SAISON
HIVERWINTER 2011/2012
www.autrans.com
> Au cœur du Parc naturel régional du Vercors At the heart of the Vercors regional nature park
> Station village de 1 050 m à 1 710 m d’altitude A village resort lying between altitudes of 1.050 and 1.710 metres
Émilien, 9 ans.
Il aime : les vaches qui donnent du bon lait, pique-niquer dans le pré, dormir dans un refuge, apprendre le nom des fleurs des Alpes, faire des balades en poney, les vacances à Autrans avec ses deux sœurs.
«
> Une destination aux 4 saisons A year-round holiday destination
> Commune touristique classée Registered tourist location
TROP BIEN
LES VACANCES À AUTRANS !
»
Émilien, 9 years old.
He loves: the cows that provide delicious milk, picnicking in the meadow, sleeping in a mountain refuge,
It’s great to spend holidays in Autrans!
learning the names of Alpine flowers, going for pony rides, spending his holidays in Autrans with his two sisters.
2
3
> Des kilomètres de pistes nordiques tracés et balisés Kilometres of marked, prepared Nordic skiing trails
> Navettes au départ du village Shuttle bus service from the village
Eva, 22 ans.
Elle aime : s’élancer de Gève en skating, passer de l’ombre des grands sapins à la lumière éclatante du plateau, retrouver les sensations de sa Suède natale… et finir la journée, en vraie nordique, dans le storvatt.
«
> 18 enneigeurs pour une neige garantie 18 snowmakers for guaranteed snow coverage
> 65 km de sentiers raquettes 65 kilometres of marked snowshoeing trails
DERNIÈRE
GLISSE AVANT LE STORVATT !
»
Eva, 22 years old.
She loves: skiing on the Gève plateau, whizzing from the shadows of the huge
One last run before the hot tub?
pine trees to the brilliant mountain sunshine, rediscovering the sensations of her native Sweden… and rounding off the day in the true Nordic style, in a hot tub.
4
5
> 2 domaines de ski alpin 2 downhill skiing areas
> 18 pistes de la verte à la noire 18 runs graded from green to black
> Nouveaux restaurant et bureau ESF sur le domaine de la Sure New restaurant and ESF ski school office in the downhill ski area of La Sure
> Prolongement du boardercross sur le domaine alpin de la Sure
«
Extended boardercross area at La Sure
BLUFFANT
LE PANORAMA DE LA BUFFE !
»
Marion, 31 ans.
Elle aime : le sport et la nature. Et les deux ensemble de préférence : s’éclater sur une piste noire et s’extasier sur un panorama. Pour ses week-ends de ski alpin, elle recherche avant tout des stations qui ont su garder leur authenticité. Marion, 31 years old.
She loves: sport and the great outdoors. Preferably, both together: zooming down black runs while marvelling at beautiful views.
Breathtaking, the view from la buffe!
When she plans a skiing weekend, she looks first and foremost for resorts that have kept their authentic character.
6
7
Équipe de France de biathlon
> MARIE-LAURE BRUNET Équipe de France de biathlon Médailles d’argent et de bronze J.O. Vancouver 2010
2011/12
> JEAN-GUILLAUME BEATRIX
TARIFS
DES PISTES2011/12
PLANHIVER
NOS CHAMPIONS
SKI ALPIN
Navettes au départ du village desservant les portes d’entrée de Jean-Babois et Gève. Ludipark. Liaison sans déchausser avec Méaudre. À 1 300 m d’altitude le site de Gève a fait la réputation internationale d’Autrans. Piste panoramique de la Molière pour un point de vue exceptionnel sur les Alpes. Les forfaits hebdomadaires Autrans de 2 à 7 jours sont valables sur toutes les stations du Vercors. Forfait gratuit jusqu’à 5 ans inclus et à partir de 76 ans. Navettes gratuites à tous les porteurs de forfaits valables à Autrans. Télésiège de la Sure accessible aux skieurs de fond, raquettes et piétons (selon horaires définis). Centre Sportif Nordique, sanitaires. Salle hors sac gratuite à 100 m.
Ski alpin & snowboard / snow kite Domaine du Claret au cœur du village 1 téléski - 3 pistes - Espace luge 1 jardin d’enfants (ESF) - 1 tapis roulant. Domaine de la Sure À 5 min du village en voiture ou en navette - 7 téléskis - 1 télésiège 4 places - Téléski baby (gratuit pour les moins de 5 ans) 1 jardin d’enfants (ESF) - 1 boardercross - 1 piste de luge - 15 pistes - Salle hors sac pied des pistes - Nouveau restaurant.
Tarifs forfaits ski de fond 2012 Forfait Séance
Junior 6 à 16 ans
Jeune 17 à 25 ans
3€
italien. 45 moniteurs - Enseignement en anglais, Ski alpin et surf : ctif, jardin d’enfants (4 à 7 ans), cours colle cours compétition, leçons particulières. Ski de fond : initiation skating, télémark, saut sur tremplin. Ski pour handicapés ée Engagement moniteur/guide à la journ pour des raids sportifs, des randonnées (type Traversée du Vercors). 51 Tél. 04 76 95 33 19 - Fax 04 76 94 79 s.com esfautrans@wanadoo.fr - www.esfautran NOUVEAU BUREAU À LA SURE
Adulte 26 à 69 ans
Senior 70 à 75 ans
6€
7,60 €
6,50 €
2 jours
5,40 €
11,50 €
14,50 €
12,50 €
6 jours
11,80 €
31,50 €
38 €
33,50 €
56 €
60 €
60 €
Nordic Pass Autrans
École de Ski Français
8
SKI DE FOND
Nordic Pass Isère
20 €
60 €
82 €
82 €
Nordic Pass Rhône-Alpes
30 €
115 €
115 €
115 €
Tous les forfaits sur www.autrans.com et auprès du Centre Sportif Nordique au 04 76 95 31 76
Tarifs des cours ESF ski de fond Cours collectif 2 heures 5 cours collectifs 2 heures + sortie journée
Adultes
Enfant (–12 ans)
22 €
19 €
135 €
125 €
Possibilité leçons particulières classique et skating et stage skating week-end.
Location de matériel : (voir p. 26) Restauration sur les pistes : Auberge du Banc de l’Ours. Refuge de Gève. Refuge des Feneys. Gîte de la Molière. (voir p. 26) Raquettes : Autrans, c’est aussi le paradis des randonneurs d’hiver : en raquettes. 65 km de sentiers raquettes balisés au départ du village de Gève et de la Sure. Télésiège ouvert aux raquettes. Zones vierges de tout damage et de tout balisage à découvrir avec les professionnels de la montagne. Plan des circuits raquettes en vente à l’Office de Tourisme et au Centre Sportif Nordique. Renseignements et encadrement : ESF Tél. 04 76 95 33 19 - Fax 04 76 94 79 51- esfautrans@wanadoo.fr Bureau des Accompagnateurs Nature et Patrimoine. Tél. 04 76 95 08 38 et/ou 06 35 95 23 08 - www.accompagnateur-vercors.com • Jean-Pierre Guilloteau. Tél. 06 25 60 45 21 - www.jpgmontagnes.com Chiens de traîneaux Randonnée en demi-journée ou journée encadrée par des professionnels. Randonnée sur plusieurs jours avec nuit(s) et repas en refuge. Informations Office de Tourisme. Tél. 04 76 95 30 70
Station certifiée ISO 9001
Euroski : le forfait à grignoter au gré de vos envies. Tout forfait acheté à Autrans est valable à Méaudre. Les forfaits séjours et saisons sont également valables à Lans-en-Vercors. NOUVEAU : forfait débutant sur le Domaine de la Sure Journée : 10 € • Demi-journée : 9 € • Fin de journée (15 h - 17 h ) : 8 € Tarifs forfaits ski alpin saison 2011-2012 Basse saison
Haute saison Nature des forfaits
Forfaits individuels Euroski journée Euroski 1/2 journée (9 h-14 h ou 12 h-17 h) Forfaits hebdomadaires 2 jours 4 jours 6 jours Forfait saison
Adulte
Scolaire Étudiant
+70 ans
Scolaire Étudiant
Adulte
+70 ans
16,60 € 14,60 € 14,60 € 14,60 € 11,40 € 11,40 € 14,60 € 12,90 € 12,90 € 12,90 € 9,90 € 9,90 €
30,20 € 26,20 € 26,20 € 26,20 € 22,90 € 22,90 € 58,30 € 50,60 € 50,60 € 50,60 € 43,95 € 43,95 € 84,25 € 73,25 € 73,25 € 73,25 € 63,65 € 63,65 € 170 € 141 € 141 € 170€ 141 € 141 €
Tous les tarifs individuels sur www.autrans.com et collectivités au 04 76 95 39 22.
Tarifs des cours ESF ski alpin Cours collectif 2 heures ski ou surf
Adulte 22 €
Enfant –12 ans 19 €
6 cours collectifs 2 heures ski ou surf
110 €
99 €
-
19 €
Jardin d’enfants 2 heures Possibilité leçons particulières et cours compétition
Activités de glisse ludiques Airboard, Snake gliss, Yooner, Dévalkart, découvrez une autre sensation de glisse À partir de 10 ans - Planet’Gliss Tél. 06 11 45 77 11 - www.planetgliss.fr Snow kite Autrans est aussi un superbe spot de snowkite Cours initiation à autonomie - École de Snow Kite du Vercors Tél. 06 61 43 54 23 - 06 07 47 47 23 www.gliss-kite.fr
9
> 150 km de sentiers balisés VTT 150 km of marked mountain-biking trails
> Des kilomètres de sentiers de randonnées balisés Countless kilometres of marked hiking trails
«
> Piscine ludique Aqualoisirs Aqualoisirs swimming pool
> Les plus belles routes du Vercors The most scenic roads in the Vercors
ON POUSSE JUSQU’À
LA MOLIÈRE
»
Glenn, 24 ans.
Il aime : les week-ends avec ses potes, oublier les bancs de la fac, se vider la tête, vivre des sensations fortes, et profiter des plus beaux paysages du Vercors Glenn, 24 years old.
He loves: spending weekends with his mates, Let’s push on to La Molière!
forgetting all about lectures, clearing his head, seeking an adrenaline rush, and enjoying some of the beautiful landscapes in the Vercors.
10
11
> Une montagne accessible Mountains that are within easy reach
> Des panoramas exceptionnels Outstanding views
Léa-Rose, 7 ans.
Elle aime : Flocon, son poney gris, Jérôme, son moniteur qui lui apprend le trot, les goûters à la ferme, la tarte aux myrtilles, le bon air de la montagne.
«
> Sentier patrimoine et visites de fermes Heritage trail and farms to visit
AU TROT MON P’TIT
FLOCON !
»
Léa-Rose, 7 years old.
She loves: Snowflake, her grey pony, Jérôme, her instructor who teaches her to trot, afternoon treats on the farm, blueberry
Giddy up, little Snowflake!
tarts, and the fresh mountain air.
12
13
> La Foulée Blanche 34e édition www.la fouleeblanche.com du 18 au 22 janvier 2012
The 34rd Foulée Blanche long-distance cross-country ski race
> 28e Festival international du film de montagne et aventure www.festival-autrans.com du 30 novembre au 4 décembre 2011
The 28th Autrans International Mountain Film Festival
> 12e Festival international de la voix soliste Fred, 28 ans.
Il aime : le sport, être dans l’action, se dépasser… et gagner. Saison d’été ou saison d’hiver, il a toujours une bonne raison de se retrouver à Autrans, pour participer à une compétition, ou assister à un grand événement ! Fred, 28 years old.
He loves: sport, being in the heat of the action, surpassing himself… and winning. Come summer or winter, there is always a good reason to go back to Autrans, whether to take part
«
du 9 au 11 septembre 2011
The 12th Autrans Solo Singing Festival
> 34e Foire à l’ancienne le 2 septembre 2012
The 34rd Craft and Antiques Fair
CETTE ANNÉE
LE PODIUM EST POUR MOI !
»
in a competition or attend a major event! This year, I will be the winner!
14
15
ACTIVITÉS ENFANTS
ACTIVITÉS POUR TOUS
Autrans, c’est le paradis des enfants hiver comme été. Un relief doux, un air pur, et de nombreuses propositions d’activités et d’animations.
L’été à Autrans, la montagne se fait douce…
MULTI-ACCUEIL ENFANTS
LES ATELIERS ENFANTS
BALADES ET RANDONNÉES
De 3 mois à 3 ans. Située à “La Truite” à 2,5 km des villages d’Autrans et de Méaudre. Accueil touristique du lundi au vendredi en 1/2 journée ou journée selon disponibilités. Halte-Garderie les Bout’choux Tél. 04 76 95 23 84 les-boutchoux@orange.fr
Pour les 5-12 ans, ateliers travaux manuels : peinture, argile, cartes postales, bricolage, moulage. Ils sont organisés durant les vacances d’été et pendant les vacances scolaires de Noël et de février. Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme Tél. 04 76 95 30 70
De la balade en famille à la randonnée avec fort dénivelé, Autrans propose des kilomètres de sentiers balisés et entretenus avec l’aide du Parc naturel régional du Vercors. Point culminant : 1 709 m à Charande sur les crêtes de la Molière.
ANIMATIONS Chaque semaine, retrouvez dans le programme d’animations d’Autrans des activités ou animations pour les enfants et les ados : spectacle de marionnettes, théâtre pour enfants, jeux, tournois sportifs, ateliers créatifs. CLUBS ENFANTS Nos assistantes maternelles prennent soin de vos enfants pendant les vacances scolaires. Consultez leurs disponibilités sur www.autrans.com, rubrique enfants.
16
> Village de vacances Cap France L’Escandille Secteur enfants ouvert durant les vacances scolaires de 6 mois à 12 ans et club ados. > Kawan village Joyeux Réveil Club enfants en juillet et août.
4 grands secteurs de balades et randonnées : • La forêt de Claret • Gève • La Molière • Nave NOUVEAU Ouverture du sentier patrimoine « Autrans glisse dans le temps » Découvrez l’histoire d’Autrans le long d’une balade de 6,5 km jalonnée de 12 haltes expliquées dans le livret en vente à l’Office de Tourisme. > Accompagnateurs Nature et Patrimoine Tél. 04 76 95 08 38 ou 06 35 95 23 08 www.accompagnateur-vercors.com Sorties natures et naturalistes. Journée, demi-journée et groupes. > Bureau des Guides Autrans Méaudre - Tél. 04 76 95 22 48 > Jean-Pierre Guilloteau Accompagnateur en montagne Tél. 06 25 60 45 21
www.jpgmontagnes.com Randonnées journée et demi-journée. Marche nordique. VTT > Site labellisé VTT/FFC Autrans Méaudre. 150 km de pistes pour le vélo tout terrain, de tous niveaux dans un relief particulièrement adapté : forêt, crêtes, alpages, pistes ou singletracks. Topoguide complet en vente dans les Offices de Tourisme, points de lavage, location VTT. Bureau des guides sorties accompagnées. Location VTT et vente articles de vélo > Attitude Sports Tél. 04 76 95 39 13 > La Grange aux skis Tél. 04 76 95 32 83 lagrangeauxskis-sports.com Encadrement VTT > Bureau des Guides Tél. 04 76 95 22 48 bureauguides@orange.fr > Camino™ - Encadrement VTT. Sorties journée Vercors et autres massifs de l’Isère.
Spécialiste de l’enduro. Grégory JEAN - 06 70 10 06 98 info@caminobike.com www.caminobike.com
SPÉLÉO - CANYONING ESCALADE - VIA FERRATA - VIA CORDA NORDIC-WALKING
VÉLO
> Bureau des Guides Autrans-Méaudre Tél. 04 76 95 22 48 ou 06 88 98 16 44 www.guides-autrans-meaudre.fr Ouvert 200 jours par an avec 12 professionnels pour l’escalade, la via ferrata, la spéléo et la descente de canyons mais aussi du VTT, de la randonnée à pied et en raquettes, du Nordic-Walking, et de l’alpinisme. Groupes, individuels et familles à la 1/2 journée, journée ou stages. > Vercorde Tél. 06 70 48 71 08 www.vercorde.com Le milieu vertical dans tous ses états : escalade et canyoning avec des professionnels brevetés d’état. > Vertimania Tél. 06 87 20 28 64 www.planetgliss.fr Canyoning, spéléo.
Autrans est aussi un lieu propice aux balades en vélo sur des petites routes, entre les hameaux mais aussi aux randonnées cyclo - sportives sur les plus belles routes du Vercors (cols, gorges) souvent empruntées par le Tour de France (étape Valréas – Villard-deLans en 2004) et le critérium du Dauphiné Libéré. ÉQUITATION > Poney club Les Moineaux École d’attelage Tél. 06 07 08 23 91 Poney club agréé Jeunesse et Sports, affilié FFE. Stages d’équitation et d’attelage, des balades en calèches, à poney, des randonnées pour tous. Accueil de groupes, classes.
PARAPENTE Survolez la vallée ou les sommets du Vercors en parapente biplace. Baptêmes de l’air à partir de 40 €. Moniteur diplômé DGAC et J.S. Renseignements et inscriptions : Tél. 06 76 33 75 11 www.parapente-isere.com TENNIS 4 courts de tennis en dur et des tournois tout l’été. Stages de tennis. Tél. 06 66 29 48 34 fab.jacquet@live.fr F. Jacquet, moniteur BE au Tennis Club Autrans organise tout l’été des stages tous niveaux. Du lundi au vendredi, adultes et enfants (dès 4 ans). PISCINE AQUALOISIRS > Aqualoisirs contact@autrans-sports.com Tél. 04 76 94 03 53 Piscine ludique avec toboggans et jeux. Espaces verts, beach volley, soirée barbecue. 17
ACTIVITÉS POUR TOUS
BASKET 6 terrains de basket. Stages de basket. Initiation et perfectionnement. Renseignements : Tél. 06 85 54 61 91 stcbasketball@orange.fr www.stc-basketball.com
gonflable pour les plus petits, canyoning, spéléo (l’été). Ouvert tous les aprèsmidis des vacances scolaires. Autres créneaux sur réservation.
JEUX DE BOULES Terrains de lyonnaise et pétanque, nombreux tournois dans l’été. MAISON DES SPORTS Tél. 04 76 95 31 76 Espace ouvert tout l’été comprenant salle de remise en forme, salle de musculation, ping-pong, jeux de fléchettes, salle de jeux pour les enfants de moins de 6 ans, terrain de foot, 3 terrains de basket, skatepark, babyfoot. Organisation de tournois sportifs chaque semaine.
FOOTBALL Terrains synthétique et gazon.
PASS DÉTENTE TIR À L’ARC Un espace de tir à l’arc est aménagé au pied des pistes du Claret. Les Archers du Vercors vous y accueillent. Tél. 06 89 13 58 39
18
GLISSES LUDIQUES
PÊCHE
> Planet Gliss Tél. 06 11 45 77 11 www.planetgliss.fr Engins ludiques de glisse (accessibles dès 10 ans, hiver comme été). Château
> Vente de permis de pêche (carte journée, carte vacances, permis à l’année) La Grange aux Skis. Tél. 04 76 95 32 83
Une seule carte pour accéder aux installations du village : Maison des Sports, piscine Aqualoisirs, 1 heure de tennis/jour, inscriptions gratuites aux tournois sportifs, accès gratuit au télésiège de la Sure, location de matériel.
FABRICATION ET VENTE DIRECTE DE FROMAGES > Le fromager des hauts plateaux du Vercors Tél. 04 76 94 71 00 > Fromagerie de Bellecombe Tél. 04 76 95 76 49 ACCUEIL À LA FERME > Le restaurant de la ferme de Martine et François • spécialités de viande de bœuf sur ardoise • viande de bouvillon certifié en agriculture biologique Sur réservation. Toute l’année. Tél. 04 76 95 73 63 www.fermeauberge-autrans.com infos@fermeauberge-autrans.com > La ferme des marmottes Visite et goûter à la ferme chez Béatrice et Stéphane (mardi et vendredi sur réservation). Visite d’une exploitation laitière de montagne en pleine activité : • goûter à la ferme Tél. 04 76 95 73 40 www.lafermedesmarmottes.com beatrice@lafermedesmarmottes.com
LES ARTISANS DU VILLAGE
ACTIVITÉS CULTURELLES
> Argevel, l’art de la table Objets en métal argenté garantis par le poinçon carré n° 1. Exposition-vente directe. Tél./fax 04 76 94 76 12 www.argevel.com > Rêves d’artisans Atelier de tournage d’art sur bois et exposition artisanale. Création de luminaires, vaisselle en bois, savons, bougies, tisanes et sirops bio, etc. Accueil de groupes (enfants et adultes), stage de découverte. Ouvert toute l’année. Tél. 04 76 95 37 55 www.revesdartisans.com > Ferronnerie d’art Jean-Marc Brunet : création d’objets métalliques et de mobilier, sculptures. Étude de projets sur mesure. Exposition-vente à l’atelier. Visites et accueil groupes. Tél./fax 04 76 94 02 35 - 06 75 40 27 76 www.creafer.fr > Les p’tits bouts de bois du Vercors Création et fabrication de jouets et jeux en bois, objets de décoration. Exposition-vente à l’atelier. Ouvert du 15 juin au 15 sept. et du 15 déc. au 15 mars, de 14 heures à 19 heures. Tél. 04 76 95 35 90 www.lesptitsboutsdebois.com
> Cinéma le Clos Tél. 04 76 95 71 59 > Bibliothèque À l’Office de Tourisme. > Salle de spectacle L’Anecdote Théâtre, musique et rencontres artistiques. Tél. 06 88 33 41 55 www.lanecdote.fr BIEN-ÊTRE > Élixirs floraux DEVA Le laboratoire DEVA vous propose une offre très large d’élixirs floraux, élaborés selon la méthode originelle du Dr Bach. Visites pendant les vacances scolaires. Vente sur place. Tél. 04 76 95 35 87 www.lab-deva.com infofleur@lab-deva.fr > Esthétique, modelage, shiatsu “L’Essentiel” vous propose à l’Hôtel de la Buffe : soins esthétiques, soins du visage, modelages du monde, shiatsu. Soins sur RDV. Tél. 04 76 43 08 54 ou 06 75 89 67 40 www.institut-essentiel.fr
19
HÔTELLERIE DE PLEIN AIR
HÉBERGEMENTS HÔTELS
HÔTEL DE LA POSTE ***
28
14
14
28
28
60
G
HÔTEL DE LA BUFFE ***
23
22
23
23
20
P
20
3
17
C
C
20
20
30
P
HÔTEL LE VERNAY **
17
12
C
5
17
17
25
HÔTEL MA CHAUMIÈRE **
P
17
7
10
17
17
15
P
C
C
HÔTEL LE FEU DE BOIS **
10
5
5
10
10
0
P
HÔTEL LA TAPIA **
10
5
5
10
10
AUBERGE DE LA CROIX PERRIN **
0
P
9
0
9
9
9
24
Pension complète
Chambre
Demi-pension
Pension complète
Chambre
Demi-pension
Pension complète
Chambre
Demi-pension
Pension complète
Chambre
Chambre
Demi-pension
Pension complète
Chambre
Chambre
Demi-pension
Pension complète
68/102 €
67/84 €
82/100 €
85/115 €
85/105 €
98/118 €
60/82 €
60/72 €
72/84 €
60/85 €
58/70 €
72/81 €
64/68 €
49/62 €
46/56 €
66/75 €
46/65 €
65 €
55 €
66/75 €
Rosaria et Jean-Pierre Gaillard Tél. 04 76 95 32 34 tilleuls.hotel@wanadoo.fr www.hotel-tilleuls.com
Les prix demi-pension et pension complète s’entendent par personne et par jour, sur la base d’une chambre double (2 pers./chambre). Les prix des chambres s’entendent pour 2 personnes. Un supplément sera demandé pour les chambres single. Une taxe de séjour est demandée, elle variera selon le type d’hébergement de 0,17 à 0,84 euros par nuit et par personne, gratuit pour les enfants de moins de 13 ans.
Sandrine et Bruno Delille Tél. 04 76 95 31 24 info@le-vernay.com www.le-vernay.com
Nombre de chambres Chambres avec bain Chambres avec douche Chambres avec WC
Dominique et Jacques Burnichon Tél. 04 76 95 33 32 contact@hotelfeudebois.com www.hotelfeudebois.com
Noël Faure Tél. 04 76 95 30 12 Fax 04 76 95 71 12
Chambres avec téléphone Salle séminaire Parking ou garage Bar Réservation en ligne
Salle de jeux Sauna, jacuzzi Terrasse, jardin Animaux Wifi
CAMPING LE VERCORS ***
Ouvert du 01/05 au 30/09 101 emplacements et 20 mobil-homes. Espace aquatique chauffé comprenant : une piscine couverte, une piscine ludique avec toboggan, balnéo et rivière ainsi qu’une troisième pour les tout-petits. Club enfants juillet et août, aire de jeux et château gonflable, snack-bar avec salon et cheminée. Accueil des camping-cars.
Ouvert été et hiver, location mobil-homes. Piscine privée chauffée. Aire accueil camping-cars, sanitaires chauffés l’hiver, situé à proximité des commerces et des pistes de ski.
P
Demi-pension
Christiane et Régis Aribert Tél. 04 76 94 70 70 contact@la-buffe.fr www.la-buffe.fr
KAWAN VILLAGE AU JOYEUX RÉVEIL ****
C
C
Chambre
Ketty et Stéphane Barnier Tél. 04 76 95 31 03 gerard.barnier@wanadoo.fr www.hotel-barnier.com
20
1
HÔTEL DES TILLEULS **
Salon TV TV Satellite Chambres avec TV Piscine Hammam
Véronique Favreau Tél. 04 76 95 33 00 Fax 04 76 95 33 00 franckfavreau@neuf.fr www.hotellatapia.fr
Piscine couverte Jeux de boules Ascenseur Chambres aménagées handicapé
Franck Ménard Tél. 04 76 95 40 02 info@vercors-hotel.com www.vercors-hotel.com
Nos amis camping-caristes sont les bienvenus dans les 2 campings de la station aménagés été comme hiver. Un parking non aménagé est autorisé 24 heures maxi. (parking de la Bascule, en face du cimetière).
Christine et Franck Blanc Tél. 04 76 95 33 44 contact@camping-au-joyeux-reveil.fr www.camping-au-joyeux-reveil.fr
Chèques vacances CB Réservation en ligne Wifi
Bar Loc. mobil-homes Télévision Téléphone
Ghislaine Fleury Tél. 04 76 95 31 88 contact@camping-du-vercors.fr www.camping-du-vercors.fr
Animaux admis Machine à laver Restaurant Club enfants
Aire de jeux / Animation Piscine découverte Accès handicapé Piscine couverte 21
MEUBLÉS PROPRIÉTAIRE
TÉLÉPHONE
CAP
Nbr
04 76 95 71 79 06 83 90 08 18 04 76 49 99 73 04 76 94 02 01 04 78 31 67 42 04 76 95 31 53 04 76 94 79 74 04 78 45 31 52 04 76 95 30 55 04 76 95 07 49 06 83 59 60 75 04 76 94 28 19 04 76 95 34 01 04 76 95 32 75 04 76 35 23 74 04 76 95 23 00 04 76 95 37 01 06 71 71 69 66 07 60 08 30 04
4 4 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 8 9 10 10 12 14 25
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1
04 76 95 71 79 04 76 95 38 45 04 91 66 06 95 04 76 95 71 79 06 13 59 82 99 06 62 07 56 33 06 62 07 56 33 04 76 95 30 21 04 76 27 47 91 06 08 78 52 49 06 72 87 40 09 06 86 27 35 23 04 76 95 32 72 04 76 94 76 63 04 76 95 32 23 04 78 51 87 23 04 76 95 33 53 04 76 95 33 53 04 76 95 30 28 04 76 95 30 75 04 76 95 32 04 04 76 95 32 04 06 75 81 82 64
2 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ADRESSE
M2
CONF.
CLASS.
Place du village Les Gonnets Les Prudhommes Payenat Le Bourg-du-Dessus Le Bouchet Villeneuve Hameau du Claret Hameau du Claret Les Gonnets Eybertière Le Bouchet Les Ronins Eybertières Le Château Route de Méaudre Villeneuve Eybertière Le Village - Le Chalande
58 40 59 38 55 75 90 60 60 80 50 68 90 120 150 110 152 180 400
B PTJR PTJR PTJR BPTJ PTJR PJR PJR PT J R JR PTJR PTR BPTJR PJR BPTJR PTJR PTJR BPTJ BPT
3 2NN 2 3 3 3NN 2 2 2NN 2 3 3NN 2NN 3 4 3NN 4 3
Place du village Les Gailllards La Croix des Rameaux Place du village Le Bourg du Dessous Place du village Place du village Le Bourg du Dessus Le Bourg de Dessous Le Grand Champ Le Village Les Éperouses La Côte Le Bourg du Dessous Andrevière La Côte Mélodie II Andrevière Andrevière Les Gaillards Andrevière Les Éperouses Les Éperouses Eybertière
24 22 43 45 40 27 32 45 65 59 36 36 33 33 48 28 50 40 33 45 35 48 32
T BPJR BPJ T PTJR P PB PTJ PTJR PB TJR BPR BPJ PJ JR PB PTJ PJR P PJR PJR BPTJ PTJR
MAISONS ET CHALETS
Agora Café Lancelon Cyril Boisnet Christine Dalban Rodolphe Di Nota Lucien Guillermet Raymonde Repellin Paul Robequin Claude Rosticher Bernard Rochas Bernard Blandenet Gérard Rousset Nathalie Bergonzoli J.-F Bernard Claude Blouzard Daniel Praire JC / Billault AM Bulle Olivier Masson Dominique Ronin Caroline APPARTEMENTS
Agora Café Repellin Andrée Serra Arlette Agora Café Aguiard J.-C. autrans-location.com autrans-location.com Blanc J.-P. Bodin Bernard Bonnevie Bibiane Charroud Marius Durand-Bailloud Annie Felipe Danielle Frier Gouron Muriel Gouy J.-P. Gros Bernard Guillermet Michel Guillermet Michel Honoré Colette Lazzaroni Jacques Locatelli Pierre Locatelli Pierre Mentigazzi Sophie 22
2 2
LABEL
PROPRIÉTAIRE
TÉLÉPHONE
CAP
Nbr
06 86 00 95 28 01 48 82 04 66 04 76 95 35 52 04 78 45 31 52 07 60 08 30 04 07 60 08 30 04 04 76 94 77 32 06 62 07 56 33 04 76 95 31 57 04 76 95 31 57 04 76 95 31 57 04 76 95 33 38 06 79 42 88 58 04 76 95 71 79 04 74 86 12 55 04 76 95 30 21 06 07 08 16 41 04 75 07 44 48 04 76 94 76 63 06 18 60 50 60 04 76 95 33 01 07 60 08 30 04 06 62 07 56 33 06 07 08 16 41 04 76 94 76 63 04 76 95 30 28 04 76 94 76 63 07 60 08 30 04 04 76 94 76 63
4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 14
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
04 76 95 71 79 04 76 95 31 57 04 67 32 89 93 04 76 94 76 63 06 81 32 44 69 04 76 95 31 46 06 62 07 56 33 06 79 84 62 41 06 86 00 95 28 06 86 00 95 28 04 76 95 71 79 06 74 27 66 66 06 82 84 48 78 04 76 55 57 15 04 56 00 04 64 05 49 67 14 38 06 59 10 44 00 04 76 50 23 54 04 76 35 23 37
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ADRESSE
M2
CONF.
CLASS.
Le Village La Côte Les Vernes Les Gonnets Le Village - Le Chalande Le Village - Le Chalande Le Tonkin Place du village Le Tonkin Le Tonkin Le Tonkin Echarlière Andrevière Place du village La Côte Mélodie II Le Bourg du Dessus Le Clos Le Vieux Moulin Le Bourg du Dessous Les Deux Moineaux Le Bourg du Dessus Le Village - Le Chalande Place du village Le Clos Le Bourg du Dessous Les Gaillards Le Bourg du Dessous Le Village - Le Chalande Le Bourg du Dessous
35 26 44 30 36 50 39 32 50 55 60 62 45 44 35 63 45 50 39 35 50 86 47 50 46 65 57 100 137
PJ PTJR PTJR PTJR PT PB TR PB BPJ PJ BPJ PTR PJR
1NN 2 2 2 3 3 3 3 2NN 2NN 2NN 3 2NN
TJR PTJR PJ BP PJR PT PTR PB PB PJ PJ P PJR PB PJR
2 2NN 2 2 2 3 2 3 3 1 2 2 2 3 2
Place du village Le Tonkin La Côte-Mélodie 1 Le Bourg du Dessous La Longue Trace Les Gaillards Place du Village Les Vernes Le Village Le Village Place du village Le Grand champ Le Plénouze La Galochère Le Clos bât. Amadeus Le Clos bat. Amadeus Le Bourg du Dessous Le Méaudret Les Egarlettes
20 22 18 25 14 30 16 25 32 27 27 32 29 27 27 23 38 30 32
APPARTEMENTS
Meytras François Olm Solange Perret André Robequin Claude Ronin Caroline Ronin Caroline Aude Hubert autrans-location.com Bonthoux Paul Bonthoux Paul Bonthoux Paul Buisson Roger Gouy Claude Agora Café Blache M.C. Blanc J.-P. Blasco Félix Coissieux Paul Frier Gouron Muriel Gony Jocelyne Guillermet Alain Ronin Caroline autrans-location.com Blasco Félix Frier Gouron Muriel Honoré Colette Frier Gouron Muriel Ronin Caroline Frier Gouron Muriel STUDIOS
2NN 2 3 2NN 3 1 2 3 2 2 2NN 2 2NN 2 2 1NN 2NN 2NN 3
Agora Café Bonthoux Paul Debouzy M. et Mme Frier Gouron Muriel Kéruzoré Jean-Louis Locatelli Marcel autrans-location.com Gerberon J.M. Meytras François Meytras François Agora Café Balmat Nicole Beauvallet Jacques Clément-Millet Sylvie Darrow Grellée Joël Joly Yvette Lacombe Daniel Bernard Louis
BPJ PJTR PJR P JR P PJR PJR PJR T B BP PJTR BP PJTR PJR BP
1NN 2 2 1 1NN 1 2 1NN 1NN 2 2 2 2 2 2 2 2
LABEL
AGRÉMENTS
LÉGENDE
HÉBERGEMENTS
• CONF. : éléments de confort • B : balcon • P : parking • T : terrasse • J : jardin • R : rez-de-chaussée • CAP : capacité en nombre de couchages
• SP : Santé Publique • VS : Vacances Scolaires • CN : Classes de Neiges
• CV : Classes Vertes • JS : Jeunesse et Sports • G : Gîtes
• EN : Éducation Nationale • PMI : Protection Maternelle Infantile
: WIFI : Réservation en ligne
AGENCES IMMOBILIÈRES ET CENTRALE DE RÉSERVATION
> Centrale de réservation Gîtes de France Isère Tél. 04 76 40 79 40 location@gites-de-france-isere.com www.gites-de-france-isere.com
VILLAGE VACANCES ET CENTRE D’ACCUEIL
> Béroud Immobilier Tél. 04 76 95 33 52 www.beroud-immobilier.com beroudimmobilier@wanadoo.fr • Location saisonnière et WE • Location annuelle • Vente sur tout le Vercors • Conseil immobilier, Expertise, Viager • Ouvert toute l’année
RÉSIDENCE DE TOURISME
> L’Escandille
> Kéru immo J.L. Kéruzoré Tél. 04 76 26 31 68 www.keru-immo.fr contact@keru-immo.fr • Transaction - Gestion - Viager • Conseil - Achat - Vente • Défiscalisation - Résidence de tourisme • Location saisonnière et annuelle > A6 IMMO Tél. 04 76 17 13 51 a6immoautrans@orange.fr www.a6immo.fr • Transaction, vente
> Odalys vacances Résidence LE SORNIN Village vacances Cap France
Centrale de réservation : Tél. 0825 562 562 (0,15 €/min) www.odalys-vacances.com Pour mieux vous accueillir, le Sornin fait peau neuve. 60 appartements entièrement rénovés. Nouveau : piscine chauffée été et hiver, salle de fitness. Réouverture prévue été 2012.
Tél. 04 76 95 32 02 www.escandille.com escandille@capfrance.com 100 chambres de 2 à 6 lits, parc 12 ha. Piscine couverte et chauffée, sauna, hammam, bain à remous, salle de mise en forme, squash. Arboretum sur place. Ouvert toute l’année.
> Clairfontaine “Montagne et musique”
Tél. 04 76 95 31 21 montagneetmusique@wanadoo.fr www.montagneetmusique.org Toute l’année : classes musicales de découverte, séjours vacances, colonies et groupes. Activités artistiques, sportives, environnementales. Centre aéré durant l’été. Salles d’activités, auditorium. Agréments : EN, JS, PMI.
> Le Manoir aux lauzes (AFRAT)
Tel 04 76 95 35 08 claire.gaillard@afrat.com afrat@afrat.com Accueil de groupes en pension ou demi-pension. Salle de 100 personnes. 45 chambres simples ou doubles. Salles d’activités, salle de fartage, salle de gym. Location salles de réunions et séminaires. > Le Bois de Lune
> Centre de la Ligue de l’Enseignement de l’Isère
Tél. 04 76 95 32 14 centredejeunesse@wanadoo.fr Tous publics dès 4 ans. Salle d’activités, salle plénière 150 places. Accueil : classes, CVL, groupes. Été : piscine, tir à l’arc, équitation. Agréments : DDJS, IA.
Tél. 04 76 95 20 24 contact@leboisdelune.fr www.leboisdelune.fr Classes de découvertes en toutes saisons. Séjours vacances. Colonies. Groupes. Familles. Stages. Repas festifs. Accueil en pension complète, 1/2 pension ou gestion libre. 60 lits. Agréments : EN, DDJS 23
HÉBERGEMENTS CHAMBRES ET/OU TABLES D’HÔTES
> Le Montbrand
> Gîtes de l’Achard
> Le Chalet Suisse
> Chalet Andrevière le fond
> Gîtes de l’Achard
> Bellecombe
5 chambres / 15 pers. Arnaud Brun Tél. 04 76 43 80 11 autransbellecombe@ymail.com www.belle-combe.net Chambre de charme, piscine chauffée, spa, sauna Chambre 2 pers. et pdj .......... 67 € Repas adulte ......................... 21 € Repas enfant ......................... 11 €
> Refuge de Gève
> Refuge des Feneys
Tél. 04 76 95 33 89 info@refugedegeve.com www.refugedegeve.com Séjour ou étape au cœur du site nordique. Restauration 65 couverts. Hébergement 25 places dans 3 chalets et 1 dortoir, douches et sanitaires. Bain nordique chaud en plein air. Ouvert tous les jours en saison, hors saison sur RDV.
Tél. 06 27 39 00 87 caroline.clem@wanadoo.fr www.refugefeneys.free.fr 19 couchages. Demi-pension : 34 €. Ouvert de mai à octobre et de décembre à mars. Accès à pied ou en voiture l’été. L’hiver, ski de fond ou raquettes. Plats montagnards. Réservation par téléphone indispensable.
> Gîte d’alpage de la Molière 5 chambres / 15 pers. Corinne Mariotti Tél. 04 76 95 34 58 contact@lemontbrand.com www.lemontbrand.com Sauna Chambre 2 pers. et pdj .......... 60 € Repas adulte ......................... 21 € Repas enfant ......................... 11 €
9 chambres / 30 pers. Gérard et Viola Raphaël Tél. 04 76 94 02 61 gitesdelachard@orange.fr www.gitesdelachard.com Accueil cavaliers et motards Chambre 2 pers. et pdj .......... 50 € Repas adulte ......................... 18 € Demi-pension ....................... 42 €
> La Fayolle (à la ferme)
> La Fournelle
1 chambre avec kitchenette Patrick Ruzand Tél. 04 76 95 30 32 Chambre 2 pers. ................... 60 € > Locatelli A.
2 chambres / 5 personnes Confort et quiétude Marie et Roland Peycelon Tél. 04 76 27 19 52 ou 06 03 01 09 38 Chambre 2 pers. et pdj .......... 55 €
GÎTES DE GROUPES > Gîte des 4 temps
Gérard et Viola Raphaël Tél./Fax 04 76 94 02 61 www.gitesdelachard.com gitesdelachard@orange.fr Ouvert toute l’année. 35 couchages répartis en 3 gîtes de 7, 10 et 16 couchages. Gestion libre. Nuitée, B&B, pension, 1/2 pension, gîte d’étape et de séjour.
> Gîte Camino™
2 chambres / 4 pers. M. et Mme Locatelli Tél. 04 76 95 30 43 locatelli.angel@neuf.fr Chambre 2 pers. et pdj .......... 50 € 3 chambres / 9 pers. Patricia Chabert Tél. 04 76 95 31 41 Chambre 2 pers. et pdj .......... 53 € Repas adulte ......................... 19 € Repas enfant ......................... 12 €
24
REFUGES ET AUBERGES D’ALTITUDE
3 chambres Mme Guillermet Tél. 04 76 95 31 53 Chambre 2 pers. et pdj .......... 40 €
Mme Philippeau Tél./Fax 04 76 95 08 36 recresejours@wanadoo.fr Au pied des pistes de la Sure. Centre de vacances et gîte familles. 55 lits. Tous agréments. Grande salle de réception.
M. Jean Tél. 06 70 10 06 98 info@gite-camino.com www.gite-camino.com Gîte d’étape et de séjour 14 pers. Ouvert toute l’année. Gestion libre, 1/2 pension. Spécialiste VTT.
Tél. 06 09 38 42 42 http://gitedelamoliere.aufildu vercors.org 19 places. Demi-pension : 39 € Ouvert de juin à septembre et de décembre à mars. Accès à pied l’été, à skis et en raquettes l’hiver. Réservation par téléphone indispensable.
> Auberge Le Banc de l’Ours
Tél. 04 76 95 75 70 info@le-banc-de-lours.com www.le-banc-de-lours.com Hors saison sur réservation. Accès facile. Saisons : ouvert 7j/7 le midi et sur réservation le soir. Accueil groupe et séminaires (85 couverts max). Pas d’hébergement.
25
Office de Tourisme 38880 Autrans Tél. 04 76 95 30 70 Fax 04 76 95 38 63 info@autrans.com www.autrans.com Isère Tourisme Palais du Parlement place Saint-André 38024 Grenoble cedex 1 04 76 00 33 46 www.isere-tourisme.com Météo 08 92 68 02 38 Remontées mécaniques 04 76 95 39 22 rm@autrans.fr Centre nordique 04 76 95 31 76 contact@autrans-sports.com Services publics Mairie 04 76 95 32 22 mairie@autrans.fr La Poste 04 76 95 31 97 En cas d’urgence Pompiers 18 ou 112 (à partir d’un mobile) Gendarmerie 17 ou 04 76 95 32 79 (en saison) 26
Santé Centre médical Drs Roulet / Paumier-Desbrières / Vignand / Clément 04 76 95 31 61 Pharmacie Autrans B. et D. Samama 04 76 95 30 36 Centre de soins infirmiers 04 76 95 33 10 Sage Femme - Conseil conjugal et familial Mme Galea 04 76 95 39 90 Masseur kinésithérapeute Claret / Gaillard Dardelet / Guédon 04 76 95 33 39 Podologue H. Bretin 04 76 95 02 64 (sur RV) Ambulance du Vercors 04 76 94 14 14 Banque Crédit Agricole 0 810 001 376 La Poste 04 76 95 31 97 Transports Autocars Transisère liaisons régulières 0 820 08 38 38 (0,118 €/minute) www.transisere.fr Voyages Gouy 04 76 95 62 42 info@gouy.biz
PLAN ACCÈS Altitude Taxis Gouy Stéphane Tél./fax : 04 76 95 31 31 06 85 42 40 66 Taxi 4 montagnes Gouy Jean-Noël 04 76 95 35 46 06 74 83 53 20 Guidage Guide interprète Rhône-Alpes www.guiderhonealpes.com 06 82 14 56 51 Commerces Articles de sports, location de skis, raquettes Chrislayne Sports 04 76 95 30 67 La Grange aux Skis 04 76 95 32 83 Location VTT, snowscoots. Olympic Sport 04 76 95 33 41 Attitude Sports 04 76 95 39 13 Location VTT Foyer de ski de fond (ski de fond et raquettes) 04 76 95 31 76 Bars Bars, Brasserie, Snacks Brasserie Le Chalet Suisse 04 76 95 30 32 L’Igloo - PMU 04 76 95 31 65
Ma chaumière 04 76 95 30 12 Le Marignan Jeux - pizzas 04 76 95 36 73 Brasserie Outrelans 04 76 27 82 16 Café - Salon de thé de la boulangerie 04 76 95 31 45 Salon de thé Chez Francis 04 76 95 36 09 Le Terroir Sandwicherie 04 76 95 37 75 Restaurants Le Chalet Suisse 04 76 95 30 32 La “Crêperie” 04 76 95 71 66 La Flambée-Pizzéria 04 76 95 32 71 Chez Francis-Restaurant Pizzéria 04 76 95 36 09 L’Épicéa 04 76 56 18 75 Brasserie Outrelans 04 76 27 82 16 Le Restaurant de la Ferme de Martine et François 04 76 95 73 63 Restaurant “La Croix Perrin” 04 76 95 40 02 La Buffe 04 76 94 70 70
Auparavant 04 76 53 38 81 La Poste 04 76 95 31 03 Le Vernay 04 76 95 31 24 Les Tilleuls 04 76 95 32 34 Restauration sur les pistes et les sentiers Auberge du Banc de l’Ours 04 76 95 75 70 Gîte d’Alpage de la Molière 06 09 38 42 42 Refuge de Gève 04 76 95 33 89 Refuge des Feneys 06 27 39 00 87 Snack Aventure Bar 04 76 94 77 00 Snack-Bar Le Marignan 04 76 95 36 73 Snack-Bar L’Igloo 04 76 95 31 65 Alimentation Superette Casino 04 76 94 63 08 Crèmerie de l’Alpage 04 76 95 39 48 Boucherie - Charcuterie Traiteur Bessaye 04 76 95 32 26
Boulangerie d’Autrans “La Fournée gourmande” 04 76 95 31 45 Le Terroir Pain, produits régionaux 04 76 95 37 75 La cave autranaise 04 76 43 83 54 Les saveurs des Plateaux du Vercors 04 76 27 77 80 Fromager des Hauts Plateaux 04 76 94 71 00 Fromagerie de Bellecombe 04 76 95 76 49 Presse, cadeaux et souvenirs, jeux Maison de la presse Loto Tabac 04 76 27 10 44 Timothée - Cadeaux - Souvenirs 04 76 94 16 56
Paris
Grenoble
Valence
Autrans
PARIS
A6
GENÈVE ANNECY
A 40
PAR LA ROUTE
LYON CHAMBÉRY
A 43
A7
Sassenage
A 48
D 531
Lans-enVercors St-Nazaireen-Royans
A 41
GRENOBLE
RN 75
PAR TRAIN
PAR BUS
D 531
VALENCE
Paris : 602 km > 6 h Avignon : 207 km > 2 h 25 Lyon : 130 km > 1 h 40 Valence : 78 km > 1 h 15 Marseille : 290 km > 3 h 15 Grenoble : 38 km > 40 mn
Gare SNCF de liaisons par bus Trans’Isère vers Autrans. Paris - Grenoble en TGV : 3 h 15
AUTRANS
Services Laverie automatique 04 76 95 71 79 Nuance coiffure 04 76 95 31 70
Genève
Lyon
Depuis la gare routière et SNCF de Grenoble : 6 liaisons quotidiennes (ligne Trans’Isère n° 5 100)
Méaudre Villard-de-Lans
PAR AVION MARSEILLE
rcors Application Viteem ent disponible gratu hone) sur App store (ip t et Androïd marke
SISTERON
- 7220 - 08-2011 - Crédits photos : Sylvie Chappaz, Yvon Barré, J.-C. Prévost, Ph. Corradi, OT Autrans, Centre nordique d’Autrans, Vercors lait - Imprimé sur papier écologique
COORDONNÉES UTILES
Aéroport Grenoble Isère www.grenoble-airport.com Aéroport international Lyon - Saint-Éxupéry www.lyon.aeroport.fr Aéroport international de Genève www.gva.ch 27
SAISON
ÉTÉSUMMER 2012
www.autrans.com