ITINERA SPIRITUALIA Commentarii Periodici Instituti Carmelitani Spiritualitatis Cracoviae
VOLUMEN VI • ANNUS 2013
Redakcja Grzegorz Firszt OCD (redaktor naczelny), Łukasz Kasperek OCD Rada Programowa Grzegorz Firszt OCD, Jerzy W. Gogola OCD, Piotr Hensel OCD, Andrzej Ruszała OCD, Oktawian R. Stokłosa OCD, Dominik E. Wider OCD, Marian Zawada OCD
Adres Redakcji „Itinera Spiritualia”, ul. Rakowicka 18a, 31-510 Kraków e-mail: ItinSpir@kid.edu.pl www.kid.edu.pl Opracowanie redakcyjne Iwona Pawłowska Skład komputerowy Szymona Panicz CSCII Korekta Katarzyna Dudek (j. angielski), Marilena Milani CM (j. włoski), Iwona Pawłowska (j. polski), Águeda Solas CM (j. hiszpański) Okładka i design Paweł Matyjewicz
Imprimi potest o. Andrzej Ruszała OCD, prowincjał Kraków, 24 kwietnia 2013 r. Nr 101/2013 Cum permissione auctoritatis ecclesiasticae
Wydawca Wydawnictwo Karmelitów Bosych ul. Z. Glogera 5, 31-222 Kraków tel. +48 12 416 85 00, fax +48 12 416 85 02 www.wkb-krakow.pl e-mail: wydawnictwo@wkb.krakow.pl
© Copyright by Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie 2013 © Copyright by Wydawnictwo Karmelitów Bosych w Krakowie 2013
ISSN 1898-6811 Nakład: 250 egz. Druk i oprawa PPHU Totem w Inowrocławiu
Spis treści
Wykaz skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Grzegorz Firszt OCD Święta Teresa od Jezusa w świetle doktryny o założycielach instytutów zakonnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Karol W. Kraj OCD Teresa de Jesús ante la imagen de un Cristo llagado. La experiencia decisiva de Dios para Teresa. Análisis del relato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Jerzy Nawojowski OCD Teologia codzienności na kanwie „Księgi fundacji” św. Teresy od Jezusa . . . . . . .
63
Marian Zawada OCD Towards an Understanding of Desire As a “Locus Theologicus” . . . . . . . . . . . . . .
83
Ks. Jan K. Miczyński Czy można mówić o „duchowości kerygmatycznej”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Ks. Lucjan Chronchol Świętość i ubóstwo ewangeliczne w nauczaniu św. Alfonsa Marii Liguoriego. . . .
115
Jerzy W. Gogola OCD La vita fraterna religiosa, luogo di edificazione della persona secondo le tre virtù: amore vero, distacco di sé, umiltà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
Eulogio Pacho OCD Święte eremy karmelitańskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
6
Itinera Spiritualia
Jerzy Zieliński OCD Kulisy pierwszego polskiego tłumaczenia „Dziejów duszy” św. Teresy z Lisieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
Noty o autorach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
Zawartość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211
Contens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212
Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
Zawartość
Wykaz skrótów Grzegorz Firszt OCD, Święta Teresa od Jezusa w świetle doktryny o założycielach instytutów zakonnych Karol W. Kraj OCD, Teresa od Jezusa przed wizerunkiem Chrystusa ubiczowanego. Teresy decydujące doświadczenie Boga. Analiza przekazu Jerzy Nawojowski OCD, Teologia codzienności na kanwie „Księgi fundacji” św. Teresy od Jezusa Marian Zawada OCD, Ku rozumieniu pragnienia jako „locus theologicus” Ks. Jan K. Miczyński, Czy można mówić o „duchowości kerygmatycznej”? Ks. Lucjan Chronchol, Świętość i ubóstwo ewangeliczne w nauczaniu św. Alfonsa Marii Liguoriego Jerzy W. Gogola OCD, Życie braterskie zakonne miejscem wzrostu osoby według cnót: prawdziwej miłości, oderwania od siebie, pokory Eulogio Pacho OCD, Święte eremy karmelitańskie Jerzy Zieliński OCD, Kulisy pierwszego polskiego tłumaczenia „Dziejów duszy” św. Teresy z Lisieux Noty o autorach
Contents
Abbreviations Grzegorz Firszt OCD, Saint Teresa of Jesus in the Light of the Doctrine Concerning Religious Institute Founders Karol W. Kraj OCD, Teresa of Jesus Before the Image of Flagellated Christ. Her Decisive Experience of God. Analysis of the Story Jerzy Nawojowski OCD, The Theology of Daily Life on the Basis of St. Teresa of Jesus’ “Book of Foundations” Marian Zawada OCD, Towards an Understanding of Desire As a “Locus Theologicus” Jan K. Miczyński, Is There a “Kerygmatic Spirituality”? Lucjan Chronchol, Holiness and Evangelical Poverty in the Teaching of St. Alphonsus Maria Liguori Jerzy W. Gogola OCD, Religious Brotherly Life As a Place of Personal Growth According to Three Virtues: True Love, Detachment from Self, Humility Eulogio Pacho OCD, Holy Carmelite Hermitages Jerzy Zieliński OCD, Behind the Scenes of the First Polish Translation of “The Story of a Soul” by St. Therese of Lisieux Notes about the Authors
Contenuto
Sigle Grzegorz Firszt OCD, Santa Teresa di Gesú alla luce della dottrina sui fondatori degli istituti religiosi Karol W. Kraj OCD, Teresa di Gesù davanti alla figura del Cristo flagellato. L’esperienza decisiva di Dio per Teresa. Analisi del suo racconto Jerzy Nawojowski OCD, Teologia della quotidianità secondo il “Libro delle fondazioni” di S. Teresa di Gesù Marian Zawada OCD, Verso la comprensione del desiderio come “locus theologicus” Jan K. Miczyński, Si può parlare di “spiritualità kerigmatica”? Lucjan Chronchol, La santità e la povertà evangelica nella dottrina di S. Alfonso Maria de’ Liguori Jerzy W. Gogola OCD, La vita fraterna religiosa, luogo di edificazione della persona secondo le tre virtù: amore vero, distacco di sé, umiltà Eulogio Pacho OCD, Sacri eremi carmelitani Jerzy Zieliński OCD, La retroscena della prima traduzione polacca della “Storia di un’anima” di S. Teresa di Lisieux Note sugli autori