ITINERA SPIRRITUALIA 2011

ITINERA SPIRITUALIA Commentarii Periodici Instituti Carmelitani Spiritualitatis Cracoviae

VOLUMEN IV • ANNUS 2011

Redakcja Grzegorz Firszt OCD (redaktor naczelny), Łukasz Kasperek OCD Rada Programowa Grzegorz Firszt OCD, Piotr Linka OCD, Andrzej Ruszała OCD, Oktawian R. Stokłosa OCD, Dominik E. Wider OCD, Marian Zawada OCD Recenzent naukowy prof. dr hab. Jerzy W. Gogola OCD Adres Redakcji „Itinera Spiritualia”, ul. Rakowicka 18a, 31-510 Kraków e-mail: ItinSpir@kid.edu.pl www.kid.edu.pl Opracowanie redakcyjne Iwona Pawłowska Skład komputerowy Szymona Panicz KDzJ Korekta Denis Chardonnens OCD (j. francuski), John Grennan OCD (j. angielski), Marilena Milani CM (j. włoski), Iwona Pawłowska, Aleksandra Dawiec (j. polski) Okładka i design Paweł Matyjewicz Imprimi potest Andrzej Ruszała OCD, prowincjał Kraków, 21 marca 2011 r.

Nr 108/2011 Cum permissione auctoritatis ecclesiasticae Wydawca Wydawnictwo Karmelitów Bosych ul. Glogera 5, 31-222 Kraków tel. +48 12 416 85 00, fax +48 12 416 85 02 www.wkb.krakow.pl e-mail: wydawnictwo@wkb.krakow.pl

© Copyright by Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie 2011 © Copyright by Wydawnictwo Karmelitów Bosych w Krakowie 2011

ISSN 1898-6811 Druk i oprawa PPHU Totem w Inowrocławiu

Spis treści

Wykaz skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Saverio Cannistrà OCD Wpływ mistycznego doświadczenia Karmelu na kulturę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Albert S. Wach OCD The Grace of Vocation and the Explanation of Existence: a Study Based on the Youth of St. Raphael Kalinowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Ks. Jerzy Machnacz Wierność (o)sobie. Szkic do antropologii Edyty Stein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Andrzej Ruszała OCD Dinamica dell’amore secondo San Giovanni della Croce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

Benignus J. Wanat OCD Wybrane przykłady z ikonografii św. Teresy od Jezusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

P. Andrzej Dobrzyński La « petite voie mariale » selon Marie de Fiesole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Grzegorz Firszt OCD Powołanie brata zakonnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

145

Ks. Tomasz Seweryn Ciało, Krew i Duch w Eucharystii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159

Piotr Nyk OCD Wybrane zagadnienia z tłumaczenia liturgii eucharystycznej na język hebrajski.

Inspiracje dla pełniejszego rozumienia Eucharystii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177

6

Itinera Spiritualia

Noty o autorach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

191

Zawartość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

195

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196

Zawartość

Wykaz skrótów Saverio Cannistrà OCD, Wpływ mistycznego doświadczenia Karmelu na kulturę Albert S. Wach OCD, Łaska powołania i objaśnianie egzystencji. Studium na podstawie młodzieńczych lat św. Rafała Kalinowskiego Ks. Jerzy Machnacz, Wierność (o)sobie. Szkic do antropologii Edyty Stein Andrzej Ruszała OCD, Dynamika miłości według św. Jana od Krzyża Benignus J. Wanat OCD, Wybrane przykłady z ikonografii św. Teresy od Jezusa Ks. Andrzej Dobrzyński, „Mała droga maryjna” według Marie de Fiesole Grzegorz Firszt OCD, Powołanie brata zakonnego Ks. Tomasz Seweryn, Ciało, Krew i Duch w Eucharystii Piotr Nyk OCD, Wybrane zagadnienia z tłumaczenia liturgii eucharystycznej na język hebrajski. Inspiracje dla pełniejszego rozumienia Eucharystii Noty o autorach

Contents

Abbreviations Saverio Cannistrà OCD, The Influence of Carmel’s Mystic Experience on Culture Albert S. Wach OCD, The Grace of Vocation and the Explanation of Existence: a Study Based on the Youth of St. Raphael Kalinowski Jerzy Machnacz, Fidelity to Person and to Self. A Sketch for the Anthropology of Edith Stein Andrzej Ruszała OCD, The Dynamics of Love According to St. John of the Cross Benignus J. Wanat OCD, St. Teresa of Jesus – Select Examples from Iconography Andrzej Dobrzyński, “A Little Marian Way” of Marie de Fiesole Grzegorz Firszt OCD, The Vocation of a Religious Brother Tomasz Seweryn, The Body, the Blood and the Spirit in the Eucharist Piotr Nyk OCD, Select Problems in the Process of Translating the Eucharistic Liturgy into Hebrew. Inspirations for a Fuller Understanding of the Eucharist About the Authors

Contenuto

Sigle Saverio Cannistrà OCD, Influsso culturale dell’esperienza mistica carmelitana Albert S. Wach OCD, La grazia della vocazione e l’esplicazione dell’esistenza.

Uno studio basato sulla giovinezza di S. Raffaele Kalinowski Jerzy Machnacz, Fedeltà a se stessi. Un abbozzo dell’antropologia di Edith Stein Andrzej Ruszała OCD, Dinamica dell’amore secondo San Giovanni della Croce Benignus J. Wanat OCD, Esempi scelti dell’iconografia di S. Teresa di Gesù Andrzej Dobrzyński, “Piccola via mariana” secondo Maria di Fiesole Grzegorz Firszt OCD, La vocazione del religioso fratello Tomasz Seweryn, Corpo, Sangue e Spirito nell’Eucaristia Piotr Nyk OCD, Questioni scelte della traduzione della Liturgia eucaristica all’ebraico.

Le ispirazioni per una comprensione più piena dell’Eucaristia Note sugli autori