Md 2014 01 02

De Schakel Weekblad voor Gemeente Midden-Delfland: Maasland, Schipluiden, Den Hoorn en ’t Woudt.

Uitgave: Uitgeverij West Media bv , Dr. Kuyperkade 28, 3142 GC Maassluis / Tel. 010 5912823 / www.thuisbladen.nl / verschijnt iedere donderdag / 10e jaargang / 2 januari 2014

Gemeentenieuws

2

Terugblik en vooruitblik aanleg A4 :LOW X PHHU ZHWHQ RYHU GH DDQOHJ YDQ GH $ WXVVHQ 'HOIW HQ 6FKLHGDP" :DW HU LQ EHUHLNW LV HQ ZDW HU YRRU RS GH SODQQLQJ VWDDW" %H]RHN GDQ RS ]DWHUGDJ MDQXDUL KHW LQIRU PDWLHFHQWUXP $ 'HOIW 6FKLHGDP +HW FHQWUXP LV JHRSHQG YDQ WRW XXU 2P HQ XXU NXQW X GH SUHVHQWDWLH œ7HUXJEOLN 9RRUXLWEOLN ¡ ELMZRQHQ 'H WHUXJEOLN LV LQ ZRRUG qQ LQ EHHOG (HQ VHOHFWLH YDQ OXFKWIRWR¡V XLW ]DO HHQ PRRL EHHOG JHYHQ YDQ GH YRU GHULQJHQ LQ GLW MDDU ,Q KHW LQIRUPDWLHFHQWUXP LV YDQ DOOHV WH ]LHQ HQ WH KRUHQ RYHU GH DDQOHJ YDQ GH $ 'HOIW 6FKLHGDP 8 NRPW PHHU WH ZHWHQ RYHU GH JHVFKLHGHQLV GH ERXZPHWKRGHQ HQ KHW HLQGEHHOG YDQ GH ZHJ 9DQDI GH XLWNLMNKHXYHO NXQW X GH ZHUN]DDPKHGHQ RS KHW ERXZWHU UHLQ RYHU]LHQ +HW ,QIRUPDWLHFHQWUXP $ 'HOIW 6FKLHGDP LV JHYHVWLJG DDQ GH :RXGZHJ WH 6FKLHGDP

Nieuwjaarsbijeenkomst PCOB 3&2% QRGLJW KDDU OHGHQ HQ EHODQJ VWHOOHQGHQ XLW YRRU HHQ RQWPRHWLQJV PLGGDJ LQ 6LQJHOKRI LQ 0DDVODQG RS GLQVGDJ MDQXDUL 1D GH QLHXZMDDUV ZHQVHQ ODDW IRWRJUDDI %RE YDQ %XX UHQ XLW 0DDVODQG GH PRRLVWH IRWR¡V ]LHQ YDQ GH ZLQWHU 7XVVHQ HQ XXU LV HU DO NRIILH RI WKHH 2RN LQ GH SDX]H HQ GDQ PHW HHQ 3&2% WUDNWDWLH 'H WRHJDQJ LV JUDWLV $OOHHQ GH NRIILH WKHH LV YRRU HLJHQ UHNHQLQJ $DQYDQJ XXU 9RRU LQOLFKWLQJHQ NXQW X EHOOHQ QDDU -DQQ\ 3DVVFKLHU WHO RI 'RURWKp YDQ GHU .RRLM WHO

Actueel nieuws | Uit en cultuur | Sport

Kerstboom omgezaagd en gestolen Vandalen hebben in de nacht van vrijdag op zaterdag jl. de grote kerstboom voor het oude gemeentehuis van Schipluiden omgezaagd en meegenomen. Er zijn arrestaties verricht. door Gemma van Winden-Tetteroo (HQ WUHXULJ JH]LFKW GDW VWRPSMH PHW ZDW DUP]DOLJH WDNNHQ HQ HHQ UHVWMH YHUOLFKWLQJ 'H JURWH NHUVWERRP GLH WUDGLWLHJHWURXZ RS KHW + . 3RRWSOHLQ YRRU KHW RXGH JHPHHQWHKXLV VWDDW WH SURQNHQ LV ]DWHUGDJPRUJHQ URQG XXU JHVWROHQ +HW ]RX RP HHQ JHRUJD QLVHHUGH DFWLH JDDQ ]R LV RS 7ZLWWHU WH OH]HQ +HW ]RX JDDQ RP HHQ JURHS YDQ ]R¡Q WLHQ MRQJH PHQVHQ YHUPRHGHOLMN XLW 9ODDUGLQJHQ GLH GH WZDDOI PHWHU KRJH ERRP RPJH]DDJG HQ RQWYUHHPG KHHIW =H ]RXGHQ PHW HHQ EXVMH HQ HHQ DDQKDQJHU RI HHQ YUDFKWZDJHQWMH WHU SODDWVH ]LMQ JHZHHVW ´(HQ ]LHOLJH DFWLH ¾ UHDJHHUW EXUJHPHHVWHU 5RGHQ EXUJ DO VQHO YLD 7ZLWWHU Rekening ´8LWHUDDUG LV GH]H ]DDN QRJ LQ RQ GHU]RHN PDDU HU ]LMQ ZHO ]R¡Q i PHQVHQ DDQJHKRXGHQ ¾ YHUWHOW GH EXUJHPHHVWHU HHQ GDJ ODWHU ´:H KHEEHQ GDDUPHH ]LFKW RS GH GDGHUV HQ KRSHQ GH NRVWHQ YDQ DOOH RQWVWDQH VFKDGH RS GH]H YDQGDOHQ WH YHUKDOHQ +HW JDDW GDDUELM QLHW HHQV DOOHHQ RP GH SULMV YDQ GH ERRP GLH DO VQHO ]R¡Q Ą D Ą NRVW PDDU RRN RP GH YHUOLFKWLQJ YDQ Ą (Q GDDU NR PHQ GDQ DOOH NRVWHQ YRRU KHW SROLWLH RQGHU]RHN HQ GHUJHOLMNH ELM ¾ Vlaardingen ,Q GLH]HOIGH QDFKW LV HU LQ 9ODDUGLQJHQ RS KHW 9DQ +RJHQGRUSNZDUWLHU RRN HHQ JURWH ERRP PHW YHUOLFKWLQJ JHVWR

Van de glorieuze kerstboom in Schipluiden is weinig meer over.

OHQ 'H ZLQNHOLHUV KHEEHQ DDQJLIWH JH GDDQ HQ HU ZRUGW JHNHNHQ RI HU FDPH UDEHHOGHQ ]LMQ ZDDURS GH YDQGDOHQ WH ]LHQ ]LMQ 0RJHOLMN ]LMQ EHLGH DFWLHV GRRU GH]HOIGH JURHS JHSOHHJG +HW WLHQWDO YHUGDFKWHQ LV DDQ GH +ROLHUZHJ ELM 9ODDUGLQJHQ DDQJHKRXGHQ Boos 'H LQZRQHUV YDQ 6FKLSOXLGHQ ]LMQ HUJ RQWGDDQ RYHU GH URRI YDQ GH PDMHVWX

Raad stemt toch voor Waaijer/Jumbo-plan Wat doe je met een door GAM/Plus ontworpen centrumplan voor Den Hoorn dat door de huidige ondernemers in de dorpskern en ook door 1173 inwoners spontaan wordt ondersteund? Negeren, als je het college en de raadsfracties van CDA, VVD en PvdA volgt. De fracties laten wethouder Hans Horlings niet vallen en houden star vast aan het plan van Waaijer/ Jumbo. “Dat is nog eens burgerparticipatie en Cittaslow ten top!�, vatte een toehoorder vanaf de publieke tribune dit tijdens de behandeling door de gemeenteraad samen. door Simon van Zuilen 1DPHQV *$0 3OXV KDDOW GLUHFWHXU *HUDUG YDQ /HHXZHQ ]LMQ VFKRXGHUV RS RYHU KHW DDQJHQRPHQ SODQ GDW YRRUDO GRRU GH RQGHUQHPHUVYHUHQL JLQJ ZRUGW DIJHEUDQG (HQ HUNHQG PDUNWRQGHU]RHN OHHUW GDW 'HQ +RRUQ EHKRHIWH KHHIW DDQ ppQ VXSHUPDUNW

HQ HHQ GLVFRXQWHU ]RDOV E Y /LGO RI $OGL 'H UDDGVPHHUGHUKHLG JDDW GDDU DDQ YRRUELM 9DQ /HHXZHQ ´,N YUDDJ PLM DI RI KHW SODQ :DDLMHU GH JRHGH ZHJ LV YRRU HHQ JRHG HQ JH]HOOLJ FHQ WUXP GDW QX HHQ VOHFKW ZLQNHOSODQ HQ VOHFKW YHUNHHUVSODQ OLMNW WH ZRUGHQ ¡¡ Verkeersproblemen 9DQ /HHXZHQ QRHPW KHW ODGHQ HQ ORVVHQ YDQ KHW SODQ :DDLMHU -XPER GRRU KHW JHEUHN DDQ UXLPWH YUDJHQ RP RQJHOXNNHQ 'H VLWXDWLH JHHIW QRJ PHHU YHUNHHUVSUREOHPHQ GDQ ELM GH KXLGLJH 3OXV ´9HHO EHWHU LV GH SODQRS]HW YDQ *$0 3OXV +HW ODGHQ HQ ORVVHQ JHEHXUW GDDU YHOH PHWHUV YDQ GH 'LMNVKRRUQVHZHJ HQ WHJHQ RYHU HHQ YULMH UXLPWH 9UDFKWZDJHQV KHEEHQ UXLPWH RP WH VWHNHQ HQ KLQ GHUHQ KHW RYHULJH YHUNHHU QLHW ¾ 9DQ /HHXZHQ KHNHOW GH JUDWLV DDQOHJ YDQ SDUNHHUSODDWVHQ GRRU -XPER HQ ZLMVW HURS GDW GH +RI YDQ 'HOIWVWUDDW JHKHHO

PRHW ZRUGHQ KHULQJHULFKW RP WZHH ]LMGLJ SDUNHUHQ PRJHOLMN WH PDNHQ Eenmaal overlast 2RN KHW JHPHHQWHOLMN YHUZLMW GDW KHW SODQ :DDLMHU VQHOOHU JHUHDOLVHHUG NDQ ZRUGHQ GDQ *$0 3OXV ZLMVW 9DQ /HHXZHQ YDQ GH KDQG ´:LM ZDFK WHQ QLHW WRW SURFHQW LV YHUNRFKW GH ERXZ NDQ ZDW RQV EHWUHIW HHUGHU JHEHXUHQ :LM EHVHIIHQ GDW RQV SODQ QRJ QLHW YROPDDNW LV PDDU ZLM KHEEHQ PHW YHHO PHHU ]DNHQ UHNHQLQJ JHKRX GHQ 2QV SODQ ]DO ]HNHU ]R VQHO JHUH DOLVHHUG NXQQHQ ZRUGHQ %RYHQGLHQ KHEEHQ GH LQZRQHUV YDQ 'HQ +RRUQ LQ ppQ ERXZJDQJ VOHFKWV HHQPDDO RYHUODVW HQ NULMJHQ HU HHQ FHQWUXP YRRU WHUXJ PHW PHHU SHUVSHFWLHI ¾¡ 'H PHHUGHUKHLG YDQ GH JHPHHQWHUDDG JHHIW WRFK GH YRRUNHXU DDQ KHW SODQ :DDLMHU -XPER ´(HQ EXOOVKLW SODQ¾ DOGXV ppQ YDQ GH KXLGLJH RQGHUQH PHUV

heeft u ook (actueel)nieuws uit midden delfland? mail naar: redactie.md @uitgeverijwestmedia.nl

HX]H ERRP ´'LW SDVW WRFK QLHW ELM RQV GRUS ¾ URHSW HHQ PHQHHU XLW GLH PHW ]LMQ JH]LQ HHQ NLMNMH NRPW QHPHQ ´'LW NDQ MH RQPRJHOLMN HHQ JUDS QRHPHQ WH JHN YRRU ZRRUGHQ ¾ 2S VRFLDO PH GLD ZRUGW GH PLVVHOLMNH DFWLH XLWJH EUHLG EHVSURNHQ ´,N KHE WLHQWDOOHQ UHDFWLHV JHNUHJHQ RS PLMQ WZHHW ¾ ]HJW GH EXUJHPHHVWHU (U LV GXLGHOLMN HHQ URHS RP VWUHQJH DDQSDN YDQ GLW VRRUW YDQGDOHQ ´=H KHEEHQ KHW UH

Foto: GvW-T

GHOLMN SURIHVVLRQHHO DDQJHSDNW KHW LV HHQ YRRURSJH]HW SODQ 8LWHUDDUG NDQ LN QRJ JHHQ GHWDLOV JHYHQ PDDU ZDDU VFKLMQOLMN KHEEHQ ]H KHW JHYDDUWH PHW HHQ VOHHSNDEHO DFKWHU GH YUDFKWZD JHQ ZHJJHVOHHSW ¾ =DWHUGDJRFKWHQG UHVWWH DOOHHQ GH VWRPS YDQ GH ERRP ZDW YHUQLHOGH YHUOLFKWLQJ HQ KHW UHV WDQW YDQ HHQ EOLMNEDDU DIJHEURNHQ ]DDJ ´'H 6FKLSOXLGHQDUHQ ]LMQ YRRUDO KHHO HUJ ERRV ¾

Midden-Delfland unaniem in deelname aan Metropool De gemeenteraad van Midden-Delfland is het eens met de vorming en deelname aan de Metropoolregio Rotterdam Den Haag (MRDH). Via deze regeling krijgt de samenwerking in de Metropoolregio bestuurlijk gestalte en moeten 24 gemeenten zich verenigen. De Metropoolregio vervangt volgend jaar, een jaar later dan gepland, het stadsgewest Haaglanden en de stadsregio Rotterdam.

0LGGHQ 'HOIODQG LV LQ GLW JURWH JHKHHO GH NOHLQVWH JHPHHQWH ]HNHU DOV VWUDNV %HUQLVVH PHW HHQ IXVLH LQ 6SLMNHQLVVH LV RSJHJDDQ +HW FROOHJH YDQ E HQ Z HQ GH JHPHHQWHUDDG YDQ 0LGGHQ 'HOIODQG ]LHQ HU HHQ YRRUGHHO LQ GH VDPHQZHUNLQJ LQ 'H EHODQJULMNVWH IXQFWLH YDQ 0LGGHQ 'HOIODQG LQ GLW JURWH JHKHHO LV GH JURHQH IXQFWLH LQ GLW KHHO JURWH YHUVWHGHOLMNWH JHELHG ´:DDUELQQHQ KHW HHQ JURHQH URO NDQ YHUYXOOHQ¾ ]HL (G 5RHOLQJ YDQ 0LMQ 3DUWLM ELM GH EHKDQGHOLQJ YDQ GH GHHO QDPH WLMGHQV GH YODN YRRU GH .HUVWGD JHQ JHKRXGHQ H[WUD JHPHHQWHUDDGV YHUJDGHULQJ 0DDUWHQ YDQ GHU (LMN ZDV DOV ZRRUGYRHUGHU YDQ KHW &'$ KHHO WHYUHGHQ PHW GH DDQJHSDVWH SODQQHQ 'H 99' 2*3 HQ 3YG$ JLQJHQ HYHQ HHQV DNNRRUG ´:H VWHXQHQ KHW YRRU

VWHO¾ DOGXV 2*3¡V 3LD YDQ 2RUG ´+LHU KDQJW KHHO YHHO YDQDI ¾ Toekomst ´'H]H VDPHQZHUNLQJ KHHIW GH WRH NRPVW¾ ]R ZLVW ZHWKRXGHU +DQV +RU OLQJV ´,N GHQN GDW ZH LQ ]R¡Q VDPHQ ZHUNLQJVVWUXFWXXU KHHO JRHG ]LWWHQ ¾ &ROOHJH HQ UDDG YHUZDFKWHQ LQ GH 0HWURSRROUHJLR 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ JHHQ DDQWDVWLQJ YDQ GH ]HOIVWDQGLJ KHLG YDQ GH JHPHHQWH 'H JHPHHQ VFKDSSHOLMNH UHJHOLQJ QRHPW DOV IRU PHOH VWDUWGDWXP MDQXDUL 'H]H GDWXP VWDDW RRN LQ KHW ZHWVYRRUVWHO YDQ GH PLQLVWHU YDQ ELQQHQODQGVH ]DNHQ 'H 7ZHHGH HQ (HUVWH .DPHU ]XOOHQ ]LFK QDDU YHUZDFKWLQJ GH NR PHQGH PDDQGHQ RYHU GLW ZHWVYRRU VWHO XLWVSUHNHQ Bedrag 2SYDOOHQG ZDV GDW GH UDDG ]LFK QLHW DIYURHJ RI GH QLHW RQGHUERXZGH YRRUJHVWHOGH HXUR SHU LQZRQHU YRRU GH SLMOHU HFRQRPLH QLHW WH KRRJ LV 'LYHUVH JHPHHQWHQ 9ODDUGLQJHQ 6FKLHGDP 0DDVVOXLV H D ZLM]HQ RS KHW HHUGHU YRRUJHKRXGHQ EHGUDJ YDQ HXURFHQW (HQ YHUVFKLO YDQ SHU LQZRQHU PDDNW HHQ JURRW YHUVFKLO

2

|

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

Gemeenteberichten Donderdag 2 januari 2014

week 1

Papierinzameling in Maasland

Gemeentehuis enkele uren gesloten

Op vrijdag 3 januari kunnen de inwoners van Maasland hun oud papier weer aan de weg zetten. In Maasland zamelen MVV’27 en CKC ODO het papier in.

Op maandag 6 januari is het gemeentehuis gesloten tussen 15.30-17.30 uur vanwege een nieuwjaarsreceptie. Vanaf 17.30 uur helpen wij u graag weer.

Aanvragen en Besluiten Verkorte versie elektronisch gemeenteblad AANVRAGEN (APV)vergunning Stichting Evenementen Midden-Delfland evenementenvergunning voor het evenement Cult Royale op 17 en 18 januari 2014 op diverse locaties in de dorpskern van Schipluiden.

BESLUITEN (APV)vergunning Boeket Service Westland - standplaatsvergunning voor het innemen van een standplaats op het Koningin Jullianaplein in Den Hoorn op elke vrijdag en zaterdag.

Regelgeving Op 23 december 2013 heeft de gemeenteraad besloten: In te stemmen met de vijfde wijziging van de Gemeenschappelijke Regeling Bedrijvenschap Harnaschpolder en tevens in te stemmen met de uittredingsovereenkomst met de gemeente Delft.

Op 17 december 2013 heeft de gemeenteraad besloten: Het Handhavingsplan Sociale Zaken 2014 vast te stellen; Het Preventieplan Schuldhulpverlening vast te stellen; De Verordening tot eerste wijziging van de Legesverordening 2014 vast te stellen.

www.middendelfland.nl

Aan de publicatie van de op deze pagina genoemde openbare bekendmakingen kunnen geen rechten worden ontleend. De officiële bekendmakingen vindt u in het elektronisch gemeenteblad. Deze bekendmakingen kunt u opzoeken via www.middendelfland.nl via de link ‘Direct naar’. Hier vindt u ook informatie over de wijze waarop u bezwaar kunt maken, een zienswijze kunt indienen of in beroep kunt gaan. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het Klant Contact Centrum via (015) 380 41 11.

Anna van Raesfeltstraat 37 • 2636 HX • Schipluiden

WE NST U E E N

NIEUWJAAR DĞĚŝƐĐŚ WĞĚŝĐƵƌĞ WƌĂŬƚŝũŬĂĚƌĞƐ͗ ŽŽŵŬǁĞŬĞƌŝũ ϭϴ Ϯϲϯϱ < ĞŶ ,ŽŽƌŶ dĞů͘ Ϭϲ Ͳ ϮϴϱϮϴϱϲϮ

KLEIJWEG HOVENIERS - WWW.KLEIJWEGHOVENIERS.NL WOUDSEWEG 132 - 2635 CG DEN HOORN - (015) 2626016

ĨƐƉƌĂĂŬ ŵĂŬĞŶ͗ ǀĞƌŬĂĚĞƌΛŬĂďĞůĨŽŽŶ͘Ŷů

ǁǁǁ͘ŚĂƉƉLJĨĞĞƚĚĞŶŚŽŽƌŶ͘Ŷů

EŽŐ ďůŝũ ŵĞƚ ũĞ ǁĞƌŬ͍ tĞĞƚ ǁĂƚ ũĞ ǁŝůƚ͕ ŶƵ ũĞ ŬĂŶƐĞŶ ŽƉ ĚĞ ĂƌďĞŝĚƐŵĂƌŬƚ ǁĞĞƌ ƚŽĞŶĞŵĞŶ͊ Ğů ǀŽŽƌ ĞĞŶ ǀƌŝũďůŝũǀĞŶĚ ŐĞƐƉƌĞŬ͘ ǁǁǁ͘ďůŝũŵĞƚũĞǁĞƌŬ͘Ŷů EĂĂůĚǁŝũŬ͕ ƚĞů ϲϮϵϴϵϲ ŽĂĐŚ &ƌĂŶŬ >ĂŶƐďĞƌŐĞŶ

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

|

3

actueel Nieuws uit de Wereldwinkels ,Q GH HHUVWH PDDQG YDQ GLW MDDU KHHIW :HUHOGZLQNHO 0DDVODQG (QJHOVH PH ODQJH WKHH LQ GH DDQELHGLQJ 'H]H EL RORJLVFKH WKHH NRPW XLW 7DQ]DQLD HQ LV PLOG YDQ VPDDN :HUHOGZLQNHO 6FKLS OXLGHQ KHHIW %DOVDPLFR GUHVVLQJ LQ GH DDQELHGLQJ +HW LV HHQ IUXLWLJH ROLHYULM GUHVVLQJ OHNNHU ELM JURHQH VDODGHV ,H GHUH :HUHOGZLQNHO NODQW GUDDJW UHFKW VWUHHNV ELM DDQ HHQ EHWHU EHVWDDQ YRRU GH NOHLQH ERHUHQ LQ GH 'HUGH :HUHOG 8 EHQW YDQ KDUWH ZHONRP LQ RQ]H ZLQ NHOV 2SHQLQJVWLMGHQ 0DDVODQG LH GHUH HHUVWH HQ GHUGH ]DWHUGDJ YDQ GH PDDQG YDQ XXU WRW XXU RS GH KRHN 2UDQMH 1DVVDXVWUDDW +XLV WH 9HOGHODDQ GXV RS HQ MDQXDUL DDQ VWDDQGH 2SHQLQJVWLMGHQ 6FKLSOXLGHQ LHGHUH YULMGDJPLGGDJ YDQ XXU WRW XXU LQ GH KDO YDQ GH 'RUSVKRHYH .HHQHQEXUJZHJ

Trimlopen bij AV’40 te Delft $WOHWLHNYHUHQLJLQJ $9· RUJDQLVHHUW ]RQGDJ MDQXDUL GH 'HOIWVH +RXWORRS 9RRU GH MHXJG WRW HQ PHW MDDU LV HU HHQ ORRS YDQ NP RS GH DWOHWLHNEDDQ 'H VWDUW LV RP XXU HQ GHHOQDPH LV JUDWLV 2P XXU VWDUW GH ORRS YDQ NP HQ GLH YDQ HQ NP RP XXU 'HHOQDPH KLHUDDQ NRVW Ą 'H]H WULPORSHQ ZRUGHQ JHKRX GHQ GRRU GH +HUWHQNDPS HQ GH 'HOIWVH +RXW ,QVFKULMYHQ NDQ WHU SODDWVH YDQDI XXU $9· LV JHOHJHQ DDQ GH 6SRUWULQJ WH 'HOIW DFKWHU GH 6SRUWKDO %UDVVHUVNDGH 9RRU YHUGHUH LQIRUPDWLH UDDGSOHHJ ZZZ DY QO RI EHO *HUDUG $DUWV 3DUNHHU NOHHG HQ GRXFKHJHOHJHQKHLG ]LMQ DDQZH]LJ

Rode Kruis kledinginzameling 2S PDDQGDJPLGGDJ MDQXDUL YDQ WRW XXU NXQW X XZ NOHGLQJ RI DQGHUH VSXOOHQ NRPHQ EUHQJHQ YRRU GH NOHGLQJLQ]DPHOLQJ YDQ KHW 5RGH .UXLV (U LV QX RRN GH PRJHOLMN KHLG RP VODEEHWMHV JDVWHQGRHNMHV HQ VRNNHQ WH NRSHQ WLMGHQV GH NOHGLQJLQ ]DPHOLQJ 2RN NXQW X NOHLQH FDUWULGJHV DIJHYHQ ZDDUYDQ GH RSEUHQJVW QDDU HHQ SURMHFW LQ 5RHPHQLs JDDW (U NDQ NOHGLQJ VSHHOJRHG HQ] LQJHOHYHUG ZRUGHQ ELM 6SHFKWVWUDDW ;- KRHN 0HUHOODDQ 6SHFKWVWUDDW LQ JDQJ LV DDQ KHW NRUWH JHGHHOWH YDQ GH 6SHFKWVWUDDW LQ 0DDVVOXLV 9ULMZLOOLJHUV YDQ GH 5RGH .UXLV DIGHOLQJ ´1LHXZH :DWHUZHJ 1RRUGµ HQ YULMZLOOLJHUV YDQ GH 6WLFKWLQJ 5HJLRVWHXQSXQW 7LUJk 6H FXLHVF .H]GLYiViUKHO\ ZHUNHQ VD PHQ YRRU GLW SURMHFW HQ GRHQ HHQ VSH FLDDO YHU]RHN RP SDPSHUV YRRU EDE\·V HQ YROZDVVHQHQ NLQGHUZDJHQV HQ EXJJ\·V HQ ZDUPH NOHGLQJ

Drugs ontdekt na onwelwording 'H SROLWLH KHHIW YRULJH ZHHN ]RQGDJ RFKWHQG YURHJ YLMI MRQJHUHQ DDQJH KRXGHQ RS GH :RXGVHZHJ LQ 6FKL SOXLGHQ RPGDW ]H GUXJV ELM ]LFK KDG GHQ 'H DJHQWHQ ZDUHQ DIJHNRPHQ RS HHQ PHOGLQJ RYHU HHQ 6FKLSOXLGHQDDU GLH RS HHQ IHHVW RQZHO ZDV JHZRUGHQ GRRU JHEUXLN YDQ SLOOHQ 7HUZLMO GH MRQ JHQ PHW VSRHG QDDU KHW ]LHNHQKXLV ZHUG JHEUDFKW JLQJHQ GH DJHQWHQ RS RQGHU]RHN XLW (pQ YDQ GH MRQJHUHQ HHQ MDULJH 6FKLS OXLGHQDDU EOHHN SLOOHQ ELM ]LFK WH KHEEHQ %LM KHP WKXLV ZHUGHQ HU QRJ HHQV JHYRQGHQ 2RN ZHUGHQ HU ]DNMHV PHW YHUPRHGHOLMN YHUGRYHQGH PLGGHOHQ DDQJHWURIIHQ 9LHU DQGHUHQ YDQ HQ MDDU XLW 'HQ +RRUQ HQ 'HOIW ZHUGHQ HYHQ HHQV DDQJHKRXGHQ 'H UHFKHUFKH RQGHU]RHNW KXQ EHWURNNHQKHLG ELM GH OHYHULQJ YDQ GH SLOOHQ $OOH GUXJV ]LMQ LQ EHVODJ JHQRPHQ 'H UHFKHUFKH RQ GHU]RHNW GH ]DDN

Commandeur ridderorde heel welkom De Ridderlijke Duitsche Orde (RDO) Balije van Utrecht gedenkt het sociale en maatschappelijke leven in Midden-Delfland met financiële steun. De in Den Haag wonende baron Otto Bentinck heeft, in zijn hoedanigheid als ‘Commandeur van Maasland’, voor zo’n 80.000 euro uitgereikt aan het sociale en maatschappelijke leven in Midden-Delfland. In het gemeentehuis gaven de afgevaardigden van diverse met steun bedachte projecten aan de Commandeur uitleg over de stand van zaken over hun activiteiten. door Simon van Zuilen 'H 5'2 KHHIW KDDU KRRIGJHERXZ LQ 8WUHFKW HQ KHHIW RS WDO YDQ SODDWVHQ LQ KHW ODQG ZDDURQGHU 0DDVODQG JURQGEH]LW GDW YHUSDFKW ZRUGW ,Q 6FKLSOXLGHQ HQ 'HQ +RRUQ LV GDW QLHW KHW JHYDO PDDU RPGDW GH GULH NHUQHQ ppQ JHPHHQWH YRUPHQ KHHIW GH FRP PDQGHXU ]LMQ ZHUNJHELHG LQ 0DDV ODQG ZDW XLWJHEUHLG ,Q 0DDVODQG ]HOI EH]LW GH 5'2 QRJ UXLP GXL]HQG KHFWD UH JURQG DOOHPDDO ZHLODQGHQ GLH DDQ ERHUHQ ZRUGHQ YHUSDFKW 'H 2UGH KHHIW GDDU MDDUOLMNV HHQ OHXNH EURQ YDQ LQNRPVWHQ DDQ ZDDUPHH &RPPDQ GHXU %HQWLQFN KHW QRGLJH PDJ GRHQ Bijzonder project ,Q KHW YHUOHGHQ NZDP GH RSEUHQJVW YDQ GH SDFKW ELM GH LQ 8WUHFKW UHVLGH UHQGH 2UGH WHUHFKW RP GDDU ZDDU QR GLJ LQ GH ILQDQFLsOH QRRG WH YRRU]LHQ 0DDU VLQGV GH 2UGH KDDU GRHOVWHOOLQJ KDDU FKDULWDWLHYH VRFLDOH HQ PDDW VFKDSSHOLMNH GRHOVWHOOLQJHQ YHUUXLPG KHHIW NXQQHQ GH FRPPDQGHXUV GDDU RRN ]HOI HHQ EHVWHPPLQJ YRRU

De Balije van Utrecht verstrekte onder meer een bedrag voor het G-voetbal bij MVV’27.

DDQJHYHQ ´0DDU KHW PRHW ZHO HHQ ELM]RQGHU SURMHFW ]LMQµ ]R ]HJW FRP PDQGHXU %HQWLQFN ´ZLOOHQ ZH GDDU LQVWDSSHQ µ ,Q 0LGGHQ 'HOIODQG KHHIW %HQWLQFN GDDUWRH HHQ DDQWDO VRFLDDO PDDWVFKDSSHOLMNH LQVWHOOLQJHQ JHYRQGHQ YRHWEDOYHUHQLJLQJ 099 ¶ VSRUWYHUHQLJLQJ 172 GH KDUPR QLHYHUHQLJLQJHQ (XWHUSH HQ GH 0DDV ODQGVH +DUPRQLH KHW /LFKWMHVIHHVW HQ KHW FRQFHUW YDQ GH 6WLFKWLQJ 0LGGHQ

Harry Groos van Van der Ende Racing Inn

‘Het aantal attracties blijft uitbreiden’ 9RRU 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ LQ 3RHO GLMN LV KHW QLHXZH MDDU JRHG EHJRQ QHQ 1LHW DOOHHQ NXQQHQ HLJHQDUHQ 5LFDUGR HQ -DFN YDQ GHU (QGH VWHX QHQ RS HHQ QLHXZH EHGULMIVOHLGHU RRN ZHUG KHW WRFK DO UXLPH DDQERG DDQ DWWUDFWLHV RSQLHXZ XLWJHEUHLG 6LQGV YRULJH ZHHN NXQ MH ODVHUJDPHQ LQ HHQ XQLHNH VHWWLQJ ELM GH 5DFLQJ ,QQ DDQ GH 1LHXZHZHJ 6LQGV GHFHPEHU YDQ YRULJ MDDU LV KHW YDVWH WHDP YDQ 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ XLWJHEUHLG PHW HHQ QLHXZ JH]LFKW +DUU\ *URRV YHUYXOW GDDU GH IXQFWLH YDQ EHGULMIOHL GHU *URRV ´+HW LV HHQ IDQWDVWLVFKH XLWGDJLQJ RP YRRU ]R·Q OHXN HQ YRRU DO GLYHUV EHGULMI WH ZHUNHQ µ YHUWHOW *URRV HQWKRXVLDVW ´%LM 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ ELHGHQ ZH ]RYHHO .DU WHQ WHDPJDPHV GDUWHQ SRROHQ HHQ VOLSEDDQ HQ VLQGV NRUW GXV RRN ODVHU JDPHQ µ

Doolhof 'H ODVHUJDPH UXLPWH LQ 3RHOGLMN LV RSJHERXZG PHW PDDU OLHIVW WZDDOI ]HHFRQWDLQHUV HQ KHHIW DOV WKHPD ¶GH YHUODWHQ KDYHQ YDQ 3RHOGLMN· 'HHO QHPHUV ZDQHQ ]LFK LQ HHQ GRQNHUH RXGH HQ YHUODWHQ KDYHQ GLH EHVWDDW XLW HHQ P\VWHULHXV GRROKRI PHW JUDQGLR ]H JHOXLGV OLFKW HQ URRNHIIHFWHQ 2P GH RSHQLQJ YDQ GH QLHXZH DWWUDFWLH WH YLHUHQ NDQ PHQ WRW MDQXDUL .DUWHQ /DVHUJDPHQ VDPHQ YRRU GH SULMV YDQ Ą 1DDVW ODVHUJDPHQ HQ NDUWHQ ELHGW 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ RRN GH 7HDP *DPHV EHVWDDQGH XLW 6XPR :RUVWHOHQ %XQJHH 5XQ *ODGLDWRU )LJKW %XQJHH 6RFFHU HQ GH 7H[DV 6KRRWLQJ 5DQJH HQ HHQ VOLSEDDQ .DUW HQ 3DUW\FHQWUXP 9DQ 'HU (QGH 5DFLQJ ,QQ LV WH YLQGHQ DDQ GH 1LHX ZHZHJ N WH 3RHOGLMN =LH RRN ZZZ YDQGHUHQGH FRP

'HOIODQG DOOHQ WH 0DDVODQG HQ KHW EXXUWSUHYHQWLHSURMHFW LQ 6FKLSOXLGHQ Welkom 'H LQ 'HQ +DDJ ZRQHQGH HGHOPDQ ]LMQ WLWHO LV EDURQ ZDV LQ 0LGGHQ 'HOI ODQG XLWJHQRGLJG RP NHQQLV WH QHPHQ RYHU GH VWDQG YDQ ]DNHQ DDQJDDQGH GH ILQDQFLHHO WH VWHXQHQ SURMHFWHQ 9LD HHQ XLWJHEUHLGH SUHVHQWDWLH ZHUG 2WWR %HQWLQFN GDDURYHU JHwQIRUPHHUG 'H

Foto: PR

ILQDQFLsOH KXOS YDULHHUW QDDU JHODQJ GH QRRG]DDN HQ JURRWWH YDQ KHW SUR MHFW ,Q YHUVWUHNW 'H %DOLMH YDQ 8WUHFKW EHGUDJHQ GLH XLWHHQORSHQ YDQ HXUR YRRU KHW * YRHWEDO ELM 099 ¶ WRW HQNHOH KRQGHUGHQ HXUR·V YRRU KHW GRRU $GUL HQ 6LHP 'RHOPDQ WH RU JDQLVHUHQ FRQFHUW YRRU GH RXGHUHQ %HQWLQN PRFKW WLMGHQV GH SUHVHQWDWLH HUYDUHQ GDW KLM RS GH]H ZLM]H LQ 0LG GHQ 'HOIODQG KHHO ZHONRP LV

SchuldHulpMaatje krijgt € 5000,- van Oranje Fonds SchuldHulpMaatje Midden-Delfland krijgt een bijdrage van €5000,- van het Oranje Fonds voor het opleiden van 5 extra nieuwe maatjes. Daardoor kan er aan de groeiende vraag naar schuldhulpverlening in de gemeente Midden-Delfland een belangrijke bijdrage worden geleverd.

6FKXOG+XOS0DDWMH 0LGGHQ 'HOIODQG LV HHQ RQGHUGHHO YDQ GH ODQGHOLMNH RUJDQLVDWLH YDQ 6FKXOG+XOS0DDWMH HQ KHHIW DOV GRHO YULMZLOOLJHUV HHQ JHGH JHQ RSOHLGLQJ WH JHYHQ HQ ]H LQ WH ]HW WHQ RP RS HHQ DGHTXDWH PDQLHU KXOS WH YHUOHQHQ DDQ PHQVHQ GLH ILQDQFL HHO ]LMQ YDVWJHORSHQ RI GDW GUHLJHQ WH UDNHQ 6FKXOG+XOS0DDWMH 0LGGHQ 'HOIODQG LV RSJH]HW YDQXLW GH NHUNHQ 'H KXOS LV YRRU LHGHUHHQ WRHJDQNHOLMN +HW 2UDQMH )RQGV VWHXQW VRFLDOH LQLWLD WLHYHQ PHW JHOG NHQQLV HQ FRQWDFWHQ $IJHORSHQ MDDU EHVWHHGGH KHW PLO

MRHQ DDQ RUJDQLVDWLHV GLH HHQ EHWURN NHQ VDPHQOHYLQJ EHYRUGHUHQ LQ KHW .RQLQNULMN GHU 1HGHUODQGHQ ,Q PDDUW LV 6FKXOG+XOS0DDWMH 0LGGHQ 'HOIODQG YDQ VWDUW JHJDDQ HQ KHW YRRU]LHW LQ HHQ EHKRHIWH (U ]LMQ DO PDDWMHV RSJHOHLG HQ JHFHUWLILFHHUG 'H FR|UGLQDWRUHQ YDQ 6FKXOG+XOS 0DDWMH 0LGGHQ 'HOIODQG -DQ +HLMGUD HQ ,QHNH :HUQHNLQFN ZHWHQ GDW HHQ DDQWDO JH]LQQHQ DO JHKROSHQ ]LMQ KHW KRRIG ILQDQFLHHO ERYHQ ZDWHU WH KRX GHQ ´:H NXQQHQ HFKW LHWV EHWHNH QHQ YRRU PHQVHQ GLH LQ GH VFKXOGHQ GUHLJHQ WH UDNHQ GDDU DO GLHS LQ]LWWHQ RI HU DDQ KHW XLWNRPHQ ]LMQ -XLVW GH GHVNXQGLJKHLG HQ GH ODQJH DGHP YDQ GH 0DDWMHV PDNHQ KHW YHUVFKLO µ +HHIW X HHQ YUDDJ GDQ NXQW X GH FR|UGLQD WRUHQ DOWLMG EHOOHQ RI PDLOHQ -DQ +H LMGUD KHLMGUD#NDEHOIRRQ QO RI ,QHNH :HUQHNLQFN Z ZHUQHNLQFN#NDEHOIRRQ QO

Blij met de ondernemers van Schipluiden 9ODN YRRU .HUVW ZHUG 0LHV .HVWHU

YHUUDVW PHW HHQ JURWH PDQG YRO FD GHDXERQQHQ +HW ZDV GH KRRIGSULMV YDQ GH SX]]HO GLH XLWJHVFKUHYHQ ZDV GRRU GH 2QGHUQHPHUVYHUHQLJLQJ YDQ 6FKLSOXLGHQ 0LHV LV QLHW GH HQLJH ZLQ QDDU YDQ GH]H XLWGDJLQJ ´(U ]LMQ QRJ

H[WUD ZDDUGHERQQHQ ZHJJHJHYHQ (U KHEEHQ UXLP PHQVHQ PHHJH GDDQ GXV YROJHQG MDDU YHUZDFKWHQ ZH QRJ PHHU LQ]HQGLQJHQ GH NDQV RS HHQ SULMV LV OHNNHU JURRW µ ]HJW -RNH 6FKRQHYHOG GH EHGHQNHU YDQ GH SX] ]HO

Klaverjasvereniging On.Me.Ka.

Harry Groos: “Van der Ende Racing Inn heeft voor iedere groep een passende attractie.”

Foto: Joost Dessing

2S GH ODDWVWH NDDUWDYRQG YDQ .ODYHU MDVYHUHQLJLQJ 2Q 0H .D YDQ KHW MDDU VWUHGHQ SHUVRQHQ RP ]RYHHO PRJHOLMN SXQWHQ ELQQHQ WH KDOHQ 'H KRRJVWH VFRUHV QD ERRPSMHV ZDUHQ YRRU $DG 9LV SW :LO .HUNODDQ SW 7KHR GH .RQLQJ

SW 6MDDN 9HUKRULN SW HQ 3DXO 9HUPHXOHQ PHW SW 'H HHUVWH NDDUWDYRQG LQ LV RS YULMGDJ MDQXDUL LQ KHW JHERXZ YDQ GH 0DDVODQGVH 9RJHOYHUHQLJLQJ DDQ KHW 'RHOSDG WH 0DDVODQG 'H DDQYDQJ LV XXU

4

|

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

familieberichten

In droeve omstandigheden tellen alleen persoonlijke wensen.

3HUVRRQOLMNH YHU]RUJLQJ YDQ 2YHUOHGHQHQ

8,79$$579(5=25*,1*

EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJ

$ + 9$1 5221

'HQ +ROODQGHU

'U - GH .RQLQJODDQ %= 6FKLSOXLGHQ

%HJUDIHQLVVHQ LQ 0DDVVOXLV 0DDVODQG HQ RPVWUHNHQ :LM YHU]RUJHQ DOOHHQ EHJUDIHQLVVHQ

7HO 0RELHO

%(*5$)(1,6 &5(0$7,( *5$)02180(17(1 'DJ HQ QDFKW EHUHLNEDDU

'DJ HQ QDFKW EHUHLNEDDU

Dag en Nacht:

010-592 30 78 www.rijkeboerendewinter.nl PRINSES JULIANAPLANTSOEN - MAASSLUIS

BEGRAFENISSEN EN CREMATIES

ijkeboer & de Winter Uitvaartverzorging

3 1 GHQ +ROODQGHU 7 GHQ +ROODQGHU

7HO ZZZ EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJGHQKROODQGHU QO

Zorgzaam afscheid Marjolein Haalmeijer

06 - 5105 2564

Dag en nacht bereikbaar

www.senz.nu

((1 3(56221/,-.( 8,79$$57 0(7 22* 9225 '(7$,/

:LM ]LMQ HU YRRU X

< 0 ; =( ( 9 ; = , 9 A 6 9 . 0 5 .

+, 30,9

Telefoon 0174-510391

Hoofdstraat 82, 2678 CM De Lier

www.uitvaart-de-lier.nl

1DPHQV DOOH PHGHZHUNHUV YDQ 8LWJHYHULM :HVW 0HGLD EY ZHQVHQ ZLM X KHW DOOHUEHVWH YRRU

belangrijke telefoonnummers Careyn Careyn Contact, telefoon 088-1239988

Artsen Voor de weekenddienst kunt u contact opnemen met de Centrale Huisartsenpost Westland, tel.

0174-63738 www.huisartsenpostwestland.nl.

Dierenarts Dierenkliniek Delfland, Tramkade 1, Den Hoorn.

Tel. 015-2566319 Dierenkliniek De Delta, Foppenpolder 1, Maasland. Tel. 010-5920696 Paardenpraktijk Midden-Delfland, Westgaag 102, Maasland. Tel. 010-5914854

Tandarts weekenddienst Delftse Tandartsendienst, Delftse Tandartsen tel.

015-2134040

Storingsnummers Electriciteit en gas: (0800) 1265 Kabel: (088) 224 9111 (lokaal tarief) Water: (0900) 0787 (lokaal tarief)

...omdat het leven verder gaat.

Walter

06 128 222 22 (dag & nacht) www.regenbooguitvaart.nl

colofon

Politie - Bureau Westland, Vierschaar 1 in Naaldwijk. Bij nood: 112, anders: 0900-8844.

Apotheek - Apotheek Maasland, â&#x20AC;&#x2122;s-Heereland 26 Tel 010-5924923. Geopend maandag t/m vrijdag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 uur, zaterdag 10.00-12.00 uur.

Apotheek Den Hoorn, Koningin Julianaplein 3 Tel 015-2628344. Geopend maandag t/m vrijdag 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uur

John

De Schakel

Aanleveren persberichten en ingezonden brieven: Digitaal aanleveren kan via redactie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

De redactie behoudt zich het recht om redactionele tekst of brieven zonder opgaaf van reden in te korten of niet te plaatsen.

De Schakel Midden-Delfland is een uitgave van Uitgeverij West Media bv.

Dr. Kuyperkade 28 3142 GC Maassluis Tel. 010-5912823 Fax 010-5913335 Verschijning: wekelijks op donderdag.

Aanleveren advertenties: Digitaal aanleveren vóór dinsdagochtend 12.00 uur via advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

Voor algemene vragen: advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl.

Niet ontvangen?

Mail advertentie.md@uitgeverijwestmedia.nl of bel 010-5912823

Oplage: 10.000 Deadline redactie: Dinsdag 12.00 uur.

Deadline advertenties: Dinsdag 12.00 uur.

Uitgeverij West Media bv behoudt zich ten aanzien van de inhoud van deze uitgave en/of website zowel het auteursrecht voor conform artikel 15 lid 1 sub 4 van de Auteurswet als het databankrecht.

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

$GYHUWHQWLHB6DQGHUV2SWLHN MDDU 9 /& SGI

s E &

Φ Ϯϵϵ͕ͳ

Zs Z sKKZ > E s E E > ^ , ZD Z/> EŝĞƵǁĞ ƚŝũĚĞŶ ǀƌĂŐĞŶ ŶŝĞƵǁĞ ŬŝũŬŽƉůŽƐƐŝŶŐĞŶ

tĞ ƐƚĂĂŶ Ğƌ ĞŝŐĞŶůŝũŬ njĞůĚĞŶ ďŝũ Ɛƚŝů͕ ŵĂĂƌ ĚĞ ůĞĞƐďƌŝů ĞŶ ŵƵůƚŝĨŽĐĂĂůďƌŝů ƐƚĂŵŵĞŶ Ƶŝƚ ŚĞƚ ƉƌĞͲĐŽŵƉƵƚĞƌƚŝũĚƉĞƌŬ͘ Ğ njŝũŶ ĞĐŚƚĞƌ ŵŝŶĚĞƌ ŐĞƐĐŚŝŬƚ ǀŽŽƌ ůĂŶŐĚƵƌŝŐ ŐĞďƌƵŝŬ ĂĐŚƚĞƌ ĞĞŶ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵ͘ ĂĂƌǀŽŽƌ ŝƐ ĚĞ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů͘

sŽŽƌ ǁŝĞ ŝƐ ĚĞ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů͍

Ğ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů ŝƐ ŝĚĞĂĂů ǀŽŽƌ ŵĞŶƐĞŶ ǀĂŶĂĨ ϰϬ ũĂĂƌ ĞŶ ŵĞŶƐĞŶ ĚŝĞ ŵĞĞƌ ĚĂŶ Ϯ ƵƵƌ ƉĞƌ ĚĂŐ ĂĐŚƚĞƌ ĚĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ njŝƚͲ ƚĞŶ͘ ĞŶ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů ŐĞĞĨƚ ĚĞ ŽŐĞŶ ĚĞ ũƵŝƐƚĞ ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ ĞŶ ǀŽŽƌŬŽŵƚ ǀĞƌŵŽĞŝĚŚĞŝĚ ĞŶ ŝƌƌŝƚĂƚŝĞƐ ǀĂŶ ĚĞ ŽŐĞŶ͘

^ƚƌĂŬƐ ŽŽŬ ŽƉ Ƶǁ ŶĞƵƐ͍

sĂŶ ĚĞ ďƌŝůĚƌĂŐĞƌƐ ǀĂŶĂĨ ϰϬ ũĂĂƌ ŐĞďƌƵŝŬƚ ϵϬй ĚĂŐĞůŝũŬƐ ĞĞŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ͘ ^ƚĞĞĚƐ ŵĞĞƌ ŵĞŶƐĞŶ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ ŚŝĞƌďŝũ ĞĞŶ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů ĞŶ ĞƌǀĂƌĞŶ ĚĞ ǀĞůĞ ǀŽŽƌĚĞůĞŶ͘ tŝƐƚ Ƶ Ăů ĚĂƚ Ğƌ ĞĞŶ ĐŽŵƉůĞƚĞ ZŽĚĞŶƐƚŽĐŬ ďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵďƌŝů ŝƐ ǀĂŶĂĨ Φ Ϯϵϵ͕Ͳ͍ h ŚĞĞĨƚ ƌƵŝŵĞ ŬĞƵnjĞ Ƶŝƚ ǀůŽƚƚĞ ŵŽŶƚƵƌĞŶ ĞŶ ƚƌĞŶĚLJ ŬůĞƵƌĞŶ͊ tŝũ njŝĞŶ Ƶ ŐƌĂĂŐ ŝŶ ŽŶnjĞ ǁŝŶŬĞů͘

|

5

$GYHUWHQWLHB6DQGHUV2SWLHN MDDU 9 /& SGI

6

|

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

*DUDJH /DQJVWUDDW 'RUSVVWUDDW 6FKLSOXLGHQ ( PDLO LQIR#JDUDJHODQJVWUDDW QO 7HO (HQ JUHHS XLW RQV RFFDVLRQ DDQERG

Colbert â&#x201A;Ź 5,Pantalon â&#x201A;Ź 5,-

Primera Den Hoorn Dijkhoornseweg 31

KOLBERT

â&#x201A;Ź 5,00

PANTALON

â&#x201A;Ź 5,00

24 uur service

...even naar Primera

www.primera.nl

$XGL 77 7)6, 3UR /LQH

NP

½

&LWURsQ %HUOLQJR 0XOWLVSDFH

NP

½

&LWURsQ ;DQWLD L 6;

NP

½

)RUG )RFXV 7UHQG $XWRP

NP

½

)RUG .D L %ULHOV $LUFR

NP

½

)RUG 0RQGHR 67 9 6SRUW

NP ½

0HUFHGHV %HQ] ( (

NP

½

1LVVDQ 0LFUD 2WD]X

NP

YHUNRFKW

2SHO =DILUD Y $XWRPDDW

NP

½

5HQDXOW &OLR 7&( %XVLQHVV OLQH NP

½

5HQDXOW 0pJDQH H (OLVpH

NP

½

5HQDXOW 7ZLQJR 4XLFNVKLIW

NP

½

6PDUW &LW\ &RXSH VPDUW SDVVLRQ NP

½

7R\RWD +L $FH ' /:% %7:

NP

YHUNRFKW

9ROYR 6 (GLWLRQ SN

NP

½

9: *ROI &DEULR $LUFR (OHF 'DN

NP

½

90%2 0DDVODQG ZRHQVGDJ MDQXDUL

19.30 uur - vmbo

Maasland

5HYLXVO\FHXP GRQGHUGDJ MDQXDUL

Maassluis

PDDQGDJ MDQXDUL PDDQGDJ MDQXDUL

*HX]HQFROOHJH

$3. QX WLMGHOLMN YRRU ½ YRRU EHQ]LQH DXWRŇ&#x2039;V ½ YRRU GLHVHOV

19.00 uur havo, vwo

19.30 uur - LWO 19.30 uur - vmbo regulier

Holy, Vlaardingen

ZZZ JDUDJHODQJVWUDDW QO

GLQVGDJ MDQXDUL GLQVGDJ MDQXDUL

19.30 uur - LWO 19.30 uur - vmbo regulier

Westwijk, Vlaardingen

/,)( &ROOHJH GRQGHUGDJ MDQXDUL

19.00 uur - vmbo

Schiedam

*URHQ YDQ GLQVGDJ MDQXDUL 3ULQVWHUHUO\FHXP ZRHQVGDJ MDQXDUL

Te huur in de gemeente Midden-Delfland U kunt reageren op deze woningen via â&#x20AC;˘ www.woonnet-haaglanden.nl â&#x20AC;˘ de corporatie in uw gemeente Kloosterpad 77, Den Hoorn

Restauratie en reparatie van meubelen nr nnb

HAT-woning: woon/slaapkamer Begane grondwoning, woon/slaapkamer, Individuele CV Oppervlakte woon/slaapkamer 29,64 m2 Kale huurprijs â&#x201A;Ź 477,53 Servicekosten: â&#x201A;Ź 7,00 Beschikbaar per 31 januari 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personen Inkomen 1 t/m 2 persoons maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 IB-60 Formulier verplicht. Onder de 23 jaar geen huurtoeslag mogelijk.

Weideland 17, Den Hoorn

nr nnb

Flat met lift 1e verdieping , 2 kamers ,lift, Individuele CV Oppervlakte woonkamer 16,56 m2, oppervlakte slaapkamer 13,68 m2 Kale huurprijs â&#x201A;Ź 552,10 Servicekosten: â&#x201A;Ź 27,25 Beschikbaar per 14 januari 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personen Inkomen 1 t/m 2 persoons maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 IB-60 Formulier verplicht. Woning bestemd voor jongeren t/m 26 jaar. Lokaal Toewijzingsbeleid van toepassing. Onder de 23 jaar geen huurtoeslag mogelijk.

Weideland 49, Den Hoorn

nr nnb

Flat met lift 3e verdieping , 2 kamers ,lift, Individuele CV Oppervlakte woonkamer 16,56 m2, oppervlakte slaapkamer 13,68 m2 Kale huurprijs â&#x201A;Ź 547,71 Servicekosten: â&#x201A;Ź 27,25 Beschikbaar per 2 januari 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 2 personen Inkomen 1 t/m 2 persoons maximaal â&#x201A;Ź 34.678,00 IB-60 Formulier verplicht.

Onder de 23 jaar geen huurtoeslag mogelijk.

Nieuwbouwcomplex: Gasthuisland te Den Hoorn

Flat met lift / stadsverwarming 1e etage nr. 15 en 16 / 2e etage nr. 20 en 21, 3e etage nr. 25 en 26 / 4e etage nr. 30 en 31 Oppervlakte woonkamer 33,90 m2, oppervlakte slaapkamers 15,30 m2 / 8,60 m2. Kale huurprijs â&#x201A;Ź 675,48 Servicekosten: â&#x201A;Ź 37,00 Beschikbaar per medio april 2014 Beschikbaar voor: minimaal 1 persoon / maximaal 3 personen Inkomen 1 persoons minimaal â&#x201A;Ź 16.400,00- maximaal â&#x201A;Ź 34.678,-.

Inkomen 2-3 persoons minimaal â&#x201A;Ź 24.600,00- maximaal â&#x201A;Ź 34.678,-. IB-60 Formulier verplicht. Onder de 23 jaar geen huurtoeslag mogelijk. De woning kan geclaimd worden.

Te koop in Middendelfland: Schoolplein, Schipluiden NIEUWBOUW v.a. â&#x201A;Ź 239.500,--v.o.n.

Westlander 58, Schipluiden â&#x201A;Ź 182.500,-- k.k.

Goudenregenstraat 25, Schipluiden â&#x201A;Ź 209.000,-- k.k.

Otto van Zevenderstraat 15, Schipluiden â&#x201A;Ź 159.000,-- k.k.

Weideland 37, Den Hoorn â&#x201A;Ź 129.500,-- k.k.

Weideland 55, Den Hoorn â&#x201A;Ź 132.500,-- k.k.

Kapellaan 44, Den Hoorn â&#x201A;Ź 132.500,-- k.k.

Prins Bernhardstraat , Den Hoorn â&#x201A;Ź 175.000,-- k.k.

Diepenburchstraat 19 , Maasland â&#x201A;Ź 189.000,--k.k.

R. van Maeslantstraat 25, Maasland â&#x201A;Ź 159.000,-- k.k.

R. van Maeslantstraat 7, Maasland â&#x201A;Ź 169.000,-U kunt reageren op deze koopwoningen via www.borgdorff.nl Wonen Midden-Delfland is ook te volgen op facebook en twitter

WEEK 1 - 1 T/M 8 JANUARI 2014

GRQGHUGDJ MDQXDUL

Y

19.30 uur - vwo, vwo-tto, gym 19.30 uur - havo, havo-tto 19.30 uur - mavo, mavo-tto

Vlaardingen

Y

Autostoelen, booten caravankussens Y

Klassieke en moderne meubelen STOFFEERATELIER ALBERT VAN DER PUTTEN Leemidden 60, De Lier, 06-11163483 www.stofferen.info

www.lentiz.nl

AUTOBEDRIJF

v.d. Voort B.V. .LD 3LFDQWR &RPIRUW 3DFN NP 7R\RWD $\JR GUV NP 2SHO &RUVD %XVLQHVV 'UV NP 0HUFHGHV $ GUV %OXH (II NP 9: *ROI 76, GUV +LJKOLQH NP 9: 3ROR 9 NP 9: 3DVVDW 7)6L &RPEL NP &LWURHQ & &RPEL %XVLQHVV NP )LDW /RXQJH NP 5HQDXOW 7ZLQJR *7 7XUER NP 0LWVXELVKL &ROW ,QYLWH NP 2SHO &RUVD 9 &RVPR NP 2SHO 7LJUD 9 &DEULR 6SRUW NP 0D]GD NP &LWURHQ & +', / 3UHVWLJH NP +\XQGDL 0DWUL[ Y $FWLYH 9HUVLRQ NP 1LVVDQ )LUVW 1RWH 9 GUV NP 2SHO &RUVD 9 GUV 6LOYHUOLQH NP )LDW 3XQWR GUV $LUFR NP 2SHO &RUVD NP 3HXJHRW 6: NP 2SHO $VWUD 1MR\ GUV NP 'DHZRR 7DFXPD 6( NP 2SHO $VWUD 6WDWLRQZDJRQ 9 NP )RUG (VFRUW &DEULR NP

Het Ambacht 7, Maasland Tel. 010-5911094.

Geopend dagelijks van 8.00 tot 17.30 uur.

Zaterdag 9.00 tot 16.00 uur.

Vrijdag koopavond 19.00 tot 21.00 uur.

Kijk voor de actuele voorraad op onze site:

www.vandervoortautos.nl

/(9(5(1 3/$$76(1 9$1 75$',7,21((/ 3$5.(7 3/$1.(1 9/2(5(1 /$0(/ 3$5.(7 /$0,1$$7 5(67$85$7,( 6&+85(1 9$1'(5:28'(+287(19/2(5(1 1/ 6&+,3/8,'(1

|

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

7

uit Lezing over boerderijen 1*9 DIGHOLQJ 'HOIODQG RUJDQLVHHUW RS GRQGHUGDJ MDQXDUL HHQ OH]LQJ RYHU ERHUGHULMHQ LQ 0LGGHQ 'HOIODQG 'H VSUHNHU )ULWV YDQ 2RVWVWURRP QHHPW GH OXLVWHUDDUV PHH LQ GH JHVFKLHGH QLV YDQ GH ERHUGHULMHQ YDQ 1HGHUODQG PHW HHQ IOLQN DDQWDO YHUVFKLOOHQGH ERHUGHULMW\SHQ HQ YDULDQWHQ ,Q GH OH ]LQJ ]DO PHW EHKXOS YDQ YHHO EHHOG PDWHULDDO HHQ DIZLVVHOHQG HQ VRPV YHUUDVVHQG EHHOG ZRUGHQ JHVFKHWVW YDQ GH]H JURWH HQ NOHLQH YHUVFKLOOHQ ZDDUELM GH ERHUGHULMHQ LQ 'HOIODQG QD WXXUOLMN GH KRRIGURO VSHOHQ 'H OH]LQJ ZRUGW JHJHYHQ LQ KHW .HUNHOLMN &HQ WUXP 'HOIJDXZ =XLGHLQGVHZHJ WH 'HOIJDXZ DDQYDQJ RP XXU 'H WRHJDQJ LV JUDWLV YRRU OHGHQ HQ QLHW OHGHQ

De mooiste vogels uit de regio =DWHUGDJ MDQXDUL ]LMQ GH KRQGHUG YLMIWLJ PRRLVWH YRJHOV XLW GH UHJLR WH EHZRQGHUHQ LQ KHW FOXEJHERXZ YDQ GH YRJHOYHUHQLJLQJ 0DDVODQG 'RHO SDG LQ 0DDVODQG 'HHOQHPHQGH YHUHQLJLQJHQ ]LMQ GH :HVWODQGVH 9RJHO 9ULHQGHQ XLW 1DDOGZLMN ,FD UXV XLW 9ODDUGLQJHQ GH 0DDVODQGVH 9RJHOYHUHQLJLQJ XLW 0DDVODQG HQ GH (GHO]DQJHU XLW 0RQVWHU 'H KRRJVW JH ZDDUGHHUGH YRJHO YDQ LHGHUH LQ]HQ GHU NRPW LQ HHQ NODVVHPHQW GH EHVWH YLMI YRJHOV YDQ LHGHUH YHUHQLJLQJ XLW GLW NODVVHPHQW ZRUGHQ ELM HONDDU RSJH WHOG GH YHUHQLJLQJ GLH ]R KHW KRRJVWH SXQWHQDDQWDO VFRRUW PDJ ]LFK NDP SLRHQ YDQ GH]H 1LHXZMDDUVVKRZ QRH PHQ 'H ]DDO LV RSHQ ]DWHUGDJPLGGDJ YDQ WRW XXU

Negende editie Cult Royale uitverkocht Cult Royale, het jaarlijks terugkerende culturele huiskamerfestival in Schipluiden, is wederom ruim van te voren uitverkocht. Het festival wordt al negen jaar op rij georganiseerd door uitsluitend vrijwilligers en mogelijk gemaakt door vele sponsoren uit Schipluiden en omgeving. Dit jaar worden maar liefst 25 huiskamers en andere locaties ter beschikking gesteld voor muziek, theater, comedy, en andere culturele acts. +HW SURJUDPPD LV RS YULMGDJDYRQG HQ ]DWHUGDJPLGGDJ MDQXDUL JUDWLV WRHJDQ NHOLMN =DWHUGDJDYRQG ]LMQ GH ORFDWLHV DO OHHQ YRRU EH]RHNHUV PHW HHQ SROVEDQG MH +HW YROOHGLJH SURJUDPPD LV WH YLQGHQ RS ZZZ FXOWUR\DOH QO SURJUDPPD Vernieuwen (ON MDDU ]LMQ HU QLHXZH SURJUDPPD RQGHUGHOHQ GLH GH KHOH ¶&XOW 5R\DOH EHOHYLQJ· ZHHU HHQ VWXNMH XLWEUHLGHQ 1D HHQ SDDU MDDU ZHUG ¶3UDNNLH 5R\ DOH· LQ KHW OHYHQ JHURHSHQ ZDDU EH ]RHNHUV NXQQHQ DDQVFKXLYHQ DDQ HHQ 6FKLSOXLGHQVH HHWWDIHO YRRU HHQ PDDO WLMG WXVVHQ KHW PLGGDJ HQ DYRQGSUR JUDPPD =R ZHUGHQ WZHH MDDU JHOH GHQ GH ¶&XOW 5R\DOH 5HFRUGLQJV· JHER UHQ %H]RHNHUV NRQGHQ OLYH RSQDPHV ELMZRQHQ LQ HHQ 6FKLSOXLGHQVH VODDS NDPHU YROOHGLJ RPJHERXZG WRW UHWUR RSQDPHVWXGLR 'LW ]LMQ YRRUEHHOGHQ YDQ VXFFHVYROOH H[SHULPHQWHQ GLH LQPLGGHOV QLHW PHHU ZHJ WH GHQNHQ ]LMQ YDQ KHW &XOW 5R\DOH WRQHHO 'LW MDDU JDDW GH RUJDQLVDWLH ZHHU LHWV QLHXZV SUREHUHQ ¶7D[L 5R\DOH· +HW JDDW ELM GH]H WD[L·V QLHW RP GH HLQGEHVWHP PLQJ PDDU RP GH ULW ]HOI *HHQ PHWHU

De akoestische band Biscuits was vorig jaar te gast bij Cult Royale.

GLH ORRSW PDDU HHQ FXOWXUHOH YHUUDV VLQJ (HQ GLFKWHU LQ HHQ &DGLODF HHQ VLQJHU VRQJZULWHU LQ HHQ NRHWV RI HHQ KHHO WRQHHOJH]HOVFKDS LQ HHQ EUDQG ZHHUDXWR -H NXQW KHW ]R JHN QLHW EH GHQNHQ RI KHW SDVW LQ HHQ YRHUWXLJ Tipje van de sluier (HQ QHXV YRRU WDOHQW GDW KHEEHQ GH SURJUDPPHXUV YDQ &XOW 5R\DOH ZHO =R ZDV VLQJHU VRQJZULWHU 6RILD 'UDJW

Gouden bruidegom woont zijn leven lang op dezelfde plek â&#x20AC;&#x2DC;Sommige mensen maken de wereld mooier, gewoon door er te zijnâ&#x20AC;&#x2122;, deze fraaie spreuk lezen we als we bij het bruidspaar Piet en Wil VerkadeRoubos op bezoek zijn vanwege hun gouden huwelijk. door Gemma van Winden-Tetteroo 9RRU GH ERHUGHULM ]LW HHQ HFKWSDDU PHW HHQ HQRUP VSDQGRHN GDW YHU WHOW GDW KHW KLHU JDDW RP KHW MDULJ EUXLGVSDDU %LQQHQ WUHIIHQ ZH GH OH YHQGH YHUVLH DDQ 3LHW HQ :LO 9HUNDGH ZRQHQ DO YLMI GHFHQQLD ODQJ RS GH]HOI GH SOHN DDQ GH 5RWWHUGDPVHZHJ DDQ GH UDQG YDQ 0LGGHQ 'HOIODQG 5LHW NRPW XLW 1LHXZ 9HQQHS ZDDU ]LM RS JURHLGH RS HHQ DNNHUERXZEHGULMI 1D GH ODJHUH VFKRRO JLQJ ]LM QDDU GH KXLV KRXGVFKRRO HQ ZDV YHUYROJHQV WKXLV QRGLJ 'H EUXLGHJRP ZHUG LQ GH EHG VWHGH RS GH ERHUGHULM JHERUHQ ZDDU KLM QRJ VWHHGV ZRRQW +LM JLQJ LQ 2YHU VFKLH QDDU VFKRRO HQ EH]RFKW ODWHU GH ODQGERXZ DYRQGVFKRRO LQ 'HOIW =RDOV WH YHUZDFKWHQ ZDV NZDP KLM GDDUQD WH ZHUNHQ RS GH RXGHUOLMNH ZRQLQJ %HJLQ MDUHQ ¶ ZHUG GH PHONYHHKRX

GHULM YHUYDQJHQ GRRU HHQ ORRQEHGULMI 3LHW ZDV GH HQLJH YDQ KHW JH]LQ YDQ YLMI NLQGHUHQ GLH LQ GH YRHWVSRUHQ YDQ YDGHU 9HUNDGH VWDSWH Jongerenorganisatie (HQ NOHLQ VWXNMH YHUGHU DDQ GH 5RW WHUGDPVHZHJ ZDV YURHJHU HHQ SRQWMH ZDDUPHH GH MRQJHOXL QDDU GH RYHU NDQW YRHUHQ QDDU GH MRQJHUHQNURHJ YDQ %LMO (U ZHUGHQ XLWZLVVHOLQJHQ JH RUJDQLVHHUG PHW MRQJHUHQRUJDQLVDWLHV HOGHUV LQ KHW ODQG HQ ]R NZDP 3LHW LQ 1LHXZ 9HQQHS WHUHFKW ´'DDU KHEEHQ

ZH HONDDU RQWPRHW PDDU KHW GXXUGH QRJ GULH MDDU YRRUGDW ZH HONDDU RS QLHXZ ]DJHQ µ YHUWHOW :LO ´WRHQ NUH JHQ ZH YDQ OLHYHUOHH YHUNHULQJ µ 'H WZHH WURXZGHQ HQ JLQJHQ DDQYDQNH OLMN LQ HHQ VDORQZDJHQ ZRQHQ QDDVW GH ERHUGHULM =LM NUHJHQ ppQ ]RRQ 3LH WHU :LO KLHOG KDDU KXLVMH VFKRRQ HQ GHHG GH DGPLQLVWUDWLH YDQ KHW EHGULMI 3DV HHQ SDDU MDDU JHOHGHQ QDP ]RRQ 3LHWHU KHW JHKHHO RYHU +HW EUXLGVSDDU KHHIW KHW HFKWHU QRJ VWHHGV GUXN PHW DOOHUOHL YULMZLOOLJHUVZHUN GXV WLMG RP ]LFK WH YHUYHOHQ KHEEHQ ]H QLHW

Het bruidspaar Verkade-Roubos dubbel aanwezig rondom de burgemeester.

door Gemma van Winden-Tetteroo %LM $OEHUW +HLMQ 6FKLSOXLGHQ PRFKWHQ GRUSHOLQJHQ HHQ EXXUWJHQRRW YRRU GUDJHQ RP YHUZHQG WH ZRUGHQ PHW HHQ PRRL ERRGVFKDSSHQSDNNHW 'DDU LV IOLQN JHEUXLN YDQ JHPDDNW HQ YRULJH ZHHN NRQ HHQ DDQWDO PHQVHQ EOLM JH

PDDNW ZRUGHQ ´:H NRQGHQ VRPPL JH YRRUVWHOOHQ FRPELQHUHQ HQ ZH YLQ GHQ KHW ILMQ GDW ZH QX GH SDNNHWWHQ PRJHQ XLWUHLNHQ µ ]HJW 5HQp %XFNHUV YDQ GH VXSHUPDUNW 'H PHHVW LQGUXN ZHNNHQGH YRRUGUDFKW ZDV LQJHVWXXUG GRRU ,YRQQH 3DDOYDVW HQ 7LQHNH YDQ GHQ %HUJ =LM ZLOGHQ EXXUWJHQRRW /LH QHNH %RNV JUDDJ HHQ KDUW RQGHU GH ULHP VWHNHQ HQ GRRU PLGGHO YDQ GH JURWH NUDW YRO ERRGVFKDSSHQ /LHQHNH HQ KDDU JH]LQ HHQ H[WUD VWHXQWMH JH YHQ WLMGHQV ]LHNWH +HW JH]LQ YDQ 3DXOD YDQ 6FKLH NUHHJ HHQ VFKRXGHUNORSMH

YDQ +HQQ\ YDQ 6WDDOGXLQHQ 'H IDPL OLH 9DQ 6FKLH ]LHW NDQV RP QDDVW GH LQWHQVH ]RUJ YRRU KXQ PHHUYRXGLJ JHKDQGLFDSWH ]RRQ 1LFR RRN QRJ DO OHUOHL YULMZLOOLJHUVZHUN WH GRHQ 7HQ VORWWH JLQJ HU HHQ EODXZH $+ NUDW PHW ELMEHKRUHQGH EORHPHQ QDDU GH IDPL OLH 9HUPHXOHQ ´7ZHH OHXNH ZHQVHQµ PHOGW 5HQp ´&ODXGLD EHGDQNW KDDU PRHGHU YRRU DOOHV ZDW ]LM YRRU KDDU GRHW PDDU &ODXGLD ZRUGW ]HOI LQ KHW ]RQQHWMH JH]HW GRRU KDDU ]XV -R\FH GLH KDDU KHHO HUJ JDDW PLVVHQ ELQQHQ NRUW DOV ]LM LQ 1HZ <RUN ]LW µ

+HOPHW /HWWHUV XLW :DWHULQJHQ ]XOOHQ KXQ LQWHQVH VRQJV WHQ JHKRUH EUHQ JHQ HQ GH NLGV YDQ 'UXPSDFN YDQ GH 6FKLSOXLGHQVH PX]LHNYHUHQLJLQJ 6W &DHFLOLD KHEEHQ ]LFK ODWHQ LQVSLUHUHQ GRRU GH ZHUNSODDWV ZDDU ]H RSWUHGHQ HQ ODWHQ ]LHQ GDW MH KHOHPDDO JHHQ LQ VWUXPHQWHQ QRGLJ KHEW YRRU ¶FRROH ULW PHV· 9HHO]LMGLJ HQ YHUUDVVHQG GXV KHW SURJUDPPD YDQ &XOW 5R\DOH $OOH LQIR LV WH YLQGHQ RS ZZZ FXOWUR\DOH QO

Voorstanders pleiten voor recreatieve inrichting van Zwethzone

´:DDURP ]RXGHQ ZH GH VFKRRQKHLG YDQ GLW LQ DOOH MDDUWLMGHQ SUDFKWLJH JH ELHG QLHW PHW DQGHUHQ ZLOOHQ GHOHQ"µ YURHJ -DQV]HQ YDQ SDYLOMRHQ 'H =ZHWK ]LFK DI ´+HW KHHIW ]LFK DDQJHSDVW DDQ HHQ WLMG ZDDULQ PHHU WLMG EHVFKLNEDDU LV YRRU UHFUHDWLH HQ RQWVSDQQLQJ µ 7RW GLH RQWVSDQQLQJ EHKRUHQ ZDQGHODDUV HQ ILHWVHUV GLH JHHQ RYHUODVW YHURRU]D NHQ -DQV]HQ ´'LW LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH ]XLSVFKXLWHQ GLH ¶V ]RPHUV ODQJV

YDUHQ HQ YHHO KHUULH PDNHQ µ /HR YDQ $GULFKHP YDQ %RHUGHULM 'LFKW ELM VRPGH GH ULM RQGHUQHPHUV RS GLH LQYHVWHHUGHQ LQ GLW UHFUHDWLHJH ELHG GH :ROOHEUDQG PLQLFDPSLQJ 'H =ZHWK GH %RQWH +DDV UHVWDXUDQW GH 6FKHHSVZHUI NRIILHKXLV GH +RRL EHUJ NZHNHULM 1LHXZ 7XLQ]LFKW HQ XLWHUDDUG ]LMQ HLJHQ %RHUGHULM 'LFKW ELM ´0LGGHQ 'HOIODQG LV DOV JHZHOGLJ PRRLH JURHQJHPHHQWH HU DOOHV DDQ JHOHJHQ JURHQ WH EOLMYHQ WHUZLMO :HVW ODQG HQ DQGHUHQ PHHU GH HFRQRPL VFKH PRWRUHQ YDQ GH UHJLR ]LMQ µ -DQ GH %UXLMQ YDQ ¶9ULHQGHQ YDQ GH =ZHWK]RQH· QRHPW GH =ZHWK]RQH HYHQHHQV HHQ JHELHG RP WH NRHVWH UHQ HQ WH EHKRXGHQ ´'RRU KHW DDQ OHJJHQ YDQ YHUNHHUVOXZH ZDQGHOURX WHV ]DO GLW HHQ DDQWUHNNHOLMNH ZHUNLQJ KHEEHQ RS KHHUOLMNH ZDQGHOLQJHQ ZHONH GH JH]RQGKHLG WHQ JRHGH ]XO OHQ NRPHQ %RYHQGLHQ NULMJW PHQ PHHU UHVSHFW YRRU GH QDWXXU HQ LQ WHUHVVH YRRU YRJHOV JHOHW RS GH YHOH DDQZH]LJH YRJHOVSRWJHELHGHQ RS GH URXWH GRRU GH =ZHWK]RQH µ

Herman Coenen op Hodenpijl

Oecumenische maaltijd in Maasland

2S GH HHUVWH ]RQGDJ LQ KHW QLHXZH MDDU VSHHOW NOHLQNXQVWHQDDU +HUPDQ &RHQHQ GH YRRUVWHOOLQJ UXLPWHV 2S +R GHQSLMO (HQ YRRUVWHOOLQJ PHW WHNVW JH GLFKWHQ EHHOGHQ HQ PX]LHN JHVSHHOG RS HHQ NOHLQ LQVWUXPHQW GH FRQFHU WLQD +HUPDQ &RHQHQ QHHPW ]LMQ SX EOLHN PHH RS UHLV GRRU ]LMQ ZHUHOG +HW VWXN RS ]RQGDJ MDQXDUL YDQJW RP XXU DDQ GH HQWUHH LV Ä&#x201E; 2S +RGHQSLMO LV JHYHVWLJG DDQ GH 5LMNV VWUDDWZHJ LQ 6FKLSOXLGHQ

,Q GH ZHHN QD GH JHEHGVGLHQVW YRRU GH (HQKHLG LQ MDQXDUL ZRUGW HU RS ZRHQV GDJDYRQG MDQXDUL HHQ JH]DPHQOLMNH VRHS HQ EURRGPDDOWLMG JHKRXGHQ LQ GH /LQN ,QORRS YDQDI XXU 'H PDDOWLMG ]DO HHQ LQIRUPHHO NDUDNWHU KHEEHQ HQ LV EHGRHOG YRRU GH RQWPRH WLQJ PHW HONDDU %HODQJVWHOOHQGHQ NXQ QHQ ]LFK KLHUYRRU RSJHYHQ ELM +HQN YDQ GHU 'RHV WHO -DQ /RXWHU WHO RI KHW 3DURFKLHVHFUHWD ULDDW WHO 'HHOQDPH LV JUDWLV

Behalve tegenstanders van de aanleg van recreatievoorzieningen in de Zwethzone, zijn er ook drie voorstanders van dit project. Dat is de eigenaar van Paviljoen de Zweth, Sjors Janszen, Leo van Adrichem, de eigenaar van Boerderij Dichtbij en Jan de Bruijn van de Vrienden van de Zwethzone. Middels een inspraakgelegenheid hebben de drie ondernemers hun voorkeur voor de plannen van de gemeentebesturen kenbaar gemaakt. door Simon van Zuilen

Mooie opsteker voor buurtgenoot Juist rondom de feestdagen is het goed om aan andere mensen te denken en waar mogelijk te bemoedigen.

De wensboom van Albert Heijn is daarbij een mooi hulpmiddel gebleken.

QpW GRRU &XOW 5R\DOH JHERHNW WRHQ ]H GH *URWH 3ULMV YDQ 1HGHUODQG ZRQ $V WULG 7DQ ]DJHQ ZH LQ ELM GH %HVWH 6LQJHU VRQJZULWHU YDQ 1HGHUODQG HQ YRULJ MDDU LQ GH NZDUWILQDOH YDQ ; IDF WRU &RPHGLDQ (GR %HUJHU KRUHQ ZH ZHNHOLMNV PHW HHQ FROXPQ RS 4 PXVLF HQ KLM VWRQG LQ LQ GH KDOYH ILQDOH YDQ ]RZHO KHW /HLGV &DEDUHW )HVWLYDO DOV &DPHUHWWHQ 0DDU HU LV RRN SOHN YRRU ORNDDO WDOHQW RS &XOW 5R\DOH 7KH

Foto: PR

8

|

De Schakel MiddenDelfland donderdag 2 januari 2014

DD +HOH P

QG

MDQXDUL