001-W339-Couverture.qxd:w
21/07/09
11:11
Page 1
WWW.WINDMAG.COM
7 à 77 ans surf des d’jeunes de Le magazine du wind
GPS MODE D’EMPLOI PAR ANTOINE ALBEAU ET CÉDRIC BORDES La vérité sur vos temps
SECRETS DE FABRICATION
Naissance et conception d'une voile de série
COUPE DU MONDE :
PHILIP KÖSTER
15 ans et au-dessus du lot
NOUVEAUTÉS PREVIEW Le matos 2010 en action PROGRESSER
WIND 339 - AOÛT 09 - DOM : 6,20 ¤ - MAY : 6,50 ¤ - BEL/LUX : 6,00 ¤ - CH : SFR 10,00 - CAN : C$ 9,50 - ESP : 6,00 ¤ - GR : 6,00 ¤ - ITAL : 6,00 ¤ - POR : 6,00 ¤ - TOM S : 800 XPF - TOM A : 1 380 XPF
Le 360 eau plate et ses variantes
004-005-W339-Sommaire.qxd:w
20/07/09
16:22
SOMMAIRE Windaoût - #339
LES P’TITES GÂTERIES 03 ÉDITOTO Le coup du jeune 06 REFRESCAPÉRO Köster démo 10 TAMTAMDAOÛT C'est tout chaud, coco 18 À VENIR Du 2010 c'est aujourd'hui 22 PWA REPORTS Lanzarote et Gran Canaria 61 PILOTAGE Le 360° eau plate sous tous les angles 68 LOVELY FRED A testé la phase 4 (la famille) 76 LOCALSONLY Guillaume Hemery : une voile de wind chez les surfeurs 78 LOCALSPOT Port-Saint-Louis-du-Rhône, l'autre pays du vent 80 LOCALSCAHUÈTES Windy sur son home spot de Gwada 82 DESSERT En septembre, c'est 2010
LE GROS DU WIND 26 ITW DE LA FUSÉE Valérie Ghibaudo bientôt sacrée ? 32 VISITE NON AUTORISÉE Neil Pryde Design Center Maui 40 PORTFOLIO Le nouveau matos 2010 en action 55 GPS, LE TEMPS DU WINDSURF La vérité sur vos chronos avec Albeau et Bordes 70 ROSS WILLIAMS EN ARGENTINE Retour à la vie sauvage
En couverture : Philip Köster au-dessus du lot et de l’eau à Gran Canaria. © John Carter/PW En sommaire : Victor Fernandez se lâche à une main, équipé de la nouvelle North Ice 2010. © John Carter/North
Page 4
004-005-W339-Sommaire.qxd:w
20/07/09
16:23
Page 5
055-058-W339-GPS.qxd:w
20/07/09
16:38
Page 55
GPS
COMBIEN ÇA VA ? Global Positioning Prise de tête Texte et photos : Jean Souville
LE TEMPS DU WINDSURF
Oui, la planche va vite, c'est certain, les chronos pleuvent de toutes parts, plus de 49 nœuds pour l'un, des pointes à 47 pour d'autres. Bon d'accord, ça, c'est en speed sur un run, mais dans les vagues, quand vous sentez la planche fuser en bas de déferlantes, quand vous partez grand largue pour vous envoyer en l'air, vous avez une idée de votre vitesse ? Cédric Bordes et Antoine Albeau vous révèlent quelques chiffres, histoire de remettre les chronomètres à l'heure et de relativiser vos sensations. Cédric Bordes peut être fier de sa pointe à 41,4 GPS sur un spot aussi agité que Pozo. Mais le chrono magique dit-il toujours vrai ?
aff:Mise en page 1
28/01/09
15:29
Page 15
040-052-W339-Portfolio.qxd:w
20/07/09
16:35
PORTFOLIO sur windmag.com Les images qui bougent sont
Page 40
040-052-W339-Portfolio.qxd:w
20/07/09
16:35
Page 41
Marcilio Brown pousse sa nouvelle Fanatic au ciel. Š John Carter/Fanatic
040-052-W339-Portfolio.qxd:w
20/07/09
16:35
Page 52
Que ce soit Victor Fernandez ou Marcilio Brown, la North/Fanatic Airforce n’est pas sensible à l’apesanteur. © John Carter/North
Maquette_Wind.qxd:w
21/07/09
10:53
Page 83
001
numéro 1
VE NOU
AU
TEST PAGAIES
12 rames au banc d'essai
TRIPS
Balade à Oléron Tubes en Micronésie
PORTRAIT
XAVIER LEROY King du SUP progressif
L ANCE Z-VO US !
Glisse, sensations, fiurtndeésbsuter tous les conseils po
GUITDE D'ACHAT
-€ - CH : SFR 10,00 - CAN : C$ 9,50 € - MAY : 6,50 € - BEL/LUX : 6,00 SUP N°1 H - ÉTÉ 09 - DOM : 6,20 A : 1 380 XPF : 6,00 € - TOM S : 800 XPF - TOM POR € 6,00 : ITAL € 6,00 : GR ESP : 6,00 €
P DU MARCHÉ OUTES LES PLANCHES DE SU T ET DE SON NIVEAU CHOISIR EN FONCTION DE SON GABARI
EN KIOSQUE
040-052-W339-Portfolio.qxd:w
20/07/09
16:35
Page 46
North Ice et Fanatic wave twin pour Marcilio Brown. Et c’est parti pour un tour. © John Carter/North
Kauli Seadi vole au-dessus de Pozo. JP proto ou série 2010 ? © John Carter/PWA
040-052-W339-Portfolio.qxd:w
20/07/09
16:35
Page 47
026-031-W339-Ghibaudo.qxd:w
20/07/09
16:28
Page 26
L'ITW QUI FUSE Quand le rêve devient réalité Texte : Franck Debaecker Photos : John Carter/PWA
VALÉRIE GHIBAUDO Madame rêve Depuis son retour à la compétition en 2005, la Française Valérie Ghibaudo court après un titre mondial en slalom. 2009 pourrait bien être la bonne année : deux victoires sur les deux premières étapes PWA, voilà la Varoise idéalement placée. Avant une possible dernière ligne droite en Turquie, nous faisons le point avec la Fusée. Valérie Ghibaudo a aligné quelques trophées sur sa cheminée. En 2009, elle pourrait bien ajouter un titre de championne du monde PWA. Tout le mal qu’on lui souhaite.
026-031-W339-Ghibaudo.qxd:w
20/07/09
16:28
Page 27
Le tour féminin se rajeunit, en slalom, de nouvelles têtes apparaissent. Mais comme chez les hommes dans cette discipline, c'est grâce à l'expérience que les meilleures filles s'imposent. Pour la troisième année, la Suissesse Karin Jaggi et Valérie Ghibaudo vont en découdre avec, en 2009, un petit avantage pour la Française. Si elle remporte la Turquie en août prochain, la Varoise ne sera pas inquiétée en Sardaigne pour l'ultime mais hypothétique étape de la saison. Wind : Quand as-tu débuté le windsurf ? Valérie Ghibaudo : J'ai débuté dans les Alpes Maritime à l'âge de 9 ans. Au début des années 80, j'ai connu toute l'évolution des longues planches pour finalement goûter aux joies du fun sur la fameuse Bic Show. À 11 ans, je gagne ma première compétition sur une Dufour. Je faisais aussi du funboard à St Laurent du Var, puis à Six Fours, mon spot.
Et ensuite ? Le shop Brutal Surf Shop sur Six Fours m'aide pour suivre ligues et interligues. À l'époque, il te fallait faire ces compétitions pour ensuite participer à un championnat de France voire à une coupe du monde. Cela se faisait en fonction de points attribués par la Fédération Française de Voile. Que cela soit en ligue ou en interligue, il y avait plus de filles. Après avoir gagné une PWA à Tarifa en 1991, j'intègre le team Fanatic Art et y rencontre Monty Spindler, le designer de Art (et désormais boss/designer de son sponsor voiles The Loft, ndlr).
Tu passes alors pro ? Pour commencer la compétition, mon père m'a imposé d'assurer mes arrières. Je devais arrêter mes études de comptabilité et gestion. C'est pourquoi je suis entrée à la mairie de Six Fours. Depuis 1999, j'ai aussi passé mon Brevet d’État d'éducateur sportif voile grâce à mon statut de sportif haut niveau délivré par la FFV, qui dépend de tes résultats.
Comment se fait-il que tu aies soudainement arrêté la compétition alors que tu avais de bons résultats ? En 2000, j'ai arrêté le windsurf. Le déclic : je suis arrivé un jour à Pozo pour m'inscrire à une World Cup et on m'a affirmé qu'il n'y aurait pas assez de filles pour valider l'épreuve. C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. J'avais pourtant confirmé ma venue par Internet et personne ne m'a rien signalé lors de la préinsciption. Ce n'est qu'à Pozo que l'on m'a indiqué que je pouvais rentrer à la maison. Frustrant. Quand j'ai arrêté, j'étais écœuré du fonctionnement.
D'où ton retrait ? Oui. De plus en 2000, je suis tombée enceinte de ma fille Margaux.
Pendant combien de temps as-tu interrompu ta carrière ? Jusqu'en 2005. En parcourant une revue spécialisée, j'apprends que la vitesse est relancée à Port-St-Louis-du-Rhône. J'ai décidé de reprendre.
Tu avais du matos pour ? J'avais mes anciens guns. J'ai aussi trouvé des planches Thommen et des voiles Gun Sails. C'était sur une épreuve de vitesse. Les flotteurs Thommen avaient un peu plus de longueur que ce qui se faisait alors, je n'ai donc pas été perturbée. Mais les planches étaient plus larges, et plus confortables.
Et ensuite ? J'ai regardé ce qui se faisait sur le marché pour trouver du matos adapté à mon style de navigation. Pour Loft Sails, je connaissais Monty (Spindler) alors le contact a été assez simple. Pour Tabou, j'ai pris contact avec Fabien Vollenweider que j'avais croisé au Défi Wind de Gruissan. Il m'a aidé à me relancer en me fournissant des planches et en m'octroyant un budget pris sur son propre budget promo. De toutes les manières, je ne me voyais pas démarcher F2, il y avait déjà Karine Jaggi dans leur team.
Tu es en train d'expliquer que tu as choisi les sponsors avec lesquels tu voulais collaborer et non pas l'inverse, ce qui est généralement le cas ? Oui c'est cela. Avec mon équipement, je recherche un équilibre. Cela ne sert à rien de participer à une compétition si tu n'as pas une totale confiance dans ton équipement. Sinon cela t'affecte trop.
27
032-039-W339-Pryde.qxd:w
20/07/09
16:31
Page 32
MAIS COMMENT ÇA SE FABRIQUE ? mag.com Tous les scoops sont sur wind Texte : Erwan Jauffroy Photos : Jérôme Houyvet
AUTHORISED PEOPLE ONLY ! N EIL P RYDE D ESIGN
C ENTER M AUI Secrets de recherche et développement obligent, il est bien difficile de pénétrer dans les repères des voiliers. Fabrication des prototypes, nouveaux designs ou process de développement, il y a beaucoup de choses à découvrir dans le loft situé à l'étage du shop Neil Pryde Maui. Visite guidée du Neil Pryde Design Center et interview des principaux acteurs R & D du leader mondial.
C’est sur l’ordinateur de Robert Stroj que tout commence.
032-039-W339-Pryde.qxd:w
20/07/09
16:31
Page 33
022-025-W339-PWA.qxd:w
23/07/09
10:00
Page 22
PWA TAMTAM windmag.com Les plus belles PWA sont sur
Texte : Franck Debaecker et Jean Souville (Gran Canaria) Photos : John Carter (Lanzarote)
LANZAROTE ET GRAN CANARIA DEUX PWA DE HAUT VOL Nous attendions avec impatience les premières étapes PWA des Canaries. Freestyleurs, waverideurs et slalomeurs allaient, si le vent était bien orienté, s'en donner à cœur joie. Nous n'avons pas été déçus. Opposition de style, émergence de la nouvelle garde en vagues, voilà de quoi redonner un peu de peps à un tour cette année peu fourni en étapes.
22
022-025-W339-PWA.qxd:w
23/07/09
10:00
Page 23
Gollito est bel et bien le king du style libre.
Antxon Otaegui termine troisième sur son spot de Las Cucharas.
Nous l'avions annoncé dans le dernier numéro et sur notre site Internet durant la Margarita Wild Winds de Margarita. Sur du plat, dans du vent médium, Kiri Thode allait pouvoir contester la suprématie du champion du monde de freestyle en titre grâce à ses nouveaux moves, dont l'air bob. Autre cas de figure, si la houle daigne rentrer sur le spot, alors gare aux fesses de Kiri and co, Gollito n'a pas son pareil pour balancer de gros jumps. Sur le spot de Las Cucharas, à Lanzarote, durant la première étape de freestyle 2009, trois doubles éliminations ont été validées. Devinez quoi ? Les vagues ont permis à Gollito de fermer le clapet de ses détracteurs qui le disaient en perte de vitesse. Avec ses enchaînements, Gollito a vraiment calmé tout le monde, seul Antxon Otaegui, le local du spot, expert en sauts, a pu rivaliser avec ses doubles posés comme des Airbus sur un aéroport international. À tel point que cela lui coûtera de nombreux points en termes de diversité. En fin d'étape, une pseudo-polémique a alimenté les débats : « Gollito aurait volontairement loupé son premier heat étant assuré d'une discard et donc de la victoire finale ». Furax, le brand manager de Fanatic, Craig Gertenbach, est sorti de ses gonds, interrompant son programme favori du moment (à savoir le Tour de France) pour arguer qu'il ne pouvait en être le cas selon ses informations. « Et d'une ce n'est pas le genre de Gollito de faire une course d'équipe au profit de son compère allemand Andre Paskowski (qui lui aussi pâtit de ladite polémique), de deux, cela ne profite pas au général à son autre compère de team Marcilio Browne ». Dans la double de la troisième élimination, Gollito impérial remonte et écarte le Brésilien Da Silva (facile), l'Anglais Chambers, Anthony Ruenes, puis il se débarrasse d'un autre Brésilien, Brawzinho (champion du monde 2007), viendra aussi le tour du Belge Van Broeckhoven (la révélation de l'épreuve), pour enfin retrouver Paskowski, Otaegui (le hot local), Tonky Frans de Bonaire avant de buter
23
070-075-W339-Trip.qxd:w
20/07/09
16:43
Page 70
LA VIE SAUVAGE .windmag.com Les meilleurs sont sur www Traduction : Sara Ploquin Texte et photos : John Carter
ROSS WILLIAMS INTO THE WILD Ross Williams et notre photographe John Carter se sont engagés dans un véritable marathon du windsurf. Leur but : dénicher des spots vierges et majestueux lovés au cœur de la Patagonie, au sud de l'Argentine. Leur handicap : sept jours pour parcourir un pays dont chacune des vingt-quatre provinces fait la taille d'un pays européen… Petit aperçu d'une quête du bonheur à 100 à l'heure, soit près de 10 000 kilomètres parcourus en sept jours.
70
070-075-W339-Trip.qxd:w
20/07/09
16:43
Page 71
L’Anglais Ross Williams à l’entraînement sur un lac de l’immense et magnifique Argentine.
71
082-W339-Dessert.qxd:w
21/07/09
10:59
Page 82
DESSERT Windeseptembre # 340 Photo : John Carter/North
6 RUE IRVOY 38 027 GRENOBLE CEDEX 1 - FRANCE TÉL. : 33 (0) 4 76 70 54 11 - FAX : 33 (0) 4 76 70 54 12
RÉDACTION E-mail : redac@windmag.com fax : 33 (0)4 76 70 54 12 Vous pouvez joindre directement votre correspondant en composant le 33 (0)4 76 70 suivi des 4 chiffres indiqués entre parenthèses. Rédacteur en chef : Gilles Debrix Rédacteur-testeur : Erwan Jauffroy (57 23) Reporter-photographe : Franck Debaecker (57 24) Secrétaire de rédaction : Émilie Ferrand (57 25) Graphiste-rédacteur : David Bouloiseau (57 20) Photographe : Bernard Biancotto/Canon Ont collaboré à ce numéro : Textes : J. Carter, S. Ploquin, K. Roussel, J. Souville, P. Turpin Photographes : J. Carter, E. Crouan, J Houyvet, F. Pacou, J. Souville, P. Turpin Illustration : O. Roux, Yol
PUBLICITÉ E-mail : pub@windmag.com Tél. 33 (0)4 76 70 54 11 - Fax 33 (0)4 76 70 54 12 Directrice de publicité : Charlotte Roulois (57 28) Distribution Reasor MLP - Tél. 33 (0)4 76 82 63 05 (N° réservé au réseau de distribution).
ABONNEMENTS WIND 6 rue Irvoy 38 027 Grenoble Cedex 1 France Tél. 33 (0)4 76 70 54 37 ou 11 lund. Vend. de 14 H à 18 H. Fax 33 (0)4 76 70 54 12 de 9 heures à 17 heures. Fax 33(0)1 42 00 56 92. France 1 an - 11 n°+ 1 n° H-S 48 euros. Étranger : 1 an - 12 n° : Europe Maghreb 58 euros. USA Canada DOM Proche Orient 62 euros. TOM et autres pays 66 euros. Règlement par mandat postal (joindre la copie du mandat) ou par carte bancaire à l'adresse ci-dessus. Pour toute commande urgente de numéro, envoyez votre demande à WIND MAGAZINE - COLLECTION URGENT 6 rue Irvoy 38 027 Grenoble cedex en ajoutant un montant de 3 euros de port par revue ou par fax au 33 (0)4 76 70 54 12 avec règlement par carte bancaire ou par chèque. Livraison sous 72 heures hors rupture de stock. Si vous changez d’adresse, écrivez-nous et joignez votre étiquette d’expédition. Possibilité de s’abonner par Internet : www.windmag.com Télématique : Catherine Michal (33 (0)4 76 70 54 37) Marketing : Karim Bekkari (33 (0)4 76 70 54 26) Comptabilité : Sophie Badoux (Directrice administration et comptabilité) (92 65) Cindy Clomb-Rey (publ.) (57 72) Angélique D’Introno (trésor.) (92 66) Sylvain Prévot (fourn.) (54 18)
SEPTEMBRE, Victor Fernandez surpris en plein vol avec le nouveau matos North Fanatic 2010.
ÉDITEUR
Spécial Nouveautés 2010 Revue et analyse des futures planches
et voiles du marché français Et plein de folies imprimées sur papier glacé
Wind de septembre, le 18 août, dans toutes les bonnes Ouinderies. 82
Wind Magazine est une publication éditée par Éditions Nivéales Sarl au capital de 581 400 euros. Durée : 99 ans. Siège social : 6, rue Irvoy - 38 000 Grenoble Tél. 33 (0)4 76 70 54 11 - Fax 33 (0)4 76 70 54 12. RCS Grenoble 400 248 324. Principal associé : Nivis Sarl Publications des Éditions Nivéales : Big Bike, Grands Reportages, Grimper, Kiteboarder, Montagnes Magazine, Skieur Magazine, Snowsurf, Trek Magazine, Vertical. Directeur de la publication : Jean-Pierre Roger (54 20) Administrateur de la publication : Pascal Maltherre (54 17) La reproduction même partielle de tous les articles et photos parus dans Wind est interdite. La rédaction n’est pas responsable des documents non commandés. Les documents reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l’accord de leur auteur pour leur libre publication. Dépôt légal : juillet 2009/ISSN : 0241-1393/ Impression : Grafiche Mazzucchelli (Seriate - Italie) IMPRIMÉ EN ITALIE/PRINTED IN ITALY Certificat Commission paritaire : n°0413K82963. Bulletin d’abonnement en page 79. Possibilité de s’abonner par Internet : www.windmag.com
Maquette_Wind.qxd:w
21/07/09
10:54
Page 84
SQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOS UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN02 KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU OTS DESENSP UE EN KIOSQUE EN E KIOSQUE KIOSQUE EN KIOSQU GUID E EN KIOSQUE KIOSQUE ENNKIOSQUE S NS PLA BO D E 6 0 EN S KIOSQUE P L UEN E KIOSQU F R A N CEN UE EN KIOSQUE KIOSQUE KIOSQUE EN I G U E REN N AV P O U R EN UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU UE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQU E EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE EN KIOSQUE HORS-SÉRIE COLLECTOR
mag.com sur www.wind windsurf sont Les secrets du
FS - CAN : 10,25 $ CAD WIND 338 H - ÉTÉ 2009 - BEL : 7,00 € - DOM : 7,20 € - CH : 12,30 : 850 XPF - TOM/A : 1400 XPF IT/GR/ES : 7,00 € - PORT.CONT : 7,00 € - MAR : 65 MAD - TOM/S