолики и газетница, L’Аppartement. Отделка стен — краска, Little Greene. На полу — винтажный сумах. Треки с софитами, компания «Стильный свет». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Стулья, ChiedoCover. Стол, SK Design. Ваза, L’Аppartement. Паркет, Finex. Подвесной светильник, In My Room.
ELLEDECORATION.RU 157
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната расположена в едином блоке со спальней хозяйки и гардеробной. Краска, Little Greene. Смеситель, Paffoni. Ванна, BelBagno. Керамогранит, Kerama Marazzi. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Коридор. Краска, Little Greene. Паркет, Finex. 2 Гостевой санузел. Раковина, Montebianco. Смеситель, Paffoni. Зеркало, Zara Home. Тумба, «Частная столярная мастерская».
158 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
1
2
«Ярко-розовый цвет санузла удивляет гостей сильнее, чем стеклянная спальня и открытый бетон» ELLEDECORATION.RU 159
ДОМ МОСКВА
160 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стиль этого интерьера Элина Смаилова определяет как современная эклектика с уклоном в японский функциональный минимализм. В качестве материала для перегородки между спальней и гостиной архитектор выбрала минималистское безрамное остекление, продублированное шторами на электроприводе. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент спальни. Шпонированные панели, кровать и мягкие стеновые панели, «Частная столярная мастерская». Скульптура Даши Намдакова. Бра, In My Room. Настольная лампа, L’Аppartement.
ELLEDECORATION.RU 161
ДОМ МОСКВА
Гостиная. Диван, More Möbel. На столе, More Möbel, — блюдо работы Галины Антоновой, 1961 год, Чехия. Декоративная подушка, AtelierTati. Винтажные стулья по дизайну Эгона Айермана, NG Gallery. На стене справа — подписанная литография Этторе Соттсасса из серии «Эскизы ваз», Alina Pinsky Gallery. Винтажный торшер, предположительно по дизайну Анжело Бротто, NG Gallery. Пара винтажных кресел из Германии, NG Gallery. Ширма, L’Appartement. На винтажном комоде, NG Gallery, слева направо: настольная лампа, Stilnovo, 1960-е; ваза, коллекция Finlandia, дизайн Тимо Сарпаневы, 1964 год; автолитография «Натурщик» Виктора Дувидова, 1960-е; скульптура Old Tower работы Константина Становова. На стене — работа Павла Ходаева «Лошадка на траве», 2010 год. Светильник, Lambert & Fils. Ковер, Tufenkian.
162 ELLEDECORATION.RU
СИЛА СЛУЧАЯ Рассказывая о новом проекте Ananiev Interiors, Надежда Ананьева чаще всего повторяет два слова: искусство и винтаж — добавляя, что без них не представляет себе интерьер. Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ Стиль @YES_WE_MAY
ELLEDECORATION.RU 163
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Пара винтажных кресел, Германия, NG Gallery. Журнальный стол, дизайн Эдварда Вормли для Dunbar, NG Gallery. Торшер, Франция, 1950-е, Maison Arlus, NG Gallery. Стул по дизайну Вернера Веста, взявший «серебро» на Миланской триеннале 1931 года. Светильник, Lambert & Fils. Ковер, Tufenkian. На стене — работа Павла Ходаева «Лошадка на траве», 2010 год. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент гостиной. Диван и стол, все — More Möbel. Винтажные стулья по дизайну Эгона Айермана, NG Gallery. 2 Ширма, L’Appartement.
164 ELLEDECORATION.RU
В
се началось случайно: однажды на ярмарке Cosmoscow я невольно подслушала реакцию двух молодых людей на стенд нашей галереи NG Gallery — кто-то из них сказал слово «PAD». Стало понятно, что нужно обязательно познакомиться с ними, ведь я тоже стараюсь не пропускать этот смотр искусства и дизайна ни в Париже, ни в Лондоне. Через некоторое время один из них позвонил мне, чтобы поделиться новостью — он приобрел квартиру в знаменитом доме Наркомфина и хочет пригласить нас с Георгием для создания интерьера. Естественно, мы сразу же согласились: во-первых, заказчик не представляет себе пространство без искусства и коллекционного дизайна, во-вторых, он, как и мы, очарован особой атмосферой недавно реконструированного шедевра конструктивизма, ну а в-третьих — родственная душа сразу видна, а значит, была уверенность, что все пройдет гладко. Так и случилось. Поскольку квартира сдавалась с отделкой, оставалась только самая приятная часть — наполнить пространство предметами искусства и винтажем. Первой на мудборде появилась работа Павла Ходаева «Лошадка на траве» — она несколько лет висела в нашей галерее, ее то резервировали, то отменяли бронь, увозили и снова возвращали. Это казалось какой-то магией, но теперь я понимаю: ей нужно было дождаться именно этого проекта! Вокруг нее стало быстро собираться все остальное. Мы намеренно отказались от идеи использовать здесь мебель 1930-х годов, времени постройки дома, — исключением стали два культовых кресла. В основном же это вторая половина XX века и современные объекты с винтажным акцентом, например, прекрасные английские ковры, которые я иронично называю «сиротскими». Я убеждена, что в интерьере обязательно должны соседствовать предметы «старые» и «новые», тогда пространство не выглядит музейным залом: первые добавляют современным объектам респектабельности, а они в свою очередь «сдувают пыль» с винтажа. То же касается и искусства: произведения художников разных поколений словно ведут диалог, свидетелем которого становится зритель. Работа была закончена всего за полгода — доверившись нам, нашему опыту и насмотренности, хозяин квартиры получил то, о чем мечтал. Это особое место, где он отдыхает, куда приглашает друзей и партнеров. И по его признанию, никто из гостей не остался равнодушным: симбиоз архитектуры, искусства и дизайна, истории и современности создает неповторимую атмосферу, созвучную дому Наркомфина. www.ngananiev.ru
1 2
«НАМ ДОСТА ЛАСЬ САМА Я ПРИЯТНА Я ЧАСТЬ РАБОТЫ — КВАРТИРЫ ЗДЕСЬ СД АВА ЛИСЬ С ОТДЕ ЛКОЙ» ELLEDECORATION.RU 165
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня. Кровать, More Möbel. Покрывало, AtelierTati. Кресло, Венгрия, середина 1920-х годов. Торшер, Fritz Hansen. На консоли Harry, More Möbel, — ваза по дизайну Нэнни Стил и работа Леонида Цхэ из серии «Постановки», 2016 год. Ковер, Robert Stephenson.
166 ELLEDECORATION.RU
«НАЧА ЛОМ ЭТОГО ПРОЕК ТА СТА ЛО СЛУЧАЙНОЕ ЗНАКОМСТВО НА ЯРМАРКЕ ИСК УССТВА»
ELLEDECORATION.RU 167
ДОМ МОСКВА
2 3
1
«ДОМ НАРКОМФИНА — МЕСТО С ОСОБОЙ АТМОСФЕРОЙ, И ЗАК АЗЧИК ХОТЕ Л ЕЕ СОХРАНИТЬ» 168 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кресло-качалка Sgarsul, дизайн Гаэ Ауленти, Poltronova, галерея Mirra. Столик, Espasso. Кровать, винтаж, Roger Arnault. Торшер, Lumis. Постельное белье, покрывало, все — AtelierTati. На стене — работа Кати Рожковой «Грибы», 2018 год, NG Gallery. Ковер, Robert Stephenson. Подушка, LeLin Studio. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 На консоли, Thonet, — автолитография «Сидящая II» Михаила Павлюкевича, 1990 год, NG Gallery. 2 В ванной — полка, Woud, и табурет, Cassina. 3 Зеркало, ИКЕА.
ELLEDECORATION.RU 169
Ис т ория с оз д ания Дом художника неизбежно становится одним из его произведений. Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на итальянскую виллу Федерико Пепе и его жены Стефании Сиани. Текст ФЕДЕРИКА САЛА (FEDERICA SALA), МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото ЭЛЕНИО БАРБЕТТА (HELENIO BARBETTA) / LIVING INSIDE 170 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПЬЕМОНТ Входной портал бывшей городской начальной школы в Монтебульо, которая теперь служит домом и студией художнику Федерико Пепе и его жене Стефании Сиани, CEO и CCO рекламного агентства Serviceplan Italia.
ELLEDECORATION.RU 171
172 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПЬЕМОНТ
Гостиная. На стене — серия работ I am wasting my time, созданная Федерико Пепе в 2014 году. На полу — ковер Boyaketekka, разработанный художником для cc-tapis, и часть инсталляции I got nervous waiting for you для галереи Cardi, 2005. Диван по дизайну Лоренци Боззоли, Editions Milano. Стулья из коллекций U-Disc и Morse, дизайн Федерико Пепе.
ELLEDECORATION.RU 173
ДОМ ПЬЕМОНТ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Художественная студия Федерико Пепе. На столе, созданном Якопо Бенасси, и у камина — расписные деревянные и керамические скульптуры. Стул Him & Her, дизайн Фабио Новембре, Casamania. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Владельцы дома Стефания Сиани и Федерико Пепе. 2 Вид на часовую башню Монтебульо.
174 ELLEDECORATION.RU
Художник, дизайнер, издатель, автор рекламы, основатель галереи Le Dictateur — проще сказать, чем Федерико Пепе не занимается, чем перечислить все его творческие амплуа. Несмотря на то что в его личной биографии точки на карте сменялись так же стремительно, как и новые увлечения, именно в своем родном городе Монтебульо на холмах Пьемонта он решил создать тотальное произведение искусства — дом, который объединил все буйство цветов и форм, материалов, объектов и провокаций, так свойственных его стилю. «Я искал хранилище для своих работ, но когда мы с моей женой Стефанией увидели это место, то тут же почувствовали связь с ним и решили, что оно должно стать нашим домом», — рассказывает Пепе. История здания удивительно насыщенна. В XVII веке здесь находился монастырь, потом в его стенах размещалась городская начальная школа. «В ходе реставрации мы не раз привлекали мастеров, которые когда-то учились здесь, — добавляет Пепе. — Но и это еще не все — в последние годы здание служило городской ратушей, а до этого на первом этаже, где теперь находится моя студия, была гостиница San Tommaso, вывеску мы нашли в подвале». Вход в мастерскую Федерико — как путешествие во времени: монументальный камин и старинная фреска служат фоном для десятков работ, картин и скульптур из дерева или керамики. Художник может часами рассказывать об их истории: «Та была частью выставки в Тейт Модерн в Лондоне, это инсталляция из Токийского дворца в Париже, а здесь работа из Le Dictateur...». И многие объекты в доме — тоже результат творческих коллабораций, главная из которых, конечно, с близким другом Пепе Якопо Бенасси: он превратил старую школьную мебель в обеденный гарнитур на первом этаже и уже успел снять в интерьере несколько видеоработ вместе с Федерико. Но полностью почувствовать величие и скрытое от глаз волшебство места можно, только выйдя во внутренний двор: голубые своды, напоминающие о Средиземноморье или Востоке, колонны и брусчатка, как в старой сирийской деревне, открывают новую перспективу. Здесь, в бывшей подсобной комнате, теперь расположились кухня и столовая с керамической печью, а объемные футуристические работы и графика служат контрастом монотонности каменной кладки. Анфилада комнат стала для Федерико галереей, где каждой работе и каждому периоду его жизни отведено особое место и все предметы, начиная от ковров и светильников и заканчивая картинами, связаны единым ритмом и единой творческой энергией.
1 2
www.ledictateurstudio.com
ELLEDECORATION.RU 175
176 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПЬЕМОНТ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стол и стулья сделаны другом Федерико Якопо Бенасси из старой школьной мебели. Сиденья обиты холстами с изображением сцен охоты. На столе — несколько номеров Le Dictateur и эскизные работы из дерева и керамики. На стене — работы из серии I am wasting my time, 2014. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА На кухне винтажная мебель соседствует с предметами, созданными самим художником, как, например, буфет слева. На переднем плане — стул La Misciù, выпущенный Le Dictateur Studio по дизайну Пепе. На стенах — работы Федерико.
ELLEDECORATION.RU 177
2
3
1
Анфилада комнат стала для Пепе галереей, где каждой работе и каждому периоду его жизни отведено особое место 178 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПЬЕМОНТ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната при главной спальне. У стены — работа Федерико Пепе. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Вид на долину с веранды на втором этаже. Сейчас здесь расположены гостевые спальни, а раньше были комнаты семьи учителя городской школы. 2 Фрагмент гардеробной. 3 Каминный портал теперь обрамляет старую каменную печь от Cola Anselmo. На камине — эскиз скульптуры Федерико Пепе, расписанный акрилом.
ELLEDECORATION.RU 179
ДОМ ПЬЕМОНТ Спальня Федерико и Стефании. Изголовье кровати расписано мастером по эскизу Федерико. Плед, дизайн Федерико Пепе, Frette. На стене справа — семейный портрет Федерико. На полу — лайтбокс, созданный Лоренцо Д’Антео по заказу Le Dictateur для презентации серии видеоработ Федерико и Якопо Бенасси в Турине.
180 ELLEDECORATION.RU
ELLEDECORATION.RU 181
СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА
ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК
АРОМАТИЧЕСКУЮ СВЕЧУ ОТ КОМПАНИИ THAT’S LIVING
ОЧЕНЬ ЛЕГКО
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС
Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город
Область Улица
Дом
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения Дата
Вид платежа
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на
номеров
Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.
Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, д. 15 Б, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: PSDSubscription@hspub.ru, или по телефону: 8 (495) 633 5735.
2 3
Квитанция Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс
Дом
Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.
Область Улица
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения
Вид платежа
Дата
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
КАК ПОДПИСАТЬСЯ:
1
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
Город
522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)
По вопросам подписки обращайтесь по телефону: 8 (495) 633 5735.
ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Персональная спа-программа в модной ванной комнате Основой дизайна коллекции Dandy от Vitage Milldue Edition стала форма призмы — выразительной геометрической фигуры, напоминающей огранку драгоценных камней. Раковины, тумбы, зеркала, ручки ящиков и даже отдельно стоящая ванна, входящая в коллекцию, объединяет эффектное дизайнерское решение. В отделке использованы как современные инновационные материалы и технологии, так и традиционные роскошные элементы из мрамора, полированного стекла и нержавеющей стали с цветным покрытием. Облик коллекции разработал Алессандро Ла Спада, бессменный дизайнер бренда. www.vitage.it
ELLEDECORATION.RU 183
ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ
ЗОНА КОМФОРТА Прокачайте интерьер собственной ванной и получайте максимум пользы и удовольствия, как на спа-курорте, не выходя из дома. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК
184 ELLEDECORATION.RU
«Ванная как икона стиля» — девиз новой коллекции Formalia, разработанной Scavolini и дизайнером Витторе Ниолу. Серия, ставшая продолжением одноименной кухонной программы, включает изысканную сантехнику, мебель, светильники и аксессуары, позволяющие создать стильную ванную комнату от и до. В основе Formalia лежит система модульных стеллажей Status с чередующимися закрытыми и открытыми полками, дополненными выдвижными лотками для хранения. Концепция «все на виду» повышает удобство пользователя и позволяет обустроить максимально комфортное пространство для каждого члена семьи. www.scavolini.com Новая коллекция Axor One, разработанная студией Barber Osgerby, предлагает большой выбор смесителей и душевых систем, а также стильные аксессуары, включая штанги и крючки для полотенец. Серию Axor One характеризует целостный дизайн и тонкие силуэты с закругленными углами, а также исключительное качество исполнения легендарного немецкого бренда. www.axor-design.com, салоны Konzept.
1
1 Компания The ArtCeram представила новые раковины Marmi & Graniglie с эффектом терраццо и мрамора, на выбор доступны 14 различных цветов и фактур, www.artceram.it, www.am-group.ru. 2 Полка Moon от марки Bertocci дополнена кольцом-вешалкой для полотенец, www.bertocci.it, www.am-group.ru
Коллекция смесителей Sirius от Stella 1882 сочетает плавность классического дизайна и энергию индустриального стиля. Элементы Sirius доступны в разных цветах, включая модные оттенки желтого, черного и коричневого металлов. www.rubinetteriestella.it, www.am-group.ru
2
ELLEDECORATION.RU 185
«Качественный дизайн и исполнение не должны стоить слишком дорого и могут быть доступны всем», — решили компания Laufen и дизайнер Питер Вирц. Разработанная ими коллекция сантехники и мебели для ванной Laufen Pro — наглядное тому подтверждение. Залогом ее доступной цены стал функциональный дизайн и максимально оптимизированный процесс производства. В коллекции Laufen Pro представлены ванны из стали и акрила нескольких размеров. По желанию заказчика акриловые ванны могут быть оснащены гидромассажной системой. www.laufen.ru
ДОМАШНИЙ СПА-САЛОН Обустройте ванную комнату, как в спа-отеле, и превратите самое утилитарное помещение в доме в уютный велнес-оазис. Настройте персональную релакс-программу на основе личных ощущений. ЛУЧШЕ МЕНЬШЕ, ДА ЛУЧШЕ
КОМФОРТНАЯ СРЕДА
СЕАНС МАССАЖА
Принцип минимализма, взятый за основу, — лучшее решение для обустройства домашнего спа, особенно на небольшой площади. Уберите из виду все лишнее: бытовая химия, косметические средства и банные принадлежности должны быть спрятаны в шкафах, чтобы не портить общий вид помещения. Обилие мелочей создает визуальный шум в интерьере, из-за чего комната выглядит неопрятной, а в загроможденном деталями помещении будет сложно настроиться на отдых.
Важно, чтобы в домашнем спа вас окружали приятные на ощупь поверхности и текстуры. Выбирайте керамическую плитку или керамогранит с противоскользящими свойствами. Сегодня эти материалы красивы, экологичны и имеют приятную шелковистую поверхность, которую легко поддерживать в чистоте. Обязательно сделайте пол с подогревом: на него будет приятно вставать босыми ногами, а при выходе из ванны или душа вы избежите дискомфорта от перепада температур.
Используйте возможности современных технологий. Установите смеситель с термостатом, он позволит наслаждаться водным потоком заранее установленной температуры, которую не нужно долго настраивать. Для массажа используйте ручной душ с регулировкой типа струи и ее интенсивности. Wow-эффект релаксации дают крупные потолочные лейки с режимом тропического ливня. Не забудьте установить в ванной большое зеркало, без него атмосфера спа будет неполной.
186 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Средства ухода за волосами из обновленной линии L’Occitane «Аромакология Восстановление» созданы на основе натуральных компонентов без использования силикона. Кондиционер, маска и сыворотка содержат воск подсолнечника и эфиры жожоба. Эти ингредиенты помогают восстановить защитную гидролипидную пленку на волосах, устранить спутывание и наэлектризованность волос. www.loccitane.ru
В каком стиле обустроить интерьер ванной: сканди, лофт, классика или минимализм — решать вам. А сантехника и аксессуары Hansgrohe с цветными отделками помогут подчеркнуть индивидуальный характер помещения. Аксессуары для хранения в ванной AddStoris доступны в шести цветах: хром, матовые черный и белый, полированное золото, шлифованные черный хром и бронза. Эргономичные полки, держатели для полотенец, крючки и многое другое станут отличным дополнением к смесителям и душевым системам в тех же оттенках. www.hansgrohe.ru, салоны Konzept.
Мягкий качественный текстиль продлит приятные ощущения после спа-процедуры. Набор махровых полотенец, La Redoute,www.laredoute.ru
Керамическая раковина Cielo Plinio с широким бортиком отличается внушительными габаритами и доступна в трех размерах: 85 x 46, 115 x 46 и 140 x 46 x 16 см. Цвет раковины можно выбрать из множества оттенков, включая изумрудный (на фото) или традиционный белый. Металлическую консоль можно дополнить элементами из дерева и кожаными корзинами для хранения, сделанными под заказ. www.ceramicacielo.it
Мягкий рассеянный свет — необходимый атрибут уютного спа-пространства. Душевая система Apollo, новая разработка компании Antonio Lupi, совмещает функции лейки и светильника. Компактное и многофункциональное устройство отлично впишется в интерьер небольшой ванной. www.antoniolupi.com
ELLEDECORATION.RU 187
Богатый опыт и традиции народов Сибири, веками использовавших энергию сибирских трав для поддержания красоты и здоровья, вдохновили авторов коллекции Apotheka от Natura Siberica. Созданные на основе натуральных ингредиентов средства для ухода Apotheka сочетают принципы ароматерапии, healing-философии и народных рецептов. Новинка адресована активным современным людям, которым необходима энергия. www.naturasiberica.ru
В дизайне мебели Vivienne от Jacob Delafon нет места вычурности и декоративным излишествам, на первый план выходят практичность и функциональность. Архитектурные формы, богатство фактур и цветов серии создадут в интерьере атмосферу индустриального шика. Простой на первый взгляд образ Vivienne воплощает пропитанный духом свободы парижский стиль интерьера, очень уютный и комфортный. www.jacobdelafon.ru
Внутренняя часть ванны Zen от Cersanit оснащена профилированными зонами для рук и спины, позволяющими принять максимально удобное положение. В серии Zen представлены модели четырех размеров, в комплект входят скрытые ножки с регулировкой высоты и декоративные панели. Модели Zen глубиной 44 см сделаны из качественного литьевого акрила, а их стенки усилены стекловолокном со смолой. Ванну можно установить в углу или выделить как акцентный элемент интерьера. www.cersanit.ru
188 ELLEDECORATION.RU
Жителям северных широт хорошо известна способность солнечного света мгновенно улучшать настроение и самочувствие. Технологичные светильники Coelux имитируют окна с голубым небом и солнечным светом в любую погоду и время суток. Солнечное фальш-окно в ванной поможет создать атмосферу тропического отдыха. На фото: в ванных комнатах VIPлаунжа сингапурского аэропорта Чанги установлены потолочные светильники Coelux с потоком солнечного света. www.coelux.com
Банное махровое полотенце Hermès с узором в виде логотипа бренда, www.hermes.com
ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ
ФИЛОСОФИЯ РЕЛАКСА Патрик Шпек, LIXIL EMENA, о новой коллекции Grohe SPA Как появилась идея создания Grohe SPA? Cегодня мы проводим много времени дома и как никогда нуждаемся в приватном пространстве для отдыха и восстановления. Поскольку именно вода приносит то самое чувство радости, именуемое «моментами безмятежности», ванные комнаты превращаются в домашние спа, отражающие наши привычки и пристрастия, а привычные банные ритуалы становятся обязательной составляющей хорошего самочувствия.
Можно ли разместить элементы коллекции в небольшой ванной? Коллекция Grohe SPA предлагает полную свободу дизайна, включая возможность выбора размеров, цветов и отделок. Например, благодаря модульной структуре потолочных душевых модулей и душа Grohe Rainshower Aqua пользователь может комбинировать разные типы струй и определять размер душа. Можно персонализировать смеситель Grohe Allure, он представлен в нескольких размерах, вариантах цвета и отделок.
Как наслаждаться банными процедурами, не расходуя слишком много воды? Работая над коллекцией, мы постоянно помнили, что вода — ценнейший ресурс, о котором надо заботиться. Например, новые душевые модули для тела Grohe SPA Aqua Body Sprays оснащены водосберегающей технологией, сокращающей потребление воды до 3,3 литра в минуту без ущерба для комфорта. А термостаты GroheTherm F стабильно поддерживают температуру воды во время принятия душа. Если вы выключите воду на время, а затем снова ее включите, она будет той же температуры. www.grohe.ru
ELLEDECORATION.RU 189
Связь традиций и современности — философия коллекции Lignage от Noken. Для разных интерьеров разработаны несколько типов смесителей: однорычажный, внешний и встраиваемый смеситель из трех элементов, смеситель для душа и напольного монтажа. Цвета отделки — хром, золото, титан или медь. На фото: стены покрыты керамическими плитами Porcelanosa. Душевая лейка, смеситель и ручной душ — Noken Lignage. Салоны Zodiac, «Интерьер & Керамика», www.zcc.ru
По правилам современной планировки ванная, спальня и гардеробная — тесно связанные помещения, дополняющие друг друга. Компания Falper предлагает расширить функциональные возможности ванной комнаты, разместив в ней гардеробные модули. Подвесные шкафчики Bulter содержат полки для банных принадлежностей и отделения для вешалок с одеждой. www.falper.it
Банный халат, Tkano, www.designboom.ru
Компания Clarins представляет свой легендарный Double Serum, теперь в версии для глаз. Сыворотка Double Serum Eye предназначена для женщин любого возраста и с любым типом кожи. Средство подходит для чувствительной кожи вокруг глаз и даже для тех, кто носит линзы. www.clarins.ru
190 ELLEDECORATION.RU
Туалетный столик или умывальник на пьедестале? И то и другое — мебель под раковину Season Vanity от Devon & Devon совмещает функции обоих предметов. Универсальный столик-раковину в неоклассическом стиле можно установить как в спальне, так и ванной комнате — в зависимости от предпочтений и наличия свободной площади. Цвета и материалы отделок можно персонализировать, выбрав из множества вариантов. www.devon-devon.com
ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Табурет-пуф Roll от Ever Life Design сделан из влагостойких материалов и подходит для использования в душевой, в жилой зоне или на улице. www.everlifedesign.it
Табурет Pebble, Bonaldo, www.bonaldo.com
Табурет Ali Baba из прочного цветного полиэтилена, Slide, www.slidedesign.it
ПРОШУ САДИТЬСЯ Дизайнеры советуют иметь в ванной хотя бы одно сиденье. В просторной комнате — шезлонг или кресло, а если места мало, даже небольшой табурет сделает интерьер гораздо уютнее.
Фигурные табуреты Bit с эффектом терраццо сделаны из переработанного пластика, Normann Copenhagen, www.designboom.ru
Табурет Cesar от Minotti сделан из прочного влагостойкого полиуретана и предназначен для размещения во влажных помещениях и в саду. www.minotti.com
Табурет InOut44 от Gervasoni выполнен из прочной глазурованной керамики и подходит для размещения как внутри, так и снаружи дома. www.gervasoni1882.com
Деревянный табурет P.O.V. от Ton доступен в разных цветах, включая натуральный оттенок древесины. www.ton.eu
192 ELLEDECORATION.RU
Верный способ зрительно увеличить пространство — освободить пол от стоящей на нем мебели, закрепив ее на стене. Используйте подвесные раковины, тумбы, унитазы и биде, и комната станет визуально просторнее, а пол будет проще поддерживать в чистоте. На фото: компактные размеры, эргономичный дизайн и яркие цвета мебели и аксессуаров для ванной — особенность обновленной коллекции Kartell by Laufen, www.laufen.ru
ВАННАЯ XS Маленькая ванная, где каждый сантиметр на счету, не повод отказываться от модного интерьера. Компактные дизайнерские модели в сочетании с умными приемами помогут обустроить стильную ванную даже на мини-площади.
Считается, что отдельно стоящая ванна — атрибут роскошных интерьеров, не ограниченных в площади и средствах. Впрочем, при желании можно найти такую модель и вполне компактных размеров. Дизайн ванны Immersion от Agape навеян формой традиционных японских бань фурако, а ее размер: 72 x 142 x 70 см. www.agapedesign.it
194 ELLEDECORATION.RU
БУДЬТЕ СМЕЛЕЕ Если вам досталась совсем небольшая ванная, это еще не повод делать из нее стандартную белую коробку. Смело используйте яркие цвета для фасадов мебели или стен. На малой площади цветные акценты хорошо смотрятся на крупных однотонных поверхностях. Чтобы избежать пестроты, ограничьтесь 3–4 монохромными оттенками (включая цвет металла и дерева, если оно есть в отделке). Если вы уверены в своих декораторских талантах, присмотритесь к цветным раковинам, унитазам и ваннам. ВАННА ИЛИ ДУШ? Очевидно, что на ограниченной площади душ — самое простое и функциональное решение. Однако не спешите грустить, поклонники релакса в пенной ванне! Сегодня доступны компактные модели, которых не было еще несколько лет назад. Укороченные ванны имеют более высокий бортик, и в них тоже можно погрузиться в воду полностью. Хорошая новость для сторонников душа: тренд на сбережение ресурсов сделал душевые самым модным элементом ванной комнаты, вне зависимости от ее размера.
ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Компактная ванна Mastello от Antonio Lupi размером 135 x 75 x 87 см войдет даже в стандартный санузел советской «панельки». Внутри ванны находится удобное встроенное сиденье, а приподнятый край служит подголовником. В дополнение можно приобрести низкий деревянный табурет-ступеньку, который поможет перешагнуть высокий бортик. Ванна доступна в разных цветах и отделках, включая покрытие металлик. www.antoniolupi.it
Вместо крана на бортике раковины разместите смеситель, вмонтированный в стену, он экономит место и стильно выглядит. На фото: над компактной раковиной Fieze расположен однорычажный настенный смеситель. На бортик раковины можно повесить мини-полку для банных принадлежностей и крючок для полотенца. Все — Ex.T, www.ex-t.com
Зрительно расширить пространство помогут большие зеркала и дополнительные светильники, например, встроенные LED-подсветки с рассеянным светом. Коллекцию Subway 3.0 от Villeroy & Boch отличает широкий размерный ряд, включающий как большие, так и очень компактные модели. Эргономичная мебель и сантехника Subway 3.0 для гостевых санузлов создадут комфорт даже на самой маленькой площади. www.villeroy-boch.ru
ELLEDECORATION.RU 195
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Индийский мотив Компания DOVLET HOUSE представляет яркую коллекцию ковров ручной работы, созданную итальянским дизайнером Маттео Чибиком после путешествия в Индию. Художник был впечатлен знаменитыми фресками и уникальной архитектурой древнего «Розового города» Джайпур. По признанию автора, ковры стали данью уважения неповторимому духу города и попыткой переосмыслить его искусство и культуру. www.dovlethouse.com
Окно в мир
Новая линейка тонких, сверхлегких и ультрапроизводительных ноутбуков LG gram с соотношением экрана 16:10 включает три модели — LG gram 17’’, LG gram 16’’, LG gram 14’’. Увеличенный размер клавиатуры и тачпада позволяет легко и быстро набирать текст, а устройство сохраняет портативность. Дисплеи высокого разрешения охватывают 99% цветового пространства DCI-P3 и отлично подходят как для работы, так и развлечений. www.lg.com
Роскошная простота Экспозиция интерьерных салонов That’s Living пополнилась мебельными коллекциями нового бренда TA Studio by Theodore Alexander. Дизайнеры TA Studio следуют принципу «лучше меньше, да лучше», возводя эстетику простоты в ранг искусства. Сегодня поклонники традиционных интерьеров заново открывают для себя утонченную красоту простых форм и чувство покоя, создаваемое ими в пространстве. Коллекции TA Studio воплощают новую концепцию современной линейки Theodore Alexander, основанную на богатом ремесленном опыте и традициях бренда. russia.thatsliving.com
196 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Бархатный сезон «Границы между интерьером и садом больше не существует», — уверенно говорят Марьяна Радович и Марко Бонелли, студия M2atelier, авторы капсульной коллекции Caprice для Visionnaire. Все дело в новых технологиях и использовании долговечных экологичных материалов. Массивному мраморному основанию стола Wing не угрожает непогода, а в доме он готов стать настоящим оазисом — по сути, стол представляет собой кашпо, дополненное деревянной столешницей. Светильники Apple создадут внутри магическую атмосферу средиземноморской ночи, а на природе рассеят сумрак. Почти невесомый шезлонг Foil не нуждается в регулировке спинки, самостоятельно подстраиваясь под очертания тела, его легко перенести из внутренних помещений на террасу и обратно. www.visionnaire-home.com
198 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Модный монохром Новая коллекция керамической плитки Mono — разработка дизайн-студии CRETO в стиле Trendmono. Модельный ряд Mono включает девять однотонных образцов в разных оттенках и несколько узорных вариантов с декорами и рельефами. Основой дизайна коллекции стали простые и чистые природные оттенки в бесчисленном количестве вариаций. Заказчикам доступна богатая палитра модных натуральных тонов, включая оттенки горчицы и ванили, вина и лазури, розы и серых облаков. www.creto.ru
Ты просто космос
Проверка на прочность
Серия алюминиевой посуды Polaris PRO Collection оснащена антипригарным покрытием нового поколения Diamant-3X PRO. Сковороды, сотейники и гейзерная кофеварка имеют 3-слойное антипригарное покрытие с микровкраплениями, позволяющее готовить без масла. Материалы PRO Collection безопасны, устойчивы к царапинам, равномерно прогреваются и сохраняют полезные свойства продуктов. Посуда подходит для приготовления на любой варочной панели, включая индукционную. www.polar.ru
200 ELLEDECORATION.RU
Подвесной светильник Centrsvet Ring V5 Premium состоит из пяти латунных колец разного диаметра, расположенных под разными наклонами. Подвесная система позволяет регулировать каждое кольцо в отдельности, создавая различные комбинации. Кольца имеют цельный литой корпус с источником света на внутренней стороне. Светильник оснащен функцией диммирования, а блок питания располагается внутри накладного основания. www.cenrtsvet.ru
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Проверка временем Belmond Grand Hotel Europe не случайно внесен в список объектов культурного наследия: старейшая гостиница класса люкс, открытая в Санкт-Петербурге в 1875 году, привлекает гостей не только роскошными номерами, высокой кухней и расположением в самом сердце города, но и оригинальными произведениями искусства, сохраненными на своих исторических местах. В первую очередь речь, конечно, о двух витражах. Первый, «Апполон на колеснице», появился в 1905 году — одновременно с интерьерами в стиле модерн по проекту архитектора Карла Маккензена; а уже через три года главный зал украсил знаменитый потолок по рисунку Карла Эдуарда Бренцена при участии Николая Рериха. Наслаждаться шедеврами лучше всего в компании вин из впечатляющей винной карты ресторана L’Europe, отмеченной «Знаком превосходства» 2021 Wine Spectator. www.belmond.com
202 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Личное дело
Главной темой XVI Международного фестиваля ландшафтных объектов «Архстояние» стало «Личное». Этой идее были посвящены все экспонаты и события мероприятия. Чтобы узнать, изменилось ли наше «Личное» за время пандемии, предлагалось заглянуть в «Русское идеальное», обогнуть «Пьяный забор», пробраться сквозь «Непроходимую чащу» и услышать музыку, живущую в гармонии с ландшафтом. Гости смогли не только полюбоваться новыми объектами, но и получить собственное произведение искусства. www.stoyanie.ru
Мосплитка
17 июня журнал ELLE DECORATION и компания «Мосплитка» провели семинар для друзей и партнеров в петербургском салоне бренда. Гостей ждали лекции от дизайнеров и представителей известных интерьерных брендов. Спикерами выступили Артем Болдырев, основатель и главный дизайнер «АС Бюро»; представитель компании Hansgrohe Андрей Носанков; дизайнеры студии CRETO и дизайнеры бренда плитки Meissen Keramik. www.mosplitka.ru
Ольга Сафронова, Александр Полицинский и Марина Старцева (Meissen)
Идеальный душ Новая коллекция Hansgrohe Pulsify включает инновационные душевые системы с термостатами, ручные и верхние души разных размеров и цветов, и все это по демократичной цене. Особенность леек Pulsify — оригинальные концентрические форсунки из силикона. Они не только стильно выглядят, но и очень практичны: их уникальная конструкция позволяет легко очищать от налета как сами форсунки, так и внутренние каналы, просто проведя рукой по поверхности душевого диска. www.hansgrohe.ru
204 ELLEDECORATION.RU
Оксана Озикова (студия CRETO)
Татьяна Сухова («Мосплитка»)
Артем Болдырев («АС Бюро»)
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Винная культура Преимущество винного шкафа в том, что вы всегда можете употреблять вино в его лучшем состоянии. Новый климатический винный шкаф Asko имеет три независимые температурные зоны, позволяющие хранить, выдерживать и подавать напитки в оптимальном качестве. Владелец прибора может отсканировать этикетку бутылки с помощью камеры на дисплее управления или через мобильное приложение Asko Wine Climate Cabinet. Сервис сообщит о происхождении и свойствах напитка, даст советы по хранению и уведомит, когда вино будет готово к подаче. Цвет подсветки сервировочной зоны можно настроить, подобрав к стилю интерьера. Эффектный дизайн, искусно сделанные деревянные полки и стеклянные двери с элегантной ручкой — неслучайно винный шкаф Asko удостоен золотой награды iF Gold award 2021. ru.asko.com
206 ELLEDECORATION.RU
КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей). 2 Наведите камеру на код. 3 Нажмите кнопку «Открыть».
Материалы, цвета и формы, как ноты блюзовых композиций, создают гармонию в обновленной коллекции Джузеппе Вигано для Turri.
Му зыкальный к ласс
208 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
спех дивана и журнального столика Blues, представленных в 2020 году, не мог остаться незамеченным: Turri расширяет коллекцию созданную в со трудничестве с итальянским дизайнером Джузеппе Вигано и его Studio Viganò. Линейка стала символическим итогом стилистического поворота марки и обладает отчетливо современным характером. Главный акцент в обновленной серии сделан на спальню. Цвета, формы и материалы, как ноты музыкальной композиции, выстраиваются в гармоничную систему, сохраняющую индивидуальность каждого из составивших ее элементов. Помимо кровати, коллекция для спальни включает прикроватные тумбы, комод и туалетный столик. Их объединяет выразительная структура из орехового дерева с металлическими деталями. Конические ножки придают предметам винтажный облик, а среди вариантов отделки — дерево, кожа и мрамор для создания индивидуальных кастомизированных моделей. Вместе с тем формы
кровати, более мягкие и округлые, дарят дополнительное ощущение комфорта. Она доступна в обивке из ткани или кожи В последнем случае два материала создают необыч ную игру контрастов: тканью обтянута сама рама кровати, а кожей отделано изголовье. Низкая консоль для гостиной сохраняет черты линейки Blues Sleeping и предваряет будущее расширение коллекции — в планах бренда включить в линию мебель для столовой. В то же время вращающееся кресло Blues идеально впишется в интерьер любой комнаты: благодаря изящному округлому силуэту оно может стать дополнением к дивану в гостиной или к кровати в спальне. В вариантах исполнения итальянская марка снова готова предоставить покупателям полную свободу — кресло может быть обито тканью, кожей или тем и другим сразу, тогда внешняя часть спинки и поворотное основание будут отделаны кожей, а внутренние подушки и сиденье — тканью. www.turri.it
ELLEDECORATION.RU 209
ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION
Колесо времени Кресло Lemni, Living Divani, с графичным каркасом из трубчатой стали и подвесным кожаным сиденьем — утонченное и очень современное прочтение искусства авангарда.
Кресло Lemni, дизайн Марко Лавита, коллекция New equilibrium («Новое равновесие»), Living Divani, крашеная сталь, седельная кожа, www.livingdivani.it
210 ELLEDECORATION.RU