STANISŁAW MONIUSZKO ILLUMINA OCULOS MEOS (Graduale) DUETTINO na sopran, alt i organy partytura i głosy
for Soprano, Alto and Organ score and parts
WYDAWNICTWO KARMELITÓW BOSYCH Kraków 1999
Do d r u k u przygotował / Prepared for printing by JACEK BERWALDT
Redaktor serii / Series edited by WANDA GLADYS Z O k ł a d k a / Cover design by J O A N N A W Y S O C K A - PAN A SIE W1C Z, J A N U S Z WYSOCKI
© 1999 by W y d a w n i c t w o K a r m e l i t ó w Bosych, Kraków;
Poland.
All r i g h t s r e s e r v e d .
PROSIMY NIL: KOPIOWAĆ Każda mniejsza
ilość d r u k o w a n y c h
nielegalna odbitka
egzemplarzy oznacza
l o M m la d l a w y d a w n i c t w a
mniejsza
ilość n o w y c h
i dla m u z y k i
drukowanych
—
u t w o r ó w polskiej muzyki
religijnej.
IM i Asi- DO NOT MAKI; eopirsi All u n l a w f u l d u p l i c a t i o n s a lesser a m o u n t
a r e a loss to t h e p u b l i s h e r a n d
of s a l e s of t h e s e r e l e a s e s w i l l m e a n
a reduced
amount
to m u s i c
WYDAWNICTWO KARMELITÓW BOSYCH "31-222 Kraków, ul. Z. Glogera 5 tel.: (012) 41 5-22-45, 41 5-46-19 lax: (012) 415-29-88 e-mail: wydawnictwo(j> karmel.pl http ://www. karmel .pl ES BN 83-87527-59-9
itself —
of t u l u r e r e l e a s e s
of P o l i s h r e l i g i o u s
music.
STANISŁAW M O N I U S Z K O
to jedna z najbardziej świetlanych postaci w historii muzyki pol-
skiej. Cały swój talent i zdolności organizacyjne — w t r u d n y c h latach utraty niepodległości i n i e u d a n y c h zrywów powstańczych — oddał w służbę narodowi. Jeżeli kocham pracę — pisał 15 IX 1860 — to ją kocham jako uczciwy środek przyczynku
dla kraju.
Stał się twórcą opery n a r o d o w e j . Jego Śpiewniki domowe, u b o g a c o n e t e k s t a m i najlepszych naszych poetów, szybko „zbłądziły pod strzechy". J a k o człowiek głęboko religijny zatrwożony s t a n e m polskiej muzyki kościelnej, jednocześnie widząc w niej w a ż n y oręż w dziele p o d t r z y m a n i a d u c h a patriotycznego — całym s w y m twórczym życiem służył wytrwale Bogu i Kościołowi. Pierwsze próby M o n i u s z k i podjęte n a tym polu sięgają lat studiów; o s t a t n i m dziełem twórcy, u k o ń c z o n y m na kilka dni przed śmiercią, jest Msza B-dur (tzw. „Piotrowińska"). Dla potrzeb Kościoła pisał m u z y k ę wartościową, ale z myślą o możliwości jej w y k o n y w a nia przez zespoły a m a t o r s k i e . J a k wielkie znaczenie przykładał do tej dziedziny swej twórczości świadczy fakt, że w ł a ś n i e w związku z religijnymi k o m p o z y c j a m i Moniuszki pozostaje jego d r u g a co do wielkości przedsięwzięcia (po pieśniach) akcja wydawnicza, rozpoczęta w I860 roku — początkowo w ł a s n y m s u m p t e m , cykl Muzyka kościelna Stanisława Moniuszki.
I koniecznie też wskazać należy n a częstą obecność w religijnej spuściźnie
M o n i u s z k i t e k s t ó w polskich — „jeden więcej d o w ó d przyświecającej m u idei n a r o d o w e j w twórczości" (Z. J a c h i m e c k i ) . Oddając niniejsze w y d a w n i c t w o do rąk dzisiejszego u ż y t k o w n i k a p r a g n i e m y służyć tej s a m e j w a ż n e j sprawie, której d o b r y m d u c h e m był Stanisław Moniuszko.
STANJLAW M O N I U S Z K O
is one of t h e most p r o m i n e n t personalities in t h e history of Polish
music. In a difficult time w h e n Poland lost its i n d e p e n d e n c e a n d t h e r e w e r e unsuccessful insurrections, h e sacrificed all his talent a n d organisational skills to t h e service for the n a t i o n . On t h e 15lh S e p t e m b e r 1860 he w r o t e — If I love work, then I love it as an honest means of a contribution
to the country.
He created t h e n a t i o n a l opera. His Home Song Books enriched w i t h the texts of our bests poets quickly
w a n d e r e d over u n d e r t h a t c h e d roofs". As a deeply religious m a n ,
p e r t u r b e d a b o u t t h e situation of Polish c h u r c h music, h e saw it as a n i m p o r t a n t w e a p o n in the fight to s u p p o r t national spirit; all his creative life w a s a s t e a d f a s t service to God and the Church. He m a d e his first a t t e m p t s to create c h u r c h m u s i c w h e n h e w a s a s t u d e n t , a n d his last work, finished a few days before his death, was Mess in B flat major (so called Piotravin m e s s ) . While c o m p o s i n g his c h u r c h m u s i c h e h a d it in m i n d t h a t such music is o f t e n p e r f o r m e d by a m a t e u r s . The a m o u n t of a t t e n t i o n he directed to this part of his work is well reflected by t h e fact t h a t t h e second biggest publishing project of Moniuszko's works (after songs), w h i c h started in 1860, is t h e cycle Church Music by Stanisław
Moniusz-
ko. It is also necessary to add t h a t t h e r e are very o f t e n Polish texts in his music, w h i c h is j u s t " o n e m o r e proof of t h e n a t i o n a l i d e a w h i c h a l w a y s a c c o m p a n i e d
him"
(Z. J a c h i m e c k i ) . By giving this series to t h e c o n t e m p o r a r y user w e w o u l d like to support the s a m e i m p o r t a n t cause w h o s e good spirit Stanisław M o n i u s z k o was.
Illumina oculos meos Gradúale
Andantino
STANISŁAW MONIUSZKO (1819-1872)
Sopr. Solo
2
Alto Solo
$
2
T
Organo
PP ^ ,
I
i. 2 B E
s
t
5
/O J
b
F »
> '
=
1
•y 7
r
i —
^
J -A:
•
-au
J /TN
i
JmJ
Ex -
zt
h n # '
- di
me
ex
- di
me
ex-
m
- au -
ta tempol
V1h — 1 J •
T
T 10 r
~
T
KOMENTARZ REWIZYJNY
W p r z y g o t o w a n i u u t w o r u do d r u k u o p a r t o się na n a s t ę p u j a cyc h źródła ch: Z. 1 - a u t o g r a f w zbiorach Biblioteki Warszawskiego T o w a r z y s t w a M u z y c z n e g o , sygn. 775/M, 2 karty: k . l r - t y t u ł o w a , k . l v - 2 r - tekst nutowy, syg n o w a n y SM i d a t o w a n y IS VII [18] 69. Na k.2v a d n o t a c j a : „Autograf Stanisława Moniuszki zakupiony od W. Pani Dobicckiej dnia 13 m a j a 1935 r. M. Mrozowska". Z. 2 - w y d a n i e n a k ł a d e m F e r d y n a n d a Hoesicka w II serii „ M s z e i śpiewy kościelne S t a n i s ł a w a Moniuszki", nr 7 [kwiecień 18731, w zbiorach Biblioteki N a r o d o w e j w Warszawie, M u s . III 63130. t. 1-6, S, A, org.: Z. 1 - dla 1. s y s t e m u przy kluczu b e m o l tylko dla b t. 1, org.: Z. 2 - b r a k o k r e ś l e n i a Ped.
E D I T O R I A L
N O T E S
This w o r k h a s been p r e p a r e d for print on t h e basts of the f o l l o w i n g sources: S. 1 - m a n u s c r i p t in t h e collections of t h e Wars a w Musical Society Library, call n u m b e r 775/M, 2 folios: t'. 1 r - title page, f. lv-2r - t h e musical text signed SM a n d dated July 18, [ 18] 69. On f.2v t h e note "Stanisław Moniuszko's manuscript purchased from Mrs. Dobiecka on M a y 13, 1935. M. Mrozowska". S. 2 - published by F e r d y n a n d Hoesick in series II of " M a s s e s a n d Sacred H y m n s by Stanisław Moniuszko", No. 7 [April 1873], in t h e collections of t h e National Library in Warsaw, Mus. III 63130. Bars 1-6, S, A, Org.: - for t h e first s y s t e m t h e flat at t h e key s i g n a t u r e only for b flat Bar 1, Org.: S. 2 - t h e i n d i c a t i o n Ped. is missing
\. 2-8, org.: Z. 1 - łuk tylko do o s t a t n i e j n u t y t. 6, w Z. 2 b r a k go w ogóle; s k o r y g o w a n o , a n a l o g i c z n i e do t. 30-36
Bars 2-8, Org.: S. 1 - t h e slur r e a c h e s only t h e last n o t e of bar 6, a n d in S. 2 it is missing entiraly; it h a s b e e n corrected by a n a l o g y w i t h bars 30-36
t. 6-7, org.: Z. 1 - w ped. b r a k ł u k u l i g a t u r o w e g o ;
Bars 6-7, Org.: S. 1 - n o tie in ped.; it is present in
jest w Z. 2 oraz w t. 34-35 t. 10-12, org.: Z. 1 - z a z n a c z o n e j a k o p o w t ó r z e n i e t. 9 t. 16-17, Z. 1 i 2 - b ł ę d n i e
Illumine z a m i a s t llluinina
t. 17, A: Z. 2 - dla 1. n u t y z n a k > org.: Z. 1 - w p r a w e j ręce z a m i a s t p ó l n u t y pierwotnie ćwierćnuta t. 20, org.: Z. 1 - w p r a w e j ręce j a k o o s t a t n i a ó s e m k a p i e r w o t n i e a1 t. 21, org.: Z. 2 - w p r a w e j ręce dla ćwierć nu ty z n a k > t. 23, org.: Z, 2 - w p r a w e j ręce w 2 glosie b r a k ł u k u t. 35-36, org.: Z. 1 - w ped. brak ł u k u l i g a t u r o w e g o ; jest w Z. 2
S. 2 as well as in bars 34-35 Bars 10-12, Org.: S. 1 - m a r k e d as a r e p e t i t i o n of bar 9 Bars 16-17, S. 1 a n d 2 - incorrectly Illumine
instead
of 11 linn in a Bar 17, A: S. 2 - t h e symbol > for t h e first n o t e Org.: S. 1 - in t h e right h a n d originally a crotchet instead of a m i n i m Bar 20, Org.: S. 1 - in t h e right h a n d originally a' as t h e last q u a v e r Bar 21, Org.: S. 2 - in t h e right h a n d t h e symbol > for t h e c r o t c h e t Bar 23, Org.: S. 2 - in t h e right h a n d in t h e 2 n d voice t h e slur is m i s s i n g Bars 35-36, Org.: S. 1 - n o tic in ped.; it is p r e s e n t in S. 2