ลำนำจีน

เรียงร้ อยปั ญญาจีน ถอดความโดย วิภาดา กิตติโกวิท

❧ วันหนึ่ง ฉันตายไป …❧ วันหนึง่ ฉันตายไป คนที่เกลียดฉัน ลุกขึ ้นเริ งรา คนที่รักฉัน น ้าตาริ นไหล

2

วันที่สอง ศพฉันถูกฝั งใต้ ดินลึก หันหัวทางทิศตะวันตก คนที่เกลียดฉัน แย้ มยิ ้มยินดี คนที่รักฉัน ไม่กล้ าเหลียวดู หนึง่ ปี ต่อมา ศพฉันเน่าเปื่ อย หลุมศพถูกลมพัดฝนกระหน่า คนที่เกลียดฉัน สีหน้ าโกรธขึ ้ง หากเกิดพูดถึงฉันหลังอาหาร คนที่รักฉัน ยามดึกดื่นเงียบสงัด น ้าตาร่ วงเงียบงัน สิบปี ต่อมา ศพฉันหาไม่ เหลือเพียงโครงกระดูกผุๆ คนที่เกลียดฉัน จาชื่อฉันได้ เลือนราง แต่ลืมหน้ าตาฉันแล้ ว ส่วนคนที่รักฉันแท้ จริ ง เงียบลงชัว่ ครู่ เมื่อคิดถึงฉัน ชีวิตทาให้ ทกุ สิ่งค่อยๆ พร่ ามัว หลายสิบปี ต่อมา มูนดินเหนือหลุมฝั งศพฉันถูกลมฝนชะหาย เหลือเพียงผืนดินรกร้ าง คนที่เกลียดฉัน ลืมฉันไปแล้ ว

3

คนที่รักฉันจริ งแท้ ตามลงหลุมฝั งศพไปด้ วย สาหรับโลกนี ้ ฉันเป็ นความไม่มีอยู่โดยสิ ้นเชิง ฉันสู้ชีวิตชัว่ ชีวิต ตายไป เอาไปไม่ได้ แม้ หญ้ าสักใบไม้ สกั ต้ น ฉันยึดมัน่ ชัว่ ชีวิต ความรักความฟุ้งเฟ้อเอาไปไม่ได้ แม้ แต่น้อย ชีวิตนี ้ ไม่วา่ ยากดีมีจน สักวันล้ วนต้ องเดินถึงก้ าวสุดท้ ายนี ้ ชาติตอ่ ไป เมื่อหันมอง จึงเห็นว่าชาตินี ้ช่างว่างเปล่า ฉันอยากร้ องไห้ แต่ไร้ เสียง ฉันอยากสานึกผิด แต่สายเกินไป ตังใจใช้ ้ ชีวิต อย่าเอาสายตาคนอื่นเป็ นไม้ บรรทัด จะรักจะชังจะแค้ น แท้ จริ งล้ วนเป็ นไปเพื่อตน อยู่ให้ เป็ นสุขทุกวันเป็ นพอ ถนอมสิ่งที่ในใจอยากถนอมที่สดุ ถึงรุ่ งเรื องร้ อยสีพนั อย่าง แต่ร้อยปี ผ่านไป เพียงลัดนิ ้วมือ เหลือเพียงทรายเหลืองกองเดียว คา : ไม่ทราบผู้เขียน เก็บจากเว็บจีน มีในสิบๆ เว็บ

4

คือแสงนวล ไม่บาดตา คือเสียงนุ่ม ไม่ขดั หู คือสงบ ไม่ทกุ ข์ด้วยสีหน้ าเหยียดจากใครอื่น คือหนักแน่น ไม่ตีโพยตีพายต่อสิ่งรอบตัว คือยิ ้มแย้ ม ไม่สะเทือนต่อการล้ อเลียน คือเยือกเย็น จากสลัดความกราดเกรี ย้ ว คือมัน่ คง ทาดีเงียบๆ ไม่โอ่อวด คือสูงเด่น ใช่สงู ชัน ~ รวมทังหมดนี ้ ้ เราเรี ยกว่า ... การเติบใหญ่ …

5

การเติบใหญ่ใช่ด้านชา เพียงลดความฝั นเฟื่ อง คงความหวัง การเติบใหญ่ใช่เฉยเมย เพียงลดความใจร้ อน คงความกระตือรื อร้ น การเติบใหญ่ใช่เจนโลกย์ เพียงเห็นโลกชัดเจน เข้ าใจตน คัดคาจาก 幾米的童話城堡 ภาพสีน ้าโดยเอริ โกะ คูริตะ

6

~~ ชีวิตหนึ่ง ขอสิ่งใด ~~ ไม่ขอ เพื่อนเป็ นฝูง เพียงขอ หนึง่ รู้ ใจ ไม่ขอ มัง่ มีเหลือคณา เพียงขอ พอกินพอใช้ ไม่ขอ หมื่นคนเห็นใจ เพียงขอ หนึง่ คนเข้ าใจ ไม่ขอ บ้ านเรื อนใหญ่โต เพียงขอ ครอบครัวอบอุน่ ไม่ขอ รถยนต์คนั หรู เพียงขอ ชีวิตปลอดภัย ไม่ขอ สามารถสูงส่ง เพียงขอ ความคิดรุ่ มรวย

7

ไม่ขอ ชีวิตรุ่ งโรจน์ เพียงขอ ชัว่ ชีวิตไม่เสียใจ ไม่ขอ อายุยืนยาว เพียงขอ กายใจแข็งแรง ไม่ขอ วันคืนครื น้ เครง เพียงขอ ชีวิตเป็ นสุข ไม่ขอ คบคนเกินนับ เพียงขอ มีเธออยู่ด้วย! ชัว่ ชีวิตหนึง่ ไม่หวังมากเกิน เรี ยบๆ ง่ายๆ ก็เพียงพอ ถอดความจาก http://hahall.com/archives/3606.html

8

คาด่า อย่าใส่หู คาชม อย่าใส่ใจ คนด่า อย่าพึงฟั ง! ผู้สามารถ จึงถูกวิพากษ์ วิจารณ์ คนไม่สามารถ ย่อมได้ แต่วิพากษ์ วิจารณ์

9

อย่าสนใจ น ้าลายแตกฟองของใคร เพราะสิงโตไม่มีวนั เหลียวฟั งสุนขั เห่า! คนยกยอ อย่าได้ เชื่อ! ปากป้ายน ้าผึ ้ง หากไม่มีเรื่ องวอนขอ ก็คือผลประโยชน์ ซ่อนมีดในรอยยิ ้ม หากไม่เพื่อเอาใจ ก็เพื่อเล่นงาน อย่าพึงเชื่อ ใบหน้ าที่สอพลอ อย่าพึงฟั ง คาหวานที่มีจดุ หมาย ถูกหยามหมิ่น อย่าห่อเหี่ยว เพียงพากเพียร ย่อมมีวนั หยัดยืน ไม่ละทิ ้ง ย่อมได้ เห็นปาฏิหาริ ย์ สักวัน คนเหยียดเธอ จะได้ แต่แหงนมอง

10

คนสบประมาทเธอ ตะลึงคาดไม่ถงึ ! ใครเคยช่วยเธอ ต้ องจดจา คนที่เคยขอทุกอย่างได้ ทกุ อย่าง อย่าได้ ลืมเลือน คนเคยมีบญ ุ คุณให้ น ้าแม้ เพียงหยด เธอทิ ้งไม่ได้ เป็ นคนให้ มีน ้าใจ ทาการใดให้ ร้ ู คณ ุ รับหนึง่ คืนสิบ เอาใจจริ งแลกรักแท้ เมื่อคนตีจาก อย่าร่ าไห้ ! เธอเหงา เธอว้ าเหว่า ไม่เกี่ยวกับใคร เธอคิดถึง เธอโหยหา ไม่มีใครใส่ใจ จาไว้ เถิด คนที่ไร้ คา่ คูค่ วรรัก ไม่จาต้ องเสียดาย คนที่ไม่รักเธอ ย่อมจากไปไม่เร็วก็ช้า ใครใส่ใจเธอ ต้ องถนอม!

11

มีไมตรี จึงใส่ใจ อยู่เป็ นมิตร ใครปลอบประโลม เป็ นที่พงึ่ จับมือให้ มนั่ ใครให้ ความอบอุน่ ยังความปี ติ อยู่เคียงเขาไปตลอด ในชีวิต สักกี่คนเล่า พานพบกันเมื่อสาย แต่แยกทางกันไป สักกี่ความสัมพันธ์เล่า จดจ่อคนึงหา แต่กลับกลายไม่กล้ า รบกวน กาลเวลามุง่ ร้ ายเห็นได้ ชดั ทว่าทิ ้งความจริ งใจอันจริ งที่สดุ ไว้ ความผูกพันที่แท้ ไม่กลัวขาดการติดต่อ มิตรแท้ ไม่หวัน่ ถูกระแวง ทางที่เลือกเดินจะถูกจะผิด ไม่เกี่ยวกับใคร สายใยสัมพันธ์ หากขาดสะบัน้ รับผิดชอบเอง

12

คนลา น ้าชาชืด คาตอบมากมายไม่จาต้ องถามว่าทาไม เพลงจบ คนย่อมร้ าง คาถามทาไมอีกมากไร้ คาตอบ ผ่านบางเรื่ องราว จึงเห็นคนบางคนชัด เห็นคนบางคนชัด จึงเรี ยนรู้ บางเรื่ องราว ฝนตกได้ ใจคนย่อมเปลี่ยนได้ หลากเรื่ องราวในโลกยากตัดสิน คาว่า 'คน' เขียนง่าย ใจคนหาง่ายไม่ คบเพื่อน ไม่แบ่งสูงต่า ไม่ประจบคนมัง่ มี ไม่หมิ่นคนยากไร้ ที่สาคัญคือใจต่อใจ ที่หมิ่นคือหน้ าซื่อใจคด! คนตรงนันง่ ้ ายที่สดุ คนใจดีนนชอบที ั้ ่สดุ เอาใจคบใจ คบหากันได้ เอาใจไปลวงเล่น ควรรี บลา

13

คนควักใจให้ คบหาชัว่ ชีวิต คนหน้ าไหว้ หลังหลอก บอกลาแล้ วหันหลัง!

14