MILÃO
GUIA DE BOLSO 2013
REUNIMOS DICAS DO SALÃO DO MÓVEL E AINDA DE HOTÉIS, RESTAURANTES, LOJAS DE DESIGN E MODA, GALERIAS, NIGHTLIFE E OFF MILÃO DADAS POR QUEM FREQUENTA A CAPITAL DO DESIGN
MILÃO GUIA DE BOLSO
Pelo segundo ano seguido Wish Casa lança seu guia de Milão em parceria com a Electrolux. É um projeto oportuno, já que chega às bancas um mês antes do mais importante evento da cidade italiana, o Salão do Móvel, que supera em número de visitantes as semanas de moda. Em 2013, nosso guia ganhou corpo, com 16 páginas a mais. Nele indicamos quais são os lugares imperdíveis da metrópole italiana: do armazém onde você pode encontrar os melhores azeites artesanais ao hotel que concentra as pessoas mais bacanas da cidade. Nossa seleção foi fundamentada em estilo, design, noite, arquitetura, moda e artes visuais. Convidamos personalidades com grande intimidade com Milão para contar o que elas fazem quando estão por lá. A empresária Sandra Bork sugere visitas à região da Tortona, com várias lojas de design e que ferve especialmente nesses dias de feira. Zanini de Zanine indica uma ida à Via Santa Cecilia, onde está a loja da Cappellini, com móveis assinados por designers como os irmãos Bouroullec e os Campana, além dele próprio. Costanza Pascolato lembrou-se da loja do estilista Marco De Vincenzo. Dividimos a cidade em três mapas, dando um zoom nas regiões mais importantes para quem visita o Salão do Móvel. Boa viagem!
LUCIANO RIBEIRO
DIRETORIA Neneto Camargo EDITORIAL Diretor Editorial Luciano Ribeiro Diretor de Arte Zé Renato Maia Editor-chefe Eduardo Simões Editor de Arte Mauricio Trocoli Chefe de Redação Paula Queiroz Editora de Comportamento Lili Carneiro Editora de Estilo Deborah Klabin Repórter Fernando Menezes Produtora Junia Baracat Assistente de Produção Rebeca Martinez Produtores Gráficos Vitor Soares / Daniel da Rocha Tratamento de Imagens e Pré-impressão Everaldo Guimarães Revisão Paulo Vinicio de Brito Estagiários Rodolfo Mondoni / João Baptistella Colaborador Antonio Trigo DISTRIBUIÇÃO Gerente de Circulação Jane Pinheiro Estagiários Diogo Trindade Bancas/Distribuição Carlos André Melo de Souza Distribuidor Exclusivo para bancas de todo o Brasil Fernando Chinaglia Distribuidora S/A PUBLICIDADE Diretor Comercial Rodrigo Ferrari Gerente Comercial Magali Perucci Executivas de Contas Adriana Rodrigues / Carla Bove / Carmem Madalosso / Fernanda Gibeli / Mirian Pujol Assistente Comercial Miriam Elias / Natalia Bertini Diretora de Projetos Especiais Sandra Camargo IMPRESSÃO CTP, Impressão e Acabamento IPSIS Gráfica Tiragem 35000 exemplares
Editora Nova Criação Ltda—Av. Brig. Faria Lima, 1306, 6º andar, Jd. Paulistano, 01451–914, São Paulo, SP, T 11 3093 6900, F 11 3093 6929. Wish Casa (ISSN 2236–0964) é uma publicação Editora Nova Criação Ltda. CNPJ: 02 409 930/0001–29. Wish Casa não se responsabiliza pelos conceitos emitidos nos artigos assinados. As pessoas que não constam do expediente da revista não têm autorização para falar em nome de Wish Casa ou retirar qualquer tipo de material para produção de editorial caso não tenham em seu poder uma carta atualizada e datada, em papel timbrado, assinada por pessoa que conste no expediente.
wish report.com.br
v i l a r i n h o
FOTO RUI MENDES
a d r i a n a
colunista do wish online as melhores dicas de beleza de uma das m a i s fa m o s a s d e r m a t o l o g i s t a s d o B r a s i l acesse: wishreport.com.br
MILﾃグ WISH CASA / ELECTROLUX APRESENTAM
SALﾃグ DO Mﾃ天EL 2013
Fotografias Divulgação
GUIA D E M IL ÃO W I S H CASA / E L ECTRO LUX
1 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Wish Casa prepara um roteiro do que precisa ser visto dentro e fora do Salão do Móvel Por Paula Queiroz
TUDO À M I LANESA A 52ª edição do Salão Internacional do Móvel de Milão está marcada para rolar de 9 a 14 de abril, e já é preciso se programar. O espaço expositivo tem mais de 143 mil metros quadrados, o que equivale a 20 estádios do Pacaembu. Portanto, é fundamental saber o que é realmente importante ver. “O evento tem um objetivo preciso: proporcionar uma vitrine para o que de melhor as nossas empresas têm a oferecer”, afirma Claudio Luti, atual presidente da Cosmit, organizadora do evento. Anualmente o Salão traz um mix dos temas Clássico, Moderno e Design separado em mais de 20 pavilhões. Este ano, quatro deles serão dedicados à Euroluce, com produtos de iluminação.
Agenda cheia— No alto, imagem do Salão do Móvel nos dias de feira. Na página anterior, o Triennale Design Museum, que faz parte do roteiro do Fuori Salone
GUIA DE BOLSO MILÃO 1 1
GUIA D E M IL ÃO W I S H CASA / E L ECTRO LUX
Se você é leitor assíduo de Wish Casa, deve ser como a gente, que gosta mesmo é de design contemporâneo. Nesse caso você pode pular os pavilhões 1, 2, 3, 4, 14 e 18. Serão seis dias de feira, mas o ideal é se programar para fazer o roteiro em dois ou três, no máximo. Lembre-se que a cidade está fervendo, com eventos por todos os cantos, e é importante ter tudo isso contemplado em sua agenda. Então, separe os sapatos confortáveis porque a caminhada está só no começo. Você pode iniciar a visita pelo Salone Satellite, que chega à sua 16ª edição e merece atenção redobrada. Uma espécie de plataforma de lançamento para os jovens designers do mundo todo e uma ótima oportunidade para as grandes empresas que buscam novos talentos, o Satellite terá três representantes brasileiros: a designer gaúcha Nicole Tomazi, que esteve ano passado no evento, o designer paraibano Ademario Santos Tavares e a Universidade de Caxias do Sul, que levará os trabalhos de seus alunos a Milão. Os pavilhões 5, 6, 7, 8, 10 e 12 são todos de design e valem a visita. Mas se o tempo for muito curto a dica é ir direto para o 16 e o 20, onde as principais marcas internacionais costumam ficar concentradas. Entre elas Dedon, Edra, Kartell, Missoni Home, Magis, Vitra, B&B Italia, BD Barcelona, Casamania, Driade, Moroso e muitas outras. Por lá, destaque para o estande da loja paulistana A Lot Of, de Pedro Franco, que ano passado expôs no Satellite. 1 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
Design—Ao lado, os lançamentos que serão apresentados este ano por Nicole Tomazi e Pedro Franco. Abaixo, estande da marca Edra, no Salão do Móvel
GUIA DE BOLSO MILÃO 1 3
GUIA D E M IL ÃO W I S H CASA / E L ECTRO LUX
Não se esqueça de levar uma ecobag, pois a qualidade das peças gráficas produzidas pelas marcas é tão irresistível que você com certeza vai sair de lá carregado de papéis e catálogos. Leve também cartões de visita. A feira é um ótimo ponto de encontro para negócios. Com o Salão já visto, agora é só curtir os eventos do Fuori Salone. Na semana entre 9 e 14 de Abril, a cidade toda parece estar em clima de festa, com as ruas decoradas e bons eventos acontecendo simultanea mente. Até vale andar sem rumo, pois todos os espaços que fazem parte do Fuori têm uma placa indicativa na entrada. Para não perder nada, procure o guia da Interni, que é distribuído gratuitamente.
Multicolorido— No alto e ao lado, diferentes ambientações propostas pelas marcas em seus estandes 1 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
As regiões do Duomo e de Brera são bem centrais e você provavelmente vai passar por ali muitas vezes. Aproveite para conhecer lojas como Alessi, Armani Casa, Fornasetti, Edra, Moroso e Kartell, entre outras. Mais uma parada obrigatória é o Triennale Design Museum, que é o primeiro museu dedicado às diferentes vertentes da produção italiana, com um novo olhar sobre o tema a cada ano. GUIA DE BOLSO MILÃO 1 5
GUIA D E M IL ÃO W I S H CASA / E L ECTRO LUX
A famosa Zona Tortona é bem afastada do centro, mas merece atenção especial. Reserve um dia inteiro para desvendar os antigos galpões industriais que foram transformados em showrooms de grandes marcas, como Moooi, Poltrona Frau, Cassina, Cappellini e Superstudio Più, entre outras. E, para fechar o roteiro com chave de ouro, é indispensável guardar um dia na agenda para visitar o bairro de Lambrate. Os galpões industriais abrigam o último grito do design mundial. Se der sorte, você ainda pode encontrar um food truck de jovens chefs pra lá de descolados. Nada como uma boa gastronomia de rua para reabastecer as energias durante essa maratona.
1 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
Geométrico— Abaixo, um dos cliques feitos no Salone Satellite do ano passado
Apresenta:
DINNER DANCE MILANO 2013
3 ˚ E d i çã o Data: 12.04.2013
20h45
Local: MIB Milano Restaurant Cafè Endereço: Piazza Affari | Via Gaetano Negri 10
Info: (11) 4617-5114
Traje sugerido: Black Co-patrocínio
Realização:
Mídia de Apoio CASA
Mídia Oficial:
FASH ION
www.dinnerdance.com.br
MILÃO GUIA DE BOLSO
HOTÉIS / RESTAURANTES LOJAS DE DESIGN / GALERIAS DE ARTE / MUSEUS MODA / NIGHTLIFE / OFF MILÃO
GUIA DE BOLSO MILÃO 1 9
GUIA D E M IL ÃO H OT É I S
A HOTEL MOSCHINO Viale Monte Grappa, 12b T +39 02 2900 9858 maisonmoschino.com 2 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Adoro o hotel Moschino. Os quartos são diferentes e a decoração é descolada. Leia-se: travesseiros gigantes em forma de cupcake, coelhos de pelúcia e lustres decorados com biscoitos e guloseimas. É uma opção moderna e exclusiva, pois há apenas 65 suítes.—Marcelo Mujalli, designer de interiores
Não há como ir a Milão e não visitar o charmoso hotel Bvlgari. Pertinho da Via Montenapoleone, em uma rua sem saída, é ótimo lugar para se tomar um drink no jardim após um cansativo dia de compras—Daniela Frugiuele, arquiteta
B HOTEL BVLGARI Via Privata Fratelli Gabba, 7b T +39 02 805 8051 bulgarihotels.com GUIA DE BOLSO MILÃO 2 1
GUIA D E M IL ÃO H OT É I S
Um dos meus hotéis preferidos em Milão é, sem dúvida, o Principe di Savoia. Além do serviço impecável, conta com ótimos restaurantes, como o Acanto, aberto em 2006, o Principe Bar, perfeito para um happy hour, e o Il Salotto, espaço recéminaugurado no lobby, ideal para um aperitivo— David Bastos, arquiteto
B PRINCIPE DI SAVOIA Piazza della Repubblica, 17 T +39 02 62301 hotelprincipedisavoia.com 2 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
O Hotel Four Seasons de Milão é o meu preferido na cidade. Construído em um convento do século 15, além de ser lindo e luxuoso, serve um delicioso chá da tarde—Marina Linhares, designer de interiores
B FOUR SEASONS Via Gesù, 6 T +39 02 77088 fourseasons.com
Para mim, o melhor hotel da cidade é o Boscolo Milano. A localização é ótima, ele é muito bem estruturado, descoladíssimo e bastante confortável. O décor é carregado de design e o spa, maravilhoso. Perfeito para momentos de relax pós-feira.— Denise Monteiro, arquiteta
B BOSCOLO MILANO Corso Matteotti, 4 T +39 02 7767 9610 boscolohotels.com GUIA DE BOLSO MILÃO 2 3
GUIA D E M IL ÃO H OT É I S
O Hotel Scala é um dos meus endereços preferidos na cidade. Próximo a diversos pontos turísticos, como o Duomo, o La Scala e o distrito de Brera, tem um café da manhã fantástico, além de ser completamente ecofriendly, com zero de emissão de gases prejudiciais à atmosfera.—Christina Hamoui, designer de interiores
O hotel Armani além de ser moderno, com décor superbacana, abriga o delicioso restaurante japonês Nobu.—Carolina Mauro, arquiteta
B HOTEL ARMANI Via A. Manzoni, 31 T +39 02 8883 8888 armanihotels.com 2 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
A HOTEL SCALA Via dell’Orso , 7 T +39 02 87 0961 hotelmilanoscala.it GUIA DE BOLSO MILÃO 2 5
GUIA D E M IL ÃO H OT É I S
Faz mais de 20 anos que eu frequento a cidade e, todas vezes que estou lá, faço questão de me hospedar no Grand Hotel et de Milan. Para mim, é o melhor que tem. Fica na exclusiva zona comercial e a 400 metros do Teatro alla Scala.—Sonia Diniz, empresária
GRAND HOTEL B ET DE MILAN
Via A. Manzoni, 29 T +39 02 72 3141 grandhoteletdemilan.it 2 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
Ao escolher um hotel sempre opto pelo que tem a melhor localização e não seja cheio de frescurites e badulaques. Por isso fico no Straf. É um hotel butique bem no centro, ao lado do Duomo e do Scala.— Doris Sochaczewski, empresária D STRAF Via San Raffaele, 3 T +39 02 80 5081 straf.it
Recomendo bastante é o Park Hyatt. Fica em um palacete do século 19, na entrada da Galleria Vittorio Emanuele, e tem um serviço impecável – considerado pela Travel + Leisure o melhor do mundo, em 2012.—Fernanda Boghosian Rossi, empresária
A PARK HYATT Via Tommaso Grossi, 1 T +39 02 8821 1234 milan.park.hyatt.com GUIA DE BOLSO MILÃO 2 7
GUIA D E M IL ÃO R ESTAU RA N TES
Meu programa favorito é desbravar becos e ruelas atrás de detalhes urbanos, inspirações diferenciadas. E um de meus restaurantes preferidos na cidade fica perto de vários cafés, hotéis e outros restôs, nos quais também vale a pena prestar atenção. É o Il Salumaio di Montenapoleone. Localizado no pátio do restaurante Il Salumaio, tem clima agradável e é bem frequentado.—José Ricardo Basiches, arquiteto
B IL SALUMAIO DI MONTENAPOLEONE Via Monte Napoleone, 12 T +39 02 7600 1123 ilsalumaiodimontenapoleone.com 2 8 MILÃO GUIA DE BOLSO
sofisticação
e requinte à altura de seus projetos
SÃO PAULO Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1749 Tel.: (11) 3064-2353 Av. Cidade Jardim, 929 Tel.: (11) 3078-6558 Shopping D&D . Lj 211 Tel.: (11) 3043-9333 Shopping Lar Center . Lj 316 A Tel.: (11) 2252-2826 Av. República do Líbano, 2070 Tel.: (11) 5052-5988 Av. Vereador Abel Ferreira,586 Tel.: (11) 2966-5005 Av. Pacaembu, 1911 Tel.: (11) 2925-2826 ALPHAVILLE Al Araguaia, 400 Tel.: (11) 4193-2232 CAMPINAS R. Maria Monteiro, 1576 Tel.: (19) 3294-2503 MOGI DAS CRUZES R. São João, 658 Tel.: (11) 4798-1549
60
anos
www.elginmd.com.br
GUIA D E M IL ÃO R ESTAU RA N TES
O point de Milão para se encontrar gente bonita, design e boa comida é o novo snack bar do hotel Armani, o Bamboo. Debruçado sobre a cidade, tem clima relaxante e boa música. Perfeito para um encontro descontraído.— Thomaz Saavedra, empresário
B BAMBOO Via A. Manzoni, 31 T +39 02 8883 8888 armanihotels.com 3 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Com mais de 300 anos de história, o Boeucc Ristorante é o mais antigo de Milão. O serviço é impecável e a comida, de primeiríssima. O lugar é incrível e as toalhas de linho Des Flandres são um charme. É também o preferido da princesa Carolina de Mônaco.—Alex Hanazaki, paisagista
Não deixe de conhecer o Ristorante Sala Venezia. É um salão de baile com mesas fartas de comida italiana caseira. Entre um prato e outro, os nonni e as nonne correm para a pista. Não há em Milão programa mais divertido e original. É preciso reservar uma mesa.—Bruno Freire, arquiteto
B BOEUCC RISTORANTE B SALA VENEZIA Piazza Belgioioso, 2 T +39 02 7602 0224 boeucc.it
Via Cadamosto, 2 T +39 02 236 558 GUIA DE BOLSO MILÃO 3 1
GUIA D E M IL ÃO R ESTAU RA N TES
Meu endereço preferido é a Cantina Della Vetra, uma enoteca com os mais nobres vinhos, acompanhados de queijos e comidas imperdíveis. Um oásis que se diferencia em uma cidade repleta de opções. O atendimento é maravilhoso. Os donos do local chegam a acompanhar os clientes até a porta ao final da noite.—Fábio Galeazzo, designer C CANTINA DELLA VETRA Via Pio IV, 3 T +39 02 8940 3843 cantinadellavetra.it
Adoro o Il Luogo di Aimo e Nadia. O lugar é especialíssimo, um dos mais prestigiados da Itália, com duas estrelas Michelin, e é pouquíssimo conhecido dos brasileiros. A comida local e a carta de vinhos são excelentes.— Milene Cara, arquiteta IL LUOGO DI AIMO E NADIA Via Privata Raimondo Montecuccoli, 6 T +39 02 416 886 aimoenadia.com 3 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
Al. Gabriel Monteiro da Silva, 2158 01442-001 S達o Paulo S.P Tel: (11) 3062 8590 Fax: (11) 3083 0445
GUIA D E M IL ÃO R ESTAU RA N TES
Apesar do nome francês, o restaurante Petit é tipicamente italiano. A comida é divina e, durante o jantar, ele fica superanimadinho. A seleção musical é excelente e o décor provençal é acolhedor e intimista. O agito só termina às 2h da manhã.—Luiza Setubal, empresária
A PETIT Via Vespucci, 5 T +39 02 8969 0870 petitmilano.it 3 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
O Bagutta é uma dessas cantinas tipicamente italianas que servem antepastos deliciosos. O décor é bastante divertido, com quadros cobrindo as paredes e toalhas de mesa amarelinhas. Recomenda-se fazer reserva porque a casa está sempre cheia.—Gigi Botelho, paisagista
B BAGUTTA Via Bagutta, 14 T +39 02 7600 2767 bagutta.it
Se tem algo que não deixo de comer quando estou lá é uma sobremesa que adoro: os sorvetes da Gelatteria Lato G. A produção é artesanal e os sabores são inusitados, como açaí e goiaba.— Gil Cioni, designer de interiores
A GELATTERIA LATO G Corso Garibaldi, 117 T +39 02 6556 0154 latog.com GUIA DE BOLSO MILÃO 3 5
GUIA D E M IL ÃO A RT ES VI SUA I S
Entre as galerias indico a Nilufar e a Plus, que sempre injetam novas propostas no mercado, evitando uma estética exclusivista e de luxo. Outra visita imperdível é ao Estudio Museo Achille Castiglioni (achillecastiglioni.it), onde é possível sentir o rigor e a arte de projetar no design italiano.—Rodrigo Almeida, designer B NILUFAR Via Della Spiga, 32 nilufar.com
Situado no coração de Milão, dentro Palácio do Arengario, o Museo del Novecento abriga cerca de 400 obras de arte italianas do século 20. Há trabalhos relacionados ao futurismo, à arte povera e ao spazialismo. Imperdível.— Romeu Trussardi, empresário D MUSEO DEL NOVECENTO Via Marconi, 1 museodelnovecento.org 3 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
Principalmente para os arquitetos, indico a feira em Ventura Lambrate, onde estão trabalhos menos comerciais e mais inovadores de design. Com diversas galerias de arte e design, restaurantes, exposições e ocupação de antigos galpões, é preciso alguns dias para aproveitá-la ao máximo.—Guto Requena, arquiteto e designer
Uma boa dica é uma visita às casas-museus da cidade. Entre elas estão a Poldi Pezzoli, que foi moradia de Gian Giacomo Poldi Pezzoli e a Bagatti Valsecchi (museobagattivalsecchi.org), dos irmãos Bagatti Valsecchi.—Ricardo Bello-Dias, arquiteto VENTURA LAMBRATE Via Ventura, 5 venturaprojects.com
B MUSEU POLDI PEZZOLI Via Manzoni, 12 museopoldipezzoli.it GUIA DE BOLSO MILÃO 3 7
GUIA D E M IL ÃO A RT ES VI SUA I S
Para quem procura um lugar para conhecer a história do design local indico o Triennale di Milano, onde é possível o contato com um passado rico e ainda ter um ponto de partida para novas ideias. Todos os anos o museu escolhe um designer diferente para ser curador de suas exposições.— Humberto Campana, designer
A TRIENNALE DI MILANO Viale Alemagna, 6 triennale.it 3 8 MILÃO GUIA DE BOLSO
Entre minhas preferidas está a Galleria Luisa delle Piane, onde a própria Luisa delle Piane faz curadoria de uma seleção única, que mistura design e arte decorativa do século passado. A coleção não fica restrita a obras italianas e contém inúmeros trabalhos internacionais.—Fernando Campana, designer A GALLERIA LUISA DELLE PIANE Via Giusti, 24 gallerialuisadellepiane.it
Se puder sair de Milão, sugiro ir a Varese, a apenas meia hora de trem da cidade, para visitar a Villa Panza (fondoambiente.it), que abriga uma bela coleção particular de artes moderna e contemporânea. Falando em arte contemporânea, a mais importante galeria de Milão é a Massimo de Carlo, que representa o incrível Maurizio Cattelan.—Paula Juchem, designer
MASSIMO DE CARLO Via Giovanni Ventura, 5 T +39 2 7000 3987 massimodecarlo.it GUIA DE BOLSO MILÃO 3 9
GUIA D E M IL ÃO A RT ES VI SUA I S
Com um extraordinário acervo, a Pinacoteca Ambrosiana é uma representante digna da arte de Milão. Fundada no século 17, ela abriga obras como Retrato de um Músico (1484), de Leonardo da Vinci, a Cesta de Frutas (1586), de Caravaggio, e a pintura Escola de Atenas (1509), de Rafael.—Nina Yashar, galerista D PINACOTECA AMBROSIANA Piazza Pio XI, 2 ambrosiana.eu
Acho maravilhosa a casa-museu Villa Necchi Campiglio, onde o filme Io Sono L’Amore foi ambientado. Construída entre 1932 e 1935, a villa tem um rico acervo de arte decorativa e mobiliários, além de coleções de arte do século 18 ao início do século 20.—Etel Carmona, empresária B VILLA NECCHI CAMPIGLIO Via Mozart, 14 T +39 02 76340121 fondoambiente.it 4 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Minha dica é a Le Dictateur (ledictateur.it), uma microgaleria que abriga exposições, performances e flash happenings por apenas uma noite, apresentados por Pierpaolo Ferrari, Federico Pepe e Maurizio Cattelan. Sugiro ainda a Micamera Bookstore, uma das raras livrarias dedicadas à fotografia contemporânea, e a Fondazione Forma Per La Fotografia, o maior espaço de exposições fotográficas da cidade.—Fernando Lombardi, fotógrafo
MICAMERA BOOKSTORE Via Medardo Rosso, 19 micamera.com GUIA DE BOLSO MILÃO 4 1
GUIA D E M IL ÃO D ES I G N
Esse é um verdadeiro paraíso para os aficionados pelo trabalho do artista italiano Piero Fornasetti. A loja, de dois andares, é recheada de bandejas, mesas, vasos e muitos acessórios com o famoso rosto da cantora Lina Cavalieri. Por lá, há muitas peças para pronta entrega, mas também se pode encomendar pelo catálogo qualquer produto com o desenho que é marca registrada do artista.—Zeco Beraldin, empresário
B FORNASETTI Corso G. Matteotti, 1/A fornasetti.com 4 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
GUIA DE BOLSO MILÃO 4 3
GUIA D E M IL ÃO D ES I G N
A loja Cargo está localizada em um antigo armazém do século 19 e usa o cenário industrial como pano de fundo para os móveis que mesclam as culturas do Ocidente e do Oriente. Destaque para os trabalhos manuais e as técnicas artesanais empregadas no processo de fabricação que caminham na contramão da padronização industrial.—Rosana Schmidt, empresária
CARGO Via Meucci, 39 cargomilano.it 4 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
Foi no ano de 2000 que Giorgio Armani criou a grife Armani Casa, com artigos de decoração, para mostrar como seria sua visão de morar como um espaço confortável e sofisticado. A ideia aqui é criar um espaço exclusivo, com móveis, objetos e luminárias, tudo com materiais e cores que criam um ambiente harmonioso.—João Saccaro, empresário
B ARMANI CASA Via Sant’Andrea, 9 armanicasa.com
Localizada dentro da Fondazione Arnaldo Pomodoro, no Design Village, na Tortona, está a loja do Grupo Poltrona Frau e Cassina, que sempre mostra sua coleção de forma original. A empresa foi fundada em Turim, no ano de 1912.— Sandra Bork, empresária
C POLTRONA FRAU E CASSINA Via Savona, 56 poltronafrau.com GUIA DE BOLSO MILÃO 4 5
GUIA D E M IL ÃO D ES I G N
Cada loja da Cappellini mundo afora leva uma cor como assinatura do ambiente. Na de Milão não é diferente e o tom escolhido é o amarelo. Eles acreditam que a cor traz muitas referências à cidade, dos táxis ao risoto de açafrão. No portfolio da marca, móveis assinados por designers como os irmãos Bouroullec e os Campana e arquitetos, como o japonês Shigeru Ban.—Zanini de Zanine, designer
B CAPPELLINI Via Santa Cecilia, 4, San Babila cappellini.it 4 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
Inaugurada em dezembro de 2011, a Dondup Casa ocupa um antigo galpão restaurado. O local, dividido em dois andares, é charmoso e abriga coleções conceituais da marca. No térreo você encontra artistas emergentes, muitos lançamentos e ainda pode ler um livro, ouvir música ou comprar azeites e vinhos de produção própria. No segundo piso, um restaurante com típicos pratos italianos no cardápio.—Lili Tuneu, empresária B DONDUP HOME Via Sirtori, 34 dondup.it
GUIA DE BOLSO MILÃO 4 7
GUIA D E M IL ÃO D ES I G N
A loja da Pirelli em Milão é a primeira flagship da marca. O espaço-conceito, que tem projeto do arquiteto Renato Montagner, é muito divertido e conta com diversos produtos feitos de borracha, desde roupas a peças de design. Na entrada da loja, um tapete feito de pneu com luz de LED chama a atenção.—Pedro Franco, designer
B PIRELLI Corso Venezia, 1 pirelli.com 4 8 MILÃO GUIA DE BOLSO
Já conhecida dos amantes da cidade, a loja Como 10 foi criada por uma ex-editora da Vogue, Carla Sozzani, nos anos 1990. E ela é considerada a primeira concept store do mundo. Por lá você ainda pode tomar um café nas mesas do jardim enquanto descansa das compras.—Nicole Tomazi, designer
A 10 CORSO COMO Corso Como 10 10corsocomo.com
Localizada na Corso Venezia desde 1965, a loja De Padova tem clima envolvente e apresenta uma seleção perspicaz de móveis e produtos de design com look contemporâneo para a casa e o escritório. Por lá, em seus 2 mil metros quadrados, objetos com linhas mais suaves e funcionais.—Marko Brajovic, arquiteto B DE PADOVA Corso Venezia, 14 www.depadova.it GUIA DE BOLSO MILÃO 4 9
GUIA D E M IL ÃO D ES I G N
Em uma antiga fábrica, o espaço Rossana Orlandi abriga uma loja de objetos de design e mobiliários, exposições e um café com mesas ao ar livre. Por lá você encontra edições limitadas, peças únicas, e criações de jovens talentos.—Baba Vacaro, designer
Gosto da loja Spazio Rossana Orlandi, um mix de moda, arte e design com toque sociossustentável. É um lugar especial.—Lilian Pacce, editora de moda
5 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
C GALERIA ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello, 14-16 T +39 02 4674471 rossanaorlandi.com GUIA DE BOLSO MILÃO 5 1
GUIA D E M IL ÃO M O DA
É imperdível visitar a loja do estilista Marco De Vincenzo. É uma marca nova e você tem que ficar de olho no brilhante trabalho de alfaiataria que ele faz.— Costanza Pascolato, consultora de moda B MARCO DE VINCENZO Via Nino Bixio, 7 T +39 02 7513 2839 marcodevincenzo.com
A loja da dupla Viktor & Rolf é fantástica! Além das roupas e de ser muito bacana, a arquitetura é surpreendente, tudo está de cabeça para baixo. Tem que ser visitada.—Lu Monteiro, estilista
5 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
B VIKTOR & ROLF Via Saint Andrea, 14 viktor-rolf.com GUIA DE BOLSO MILÃO 5 3
GUIA D E M IL ÃO M O DA
Acho imprescindível uma passada no Shopping La Rinascente. É tipo um department store, com todos os designers, perfumes e cremes. E, além disso tudo, tem eletrônicos.—Shirley Mallmann, modelo
D LA RINASCENTE Via Santa Radegonga, 3 T +39 02 866371 rinascente.it 5 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
A Galleria Vittorio Emanuele concentra as lojas italianas e internacionais que você precisa ver. Com vitrais de época, é fashion e um cartãopostal.—Adriana Barra, estilista GALLERIA VITTORIO D EMANUELE Piazza del Duomo
Estando na cidade, é indispensável visitar o Cavalli e Nastri. É um brechó incrível e já encontrei peças ótimas e únicas por lá.—Lea T, modelo
B CAVALLI E NASTRI Via Brera, 2 T +39 02 7200 0449 cavallienastri.com GUIA DE BOLSO MILÃO 5 5
GUIA D E M IL ÃO M O DA
A Excelsior é uma loja enorme, com quatro andares que ocupam um antigo cinema da cidade. Tem um café maravilhoso, corners de várias marcas, como Tiffany e Laudurée, além de uma seleção avant-garde com grifes como Marni ou Valentino.— Francesca Romana Diana, joalheira
D EXCELSIOR Galeria del Corso, 4 T +39 02 7630 7301 excelsiormilano.com 5 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
O Vintage Delirium é certamente um dos melhores brechós de Milão, para não dizer do mundo. Tem preciosidades de marcas famososas, como Pucci, Versace, Balenciaga, e também coleções de botões e aviamentos, entre outros. O dono, Franco Jacassi, é um ávido colecionador e lida com todos os itens de sua loja como se fossem artigos de museu. Passar algumas horas lá, como diz o nome, é delírio puro!—Didi Wagner, apresentadora
A VINTAGE DELIRIUM Via G Sacchi, 3 T +39 02 8646 2076 vintagedeliriumfj.com GUIA DE BOLSO MILÃO 5 7
GUIA D E M IL ÃO M O DA
A Full é uma loja nova, pequena e com curadoria gigante. Vende marcas em ascensão em Milão e outras fantásticas que você não encontra tão fácil por aí, como Costumi Uomo, Belfort e Purple Denim.—Icarius De Menezes, estilista
B FULL Via Lambro, 11 T +39 02 20242276 5 8 MILÃO GUIA DE BOLSO
Fotografia André Vieira
A Banner é uma multimarcas de duas irmãs locais na qual você vai encontrar coisas incríveis de estilistas de todo o mundo. Um achado fora do centro.— Carolina Ferraz, atriz
B BANNER Via Sant’Andrea, 8 T +39 02 7600 4609 biffiboutiques.com GUIA DE BOLSO MILÃO 5 9
O único lugar que conheço para dançar em Milão é o clássico clube Hollywood. É ótimo!— Isabelli Fontana, modelo
A HOLLYWOOD Corso Como, 15 T +39 437 8169 discotecahollywood.it 6 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Fotografia Luciana Prezia
GUIA D E M IL ÃO NI G H T L I FE
O Alcatraz é incrível, enorme e moderno. E não faz feio: fica lotado de gente bonita.—Amir Slama, estilista ALCATRAZ MILANO Via Valtellina, 21/27 T +39 02 6901 6352 alcatrazmilano.com
A Plastic é o lugar mais animado. É tradicional e sobrevive graças à boa mistura de gente, música ótima e empolgação que só eles têm.—Thiago Costa Rego, diretor de marketing
PLASTIC MILANO Viale Umbria, 120 T +39 02 73 3996 GUIA DE BOLSO MILÃO 6 1
GUIA D E M IL ÃO NI G H T L I FE
O Il Bar, do hotel Bvlgari, é espetacular para drinks e um aquecimento prébalada. Sempre com gente descolada.—Piero Matarazzo, empresário
B IL BAR Via Privata Fratelli Gabba, 7 T +39 02 805 8051 bulgarihotels.com 6 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
Adoro o Armani Privé, junto do Hotel Armani, o som é ótimo. E você consegue escolher os ambientes: dá para simplesmente sentar e conversar ou dançar, conforme seu humor.—Sarah Chofakian, designer de sapatos
B ARMANI PRIVÉ Via Pisoni, 1 T. +39 02 8883 8888 armanihotels.com
O Gold, da Dolce&Gabbana, é festivo, fashion e noturno. Perfeito para quem aprecia vinhos e drinks sofisticados.— Giovanna Parizzi, estilista
B GOLD BY DOLCE&GABBANA Piazza Risorgimento T +39 02 757 7771 dolcegabbana.com/gold GUIA DE BOLSO MILÃO 6 3
GUIA D E M IL ÃO NI G H T L I FE
Gosto do Eleven Club. Tem boa música, gente interessante e boa programação todos os dias da semana.—Ricardo Tozzi, ator
A ELEVEN CLUB Via Alessio Di Tocqueville, 11 T +39 02 8928 1611 11milano.it 6 4 MILÃO GUIA DE BOLSO
Milão não tem muitos barzinhos. Sendo assim, o melhor bairro para encontrá-los é o Navigli. Gosto muito do Gerry’s, bar do Gran Hotel et de Milan, frequentado pelos locais.—Esther Giobbi, empresária
B GERRY’S BAR Via Manzoni, 26 T +39 02 72 3141 grandhoteletdemilan.it GUIA DE BOLSO MILÃO 6 5
GUIA D E M IL ÃO O FF M I L Ã O
6 6 MILÃO GUIA DE BOLSO
O Lago de Como, o terceiro maior da Itália, e um dos mais profundos da Europa, fica a 45 minutos de Milão. A viagem vale muito pela beleza da região da Lombardia. Não deixe de almoçar no maravilhoso Hotel Villa d’Este, à beira da água.—Leonardo Junqueira, arquiteto
VILLA D’ESTE Via Regina, 40, Cernobbio T +39 03 13 481 villadeste.com GUIA DE BOLSO MILÃO 6 7
GUIA D E M IL ÃO O FF M I L Ã O
Sempre que estou em Milão aproveito para passear pelas redondezas. Tem um restaurante em Bergamo, a 50 quilômetros de distância de lá, chamado Da Vittorio, que é maravilhoso. A decoração nem é nada demais, mas eles servem o que há de melhor na culinária tradicional italiana. Eu adoro.—Ana Joma Fasano, empresária
DA VITTORIO Via Cantalupa, 17 Brusaporto Bergamo T +39 35 68 1024 davittorio.com 6 8 MILÃO GUIA DE BOLSO
Menos de uma hora de viagem divide Bérgamo de Milão. A comuna, uma das mais lindas da região da Lombardia, se divide em duas partes: Città Alta, que compreende o centro histórico, cercado por uma muralha, e Città Bassa, que é a área mais moderna. Lá tem tudo o que se espera de uma cidade italiana.— Olegário de Sá, arquiteto
No meio do caminho entre Zurique e Milão está o pequenino vilarejo de Vals, na Suíça. O trem leva duas horas para chegar ao destino, mas a vista vale a viagem. Por lá, visite o mais significativo projeto do arquiteto Peter Zumthor, ganhador do Pritzker de 2009. É o spa do Hotel Therme Vals, construído na forma de uma enorme caverna de quartzito.— Felipe Hess, arquiteto
VALS Therme, 7132, Vals T +41 81 926 8961 therme-vals.ch GUIA DE BOLSO MILÃO 6 9
GUIA D E M IL ÃO O FF M I L Ã O
Bem no Norte da Itália, na fronteira com a Suíça e a França, está um lugar que eu adoro. É a região do Vale de Aosta. A capital, Aosta, é uma cidadezinha medieval com lindos castelos e catedrais do século 15, além de montanhas e campos cobertos de flores.—Marcelo Orlean, empresário
7 0 MILÃO GUIA DE BOLSO
Um passeio imperdível é, com certeza, o Lago de Como. Mas não o visite apenas por terra. Uma vez lá, faça um passeio de barco pelo braços do lago e explore a cidadezinha de Bellaggio. É uma vila superpitoresca e lindinha. Onde fica o ótimo restaurante Bilacus. Almoce no terraço, debruçado sobre as ruelas, e peça uma deliciosa porção de melone con prosciutto.—Lucia Faria, empresária BILACUS Salita Serbelloni, 32 T +39 31 95 0480 bilacusbellagio.it
Se estiver com tempo, pegue um trem em Milão e vá a Veneza. Uma viagem de três horas. Morei alguns anos lá e a cidade é realmente um lugar especial. Se for sua primeira vez, explore minuciosamente os canais. Eles nos fazem viajar no tempo.—Brunno Jahara, designer GUIA DE BOLSO MILÃO 7 1
GUIA D E M IL ÃO O FF M I L Ã O
Se estiver em Milão em abril, não deixe de visitar o Ventura Lambrate, que nem é tão off. O projeto de design da mesma organizadora do Salone del Mobile, lançado em 2010 na zona industrial de Lambrate. O foco é a criatividade, a qualidade, a experimentação e o conteúdo. Pipocam nomes consagrados e também jovens talentos. É muito bacana.—Roberto Cocenza, empresário VENTURA LAMBRATE Via Ventura, 5 T +31 302 716 311 venturaprojects.com 7 2 MILÃO GUIA DE BOLSO
wish report.com.br
wish fm a sua rรกdio. o seu estilo. wish inaugura a sua webradio. ouรงa os melhores nomes do jazz, blues e nova mpb. sintonize no seu navegador: wishreport.com.br
GUIA D E M IL ÃO M A PAS
A
GUIA D E M IL ÃO M A PAS
B
GUIA D E M IL ÃO M A PAS
C
GUIA D E M IL ÃO M A PAS
D
MILÃO INFORMAÇÕES ÚTEIS
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS Piazza Duomo, 19 T +39 2 7740 4343 provincia.milano.it SALÃO DO MÓVEL De 17 a 22 de abril, das 9h30 às 18h30 Milan Fairgrounds, Rho cosmit.it TRANSPORTE LOCAÇÃO DE CARROS Avis—Aeroporto de Malpensa, Terminal 1 T +39 2 585 8481 METRÔ atm-mi.it
TAXIS Commune di Milano Taxi Service T +39 2 4771 1982 BICILETAS bikemi.com FARMÁCIA 24 HORAS Stazione Centrale Farmacie Galleria della Partenze T +39 2 669 0935 CONSULADO BRASILEIRO Corso Europa, 12, 1º andar T +39 2 777 1071 brasilemilano.it consolare@brasilemilano.
TAM A compainha aérea TAM faz regularmente voos diretos entre São Paulo e Milão. tam.com.br