Md 2014 01 16 by Uitgeverij West Media

De Schakel Weekblad voor Gemeente Midden-Delfland: Maasland, Schipluiden, Den Hoorn en â&#x20AC;&#x2122;t Woudt. Uitgave: Uitgeverij West Media bv , Dr. Kuyperkade 28, 3142 GC Maassluis / Tel. 010 5912823 / www.thuisbladen.nl / verschijnt iedere donderdag / 10e jaargang / 16 januari 2014

Gemeentenieuws

2,3

Lezing HVM over Weverskade 'H +LVWRULVFKH 9HUHQLJLQJ 0DDVODQG KRXGW RS GRQGHUGDJ MDQXDUL KDDU GHUGH OH]LQJ YDQ KHW VHL]RHQ 'H OH]LQJ ZRUGW JHKRXGHQ GRRU ,QHNH 9LQN HQ YLQGW SODDWV LQ GH Â¶0DJ QHHWÂ· +XLV WH 9HOGHODDQ 0DDVODQG $DQYDQJ LV XXU 6LQGV EH KRRUW GH :HYHUVNDGH WRW GH JHPHHQ WH 0DDVVOXLV GDDUYRRU ZDV KHW 0DDV ODQG 'LW Â¶QLHXZHÂ· VWXNMH JURQGJHELHG PHW ]LMQ ERHUGHULMHQ NQRWZLOJHQ HQ DJUDULVFKH DFKWHUJURQG LV QLHXZH PDWHULH YRRU GH +LVWRULVFKH 9HUHQL JLQJ 0DDVVOXLV RPGDW 0DDVVOXLV DOWLMG JHULFKW ZDV RS GH KDYHQ PHW GH YLV VHULM EHUJLQJ ORRGVGLHQVW HQ VOHHS YDDUW 'DW ZDV JHQRHJ UHGHQ RP GH JHVFKLHGHQLV YDQ GH :HYHUVNDGH WH RQGHU]RHNHQ 2QGHU]RHNHU -DDS YDQ GHU 6DU ]HOI JHERUHQ HQ JHWRJHQ DDQ GH :HYHUVNDGH EH]RFKW ELMQD DOOH KXLGLJH EHZRQHUV HQ RXG EHZRQHUV HQ WHNHQGH KXQ YHUKDOHQ HQ NHQQLV RS ,QHNH 9LQN YDQ GH +LVWRULVFKH 9HUHQLJLQJ 0DDVVOXLV SUHVHQWHHUW GLW RYHU]LFKW YDQ GH :HYHUVNDGH

Kringloopmarkt in Schipluiden 2S ]DWHUGDJ MDQXDUL LV HU HHQ ERH NHQPDUNW NULQJORRSPDUNW LQ 6FKLS OXLGHQ 8 NXQW KHHUOLMN URQGVQXIIHOHQ WXVVHQ DOOHUOHL WZHHGHKDQGV VSXOOHQ HQ ERHNHQ 'H ERHNHQPDUNW NULQJ ORRSPDUNW LV YDQ DOOH PDUNWHQ WKXLV (U ]LMQ KHHO YHHO JHVRUWHHUGH ERH NHQ NLQGHUERHNHQ VWUHHNURPDQV NRRNERHNHQ WKULOOHUV JHHVWHOLMNH OL WHUDWXXU JURHQERHNHQ VSRUWERHNHQ RUDQMH ERHNHQ KREE\ERHNHQ HQ] 2RN ]LMQ HU &'Â·V '9'Â·V YLGHREDQGHQ JUDPPRIRRQSODWHQ VSHHOJRHG SX] ]HOV RI HHQ OHXN JH]HOVFKDSVVSHO 'H PDUNW ZRUGW JHKRXGHQ 'U - GH .R QLQJODDQ LQ 6FKLSOXLGHQ YDQ WRW XXU 'H RSEUHQJVW LV YRRU KHW RQGHUKRXG YDQ GH 'RUSVNHUN 9RRU PHHU LQIRUPDWLH WRQHLMN#OLYH QO WHO

Actueel nieuws | Uit en cultuur | Sport

Ouderwets gezellig Cult Royale Vrijdagmiddag 15.00 uur is de aftrap voor Cult Royale. Twee dagen lang zullen er allerlei vormen van muziek, dans, creabeaâ&#x20AC;&#x2122;s, theater en een heleboel ander plezier te vinden zijn in talloze locaties in en om de dorpskern van Schipluiden. Het huiskamerfestival barst los! door Gemma van Winden-Tetteroo &XOW 5R\DOH LV QLHW PHHU ZHJ WH GHQNHQ XLW GH 6FKLSOXLGHQVH PDDQG MDQXDUL :DW KHHIW GH RUJDQLVDWLH GLW MDDU ZHHU LQ SHWWR" 2P XXU RS YULMGDJ MD QXDUL ZRUGW KHW VWDUWVHLQ JHJHYHQ LQ GH VSRUWKDO YDQ GH 'RUSVKRHYH 'DDUQD NXQQHQ GH NLQGHUHQ ]LFK XLWOHYHQ PHW GDQV SRSSHQNDVW FLUFXV NQLNNHUED QHQ RI GUXPPHQ WHUZLMO GH YROZDV VHQHQ ]LFK YHUGULQJHQ URQG GH HHUVWH DFWV /HNNHU XLW KXQ GDN PHW VWULQJV ELM ,QGLJR RI GRRU PLGGHO YDQ HOSHHWMHV RI GH JHYRHOLJH NODQNHQ YDQ GH WURXED GRXU )DEHOH 2RN ]DWHUGDJPLGGDJ LV DO OHV JUDWLV HQ YRRU LHGHUHHQ WRHJDQNHOLMN Eigen bodem en ver weg $OV GH SUDN DFKWHU GH NLH]HQ LV ]XOOHQ GH JHOXNVYRJHOV GLH HHQ IHOEHJHHUG JHHO SROVEDQGMH DOV WRHJDQJVEHZLMV KHEEHQ NXQQHQ EHPDFKWLJHQ ]DWHU GDJDYRQG MDQXDUL HHQ NHX]H PRH WHQ PDNHQ XLW GH YHOH RSWUHGHQV GLH KHQ WH ZDFKWHQ VWDDQ *DDQ ]H OXLVWH UHQ QDDU PX]LHN YDQ HLJHQ ERGHP RI WUHNW KHW RQEHNHQGH" :RUGW KHW VWDQG XS FRPHG\ RI JHQLHWHQ YDQ HHQ FRQ FHUW YDQ KHW .R]DNNHQNRRU"

%LEOLRWKHHN 0DDVVOXLV 0LGGHQ 'HOI ODQG RUJDQLVHHUW GH]H PDDQG ZHHU HHQ -RQJHQVDYRQG HQ HHQ 0HLGHQ DYRQG LQ 'HQ +RRUQ +HW SURJUDPPD YRRU GH MRQJHQV YDQ WRW MDDU EHVWDDW RS MDQXDUL YDQ WRW XXU XLW HHQ EUHDNGDQFH ZRUNVKRS PHW 6DQGHU 5RXZHQGDDO HHQ VFUDS ZRUNVKRS ZDDULQ MH JDDW NQXWVHOHQ PHW LQGXVWULHHO DIYDO HQ UHVWPDWHULDDO HQ SURHIMHV GRHQ HQ H[ SHULPHQWHUHQ PHW DOOHGDDJVH PDWHUL DOHQ 2RN NXQQHQ HU JDPHV JHVSHHOG ZRUGHQ .DDUWHQ NRVWHQ Ä&#x201E; YRRU OH GHQ HQ Ä&#x201E; YRRU QLHW OHGHQ Meidenavond 'H PHLGHQDYRQG LV IHEUXDUL YDQ WRW XXU 6DPHQ PHW 1LQD HQ <PNH OHHU MH EDVLVWHFKQLHNHQ RP NXQVWQDJHOV WH YHUVLHUHQ HU ]LMQ GL YHUVH ZRUNVKRSV HQ MH NXQW JDPHQ 'H DYRQG LV YDQ WRW XXU HQ EHGRHOG YRRU PHLGHQ YDQ WRW MDDU .DDUWHQ NRVWHQ Ä&#x201E; YRRU OHGHQ HQ Ä&#x201E; YRRU QLHW OHGHQ =LH RRN ZZZ GHELEOLRWKHHNPP QO

'UXPSDFN" 'H $UURJDQWMHV %RXGH ZLMQ RI 0DUOLHV" (Q ZDW WH GHQNHQ YDQ GH 0D[LPDÂ·V GLH PRHW MH QDWXXU OLMN ]LHQ ZDQW GLW MDDU KHEEHQ ]LM HHQ VWUHHNURPDQ WXVVHQ JUDV HQ JODV RI ZHO GH OLHIGH GLH EORHLW RS PHHUGHUH IURQWHQ WXVVHQ 6FKLSOXLGHQ HQ 'HQ +RRUQ 0HHU YHUNODSSHQ ZH QLHW

Bruidspaar met bijzonder verleden Hij was de eerste rozenkweker van Maasland en zij woonde in het gebouw waar ooit de eerste bankoverval van Nederland plaatsvond, maar daar zijn ze niet meer zo mee bezig. Het gouden bruidspaar Lansbergen-van Mierlo heeft het nu druk met leuke dingen; bridgen, fietsen en wandelen bijvoorbeeld! door Gemma van Winden-Tetteroo

Jongens- en meidenavond in Bibliotheek

Net als in 2013: talloze huiskameroptredens tijdens Cult Royale.

&RUU\ /DQVEHUJHQ YDQ 0LHUOR ZHUG JHERUHQ 2S +RGHQSLMO DOV GRFK WHU YDQ GH EDQNGLUHFWHXU /DWHU ZHUG GH %RHUHQOHHQEDQN YHUSODDWVW QDDU KHW EHJLQ YDQ GH 7UDPNDGH *p /DQV EHUJHQ NZDP WHU ZHUHOG RS HHQ ERHU GHULM DDQ GH 2RVWJDDJ WHU KRRJWH YDQ GH .ZDNHOZHJ 2RN KLM VWDPW XLW HHQ JH]LQ YDQ NLQGHUHQ QHW DOV &RUU\ *p ZHUG WXLQGHU RS Â¶W :HLWMH DDQ GH RYHUNDQW YDQ GH ERHUGHULM =H RQW PRHWWHQ HONDDU ELM GDQVVFKRRO :HV VHOLQJ HQ KDGGHQ ODQJH WLMG YHUNHULQJ

Corry en GÃ© met de burgemeester.

Â´,N ZDV KHW HUI QRJ DPSHU DIJHNRPHQ WRHQ LN YRRU KHW HHUVW LQ GH WUHLQ VWDSWH RP JHNHXUG WH ZRUGHQ YRRU PLOLWDLUH GLHQVW Âµ YHUWHOW KLM PDDQGHQ GLHQ GH KLM ELM GH /XFKWPDFKW Boskamp 7RHQ ]H WURXZGHQ JLQJHQ ]H LQ HHQ NOHLQ KXLVMH YDQ HHQ WDQWH DDQ GH &RPPDQGHXUVKRI ZRQHQ /DWHU QD PHQ ]H KXQ LQWUHN LQ GH ERHUGHULM HQ YHUYROJHQV QDDU KXQ KXLV RS GH WXLQ 9HUKXL]HQ JHEHXUGH PHW GH YHLOLQJ VFKXLW =H NUHJHQ WZHH GRFKWHUV HQ HHQ ]RRQ HQ KHEEHQ LQPLGGHOV YLMI NOHLQNLQGHUHQ HQ ppQ DFKWHUNOHLQ NLQG +RHZHO PHW QDPH &RUU\ GH EORHPHQWXLQ YDQ Â¶W :HLWMH ZHO PLVW ZRQHQ ]H DOZHHU YLMI MDUHQ QDDU WH YUHGHQKHLG DDQ GH %RVNDPS ZDDU ]H QHW DOV KXQ ILMQH EXUHQ SUDFKWLJ XLW]LFKW RYHU KHW 0DDVODQGVH ERV KHE EHQ =H KHEEHQ KXQ JRXGHQ EUXLORIW PHW KXQ WDOULMNH IDPLOLHOHGHQ JHYLHUG

Foto: PR

Taxi Royale 1LHXZ GLW MDDU LV 7D[L 5R\DOH YHU YRHUG ZRUGHQ PHW SDDUG HQ ZDJHQ HHQ PHJDWD[L HHQ EUDQGZHHUDXWR RI HHQ RXGHUZHWVH FY 2QGHUZHJ ZRUG MH JHWUDNWHHUG RS PX]LHN LQIR HHQ HHQDNWHU RI HHQ OHJHQGH 9DDN ]LMQ HU WLMGHQV &XOW 5R\DOH WURXZHQV RSWUH

Foto: PR

GHQV YDQ PHQVHQ GLH ODWHU ODQGHOLMN GRRUEUHNHQ GXV DDU]HO QLHW HQ JHQLHW YDQ 6RILD 3ODLQV 5RHO RI (SLFHQWUXP RI ppQ YDQ GH YHOH DQGHUH DUWLHVWHQ .RUWRP KHW ZRUGW ZHHU UHQQHQ RP ]RYHHO PRJHOLMN WDOHQW WH EHZRQGH UHQ =LH YRRU HHQ YHUDQWZRRUGH NHX ]H ZZZ FXOWUR\DOH QO

Maasland strijdt mee in Nationale Wedstrijd Tuinaanleg 'H]H ZHNHQ YLQGHQ GH YRRUURQGHQ YDQ GH 1DWLRQDOH :HGVWULMG 7XLQ DDQOHJ SODDWV 2S YLHU SODDWVHQ LQ KHW ODQG ZDDURQGHU 0DDVODQG VWULMGHQ WHDPV YDQ MRQJH OHHUOLQJ KRYHQLHUV WRW HQ PHW MDDU RP HHQ GHHOQDPH SODDWV ELM GH QDWLRQDOH ILQDOH 7XLQLGHH LQ 'HQ %RVFK 7LMGHQV GH YRRUURQGHQ GLH RS YULM GDJ MDQXDUL HQ ]DWHUGDJ IHEUXDUL SODDWVYLQGHQ ELM KHW /HQWL] FROOHJH LQ

0DDVODQG ZRUGHQ GH WDOHQWHQ YDQ OHHUOLQJ KRYHQLHUV RS GH SURHI JH VWHOG 0LGGHOV HHQ UHsOH SUDNWLMNRS GUDFKW PRHWHQ GH OHHUOLQJHQ ODWHQ ]LHQ GDW ]H QLHW DOOHHQ HHQ WXLQ NXQQHQ DDQOHJJHQ PDDU GDW ]H RRN JRHG NXQ QHQ VDPHQZHUNHQ HQ RPJDDQ PHW RQYHUZDFKWH XLWGDJLQJHQ 'H ZLQ QHQGH WHDPV ]XOOHQ YDQ WRW HQ PHW IHEUXDUL LQ 'HQ %RVFK VWULMGHQ RP GH QDWLRQDOH WLWHO

Stuwen, duiker en gemaal tegen wateroverlast Het Hoogheemraadschap van Delfland is in het Midden-Delflandgebied nog steeds bezig met het treffen van maatregelen tegen extreme wateroverlast. De kades van diverse polders zijn al opgehoogd, waarbij er middels de bouw van stuwen, een duiker en een gemaal nog extra maatregelen worden getroffen. 'HOIODQG JDDW ELM GH +HUHQZHUI LQ 0DDVODQG HHQ VWXZ DDQOHJJHQ %LM KHYLJH UHJHQYDO NDQ GRRU GLH VWXZ KHW ZDWHUSHLO LQ HHQ JURRW GHHO YDQ GH 2XGH &DPSVSROGHU PHW FP ZRU GHQ YHUKRRJG RP WHU SOHNNH YRRU HHQ H[WUD ZDWHUEHUJLQJ WH ]RUJHQ +HW ZD WHU EOLMIW ODQJHU LQ GH VORRW HQ VWURRPW QLHW GLUHFW DI QDDU GH .UDOLQJHUSROGHU 'H VWXZ ]RX DDQYDQNHOLMN LQ ZRUGHQ DDQJHOHJG PDDU HHUVW LV GH RHYHU RYHU HHQ OHQJWH YDQ NP RSJHKRRJG 'RRU GH]H PDDWUHJHOHQ

EOLMIW GH VWDELOLWHLW YDQ GH VWURRN JURQG ODQJV GH NDVVHQ JHZDDUERUJG Regenwater 2P GH NDQV RS ZDWHURYHUODVW LQ GH +DUQDVFKSROGHU WH YHUNOHLQHQ ERXZW KHW ZDWHUVFKDS LQ GLW GHHO YDQ GH JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG HHQ QLHXZ JHPDDO HHQ QLHXZH GXLNHU HQ HHQ QLHXZH VWXZ 0HW GH]H LQJULM SHQGH PDDWUHJHOHQ PRHW GH NDQV RS ZDWHURYHUODVW ELM H[WUHPH UHJHQ YDO EHKHHUVEDDU EOLMYHQ ,Q GH +DU QDVFKSROGHU ERXZHQ GH JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG 'HQ +DDJ HQ KHW %HGULMYHQVFKDS +DUQDVFKSROGHU QLHXZH EHGULMYHQ HQ ZRQLQJHQ 'DW KHHIW JHYROJHQ YRRU KHW ZDWHU =RGUD GH JURQG LV EHERXZG KHHIW UHJHQZD WHU PHHU PRHLWH RP LQ GH JURQG WH ZRUGHQ RSJHQRPHQ 0HW GH WH WUHIIHQ PDDWUHJHOHQ NDQ KHW RYHUWROOLJH ZDWHU ZRUGHQ DIJHYRHUG

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

Gemeenteberichten Donderdag 16 januari 2014

week 3

De gemeente komt naar u toe! Beste inwoner, De gemeente Midden-Delfland vindt het belangrijk om van u als inwoner te horen wat er bij u leeft. En om heldere antwoorden te geven op uw vragen. Daarom gaan wij graag met u in gesprek. Dorpsbezoeken In het eerste kwartaal van vorig jaar heeft het college aan alle dorpen een bezoek gebracht. Als vervolg hierop hebben wij de afgelopen maanden Schipluiden en Maasland bezocht. Nu zijn de inwoners van Den Hoorn aan de beurt. Uitnodiging U bent van harte welkom om op woensdag 22 januari met ons in gesprek te gaan in de Hoornbloem

in Den Hoorn. De inloop van deze bijeenkomst start om 19.00 uur. U vindt de Hoornbloem aan het Koningin Julianaplein 1 in Den Hoorn. Programma 19.00 uur Inloop met koffie, thee 19.15 uur Opening door burgemeester Rodenburg 19.30 uur In gesprek met de collegeleden 20.30 uur Afronding Wij kijken ernaar uit om u tijdens het dorpsbezoek te spreken en uw vragen te beantwoorden. Met vriendelijke groet, Het college van burgemeester en wethouders

Instructie verkeersregelaars 21 januari om 19.30 uur in De Dorpshoeve Afgelopen weken konden burgers zich aanmelden voor de instructieavond 2014 voor verkeersregelaars bij evenementen. Op basis van het aantal aanmeldingen is besloten om de instructieavond te houden in De Dorpshoeve, Keenenburgweg 10, in Schipluiden. Graag zien wij u daar op dinsdag 21 januari 2014 om 19.30 uur. Vragen? Heeft u nog vragen over de instructieavond? Neemt u dan contact op via e-mail veiligheid@middendelfland.nl. Of belt u mevrouw B. van der Blom, telefoonnummer (015) 380 42 87. Meer informatie over het volgen van de verkeersregelaarscursus via E-learning kunt u vinden op www.verkeersregelaarsexamen.nl.

Word ook buurtprevent in Den Hoorn Kom naar de informatiebijeenkomst! Buurtpreventie Den Hoorn zoekt buurtpreventen om de veiligheid in Den Hoorn op peil te houden. Op 30 januari is er daarom een informatiebijeenkomst in De Hoornbloem waar u meer informatie krijgt over dit burgerinitiatief. Buurtpreventie Den Hoorn Den Hoorn is een mooi en veilig dorp. Het is belangrijk dat dit zo blijft en dat vinden de inwoners zelf ook. Buurtpreventie is een mooi initiatief om criminaliteit te voorkomen en de leefbaarheid in het dorp te vergroten. Om daadwerkelijk van start te gaan, heeft buurtpreventie u nodig! Organisatie Buurtpreventie Den Hoorn is een feit In oktober 2013 is er een eerste informatieavond voor inwoners van Den Hoorn gehouden. De opkomst was geweldig. Die avond is een oprichtingsbestuur samengesteld en zijn de eerste namen van preventen genoteerd. Het bestuur is flink aan de slag gegaan om de organisatie in orde te maken. De stichting Buurtpreventie Den Hoorn is een feit. De akte is gepasseerd en de stichting is ingeschreven in de Kamer van Koophandel. De kleding voor de buurtpreventen is pasklaar en de huisvesting is geregeld. Nu gaat het echte werk beginnen. De buurtpreventen willen nu hun ronden door Den Hoorn gaan lopen. Versterking van het team is meer dan welkom. Buurtprevent Als u zich aansluit bij buurtpreventie kunt u buurtprevent worden. Door middel van surveillances op straat loopt u samen door het dorp. Tijdens deze surveillances wordt er gecontroleerd, gesignaleerd en worden verdachte zaken rechtstreeks doorgeven aan de politie. Bijvoorbeeld wanneer u verdachte personen ziet in het dorp. Als buurtprevent heeft u de mogelijkheid om zelf te bepalen hoe vaak u per maand en wanneer u een ronde wilt lopen. Informatiebijeenkomst Er vindt op donderdag 30 januari om 19.30 uur in De Hoornbloem een informatiebijeenkomst plaats. De Hoornbloem vindt u aan het Koningin Julianaplein 1. De leden van Buurtpreventie Den Hoorn vertellen u tijdens deze avond meer over dit burgerinitiatief en er is gelegenheid om vragen te stellen. Dus laat u zien en kom op 30 januari 2014 om 19.30 uur naar De Hoornbloem! Wilt u zich nu al aanmelden? Dat kan. Stuurt u dan een e-mail naar buurtpreventiedenhoornzh@gmail.com. Als u vragen heeft, kunt u die ook via dit e-mailadres stellen.

GGD Haaglanden sinds 1 januari 2014 een feit Bundeling van kennis en kunde

Website zoekt hulp De gemeente Midden-Delfland werkt aan het verbeteren van de website. Uw hulp is daarbij onmisbaar. Om de website gebruiksvriendelijker te maken willen we graag van u weten waarvoor u de site bezoekt. De meest gezochte onderwerpen krijgen dan een prominente plek op de homepage. Wilt u een bijdrage leveren aan een betere website? Vul dan de online vragenlijst in via www.middendelfland.nl/onderzoek. Het invullen van de vragenlijst duurt ongeveer 5 minuten, uw deelname wordt zeer gewaardeerd. Uiteraard worden alle gegevens vertrouwelijk verwerkt en niet voor andere doeleinden gebruikt.

Sinds 1 januari 2014 vormen de GGD Den Haag en de GGD Zuid-Holland West samen één regionale GGD: de GGD Haaglanden. GGD Haaglanden is de organisatie voor publieke gezondheid voor de inwoners van de gemeenten Midden-Delfland, Delft, Den Haag, Leidschendam-Voorburg, Pijnacker-Nootdorp, Rijswijk, Wassenaar, Westland en Zoetermeer. Daarmee beschermt, bewaakt en bevordert de GGD Haaglanden de gezondheid van ruim 1 miljoen inwoners. De dienstverlening en bereikbaarheid van de GGD Haaglanden blijft gelijk aan de voorgaande situatie. Er zijn drie locaties waar zij spreekuur houdt. Dit zijn ook de bezoekadressen: Den Haag: Westeinde 128, 2512 HE Den Haag (hoofdvestiging) Zoetermeer: Croesinckplein 24-26, 2722 EA Zoetermeer Delft: Van Bleyswijckstraat 93e, 2613 RR Delft

Aanvragen en Besluiten Verkorte versie elektronisch gemeenteblad AANVRAGEN

BESLUITEN

(APV)vergunning

(APV)vergunningen

- Stichting Evenementen Midden-Delfland - houden van het festival Meadow op 12 juli 2014 van 14.00 uur tot 00.00 uur. Meadow is een Dancefestival op het terrein van Tennisvereniging LTC Keenenburg, Tiendweg in Schipluiden.

- Voetbalvereniging M.V.V.’27 - vergunning voor de kantine van voetbalvereniging M.V.V.‘27, Doelpad 2, 3155 AE Maasland. De vergunning is verleend op grond van artikel 3 van de Drank- en Horecawet. Deze vergunning en de daarop betrekking hebbende stukken liggen vanaf vrijdag 17 januari 2014 tot 27 februari 2014 voor een ieder ter inzage. In deze

www.middendelfland.nl

periode kan een beroep worden ingediend. U kunt de stukken inzien tijdens de openingstijden in het Klant Contact Centrum in het gemeentehuis, Anna van Raesfeltstraat 37, 2636 HX Schipluiden. Meer informatie over het indienen van beroep vindt u op de website van de gemeente; - Stichting Evenementen Midden-Delfland – evenementenvergunning voor het houden van Cult Royale op 17 en 18 januari 2014 op diverse locaties in Schipluiden;

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

Gemeenteberichten

Donderdag 16 januari 2014

week 3

Nieuwe scheidingsmogelijkheden voor afval in Den Hoorn

Bestemmingsplan Buitengebied Gras in werking getreden

Aan het Egmondland, hoek Aagtenland in Den Hoorn zijn op dit moment drie ondergrondse containers geplaatst in een zogenaamd milieueiland. Een container voor papier, een container voor glas en een container voor kunststof. De containers zijn geplaatst voor de bewoners van Look West en Look West Noord zodat zij gemakkelijker hun afval kunnen scheiden.

De gemeenteraad heeft 25 juni 2013 het nieuwe bestemmingsplan Buitengebied Gras vastgesteld. De voorzitter van de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State heeft 14 januari 2014 een uitspraak gedaan over de verzoeken om voorlopige voorziening. Het bestemmingsplan is vanaf die datum in werking getreden. Aanvragen voor omgevingsvergunningen dienen vanaf deze datum aan dit plan te worden getoetst.

Met het scheiden van afval dragen we bij aan het zorgvuldig omgaan met onze grondstoffen, die steeds schaarser worden. Van het gescheiden aangeleverde papier, glas en kunststof worden nieuwe basiselementen gemaakt voor de productie van nieuw papier, glas en kunststof. Met het scheiden van afval levert u een belangrijke bijdrage aan een leefbare wereld voor de toekomst. Ook onze volgende generaties moeten – zoals wij nu - straks gebruik kunnen maken van de grondstoffen die nodig zijn voor de vervaardiging van levensbehoeften als papier, glas en kunststof.

Altijd actueel met digitale nieuwsbrieven! Met de digitale nieuwsbrieven van de gemeente Midden-Delfland bent u altijd op de hoogte van het laatste nieuws uit

de gemeente. U kunt zich aanmelden via www.middendelfland.nl (button onderaan de homepage).

Op korte termijn wordt er ook nog een ondergrondse kledingcontainer geplaatst. Zodra dit gebeurd is zullen wij u hierover informeren via De Schakel Midden-Delfland.

Aanvragen en Besluiten Verkorte versie elektronisch gemeenteblad - Hardloopverenigingen Thof/De Hardloper – evenementenvergunning voor het houden van de Midden-Delfland Halve Marathon op 22 februari 2014.

OVERIGE Meldingen - Kringloopcommissie Dorpskerk – houden van een kringloopmarkt op 25 januari 2014 en vervolgens iedere laatste zaterdag van de maand. Deze kringloopmarkt vindt plaats van 10.00 tot 14.00 uur in het gebouw aan de Dr. J. de Koninglaan 2, 2636 BZ Schipluiden; Verkiezing Gemeenteraad 2014 KANDIDAATSTELLING De burgemeester van Midden-Delfland maakt het volgende bekend: 1. Op maandag 3 februari 2014 heeft de kandidaatstelling voor de verkiezing van de leden van de raad van de gemeente Midden-Delfland plaats. 2. Op die dag kunnen bij het Klant Contact Centrum in het gemeentehuis, Anna van Raesfeltstraat 37 te Schipluiden, bij het daar gevestigde hoofdstembureau van 9.00 tot 17.00 uur lijsten van kandidaten (model H 1) worden ingeleverd. 3. De benodigde formulieren voor: - de lijsten van kandidaten (model H 1) - de verklaringen van instemming van de kandidaten met hun kandidaatstelling (model H 9) - de machtigingen tot het plaatsen van de aanduiding van de politieke groepering boven een kandidatenlijst (model H 3-1) - machtiging tot het plaatsen van een aanduiding, gevormd door samenvoeging van de aanduidingen van politieke groeperingen of afkortingen daarvan, boven een kandidatenlijst (model H 3-2) - de verklaringen van ondersteuning van een kandidatenlijst (model H 4) - de verklaringen betreffende het verbinden van de kandidatenlijsten tot een lijstencombinatie (model I 10) zijn tot en met de dag van de kandidaatstelling kosteloos voor de kiezers verkrijgbaar.

www.middendelfland.nl

4. Voor de kandidaatstelling moet een waarborgsom van € 225,- worden betaald door overmaking van dit bedrag op rekeningnummer NL03BNGH0285107259 ten name van de gemeente Midden-Delfland onder vermelding van waarborgsom kandidatenlijst, tenzij bij de laatstgehouden verkiezing van de leden van de raad van de gemeente een of meer zetels aan de politieke groepering is/zijn toegekend. Nadere inlichtingen over de wettelijke voorschriften voor de inlevering van kandidatenlijsten worden verstrekt door het Klant Contact Centrum, Anna van Raesfeltstraat 37 te Schipluiden, telefoon (015) 380 41 11, e-mail: KCC@middendelfland.nl. Bekendmaking van de PROVINCIE ZUID-HOLLAND Publicatie van ontwerp Visie Ruimte en Mobiliteit, ontwerp Verordening Ruimte, ontwerp Programma Ruimte en ontwerp Programma Mobiliteit

In de periode van terinzagelegging houdt de provincie Zuid-Holland drie inloopbijeenkomsten, in Delft, Dordrecht en Gouda. Geïnteresseerden kunnen daar antwoord krijgen op vragen over de ontwerpdocumenten van de Visie Ruimte en Mobiliteit. Voor meer informatie over de bijeenkomsten, kijk op www.zuid-holland.nl/VRM en https://structuurvisiezh.pleio.nl/. Wij verzoeken u uw eventuele zienswijze op de ontwerpdocumenten van de Visie Ruimte en Mobiliteit en op de beide PlanMER-documenten per e-mail in te dienen, op het mailadres: visieopzuidholland@pzh.nl. Voor het indienen van uw zienswijze(n) hebben wij een digitaal formulier beschikbaar op de website van de provincie www.zuid-holland.nl/VRM. U kunt uw zienswijze(n) eventueel ook per gewone post opsturen, naar: Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland t.a.v. mw. H. Maagdenberg, afdeling Ruimte, Wonen en Bodem, Postbus 90602, 2509 LP Den Haag.

De Visie Ruimte en Mobiliteit, de Verordening Ruimte, het Programma Ruimte en het Programma Mobiliteit liggen in ontwerp ter inzage, van woensdag 8 januari 2014 tot en met dinsdag 18 februari 2014. Ook de PlanMER Visie Ruimte en Mobiliteit en de planMER windenergie Goeree Overflakkee liggen dan ter inzage. In deze periode kan iedereen met een zienswijze reageren op het door Gedeputeerde Staten van ZuidHolland voorgestelde beleid. De Visie Ruimte en Mobiliteit, de Verordening Ruimte, het Programma Ruimte en het Programma Mobiliteit beschrijven het beleid, de regels en de wijze van uitvoering voor het ruimtelijk en mobiliteitsbeleid van de provincie Zuid-Holland. De documenten komen in de plaats van de provinciale structuurvisie, de verordening ruimte en het provinciaal verkeer- en vervoersplan. U kunt de ontwerpen van de visie, de verordening en de programma’s en de digitaal inzoombare kaarten inzien via de website van Zuid-Holland www.zuid-holland.nl/VRM en de discussiesite https://structuurvisiezh.pleio.nl/. Tijdens kantooruren liggen alle documenten ook ter inzage bij “Het Loket” in het Provinciehuis, Zuid-Hollandplein 1 in Den Haag.

Aan de publicatie van de op deze pagina genoemde openbare bekendmakingen kunnen geen rechten worden ontleend. De officiële bekendmakingen vindt u in het elektronisch gemeenteblad. Deze bekendmakingen kunt u opzoeken via www.middendelfland.nl via de link ‘Direct naar’. Hier vindt u ook informatie over de wijze waarop u bezwaar kunt maken, een zienswijze kunt indienen of in beroep kunt gaan. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het Klant Contact Centrum via (015) 380 41 11.

Anna van Raesfeltstraat 37 • 2636 HX • Schipluiden

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

familieberichten

((1 3(56221/,-.( 8,79$$57 0(7 22* 9225 '(7$,/

Zorgzaam afscheid :LM ]LMQ HU YRRU X

< 0 ; =( ( 9 ; = , 9 A 6 9 . 0 5 .

+, 30,9

8,79$$579(5=25*,1*

John

...omdat het leven verder gaat.

Walter

06 128 222 22 (dag & nacht) www.regenbooguitvaart.nl

$ + 9$1 5221 'U - GH .RQLQJODDQ %= 6FKLSOXLGHQ 7HO 0RELHO

Telefoon 0174-510391

Hoofdstraat 82, 2678 CM De Lier

www.uitvaart-de-lier.nl

3HUVRRQOLMNH YHU]RUJLQJ YDQ 2YHUOHGHQHQ

%(*5$)(1,6 &5(0$7,( *5$)02180(17(1

'GP GZVTC OQIGNKLMJGKF QO VTQQUV VG DKGFGP

Als achterom kijken pijn doet en vooruit kijken bang maakt kijk dan wie er naast je loopt... Marjolein Haalmeijer

06 - 5105 2564

Dag en nacht bereikbaar Midden Delfland Maassluis Rozenburg en omstreken

2NCCVU GGP RGTUQQPNKLM Ĺ&#x2018;/GOCTGĹ&#x2019; 6TQQUVUVGGPVLG QR JGV ITCH QH GGP QR GGP CPFGTG JGTKPPGTKPIURNGM XCP WY FKGTDCTG QXGTNGFGPG &G\G 6TQQUVUVGGPVLGU \KLP GGP KPKVKCVKGH XCP /GOCTG <G \KLP XGTMTKLIDCCT KP XGTUEJKNNGPFG UQQTVGP OGV FCCTQR FKXGTUG RGTUQQPNKLMG VGMUVGP IGITCXGGTF

www.senz.nu

'DJ HQ QDFKW EHUHLNEDDU

/GGT KPHQTOCVKG! 8TCCI GTPCCT DKL WY WKVXCCTVQPFGTPGOGT 1H YYY OGOCTG PN 0HPDUH 'HQ +DDJ 3LHW +HLQVWUDDW &* 'HQ +DDJ 7HO ( PDLO GHQKDDJ#PHPDUH QO

0HPDUH /HLGHQ /DPPHQVFKDQVSOHLQ % -% /HLGHQ 7HO ( PDLO OHLGHQ#PHPDUH QO

0HPDUH +RQVHOHUVGLMN 'LMNVWUDDW $9 +RQVHOHUVGLMN 7HO ( PDLO ZHVWODQG#PHPDUH QO

GEBOORTEKAARTJES EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJ

In droeve omstandigheden tellen alleen persoonlijke wensen. Dag en Nacht:

010-592 30 78 www.rijkeboerendewinter.nl PRINSES JULIANAPLANTSOEN - MAASSLUIS

'HQ +ROODQGHU IN ALLE SOORTEN EN MATEN, Ă&#x201C;Ă&#x201C;K VOLGENS UW EIGEN ONTWERP

%HJUDIHQLVVHQ LQ 0DDVVOXLV 0DDVODQG HQ RPVWUHNHQ :LM YHU]RUJHQ DOOHHQ EHJUDIHQLVVHQ 'DJ HQ QDFKW EHUHLNEDDU

BEGRAFENISSEN EN CREMATIES

ijkeboer & de Winter Uitvaartverzorging

3 1 GHQ +ROODQGHU 7 GHQ +ROODQGHU

7HO ZZZ EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJGHQKROODQGHU QO

Pastoor Van Rooijplein 1 â&#x20AC;˘ De Lier T 0174-527152 â&#x20AC;˘ I www.drukkerijriezebos.nl

De Hooipolder Rijksstraatweg 9a, Den Hoorn â&#x20AC;˘ 015 - 256 5366 Huisdiervoeders, klompen, ruitersport computerborduren en nog veel meer.

Loop eens binnen!

Voor meer informatie: www.hooipolder.nl

familieberichten belangrijke telefoonnummers Politie - Bureau Westland, Vierschaar 1 in Naaldwijk. Bij nood: 112, anders: 0900-8844.

colofon

ingezonden brieven: Digitaal aanleveren kan via redactie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

De Schakel

Familieberichten zijn overlijdensadvertenties, dankbetuigingen, in memoriam en overige familieberichten zoals geboorte,verloving, huwelijk, jubilea en felicitaties.

De redactie behoudt zich het recht om redactionele tekst of brieven zonder opgaaf van reden in te korten of niet te plaatsen.

AANLEVEREN VAN FAMILIEBERICHTEN Uiterlijk dinsdag 12.00 uur. E-mail advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl

De Schakel Midden-Delfland is een uitgave van Uitgeverij West Media bv. Dr. Kuyperkade 28 3142 GC Maassluis

Aanleveren advertenties: Digitaal aanleveren vĂłĂłr dinsdagochtend 12.00 uur via advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

TELEFONISCHE INFORMATIE ma-vr 8.30 - 17.00 uur (010) 591 28 23

Apotheek - Apotheek Maasland, â&#x20AC;&#x2122;s-Heereland 26 Tel 010-5924923. Geopend maandag t/m vrijdag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 uur, zaterdag 10.00-12.00 uur. Apotheek Den Hoorn, Koningin Julianaplein 3 Tel 015-2628344. Geopend maandag t/m vrijdag 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uur

Tel. 010-5912823 Fax 010-5913335

Voor algemene vragen: advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

Verschijning: wekelijks op donderdag.

Niet ontvangen? Mail advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl of bel 010-5912823

Tandarts weekenddienst Delftse Tandartsendienst, Delftse Tandartsen tel. 015-2134040

Deadline redactie: Dinsdag 12.00 uur.

Artsen Voor de weekenddienst kunt u contact opnemen met de Centrale Huisartsenpost Westland, tel. 0174 638738 www.huisartsenpostwestland.nl.

Oplage: 10.000

Deadline advertenties: Dinsdag 12.00 uur. Aanleveren persberichten en

Uitgeverij West Media bv behoudt zich ten aanzien van de inhoud van deze uitgave en/of website zowel het auteursrecht voor conform artikel 15 lid 1 sub 4 van de Auteurswet als het databankrecht.

SCHRIFTELIJK AANLEVEREN Stokdijkkade 10, Naaldwijk, Postbus 44, 2670 AA Naaldwijk. Vermeldt duidelijk de uitgave, plaatsingsdatum, uw naam- en adresgegevens. Familieberichten worden alleen geplaatst als verificatie van de afzender mogelijk is. Geef in uw fax of mail aan onder welk telefoonnummer u overdag telefonisch bereikbaar bent. Uitgeverij West Media is niet verantwoordelijk voor eventuele zetfouten.

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

bedrijfsnieuws Hippe Engel genomineerd

Nieuwjaarsbijeenkomst ondernemers

'H +LSSH (QJHO XLW 6FKLSOXLGHQ LV YRRU GH WZHHGH PDDO JHQRPLQHHUG YRRU GH ¶6WRU\ 7HOOLQJ $ZDUG· 9RULJ MDDU NZDP KHW GDPHV HQ NLQGHUNOHGLQJ ]DDNMH XLWHLQGHOLMN ]HOIV DOV ZLQQDDU XLW GH EXV 'H 6WRU\ 7HOOLQJ $ZDUG ZRUGW HLQG MDQXDUL XLWJHUHLNW DDQ GH UHWDLOHU GLH KHW EHVW GH KHUNRPVW YDQ ]LMQ RI KDDU PHUNNOHGLQJ NDQ WRHOLFK WHQ ,QIRUPDWLH SUHVHQWDWLH HQ PHQ VHQNHQQLV ]LMQ PHGHEHSDOHQG YRRU GH HUNHQQLQJ 'RRU KHW KHOH ODQG ZHU GHQ PRGH HQ OLIHVW\OH]DNHQ JHWHVW

De drie ondernemersverenigingen in Midden-Delfland hebben in het afgelopen jaar op bestuurlijk niveau de samenwerking geïntensiveerd en de Ondernemersfederatie MiddenDelfland opgericht. Op donderdag 9 januari organiseerden de Vereniging Maaslandse Ondernemers, MKB Midden-Delfland en Ondernemersvereniging Schipluiden een gezamenlijke nieuwjaarsbijeenkomst.

Voorlichting over bevalling +HW 9OLHWODQG =LHNHQKXLV RUJDQLVHHUW VDPHQ PHW HHQ DDQWDO YHUORVNXQGL JHQSUDNWLMNHQ HQ NUDDP]RUJFHQWUD RS HONH YLHUGH GLQVGDJ YDQ GH PDDQG YDQ WRW XXU HHQ YRRUOLFK WLQJVELMHHQNRPVW YRRU DDQVWDDQGH RXGHUV 7LMGHQV GH]H DYRQG NRPHQ HU YHUVFKLOOHQGH RQGHUZHUSHQ DDQ ERG ]RDOV ZDW JHEHXUW HU DDQ KHW HLQGH YDQ GH ]ZDQJHUVFKDS WKXLV EHYDOOHQ RI LQ KHW ]LHNHQKXLV GH YHUORVNDPHU ZDW JHEHXUW HU ELM RYHUQDPH GRRU GH J\QDHFRORRJ HQ ZDW GRHW GH NUDDP ]RUJ 'H HHUVWH ELMHHQNRPVWHQ YDQ YLQGHQ SODDWV RS GLQVGDJ MDQXDUL IHEUXDUL HQ PDDUW HQ YLQGHQ SODDWV LQ KHW 9OLHWODQG =LHNHQKXLV $DQPHOGHQ LV JHZHQVW 0HHU LQIRU PDWLH RYHU GH]H YRRUOLFKWLQJVELMHHQ NRPVW YLQGW X RS ZZZ YOLHWODQG]LH NHQKXLV QO EHYDOOHQ 'H YRRUOLFKWLQJVELMHHQNRPVW ZRUGW JHRUJDQLVHHUG VDPHQ PHW GH YHU ORVNXQGLJHQSUDNWLMNHQ $OHLGD 'H /XLHU PDQG /,9 YHUORVNXQGLJHQ HQ YHUORVNXQGLJHQSUDNWLMN 0DDVVOXLV HQ GH NUDDP]RUJFHQWUD &DUH\Q .UDDP ]RUJ 'H %DNHUPDQG HQ .UDDP]RUJ GH (LODQ GHQ

Rouw en verlies bij ziekte 2QWPRHWLQJVFHQWUXP 6LQJHOKRI =RUJ LQVWHOOLQJHQ 3LHWHU YDQ )RUHHVW HQ 6WHXQSXQW 0DQWHO]RUJ 0LGGHQ 'HOIODQG RUJDQLVHUHQ RS PDDQGDJ MDQXDUL HHQ ELMHHQNRPVW RYHU KHW URXZSURFHV HQ YHUOLHV ELM ]LHNWH ]R ZHO YRRU GH SDWLsQW DOV YRRU GH PDQ WHO]RUJHU 0HYURXZ 0 YDQ $FNHU EH JHOHLGW GH ELMHHQNRPVW 5RXZ KRHIW QLHW SHUVH YHUERQGHQ WH ]LMQ DDQ GH GRRG ,HPDQG GLH FKURQLVFK ]LHN LV NDQ EHSDDOGH GLQJHQ QLHW PHHU GLH YRRUKHHQ YDQ]HOIVSUHNHQG ZDUHQ 'LW NXQQHQ I\VLHNH EHSHUNLQJHQ ]LMQ PDDU RRN YHUOLHV YDQ JHKHXJHQ 'LH JHQH JDDW KLHUPHH HHQ URXZSURFHV LQ PDDU RRN ]LMQ KDDU PDQWHO]RUJHU 'H ELMHHQNRPVW LV YDQ WRW XXU LQ GH FXUVXVUXLPWH YDQ GH 6LQJHO KRI +RIVLQJHO D LQ 0DDVODQG 9RRU PHHU LQIRUPDWLH WHO $QMD .XLSHUV 2QWP &HQWUXP RI 6XVDQQH -DQVVHQ 6WHXQ SXQW 0DQWHO]RUJ

0DDU OLHIVW RQGHUQHPHUV HQ SDUW QHUV HQ KHW YROWDOOLJH FROOHJH YDQ EXU JHPHHVWHU HQ ZHWKRXGHUV EH]RFKWHQ KHW FHQWUDDO JHOHJHQ 5HVWDXUDQW GH /LFNHEDHUWVKRHYH Nieuwjaarstoespraak ,Q GH QLHXZMDDUVWRHVSUDDN VWRQG 902 YRRU]LWWHU +DUU\ 9HUERRQ HYHQ VWLO ELM GH JHEHXUWHQLVVHQ LQ KHW DI JHORSHQ MDDU =R LV KHW QRJ VWHHGV ]HHU RQUXVWLJ LQ 6\ULs HQ GH )LOLSLMQHQ ZHUGHQ RSJHVFKULNW GRRU HHQ DOOHV YHUZRHVWHQGH RUNDDQ 1HOVRQ 0DQ GHOD LV RYHUOHGHQ ,Q KHW 9DWLFDDQ LV HHQ QLHXZH 3DXV EHsGLJG HQ RS DSULO ZHUG .RQLQJLQ %HDWUL[ SULQVHV HQ SULQV :LOOHP $OH[DQGHU NRQLQJ 2YHU NRQLQNOLMN JHVSURNHQ 3ULQVHV 0DUJULHW RSHQGH KHW QLHXZH JHPHHQ WHKXLV (Q (FKWH %DNNHU +ROWNDPS EH KDDOGH PHW HHQ GH ]HVGH SODDWV LQ GH $' 2OLHEROOHQWHVW 9HUGHU VRPEHUHQ ZH QRJ VWHHGV RYHU GH FULVLV ZDDULQ ZH QX DO YLMI MDDU ]LW WHQ 0DDU GLH FULVLV JDDW YRRUELM HU RQWVWDDW HHQ QLHXZH ZHUNHOLMNKHLG (HQ UHDOLWHLW ZDDULQ ZHLQLJ PHHU ]H NHU LV *URHL LV QLHW YDQ]HOIVSUHNHQG ZHWHQ GH RQGHUQHPHUV HQ GDDUGRRU ZRUGW QX PHHU HQ PHHU GXLGHOLMN ZDDU KHW HFKW RP JDDW 6RPPLJH

De gezamenlijke nieuwjaarsbijeenkomst werd druk bezocht door 180 ondernemers en het college. RQGHUQHPHUV NXQQHQ JHOXNNLJ EOLM YHQ GRRUJDDQ RS GH ZHJ GLH ]H DOWLMG DO JLQJHQ DQGHUHQ PRHWHQ KHW URHU FRPSOHHW RPJRRLHQ ,QVSULQJHQ RS GH PDUNWRPVWDQGLJKHGHQ LQ SODDWV YDQ KRSHQ GDW GLH RXGH WLMG WHUXJ NRPW Ondernemersfederatie ,Q GH DIJHORSHQ WLHQ MDDU KHEEHQ GH GULH RQGHUQHPHUVYHUHQLJLQJHQ LQ 0LGGHQ 'HOIODQG YHUVFKLOOHQGH JH]D PHQOLMNH DFWLYLWHLWHQ JHRUJDQLVHHUG

Slaapcomfort aan de Dijkshoornseweg

Activiteiten 'H GULH RQGHUQHPHUVYHUHQLJLQJHQ ]XOOHQ RYHULJH DFWLYLWHLWHQ YRRU GH HLJHQ DFKWHUEDQ EOLMYHQ RUJDQLVH UHQ ,Q GH HHUVWH SODDWV ]LMQ H[FXUVLHV HQ EHGULMIVEH]RHNHQ YRRU ]R·Q JURRW JH]HOVFKDS SUDNWLVFK ELMQD QLHW XLWYRHUEDDU 9DQ YHHO OHGHQ ZDV HU ZDDUGHULQJ YRRU GH PRJHOLMNKHLG RP WH QHWZHUNHQ PHW RQGHUQHPHUV XLW GH DQGHUH GRUSVNHUQHQ PDDU HU EOLMIW EHKRHIWH DDQ PLQGHU JURRWVFKDOLJH ELMHHQNRPVWHQ

Steun de Hersenstichting 9DQ MDQXDUL W P IHEUXDUL YUDDJW GH +HUVHQVWLFKWLQJ RP XZ VWHXQ 9HOH HQWKRXVLDVWH FROOHFWDQWHQ JDDQ LQ 'HQ +RRUQ 6FKLSOXLGHQ HQ 0DDV ODQG RS SDG RP JHOG LQ WH ]DPHOHQ YRRU UXLP PLOMRHQ PHQVHQ PHW HHQ KHUVHQDDQGRHQLQJ (U ]LMQ YHHO YHUVFKLOOHQGH KHUVHQDDQGRHQLQJHQ ]RDOV EHURHUWH KHUVHQOHWVHO DXWLVPH GHPHQWLH KHUVHQWXPRU HQ GH ]LHNWH YDQ 3DUNLQVRQ (HQ RS GH YLHU PHQ VHQ NULMJW RRLW LQ ]LMQ RI KDDU OHYHQ PHW HHQ KHUVHQDDQGRHQLQJ WH PDNHQ 'H

RSEUHQJVW YDQ GH FROOHFWH ZRUGW EH VWHHG DDQ ZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHU ]RHN HQ DDQ YRRUOLFKWLQJ RP ]R HHQ ELMGUDJH WH OHYHUHQ DDQ HHQ EHWHUH WRHNRPVW YRRU PHQVHQ PHW HHQ KHU VHQDDQGRHQLQJ 0HHU LQIRUPDWLH NXQW X YLQGHQ RS ZZZ KHUVHQVWLFKWLQJ QO (U ZRUGHQ LQ HON GRUS QRJ FROOHF WDQWHQ JH]RFKW $DQPHOGHQ NDQ ELM /HRQ YDQ GHU 6WHO &R|UGLQDWRU YDQ GH +HUVHQVWLFKWLQJ LQ 0DDVODQG WHO RI YLD ZZZ KHUVHQVWLFKWLQJ QO

Woningen Lookwest-Noord aangesloten op Warmtenet Delft Leonard van Velzen en Theo van Beek zorgen voor advies op maat. 2S MDQXDUL LV DDQ GH 'LMNVKRRUQ VHZHJ D HHQ QLHXZH ZLQNHO JH RSHQG /HRQDUG YDQ 9HO]HQ HQ 7KHR YDQ %HHN ]RUJHQ PHW ¶9DQ %HHN 6OD

Foto: PR

SHQ· YRRU DGYLHV RS PDDW HQ GH PHHVW FRPIRUWDEHOH EHGGHQ RRN YRRU GH ]RUJVHFWRU 2SHQLQJVDDQELHGLQJHQ WRW HQ PHW MDQXDUL

Tweede gezondheidsgebouw Maasland van de grond +HW HQH JH]RQGKHLGVFHQWUXP LQ GH JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG GDW LQ 'HQ +RRUQ LV ]R·Q JURRW VXFFHV GDW KHW PHW HHQ UXLPWHSUREOHHP NDPSW 'H NRPVW YDQ KHW DQGHUH JH ]RQGKHLGVFHQWUXP GDW LQ 0DDVODQG YHUOLHS HFKWHU KHHO VWURHI 'H DO ]HV EHVWDDQGH SODQQHQ ]LMQ QX ZHO LQ HHQ GXVGDQLJ VWDGLXP JHNRPHQ GDW GLW WZHHGH JH]RQGKHLGVJHERXZ LQ 0DDVODQG QDDU YHUZDFKWLQJ LQ JHUHDOLVHHUG ]RX NXQQHQ ]LMQ +HW ¶+HHOKXLV· KHUEHUJW DDQ KHW 3\

]RDOV HHQ DYRQG RYHU GH *HELHGVYLVLH SROLWLHNH FDIpV HQ HHQ WKHPD DYRQG RYHU 6RFLDO 0HGLD 9HUGHU NZDPHQ GH EHVWXUHQ HONDDU WHJHQ ELM KHW RYHUOHJ PHW GH JHPHHQWH 'H JDQJ YDQ ]DNHQ ELM KHW EHVWHPPLQJVSODQ ¶%XLWHQJH ELHG· HQ YRRUDO KHW &HQWUXPSODQ 'HQ +RRUQ ]LMQ DDQOHLGLQJ JHZHHVW RP GH VDPHQZHUNLQJ WH YHUVWHUNHQ ,Q 6FKLSOXLGHQ HQ 0DDVODQG VWDDQ RRN FHQWUXPSODQQHQ RS VWDSHO HQ GDQ ZLO PHQ QLHW RSQLHXZ YRRU YROGRQJHQ IHL WHQ ZRUGHQ JHSODDWVW

Foto: PR

QDVSOHLQ DO HHQ JURRW DDQWDO MDUHQ HHQ KXLVDUWVHQSUDNWLMN HQ HHQ WDQGDUWV 2RN KHW EORHGSULNNHQ HQ GH JULHSLQ MHFWLH YLQGHQ HU SODDWV 'H HLJHQDUHQ ZDUHQ PHW KXQ ¶+HHOKXLV· GH RQWZLN NHOLQJ YDQ ]R·Q FHQWUDOH SUDNWLMN KXQ WLMG DO YHOH MDUHQ YRRUXLW 'H DSRWKHHN LV RP GH KRHN YDQ GH ¶V +HUHQVWUDDW ELQQHQ KDQGEHUHLN +HW QLHXZH WH UHDOLVHUHQ JH]RQG KHLGVFHQWUXP YHUULMVW RS GH SOHN ZDDU QX KHW JHERXZ YDQ KHW *URH

QH .UXLV 0DDVODQG QRJ VWDDW RS GH KRHN YDQ GH *UDDI 'LUN ,, ODDQ HQ GH +LOGHJDDUGH (U LV EHODQJVWHOOLQJ YDQ GH WZHHGH KXLVDUWVHQSUDNWLMN LQ KHW GRUS YDQ HHQ I\VLRWKHUDSHXW KHW *URHQH .XLV ]HOI HQ QRJ HQNHOH JHwQWHUHVVHHUGHQ 'H ZRRQFRUSR UDWLH :RQHQ 0LGGHQ 'HOIODQG ZRUGW GH KXLVEDDV YDQ KHW FHQWUXP 'H JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG KHHIW LQPLGGHOV KDDU VWHXQ XLWJHVSURNHQ YRRU UHDOLVHULQJ YDQ GLW WZHHGH JH ]RQGKHLGVFHQWUXP LQ 0DDVODQG

'H HU DO ZRQHQGH HQ GH WRHNRPVWLJH EHZRQHUV LQ KHW XLWEUHLGLQJVJHELHG /RRNZHVW 1RRUG PDNHQ YRRU GH HQHUJLHYRRU]LHQLQJ YDQ KXQ ZRQLQJ JHHQ JHEUXLN YDQ GH IDFLOLWHLWHQ YDQ GH HLJHQ JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG $OOH ZRQLQJHQ ZRUGHQ DDQJHVOR WHQ RS KHW GLFKW LQ GH EXXUW ORSHQGH ZDUPWHQHW YDQ :DUPWHEHGULMI (QHFR 'HOIW %9 'H QLHXZERXZZLMN /RRNZHVW 1RRUG EHVWDDW XLW GULH GHOHQ +HW HHUVWH GHHO ZRUGW JHUHDOLVHHUG GRRU $%% 2QWZLN NHOLQJ %HJLQ GHFHPEHU ]LMQ HU DO ZRQLQJHQ RSJHOHYHUG (U UHVWHQ QRJ ZRQLQJHQ ZDDUYDQ KHW PHUHQGHHO DOV WZHH RQGHU HHQ NDS 'H YHUNRRS YDQ GH]H GXXUGHUH ZRQLQJHQ EOLMIW LQ GH KXLGLJH HFRQRPLVFKH RPVWDQGLJ KHGHQ VWHUN DFKWHU 'H JHPHHQWH HQ RQWZLNNHODDU ]LMQ LQ JHVSUHN RYHU GH YHUGHUH YRRUWJDQJ YDQ KHW SURMHFW 2RN YRRU KHW WZHHGH GHHO YDQ GH]H ZRRQZLMN YHUORRSW KHW PLQGHU JRHG LQ GH YHUNRRS +HW ]LMQ GH JURQGJH ERQGHQ ZRQLQJHQ GLH GRRU 9HUZH OLXV ZRUGHQ RQWZLNNHOG 'H JHPHHQ WH HQ RQWZLNNHODDU ]LMQ LQ JHVSUHN RP GH RSWLHV WH EH]LHQ %HNHNHQ ZRUGW KRH GH ZRQLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ

DDQJHSDVW RP ]H DDQWUHNNHOLMNHU WH PDNHQ YRRU SRWHQWLsOH NRSHUV +HW GHUGH GHHO YDQ GH ZLMN KHW SURMHFW /RRNHU 6WDHWH EHWUHIW GH XLWJLIWH YDQ DFKWWLHQ YULMVWDDQGH ZRQLQJHQ +LHU YDQ ]LMQ HU DO WLHQ YHUNRFKW 7HYHQV NR PHQ HU QRJ ]HV NDYHOV YRRU WZHH RQ GHU HHQ NDSZRQLQJHQ ZDDUYRRU GH HHUVWH RYHUHHQNRPVWHQ PHW WRHNRP VWLJH EHZRQHUV LQ EHKDQGHOLQJ ]LMQ ,Q /RRNZHVW 1RRUG EOLMNW ZHO YRO GRHQGH EHODQJVWHOOLQJ WH ]LMQ YRRU GH NRRS YDQ DSSDUWHPHQWHQ 'H ERXZ YDQ HHQ GRRU FRUSRUDWLH :RQHQ 0LG GHQ 'HOIODQG DI WH QHPHQ FRPSOH[ LV DO JHVWDUW 9RRU GH]H ZRQLQJHQ EOLMNW JHQRHJ EHODQJVWHOOLQJ WH ]LMQ 2RN PHW GH YHUNRRS YDQ WZHH GRRU 9HUZHOLXV WH UHDOLVHUHQ DSSDUWHPHQWHQJHERX ZHQ ORRSW KHW JRHG (pQ YDQ GH]H JH ERXZHQ LV DO RSJHOHYHUG KHW WZHHGH JHERXZ YROJW HHUGDDJV

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

23 (1 '$*

Gezondheidsmaand bij Sportcenter Allround!

9DQ XXU WRW XXU

*H]RQGKHLG *H]RQG RXG ZRUGHQ ZLOOHQ ZH DOOHPDDO PDDU GDDU PRHWHQ ZH ZHO YRRU XLW GH OXLH VWRHO NRPHQ ,Q KHW NDGHU YDQ GH JRHGH YRRUQHPHQV EHVWHHGW 6SRUWFHQWHU $OOURXQG LQ MDQXDUL H[WUD DDQGDFKW DDQ JH]RQGKHLG 1LHW DOOHHQ PHHU EHZHJHQ PDDU RRN DIYDOOHQ JH]RQGHU OHYHQ FRQGLWLH YHUKRJHQ HQ YRH GLQJVDGYLHV 'H KHOH PDDQG NXQQHQ EHODQJVWHOOHQGHQ ELQQHQORSHQ YRRU DOOHU OHL LQIRUPDWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW JH]RQGKHLG VSRUWHQ HQ YRRU KHW PHWHQ YDQ EORHGVXLNHU FKROHVWHURO HQ YHWSHUFHQWDJH .LMN RS GH VLWH YRRU GH VSHFLILHNH LQORRSXUHQ

-$18$5Î&#x2013;

/RFDWLH -XQLXVVWUDDW

0$92 +$92 $7+(1(80 *<01$6Î&#x2013;80 (1 7:((7$/Î&#x2013;* 9:2

Î&#x2013;QIRUPDWLHDYRQG YRRU RXGHUV MDQXDUL XXU WWR DYRQG YRRU OHHUOLQJHQ HQ RXGHUV IHEUXDUL XXU

(U LV PHHUÂ« 1DDVW YROGRHQGH EHZHJHQ LV JH]RQG HQ EHZXVW HWHQ YDQ JURRW EHODQJ 'DDUQDDVW ELHGW 6SRUWFHQWHU $OOURXQG PDPD ILWFXUVXVVHQ PDVVDJHV ERG\ PLQG VDXQD HYHQWXHHO /DGLHV 2QO\ ]HOIYHUGHGLJLQJVFXUVXVVHQ KXLGYHUEHWHULQJ HQ HU LV ,QORRSVSUHHNXXU VSRUWI\VLRWKHUDSLH RS MDQXDUL YDQ WRW XXU 0DDN HU JHEUXLN YDQ

/RFDWLH 9DQ %OH\VZLMFNVWUDDW 35$.7Î&#x2013;-.21'(5:Î&#x2013;-6

LQIR#JURWLXVFROOHJH QO ZZZ JURWLXVFROOHJH QO

23 (1 +8 Î&#x2013; 6

9DQ XXU WRW XXU

6SRUWSDNNHWWHQ +HW KHOH MDDU GRRU LV HU ELM 6SRUWFHQWHU $OOURXQG GH PRJHOLMNKHLG RP HHQ DDQWDO ZHNHQ WH VSRUWHQ ]RQGHU DDQ HHQ DERQQHPHQW YDVW WH ]LWWHQ (U LV NHX]H XLW $OOURXQG )LW .HQQLVPDNLQJVSDNNHW ZHNHQ RQEHSHUNW VSRUWHQ YRRU Â½ $OOURXQG 6ODQN 3DNNHW ZHNHQ RQEHSHUNW VSRUWHQ LQ FRPELQDWLH PHW YRHGLQJVDGYLHV Â½ 6PDOO *URXS 3DNNHW ZHNHQ WZHHPDDO SHU ZHHN VSRUWHQ PHW SHUVRRQ OLMNH EHJHOHLGLQJ KDUWVODJPHWHU HQ WHVW Â½

-$18$5Î&#x2013;

.RP YULMEOLMYHQG NLMNHQ HQ PHHGRHQ

/RFDWLH -XQLXVVWUDDW 6& 'HOÈµDQG

9RRU PHHU LQIRUPDWLH ZZZ VSRUWFHQWHUDOOURXQG QO

90%2 EDVLV NDGHU HQ JHPHQJGH OHHUZHJ HQ Î&#x2013;6. LQWHUQDWLRQDOH VFKDNHONODV

6SRUWFHQWHU $OOURXQG =XLGKRRUQVHZHJ $ '- 'HQ +RRUQ

LQIR#VF GHOÈµDQG QO ZZZ JURWLXVFROOHJH QO

Praktijk voor Kinderfysiotherapie Maasland Sinds 1 januari 2014 kunnen kinderen van 0-18 jaar naar de kinderfysiotherapeut in Maasland! Op de hoek van de Hofsingel (nr. 95), is Praktijk voor Kinderfysiotherapie Maasland gevestigd; onder Ã©Ã©n dak met Jip Regtop Fysiotherapie. Op de doorgaande route in het dorp, is de praktijk voor ouders/ verzorgers eenvoudig te bereiken. Ook wanneer u met uw kind vanuit Maassluis, Maasdijk of De Lier komt, is er voldoende parkeergelegenheid bij de naastgelegen sporthal â&#x20AC;&#x2DC;De Hofstedeâ&#x20AC;&#x2122; en een bushalte voor de deur. Kinderfysiotherapie .LQGHUI\VLRWKHUDSLH LV KpW VSHFLDOLVPH ELQQHQ GH I\VLRWKHUDSLH GDW ]LFK ULFKW RS KHW YHUEHWH UHQ YDQ GH PRWRULHN YDQ EDE\Â·V SHXWHUV NOHX WHUV VFKRROJDDQGH NLQGHUHQ HQ MRQJHUHQ 'H RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ NLQG YHUORRSW JHZRRQ OLMN DOV YDQ]HOI :DQQHHU GLW QLHW ]R LV HQ XZ NLQG GRRU PRWRULVFKH SUREOHPHQ ZRUGW EH OHPPHUG LQ ]LMQ RI KDDU OHYHQ RS JHELHG YDQ YRRUWEHZHJHQ JURHL VSHO VSRUW WDNHQ RS VFKRRO RI ]HOIYHU]RUJLQJ NDQ GH NLQGHUI\VLR WKHUDSHXW XLWNRPVW ELHGHQ Ervaring 0HW UXLPH HUYDULQJ LQ KHW ]LHNHQKXLV GH SUDN WLMN HQ KHW =0/. RQGHUZLMV LV 5LDQQH 0RVWHUG YDQ GHU 0HLMV YDQDI MDQXDUL DOV ]HOIVWDQGLJH NLQGHUI\VLRWKHUDSHXW YHUGHU JHJDDQ ,Q KHW ]LHNHQKXLV EHKDQ GHOGH ]H EDE\Â·V GLH WH YURHJ JHERUHQ ZDUHQ RI HHQ VOHFKWH VWDUW KDGGHQ NLQGHUHQ PHW HHQ ]LHNWH RI V\QGURRP 2S KHW =0/. RQGHUZLMV ZHUNWH ]H PHW NLQGHUHQ PHW $' + ' DX WLVPH KHUVHQEHVFKDGLJLQJ HQ RI YHUVWDQGHOLMNH EH SHUNLQJ DDQ KHW YHUEHWHUHQ YDQ KXQ PRWRULVFKH YDDU GLJKHGHQ ,Q GH SUDNWLMN ZRUGHQ NLQGHUHQ PHW HQ ]RQGHU

PHGLVFKH SUREOHPDWLHN EHKDQGHOG YDDN LQ VDPHQZHUNLQJ PHW KHW FRQVXOWDWLHEXUHDX VFKRRO RI DQGHUH GLVFLSOLQHV ]RDOV ORJRSHGLH Vergoeding 'H PHHVWH NLQGHUI\VLRWKHUDSHXWLVFKH LQGLFD WLHV ZRUGHQ YHUJRHG GRRU XZ EDVLVYHU]HNH ULQJ 'H EHKDQGHOLQJHQ YLQGHQ LQ GH SUDNWLMN SODDWV PDDU RS LQGLFDWLH HQ QD YHUZLM]LQJ ZRUGW RRN DDQ KXLV EHKDQGHOG Meer informatie 9RRU XLWJHEUHLGH LQIRUPDWLH RYHU GH ZHUNZLM ]H YDQ GH NLQGHUI\VLRWKHUDSHXW JHVFKUHYHQ YRRU ]RZHO GH RXGHUV YHU]RUJHUV DOV NLQGHUHQ NXQW X GH ZHEVLWH UDDGSOHJHQ ZZZ NLQGHUI\VLRWKHUDSLHPDDVODQG QO

/(9(5(1 3/$$76(1 9$1 75$',7,21((/ 3$5.(7 3/$1.(1 9/2(5(1 /$0(/ 3$5.(7 /$0,1$$7 5(67$85$7,( 6&+85(1 9$1'(5:28'(+287(19/2(5(1 1/ 6&+,3/8,'(1

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

=RUJ :RQHQ :HO]LMQ %HKDQGHOLQJ

1 februari 11.00 - 15.00 uur

Bezoek de Open Dagen van Pieter van Foreest In januari is er veel gebeurd bij Pieter van Foreest. Pieter’s Behandel Praktijk en de twee Zorg Thuiswinkels zijn van start gegaan. Zaterdag 1 februari ben je van harte welkom aan de Middel Broekweg 2 in Naaldwijk. Daar kun je de Zorg Thuiswinkel en Pieter’s Behandel Praktijk bezoeken. Ook de buren, medewerkers van Zorg Thuis en het Ambulant Team, zullen aanwezig zijn. Ben je nieuwsgierig naar wat zij voor je kunnen betekenen? Bezoek dan de open dag!

Zorg Thuis en Ambulant team Klanten van Zorg Thuis Pieter van Foreest kunnen voor alle vormen van zorg aan huis rekenen op ervaren en deskundige medewerkers van Zorg Thuis en het Ambulant Team.

Pieter’s Behandel Praktijk De kracht van Pieter’s Behandel Praktijk is een behandelteam bestaande uit fysiotherapeuten, ergotherapeuten, logopedisten, diëtisten en psychologen die intensief met elkaar samenwerken waardoor er een compleet ‘behandelpakket’ geboden kan worden. Ook losse behandelingen zijn zowel aan huis als poliklinisch natuurlijk mogelijk.

Nieuwe directie Zorginstellingen Pieter van Foreest Het jaar 2013 heeft voor Zorginstellingen Pieter van Foreest in het teken gestaan van heroriëntatie en nieuwe beleidskeuzes. De grote veranderingen in de AWBZ-zorg voor ouderen zijn aanleiding geweest tot ingrijpende veranderingen. Naast sluiten van een viertal verzorgingshuizen wordt de organisatie opnieuw ingericht. Zo start Pieter van Foreest 2014 met een nieuwe directiestructuur. De heer drs. A.A. Bleijenberg blijft als Raad van Be-

stuur leiding geven aan het vernieuwde directieteam. De directie zal bestaan uit: - Mevrouw A. Jaszmann, directeur Wonen, Zorg en Behandeling - De heer M. van de Ruit, MBA directeur Pieter van Foreest Mobiel - De heer J. Meenderink RA, directeur Bedrijfsvoering De zorgorganisatie kent nu twee divisies: Wonen, Zorg en Behandeling en

Pieter van Foreest Mobiel, waaronder zorg thuis en diverse services en diensten aan huis vallen. De directeur Bedrijfsvoering is verantwoordelijk voor de ondersteunende diensten. Jos Bleijenberg: “Wij zijn verheugd met de aanstelling van de nieuwe directieleden. Zij brengen veel kennis en ervaring mee; het is een complementair team. Wij zijn er van overtuigd dat dit team alle kwaliteiten in huis heeft om samen nieuw elan te geven aan de zorg voor senioren in de regio.”

Zorg Thuiswinkel Bij de Zorg Thuiswinkels kan een ieder terecht voor gratis uitleen, advies, verkoop en verhuur van verpleegartikelen, hulpmiddelen en vele aanverwante artikelen.

Website Pieter’s Behandel Praktijk live

Sinds begin januari is na hard werken, de website van Pieter’s Behandel Praktijk (www.pietersbehandelpraktijk.nl) live gegaan. Pieter’s Behandel Praktijk is een praktijk voor gespecialiseerde behandeling in de buurt. U kunt bij Pieter’s Behandel Praktijk terecht voor fysiotherapie, ergotherapie, logopedie, diëtetiek of psychologische ondersteuning. De

Bewegen met COPD COPD (Chronic Obstructive Pulmory Disease) is de verzamelnaam voor een aantal chronische aandoeningen van de luchtwegen zoals bronchitis en longemfyseem. Hierdoor kan ademhalen moeilijker worden. Elke ademhaling kost energie. Bewegen met COPD is dan ook vaak een hele uitdaging. Toch is voldoende beweging juist voor mensen met COPD erg belangrijk. Beweging traint de spieren en zorgt voor een betere conditie, zodat u minder snel moe bent en sneller herstelt van griep of ziekte. Spieren trainen en balans in dagelijkse activiteiten Wanneer u benauwd bent, lijkt bewegen niet logisch omdat het de benauwdheid verergerd. Het tegendeel is echter waar. Door de juiste manier van bewegen

raken uw spieren getraind en hebben zij geleidelijk minder zuurstof nodig. Dit zorgt ervoor dat u op termijn minder benauwd wordt. Om overbelasting te voorkomen en de juiste spieren te trainen is de begeleiding en het advies van een speciaal geschoolde fysiotherapeut erg belangrijk. Ook juiste voeding helpt bij de opbouw van spiermassa . Advies van de diëtist helpt u in de goede richting. Ondanks dat bewegen goed is, is het wel belangrijk dat er een balans is. Door de benauwdheid kunt u eerder vermoeid zijn waardoor niet alle dagelijkse activiteiten uitvoerbaar zijn. Bewust omgaan met energie en die goed over de dag verdelen kan daarbij het verschil maken. De ergotherapeut kan u hierbij helpen door het samen maken van een analyse van al uw dagelijkse activiteiten. Aan de hand

hiervan kan u leren die activiteiten op een andere manier te plannen, anders uit te voeren, anders in te delen en eventueel door gebruik te maken van hulpmiddelen. “Een goed gesprek” Spreken is ook een vorm van bewegen. Met een ziekte als COPD kan zelfs spreken problemen geven. Door het ademtekort is praten lastig. De stembanden krijgen immers niet de lucht die nodig is om geluid te produceren. Daarbij vraagt het een hoop energie. Door het ademtekort kan het gebeuren dat u uw stembanden verkeerd gebruikt. Om dit te voorkomen of tegen te gaan kunt u het beste bij een logopedist terecht. Een logopedische behandeling zal erop gericht zijn om met oefeningen de ademmogelijkheden te vergroten en zoveel mogelijk te behou-

den. Daarnaast zullen er stemoefeningen gedaan worden met als doel het spreken gemakkelijker te laten verlopen. Behandelteam COPD Pieter’s Behandel Praktijk heeft een gespecialiseerd behandelteam voor mensen met COPD en andere longziekten. Dit behandelteam bestaat uit een fysiotherapeut, een ergotherapeut, een logopedist en een diëtist. Behandelingen kunnen individueel of in groepen plaatsvinden. Zo is er een COPD fysio-groep, die in februari weer van start gaat. Wilt u meer weten over wat Pieter’s Behandel Praktijk voor u kan betekenen of wilt u zich aanmelden? Neem contact op met Pieter’s Behandelpraktijk via 0174615255 of neem een kijkje op de website www.pietersbehandelpraktijk.nl

::: 3,(7(59$1)25((67 1/

verschillende behandelaren zijn specialisten op het gebied van (complexe) zorgvragen bij ouderen. De kracht van de praktijk is een behandelteam dat intensief met elkaar samenwerkt waardoor er een compleet “behandelpakket” geboden kan worden, zowel aan huis als poliklinisch.

Pieter van Foreest Wonen, zorg, behandeling en welzijn in het Westland, Delft Midden-Delfland en Pijnacker- Nootdorp Woonzorgcentra • Verpleeghuizen Zorg Thuis • Hulp bij het Huishouden (Revalidatie) Dagbehandeling Kennis & Behandelcentrum Personenalarmering • Zorghotel Pieter’s Plus • Dagvoorzieningen Ontmoetingscentra • Zorgtuinderij Meer informatie over wonen, zorg, behandeling en welzijn? CliëntenService: 015-5155000 clientenservice@pietervanforeest.nl Meer informatie over werk en vrijwilligerswerk? Flexbureau De Zorghalte: 015- 212 85 39 zorghalte@pietervanforeest.nl Deze pagina is tot stand gekomen onder redactionele verantwoordelijkheid van Pieter van Foreest.

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

6WDQG XS &RPHG\

$VWULG 7DQ

7MD GH RSHQLQJ YDQ &XOW 5R\DOH 'LH LV VRPV HHQYRXGLJ 'DQ HHQV KLODULVFK 2RN ZHO HHQV QLHW WH EHJULMSHQ :H SUREHUHQ KHW LQ LHGHU JHYDO DOWLMG QÂ«W HYHQ DQGHUV WH GRHQ 2P XXU ]LHQ ZH MH LQ GH VSRUWKDO YDQ GH 'RUSVKRHYH YRRU RQ]H JH]DPHQOLMNH DIWUDS YDQ KHW IHVWLYDO +HW EHORRIW HHQ SUDFKWLJH GDJ WH ZRUGHQ

$VWULG LV HHQ VLQJHU VRQJZULWHU HQ EHJHOHLGW ]LFK]HOI RS GH SLDQR 7LMGHQV KDDU VWXGLHWLMG EHJRQ ]H PHW KHW VFKULMYHQ YDQ OLHGMHV GLH KDDU KHOSHQ GH ZHUHOG WH EHJULMSHQ HQ KHP VRPV LHWV PRRLHU WH PDNHQ +HW ]LMQ VIHULVFKH H[SUHVVLHYH QXPPHUV VRPV JHYRHOLJ VRPV PHW HHQ NQLSRRJ ,Q ZHUG ]H JHVHOHFWHHUG DOV HHQ YDQ GH NDQGLGDWHQ YRRU Ì¸ 'H EHVWH VLQJHU VRQJZULWHU YDQ 1/Ì¹

Ì¸2XGHUVFKDS" (Â«Q JURWH VSURQJ LQ KHW GLHSH PDDU ZHO GH PRRLVWH HQ PRHLOLMNVWH UHLV GLH HHQ PHQV NDQ PDNHQÌ¿Ì¹ =DQJHU JLWDULVW FDEDUHWLHU *XLGR 6FKDDNH NDQ HURYHU PHHSUDWHQ DO YRHOW ]LMQ YDGHUVFKDS QRJ EHKRRUOLMN UDXZ Ì´/LHI ÌµW /HYHQÌµ LV HHQ LQWLHPH PX]LNDOH ]RHNWRFKW QDDU KHW NLQG LQ LHGHUH PDQ HQ QDDU KHW +DQGERHN 9DGHUVFKDS

,V HHQ YDQ GH ZHLQLJH 1HGHUODQGVH PX]LNDQWHQ GLH ]RZHO LQ NODVVLHNH PX]LHN DOV LQ -D]] LV RSJHOHLG

:H KHEEHQ ZHHU SDUHOWMHV ZHWHQ WH VWULNNHQ YRRU HHQ XXUWMH 6WDQG XS &RPHG\

*LWDULVW 2ODI 7DUHQVNHHQ HQ WURPERQLVW 0LFKDHO 5RUE\ ]ZHGHQ VSHOHQ -D]] NODVVLHNH OXLVWHUPX]LHN 0LFKDHO 5RUE\ LV HHQ HFKWH HQWHUWDLQHU YHUKDOHQYHUWHOOHU LQ GH DDQNRQGLJLQJHQ

5DEREDQN &XOW 5R\DOH NLQGHUPLGGDJ

%LUG LQ D JODVVKRXVH

+HW 1LHXZH :HUN

3DXO $UPÃ&#x20AC;HOG

'FQ $GTIGT (GR LV JHN RS NLQGHUHQ HQ HHW DOOHV %RYHQGLHQ ZDV KLM HHUVW YDQ HHQ RXG YURXZWMH GLH HU PDDU Â«Â«Q NHHU SHU ZHHN ERRGVFKDSSHQ PHH GHHG =LMQ IDYRULHWH SULPDLUH NOHXUHQ ]LMQ URRG JHHO HQ EODXZ 6DPHQ PHW PHGH FDEDUHWLHU -DVSHU 6PLW KHHIW KLM HHQ ZHNHOLMNVH PX]LNDOH FROXPQ RS 4 0XVLF ,Q ZDV (GR KDOYH Í¤QDOLVW YDQ ]RZHO KHW /HLGV &DEDUHW )HVWLYDO DOV &DPHUHWWHQ

0X]LHN

5DEREDQN =XLG +ROODQG 0LGGHQ PDDNW ]LFK VWHUN YRRU KHW NLQGHUSURJUDPPD RS GH]H &XOW 5R\DOH PLGGDJ /DDW XZ NURRVW YURHJ EHJLQQHQ PHW KHW VSHOHQGHUZLMV YHUNHQQHQ YDQ GH ZRQGHUH ZHUHOG YDQ &XOW 5R\DOH

%LUG LQ D *ODVVKRXVH LV HHQ IRON MD]] IRUPDWLH PHW ZHUHOGVH LQYORHGHQ HQ GH VWHP YDQ )HPNH 5DYHQVEHUJHQ DOV ELQGHQGH IDFWRU +HW JHEUXLN YDQ DNRHVWLVFKH LQVWUXPHQWHQ JLWDDU FRQWUDEDV HQ NODULQHW ]RUJW YRRU HHQ LQWLHPH VIHHU GLH PX]LHN HQ WHNVW UHFKW GRHQ 7HNVWHQ HQ YHUKDOHQ YHU]DPHOGH GH OHDG]DQJHUHV RS KDDU YHOH UHL]HQ YDQXLW 'UHQWKH QDDU =XLG $PHULND HQ NZDPHQ PHH WHUXJ QDDU $PVWHUGDP

6SUXLW 3RSSHQNDVW WRW MDDU

%RPEHU/HR

+HW *RXGHQ (L 5LGGHU $QWRQLXV NULMJW RSGUDFKW RP RS SULQVHV $QQDEHO WH SDVVHQ 'H]H SULQVHV PHW UR]H MXUN ZLO DOOHHQ PDDU EXLWHQ VSHOHQ HQ YLHV ZRUGHQ 0DDU GDW PDJ QRX MXLVW QLHW 5LGGHU $QWRQLXV ZLO KHOHPDDO QLHW RSSDVVHQ HQ YDOW JHUHJHOG LQ VODDS ,QHHQV VWDDW HU HHQ JRXGHQ HL LQ GH WXLQ HQ GDQ .RP NLMNHQ QDDU GLW VSDQQHQGH YHUKDDO

%RPEHU/Â«R LV HHQ RQH ZRPDQ EDQG *HZDSHQG PHW NLFN GUXP KL KDWW JLWDDU ND]RR HQ ]DQJ EUHQJW ]H HHQ PL[ YDQ URFN ÌµQ UROO FRXQWU\ HQ VRXO %RPEHU/Â«RÌµV JHOXLG LV UDXZ HQ NUDFKWLJ ZDUP HQ KHOGHU WHJHOLMN +DDU WHNVWHQ JDDQ RYHU OLHIGH HQ ORVODWHQ OHYHQ OLMGHQ YULMKHLG HQ LQVSLUDWLH RYHU ]LQ HQ RYHU RQ]LQ 0HW KDDU VWHP HQ HQHUJLH ZHHW ]LM PHQLJHHQ WH RQWURHUHQ

5K\WKP RQ 7UDVK OHHIWLMG WRW MDDU

%RXGHZLMQ 5XLJURN

%LM GH]H SHUFXVVLH ZRUNVKRS XLW GH VWDO YDQ 0DDQ9LV SURGXFWLHV JD MH NQDOOHQ RS RXGH HPPHUV FRQWDLQHUV Í¤HWVEHOOHQ VWXNNHQ PHWDDO HQ NDUWRQQHQ GR]HQ 'H ULWPHV GLH MH VSHHOW ]LMQ DIJHOHLG YDQ GH ULWPHV GLH RS HFKWH WURPPHOV ZRUGHQ JHVSHHOG

1RJ HHQ ORNDDO WDOHQW HQ RS GLW PRPHQW EH]LJ PHW HHQ PDVWHU 7KHDWHU]DQJHU DDQ GH 7KHDWHUVFKRRO HQ KHW &RQVHUYDWRULXP YDQ $PVWHUGDP %RXGHZLMQ YHU]RUJW VDPHQ PHW $QQD 'DDOPHLMHU RS GH SLDQR HHQ NOHLQNXQVWSURJUDPPD PHW OLHGMHV YDQ +HUPDQ YDQ 9HHQ 7KHR 1LMODQG -DFTXHV %UHO HWFHWHUD

0X]LHN

.OHLQNXQVW

*XLGR 6FKDDNH

2ODI 7DUHQVNHHQ

2SHQLQJ

0X]LHN

0X]LHN &DEDUHW

7RQHHO

0X]LHN

*RHG 9RON LV HHQ YULMH EHZHUNLQJ YDQ KHW DYRQGYXOOHQGH WRQHHOVWXN Ì´2QVFKXOGÌµ YDQ GH 'XLWVH VFKULMIVWHU 'HD /RKHU :H YROJHQ KHW YHUKDDO YDQ 0HYURXZ 6XLNHU KDDU GRFKWHU 5RVD HQ GLHQV PDQ )UDQ] 0HYURXZ 6XLNHU WUHNW LQ ELM 5RVD HQ )UDQ] RPGDW ]H Ì´DDQVSUDDNÌµ QRGLJ KHHIW 3DUDOOHO DDQ GLW YHUKDDO ]LHQ ZH 0HYURXZ 9DQ +DYH]DWK GLH KHW KXLV ELQQHQYDOW YDQ 0HQHHU HQ 0HYURXZ HQ GDDU NRPW YUDJHQ RP YHUJHYLQJ

3DXO $UPÍ¤HOG LV HHQ DUWLHVW GLH VLQGV GRRU (XURSD WRHUW ZRUGW JHURHPG RP ]LMQ GRQNHUH LPSRVDQWH VWHP HQ PHW DO PHQLJ EHNHQG DUWLHVW JHZHUNW KHHIW =LMQ HHUVWH DOEXP Ì¸6RQJV :LWKRXW :RUGVÌ¹ VWDPW XLW 5HYLHZV RYHU GLW DOEXP YHUPHOGHQ YRRUDO GH JHOLMNHQLV YDQ 3DXOÌµV VWHP PHW &DW 6WHYHQV HQ 1LFN 'UDNH =LMQ PX]LHN ZHUG RPVFKUHYHQ DOV )RON 1RLU

-DFN DQG WKH :HDWKHUPDQ

3HOYLF )LQV

0X]LHN

-DFN DQG WKH :HDWKHUPDQ LV HHQ ODLG EDFN GXR XLW +DDUOHP GLH PHW KXQ PX]LHN GH ]RQQLJH NDQW YDQ KHW OHYHQ EHOLFKWHQ 0HW VOHFKWV HHQ DNRHVWLVFKH JLWDDU HQ WZHH VWHPPHQ KRXGHQ GH]H MRQJHQV KHW VLPSHO OXFKWLJH OLHGMHV PHW HHQ NRS HQ HHQ VWDDUW IXQN\ JLWDDUVSHO PHW DI HQ WRH HHQ ORPH UHJJDH FKRS HQ YORHLHQGH UDSV PHW HHQ JH]RQGH GRVLV KXPRU

.ODVVLHN

.ZLQWYODDJ

0X]LHN

(HQ GULHNRSSLJH 8WUHFKWVH IRUPDWLH GLH YUROLMNH SRSQXPPHUV PHW HHQ DNRHVWLVFKH VRXQG DIZLVVHOHQ PHW JHYRHOLJH VLQJHU VRQJZULWHU OLHGMHV 9RHJ GDDUELM KHW GRQNHUH VWHPJHOXLG YDQ IURQWPDQ *LMV HQ YHOH KDUWHQ ]XOOHQ YHURYHUG ZRUGHQ 'H 3HOYLF )LQV ]LMQ GULH NHHU LQ GH VWXGLR YDQ )0 JHZHHVW HQ WLPPHUHQ QX DDQ GH ZHJ PHW KXQ GHEXXW (3 .LQJV RI 7RZQ

3ODLQV

0X]LHN

(HQ EODDVNZLQWHW EHVWDDQGH XLW RXG OHGHQ YDQ KHW 'HOIWV 6WXGHQWHQ 0X]LHNJH]HOVFKDS .UDVKQD 0XVLND 2S KHW UHSHUWRLUH VWDDW ]RZHO RULJLQHOH EODDVNZLQWHWPX]LHN DOV DUUDQJHPHQWHQ YRRU NZLQWHW 7LMGHQV &XOW 5R\DOH ]XOOHQ ZHUNHQ YDQ ,EHUW 7DIIDQHO HQ *ULHJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG

7ZHH MRQJH PX]LNDQWHQ PHW HHQ JHGHHOGH OLHIGH YRRU PHHUVWHPPLJH ]DQJOLMQHQ HQ SRSS\ IRONPX]LHN =H ]LMQ PX]LHN JDDQ VFKULMYHQ PHW GH JHGDFKWH GDW HU JHHQ UHJHOV EHVWDDQ HQ GDW KHW OHXN PRHW ]LMQ RP WH VSHOHQ 'XV WZHH 'HOIWVH PX]LNDQWHQ WZHH JLWDUHQ HHQ EDQMR HHQ DFFRUGHRQ HQ HHQ EDVVGUXP /HNNHU WRFK

.QLNNHUEDDQ DOOH OHHIWLMGHQ

0DQ IURP WKH 6RXWK

3URXG WR EH )RXW

1HHP HHQ EHUJ GR]HQ EXL]HQ UROOHWMHV WRXZ HQ SODVWLF 'DQ QRJ SODNEDQG HQ HHQ VQXIMH IDQWDVLH .XQ MH GDQ GH DOOHU WRIVWH NQLNNHUEDDQ YDQ GH ZHUHOG LQ HONDDU ]HWWHQ" /HNNHU KRRJ EHJLQQHQ HQ GDQ UROOHQ PDDU

,Q VHSWHPEHU YHUVFKHHQ KHW LQGUXNZHNNHQGH GHEXXWDOEXP Ì´.REOHQ]Ìµ +HW DOEXP EHYDW HQRUP UDXZH EOXHV VRQJV JHÂ±QVSLUHHUG RS GH PX]LHN YDQ RQGHU DQGHUH %RE '\ODQ HQ 7RZQHV YDQ =DQGW *HZDSHQG PHW HHQ DNRHVWLVFKH JLWDDU ZHHW 0DQ IURP WKH 6RXWK HHQ LQWLHPH HQ P\VWLHNH VIHHU QHHU WH ]HWWHQ 6RPV ZHHPRHGLJ RI PHW HHQ GRQNHU UDQGMH PDDU DOWLMG YRO NODVVH

(HQ EHHWMH IRXW PDDU ZHO OHNNHU 1D HHQ VSHWWHUHQG RSWUHGHQ YRULJ MDDU ELM JURWH XLW]RQGHULQJ GLW MDDU LQ GH KHUKDOLQJ 3URXG WR % )RXW (HQ WULR GDW EHVWDDW XLW WZHH EUXWDOH HQ VFKDDPWHOR]H GLYDÌµV HQ KXQ WURXZH WRHWVHQLVW *HUULW *HERUHQ HQ JHWRJHQ LQ KHW Ì´KDUWVMLH YDQ 8WHUHJÌµ ]LQJHQ HQ NOHWVHQ ]LM LQ SODW 8WUHFKWV GH DYRQG YRO 9HUVFKLOOHQGH PX]LHNVWLMOHQ NRPHQ DDQ ERG YDQ VPDUWODS WRW VRQJIHVWLYDO

0DUN %RQLQVHJQD HQ $XNH WHQ %ULQN

5pPRQ %HHIWLQN

0X]LHN

-HXJGRUNHVW HQ 3HHW 9HUPHXOHQ YDQDI MDDU

&XOW 5R\DOH 5HFRUGLQJV

,Q GH]H YRRUVWHOOLQJ GLH YRRUDO EHGRHOG LV YRRU KHW MRQJH SXEOLHN ZRUGW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW HHQ KHXVH FLUFXVGLUHFWHXU HHQ NRUWH FLUFXVYRRUVWHOOLQJ JHJHYHQ $OV MH MH RJHQ GLFKW GRHW KRRU MH GH FORZQV GH DFUREDWHQ GH FLUFXVGLHUHQ HQ PHHU (Q PLVVFKLHQÌ¿ ZRUGHQ MXOOLH ZHO XLWJHQRGLJG RP PHH WH GRHQ PHW RQ]H VSHFLDOH VORWDFWÌ¿NXQ MH EOD]HQ EODDV GDQ PHHÌ¿

,Q GH SLHSNOHLQH KXLVNDPHUVWXGLR YDQ :LOO .HHULV ]LMQ GH KHOH PLGGDJ HQ DYRQG MRXZ IDYRULHWH &XOW 5R\DOH DUWLHVWHQ WH YLQGHQ =H QHPHQ GDDU HHQ DDQWDO QXPPHUV RS HQ MLM NXQW NRPHQ NLMNHQ HQ OXLVWHUHQ +HW ZRUGW LQSOXJJHQ NRUWH VRXQGWUDFN HQ LQ Â«Â«Q WDNH RS DQDORJH EDQG LQVSHOHQ 2SQHPHQ LQ ]LMQ SXXUVWH YRUP 1LH]HQ LV XLWHUDDUG YHUERGHQ HQ QLHW PHW GH GHXUHQ SLHSHQ DOV MH ELQQHQNRPW

'- .RHQ OHHIWLMG WRW MDDU

'H *URHWHQ

(HQ WRIIH ZRUNVKRS YRRU ER\V DQG JLUOV GLH YDQ PX]LHN KRXGHQ '- .RHQ OHHUW MH GH Í¤MQH NQHHSMHV YDQ KHW '- YDN +RH LV KHW RP ]HOI DFKWHU GH GUDDLWDIHOV WH VWDDQ"

0X]LHNWKHDWHUJURHS Ì´'H *URHWHQÌµ VSHHOW Ì´7RW GH VFKLMW RQV GRRGWÌµ +LHULQ VWDDW KHW WKHPD Ì´YHUELQGHQÌµ FHQWUDDO PHW DOV XOWLHPH YHUELQGLQJ Ì´KHW KXZHOLMNÌµ 'H PHLGHQ KHEEHQ PHW PHHUGHUH WURXZDPEWHQDUHQ JHVSURNHQ HQ GH]H YHUKDOHQ YHUERQGHQ PHW KXQ HLJHQ YLVLH +HW UHVXOWDDW LV HHQ KXPRULVWLVFKH PHHUVWHPPLJH PX]LNDOH YRRUVWHOOLQJ YRO KHUNHQQLQJ HQ PHW HHQ NQLSRRJ

0DUN LV HHQ VLQJHU VRQJZULWHU XLW 5RWWHUGDP =LMQ OLHGMHV VWDDQ EHNHQG RP UDXZKHLG HQ YHUKDOHQGH WHNVWHQ ]LMQ RSWUHGHQV RP GH LPSURYLVDWLH HQ YDULDWLH 0DUNV YHUKDOHQ ]LMQ EDQDDO RQWURHUHQG NRPLVFK HQ WULHVW 0DUN WRXUGH HHUGHU GRRU &DQDGD 'XLWVODQG /X[HPEXUJ HQ KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN 2RN VWRQG KLM DO HHQV ELM 'H :HUHOG 'UDDLW 'RRU

/LQGD *URHQHZHJHQ OHHIWLMG WRW HQ WRW MDDU

'UXPSDFN

0DUOLHV 5XLJURN HQ -HURHQ $HUWV

.RP OHNNHU GDQVHQ PHW GDQVGRFHQWH /LQGD *URHQHZHJHQ XLW 6FKLSOXLGHQ =LM KHHIW YRRU GH KHOH NOHLQWMHV YDQ MDDU RXGHUV GRHQ OHNNHU PHH RP XXU HHQ ZRUNVKRS HQ GDDUQD WZHHPDDO HHQ ZRUNVKRS YDQ MDDU RXGHUV GRHQ OHNNHU QLHW PHH .RP QDDU KHW -HXJGKXLV

7KHUHÌµV U\WKP HYHU\ZKHUH *HHI GH NLGV YDQ 'UXP3DFN YDQ 6W &DHFLOLD ZDW DWWULEXWHQ RP PHH WH VODDQ HQ LHWV RP RS WH VODDQ HQ HU RQWVWDDW SHUFXVVLH %LM &XOW 5R\DOH VWDDQ ]H LQ GH WLPPHUZHUNSODDWV ]RQGHU LQVWUXPHQWHQ 'XV NRPW GDW ]LHQ HQ KRUHQ

$OSKHQV .R]DNNHQNRRU

(LQIDFK .XUW

.RP KHW GRHQ PHW '- .RHQ

0X]LHN

7KHDWHU

0X]LHN

'LFKWHU 0X]LHN

0DUN %RQLQVHJQD JHERUHQ WH %HUNHO HQ 5RGHQULMV LV HHQ 1HGHUODQGV HQ (QJHOVWDOLJH GLFKWHU 0RPHQWHHO LV KLM VWDGVGLFKWHU YDQ /DQVLQJHUODQG +LM YLQGW ]LMQ LQWHUHVVHV LQ PX]LHN VFKLOGHUHQ SRÂ]LH KHW RQGHUEHZXVWH JHVFKLHGHQLV HQ KHW QX 2S &XOW 5R\DOH JDDW KLM HHQ JHOHJHQKHLGVVDPHQZHUNLQJ DDQ PHW SLDQLVW $XNH WHQ %ULQN /DDW X YHUUDVVHQ GRRU GLW JHOHJHQKHLGVGXR

0DUN /RWWHUPDQ

0X]LHN

6FRWFK

0X]LHN

6FRWFK EUHQJW YUROLMNH PHORGLHÂQ RS VD[ HQ YLRRO DIJHZLVVHOG PHW PHHUVWHPPLJH ]DQJ RS HHQ VWXZHQGH EDVLV YDQ EDV GUXPV HQ JLWDDU 'H SDUW\ IRON YDQ 6FRWFK LV ]RZHO HOHNWULVFK DOV DNRHVWLVFK HHQ JURRW GDQVEDDU JHKHHO 'H FRPELQDWLH YDQ HLJHQ ZHUN PHW IRON WUDGLWLRQDOV XLW DOOH ZLQGVWUHNHQ ZRUGW YRO RYHUJDYH HQ UHFKW XLW KHW KDUW JHEUDFKW 2I KHW QX RS VWUDDW LV RI RS HHQ IHVWLYDO MH YRHOW GDW DOOHHQ GLW PRPHQW WHOW

0D[LPDÂ·V

6RÃ&#x20AC;D 'UDJW

0X]LHN

*HORRI KHW RI QLHW PDDU HU NRPW HHQ PDQ VWHUN .R]DNNHQNRRU QDDU 6FKLSOXLGHQ ,Q GH SUDFKWLJH 'RUSVNHUN NXQ MH JHQLHWHQ YDQ E\]DQWLMQV RUWKRGR[H PX]LHN YUROLMNH NR]DNNHQOLHGHUHQ YRO YDQ URPDQWLHN HQ PHODQFKROLH HQ DOOHV LQ KHW 5XVVLVFK JH]RQJHQ

Ì´(LQIDFK .XUW FRPELQHHUW LQ ]LMQ OLHGMHV GH UDXZKHLG HQ URPDQWLHN YDQ FRXQWU\ HQ EOXHV PHW GH DDUGVKHLG YDQ IRONPX]LHN ,Q ]LMQ HHQYRXGLJH PDDU WRW GH YHUEHHOGLQJ VSUHNHQGH OLHGMHV ]HW (LQIDFK .XUW HHQ VIHHU QHHU GLH MH PHHQHHPW QDDU YHUUH HQ YHUJHWHQ RRUGHQ (HQ WZHH GLPHQVLRQDOH ZHUHOG ZDDU GH ]ZDUWH YHUEHHOGLQJ QRJ RSSHUPDFKWLJ LV HQ ZDDU DOOH OHOLMNH FOLFKHÌµV ZDDU EOLMNHQ WH ]LMQÌµ

/DQG YDQ JUDV HQ JODV +HW LV HHQ VWUHHNURPDQ +HW LV SDVVLH +HW LV IDQIDUH +HW LV SROGHURSHUD +HW LV KDUWVWRFKW +HW ]LMQ 'H 0D[LPDÌµV +HOHPDDO XLW 'HQ +RRUQ ]LMQ ]H WHUXJ LQ 6FKLSOXLGHQ 0HW HHQ SURJUDPPD VSHFLDDO YRRU &XOW 5R\DOH 0Â«W H[WUD WDOHQWHQ PHHJHQRPHQ XLW 'HQ +RRUQ Â«Q JHOHHQG YDQ 6FKLSOXLGHQ

0HW 6RÍ¤D GH ZLQQDUHV YDQ GH *URWH 3ULMV YDQ 1HGHUODQG YRRU VLQJHU VRQJZULWHUV KDDOW &XOW 5R\DOH HHQ JHWDOHQWHHUGH DUWLHVW QDDU 6FKLSOXLGHQ 6RÍ¤D 'UDJW LV HHQ VLQJHU VRQJZULWHU GLH KDDU LQVSLUDWLH KDDOW XLW GH QDWXXU =LM EUHQJW RQJHNXQVWHOGH OLHGMHV PHW HHQ NODVVLHNH RQGHUWRRQ GLH ODQGHQ LQ MH KRRIG 0HW KDDU SXUH VWHPJHOXLG HQ NHQPHUNHQGH SLDQRVSHO LV 6RÍ¤D JHHQ RQEHNHQGH LQ KHW ODQG YDQ GH VLQJHU VRQJZULWHUV

$UURJDQWMHV

(SLFHQWUXP

0EXQJR ([SUHVV

6XQVKLQH 5HJJLHÂ·V 7URPSHWWHQGLVFR

,PSURYLVDWLH WKHDWHU

'H $UURJDQWMHV VWDDQ EHNHQG RP KXQ LPSURYLVDWLHYRRUVWHOOLQJHQ ZDDUELM JUDSSLJH VFÂªQHV ZRUGHQ DIJHZLVVHOG PHW LQJHWRJHQ VFÂªQHV HQ YHHO PX]LNDOLWHLW +HW VSHO ZRUGW JHEDVHHUG RS YHUKDOHQ XLW KHW SXEOLHN 0HQVHQ LQ GH ]DDO ZRUGHQ RS RQJHGZRQJHQ ZLM]H JHÂ±QWHUYLHZG ZDDUQD GH $UURJDQWMHV HU PHH DDQ GH VODJ JDDQ

7RQHHO

(HQ WRQHHOJH]HOVFKDS VWXGHHUW HHQ VWXN LQ 2S HHQ GDJ PRHWHQ GH VSHOHUV DO KXQ UROOHQ NHQQHQ PDDU GH PHHVWHQ NRPHQ PHW KXQ WHNVWERHN RS 'H UHJLVVHXU HQ VRXÍ§HXU GRHQ KXQ EHVW PDDU ZRUGHQ YHUNHHUG EHJUHSHQ .RP NLMNHQ QDDU DOOH YHUZLNNHOLQJHQ LQ Ì´3LWWHQÌµ YDQ +HUPDQ +HLMHUPDQV

0X]LHN

0EXQJR ([SUHVV LV HHQ EDQG YRRUWNRPHQG XLW KHW .XRPERND 1HWZRUN RRUVSURQNHOLMN EHJRQQHQ DOV 2. %XQJR HHQ NOHLQH IRUPDWLH XLW 'HOIW GLH HLJHQ JHPDDNWH ZHUHOGPX]LHN WHQ JHKRUH EUHQJW $OLFH :DPXOXPH DINRPVWLJ XLW =DPELD ]LQJW PHW NXQVWHQDDU 7KHR -DQVHQ $IULNDDQVH SRSPX]LHN PHW 1HGHUODQGVH LQYORHGHQ

Ì½ .LQGHUDFWV DOOHHQ Ì´V PLGGDJV ZRUGHQ PHW HHQ VPLOH\ ZHHUJHJHYHQ Ì½ ,Q GH KDO YDQ GH 'RUSVKRHYH YLQG MH RS MDQXDUL HHQ LQIRSXQW YRRU DO XZ YUDJHQ Ì½ 9RO LV YRO ]RUJ HUYRRU GDW MH RS WLMG ELM HHQ ORFDWLH DDQZH]LJ EHQW Ì½ %LM HONH ORFDWLH YLQG MH PHGHZHUNHUV YDQ &XOW 5R\DOH =LM ]RUJHQ YRRU HHQ YHLOLJ LQ HQ XLWORRS YDQ SXEOLHN HQ PHW YUDJHQ NXQW X ELM KHQ WHUHFKW Ì½ 8LWVOXLWHQG RS ORFDWLHV ZDDUELM KHW H[SOLFLHW LV DDQJHJHYHQ LV KHW QXWWLJHQ YDQ GUDQN WRHJHVWDDQ

7D[L 5R\DOH :LOGH 6SLQD]LH

7RQHHO 0X]LHN

'LW MDDU LV HU WLMGHQV &XOW 5R\DOH LQ 6FKLSOXLGHQ HHQ KHXVH WD[LVWDQGSODDWV YDQ 7D[L 5R\DOH 0HOG MH ELM GH WD[LFHQWUDOH YRRU HHQ ULW HQ MH ZRUGW RS HHQ OXGLHNH PDQLHU QDDU HHQ ELM]RQGHUH WD[L EHJHOHLG ZRUGW KHW SDDUG HQ ZDJHQ HHQ GXLVWHUH &KHY\ HHQ YUROLMN 9: EXVMH MH ZHHW KHW QLHW 6WDS LQ HQ ODDW MH YHUUDVVHQ GRRU HHQ VLQJHUVRQJZULWHU GLFKWHU HHQ YHUKDDO

Voorkant 7KH +HOPHW /HWWHUV

0X]LHN

7KH +HOPHW OHWWHUV LV HHQ VLQJ VRQJZULWHU GXR YDQ 0LFKHO YDQ GHU +HOP HQ 5R\ 'H /HWWHU $OV HHQ GXR ]LMQ 7KH +HOPHW /HWWHUV ]HHU H[SUHVVLHI HQ ]HHU RSHQ ZDW UHVXOWHHUW LQ LQWHQVH VRQJV PHW VFKHUSH UDQGHQ HQ UXZH H[SUHVVLHYH XLWEDUVWLQJHQ YDQ HPRWLH

7KHDWHU

7KHDWHU 'HFLEHO VSHHOW GH NRPLVFKH VFKXUHQGH YRRUVWHOOLQJ 3URRVW 'ULH ZHUNQHPHUV YDQ HHQ FKDPSDJQHIDEULHN QHPHQ GH DIJHNHXUGH Í¥HVVHQ PHH QDDU KXLV YRRU HHQ DYRQGMH NDDUW 'DDU PDNHQ ]H SODQQHQ RYHU ZDW ]H HFKW PHW KXQ OHYHQ ZLOOHQ *DDQ ]H YRRU HHQ QLHXZH XLWGDJLQJ" 2I VWDDQ ]H PDDQGDJ ZHHU DDQ GH ORSHQGH EDQG"

2QV ORNDDO WDOHQW YRUPW VDPHQ PHW FRQWUDEDVVLVW -HURHQ $HUWV HHQ PX]LNDDO GXR =LM VSHOHQ 1HGHUODQGV (QJHOV HQ )UDQVWDOLJH NOHLQNXQVW HQ MD]] RS HHQ WKHDWUDOH PDQLHU 2S KHW FRQVHUYDWRULXP ZDDU 0DUOLHV YRULJ MDDU DIVWXGHHUGH VSHHOGHQ ]LM DO YDNHU VDPHQ HQ VLQGV MXQL ]LMQ ]LM RÍ¦FLHHO HHQ GXR

3ROGHURSHUD

3URJUDPPD

4QGN /GKLXKU 5RHO JDI ]LFK RS MDULJH OHHIWLMG RS YRRU GH FDEDUHWZHGVWULMG Ì´*XLGR :HLMHUV ]RHNW WDOHQWÌµ :DDU GH MXU\ KHP HHUVW QLHW PHH ZLOGH ODWHQ GRHQ YDQZHJH ]LMQ MRQJH OHHIWLMG ZRQ KLM GH MXU\ HQ SXEOLHNVSULMV .RPHQG VHL]RHQ JDDW 5RHO PHW ]LMQ QLHXZH SURJUDPPD 2YHUUXOHG ODQJV GH WKHDWHUV

7KHDWHU 'HFLEHO

0X]LHN

,GTQGP -QUVGT -HURHQ ]RHNW ]LMQ PDWHULDDO GLFKW ELM KXLV HQ KDDOW KLHUPHH NXQGLJ GH ODFK XLW NOHLQH RQGHUZHUSHQ +LM YHUPDDNW ]LMQ SXEOLHN PHW RULJLQHOH REVHUYDWLHV HQ DEVXUGH LQYDOVKRHNHQ 'H DIJHORSHQ MDDU WUDG KLM RS LQ WDOOR]H WKHDWHUV FRPHG\ FDIÂ«V HQ IHVWLYDOWHQWHQ LQ ELQQHQ HQ EXLWHQODQG +LM VWRQG HFKWHU QRJ QRRLW RS HHQ FXOWXUHHO IHVWLYDO LQ 6FKLSOXLGHQ

0X]LHN

0LVVFKLHQ EHQ MH KHP DO WHJHQJHNRPHQ LQ 7D[L 5R\DOH +LM WUHHGW RRN QRJ HHQ NHHUWMH RS LQ HHQ KXLVNDPHU PHW ]LMQ JLWDDU HQ SUDFKWLJH OLHGMHV +LM EUHQJW OLHGMHV YDQ ]LMQ QLHXZH &' Ì´$ULVHÌµ .RP OXLVWHUHQ RJHQ GLFKW HQ JHQLHW

0X]LHN

6XQVKLQH 5HJJLHÌµV 7URPSHWWHQGLVFR LV (OHFWURVZLQJ HQ &LUFXVWHFKQR 7KHDWUDOH ZDDQ]LQ HQ FKDRV PHW VPDDN JHEUDFKW GRRU YLHU NQDSSH KHUHQ 'XVVVVVÌ¿ EUHWHOV DDQ VWULN RP HQ MD MH PDJ GDW PRRLH PHLVMH ZHHU WHQ GDQV YUDJHQ HQ QHH GDDU KRHI MH JHHQ VOLFNH PRYHV YRRU WH KHEEHQ *HQLHW YDQ GH PX]LHN Í¥LUW PHW GH JRULOOD HQ GDQV MH]HOI KHW VFKRHPSHV ELM 6XQVKLQH 5HJJLH

Ì½ 'H PHHVWH YRRUVWHOOLQJHQ KHEEHQ HHQ NRS HQ HHQ VWDDUW GXV KHW JHWXLJW YDQ JRHG IDWVRHQ DOV MH QLHW KDOYHUZHJH YHUWUHNW

9XLJWXLJ

0X]LHN

9XLJWXLJ PDDNW URFN Ì´Q UROO LQ MH HLJHQ WDDO 5RFN Ì´Q UROO PHW HHQ REVFXXU VDXVMH ZRUGW DIJHZLVVHOG PHW YHUYUHHPGHQGH FKDQVRQV 'H FXULHX]H WHNVWHQ JULOOLJH JLWDDUURFN HQ GHPRQLVFKH RUJHOSDUWLMHQ PDNHQ 9XLJWXLJ WRW HHQ YDQ vV 1HGHUODQGV PHHVW RSPHUNHOLMNH DFWV YDQ GLW PRPHQW

:ROI GUHVVHG LQ VKHHS

0X]LHN

0HQQR .ULYRNXW\D /XF 6FKPLWMHV 1LFROH -DQVHQ 0LVFKD YDQ GH +XOVEHHN HQ -HVVH 6PLWV 0DNHQ PX]LHN RQYHUYDOVWH OLHGHUHQ XLW KHW KDUW PHW HHQ FRXQWU\ IRON RI SRSDFKWLJH VRXQG

<YRQQH 1RRUGLMN

0X]LHN

+HW UHSHUWRLUH YDQ <YRQQH 1RRUGLMN EHVWDDW XLW HHQ PL[ YDQ MD]] HQ ODWLQ VWDQGDUGV PDDU RRN SRSVWXNNHQ HQ ]HOIV HHQ HQNHOH VPDUWODS ZRUGHQ QLHW JHVFKXZG HQ LQ HHQ MD]]\ MDVMH JHVWRNHQ 'H PHHVWH VWXNNHQ ]LMQ GRRU <YRQQH YRRU]LHQ YDQ 1HGHUODQGVH WHNVWHQ 7HNVWHQ GLH WRW GH YHUEHHOGLQJ VSUHNHQ *HEUDFKW PHW HPRWLH HQ HHQ NQLSRRJ

/RFDWLHV

Ì½ +HW LV RS GH ORFDWLHV YHUERGHQ WH URNHQ

Ì½ =HW WLMGHQV HHQ YRRUVWHOOLQJ MH PRELHOH WHOHIRRQ XLW

Ì½ 'H RUJDQLVDWLH LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GLHIVWDO YHUPLVVLQJ YDQ SHUVRRQOLMNH HLJHQGRPPHQ

'H 'RUSVKRHYH -GGPGPDWTIYGI

+HW MHXJGKXLV -GGPGPDWTIYGI

6FKXXU )DP YDQ 'LMN -GGPGPDWTIYGI PCCUV PT

6FKXXU YG %RVFK =Q $/ 5KPIGN GGTUVG \KLUVTCCV TGEJVU

:HUNSODDWV Y G (QGH $QQOICCTFUNCCP

&DIÂ« 6SRUW &QTRUVTCCV

+XLVNDPHU )DP 9DQ 'LMN &QTRUVTCCV

+XLVNDPHU 5XLJURN ,CIGTUVTCCV

.DSVDORQ /HMR -GGPGPDWTIYGI

%DNNHULM +ROWNDPS +GVU XQQTDKL NQECVKG

2XGH *HPHHQWHKXLV *- 2QQVRNGKP

Ì½ 'H RUJDQLVDWLH EHKRXGW KHW UHFKW RP SHUVRQHQ GH WRHJDQJ WRW ORFDWLHV WH ZHLJHUHQ

+XLVNDPHU )DP )UHULFKV &QTRUVTCCV

7HDURRP %DNNHU KRHN &QTRUVTCCV

+XLVNDPHU )DP *HHOV -GGPGPDWTIYGI +XLVNDPHU )DP +ROWNDPS 8NCCTFKPIUGMCFG

KPICPI XKC CEJVGTMCPV TGEJVU PCCUV FG &QTRUJQGXG FQQT FG VWKP JGGP

6FKXXU )DP *URRW &QTRUVTCCV C

'RUSVNHUN &QTRUVTCCV

,QGLJR 5KPIGN

%RHUGHULM 0RHUPDQ 5KPIGN 6WXGLR :LOO .HHULV 5EJKNFGTUVTCCV 3OHLQ YRRU 2XGH *HPHHQWKXLV 8QQT NQECVKG

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

BUREN GEZOCHT Nog enkele kavels beschikbaar! “Mogen wij ons voorstellen? Wij zijn Jeroen en Chantal en van plan om, samen met onze twee dochters en de kleine die op komst is, een bouwkavel te kopen aan het Kartuizerland in Den Hoorn. Wij denken aan een ruime twee-onder-éénkapwoning in de jaren ’30 stijl en zoeken naar buren om dit mee te realiseren! Er is een prachtig ontwerp voor een ruime woning met erker, royale zithoek, leefkeuken, ruimte voor 5 slaapkamers en desgewenst 2 badkamers. Een andere indeling is mogelijk, evenals een garage, bijkeuken en/of open haard. De tuinen zijn royaal en op het westen gelegen. Onze toekomstige buren kunnen kiezen tussen een kavel van 282 m2 of van 369 m2. Het woonoppervlak van het voorgestelde ontwerp is circa 173 m2. We zijn voor deze plek gevallen door de ligging. Een kleinschalig villawijkje met voornamelijk vrijstaande woningen, met ieder een andere bouwstijl en eigen karakter. Wonen aan de rand van een woonwijk, maar met de vrijheid en charme van zelfbouwen. Ook over de bouwkosten en grondprijs waren we absoluut verrast. Het hoeft niet duurder te zijn dan de aankoop van een bestaande woning en straks hebben we precies wat we willen! Zin om onze buren te worden? Neemt u dan contact op met Noordam Makelaardij voor informatie over de mogelijkheden.”

Hoofdstraat 54, 2678 CL De Lier Tel. 0174 528828 info@noordam-makelaardij.nl www.noordam-makelaardij.nl

Het plan Looker-S taete in vogelvlu

cht

• Kleinschalige wijk met circa 24 kavels in Lookwest-Noord, Den • Groot deel van de Hoorn kavels is reeds bebouw d • Nog enkele twee-o nder-één-kap en vrijsta ande kavels beschikba • Bebouwing mogelijk ar circa 600 m3 plus kel der, bijgebouwen en • Aankoop grond zow garage el regulier als onder erf pacht mogelijk • 10 fietsminuten van centrum van Delft. Dir ecte ontsluiting naar • Loopafstand van dor de A4 pskern Den Hoorn, sch olen en kinderopvang • Grondprijs ½ 700,per m2 Vrij Op Naam • Bouwkosten twee-o nder-één-kap volgens voorgesteld ontwerp: • Totale koopsom (gr circa ½ 243.000,ond + woning): circa ½ 440.500,-

Oog voor Ogen

wordt één jaar en viert dat met leuke aanbiedingen! Door Gemma van Winden-Tetteroo Den Hoorn: Er komt één kaarsje op de taart die straks de etalage van Oog voor Ogen siert; de optiek in Den Hoorn aan de Dijkshoornseweg bestaat precies een jaar en dat mag gevierd worden! En natuurlijk zijn er allerlei verjaardagsacties voor nieuwe of vaste klanten! Diana Doorduin en Erik Duijnisveld hebben er afgelopen jaar niet alleen voor gezorgd dat heel veel mensen de weg naar hun optiek vonden en tevreden de deur weer uitgingen, ze voelen zich zelf ook helemaal opgenomen in de Hoornse gemeenschap. Door hun persoonlijke interesse voor hun klanten zijn Diana en Erik steeds meer ingeburgerd geraakt. Met name vanwege de goede service en uiteraard de kwaliteit van de brillen, lenzen en gehoortoestellen heeft Oog voor Ogen een mooie klantenkring opgebouwd. Men kan er terecht voor oog- en oorklachten en de bijbehorende juiste oplossingen. Diana is optometrist, zij onderzoekt de gezondheid van de ogen, spoort oogziekten op en verwijst indien nodig. Ook preventief onderzoek is mogelijk. Erik Duijnisveld is contactlenzenspecialist en audiospecialist. Voor gehoorproblemen is hij dus de juiste man. Kinderbrillen, horloges en skibril met camera! Oog voor Ogen heeft een leuke, kleurrijke collectie kinderbrillen. Verder zijn er oozoo-horloges en wat ook heel spannend is: de skibril met camera! Een beetje trots vertellen Erik en Diana dat Oog voor Ogen de enige optiek is waar de skibril met camera te koop is. Een heel bijzonder item dus bij de jarige winkel aan de Dijkshoornseweg!

Tijdens de feestperiode van 25 januari tot en met 8 februari zijn er allerlei acties: Er zijn kortingen op brillenglazen, zonnebrillen en horloges (zie kadertje!) en in de feestperiode zijn er van bepaalde brillen hele collecties in de winkel op voorraad, met name van de brillen met verwisselbare veren (=brillenpootjes) en die van het ‘click & go-systeem’, waarbij je drie verschillende monturen hebt met één paar brillenglazen. Dat wordt dus leuk uitzoeken! Uiteraard worden de lensdragers ook niet vergeten. “Zij krijgen een gratis aanpassing van lenzen en een maand gratis lenzen bij aankoop van een halfjaarpakket, dat geldt voor zowel nieuwe als vaste klanten.” Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur en zaterdag van 9.00 tot 16.00 uur. Een bezoek buiten de reguliere openingstijden is ook mogelijk, bel gerust voor een afspraak! “Dan hebben we alle tijd en de klant hoeft niet te wachten.” Ook voor horloges en –batterijtjes. Adres: Dijkshoornseweg 35 in Den Hoorn. Tel: 015 711 26 46 of kijk op www.oogvoorogen.nl, twitter of facebook.

Oog voor ogen Dijkshoornseweg 35, Den Hoorn T. 015 - 7112646 www.oogvoorogen.nl

Voor iedereen die het 1-jarig bestaan met ons mee wil vieren is er koffie of thee met gebak!

Verjaardagsactie! 25% korting op brillenglazen 15% korting op zonnebrillen 15%korting

op leuke oozoo horloges

Gratis aanpassing lenzen 1 maand gratis lenzen bij aankoop halfjaarpakket

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

sport K.J.V. Sport en spel 2S YULMGDJ MDQXDUL PRFKW $UMHQ Y 1RRUGW PHW SXQWHQ ]LFK GH HHU VWH ZLQQDDU YDQ QRHPHQ RS GH H SODDWV HLQGLJGH 7RRQ /DQVEHUJHQ PHW SXQWHQ H ZHUG +HQQLH Y /HHXZHQ PHW SXQWHQ H +DQV *HHQVH PHW SXQWHQ HQ RS GH H SODDWV .RRV 9HUPHXOHQ 'H ODDWVWH HQ WHYHQV SRHGHOSULMV JLQJ PHW SXQ WHQ QDDU -RVLQH Y G 0DUHO 2Q]H YRO JHQGH NODYHUMDVDYRQG LV RS YULMGDJ MDQXDUL X YLQG RQV LQ Â´GH /LQNÂµ DDQ GH +DPPHUGUHHI WH 0DDVODQG ZH EHJLQ QHQ RP XXU HQ LHGHUHHQ LV YDQ KDUWH ZHONRP

Trimlopen bij AVâ&#x20AC;&#x2122;40 te Delft $WOHWLHNYHUHQLJLQJ $9Â· RUJDQLVHHUW ]RQGDJ MDQXDUL GH 'HOIWVH +RXWORRS 9RRU GH MHXJG WRW HQ PHW MDDU LV HU HHQ ORRS YDQ NP GRRU GH +HUWHQNDPS 'H VWDUW LV RP XXU HQ GHHOQDPH LV JUDWLV 2P XXU VWDUWHQ GH ORSHQ YDQ HQ NP 'HHOQDPH KLHUDDQ NRVW Ä&#x201E; 'H]H WULPORSHQ ZRUGHQ JHKRXGHQ GRRU GH +HUWHQNDPS HQ GH 'HOIWVH +RXW ,QVFKULMYHQ NDQ WHU SODDWVH YDQ DI XXU $9Â· LV JHOHJHQ DDQ GH 6SRUWULQJ WH 'HOIW DFKWHU GH 6SRUW KDO %UDVVHUVNDGH 9RRU YHUGHUH LQIRU PDWLH UDDGSOHHJ ZZZ DY QO RI EHO *HUDUG $DUWV 3DUNHHU NOHHG HQ GRXFKHJHOHJHQKHLG ]LMQ DDQZH]LJ

DIOS haalt in +DQGEDOYHUHQLJLQJ ',26 XLW 'HQ +RRUQ KDDOW YDQDYRQG GRQGHUGDJ MDQXDUL GH WRSSHU WHJHQ WLWHONDQ GLGDDW +RXWHQ LQ 'H ZHGVWULMG ZHUG HHUGHU XLWJHVWHOG YDQZHJH YHUSOLFK WLQJHQ YDQ -RQJ 2UDQMH ELM GHHOQDPH DDQ GH (. NZDOLILFDWLH LQ .URDWLs 'H ZHGVWULMG EHJLQW YDQDYRQG RP XXU LQ GH %DOORQKDO LQ 'HQ +RRUQ 'H UHJLRILQDOH WHJHQ (5& VWDDW MDQXDUL RS GH DJHQGD HYHQHHQV LQ GH %DOORQ KDO 2RN GDQ LV GH DDQYDQJ XXU

ODO verliest van KCR uit Ridderkerk ODO verloor afgelopen zaterdag de eerste return tegen koploper KCR uit Ridderkerk met 18-22. Op zich speelden de Maaslandse korfballers een goede wedstrijd, maar was de tegenstander meer doeltreffend. Hetgeen in de uitslag werd duidelijk gemaakt. De op 21 december gestaakte wedstrijd tussen ODO en Fiks zal nog moeten worden uitgespeeld. door Simon van Zuilen 2S GH YDQ 6DQQH YDQ $OWHQD HQ GH YDQ -HVVH YDQ GHU +RXW QD KHHIW 2'2 WHJHQ .&5 VWHHGV WHJHQ HHQ DFKWHUVWDQG DDQ JHNHNHQ $DQYDQ NHOLMN ZDV KHW YHUVFKLO QLHW ]R JURRW PHW ELM UXVW ZDV QRJ QLHWV EHVOLVW +DOYHUZHJH GH WZHHGH KHOIW RQWVWRQG HU PHW HQ HHQ HFKW JDDWMH GDW 2'2 QLHW PHHU ZHJ NRQ ZHUNHQ 2RN QLHW PHW GH VWHXQ YDQ GH VXSSRU WHUV LQ KHW Â¶2'2 NZDUWLHUWMHÂ· 2'2 EOLMIW GRRU GH QHGHUODDJ JH GHHOG ODDWVWH .&5 JHGHHOG HHUVWH 2'2 KHHIW QRJ ]HV ZHGVWULMGHQ RP WH WUDFKWHQ ]LFK LQ GH HHUVWH NODVVH WH KDQGKDYHQ Â´+HW ZRUGW KHHO ODVWLJÂµ ]R ZHHW WUDLQHU 'LUN 6HUFX Â´PDDU ZH JDDQ HU DOOHV DDQ GRHQ RP HULQ WH EOLMYHQ Âµ 1XPPHU ODDWVW GHJUDGHHUW GLUHFW QXPPHU YRRUODDWVW NULMJW QRJ HHQ NDQV RP PLGGHOV HHQ EHVOLV VLQJVZHGVWULMG DDQ GHJUDGDWLH QDDU GH WZHHGH NODVVH WH RQWVQDSSHQ Treffers 7RW HQ PHW GH YDQ ,ULV GH 5DDGW KLHOG 2'2 JHOLMNH WUHG PHW .&5 GDW

Eline Groeneveld (links) schiet van grote afstand raak. GH HHUVWH RQWPRHWLQJ LQ 5LGGHUNHUN DO PHW KDG JHZRQQHQ 2'2 VODDJ GH HU YHUGHU QLHW PHHU LQ RP RS JH OLMNH KRRJWH WH NRPHQ (YHQ OHHN GDW QRJ WH OXNNHQ ELM WRHQ 6DQQH GH 5DDGW HQ 0DUN =HJZDDUG GH VWDQG WRW WHUXJ EUDFKWHQ 'DDU EOHHI KHW ELM GH DDQVOXLWHQGH WUHIIHUV EOHYHQ XLW Â´:H VWDDQ ZHO PHW OHJH KDQGHQÂµ EH VHIWH 6HUFX Â´PDDU KHEEHQ WRFK JRHG JHVSHHOG .&5 KDG PLQGHU NDQVHQ GDQ 2'2 QRGLJ RP WH VFRUHQ Âµ

Samenwerken op sportief gebied aan Tiendweg

Voetbal weer van start 2RN DO ZDV NRQLQJ :LQWHU YHU WH ]RH NHQ GH ZLQWHUVWRS LV JHZHHVW HQ GH HOIWDOOHQ JDDQ YDQDI NRPHQG ZHHN HLQGH ZHHU DDQ GH FRPSHWLWLH EH JLQQHQ 9RRU 099Â· EHWHNHQW KHW GH UHWXUQV YDQ GH HHUVWH KHOIW YDQ GH FRPSHWLWLH LQ GH H NODVVH & 'H SORHJ WUHIW ]DWHUGDJ RS VSRUWSDUN GH &RP PDQGHXU 9LWHVVH 'HOIW ZDDUWHJHQ GH HHUVWH FRPSHWLWLHZHGVWULMG PHW JHOLMN ZHUG JHVSHHOG 6FKLSOXLGHQ EHJLQW ]RQGDJ GH WZHHGH KHOIW YDQ GH FRPSHWLWLH LQ GH H NODVVH & RS KHW HLJHQ VSRUWSDUN .HHQHQEXUJ WHJHQ &RQFRUGLD 'H HHUVWH ZHGVWULMG WHJHQ GH 'HOIWHQDUHQ ZHUG PHW YHUORUHQ GXV KRSHQ GDW KHW EHWHU JDDW WHJHQ GH KXLGLJH QXPPHU 'HQ +RRUQ UHLV ]RQGDJ DI QDDU =RHWHUZRXGH ZDDU 6-= KDDU RSZDFKWLQJ YRRU GH WZHHGH FRPSHWLWLHKHOIW YDQ GH H NODVVH $ PDDNW LMNHQ RI 'HQ +RRUQ QHW ]RÂ·Q JRHGH VWDUW PDDNW DOV LQ GH HHUVWH ZHGVWULMG 7RHQ ZHUG PHW JHZRQ QHQ

Midweektocht w.s.v VTM :RHQVGDJ MDQXDUL NXQQHQ GH ZDQGHODDUV RYHUGDJ ZHHU PHHORSHQ PHW GH ZDQGHOVSRUW YHUHQLJLQJ 970 0DDVVOXLV 8LWHUOLMNH ELQQHQNRPVW LV RP XXU 0HQ NDQ NLH]HQ XLW DIVWDQGHQ Q O NP 'H NRVWHQ EHGUDJHQ HXUR YRRU QLHW OHGHQ HQ HXUR YRRU OHGHQ YDQ GH .1%/2 'H ZDQGHOWRFKW LV RRN JHVFKLNW YRRU 1RUGLF :DONHUV 9RRU LQIR 5LD +HQ GULNVHQ 9LD GH ( PDLO G P VWDIIKRUVW#JPDLO FRP

Staken 'H UHVWHUHQGH PLQXWHQ WHJHQ )LNV PRHWHQ YROJHQV GH ERQG ZRUGHQ XLWJHVSHHOG 'DW JHEHXUW LQ SULQFLSH RS PDDUW PHW HHQ VWDQG LQ KHW YRRUGHHO YDQ GH WHJHQVWDQGHU XLW 2HJVWJHHVW 2'2 WUHIW RYHU KHW VWDNHQ YROJHQV GH NRUIEDOERQG JHHQ HQNHOH EODDP 'H NRUIEDOERQG JHHIW 2'2 YULMXLW PDDU YHURRUGHHOW GH VFKHLGV UHFKWHU Â´+LM KDG GH ZHGVWULMG QLHW PRHWHQ VWDNHQÂµ LV 2'2 YRRU]LWWHU

Foto Bram van Leeuwen

-DDS YDQ 9OLHW EOLM PHW GH XLWVSUDDN YDQ GH WXFKWFRPPLVVLH YDQ GH NRUI EDOERQG +HW DDQPRHGLJHQ PLGGHOV JHWURPPHO HQ JHWRHWHU LV RRN ELM NRUIEDOZHGVWULMGHQ WRHJHVWDDQ KHW YHUKRRJW KHW VIHHUWMH URQG KHW YHOG 6FKHLGVUHFKWHU 7RP 0DDVZLQNHO KDG GH ZHGVWULMG QLHW PRJHQ VWDNHQ +LM ZRUGW GDDUYRRU JHVWUDIW LQ GLH ]LQ GDW KLM ]LMQ SODDWV LQ GH Â¶WDOHQWHQSRXOHÂ· YRRU VFKHLGVUHFKWHUV YRRUORSLJ NDQ YHUJHWHQ

Dames beginnen jaar goed 'H GDPHV YDQ 8)2Â· ]LMQ KHW MDDU PHW HHQ RYHUZLQQLQJ EHJRQQHQ 7H JHQ ,QWHU 5LMVZLMN RS MDQXDUL NRQ KHW WHDP RQGHU NHLKDUGH PX]LHN OHNNHU LQVSHOHQ 7LMGHQV GH YROOH\ EDOZHGVWULMG EOHHI KHW KHHO UXPRHULJ LQ GH VSRUWKDO ZDDU GH PHLGHQ WRFK ZHO HHQ EHHWMH JHN YDQ ZHUGHQ 'H HHUVWH VHW EHJRQQHQ ]H QLHW JRHG HQ NHNHQ DO JDXZ WHJHQ HHQ DFKWHUVWDQG DDQ 0DDU GRRU JRHGH VHUYLFHEHXUWHQ YDQ R D GH MDULJH 0DULMH HQ 0DUWLQH ZRQQHQ GH GDPHV GH VHW DOVQRJ +HW ]HOIGH JHEHXUGH LQ GH WZHHGH VHW ,Q GH GHUGH VHW PDDNWHQ ]H KHW ]LFK YUH VHOLMN PRHLOLMN (U ZDV HHQ EOHVVXUH ELM GH WHJHQVWDQGHU HQ LQ SODDWV GDW 5LMVZLMN KLHUYDQ JHVFKURNNHQ ZDV

OHNHQ GH 0DDVODQGVH GDPHV ZHO KH OHPDDO YDQ GH NDDUW *HOXNNLJ NRQGHQ ]H RS KHW ODDWVW WRFK QRJ GH VHW QDDU ]LFK WRHWUHNNHQ (HQ RYHUZLQQLQJ ]DW HU LQ PDDU LQ GH YLHUGH VHW ZDUHQ ]H YUHVHOLMN DDQ KHW NQRHLHQ PHGH GRRUGDW GH WHJHQVWDQGHU HHQ URPPH OLJ VSHO YHUWRRQGH HQ GH 8)2 GDPHV KLHULQ KHODDV PHHJLQJHQ 'H ODDWVWH VHW YHUORUHQ ]H GDQ RRN PDDU ]H ]LMQ ]HNHU EOLM PHW GH EHKDDOGH SXQWHQ 9ULMGDJ MDQXDUL ZRUGW HU JHVSHHOG WHJHQ .UDWRV XLW 'HOIW 7HJHQ GLW WHDP KHEEHQ GH GDPHV QRJ ZDW JRHG WH PDNHQ HQ PLVVFKLHQ NXQQHQ ]H PHW HHQ RYHUZLQQLQJ DIVWDQG QHPHQ YDQ GH]H GLUHFWH FRQFXUUHQW

Voorzitter Jan Jaap Koppert van LTC Keenenburg tijdens zijn nieuwjaarstoespraak Foto: PR voor alle verenigingen.

NK Touwtrekken in De Lier

$OOH VSRUWYHUHQLJLQJHQ DDQ GH 7LHQG ZHJ LQ 6FKLSOXLGHQ KLHOGHQ ]RQGDJ MDQXDUL HHQ JH]DPHQOLMNH QLHXZMDDUV UHFHSWLH 'DDUPHH ZHUG KHW VWDUWVHLQ JHJHYHQ YRRU GH YHHOYXOGLJH VDPHQ ZHUNLQJ GLH NRPHQGH MDUHQ JHSODQG VWDDW

2S ]DWHUGDJ IHEUXDUL YLQGW LQ VSRUW KDO 9UHHORR LQ 'H /LHU KHW 1. ,QGRRU 7RXZWUHNNHQ SODDWV 9DQZHJH KHW MDULJ MXELOHXP YDQ 779 GH *URHQH 2DVH XLW 0DDVODQG QHPHQ ]LM GLW MDDU GH RUJDQLVDWLH YRRU KXQ UHNHQLQJ 9DQXLW KHHO 1HGHUODQG ]XOOHQ HU YHUH QLJLQJHQ QDDU 'H /LHU NRPHQ GLH KXQ EHVWH EHHQWMH YRRU ]XOOHQ ]HWWHQ =HOIV XLW %HOJLs NRPHQ HU YHUHQLJLQJHQ RP

,Q KHW QLHXZH FOXEKXLV YDQ /7& .HHQHQEXUJ ZDUHQ QLHW DOOHHQ GH WHQ QLVVHUV YDQ .HHQHQEXUJ PDDU RRN YRHWEDOOHUV YDQ 99 6FKLSOXLGHQ ILHW VHUV YDQ 6 ) 7 & HQ /(. KDQGEDOOHUV YDQ +9 6FKLSOXLGHQ DDQZH]LJ /7& .HHQHQEXUJ YRRU]LWWHU -DQ -DDS .RS SHUW KLHOG QDPHQV DOOH VSRUWYHUHQLJLQ JHQ GH WUDGLWLRQHOH WRHVSUDDN +LHULQ

Nordic Walking Maasland 'LQVGDJ MDQXDUL VWDUW GH ZDQGHO JURHS YDQ GH 6WLFKWLQJ :HO]LMQ 0LG GHQ 'HOIODQG YDQDI &DIp Â¶W :DSHQ YDQ 0DHVODQW DDQ GH .HUNZHJ :DQGHOHQ PHW GH VWRNNHQ QRUGLF ZDONLQJ LV YRRU LHGHU HHQ DDQUDGHU 'H VWDUW LV RP XXU ,QIRUPDWLH -DQ YDQ /RHQHQ WHO

NHHN KLM WHUXJ RS DIJHORSHQ MDDU YRRU /7& .HHQHQEXUJ HHQ HPRWLRQHHO MDDU GRRU KHW SORWVHOLQJ RYHUOLMGHQ YDQ GH RSULFKWHU HQ RXG YRRU]LWWHU 0DDUWHQ %ROWH 1DPHQV GH DQGHUH YHUHQLJLQ JHQ ZDV WH YHUPHOGHQ GDW 99 6FKL SOXLGHQ HHQ YHUQLHXZGH ZHEVLWH 6 ) 7 & /(. HHQ QLHXZH YRRU]LWWHU /7& .HHQHQEXUJ HHQ QLHXZ PLQLFRXUW KHHIW HQ GDW GH YHUHQLJLQJHQ DDQ GH 7LHQGZHJ HU JRHG YRRUVWDDQ 'H WRH VSUDDN ZHUG DIJHVORWHQ PHW GH PH PRUDEHOH ZRRUGHQ Â´2QH OLIH OLYH LW Âµ 'LW JDDQ GH YHUHQLJLQJHQ VDPHQ RS SDNNHQ RP HU HHQ JRHG HQ VSRUWLHI YDQ WH PDNHQ PHW KRSHOLMN PHHU JH]DPHQOLMNH DFWLYLWHLWHQ

DDQ GLW VSHNWDNHO GHHO WH QHPHQ (U ]DO LQ GLYHUVH JHZLFKWVNODVVHV JHWURN NHQ ZRUGHQ 779 GH *URHQH 2DVH GRHW LQ LHGHU JHYDO PHH PHW HHQ PL[ WHDP HQ ]DO RRN QRJ SUREHUHQ PHW HHQ DQGHUH JHZLFKWVNODVVH DDQ GH VWDUW WH YHUVFKLMQHQ 9RRU PHHU LQIR ZZZ JURHQHRDVH QO RI EH]RHN GH )DFHERRNSDJLQD YDQ GH *URHQH 2DVH

Sportprogramma Zaterdag 18 januari 099Â· 9LWHVVH 'HOIW /<5$ =HYHQKRYHQ ([FHOVLRU 0 .DWZLMN 7$99 9'/ +HUPHV '96 069Â· Zondag 19 januari 6FKLSOXLGHQ &RQFRUGLD 6-= 'HQ +RRUQ

Vanuit heel Nederland komen verenigingen naar De Lier voor het NK Touwtrekken. Foto: PR

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

,1 '(1 +2251

Oog voor Ogen 1 jaar! Verjaardagsactie! *25 % korting op brillenglazen *15 % korting op zonnebrillen *15 % korting op leuke oozoo horloges *Gratis aanpassing lenzen *1 maand gratis lenzen bij aankoop halfjaarpakket Oog voor ogen Dijkshoornseweg, Den Hoorn T. 015 - 7112646 www.oogvoorogen.nl

Wijzonol-actie!

â&#x20AC;&#x2DC;Vind de pot met goudâ&#x20AC;&#x2122; en win bij aankoop van interieurverf van Wijzonol een schilder Ă¨n verf t.w.v. â&#x201A;Ź 2000,-.

Wij maken weer de lekkerste verse boerenkoolstamppot van Midden-Delfland Dijkshoornseweg 33a â&#x20AC;˘ Den Hoorn â&#x20AC;˘ Tel.: 015-2617297 â&#x20AC;˘ www.fruitschaal.nu â&#x20AC;˘

Met dit gure weer: Warm patatje of andere snacks van De Pitstop.

Lekker en snel klaar.

Eet smakelijk!

I N S TA L L AT I E B E D R I J F

-RRS .H\]HU EY Dijkshoornseweg 89-93, 2635 EM Den Hoorn www.joopkeyzer.nl

Hoornsewal 4- 6 in Den Hoorn

Test dag

+HHO WHYUHGHQ RYHU GH JRHGH VHUYLFH YDQ MDULJH 2RJ YRRU 2JHQ

Freeskate â&#x20AC;&#x201C; Salomon kluunschaatsen De winter komt er toch echt aan! Iedereen die kennis wil maken met de kluunschaats van FreeskateSalomon mag zich aanmelden voor een testmiddag op de Schaatsbaan in Rotterdam! Op zaterdag 8 februari vanaf 13.00 tot 16.00 uur mag men onze ideale natuurijsschaats geheel vrijblijvend onderbinden om zelf te ervaren welk comfort en gemak deze kwaliteitsschaats biedt.

-RNH )RHNHPD KDG QHW HHQ QLHXZH EULO XLWJH]RFKW WRHQ KDDU PDQ KDDU ZHHU WHUXJVWXXUGH QDDU 2RJ YRRU 2JHQ Â´,N KDG HHQ JRHGNR SHU PRQWXXU JHNR]HQ WHUZLMO LN GLW XLWHLQGHOLMNH H[HPSODDU HLJHQ OLMN PRRLHU YRQG 7RHQ LN PLMQ PDQ WKXLV YHUWHOGH YDQ PLMQ NHX]H ]HL KLM GLUHFW Â´*D QRX PDDU WHUXJ HQ NRRS GLH PRRLH EULO -H NXQW KHW EHWHU PHWHHQ JRHG GRHQ Âľ (Q GXV KHE LN QX WRFK GH]H IUDDLH EULO Âľ YHUWHOW -RNH HQWKRXVLDVW (YHQ ODWHU ZHUG ]LM H[WUD EOLM ZDQW ]LM ZDV GH XLWYHUNRUHQH RP XLW KDQGHQ YDQ 'LDQD HQ (ULN YDQ 2RJ YRRU 2JHQ GH FDGHDXERQ YDQ :LQ :LQNHO WH RQWYDQJHQ Â´1HH WRFK LV KHW qFKW"Âľ ULHS ]LM YHUEDDVG XLW -RNH LV QLHW GH HQLJH NODQW GLH GLN WHYUHGHQ LV RYHU GH NZDOLWHLW HQ GH VHUYLFH YDQ 2RJ YRRU 2JHQ (HQ MDDU JHOHGHQ YHVWLJGH GH RSWLHN ]LFK DDQ GH 'LMNVKRRUQVHZHJ HQ VLQGVGLHQ ZHWHQ KHHO YHHO PHQVHQ GH ZLQNHO WH YLQGHQ YRRU HHQ EULO FRQWDFWOHQ]HQ RI JHKRRUDSSDUD WHQ 2I VLPSHOZHJ RP HHQ QLHXZ EDWWHULMWMH LQ HHQ KRUORJH WH ODWHQ ]HWWHQ 'H MDULJH ZLQNHO KHHIW DOOHUOHL IHHVWDDQELHGLQJHQ YDQ MD QXDUL WRW HQ PHW IHEUXDUL GLH UHFKWV ERYHQDDQ RS GH]H SDJLQD WH YLQGHQ ]LMQ (Q ]LM KHEEHQ LQ GLH]HOIGH SHULRGH KHOH FROOHFWLHV ELM ]RQGHUH PRQWXUHQ RS YRRUUDDG GDW PDDNW KHW NLH]HQ PLVVFKLHQ ZDW JHPDNNHOLMNHU 2I QLHW QDWXXUOLMN ZDQW HU ]LMQ ELM]RQGHU OHXNH PRGHOOHQ

www. paulwillemsen.nl

Woudseweg 6 - Tel. 015-261 49 76

Op winterbanden komt u veilig thuis!

0HHU LQIR ]LH ZZZ RRJYRRURJHQ QO HQ NLMN HYHQ ELM GH DGYHUWRULDO HOGHUV LQ GH]H NUDQW 'DDU OHHVW X DOOHV RYHU GH DFWLHV YDQ GH MDULJH RSWLHN

Wessels Kaas & Noten Proef eens onze huisgemaakte noga. Gemaakt van eieren en honing uit ons mooie Midden Delfland.

Openingstijden Maandag gesloten Dinsdag t/m donderdag Vrijdag Zaterdag

Dijkshoornseweg 17 van 8.30 - 17.30 uur van 8.30 - 20.30 uur van 8.00 - 16.30 uur

Den Hoorn Tel.: 015-2577379

YDQ /HHXZHQ

9DQDI KHGHQ ]LMQ HU RRN GLYHUVH

JOXWHQ YULMH DUWLNHOHQ WH YHUNULMJHQ 8 YLQGW ]H ELM GH LQJDQJ YDQ GH ZLQNHO

Info en aanmelden bij: Paul Willemsen Rijwielspecialist Den Hoorn en vragen naar Paul Willemsen of Frank de Kort Telefonisch: 0152614976 of via paulwill@kabelfoon.nl Voor info over de schaatsbaan: www.schaatsbaanrotterdam.nl

7" Tablet Mobii 721

- Dual Core Cortex A9 processor (1.2 Ghz) - 8 GB - Wifi â&#x20AC;˘ Webcam - MicroUSB - MicroSD (max. 32 GB) â&#x20AC;˘ Android - 4.2Jelly Bean â&#x20AC;˘ verkrijgbaar in kleur blauw

Van â&#x201A;Ź 119,95

voor

â&#x201A;Ź99

7HYHQV YHUKXXU YDQ VQHHXZNHWWLQJHQ

:RXGVHZHJ 'HQ +RRUQ

%LM RQV RRN ZLQWHUEDQGHQ WH KXXU

0DUFRQLZHJ D 'HOIW

Het lekkerste vlees komt van

Slagerij Van Geest!

Exclusief (+ â&#x201A;Ź 6,05 - Thuiskopieheffing)

Â&#x192;Â&#x17E;Â&#x192;Â&#x20AC;:

Dijkshoornseweg 4 Den Hoorn Telefoon 015 2614845 Technische dienst: Hoornsewal 1, Den Hoorn www.corona-denhoorn.nl

Vitaminen & Mineralen korting!

Dagravit

Meer dan

Gehele assortiment 1 + 1 gratis

cadeaukaarten

Deze actie loopt van ma. 20 jan. t/m zat. 1 feb.

DROGISTERIJ | PARFUMERIE Dijkshoornseweg 6

Keenenburgweg 4

Dijkshoornseweg 6 Openingstijden: 2635 EP Den Hoorn ma. t/m vr. 9.00 - 18.00 uur za. 9.00 - 17.00 uur 015 - 257 35 47

Met een cadeaukaart geef je altijd een passend cadeau! Altijd feestelijk verpakt.

www.primera.nl

...even naar Primera

Primera Den Hoorn Dijkhoornseweg 31 2635 EJ Den Hoorn

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

actueel

Ook al heeft de gemeenteraad van Midden-Delfland het plan voor de nieuwe bebouwing van de Maaslandse Dam al aangenomen, de MiddenDelfland Vereniging wordt door het college van B en W alsnog in de gelegenheid gesteld om haar ingebrachte bezwaren nader toe te lichten. In hoeverre het plan dan nog wordt bijgesteld moet worden afgewacht.

Buurtschap 'H 0LGGHQ 'HOIODQG 9HUHQLJLQJ PDDNW ]LFK ]RUJHQ RYHU GH QLHXZVWH SODQQHQ YRRU GH 0DDVODQGVH 'DP +HW SODQ ZDDU JHZRRQG HQ JHZHUNW NRQ ZRUGHQ EOHHN QLHW KDDOEDDU WH ]LMQ 'H JHPHHQWH NRHUVW QX DI RS HHQ ERXZSODQ PHW RQJHYHHU YHHUWLJ ZR

Winterwandeling door Midden Delfland =RQGDJ MDQXDUL LV HU ZHHU HHQ ZDQGHOLQJ GRRU 0LGGHQ 'HOIODQG YDQ 6FKLSOXLGHQ ODQJV GH 9ODDU GLQJVHYDDUW RYHU KHW 'RHOSDG QDDU 0DDVODQG 'DDU LV HHQ EXV WHUXJ QDDU ,QGLJR +HW YHUWUHN LV RP XXU LQ ,QGLJR ZDDU DO YDQDI XXU YHU ]DPHOG ZRUGW 5RQG XXU EHQ MH ZHHU WHUXJ LQ ,QGLJR 1D KHW ZDQGH OHQ NXQ MH HU DDQVFKXLYHQ YRRU HHQ ZDUPH PDDOWLMG 'H NRVWHQ YRRU GH ZDQGHOLQJ LQFOXVLHI ZHONRPVW NRSMH NRIILH WKHH ZDUPH PDDOWLMG DDQ GH DDQVFKXLIWDIHO SOXV GUDQNMH EHGUDDJW Ą $OOHHQ GH ZDQGHOLQJ Ą WH EHWDOHQ YRRUDIJDDQG DDQ GH ZDQGH OLQJ LQ ,QGLJR $DQPHOGHQ NDQ WRW GRQ GHUGDJ MDQXDUL YLD GH PDLO EHOHHI PLGGHQGHOIODQG#JPDLO FRP

Omroep Max in Schipluiden 2PURHS 0D[ PDDNWH DIJHORSHQ ZHHN RSQDPHV LQ 6FKLSOXLGHQ YRRU KHW SURJUDPPD ¶7LMG YRRU 0D[· ZDDULQ 0DUMD YDQ %LMVWHUYHOGW YRRUPDOLJ PL QLVWHU YDQ 2QGHUZLMV HQ LQZRRQVWHU YDQ 6FKLSOXLGHQ QDDU YRUHQ JHKDDOG ZHUG GRRU GRUSVEHZRQHUV 0DUMD YDQ %LMVWHUYHOGW NUHHJ GLW SURJUDPPD DDQJHERGHQ ELM KDDU DDQVWHOOLQJ DOV RSYROJVWHU YDQ 3ULQVHV /DXUHQWLHQ DOV EHVWXXUVYRRU]LWWHU YDQ GH 6WLFKWLQJ /H]HQ 6FKULMYHQ

PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUW VAN SION PAROCHIEKERN MAASLAND H. MARIA MAGDALENA Zondag 19 januari XXU *HEHGVZHHN YRRU GH (HQ KHLG NHUNHQYLHULQJ LQ GH 1LHXZH .HUN 9RRUJDQJHU GV : GH 5X\WHU

/RFDWLH 'HQ +RRUQ 'LHQVWHQFHQWUXP .LFNHUWKRHN 3ULQV :LOOHP $OH[DQGHUKRI -0 'HQ +RRUQ U GXLMQGDP#VZPG QO

/RFDWLH 0DDVODQG 6LQJHOKRI +RIVLQJHO $/ 0DDVODQG H YDQDGULFKHP#VZPG QO

/RFDWLH 6FKLSOXLGHQ 'LHQVWHQFHQWUXP .RUSHUVKRHN :LQGUHFKW -$ 6FKLSOXLGHQ U GXLMQGDP#VZPG QO

Activiteiten januari 2014 6WLFKWLQJ :HO]LMQ 0LGGHQ 'HOIODQG 6:0' RQGHUVWHXQW RXGHUHQ HQ PHQVHQ PHW HHQ IXQFWLHEHSHUNLQJ ]RGDW ]LM ]R ODQJ PRJHOLMN ]HOIVWDQGLJ NXQQHQ EOLMYHQ (ÒQ YDQ GH WDNHQ LV KHW RUJDQLVHUHQ HQ FRŌUGLQHUHQ YDQ DFWLYLWHLWHQ ,Q GH NRPHQGH ZHNHQ NXQW X PHHGRHQ DDQ GLYHUVH H[WUD DFWLYLWHLWHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW PHGHZHUNHUV YDQ GH ORFD WLHV 3VJH[PL +LU /VVYU 2PJRLY[OVLR :RHQVGDJ MDQXDUL JH]DPHQOLMNH PDDOWLMG XXU 0DDQGDJ MDQXDUL .%2 PLGGDJ XXU :RHQVGDJ MDQXDUL 3&2% PLGGDJ XXU Voor de Maaslandse Dam was eerst een bebouwing gedacht waar gewoond en Foto: PR gewerkt kon worden. QLQJHQ ZDDUGRRU HU EXLWHQ GH URGH FRQWRXU HHQ QLHXZH ZRRQZLMN RQW VWDDW (HQ QLHXZ EXXUWVFKDS ]RDOV KHW FROOHJH YDQ E HQ Z GLW QRHPW 9ROJHQV GH YHUHQLJLQJ SDVW KHW QLHXZH SODQ JHKHHO QLHW LQ GH SRO GHU HQ ZRUGW GH ODQGHOLMNH UXVW GDDU YHUVWRRUW +HW QLHXZH SODQ EHVWDDW XLW HHQ 0HHQW LQ HHQ 8 YRUP PHW PD[LPDDO ZRQLQJHQ 2S HHQ VRRUW HLODQG NRPHQG GDQ QRJ WZLQ WLJ ZRQLQJHQ LQ GH GXXUGHUH VHFWRU 'H 0LGGHQ 'HOIODQG 9HUHQLJLQJ KDG

LQ HHQ EUDQGEULHI DDQ GH JHPHHQWH UDDG JHYUDDJG RP QLHW PHW GLW SODQ DNNRRUG WH JDDQ 'H JHPHHQWH KDQ GHOW KLHUPHH QLHW QDDU KDDU KHW HLJHQ /DQGVFKDSVRQWZLNNHOLQJVSODQ ZDDU LQ EHKRXG YDQ KHW ODQGHOLMN NDUDNWHU YRRURS VWDDW 'H YHUHQLJLQJ ELHGW GH JHPHHQWH DDQ RP VDPHQ WH ]RHNHQ QDDU DOWHUQDWLHYHQ YRRU GH EHERX ZLQJ HQ QDDU HHQ PDQLHU RP GH KRJH LQYHVWHULQJV NRVWHQ WH GHNNHQ GLH GH JHPHHQWH PHW GH JURQGDDQNRSHQ KHHIW JHPDDNW

KNNV al op zoek naar ‘paddenoverzetters’ +HW GXXUW QDDU YHUZDFKWLQJ QRJ HHQ ZHHN RI ]HYHQ HHU KHW ZHHU ]RYHU LV GH WUHN YDQ SDGGHQ NLNNHUV HQ VDODPDQGHUV QDDU KXQ YRRUWSODQ WLQJVSOHN 'H .RQLQNOLMNH 1DWXXUKLV WRULVFKH 9HUHQLJLQJ .119 DIGHOLQJ 'HOIW ]RHNW ]R·Q RI PHHU YULMZLO OLJHUV RP GH SDGGHQ NLNNHUV HQ VDOD PDQGHUV YDQ PHGLR IHEUXDUL WRW KDOI DSULO KDQGPDWLJ QDDU GH RYHUNDQW YDQ GH ZHJ WH EUHQJHQ YDQZDDU ]H KXQ ZHJ NXQQHQ YHUYROJHQ 9RRU KHW RYHU

]HWWHQ ]LMQ HU GLYHUVH SODDWVHQ ZDDU RQGHU RRN 0DDVODQG $OV HU JHQRHJ YULMZLOOLJHUV ]LMQ ZRU GHQ GLH RQJHYHHU ppQ DYRQG SHU ZHHN JHYUDDJG RP GH GLHUWMHV WXVVHQ HQ XXU RYHU WH ]HWWHQ 9ULM ZLOOLJHUV NXQQHQ ]LFK WRW IHEUXDUL RSJHYHQ ELM YRRU]LWWHU *HHUW YDQ 3RHO JHHVW YDQ GH .119 YLD RI SHU H PDLO QDDU DIGHOLQJGHOIODQG# NQQY QO

VAMOS verwelkomt VIVA 9DQ MDQXDUL WRW HQ PHW IHEUXDUL ]DO HHQ JURHS %UD]LOLDDQVH MRQJHUHQ WH JDVW ]LMQ LQ GH JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOI ODQG 'H FRQWDFWHQ PHW GH]H JURHS ]LMQ JHOHJG GRRU GH VWLFKWLQJ 9$026 XLW 6FKLSOXLGHQ 'H]H VWLFKWLQJ KHHIW LQ GH DIJHORSHQ MDUHQ SURMHFWHQ YDQ 3DWHU *DEULsO +RIVWHGH LQ %UD]LOLs RQ GHUVWHXQG 'H JURHS %UD]LOLDDQVH MRQJHUHQ GLH GH QDDP 9,9$ GUDDJW NULMJW HHQ DI ZLVVHOHQG SURJUDPPD DDQJHERGHQ 'H HHUVWH ZHHN ]XOOHQ ]LM ZRUGHQ RQ GHUJHEUDFKW LQ KHW .UXLWKXLV LQ 'HOIW 'DDUQD ]XOOHQ ]LM WZHH ZHNHQ LQ HHQ JDVWJH]LQ LQ GH JHPHHQWH 0LGGHQ 'HOIODQG YHUEOLMYHQ 7LMGHQV KXQ EH ]RHN ]XOOHQ GH MRQJHUHQ LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW GH OHHIJHZRRQWHV HQ GH

FXOWXXU YDQ RQV ODQG =LM JDDQ NHQQLV PDNHQ PHW GH RPJHYLQJ YDQ 0LGGHQ 'HOIODQG HQ ODQG HQ WXLQERXZEHGULM YHQ HQ GH EORHPHQYHLOLQJ LQ 1DDOG ZLMN EH]RHNHQ 'DDUQDDVW ZRUGHQ ]LM RQWYDQJHQ GRRU GH EXUJHPHHVWHU YDQ 0LGGHQ 'HOIODQG $UQRXG 5RGHQEXUJ HQ KHW ELVGRP 5RWWHUGDP 7HYHQV ]XO OHQ ]LM LQ 5RWWHUGDP HHQ EXXUWEHPLG GHOLQJVEXUHDX YDQ GH VWLFKWLQJ &R&RQ EH]RHNHQ HQ HHQ DYRQG GRRUEUHQJHQ ELM GH .DDSYHUGLDDQVH SDURFKLHJH PHHQVFKDS 2RN HHQ EH]RHN DDQ $PVWHUGDP HQ 'HQ +DDJ VWDDW RS KHW SURJUDPPD 9LD DFWLHV LQ %UD]LOLs KHE EHQ GH MRQJHUHQ KXQ HLJHQ UHLVJHOG ELM HONDDU JHVSDDUG 2RN KHHIW HHQ DDQWDO SDUWLFXOLHUHQ HQ VWLFKWLQJHQ LQ 1HGHU ODQG HHQ ILQDQFLsOH ELMGUDJH JHGDDQ

Kerken Midden Delfland PROTESTANTSE GEMEENTE MAASLAND I.W. Zondag 19 januari 1LHXZH .HUN XXU GV % : - GH 5X\WHU NHUNHQGLHQVW 1LHXZH .HUN XXU GV . -RQ NHU ]DQJGLHQVW

6WLFKWLQJ :HO]LMQ 0LGGHQ 'HOIODQG

Overleg Maaslandse Dam pas na vaststelling

'H WRH]HJJLQJ YRRU RYHUOHJ PHW GH YHUHQLJLQJ GHHG ZHWKRXGHU +DQV +RUOLQJV DDQ GH JHPHHQWHUDDG +HW ZDV YROJHQV +RUOLQJV QLHW QRGLJ RP GH EHVOLVVLQJ RYHU GH QLHXZH LQYXO OLQJ WRW QD GDW RYHUOHJ XLW WH VWHOOHQ 'RRU YHUVFKLOOHQGH WRHKRRUGHUV LV GLW DOV ¶PRVWHUG QD GH PDDOWLMG· HUYDUHQ +RUOLQJV YHU]HNHUGH GH UDDG HFKWHU GDW HU ZHO GHJHOLMN PHW GH 0LGGHQ 'HOIODQG 9HUHQLJLQJ RYHU GH LQJH EUDFKWH EH]ZDUHQ ZRUGW LQJHJDDQ +HW UHVXOWDDW YDQ GDW RYHUOHJ LV QRJ QLHW EHNHQG

PROTESTANTSE GEMEENTE SCHIPLUIDEN Zondag 19 januari 'RUSVNHUN XXU 2HFXPHQLVFKH YLHULQJ 'V ( 'LEEHWV YDQ GHU 5RHVW PAROCHIE ONZE-LIEVE-VROUW VAN SION PAROCHIEKERN SCHIPLUIDEN, H. JACOBUS DE MEERDERE Zondag 19 januari XXU *HEHGVGLHQVW YRRU GH (HQKHLG 9RRUJDQJHU GV ( 'LEEHWV Y G 5RHVW /RFDWLH 'RUSVNHUN 6FKLSOXLGHQ

PROTESTANTSE GEMEENTE ‘T WOUDT - DEN HOORN zondag 19 januari XXU 6W $QWRQLXV HQ 6W &RUQHOLXV SDURFKLH YLHULQJ YDQ *HEHG YRRU GH (HQKHLG YDQ GH FKULVWHQHQ XXU 'H 5LMVWXLQ PHYU GV ( YDQ %ROKXLV 6]DER +HQGULN ,GR $PEDFKW PAROCHIEKERN DEN HOORN, ST. ANTONIUS EN ST. CORNELIUS Zondag 19 januari XXU *HEHGVGLHQVW YRRU GH (HQKHLG ]DQJ YDQ GH &DQWRULM 9RRUJDQJHUV GRPLQHH % Y G :HJ SDVWRU - /DPEHUWV /RFDWLH 3DURFKLHNHUN 6W $QWRQLXV 6W &RUQHOLXV 'HQ +RRUQ

3VJH[PL 4HHZSHUK :PUNLSOVM 'LQVGDJ MDQXDUL ELQJR XXU :RHQVGDJ MDQXDUL WKHPDGLQHU XXU =RQGDJ MDQXDUL ]RQGDJPLGGDJLQORRS XXU :RHQVGDJ MDQXDUL ILOPDYRQG ì1HZ LQ 7RZQú XXU 'LQVGDJ MDQXDUL VSHOOHWMHVDYRQG XXU 9ULMGDJ MDQXDUL FRQFHUW 7KH 6ZLQJLQJ &RPSDQ\ XXU 3VJH[PL :JOPWS\PKLU 2VYWLYZOVLR :RHQVGDJ MDQXDUL ELQJR XXU :RHQVGDJ MDQXDUL NDDUWHQ XXU :RHQVGDJ MDQXDUL NRIILHRFKWHQG XXU 9ULMGDJ MDQXDUL JH]DPHQOLMNH PDDOWLMG XXU )VVKZJOHWWLUKPLUZ[ 2XGHUHQ RI PHQVHQ PHW HHQ IXQFWLHEHSHUNLQJ GLH WLMGHOLMN QLHW LQ VWDDW ]LMQ ]HOIVWDQGLJ ERRGVFKDSSHQ WH GRHQ NXQQHQ HHQ EHURHS GRHQ RS GH ERRGVFKDS SHQGLHQVW (HQ YULMZLOOLJHU EHJHOHLGW GH FOLÕQW QDDU HQ LQ HHQ ZLQNHO RI JDDW RS YHU]RHN YDQ GH FOLÕQW GH ERRGVFKDSSHQ GRHQ ]RQGHU GDW GH FOLÕQW KLHUELM DDQZH]LJ LV )LNLSLPKPUN aPLRLUO\PZILaVLR 2XGHUHQ RI PHQVHQ PHW HHQ IXQFWLHEHSHUNLQJ GLH JHHQ EHURHS NXQQHQ GRHQ RS HHQ PDQWHO]RUJHU RI LHPDQG XLW KHW VRFLDOH QHWZHUN NXQQHQ HHQ EHURHS GRHQ RS HHQ YULMZLOOLJHU YRRU EHJHOHLGLQJ QDDU HQ EHJHOHLGLQJ ELQQHQ HHQ ]LHNHQKXLV ;O\PZHKTPUPZ[YH[PL +HW ELMKRXGHQ YDQ GH SHUVRRQOLMNH ILQDQFLÕOH DGPLQLVWUDWLH NDQ HHQ KHOH NOXV ]LMQ 9RUPW KHW ELMKRXGHQ YDQ GH DGPLQLVWUDWLH HHQ SUREOHHP YRRU X GDQ NXQW X HHQ EHURHS GRHQ RS GH GLHQVW 7KXLVDGPLQLVWUDWLH 'HVNXQGLJH YULMZLOOLJHUV YDQ 6:0' NXQQHQ X KHOSHQ ELM KHW RS RUGH EUHQJHQ HQ RI KHW ELMKRXGHQ YDQ XZ ILQDQFLÕOH DGPLQLVWUDWLH 6\KLYLUHK]PZL\Y %LM GH RXGHUHQDGYLVHXU 0DULÕW %DUHQGVH NXQW X WHUHFKW PHW DOOH YUDJHQ GLH KRUHQ ELM KHW RXGHU ZRUGHQ %LMYRRUEHHOG RYHU KXLVKRXGHOLMNH KXOS KHW DDQYUD JHQ YDQ LQGLFDWLHV YRRU ]RUJ PDDOWLMGHQ DDQ KXLV DFWLYLWHLWHQ HHQ]DDPKHLG DDQSDVVLQJHQ LQ GH ZRQLQJ HQ ILQDQFLÕQ 8 NXQW KDDU EHOOHQ RS ò 0DULÕW ZHUNW RS GLQVGDJ ZRHQVGDJ HQ GRQGHUGDJ =LM NDQ ELM X RS KXLVEH]RHN NRPHQ RI X PDDNW HHQ DIVSUDDN RS ÒÒQ YDQ RQ]H ORFDWLHV

4HYPw[ )HYLUKZL :[L\UW\U[ 4HU[LSaVYN 6WHXQSXQW 0DQWHO]RUJ ELHGW RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ RQGHUVWHXQLQJ DDQ PDQWHO]RUJHUV 6XVDQQH -DQVVHQ LV FRQVXOHQW ELM KHW 6WHXQSXQW 0DQWHO]RUJ 0DQWHO]RUJHUV NXQQHQ ELM KDDU WHUHFKW YRRU HHQ SHUVRRQOLMN JHVSUHN LQIRUPDWLH HQ DGYLHV FXUVXVVHQ RQWPRHWLQJVELMHHQNRPVWHQ HQ YHUYDQJHQGH ]RUJ :LY]PJLW\U[ =YPQ^PSSPNLYZ^LYR +HW 6HUYLFHSXQW 9ULMZLOOLJHUVZHUN RQGHUVWHXQW YULMZLOOLJHUV YULMZLOOLJHUVRUJDQLVD WLHV HQ PDDWVFKDSSHOLMNH VWDJHV LQIRUPHHUW X RYHU PRJHOLMNKHGHQ YRRU YULMZLO OLJHUVZHUN ELHGW FXUVXVVHQ DDQ RUJDQLVDWLHV YDFDWXUHEDQNHQ ZLO YUDDJEDDN ]LMQ &RŌUGLQDWRU YDQ KHW 6HUYLFHSXQW LV $QQHWWH GHQ 2XGHQ =LM ZHUNW RS PDDQGDJ GLQVGDJ HQ YULMGDJ HQ LV WHOHIRQLVFK EHUHLNEDDU RS ò ò 4HHS[PQKLU HHU O\PZ (U ]LMQ GLYHUVH EHGULMYHQ GLH PDDOWLMGHQ DDQ KXLV EH]RUJHQ LQ 0LGGHQ 'HOIODQG 8 NXQW ZDUPH PDDOWLMGHQ DDQ KXLV EH]RUJG NULMJHQ GRRU $SHWLWR 'DDUQDDVW NXQW X NRHOYHUVH PDDOWLMGHQ DDQ KXLV EH]RUJG NULMJHQ YDQ 3LHWHUâV 0DDOWLMGVHUYLFH ,QIRUPDWLH LV YHUNULMJEDDU ELM GH PHGHZHUNHUV YDQ 6:0'

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

AUTOBEDRIJF Te huur in de gemeente Midden-Delfland U kunt reageren op deze woningen via â&#x20AC;˘ www.woonnet-haaglanden.nl â&#x20AC;˘ de corporatie in uw gemeente Diepenburchstraat 5, Maasland

nr 2014017019

Hofjeswoning Beganegrondwoning , 2 kamers , Individuele CV Oppervlakte woonkamer 15 m2, oppervlakte slaapkamer 8,2 m2 Kale huurprijs â&#x201A;Ź 464,37 Servicekosten: â&#x201A;Ź 5,50 Beschikbaar per 4 februari 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personen. Inkomen 1 t/m 2 persoons maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 IB-60 Formulier verplicht. Lokaal Toewijzingsbeleid van toepassing leeftijd t/m 26 jaar. Onder de 23 jaar geen huurtoeslag mogelijk. Nieuwbouwcomplex: Gasthuisland te Den Hoorn

Flat met lift / stadsverwarming 1e etage nr. 14 / 2e etage nr. 23 3e etage nr. 24 - 27 -28 / 4e etage nr. 32 Oppervlakte woonkamer 33,90 m2, oppervlakte slaapkamers 15,30 m2 / 8,60 m2 Kale huurprijs â&#x201A;Ź 675,48 Servicekosten: â&#x201A;Ź 37,00 Beschikbaar per medio april 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 3 personen Inkomen 1 persoons minimaal â&#x201A;Ź 16.400,00maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 Inkomen 2-3 persoons minimaal â&#x201A;Ź 24.600,00maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 IB-60 Formulier verplicht. Onder de 23 jaar geen huurtoeslag + mogelijk. De woning kan geclaimd worden. Lokaal Toewijzingsbeleid van toepassing 65 +

Te koop in Middendelfland: Schoolplein, Schipluiden NIEUWBOUW v.a. â&#x201A;Ź 239.500,--v.o.n. Westlander 58, Schipluiden â&#x201A;Ź 182.500,-- k.k. Goudenregenstraat 25, Schipluiden â&#x201A;Ź 209.000,-- k.k. Otto van Zevenderstraat 15, Schipluiden â&#x201A;Ź 159.000,-- k.k. Burgemeester Musquetiersingel 26, Schipluiden â&#x201A;Ź 195.000,-- k.k. Weideland 27, Den Hoorn â&#x201A;Ź 129.500,-- k.k. Weideland 37, Den Hoorn â&#x201A;Ź 129.500,-- k.k. Kapellaan 44, Den Hoorn â&#x201A;Ź 132.500,-- k.k. Prins Bernhardstraat 7, Den Hoorn â&#x201A;Ź 175.000,-- k.k. Prins Hendriklaan 2, Den Hoorn â&#x201A;Ź 189.000,-- k.k. Diepenburchstraat 19 , Maasland â&#x201A;Ź 189.000,--k.k. R. van Maeslantstraat 25, Maasland â&#x201A;Ź 159.000,-- k.k. R. van Maeslantstraat 7, Maasland â&#x201A;Ź 169.000,-- verkocht onder voorbehoud U kunt reageren op deze koopwoningen via www.borgdorff.nl Wonen Midden-Delfland is ook te volgen op facebook en twitter

v.d. Voort B.V. .LD 3LFDQWR &RPIRUW 3DFN NP 5HQDXOW &OLR 9 GUV ([SUHVVLRQ NP 5HQDXOW 7ZLQJR 1LJKW 'D\ NP 7R\RWD $\JR GUV NP 2SHO &RUVD %XVLQHVV 'UV NP 0HUFHGHV $ GUV %OXH (II NP 9: *ROI 76, GUV +LJKOLQH NP 3HXJHRW ;6 NP 9: 3DVVDW 7)6L &RPEL NP &LWURHQ & &RPEL %XVLQHVV NP )LDW /RXQJH NP 7R\RWD $XULV 9 /XQD GUV NP 6HDW $OWHD ;/ 76, %XVLQHVVOLQH NP 0LWVXELVKL &ROW ,QYLWH NP 2SHO &RUVD 9 &RVPR NP 2SHO 7LJUD 9 &DEULR 6SRUW NP 1LVVDQ 4DVKTDL 7HNQD 3DFN :' NP 0D]GD NP &LWURHQ & +', / 3UHVWLJH NP +\XQGDL 0DWUL[ Y $FWLYH 9HUVLRQ NP )LDW 3XQWR GUV $LUFR NP .LD 3LFDQWR /; NP 3HXJHRW 6: NP 2SHO $VWUD 1MR\ GUV NP 'DHZRR 0DWL] NP 'DHZRR 7DFXPD 6( NP )LDW 6HLFHQWR NP 2SHO $VWUD 6WDWLRQZDJRQ 9 NP )RUG (VFRUW &DEULR NP

Het Ambacht 7, Maasland Tel. 010-5911094. Geopend dagelijks van 8.00 tot 17.30 uur. Zaterdag 9.00 tot 16.00 uur. Vrijdag koopavond 19.00 tot 21.00 uur.

Kijk voor de actuele voorraad op onze site:

www.vandervoortautos.nl

WEEK 3 - 15 T/M 22 JANUARI 2014

Rijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Kennisgeving in het kader van de uitvoering van het project A4 Delft â&#x20AC;&#x201C; Schiedam Op grond van artikel 20 van de TracĂŠwet bevordert de Minister van Infrastructuur en Milieu een gecoĂśrdineerde voorbereiding van de besluiten op de aanvragen om vergunningen en van de overige ambtshalve te nemen besluiten met het oog op de uitvoering van een TracĂŠbesluit. In het kader van deze coĂśrdinatie geeft de Minister van Infrastructuur en Milieu kennis van het feit dat het volgende ontwerpbesluit is genomen. Welk ontwerpbesluit is genomen en ligt ter inzage? Voor de uitvoering van het TracĂŠbesluit A4 Delft â&#x20AC;&#x201C; Schiedam is onderstaand ontwerpbesluit genomen, overeenkomstig de procedure van artikel 20, lid 4, van de TracĂŠwet in samenhang met afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht. In opdracht van Rijkswaterstaat realiseert A4all v.o.f. de A4 Delft â&#x20AC;&#x201C; Schiedam. De A4 Delft â&#x20AC;&#x201C; Schiedam is een geprojecteerde rijksweg die de verbinding zal vormen tussen de aansluiting A4 Delft-Zuid (Kruithuisweg) en het knooppunt Kethelplein bij Schiedam. Het ontwerpbesluit Watervergunning (Waterdossier 18746, nummer 1080374/1351367) op grond van de Keur Delfland 2010 en de Waterwet, is op 10 december 2013 afgegeven door het college van Dijkgraaf en Hoogheemraden van Delfland en heeft betrekking op het ter hoogte van het A4-tracĂŠ tussen de steden Schiedam en Vlaardingen in de Poldervaartpolder en de polder Vlaardingen en Holierhoek: - graven en dempen van oppervlaktewater; - aanleggen van waterbergingen in de vorm van bergingsgreppels; - aanbrengen en hebben van een landtunnel gedeeltelijk gelegen op de polderkade ter hoogte van de Brederoweg tussen Schiedam en Vlaardingen; - aanbrengen en hebben van dammen met duikers; - aanbrengen en hebben van diverse overstortsconstructies gelegen in de onderhoudsstroken van diverse watergangen.

9DQDI HLQG MDQXDUL ]DO

%RHNHWVHUYLFH :HVWODQG

Waar en wanneer kunt u de stukken inzien? Het ontwerpbesluit en de bijbehorende stukken liggen met ingang van 17 januari 2014 tot

LHGHUH YULMGDJ HQ ]DWHUGDJ RS KHW .RQLQJLQ -XOLDQDSOHLQ LQ 'HQ +RRUQ VWDDQ PHW GH PRRLVWH EORHPHQ HQ SODQWHQ

Pantalon â&#x201A;Ź 5,-

en met 27 februari 2014 ter inzage bij het Hoogheemraadschap van Delfland, Delftechpark 23, 2628 XJ Delft, op werkdagen van 9.00 uur tot 12.00 uur en van 14.00 uur tot 16.00 uur. Hiervoor dient u telefonisch een afspraak te maken via telefoonnummer 015 - 270 18 88.

0HW HONH ZHHN VFKHUSH DDQELHGLQJHQ HQ YROJ RQV RS IDFHERRN

Het ontwerpbesluit is tevens beschikbaar via de website van het Hoogheemraadschap van Delfland: www.hhdelfland.nl. Hoe kunnen zienswijzen naar voren worden gebracht? Van 17 januari 2014 tot en met 27 februari 2014 kan eenieder tegen het ontwerpbesluit

www.jantjebeton.nl

schriftelijk gemotiveerde zienswijzen kenbaar maken aan het Hoogheemraadschap van

Primera Den Hoorn Dijkhoornseweg 31

KOLBERT

â&#x201A;Ź 5,00

PANTALON

â&#x201A;Ź 5,00

24 uur service

...even naar Primera

www.primera.nl

Delfland, t.a.v. de teamleider Regulering en Planadvisering, Postbus 3061, 2601 DB Delft. Tevens kunnen gedurende deze termijn door eenieder mondeling gemotiveerde zienswijzen kenbaar gemaakt worden. Degenen die mondeling willen reageren, kunnen dat, na telefonische afspraak, doen bij de heer N. van Veen. Voor het maken van een afspraak kunt u bellen via nummer 015 - 270 18 88. Gewezen wordt op het feit dat alleen belanghebbenden die zienswijzen hebben ingebracht

:LOW X JRXG RI ]LOYHU YHUNRSHQ" &KULV YDQ :DHV LV QDDVW DQWLTXDLU HQ MXZHOLHU RRN JHGLSORPHHUG WD[DWHXU Y

Restauratie en reparatie van meubelen

9RRU XZ JRXG HQ ]LOYHU ELHGW &KULV YDQ :DHV RS EDVLV YDQ HHQ YDNNXQGLJH WD[DWLH HHQ JRHGH SULMV

tegen het ontwerpbesluit of aan wie redelijkerwijs niet verweten kan worden dat zij geen zienswijzen hebben ingebracht op het ontwerpbesluit, te zijner tijd beroep kunnen instellen tegen het definitieve besluit. Meer informatie? Voor nadere informatie met betrekking tot het besluit kunt u zich wenden tot de heer N. van Veen, telefoon 015 - 270 18 88.

Autostoelen, booten caravankussens

De Minister van Infrastructuur en Milieu, namens deze,

Klassieke en moderne meubelen STOFFEERATELIER ALBERT VAN DER PUTTEN Leemidden 60, De Lier, 06-11163483 www.stofferen.info

-XZHOLHU $QWLTXDLU

8Z YHUWURXZHQ ZDDUG woensdag t/m vrijdag 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 uur zaterdag 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 uur, of op afspraak. Jan Barendselaan 66 2685 BV Poeldijk Telefoon 0174 44 46 35

info@chrisvanwaes.nl www.chrisvanwaes.nl

het afdelingshoofd BJV Projectadvisering bij de Corporate Dienst van Rijkswaterstaat, mr. A.K. van de Ven

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

uit Oecumenische viering ,Q KHW NDGHU YDQ GH MDDUOLMNVH :HHN YDQ JHEHG YRRU GH (HQKHLG YDQ WRW PHW MDQXDUL LV HU ]RQGDJ MDQXDUL RP XXU HHQ RHFXPH QLVFKH GLHQVW LQ GH 5. .HUN LQ 'HQ +RRUQ 9RRUJDQJHUV ]LMQ SDVWRU -DQ /DPEHUWV HQ GRPLQHH %HUWLQH YDQ GH :HJ 0X]LNDOH PHGHZHUNLQJ ZRUGW YHUOHHQG GRRU $OEHUW 0RHUPDQ HQ HHQ RHFXPHQLVFK JHOHJHQKHLGVNRRU +HW WKHPD LV DINRPVWLJ YDQ GH NHUNHQ XLW &DQDGD HQ OXLGW ´,V &KULVWXV GDQ YHU GHHOG"µ =LM KHEEHQ KHW WKHPD YHUGHU XLWJHZHUNW 'H RHF VWXXUJURHS KHHIW GLW XLWJDQJVPDWHULDDO JHEUXLNW RP GH]H YLHULQJ YRRU WH EHUHLGHQ 9RRU GH NLQGHUHQ WRW MDDU LV HU RSSDV LQ GH ERYHQ]DDO YDQ KHW 3DURFKLHKXLV 1D GH GLHQVW LV HU QRJ JHOHJHQKHLG HONDDU WH RQWPRHWHQ ELM NRIILH WKHH RI OLPRQDGH

Bingo bij vv Schipluiden =DWHUGDJ MDQXDUL ZRUGW LQ GH NDQ WLQH YDQ YY 6FKLSOXLGHQ HHQ ELQJR DYRQG JHRUJDQLVHHUG $DQYDQJ LV XXU GH ]DDO LV YDQDI XXU JH RSHQG 9RRU PLQGHU YDOLGHQ LV HU HHQ PRJHOLMNKHLG RSJHKDDOG WH ZRUGHQ *HHI GLW RS WLMG WHOHIRQLVFK GRRU DDQ QXPPHU

Circusact van Caecilia =RQGDJ MDQXDUL JDYHQ 'UXPSDFN HQ KHW -HXJGRUNHVW YDQ PX]LHNYHU HQLJLQJ &DHFLOLD 6FKLSOXLGHQ HHQ QLHXZMDDUVFRQFHUW LQ GH 'RUSVKRHYH 'UXPSDFN JLQJ NQDOOHQG YDQ VWDUW PHW QLHW DOOHHQ ULWPLVFKH HQ PHORGL VFKH VWXNNHQ PDDU ]HOIV HHQ YRFDDO VWXN +HW -HXJGRUNHVW VSHHOGH RQGHU DQGHUH HHQ FKDPSDJQH VHUHQDGH RS FKDPSDJQHIOHVVHQ 2RN VSHHOGHQ ]H HHQ FLUFXVDFW PHW 3HHW 9HUPHXOHQ DOV VSUHHNVWDOPHHVWHU 7LMGHQV &XOW 5R\DOH ]DO GH]H DFW RSQLHXZ WHQ JH KRUH ZRUGHQ JHEUDFKW

Klucht in Den Hoorn zoekt spelers In Den Hoorn zit nog veel onontdekt talent verstopt. De werkgroep CultuurStek wil dat graag naar boven halen. Eén van de initiatieven is een klucht waarbij Petto Koop het voortouw neemt. Dat betekent dus veel plezier op voorhand! door Gemma van Winden-Tetteroo ¶.LQGHU]HJHQ· KHW YHUKDOHQGLQHU ¶.RP ¶V +RRUQ· HQ GH ¶1DFKW YDQ GH 1DFKW ZDQGHOLQJ· EHZLM]HQ ZHO GDW 'HQ +RRUQ KHHO ZDW LQ GH PDUV KHHIW +HW PRHW DOOHHQ QRJ PHHU GH NDQV NULMJHQ ]LFK WH RQWSORRLHQ 2P GDW WH EHYRU GHUHQ LV HU HHQ FXOWXUHOH ZHUNJURHS LQ KHW OHYHQ JHURHSHQ GLH PHW VXEVLGLH YDQ GH JHPHHQWH GH FXOWXXUEHOHYLQJ YDQ KHW GRUS HHQ IOLQNH RSSHSSHU ZLO JHYHQ (U GDDU OHYHUW 3HWWR .RRS YDVW HHQ JHZHOGLJH ELMGUDJH DDQ 3HWWR LV LQ KHW GDJHOLMNV OHYHQ HLJHQDDU YDQ %HQ IULHG HHQ EHGULMI LQ R D ODQG HQ WXLQ ERXZDUWLNHOHQ PDDU GDDUQDDVW LV KLM HHQ YHUGLHQVWHOLMN WRQHHOVSHOHU YRRUDO YRRU ]LHNH NLQGHUHQ LQ KHW 6RILD]LHNHQ KXLV 0DDU QHW DOV PHW ¶.LQGHU]HJHQ· YLQGW KLM KHW RRN OHXN RP YRRU WKXLV SXEOLHN RS WH WUHGHQ ´9URHJHU KDG GHQ ZH WRQHHO LQ GH +RRUQEORHP HQ GDW ZHUG JHZDDUGHHUG :H JDDQ GDW ZHHU RSSDNNHQ HQ KHEEHQ YRRU KHW HLQG YDQ KHW MDDU HHQ NOXFKW LQ JHGDFK WHQ :H ]RHNHQ GDDURP DOOHUOHL PHQ VHQ GLH PHH ZLOOHQ VSHOHQ PDDU RRN YULMZLOOLJHUV YRRU 35 GHFRU ZHEVLWH SURGXFWLH VSRQVRUZHUYLQJ JULPH HWF (QWKRXVLDVPH VWDDW YRRURS HQ HUYDULQJ LV PRRL PHHJHQRPHQ µ

Petto Koop als de Hoornse pastoor Stroek in Kinderzegen. Aanmelden 3HWWR ZLO KHW OLHIVW LQ IHEUXDUL DO VWDU WHQ ´$OV HU LHPDQG LV GLH ELMYRRUEHHOG JRHG WURPSHW VSHHOW GDQ ERXZHQ ZH GDW HU JHZRRQ LQ $OOHV LV QRJ DDUGLJ RSHQ %HODQJULMN LV ZHO GDW PHQ ]LFK DDQPHOGW PDQ YURXZ MRQJ HQ RXG

Verkering gestart op sportief jeugdkamp

2S ZRHQVGDJ MDQXDUL NRPW PHYU GV ) %HQWKHP XLW 'HOIW HHQ OH]LQJ ELM 3DVVDJH KRXGHQ RYHU KHW WKHPD 2RLW HHQ QRUPDDO PHQV RQWPRHW" 'H OH]LQJ EHJLQW RP XXU LQ GH 5LMV

Week van Gebed ,Q 0DDVODQG ZRUGW NRPHQGH ZHHN GH :HHN YDQ *HEHG JHKRXGHQ :LOW X PHHELGGHQ LQ 0DDVODQG" 8 EHQW PHHU GDQ ZHONRP RS ppQ RI PHHU GHUH DYRQGHQ (U LV HHQ ELMHHQNRPVW RS PDDQGDJ GLQVGDJ ZRHQV GDJ GRQGHUGDJ YULMGDJ HQ ]DWHUGDJ MDQXDUL LQ 'H 0DJQHHW YDQ WRW XXU

WXLQ :RXGVHZHJ LQ 'HQ +RRUQ 'H ]DDO LV RSHQ RP XXU YRRU NRI ILH WKHH 1LHXZH OHGHQ ]LMQ YDQ KDUWH ZHONRP 1DPHQV GH 3DVVDJH 'HQ +RRUQ :LHV 9LVVHU WHO

Midden-Delfland wordt onderdeel regionaal sloepennetwerk

7KH 6ZLQJLQJ &RPSDQ\ ]LQJW YULMGDJ MDQXDUL GH EHVWH VRQJV XLW EHNHQGH PXVLFDOV LQ 6LQJHOKRI WH 0DDVODQG 6WLFKWLQJ :HO]LMQ 0LGGHQ 'HOIODQG QRGLJW DOOH VHQLRUHQ XLW 0LGGHQ 'HOI ODQG KLHUYRRU XLW 7KH 6ZLQJLQJ &RP SDQ\ YHUVFKLMQW LQ HHQ VPDDNYROOH HQ HLJHQ WLMGVH RXWILW 'RRU PHHUGHUH VRQJV XLW ppQ ]HOIGH PXVLFDO DFKWHU HONDDU WH ]LQJHQ RQWVWDDW ]R HHQ PL QL PXVLFDO 'H DDQYDQJ LV XXU JURWH ]DDO LV RSHQ YDQDI XXU 'H HQWUHH LV JHKHHO JUDWLV

,Q GH PDDQGHQ MDQXDUL HQ IHEUXDUL H[SRVHHUW NXQVWHQDUHV 0DGDPD HHQ VHULH VSLULWXHOH VFKLOGHULMHQ LQ GH YRRUPDOLJH NHUN YDQ 2S +RGHQSLMO 2S ZRHQVGDJ MDQXDUL JHHIW ]H HHQ OH]LQJ RYHU KDDU ZHUNHQ HQ KHW ELMEH KRUHQGH ERHN ¶'H 1LHXZH 6WURPLQJ· 0DGDPD KHHIW HHQ YHHO]LMGLJ RHXYUH ]RZHO WUDQVILJXUDWLHI DOV DEVWUDFW 1D GH 5LHWYHOGDFDGHPLH RQWZLNNHOGH ]H GULH GLVFLSOLQHV EHHOGHQGH NXQVW PX]LHN HQ SRs]LH 'H OH]LQJ RS MDQXDUL YDQJW DDQ RP XXU HQ GH HQWUHH EHGUDDJW Ą 2S +RGHQ SLMO LV JHYHVWLJG DDQ GH 5LMNVVWUDDWZHJ LQ 6FKLSOXLGHQ

GHQ FKDRV NRPLVFKH HQ KHUNHQEDUH GRUSVH VLWXDWLHV GXV GDW ZRUGW ODFKHQ (U ]LMQ KRRIGUROOHQ HQ ELMUROOHQ µ :LO MH PHHGRHQ PHW RI PHHGHQNHQ RYHU GLW VSHNWDNHO JHHI MH GDQ SHU RPJDDQGH RS YLD JUDDWXVWRQHHO#JPDLO FRP RI EHO PHW 3HWWR

Passage Den Hoorn

The Swinging Company zingt musical

Kunst en spiritualiteit Op Hodenpijl

OLHIVW XLW GH UHJLR :H JDDQ HHQPDDO SHU ZHHN RHIHQHQ HQ VODDQ ZDDUVFKLMQ OLMN GH ]RPHUYDNDQWLH RYHU :H ZLOOHQ PHW RQJHYHHU GULH YRRUVWHOOLQJHQ NQDO OHQ µ 3HWWR NHQQHQGH ]XOOHQ GH UHSHWL WLHV DO HHQ XLWMH RS ]LFK ]LMQ ´'H NOXFKW JDDW LQ KRRJ WHPSR RYHU PLVYHUVWDQ

Foto: PR

Het Stadsgewest Haaglanden heeft met steun van de provincie Zuid-Holland het initiatief genomen in deze regio een sloepennetwerk te ontwikkelen. Dit naar analogie van de zogenaamde fietsknooppuntennetwerken, die door heel Nederland en België zijn uitgerold. Door de verschillende knooppunten te volgen, kan eenvoudig een route worden gefietst of - in dit geval - gevaren. Zwier en Tineke Koning -Kroes genieten van hun mooie woonplaats Maasland. Foto: GvW-T

Ze werden min of meer gekoppeld, ruim 60 jaar geleden. De bruid was de dochter van een dominee. Je zou een strenge opvoeding verwachten maar niets was minder waar. Misschien dat zij daar haar zonnige karakter aan te danken heeft! door Gemma van Winden-Tetteroo =ZLHU HQ 7LQHNH .RQLQJ .URHV NLM NHQ VDPHQ PHW GDQNEDDUKHLG WHUXJ RS PRRLH KXZHOLMNVMDUHQ =ZLHU ]DJ KHW OHYHQVOLFKW LQ :LQVFKRWHQ 1D KHW J\PQDVLXP ZHUG KLM OHJHURIILFLHU LQ ,QGLs ZDDU KLM MDDU YHUEOHHI 7L QHNH ZHUG JHERUHQ LQ 7LHQKRYHQ RS GH SDVWRULH ´-D]HNHU GDW ZDV EHVW ZHO ELM]RQGHU HU ZHUG RS MH JHOHW YRRUDO RS PLMQ RQ GHXJHQGH ]XV 0DDU PLMQ RXGHUV ZD UHQ KHHO VRHSHO 0LMQ YDGHU ZDV HHQ %RXUJRQGLsU HQ JHQRRW YDQ GH PRRLH GLQJHQ YDQ KHW OHYHQ GDDU KRRUGHQ KDUG DXWRULMGHQ HQ HHQ GLNNH VLJDDU RRN ELM +HW ZDV KHHO JH]HOOLJ ELM RQV µ

Zo is het gekomen 7LQHNH EH]RFKW HHQ MHXJGNDPS LQ /XQWHUHQ GDW YDQXLW 9RRUEXUJ JHRU JDQLVHHUG ZHUG =H PRFKW ORJHUHQ ELM GH SUHGLNDQW HQ JHQRRW ODWHU YDQ KHW VSRUWLHYH MHXJGNDPS =H RQWPRHWWH =ZLHUV HQ ]R LV KXQ YHUNHULQJ EHJRQ QHQ ´=XOOHQ ZH KLHU PDDU PHH GRRU JDDQ"µ YURHJ GH MRQJHPDQ ¶V DYRQGV DDQ KHW PHLVMH YDQ ]LMQ GURPHQ =ZLHU HQ 7LQHNH WURXZGHQ HQ YHVWLJGHQ ]LFK LQ 9RRUEXUJ -DUHQ ODWHU YHUKXLVGH KHW JH]LQ PHW GH GULH NLQGHUHQ QDDU 0DDVVOXLV 0DDU WRHQ HU DDQ GH 6FKLOG WDOH LQ 0DDVODQG VFKLWWHUHQGH ZRQLQ JHQ ZHUGHQ JHERXZG ZHUG GDW KXQ VWHNMH ZDDU ]H QRJ VWHHGV QDDU YROOH WHYUHGHQKHLG ZRQHQ =H KHEEHQ KHW GUXN PHW YDQ DOOHV HQ QRJ ZDW HQ NR PHQ WLMG WH NRUW 7LHQ NOHLQNLQGHUHQ WZHH DFKWHUNOHLQNLQGHUHQ HQ QRJ HHQV WZHH RS NRPVW YHUULMNHQ KXQ OHYHQ 'H RQJHPDNNHQ GLH GH OHHIWLMG YDQ OLHYHUOHH PHW ]LFK PHHEUHQJW QH PHQ ]H RS GH NRRS WRH ´7LQHNH WHOW DOWLMG DO KDDU ]HJHQLQJHQ HQ GDW LV HHQ SUDFKWLJH HLJHQVFKDS µ

*XLGR YDQ GHU :HGGHQ YDQ GH $O JHPHQH :DWHUVFKDSVSDUWLM $:3 'HOIODQG ZHUNW KLHUDDQ PHH ´6OHFKWV ZHLQLJHQ ZHWHQ KRHYHHO YDDUZH JHQ HU HLJHQOLMN LQ RQ]H UHJLR ]LMQ HQ ZDDU MH YDUHQG ]RDO NDQ NRPHQ =R LV HU HHQ YDDUURXWH YDQ 'HQ +DDJ ELQ QHQGRRU QDDU 0LGGHQ 'HOIODQG GXV ]RQGHU JHEUXLN YDQ KHW GUXN EHYDUHQ 5LMQ 6FKLHNDQDDO (Q ZLH ZHHW ELM YRRUEHHOG GDW RRN ODQGJRHG &OLQJHQ GDHO HQ KHW /RXZPDQ PXVHXP SHU

VORHS WH EHUHLNHQ ]LMQ"µ 'RRU GH PR JHOLMNKHGHQ YLD HHQ VORHSHQQHWZHUN EHNHQGHU WH PDNHQ ZRUGW KHW JHELHG LQWHUHVVDQWHU YRRU WRHULVWHQ PDDU RRN YRRU GH HLJHQ LQZRQHUV GLH HHQV HHQ VORHS ZLOOHQ KXUHQ RI ]HOI HHQ VORHS KHEEHQ Borden 'H EHGRHOLQJ YDQ KHW 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ LV WH NRPHQ WRW GH DDQ OHJ YDQ HHQ VORHSHQQHWZHUN LQ KHW JHELHG YDQ KHW 6WDGVJHZHVW 'H $:3 'HOIODQG RQGHUVWHXQW GLW LQLWLDWLHI WRW UHFUHDWLHI PHGHJHEUXLN YDQ GH ZD WHUZHJHQ ,Q GHFHPEHU LV HHQ LQYHQ WDULVDWLH EHVSURNHQ YDQ LQWHUHVVDQWH YDDUURXWHV HQ YRRU]LHQLQJHQ RS GH ZDO 'RHO LV QRJ LQ WH NRPHQ WRW KHW SODDWVHQ YDQ GH ERUGHQ KHW RQW ZLNNHOHQ YDQ HHQ DSS HQ HHQ NDDUW YRRU HHQ VORHSHQQHWZHUN GDW RQ]H UHJLR GHNW

Met het sloepennetwerk wordt het gebied interessanter voor toeristen, maar ook Foto: PR voor de eigen inwoners.

De Schakel MiddenDelfland donderdag 16 januari 2014

Schitterend villapark langs het water van Schipluiden

Doe een Bod! op één van de 4 luxe villa’s UNIEKE

KANS!

Openhuis 1 februari Twee-onder-één-kap villa

• gebruiksoppervlakte ca. 170m2 • kavel vanaf ca. 165m2 tot ca. 259m2 • openslaande deuren naar de ruime tuin vanaf

€ 439.850,-

Kom langs tussen 11.00 en 13.00 uur

Anna van Raesfeltstraat 23, Schipluiden 14 min. centrum Delft 20 min. centrum Den Haag 22 min. centrum Rotterdam

inlichtingen en verkoop

•

Luxe en ruime geschakelde twee-onder-één-kap villa’s Gebruiksoppervlakte van ca. 170m2 - ca. 282m2

•

Kavel vanaf ca. 165m2 - 405m2

•

Aantal villa’s direct aan het water

•

Direct te betrekken! inlichtingen en verkoop

Van Silfhout & Hogetoorn Wereldmakelaars

Olsthoorn Makelaars

015-212 52 88

070-308 46 56 ontwikkeling

Bel de makelaar en bespreek de verschillende mogelijkheden en voordelen. Grijp deze kans!

070-308 46 56 17 LUXE WONINGEN IN HET HART VAN MIDDEN-DELFLAND

www.gaagoever.nl

ontwikkeling

17 LUXE WONINGEN IN HET HART VAN MIDDEN-DELFLAND

www.gaagoever.nl

WƌŽĚƵĐƚŝĞůĞŝĚĞƌ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ǇƐƚĞŵĞŶ s sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ŽůĂƌ ^ǇƐƚĞŵƐ s DŽŶƐƚĞƌ KŵƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ǇƐƚĞŵĞŶ ŝƐ Ăů ƐŝŶĚƐ ϭϵϲϯ ĞĞŶ ǁĞƌĞůĚǁŝũĚ ďĞŐƌŝƉ ŽƉ ŚĞƚ ŐĞďŝĞĚ ǀĂŶ ďĞǁĞŐĞŶĚĞ ƐǇƐƚĞŵĞŶ ĞŶ ďĞǀĞƐƚŝŐŝŶŐƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ŝŶ ĚĞ ŐůĂƐƚƵŝŶďŽƵǁ ĞŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͘ KŶĚĞƌ ĚĞ ŶĂĂŵ ǀĂŶ ŽŶƐ ǌƵƐƚĞƌďĞĚƌŝũĨ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ŽůĂƌ ^ǇƐƚĞŵƐ ŽŶƚǁŝŬŬĞůĞŶ ĞŶ ƉƌŽĚƵĐĞƌĞŶ ǁŝũ ƐŝŶĚƐ ϮϬϬϳ ƐŽůĂƌ ŵŽŶƚĂŐĞƐǇƐƚĞŵĞŶ͘ KŶƐ ƉĞƌƐŽŶĞĞů ǁĞƌŬƚ ǀŽŽƌ ďĞŝĚĞ ďĞĚƌŝũǀĞŶ͘ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ǇƐƚĞŵĞŶ ĞŶ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ŽůĂƌ ^ǇƐƚĞŵƐ ǁĞƌŬĞŶ ŽƉ ŚĞƚ ŐĞďŝĞĚ ǀĂŶ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŝĞ ĞŶ ǀĞƌŬŽŽƉ ĚĂŶ ŽŽŬ ŶĂƵǁ ŵĞƚ ĞůŬĂĂƌ ƐĂŵĞŶ͘ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ǇƐƚĞŵĞŶ ďĞƐĐŚŝŬƚ ŽǀĞƌ ĞĞŶ ŵŽĚĞƌŶ ďĞĚƌŝũĨƐƉĂŶĚ ŵĞƚ ĚŝƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉĂƌŬ͕ ǀĞĞůĂů ďĞƐƚĂĂŶĚ Ƶŝƚ ƐƉĞĐŝĂĂůŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ KŵƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ĨƵŶĐƚŝĞ /Ŷ ĚĞǌĞ ĨƵŶĐƚŝĞ ĐŽƂƌĚŝŶĞĞƌ ũĞ ĚĞ ŝŶǌĞƚ ǀĂŶ ǀĂŬŵĞŶƐĞŶ ĞŶ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǌŽĚĂŶŝŐ ĚĂƚ ǁĞƌŬǌĂĂŵͲ ŚĞĚĞŶ ĞĨĨŝĐŝģŶƚ ĞŶ ǀĞŝůŝŐ ǀĞƌůŽƉĞŶ͘ :Ğ ďĞŶƚ Ğƌ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬ ǀŽŽƌ ĚĂƚ ŽƌĚĞƌƐ ŽƉ ƚŝũĚ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞůĞǀĞƌĚ ĞŶ ĚĂƚ ŽŶƐ ŚŽŐĞ ŬǁĂůŝƚĞŝƚƐŶŝǀĞĂƵ ŐĞǁĂĂƌďŽƌŐĚ ďůŝũĨƚ͘ ĂĂƌŶĂĂƐƚ ŝŶŝƚŝĞĞƌ ũĞ ǀĞƌďĞƚĞƌƉƌŽĐĞƐƐĞŶ ĞŶ ĚĞŶŬƚ ŵĞĞ ŽǀĞƌ ŶŝĞƵǁĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĞŶ ůŽŐŝƐƚŝĞŬĞ ƐǇƐƚĞŵĞŶ͘ Kŵ ĚĞǌĞ ĨƵŶĐƚŝĞ ŐŽĞĚ ƚĞ ŬƵŶŶĞŶ ǀĞƌǀƵůůĞŶ ŚĞď ũĞ ǀĞĞůǀƵůĚŝŐ ĐŽŶƚĂĐƚ ŵĞƚ ĐŽůůĞŐĂ͛Ɛ ǀĂŶ ĚĞ ĂĨĚĞůŝŶŐĞŶ /ŶŬŽŽƉ ĞŶ sĞƌŬŽŽƉ ďŝŶŶĞŶ ŽŶƐ ďĞĚƌŝũĨ͘ &ƵŶĐƚŝĞ ĞŝƐĞŶ Ğ ŬĂŶĚŝĚĂĂƚ ĚŝĞ ǁĞ ǌŽĞŬĞŶ ŝƐ ĞĞŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝĞƚĂůĞŶƚ ĚŝĞ ǌĞůĨƐƚĂŶĚŝŐ ĞŶ ŬůĂŶƚŐĞƌŝĐŚƚ ǁĞƌŬƚ ĞŶ ĨůĞǆŝďĞů ŝƐ͘ :Ğ ƐƚĂĂƚ ĚŝĐŚƚ ďŝũ ũĞ ŵĞĚĞǁĞƌŬĞƌƐ ĞŶ ŬĂŶ ǌĞ ŐŽĞĚ ĂĂŶƐƚƵƌĞŶ ĞŶ ŵŽƚŝǀĞƌĞŶ͘ <ŽƌƚŽŵ͕ ũĞ ďĞŶƚ ĞĞŶ ĞĐŚƚĞ ƚĞĂŵďƵŝůĚĞƌ͕ ŚĞďƚ ŐĞĞŶ ϵͲϱ ŵĞŶƚĂůŝƚĞŝƚ ĞŶ ŶĞĞŵƚ ǌĞůĨ ŚĞƚ ŝŶŝƚŝĂƚŝĞĨ Žŵ ƉƌŽĐĞƐƐĞŶ ƚĞ ǀĞƌďĞƚĞƌĞŶ͘ ĂĂƌŶĂĂƐƚ ŚĞď ũĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚ͕ ŬǁĂůŝƚĞŝƚ͕ ŽƌĚĞ ĞŶ ŶĞƚŚĞŝĚ ŚŽŽŐ ŝŶ ŚĞƚ ǀĂĂŶĚĞů ƐƚĂĂŶ͘ :Ğ ďĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ŐĞƐĐŚŽŽůĚ ĞŶ ŚĞďƚ ǁĞƌŬĞƌǀĂƌŝŶŐ ŝŶ ĚĞ ŵĞƚĂĂůďƌĂŶĐŚĞ͘ KƉůĞŝĚŝŶŐƐŶŝǀĞĂƵ ŵŝŶŝŵĂĂů D K ŵĞƚĂĂů͘ tŝũ ďŝĞĚĞŶ EĂ ĞĞŶ ŐĞĚĞŐĞŶ ŝŶǁĞƌŬƉĞƌŝŽĚĞ ǌƵů ũĞ ũĞ ǀŽůůĞĚŝŐ ŬƵŶŶĞŶ ŽŶƚƉůŽŽŝĞŶ ŝŶ ĚĞǌĞ ĨƵŶĐƚŝĞ͘ :Ğ ŬƵŶƚ ƌĞŬĞŶĞŶ ŽƉ ĞĞŶ ƉƌŝŵĂ ǁĞƌŬƐĨĞĞƌ ŝŶ ĞĞŶ ĚǇŶĂŵŝƐĐŚ ďĞĚƌŝũĨ ŵĞƚ ĞĞŶ ƵŝƚƐƚĞŬĞŶĚ ƉĂŬŬĞƚ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĞŶ ƐĞĐƵŶĚĂŝƌĞ ĂƌďĞŝĚƐǀŽŽƌǁĂĂƌĚĞŶ͘ ZĞĂŐĞƌĞŶ ŽƉ ĚĞǌĞ ĨƵŶĐƚŝĞ <ĂŶĚŝĚĂƚĞŶ ĚŝĞ ǌŝĐŚ ŚĞƌŬĞŶŶĞŶ ŝŶ ĚĞǌĞ ĨƵŶĐƚŝĞ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞŶŽĚŝŐĚ Žŵ ƐĐŚƌŝĨƚĞůŝũŬ ƚĞ ƌĞĂŐĞƌĞŶ ŶĂĂƌ sĂŶ ĚĞƌ sĂůŬ ^ǇƐƚĞŵĞŶ ͘s͕͘ ƚ͘Ă͘ǀ͘ :ŽŚĂŶ ƌŽŽƐ͕ ǁĂƌƚĞŶĚŝũŬ ϳϯ͕ Ϯϲϴϭ >W DŽŶƐƚĞƌ ŽĨ ŶĂĂƌ ũďƌŽŽƐΛǀĂůŬƐǇƐƚĞŵĞŶ͘Ŷů͘ <ŝũŬ ŽƉ ǁǁǁ͘ǀĂůŬƐǇƐƚĞŵĞŶ͘Ŷů ĞŶ ǁǁǁ͘ǀĂůŬƐŽůĂƌƐǇƐƚĞŵƐ͘Ŷů ǀŽŽƌ ŵĞĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞ ŽǀĞƌ ŽŶǌĞ ďĞĚƌŝũǀĞŶ͘