Hhw 2014 01 08

Page 1

Zinkvaren

-H ZLOW ZHUNHQ DDQ MH FRQGLWLH PDDU KHW PRHW ZHO OHXN EOLMYHQ "

23(1,1*67,-'(1 -$1 )(% PD W P YULM ]DWHUGDJ

$48$ $(52%,&6 /2: ,17(16,7< HHQ FRPSOHHW QLHXZH %RHW]HODHU DFWLYLWHLW

Phlebodium aureum ‘Blue Star’. Potmaat 17 cm. Per stuk

$TXD DHURELFV LQ HHQ PLOGH UXVWLJH YRUP (ONH ZRHQVGDJ YDQ WRW XXU 'RHQ

van 6,99Dvoor

4,99

0DGHZHJ _ 30 0RQVWHU _ 7 .LMN YRRU KHW WRWDOH DDQERG YDQ DFWLYLWHLWHQ HQ RSHQLQJVWLMGHQ RS ZZZ GHERHW]HODHU QO

Deze week: Column

Relatietherapie

GroenRÄłk De Carlton Westland NaaldwÄłkseweg 257 t ‘s Gravenzande 0174-412997 t www.groenrÄłk.nl wk 2. Geldig van 09-01 t/m 15-01. OP=OP

WOENSDAG 8 JANUARI 2014 TACHTIGSTE JAARGANG

Wesley Willemsen

Jan van Dijk

Veiligheid

‘Je krijgt alle

‘Ik haal in wat ik

Politiek en burgers

energie terug’

Pijlers van de Samenleving

vroeger heb gemist’

MensenLeven

In dat vrijwel balloze, politieke spel zijn integriteit en wederzijds respect veel belangrijker dan vroeger. Alleen op die punten kun je je tegenstander nog succesvol attaqueren. En daar is het goed fout gegaan. Zo fout zelfs dat degene die terecht iemands integriteit kritiseert, wordt verweten geen respect te tonen. Een Noord-Hollandse gedeputeerde, een Roermondse wethouder, een overspelige ontmoeting in Maastricht, het lijkt allemaal ver van ons bed. In Westland gaat het immers slechts om (mogelijke) belangenverstrengeling met broers van bestuurders, maar ik vrees de toekomst. Gelukkig hebben we hier geen broeierige hotellounges. (Ex-)collega Kurpershoek laat zich vooralsnog verkiezen, wil het bedroevend lage niveau in zijn gemeenteraad opkrikken en ziet de oplossing als relatietherapeut voor politieke partijen. Geen zorgen, ik ben niet zo van de relatietherapie, volg hem ook niet in een gemeenteraad. Al zou dat hier natuurlijk wel het niveau van de lokale politiek enorm verbeteren. Rien van den Anker Reageren? rienhhw@gmail.com

Als nieuwe startdatum voor de Metropoolregio Rotterdam-Den Haag wordt 1 januari 2015 genoemd. Deze datum staat ook in het wetsvoorstel van de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties voor de afschaffing van het Stadsgewest Haaglanden en Stadsregio Rotterdam. De Tweede en Eerste Kamer spreken zich naar verwachting in het voorjaar uit over het wetsvoorstel dat een einde maakt aan het lidmaatschap van Westland aan Haaglanden, het Stadsgewest dat uit negen gemeenten bestaat. door Louis Bruijnzeels

Van links naar rechts: burgemeester Sjaak van der Tak, bakker Paul Schalke, bakker Erwin Scholtes, bakker Arjan Roodenrijs en Wollebrandcross-voorzitter Ton Remmerswaal. Foto: Rolf van Koppen $IJHORSHQ PDDQGDJ KHHIW EXUJHPHHV WHU 9DQ GHU 7DN KHW VWDUWVFKRW YDQ GH :ROOHEUDQGFURVV JHJHYHQ GRRU GH HHU VWH &URVVERO WH NRSHQ 0HW GH SUHVHQ WDWLH YDQ GLW PHHUJUDQHQEURRGMH ZHUG HHQ UHHNV YDQ DFWLYLWHLWHQ HQ HYHQH PHQW LQJHOXLG ZDDUPHH JHOG ZRUGW LQ JH]DPHOG YRRU GH ]HV JRHGH GRHOHQ YDQ GH H :ROOHEUDQGFURVV RS MDQXDUL 2S ]DWHUGDJ MDQXDUL YLQGW KHW HHUVW HYHQHPHQW SODDWV GH &HUWKRQ 6SLQQLQJ PDUDWKRQ LQ GH 6RVHIKDO LQ +RQVHOHUV GLMN 2P XXU VWDUW GH MHXJG WLMGHQV KHW :HWHULQJ 3RWOLOLXP 6SLQQLQJ (YHQW

Hennep in bedrijfspanden Wateringen 'H SROLWLH KHHIW ]DWHUGDJPLGGDJ MDQX DUL LQ HHQ EHGULMIVSDQG DDQ GH 1DDOG ZLMNVHZHJ LQ :DWHULQJHQ WZHH KHQ QHSNZHNHULMHQ DDQJHWURIIHQ 'H SROLWLH KDG LQIRUPDWLH YHUNUHJHQ RYHU HHQ YHUPRHGHOLMNH NZHNHULM LQ KHW SDQG HQ KHHIW WHU SODDWVH RQGHU]RHN JHGDDQ 1DGDW ELM KHW SDQG HHQ VWHUNH KHQ QHSOXFKW ZHUG JHURNHQ ZHUG KHW SDQG EHWUHGHQ ,Q WZHH DDQKDQJHUV LQ ppQ YDQ GH EH GULMIVXQLWV ZHUGHQ KHQQHSVWHNNHQ DDQJHWURIIHQ HQ RS GH WZHHGH HWDJH HHQ KHQQHSNZHNHULM PHW SODQWHQ 'DDUQDDVW ZHUGHQ HU QRJ PRHGHU SODQWHQ JHYRQGHQ ,Q GH]H EHGULMIVXQLW ZHUG HHQ MDULJH 1DDOGZLMNHU DDQJH KRXGHQ (HQ WZHHGH YHUGDFKWH HHQ MDULJH SODDWVJHQRRW ZHUG SDV ODWHU DDQJHKRXGHQ +LM KDG ]LFK QDPHOLMN YHUVWRSW RQGHU ppQ YDQ GH DDQKDQJHUV ,Q HHQ QDDVWJHOHJHQ EHGULMIVXQLW RS GH HHUVWH HWDJH ZHUG RRN HHQ KHQQHS NZHNHULM PHW KHQQHSSODQWHQ DDQ JHWURIIHQ

1D DIORRS YDQ KHW MHXJGHYHQHPHQW ZRUGW GH ]DDO JHUHHG JHPDDNW YRRU GH &HUWKRQ VSLQQLQJPDUDWKRQ 7LMGHQV GH PDUDWKRQ YDQ GULH XXU ]XOOHQ GH LQVWUXF WHXUV HONH GHHOQHPHU KHW YXXU XLW GH SH GDOHQ ODWHQ ILHWVHQ +HW LV QRJ PRJHOLMN RP GHHO WH QHPHQ GRRU HHQ ILHWV WH UH VHUYHUHQ YRRU Ä„ YLD VSLQQLQJ#ZROOH EUDQGFURVV QO 2S MDQXDUL ZRUGW YRRU GH YLHUGH NHHU 9HUNDDUW %ULGJHWRHUQRRL JHKRXGHQ RS MDQXDUL YDQDI XXU LQ GH EHGULMIVORFDWLH YDQ GH 9HUNDDUW *URHS DDQ GH /LHUVHZHJ LQ :DWHULQJHQ 'H RUJDQLVDWLH YDQ GH ZHGVWULMG LV LQ

'H -DFNSRW YDQ GH 2XGHMDDUVWUHNNLQJ YDQ GH 6WDDWVORWHULM LV JHYDOOHQ RS HHQ 2XGHMDDUVORW GDW YHUNRFKW LV LQ œV *UDYHQ]DQGH 'H SULMV EHVWDDW XLW HHQ EHGUDJ YDQ PLOMRHQ HXUR 2S YULM GDJPRUJHQ RP XXU ZHUG HLJH QDDU :LOOLDP %UHNHOPDQV YDQ 3ULPHUD %UHNHOPDQV JHIHOLFLWHHUG GRRU HHQ YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ GH 6WDDWVORWHULM ´:H KHEEHQ YDNHU ZLQQHQGH ORWHQ YHU NRFKW PDDU QRJ QRRLW YLHO HU ]R¡Q JURWH SULMV RS HHQ ORW XLW RQ]H ZLQNHO ,N JH ORRI GDW GLW GH JURRWVWH SULMV LV GLH RRLW LQ KHW :HVWODQG JHYDOOHQ LV +HW LV KHHO ELM ]RQGHU RP WH EHGHQNHQ GDW LN GDW ORW GDW UXLP ]HV HQ HHQ KDOI PLOMRHQ HXUR ZDDUG LV LQ PLMQ KDQGHQ KHE JHKDG ¾ 'H ZLQQDDU YDQ GH SULMV PHOGGH ]LFK SDV RS MDQXDUL ELM 3ULPHUD %UHNHO PDQV 'H LGHQWLWHLW YDQ GH ZLQQDDU ZRUGW QLHW EHNHQGJHPDDNW %HQLHXZG RI X RRN HHQ SULMV KHHIW JHZRQ QHQ" 'H YROOHGLJH WUHNNLQJ YLQGW X RS ZZZ VWDDWVORWHULM QO

Plein 13H, Wateringen

www.westlandpartners.nl

William Brekelmans (midden) en zijn team werden met bloemen en taart gefeliciteert door Pascal Schoonman (rechts van hem) van de Staatsloterij met het verkopen van het gelukslot. Foto: Rolf van Koppen

8 januari Nieuwjaarsconcert in kerk in Ter Heijde

11 januari Wetering Potlilium Jeugdspinning Certhon Spinningmarathon Show ‘Zo is het leven in het Westland’ in hal Arend-Sosef in Poeldijk Metalbands in Nederland 3 The Hellhounds op Blues aan Zee The Ridge en B Sharp in Oikos

Maak een afspraak voor een vrijblijvend gesprek op ons kantoor in Naaldwijk o f i n Wa t e r i n g e n .

12 januari Bonte Haasloop vanaf EetcafĂŠ De Bonte Haas in Wateringen

5\ LSRL aVUKHN VWLU -PSPHHS +L 3PLY ! ! \\Y

www.debommel.com

$IJHORSHQ MDDU KHEEHQ GH JHPHHQ WHUDGHQ JHUHDJHHUG RS HHQ HHUVWH YRRU VWHO RP JH]DPHQOLMN HHQ 0HWURSRROUH JLR WH YRUPHQ 'H UHDFWLHV ]LMQ YHUZHUNW LQ KHW XLWHLQGHOLMNH YRRUVWHO ZDDUYRRU QX JRHGNHXULQJ ZRUGW JHYUDDJG (pQ YDQ GH HLVHQ ZDDUDDQ WHJHPRHW LV JH NRPHQ EHWURI GH XLWEUHLGLQJ YDQ KHW 'DJHOLMNV %HVWXXU QDDU YLMI JHPHHQWH OLMNH OHGHQ 9HUGHU PRHVW LQ PHHU GXLGHOLMN KHLG NRPHQ RYHU GH SRVLWLH HQ GH EH VWXXUOLMNH URO YDQ GH SURYLQFLH 2RN KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ DGYLHVFRPPLVVLH YRRU HFRQRPLVFK YHVWLJLQJVNOLPDDW HQ KHW IRUPHUHQ YDQ YULMZLOOLJH EHVWXXUOLMNH SODWIRUPV ZDV HHQ YHU]RHN XLW GH JH PHHQWHQ 'H EHODQJULMNVWH YRRUZDDUGH EHWURI EHSDOLQJHQ RYHU XLWWUHGHQ KRH HQ RQGHU ZHONH YRRUZDDUGHQ NDQ HHQ JHPHHQWH ]LFK WH DOOHQ WLMGH WHUXJWUHN NHQ XLW GH 0HWURSRROUHJLR" 'DDU ]RX QX FRQVHQVXV RYHU ]LMQ EHUHLNW

Samenwerking en Missie 'H 0HWURSRROUHJLR 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ PRHW JDDQ EHVWDDQ XLW KHW JH ELHG GDW QX GH KXLGLJH VWDGUHJLR 5RW WHUGDP HQ 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ RPYDW %LQQHQ GDW JHELHG PRHWHQ GH JHPHHQWHQ KXQ NUDFKWHQ JDDQ EXQ GHOHQ LQ KHW VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG (HQ EHODQJULMN GRHO LV GH FRQFXUUHQWLH SRVLWLH YDQ GH UHJLR WH YHUVWHUNHQ 'H SULPDLUH PLVVLH YDQ GH 0HWURSRROUHJLR 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ OXLGW ´:LM ZHU NHQ DDQ HHQ GXXU]DPH LQWHUQDWLRQDOH 0HWURSRROUHJLR ZDDULQ EHZRQHUV HQ EHGULMYHQ ]LFK RSWLPDDO NXQQHQ RQW SORRLHQ HQ LQWHUQDWLRQDOH EH]RHNHUV ]LFK ZHONRP YRHOHQ 'LW GRHQ ZH GRRU HHQ EHWHUH SRVLWLRQHULQJ YDQ RQV LQWHU QDWLRQDDO FRQFXUUHUHQGH YHVWLJLQJV NOLPDDW HQ KHW XLWYRHUHQ YDQ FRQFUHWH SURMHFWHQ GLH GH EHVWDDQGH NUDFKW YDQ EHLGH VWHGHOLMNH UHJLR¡V EXQGHOHQ 'DDU ELM GUDJHQ ZLM ELM DDQ HHQ SRVLWLH YDQ GH 5DQGVWDG DOV WRSUHJLR LQ (XURSD ¾ ,Q GH EHRRJGH UHJLR ZRQHQ PLOMRHQ =XLG +ROODQGHUV

Vervoersautoriteit

Uitagenda

Verlaag uw AW B Z - bi j d r a g e !

0174 637 500

ORX YDQ 5LMQ HQ HHQ WKHDWHUYRRUVWHOOLQJ YDQ 6MDDN %UDOÂľ DOGXV GH RUJDQLVDWLH 'H &URVVERO LV GH KHOH PDDQG WH NRRS ELM 0HHVWHUEDNNHU 5RRGHQULMV %DNNH ULM 3DXO 6FKDONH %DNNHULM 9UHXJGHQ KLO 0HHVWHUEDNNHU 9DQ 'HOIW %DNNHULM 6FKROWHV %DNNHULM 9DQ GHU 6DQGH HQ (FKWH %DNNHU /DQJHUDN 9DQ GLW VSHFLDDO GRQNHU PHHUJUDQHQ EURRG JDDW SHU ERO Ä„ QDDU GH 6WLFK WLQJ :ROOHEUDQGFURVV 0HHU LQIR RYHU GH :ROOHEUDQGFURVV HQ GH GLYHUVH HYHQHPHQWHQ LV WH YLQGHQ RS ZZZ ZROOHEUDQGFURVV QO

Jackpot-lot van 6,6 miljoen verkocht in ’s-Gravenzande

In 2014 een – nog – hogere eigen bijdrage voor de AWBZ

Galgepad 21, Naaldwijk

KDQGHQ YDQ GH :HVWODQGVH %ULGJH &OXE RQGHU OHLGLQJ YDQ /HR -DJWHQEHUJ HQ 3HWHU +XEHUV +HW LQVFKULMIJHOG EHGUDDJW Ä„ SHU SDDU ,QVFKULMYLQJ LV XLWVOXLWHQG PRJHOLMN YLD ZZZ ZHVWODQGVHEF QO (pQ HYHQHPHQW LV HFKWHU YHUSODDWVW 'H (UQVW <RXQJ :ROOHEUDQGFURVV &DEDUHW 1LJKW ]RX SODDWVYLQGHQ RS MDQXDUL PDDU LV YHUSODDWVW QDDU RNWREHU ZH JHQV WHJHQYDOOHQGH EHODQJVWHOOLQJ ´(U LV EHZXVW JHNR]HQ YRRU YHUSODDWVLQJ YDQZHJH KHW ELM]RQGHUH NDUDNWHU YDQ KHW HYHQHPHQW GDW EHVWDDW XLW HHQ RS WUHGHQ YDQ JHKDQGLFDSWH VSRUWHU 0DU

16 januari Optreden Change of Key in Cultuurschuur in Monster Workshop Tarot in bieb Wateringen

Volg Het Hele Westland voor al het laatste Westlandse nieuws op www.hethelewestland.nl of op social media:

Verkiezingen 2014

Nieuwe startdatum Metropoolregio

Startschot Wollebrand gegeven met Crossbol

KRO’s Brandpuntcollega Wouter Kurpershoek verlaat de journalistiek, wil de lokale politiek in. Dagblad Trouw citeert hem: ‘De politiek in Neerijnen is van een bedroevend laag niveau.’ Hij beschrijft een gevallen bestuurscollege, weggestuurde burgemeester en slechts ruziĂŤnde gemeenteraadsleden. ‘Ik wil een relatietherapeut zijn voor de huidige partijen.’ Een beetje lijkt zijn Neerijnen wel op Westland, ook hier hebben we politiek collegegedoe en ruziĂŤnde gemeenteraadsleden. Burgemeester Van der Tak in zijn nieuwjaarstoespraak: ‘Ik hoor nog wel eens: er wordt veel te veel op de man gespeeld. Ik hoop van harte dat in de komende verkiezingsperiode het spel om de bal overheerst.’ Maar, leuk of niet, we leven in een mediacratie. Waarin (vooral) mannetjes de politieke hoofdrol spelen. Waarin de bal vaak gekoppeld wordt aan ĂŠĂŠn persoon. Als je dus de bal speelt, speel je automatisch op de persoon. Geen vooruitgang, vind ik, sommigen noemen dat Nieuwe Politiek. Mensen stemmen landelijk op Mark of Diederik, kennen nauwelijks hun partijprogramma’s. En Geert-stemmers stemmen op Geert, omdat ze tegen Mark en Diederik zijn. Neem lokale partijen als Westland Verstandig-LEO 2.0, LPF en GBW. Dat zijn gewoon Peter Duijsens, Dave van der Meer en Arne Weverling. Hun achterban is veelal goedbedoeld, onwetend of erger. Vrijwel geen Westlander weet waar ze voor staan. Teveel Polen, wel of geen nieuw raadhuis, hondenpoep? Maar verder? En eigenlijk geldt dat voor veel Westlandse partijen.

geven hun mening

Hospice voor mensen met beperking :HVWODQG NULMJW HHQ KRVSLFH VSHFLDDO YRRU PHQVHQ PHW HHQ YHUVWDQGHOLMNH EHSHUNLQJ :HWKRXGHU 0DUJD GH *RHLM RSHQW YULMGDJ ÂśW :DFKW MH HHQ NOHLQ VFKDOLJH ZRQLQJ YDQ ÂśV +HHUHQ /RR OR FDWLH +HW :HVWHUKRQN ZDDU PHQVHQ PHW HHQ YHUVWDQGHOLMNH EHSHUNLQJ GLH LQ KXQ ODDWVWH OHYHQVIDVH ]LWWHQ KXOS HQ RQGHUVWHXQLQJ NULMJHQ ,Q ÂśW :DFKW MH NULMJHQ PHQVHQ PHW HHQ YHUVWDQGHOLMNH EHSHUNLQJ GLH LQ KXQ ODDWVWH OHYHQV IDVH ]LWWHQ KXOS HQ RQGHUVWHXQLQJ YDQ SURIHVVLRQHOH PHGHZHUNHUV HQ YULMZLO OLJHUV 2RN PHQVHQ PHW HHQ YHUVWDQGH OLMNH EHSHUNLQJ GLH QD HHQ RSHUDWLH WLM GHOLMN QLHW WHUXJ NXQQHQ QDDU KXQ HLJHQ KXLV NXQQHQ RS GH]H ZRQLQJ UHYDOLGH UHQ 9RRU GH KXOS HQ RQGHUVWHXQLQJ YDQ ÂśW :DFKW MH LV ÂśV +HHUHQ /RR RS ]RHN QDDU YULMZLOOLJHUV

twitter.com/HetHeleWestland

,Q GH 0HWURSRROUHJLR PRHWHQ KHW ZH JHQQHW KHW RSHQEDDU YHUYRHU HQ KHW ILHWVSDGHQQHWZHUN JRHG RS HONDDU ]LMQ DIJHVWHPG ]RGDW GH EHODQJULMNH EH VWHPPLQJHQ HHQYRXGLJ HQ FRPIRUWDEHO WH EHUHLNHQ ]LMQ ELQQHQ HHQ UHLVWLMG YDQ PD[LPDDO PLQXWHQ :DQQHHU HHQ WH IRUPHUHQ œ9HUYRHUVDXWRULWHLW¡ ELQQHQ GH 0HWURSRROUHJLR KLHUYRRU YHUDQWZRRUGH OLMN ]RX ZRUGHQ JHVWHOG NDQ GLW YROJHQV

Het Hele Westland trapt verkiezingen af 'H]H ZHHN WUDSW +HW +HOH :HVWODQG GH *HPHHQWHUDDGVYHUNLH]LQJHQ YDQ DI PHW HHQ VSHFLDOH ZHNHOLMNVH YHU NLH]LQJVSDJLQD 2S GH]H SDJLQD ZRU GHQ DOOH GHHOQHPHQGH SDUWLMHQ DDQ GH YHUNLH]LQJHQ YDQ PDDUW DDQ GH WDQG JHYRHOG RYHU HHQ EHSDDOG WKHPD 'H]H ZHHN VWDDW LQ KHW WHNHQ YDQ 9HLOLJ KHLG 1DDVW GH VWDQGSXQWHQ YDQ GH SROL WLHNH SDUWLMHQ ZRUGW RRN HHQ EXUJHUSD QHO DDQ KHW ZRRUG JHODWHQ HQ YLQGW X DO KHW RYHULJH YHUNLH]LQJVQLHXZV RS GH]H SDJLQD 8 YLQGW GH YHUNLH]LQJVSDJLQD GH NRPHQGH WLHQ ZHNHQ LQ +HW +HOH :HVW ODQG Gp NUDQW YDQ GH]H UHJLR

facebook.com/HetHeleWestland

GH EHGHQNHUV YDQ KHW SODQ GH EXUJH PHHVWHUV $ERXWDOHE HQ 9DQ $DUWVHQ YDQ UHVSHFWLHYHOLMN 5RWWHUGDP HQ 'HQ +DDJ JRHG ZRUGHQ JHUHJHOG %RYHQ GLHQ YHUJURRW GH 9HUYRHUVDXWRULWHLW YRO JHQV GH LQLWLDWLHIQHPHUV GH HIILFLHQF\ GRRUGDW HU RS HHQ JURWHUH VFKDDO ZRUGW JHZHUNW GDQ YRRUKHHQ PHW PLQGHU NRVWHQ HQ PHHU LQYHVWHULQJHQ LQ PREL OLWHLW

Economie ´'H 0HWURSRROUHJLR OHYHUW HHQ EHODQJ ULMNH ELMGUDJH DDQ GH QDWLRQDOH HFR QRPLH¾ LV YDQDI GDJ ppQ EHZHHUG GRRUGDW DOOH QDWLRQDOH WRSVHFWRUHQ HHQ NHUQ LQ GH 0HWURSRROUHJLR KHEEHQ 'H 5RWWHUGDPVH HQ +DDJVH UHJLR YXOOHQ HONDDU LQ KRJH PDWH DDQ HQ ELHGHQ VD PHQ HHQ FRPSOHHW YHVWLJLQJVPLOLHX 'LH FRPSOHPHQWDULWHLW ZLO GH 0HWUR SRROUHJLR EHQXWWHQ RP GH SRWHQWLH YRRU HFRQRPLVFKH JURHL LQ GH WRSVHFWR UHQ WH YHU]LOYHUHQ 'H RYHUNRHSHOHQGH HFRQRPLVFKH YLVLH YRRU GH 0HWURSRRO UHJLR ZRUGW LQKRXGHOLMN JHYRUPG GRRU GH (FRQRPLVFKH $JHQGD =XLGYOHXJHO ($= GLH 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ HQ GH SURYLQFLH =XLG +ROODQG KHEEHQ RSJH VWHOG 'H]H DJHQGD VOXLW DDQ ELM GH QDWL RQDOH WRSVHFWRUHQ :DDURQGHU GH JODV WXLQERXZ

Ruimte, Wonen en Groen (HQ DQGHU XLWJDQJVSXQW LV VWHHGV JH ZHHVW GDW HHQ 0HWURSRROUHJLR GLH GH DPELWLH KHHIW RP ]LMQ LQWHUQDWLRQDOH FRQFXUUHQWLHSRVLWLH WH YHUEHWHUHQ QLHW ]RQGHU HHQ HHQGXLGLJH YLVLH RS UXLP WHOLMNH RUGHQLQJ HQ GH ZRQLQJPDUNW NDQ 2P PHW VXFFHV LQWHU QDWLRQDOH EHGULMYHQ HQ LQVWHOOLQJHQ QDDU GH 0H WURSRROUHJLR WH KDOHQ PRHW GH UHJLR HHQ RSWLPDDO YHVWLJLQJVNOLPDDW ELH GHQ HQ HHQ KRJH NZDOLWHLW YDQ OHYHQ PDDNW GDDU RYHUGXLGHOLMN GHHO YDQ XLW 'DDUELM KRRUW ZRUGW GH JHPHHQ WHQ YRRUJHKRXGHQ HHQ ZRQLQJPDUNW GLH LQZRQHUV HHQ JURWH NHX]HYULMKHLG DDQ DDQWUHNNHOLMNH ZRRQPLOLHXV ELHGW PDDU RRN YROGRHQGH HQ DDQWUHNNHOLMNH JURHQH UXLPWH DDQWUHNNHOLMN YRRU GH LQZRQHUV RP WH UHFUHsUHQ DDQWUHNNH OLMN YRRU GH ERHU RP ]LMQ EHGULMI XLW WH RHIHQHQ HQ UXLPWH ZDDU GH QDWXXU GH UXLPWH NULMJW 'DDUELM KRUHQ DDQWUHNNH OLMNH HQ OHYHQGLJH VWDGVFHQWUD GLH JRHG EHUHLNEDDU ]LMQ HQ GH LQZRQHUV WRS YRRU]LHQLQJHQ ELHGHQ -XLVW LQ HHQ HFR QRPLVFK ]ZDUH WLMG ELHGW VDPHQZHU NLQJ HQ DIVWHPPLQJ RS GH VFKDDO YDQ GH 0HWURSRROUHJLR NDQVHQ RP NZDOLWHLW WH ELHGHQ

Geen goed nieuws œ*URWH NHX]HYULMKHLG LQ ZRQLQJHQ¡ 'DW NOLQNW QLHW DOV JRHG QLHXZV YRRU GH YH OH :HVWODQGVH ZRQLQJ]RHNHQGHQ GLH RQWHYUHGHQ ]LMQ RYHU GH œRSHQ ZRRQ PDUNW¡ GLH 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ HU RS QDKRXGW 7HQ JHYROJH YDQ GDW EHOHLG ZRUGW MDDUOLMNV HHQ DDQ]LHQOLMN SHUFHQWDJH :HVWODQGVH ZRQLQJHQ DDQ LQZRQHUV YDQ GH DQGHUH +DDJODQGHQ JHPHHQWHQ WRHJHZH]HQ $OV GLH OLMQ ZRUGW GRRUJHWURNNHQ KHEEHQ YDQDI LQZRQHUV YDQ JHPHHQWHQ UHFKW RS HHQ ZRQLQJ LQ GH *OD]HQ 6WDG

Onderscheiding voor vrijwilliger brandweer %XUJHPHHVWHU 6MDDN YDQ GHU 7DN YDQ GH JHPHHQWH :HVWODQG KHHIW RS GLQVGDJ MDQXDUL HHQ NRQLQNOLMNH RQGHUVFKHL GLQJ XLWJHUHLNW DDQ 'LUN +RRJHQUDDG XLW ÂśV *UDYHQ]DQGH YDQ GH YULMZLOOLJH EUDQGZHHU :HVWODQG 'LUN +RRJHQUDDG RQWYLQJ GH RQGHU VFKHLGLQJ EHKRUHQGH ELM /LG LQ GH 2UGH YDQ 2UDQMH 1DVVDX 'LUN +RRJHQUDDG ZDV YDQ WRW GHFHPEHU OLG YDQ GH YULMZLOOLJH EUDQGZHHU :HVWODQG SRVW ÂśV *UDYHQ]DQGH +LM ZDV +RRIG EUDQGZDFKW

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 2

DONDERDAG 21 NOVEMBER OPENING RITEL BARENDRECHT

2014 BEGINT GOED!

Belangrijke telefoonnummers Huisartsenpost Westland PatiĂŤnten, die buiten reguliere werktijden dringend een huisarts nodig hebben, kunnen bij de huisartsenpost op de tweede etage van Behandel Centrum Westland terecht. De huisartsenpost is dagelijks open van 17.00-08.00 uur. In de weekenden en tijdens de feestdagen is de huisartsenpost 24 uur per dag open. PatiĂŤnten kunnen uitsluitend voor spoedgevallen terecht en dan alleen op afspraak. Tel: 638738. www. huisartsenpostwestland.nl

MEGA MEGA 2 JAAR LANG

2 JAAR LANG

Politie Politie Bureau Westland, Vierschaar 1 in Naaldwijk. Bij nood: 112, anders: 09008844. www. politie.nl/haaglanden. Brandweer Westland Brandweer Westland Voor vragen over pro-actie, preventie en preparatie: Bach 1 in Monster. Tel: 088- 886 94 42

KORTING!

Slachtofferhulp Westland: 0900-0101 Weekenddienst dierenartsen Dierenkliniek ’t Westland, Middelbroek weg 5, Naaldwijk, 624401. Of: Hoofdstraat 29, De Lier, 517251. Bij afwezigheid: dierenarts D.M. Lammers, Berkstraat 11a, ’s-Gravenzande, 414098. Veterinair Medisch Centrum Dierenkliniek Honselersdijk, Harteveldlaan 1, 624544, b.g.g. 070-3674279. Dierenkliniek J. Leezer, Eikenlaan 139, ‘s-Gravenzande, 418262.

GRATIS

LAAGSTE %DUHQGUHFKW

GRATIS

LAAGSTE

6DPVXQJ *DOD[\ 6

PRIJS

Dierenbescherming Informatie- en klachtenlijn: 630863. Kittencentrale: 240627. St. Amivedi Westland, hulpdienst voor vermiste en gevonden huisdieren: 0645900584.

KORTING!

21%(3(5.7 %(/ 606

$SSOH L3KRQH 6

PRIJS

%(/0,1 606

*% '$7$7(*2('

Praktische Thuishulp Biedt vrijwillige thuishulp aan gezinnen met een gehandicapt kind en aan zelfstandig wonende volwassenen met een handicap. Informatie: 015-2131151 (van ma. t/m do. 09.00 tot 15.00 uur).

44.

00

PHJDSL[HO FDPHUD *K] SURFHVVRU

Kwadraad Maatschappelijk Werk Hulp bij vragen en problemen bij gezin en opvoeding, verlies en rouw, geld en werk, relatie en huwelijk, ruzie en geweld. Spreekuren in meerdere woonkernen. Kijk op www.kwadraad.nl of bel 088 900 4000 (lokaal tarief).

*% '$7$7(*2('

LQFK WRXFKVFUHHQ

9LGHREHOOHQ PRJHOLMN

S PQG

.257,1*

Moeders voor moeders Inzameling urine van zwangere vrouwen tussen de 6e en 17e week van de zwangerschap. Inlichtingen: Yvonne de Vries. 628100.

35,-6

+3 ;/ +3

3$..(5

Cocaine Anonymous: zelfhulpgroep voor mensen met een probleem met drugs en alcohol. Anonimiteit gewaarborgd. Bijeenkomst elke woensdagavond: 20.00 – 21.00 uur. Wijkcentrum: Hooge Hasta, Hastastraat 5, 2672 HC Naaldwijk. Helplijn: 06 10192770. Voor info of vragen: Cora: 06 1929 4531.

]ZDUWH FDUWULGJH YRRU XZ +3 0HW H[WUD YHHO LQNW

35,-6

&DQRQ F\DDQ PDJHQWD JHHO ]ZDUW ppQ H[WUD ]ZDUW JUDWLV

3$..(5

Werkgroep Al-Anon Westland (Werkgroep voor vrienden en familieleden van alcoholisten) Groepsavond; elke ma. av. van 20.00 - 22.00 uur. Inl. 0174-213730 (Hans), 0174-515105 (Cor).

½

H

LSOVD (Landelijke Stichting Ouders en Verwanten van Druggebruikers). Gespreksgroep in ‘s-Gravenzande: 0900-5152244 of Yvonne Cremers: 0642465601.

H

35,-6

½

]ZDUWH FDUWULGJH YRRU XZ +3 0HW H[WUD YHHO LQNW

3$..(5

H

½

, F P MDULJ 7HOH 6PDUW0L[ DERQQHPHQW ,QFO EHOPLQ VPV 0% GDWD

, F P MDULJ 7HOH 6PDUW0L[ DERQQHPHQW

27.

:LQGRZV EHVWXULQJ

+

Galaxy Note 2

2 JAAR

,QFO EHOPLQ VPV ,QFO *% GDWD +HOH SHULRGH NRUWLQJ

KORTING

26.

00

LQFK WRXFKVFUHHQ

S PQG

*(+(/( 3(5,2'(

gratis

S PQG

*(+(/( 3(5,2'(

4XDG FRUH SURFHVVRU

gratis

PHJDSL[HO FDPHUD

, F P MDULJ 7HOH 6PDUW0L[ DERQQHPHQW ,QFO EHOPLQ VPV *% GDWD

, F P MDULJ 7HOH 6PDUW0L[ DERQQHPHQW ,QFO EHOPLQ VPV *% GDWD

P RIN S

ES J

UL

IAN

AS

TR

AA T

N VA

SI

T DE

NS RE

HE

0174-767270

T AA

1DDOGZLMN

TR

NAALDWIJK, De Tuinen 26

ON

1DDOGZLMN IK DR

ST

AT RA

EN

Deadline redactie: Maandagochtend 8.00 uur. Deadline advertenties: Maandagochtend 12.00 uur. Aanleveren persberichten en ingezonden brieven: Digitaal aanleveren kan via redactie.hhw@uitgeverijwestmedia.nl. De redactie behoudt zich het recht om redactionele tekst of brieven zonder opgaaf van reden in te korten of niet te plaatsen. Aanleveren advertenties: Voor aanleverspecificaties zie www.hethelewestland.nl Digitaal aanleveren vóór maandagochtend 12.00 uur via: advertentie.hhw@uitgeverijwestmedia.nl  Bezorgklachten De Lier: Dhr. Kwakkel, 518756. Overige plaatsen: Broos verspreiding, 514508. Uitgeverij West Media bv behoudt zich ten aanzien van de inhoud van deze uitgave en/of website zowel het auteursrecht voor conform artikel 15 lid 1 sub 4 van de Auteurswet als het databankrecht. Het Hele Westland denkt aan het milieu en wordt daarom vervaardigd met een waterloos drukproces. Tevens drukken wij de krant op volledig gerecycled papier.

SH IN PR

7VgZcYgZX]i ™ 7Zg\Zc de Oddb ™ 7gZYV ™ 9dgYgZX]i ™ :iiZc"AZjg ™ <dZh ™ B^YYZaWjg\ ™ DdhiZg]dji ™ GddhZcYVVa ™ GdiiZgYVb ™ IZgcZjoZc ™ Ka^hh^c\Zc ™ 9Za[i ™ =jahi ™ LVVal^_` ™ He^_`Zc^hhZ ™ DjY"7Z^_ZgaVcY ™ E^_cVX`Zg ™ >?hhZahiZ^c

%1..'%6#06'0 )'84##)&

* Prijswijzigingen en zetfouten voorbehouden.

SIM

UI NE N

NG ER L

AN DS TR

AA T

Uitgeverij West Media b.v. Stokdijkkade 10, 2671 GW Naaldwijk, Telefoon 624212 Fax. 622840 Postadres: Postbus 44, 2670 AA Naaldwijk Oplage: 45.000

S PQG

gratis

PHJDSL[HO FDPHUD

+3 ;/ +3

*(+(/( 3(5,2'(

4XDG FRUH SURFHVVRU

75

LQFK /(' VFKHUP

De regionale krant Het Hele Westland is een uitgave van

LQFK WRXFKVFUHHQ

,QFO EHOPLQ VPV ,QFO 0% GDWD

KORTING

20.

00

F\DDQ PDJHQWD JHHO ]ZDUW ppQ H[WUD ]ZDUW JUDWLV

Laptop + GSM

2 JAAR

,QFO EHOPLQ VPV ,QFO 0% GDWD +HOH SHULRGH NRUWLQJ

KORTING

$FWLHV LQ FRPELQDWLH PHW LQNWSDWURQHQ YDQ 6HFRQG /LIH PHHU LQNW YRRU PLQGHU JHOG $FWLH JHOGLJ W P ]RQGDJ MDQXDUL

Werkgroep Alateen Westland (Werkgroep voor kinderen/tieners waarvan 1 of beide ouders verslaafd zijn aan alcohol) In.: 06-30308077 (Marina) info.marina@hotmail.com.

Huawei P6

2 JAAR

&DQRQ 3*,

3$..(5

½

H

A.A. (Anonieme Alcoholisten) Werkgroep Westland. Groepsavond; elke maandag avond van 19.45 - 22.00 uur. Adres; De Hunselaer 1, Honselersdijk Inl. 0174621853 (Martin) en 06 15652313 (Kees).

35,-6

*(+(/( 3(5,2'(

, F P MDULJ 7 0RELOH ,QFO EHOPLQ RQEHSHUNW VPV *% GDWD

,QFO EHOPLQ RQEHSHUNW VPV *% GDWD

7,-'(/,-. (/.( 7:(('( ,1.73$75221

Zorg in de laatste levensfase Vrijwilligers van de Stichting Vrijwilligers Terminale Zorg regio Westland, Midden-Delfland en Hoek van Holland bieden daar waar nodig tijd, aandacht en ondersteuning aan client en familie. Informatie: 06 12471661

S PQG

DFWLH JHOGLJ WRW MDQXDUL

, F P MDULJ 9RGDIRQH 5HG & ,QFO 2QEHSHUNW EHOOHQ VPV *% GDWD

, F P MDULJ 9RGDIRQH 5HG & ,QFO 2QEHSHUNW EHOOHQ VPV *% GDWD

Steunpunt Huiselijk Geweld T 0900 0400484, www.huiselijkgeweld-dwo.nl

32.

*% JHKHXJHQ

*(+(/( 3(5,2'(

DFWLH JHOGLJ WRW MDQXDUL

00

PHJDSL[HO FDPHUD

9225 $//( 0(16(1 0(7 92(7./$&+7(1

DEMONSTRATIE STEUNVEREN

6 / ('$47#4+ YYY COPGUV[ PN EQNNGEVG QH DGN

+VUKLYKHN QHU\HYP PU VUaL aHHR PU 5HHSK^PQR KHEEHQ ZLM GH JHKHOH GDJ JHUHVHUYHHUG YRRU PHQVHQ PHW UXJ HQ YRHWNODFKWHQ (HQ YRHWNXQGLJH NRPW QDDU RQ]H ]DDN HQ PDDNW GDQ JUDWLV HHQ YRHWDIGUXN HQ GHPRQ VWUHHUW X WHYHQV GH 9LEULRQ 9HHU HHQ =ZHHGVH XLWYLQGLQJ ,Q WHJHQVWHOOLQJ WRW GH EHNHQGH KDUGH VWDWLVFKH VWHXQ]ROHQ LV GH 9LEULRQ 9HHU YHUHQG 'H]H DFWLYHHUW GH VSLHUHQ HQ EORHGVRPORRS HQ ]RUJW HUYRRU GDW X ZHHU GDJHOLMNV ]RQGHU YHUPRHLG KHLG HQ SLMQOLMNH UXJ HQ YRHW RS QDWXXUOLMNH ZLM]H NXQW ORSHQ (HQ GHVNXQGLJ DGYLHV HQ GDQ RRN QRJ JUDWLV NULMJW X QLHW HONH GDJ

9$1 '(1 +29(1 6&+2(102'( .BBL EBBSPN FWFO FFO BGTQSBBL

3ULQVHV -XOLDQDVWUDDW 1DDOGZLMN WHO

ZZZ IXVVJROG QO

Het Hele Westland 8 januari 2014

NIEUWS & ACHTERGRONDEN Cursus Emotioneel afvallen 6SHFLDDO YRRU PHQVHQ PHW RYHUJHZLFKW VWDUW HLQG MDQXDUL LQ 1DDOGZLMN HHQ FXU VXV (PRWLRQHHO DIYDOOHQ 2PGDW RYHUJH ZLFKW QLHW DOOHHQ RS MH KHXSHQ ]LW PDDU RRN WXVVHQ MH RUHQ KHHIW &ODXGLD GH %UXLQ HQHUJLHWKHUDSHXWH XLW 1DDOGZLMN GH]H QLHXZH FXUVXV RQWZLNNHOG ,Q GH FXUVXV JDDW KHW QLHW RYHU YRHGLQJ PDDU RYHU HPRWLHV RYHUWXLJLQJHQ HQ EDVLVEH KRHIWHQ ´0LMQ FXUVLVWHQ ]LMQ JHZLFKWV H[SHUWV GXV LN KRHI KHQ QLHW WH YHUWHOOHQ ZDW LV JH]RQG HWHQ LV µ ]HJW &ODXGLD GH %UXLQ ´PDDU LN NDQ ZHO KHOSHQ RQWGHN NHQ ZDDURP HU JHHQ UHP ]LW RS KXQ HHWSDWURRQ µ 2YHUPDWLJ HWHQ LV YROJHQV KDDU YDDN HHQ DIOHLGLQJVPDQRHXYUH YRRU GLHSHUOLJJHQGH RRU]DNHQ ]RDOV IDDODQJVW RI JHEUHN DDQ HLJHQZDDUGH 'DDURP JDDQ GH FXUVLVWHQ DDQ GH VODJ PHW HPRWLHV ]RDOV RQ]HNHUKHLG HQ EH VOXLWHORRVKHLG PDDU ELMYRRUEHHOG RRN PHW EDVLVEHKRHIWHQ DOV YHUWURXZHQ HQ HUNHQQLQJ 2PGDW VDPHQ YHUDQGHUHQ PDNNHOLMNHU LV GDQ DOOHHQ VSHHOW JURHSV G\QDPLHN HHQ JURWH URO LQ GH FXUVXV :DDU GLsWHQ YDDN VQHO YRRUGHHO JHYHQ PDDU ODVWLJ YRO WH KRXGHQ ]LMQ LV GH]H FXUVXV JHULFKW RS GH ODQJH WHUPLMQ (ONH NHHU ZRUGW ppQ NOHLQH VWDS QDDU YHUDQ GHULQJ JH]HW (PRWLRQHHO DIYDOOHQ VWDUW GRQGHUGDJ MDQXDUL HQ GH NRVWHQ ]LMQ Ą SHU DYRQG 0HHU LQIRUPDWLH RS FODXGLDGHEUXLQ ZRUGSUHVV FRP

Verdachten openlijk geweld oud en nieuw aangehouden 3ROLWLHDJHQWHQ KLHOGHQ GRQGHUGDJ MDQXDUL GULH YHUGDFKWHQ DDQ YRRU RSHQ OLMN JHZHOG WLMGHQV RXG HQ QLHXZ LQ 0DDVGLMN $JHQWHQ NUHJHQ LQ GH YURHJH RFKWHQG YDQ MDQXDUL HHQ PHOGLQJ GDW GRRU HHQ UXLW YDQ HHQ ZRQLQJ DDQ GH 9HUNDGHVWUDDW HHQ VWHHQ ZDV JHJRRLG (HQ MDULJ PHLVMH UDDNWH GRRU GH VWHHQ JHZRQG HQ PRHVW GRRU DPEX ODQFHSHUVRQHHO DDQ KDDU YHUZRQGLQJHQ ZRUGHQ JHKROSHQ (HQ MDULJH +DJH QDDU YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KHW JRRLHQ YDQ GH VWHHQ ODV RS LQWHUQHW GDW HHQ PHLVMH JHZRQG ZDV JHUDDNW HQ PHOGGH ]LFK YHUYROJHQV YULMZLOOLJ ELM GH SROLWLH $JHQWHQ KLHOGHQ GH]H MRQJHQ LQ KHW SROLWLHEXUHDX DDQ 8LW RQGHU]RHN EOHHN GDW QRJ WZHH MRQJHUHQ ELM KHW LQFLGHQW EHWURNNHQ ZDUHQ 'H]H YHUGDFKWHQ MDDU HQ DINRPVWLJ XLW 'H /LHU HQ 'HQ +DDJ ZHUGHQ LQ GH ORRS YDQ GH GDJ DDQJHKRXGHQ 'H UHFKHUFKH RQGHU ]RHNW GH ]DDN 'H YHUGDFKWHQ ]LWWHQ QRJ YDVW

Twee kampioenen veldrijden bij jeugd WWV 2S ]DWHUGDJ MDQXDUL ZHUG LQ %DNHO KHW 1DWLRQDDO .DPSLRHQVFKDS YHOGULMGHQ YRRU GH MHXJG YHUUHGHQ )OHXU YDQ GHU 3HHW HQ /XNH 9HUEXUJ YDQ :HVWODQG :LOW 9RRUXLW ZHUGHQ EHLGHQ HHUVWH HQ ]LM PRFKWHQ ELM GH KXOGLJLQJ GXV KHW URRG ZLW EODXZH WULFRW DDQWUHN NHQ :DWHULQJHU 7ZDQ YDQ GHU 'ULIW EHKDDOGH HHQ ]LOYHUHQ PHGDLOOH HQ %DUW +D]HNDPS PRFKW GH EURQ]HQ PHGDLOOH RPKDQJHQ =DWHUGDJ MDQXDUL ULMGHQ GH RYHULJH FDWHJRULHsQ KHW 1. YHOGULM GHQ LQ *LHWHQ :HVWODQGHUV 3HUU\ YDQ GHQ %RV HQ 1LHOV :XEEHQ ]XOOHQ GDDU VWDUWHQ

Meer nieuwsen achtergronden op www.hethelewestland.nl

IN HET HELE WESTLAND

Wesley Willemsen

Pijlers van de samenleving

‘Je krijgt alle energie dubbel en dwars terug’ Vrijwilligers zijn de pijlers van de samenleving. Het Hele Westland brengt, in samenwerking met Vitis Welzijn iedere week een vrijwilliger in beeld. Deze keer is dat Wesley Willemsen uit Naaldwijk, actief voor de Wollebrandcross. door Inge Huijding ´'H HHUVWH NHHU GDW LN VSLQQLQJ JDI WLM GHQV GH MHXJGPDUDWKRQ GH HQHUJLH GLH LN GDDUYDQ NUHHJ 'DW ]DO PH DOWLMG ELM EOLMYHQ +HW HQWKRXVLDVPH YDQ GH NLQ GHUHQ LV JHZHOGLJ RP WH ]LHQ µ :HVOH\ :LOOHPVHQ NLMNW XLW QDDU ]DWHUGDJ MDQXDUL ZDQQHHU GULHKRQGHUG VSLQ QHUV ]LFK LQ GH 6RVHIKDO LQ +RQVHOHUV GLMN YRRU KHW JRHGH GRHO LQ KHW ]ZHHW ]XOOHQ ILHWVHQ WLMGHQV GH H HGLWLH YDQ GH &HUWKRQ 6SLQQLQJPDUDWKRQ RQGHU GHHO YDQ GH :ROOHEUDQGFURVV

PHW ]LFK PHH PDDU LN GRH GLW QX YRRU KHW YLMIGH MDDU HQ KHW ZRUGW VWHHGV HHQ EHHWMH PDNNHOLMNHUµ ODFKW KLM ´1DDVW GH FRPPLVVLH VWDDQ HU WURXZHQV RS GH GDJ ]HOI QRJ ]HNHU YULMZLOOLJHUV GLH ZHUNHOLMN YDQ DOOHV GRHQ 9DQ IUXLW VQLM GHQ WRW VMRXZHQ WRW DFKWHU GH EDU VWDDQ %LM GH :ROOHEUDQGFURVV GUDDLW DOOHV RS YULMZLOOLJHUV QLHPDQG KRHIW HU LHWV DDQ WH YHUGLHQHQ HQ YRRU GH JRHGH GRHOHQ EOLMIW GXV KHW PD[LPDOH RYHU 'H ORNDOH GRHOHQ VSUHNHQ PLM SHUVRRQOLMN KHW PHHVW DDQ MH ]LHW KHHO FRQFUHHW ZDDU KHW JHOG WHUHFKW NRPW %LM GH VWLFKWLQJ 9ULHQGHQ YDQ KHW 5HLQLHU GH *UDDI =LH NHQKXLV ELMYRRUEHHOG GLH HHQ DDQYUDDJ KHEEHQ LQJHGLHQG YRRU RQGHU DQGHUH HHQ NLQGHUNDPHU LQ KHW QLHXZH ]LHNHQ KXLV -H NXQW ELM ZLM]H YDQ VSUHNHQ LHWV YRRU MH EXXUMRQJHQ EHWHNHQHQ µ

Dubbel en dwars Jeugdmarathon :HVOH\ KRXGW ]LFK EH]LJ PHW GH RUJDQL VDWLH YDQ GH MHXJGPDUDWKRQ ´9RRUGDW RP XXU GH YROZDVVHQHQ YDQ VWDUW JDDQ LV RP XXU GH MHXJG DDQ GH EHXUWµ YHUWHOW KLM HQWKRXVLDVW ´:H SUR EHUHQ ]R YHHO PRJHOLMN MRQJHUHQ WXV VHQ SDNZHJ HQ MDDU RS GH ILHWV WH NULMJHQ +HW ZHUNW WZHH NDQWHQ RS GHHOQDPH DDQ GH VSLQQLQJPDUDWKRQ VWLPXOHHUW MRQJHUHQ RP WH JDDQ VSRUWHQ HQ FUHsHUW KHW EHZXVW]LMQ GDW HU YHHO NLQGHUHQ ]LMQ GLH KHW PLQGHU JRHG KHE EHQ 'DW KHW JRHG LV LHWV YRRU HHQ DQGHU WH GRHQ 'LH FRPELQDWLH LV YRRU YHHO VFKROHQ VWLPXODQV RP PHH WH GRHQ (Q KHW OHYHUW RRN HFKW LHWV RS YRRUGDW GH KRRIGPDUDWKRQ EHJLQW VWDDW GH WHOOHU JHPLGGHOG DO RS ]R·Q ]HVGXL]HQG HXUR µ

Buurjongen 'H DFKW OHGHQ YDQ GH VSLQQLQJFRP PLVVLH KHEEHQ LHGHU KXQ HLJHQ WDDN OHJW :HVOH\ XLW ´+HW EUHQJW YHHO ZHUN

'LW MDDU ODDW :HVOH\ KHW OHVJHYHQ ELM GH MHXJG DDQ LHPDQG DQGHUV RYHU ´1X ZLO LN RRN HHQ NHHU KHW WRWDOH SODDWMH PHHPDNHQµ ]HJW KLM ´7LMGHQV GH VSLQ QLQJPDUDWKRQ VWD LN WURXZHQV ZHO HHQ XXU RS KHW SRGLXP GDW ZRUGW ZHHU JHQLHWHQ :HHW MH WRW MDQXDUL NRVW KHW HQHUJLH PDDU RS GH GDJ ]HOI DOV MH EOLMGVFKDS ]LHW ELM GH GHHOQHPHUV ELM GH PHQVHQ YDQ GH JRHGH GRHOHQ GDQ NULMJ MH GDW DOOHPDDO GXEEHO HQ GZDUV WHUXJ µ ,QVFKULMYHQ YRRU ]RZHO GH VSLQQLQJPD UDWKRQ DOV KHW XXU PHW GH MHXJG LV ]R ODQJ HU ILHWVHQ EHVFKLNEDDU ]LMQ PRJH OLMN RS ZZZ ZROOHEUDQGFURVV QO :LOW X RRN YULMZLOOLJHUVZHUN GRHQ PDDU ZHHW X QLHW ZDW" .LMN RS ZZZ YLWLVZHO ]LMQ QO ELM GH YDFDWXUHEDQN RQGHU 9ULM ZLOOLJH ,Q]HW HQ PDLO QDDU YULMZLOOLJH LQ ]HW#YLWLVZHO]LMQ QO 2I SDN GH WHOHIRRQ HQ EHO 9LWLV 9ULMZLOOLJH ,Q]HW RQGHUGHHO YDQ 9LWLV :HO]LMQ Wesley Willemsen: “Bij de Wollebrandcross draait alles op vrijwilligers.”

Foto: Charles Jungschläger

(Advertorial)

1900 Bikkels duiken Noordzee in

’s-Gravenzande krijgt Oosterse kapsalon

4XD WHPSHUDWXXU ZDV KHW UHGHOLMN WH GRHQ PDDU GH ZLQG PDDNWH KHW WRFK EHKRRUOLMN NRXG ]R DDQ GH ¶V *UDYHQ ]DQGVH HQ 0RQVWHUVH VWUDQGHQ 7RFK KDGGHQ ]R·Q ELNNHOV ]LFK RSJH PDDNW YRRU GH WUDGLWLRQHOH QLHXZMDDUV GXLN RS MDQXDUL 2P XXU GRNHQ ]LM RQGHU WRH]LHQG RRJ YDQ GH RUJDQLVH UHQGH UHGGLQJVEULJDGHV KHW ZDWHU LQ $DQ KHW HLQGH YDQ GH GXLN NRQGHQ GH GHHOQHPHUV ZDUPH FKRFRPHO GULQ NHQ HQ NRQ PHQ HONDDU HHQ JHOXNNLJ QLHXZMDDU ZHQVHQ ,Q ·V *UDYHQ]DQGH NUHJHQ GH GXLNHUV HHQ QLHXZMDDUVGXLN ]RQQHEULO ZDDUPHH ]H ELM KRRIGVSRQ VRU %HHNV 2SWLFLHQV NRUWLQJ NULMJHQ RS HHQ QLHXZH ]RQQHEULO 'H :HVWODQGVH

Winter cursusaanbod VU %LM 98 :HVWODQG LQ ¶V *UDYHQ]DQGH JULMSHQ ]H KHW QLHXZH MDDU DDQ RP PHW HHQ ERHLHQG DDQERG FXUVXVVHQ HQ OH ]LQJHQ WH NRPHQ 2S GLQVGDJPLGGDJ MDQXDUL VWDUW VFKLOGHUHQ WHNHQHQ RI NXQW X ¶V DYRQGV DDQ GH VODJ PHW GLJLWDOH IR WR·V EHZHUNHQ HQ WLSV YRRU KHW PDNHQ YDQ GLJLWDOH IRWRDOEXPV 0DDU RRN ]DNH OLMN )DFHERRN HQ ZHUNHQ PHW GH L3DG 6WDDW HU ELQQHQNRUW HHQ UHLV JHERHNW" )ULV GDQ XZ NHQQLV RS YDQ YHUVFKLOOHQ GH WDOHQ =RDOV (QJHOV 6SDDQV HQ )UDQV *HEUXLNW X MXLVW HHQ WDDO YRRU ]DNHOLMNH WRHSDVVLQJ GDQ LV HU 'XLWV HQ (QJHOV YRRU RS KHW ZHUN %DVLVVFKRRO OHHUOLQ JHQ NXQQHQ WHUHFKW YRRU W\SHOHV RS GH FRPSXWHU HQ WHNHQHQ VFKLOGHUHQ MDDU .LMN YRRU GH]H HQ DQGHUH FXUVXV VHQ RS GH ZHEVLWH ZZZ YXZHVWODQG QO .RQ -XOLDQDZHJ V *UDYHQ]DQGH RI EHO

Pagina 3

1LHXZMDDUVGXLN LQ 0RQVWHU ZHUG JH VSRQVRUG GRRU %HXNHUV 7R\RWD *HUULW 6QLMGHUV +RYHQLHUV +DQGHOVRQGHUQH PLQJ 7XLQ %RXZ HQ 9HUNHHU 6HUYLFH =XLG +ROODQG 'H %HHNV 2SWLFLHQV 1LHXZMDDUVGXLN :HVWODQG LQ ·V *UDYHQ ]DQGH ZHUG PRJHOLMN JHPDDNW GRRU %HHNV 2SWLFLHQV $%& /RJLVWLFV %XUR =HYHQ (HWFDIp 'H :LWWH 7HQWHQYHU KXXU :HVWODQG .' 7HOHPDWLFD HQ 7HQ VHQ :LHOHUV %HLGH UHGGLQJVEULJDGHV VSUHNHQ ZHGHURP YDQ HHQ VXFFHV HQ RUJDQLVHUHQ RS MDQXDUL RSQLHXZ HHQ QLHXZMDDUVGXLN 2S ZZZ KHWKHOH ZHVWODQG QO YLQGW X HHQ XLWJHEUHLGH IR WRUHSRUWDJH YDQ GH QLHXZMDDUVGXLN YDQ ¶V *UDYHQ]DQGH

Kerstwensen komen uit in ’s-Gravenzande Bij kapsalon Sa-Haar-A kan men rekenen op goedkope, goede Oosterse behandelingen. Foto: PR

¶V *UDYHQ]DQGH LV ELQQHQNRUW HHQ QLHXZH NDSVDORQ ULMNHU 6D +DDU $ 'H QLHXZVWH DDQZLQVW YRRU KHW :HVWODQG VH GRUS LV HFKWHU QLHW ]RPDDU HHQ NDS VDORQ =RDOV XLW GH QDDP LV DI WH OHLGHQ JDDW KHW RP HHQ KHXVH 2RVWHUVH NDSVD ORQ 'DW EHWHNHQW QLHW DOOHHQ GDW GH EH KDQGHOLQJHQ DOOHPDDO RS DXWKHQWLHNH 2RVWHUVH ZLM]HQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG PDDU RRN GDW GH VIHHU HQ DDQNOHGLQJ KHOHPDDO 2RVWHUV ]LMQ %LM GH 2RVWHUVH NDSVDORQ NXQQHQ GDPHV HQ KHUHQ QD WXXUOLMN KHW KDDU ODWHQ NQLSSHQ LQ DOOHUOHL YHUVFKLOOHQGH PRGHOOHQ GRRU SURIHV VLRQHOH NDSSHUV 2RN NXQQHQ NODQWHQ HU WHUHFKW NXQW YRRU GH PHHU 2RVWHUVH EHKDQGHOLQJHQ HFKWH VFKHHUEHXUWHQ HSLOHUHQ PHW HHQ WRXZWMH HQ QDWXXUOLMN KHW ODWHQ ZHJEUDQGHQ YDQ RYHUWROOLJ KDDU 'DW DOOHV JHEHXUW LQ HHQ RPJHYLQJ

PHW SUDFKWLJH 2RVWHUVH WDSLMWHQ DDQ GH PXUHQ HQ VIHHUYROOH PX]LHN ]RGDW GH NODQWHQ ]LFK ZHUNHOLMN LQ HHQ YHU HQ ZDUP ODQG ZDQHQ +HW GLYHUVH DDQERG EHWHNHQW RYHULJHQV QLHW GDW PHQ ELM 6D +DDU $ ZLO GH KRRIGSULMV EHWDDOW 'H QLHXZH NDSVDORQ ZLO NDSSHUVGLHQVWHQ YDQ JRHGH NZDOLWHLW ELHGHQ YRRU HHQ ]HHU ODJH SULMV (HQ 2RVWHUVH NQLS HQ VFKHHUEHXUW LV GXV YRRU LHGHUHHQ EH WDDOEDDU 0RPHQWHHO ZRUGW HU QRJ GUXN YHUERXZG DDQ GH *UDYHQVWUDDW $OV DO OHV YROJHQV SODQ JDDW RSHQW RS MDQX DUL NDSVDORQ 6D +DDU $ KDDU GHXUHQ DDQ GH *UDYHQVWUDDW +RXGW YRRU PHHU LQIRUPDWLH GH ZHEVLWH ZZZ VDKDDUD QO LQ GH JDWHQ 6D +DDU $ YLHUW GH RSHQLQJ PHW HHQ LQWHUHVVDQWH DFWLH GH]H KHOH PDDQG NULMJW PHQ NRUWLQJ RS DOOH EHKDQGHOLQJHQ

Quintus en Wim Baggerman verder

Aan conditie werken met Trim ’68

2RN YROJHQG VHL]RHQ LV :LP %DJJHU PDQ DFWLHI DOV KRRIGWUDLQHU ELM ]DWHU GDJYLHUGHNODVVHU 4XLQWXV %DJJHU PDQ GLH PHW ]LMQ SORHJ LQ GH YLHUGH NODVVH PRPHQWHHO GH WZHHGH SODDWV LQQHHPW PHW YLMI SXQWHQ DFKWHUVWDQG RS 0DDVGLMN JDDW DDQ GH /HHXZHULN ]LMQ GHUGH VHL]RHQ LQ 2RN (XV =ZLUV EOLMIW DOV DVVLVWHQW WUDLQHU DDQ GH +HXOVH FOXE YHUERQGHQ -RKDQ (QWKRYHQ WUDL QHU YDQ KHW WZHHGH HOIWDO VWRSW DDQ KHW HLQGH YDQ KHW VHL]RHQ PDDU EOLMIW YRRU GH FOXE LQ HHQ DQGHUH IXQFWLH EHKRX GHQ 2PGDW 0DUJD YDQ GHU /DQV VWRSW DOV YHU]RUJVWHU ]DO GH FOXE YRRU YROJHQG VHL]RHQ RRN KLHULQ HHQ YHUYDQJHU PRH WHQ ]RHNHQ

7ULPFOXE :HVWODQG LV RSJHULFKW LQ ,Q GH MDUHQ ]HYHQWLJ ZDV WULPPHQ HUJ SRSXODLU 7HJHQZRRUGLJ LV FRQGLWLH RI ¶FURVVILW· WUDLQLQJ HHQ PHHU KHGHQGDDJ VH EHQDPLQJ YRRU GH WDN YDQ VSRUW GLH 7ULP· EHRHIHQW 0HQVHQ ERYHQ GH ZHUNHQ HU RS ]DWHUGDJRFKWHQG DDQ KXQ FRQGLWLH LQ GH VSRUWKDO YDQ GH %RHPH UDQJVFKRRO DDQ GH 'LMNZHJ LQ 1DDOG ZLMN (HQ KDOI XXU ZHUNW PHQ DDQ FRQ GLWLH HQ OLMI HQ GDDUQD ZRUGW HHQ SRWMH EDVNHWEDO JHVSHHOG 'H JURHS EHVWDDW QRJ PDDU XLW PDQQHQ GRRUGDW HU ZDW VHQLRUHQ GRRU GH OHHIWLMG ]LMQ DIJHYDOOHQ (U LV UXLPWH YRRU QLHXZH OHGHQ OHHIWLMG YDQDI MDDU 1HHP YRRU PHHU LQIRUPD WLH FRQWDFW RS PHW 6MDFFR GH %UXLQ RI

Schokkende trainingsmethode een groot succes, ook bij ouderen 'H QLHXZH %RG\WHF WUDLQLQJVPHWKRGH YDQ -37 3HUVRQDO 7UDLQLQJ &RDFKLQJ -37 ZDDUELM JHEUXLN ZRUGW JHPDDNW YDQ HOHNWURVSLHUVWLPXODWLH LV HHQ JURWH KLW DDQ KHW ZRUGHQ LQ :HVWODQG HQ RPJHYLQJ 2RN ELM RXGHUHQ EOLMNW GH]H WUDLQLQJ ELM]RQGHU HIIHFWLHI (QNHOH PDDQGHQ JHOHGHQ LQWURGXFHHUGH -37 DOV HHUVWH LQ KHW :HVWODQG GH %RG\WHF WUDLQLQJ (HQ QLHXZH HQ WRHJDQNHOLMNH WUDLQLQJVPHWKRGH RP JH]RQG ILW HQ VODQN WH EOLMYHQ 7LMGHQV GH WUDLQLQJ YDQ VOHFKWV PL QXWHQ ]RUJW HOHNWURVSLHUVWLPXODWLH HU YRRU GDW DOOH EHODQJULMNH VSLHUJURHSHQ ZRUGHQ JHWUDLQG +LHUGRRU ZRUGW LQ NRUWH WLMG VSLHUZHHIVHO RSJHERXZG KHW PHWDEROLVPH JHVWLPXOHHUG HQ GH KXLG YHUVWHYLJG 'H PHWKRGH LV RQGHU SHU VRRQOLMNH EHJHOHLGLQJ HQ NDQ DIJHVWHPG ZRUGHQ RS DOOH OHHIWLMGHQ HQ QLYHDXV %RG\WHF ZRUGW DO YHHOYXOGLJ JHEUXLNW GRRU SURIHVVLRQHOH I\VLRWKHUDSHXWHQ HQ PHHUGHUH WRSVSRUWHUV ]ZHUHQ HUELM

De nieuwe Bodytec trainingsmethode van JPT Personal Training & Coaching werkt ook goed voor senioren. Foto: PR

Gediplomeerd Ouderen

De ‘s-Gravenzandse ondernemers lieten vele wensen in vervulling gaan. ¶:DW ]RX X JUDDJ YRRU GH NHUVW ZLOOHQ"· 'DW ZDV GH YUDDJ YDQ =RQQHVWXGLR /D &RVWD DDQ KDDU NODQWHQ 9DQ GH KRQGHU GHQ LQ]HQGLQJHQ YDQXLW KHW KHOH ODQG ]LMQ ZLQQDDUV JHWURNNHQ GLH KXQ ZHQV LQ YHUYXOOLQJ ]RXGHQ ]LHQ JDDQ 'LW OLHS YDQ JUDWLV ]RQQHQ WRW ]HOIV HHQ ODSWRS HQ HHQ WLFNHW QDDU 3RUWXJDO epQ YDQ GH ELM]RQGHUH ZHQVHQ ZDV YDQ HHQ GDPH GLH YRRU RXGHUHQFHQWUXP 6RQQH YDQFN LQ ¶V *UDYHQ]DQGH JHEDNMHV ZLO GH 2RN GH]H ZHQV LV LQPLGGHOV YHUYXOG PHW GR]HQ JHEDN HQ GH EHZRQHUV ZDUHQ HUJ EOLM PHW GH]H OXGLHNH DFWLH ´+HW JHHIW HFKW VXSHUYHHO YROGRHQLQJ HU ]DWHQ HFKW OHXNH HQ LQGUXNZHNNHQ GH ZHQVHQ ELM PHW GH PHHVW XLWHHQOR SHQGH UHGHQHQµ DOGXV 6X]DQQH YDQ /D &RVWD ´,N ]RX KHW OLHIVW LHGHUHHQ HHQ FDGHDX JHYHQ PDDU KHODDV NDQ GDW QLHW 9DQGDDU GDW LN RS KHW LGHH NZDP RP DQGHUH RQGHUQHPHUV DDQ WH VFKULM YHQ PHW GH YUDDJ RI ]LM PHH ZLOGHQ GRHQ ]R KHEEHQ ZH DOVQRJ H[WUD ZHQVHQ NXQQHQ YHUYXOOHQ µ 7ZHH DQGHUH RQGHUQHPHUV NRQGHQ GH DFWLH QDPHOLMN HUJ ZDDUGHUHQ HQ ZLOGH JUDDJ PHH GRHQ DDQ GH]H NHUVWJHGDFK WH 3$0 )RWRVWXGLR LQ GH /DQJHVWUDDW NULMJW ELQQHQNRUW EH]RHN YDQ HHQ KHOH

Foto: PR

IDPLOLH GLH JUDDJ HHQ IRWR PHW KHW KHOH JH]LQ ZLOGH QDGDW QX PHW NHUVW ZHHU SLMQOLMN GXLGHOLMN ZRUGW GDW EHSDDOGH PHQVHQ RQWYDOOHQ ]LMQ 'H GDPH LQ NZHVWLH ZLOGH KDDU ¶PDQQHQJH]LQ· YDVW ODWHQ OHJJHQ HQ NULMJW HHQ IDPLOLHSRUWUHW YRRU PD[LPDDO SHUVRQHQ ´,N GRH JUDDJ PHH +HW LV HHQ OHXNH PDQLHU RP PHQVHQ LHWV WH JHYHQ KHOSHQ HQ XLWHUDDUG RRN HHQ OHXNH UHFODPHVWXQW YRRU RQV]HOI ,N EHQ EHQLHXZG QDDU GH IDPLOLH µ DOGXV 3HWHU 6XLMNHU YDQ 3$0 )RWRVWXGLR =R ZDUHQ HU YHHO ZHQVHQ GLH RP YHUVFKLOOHQGH UHGHQHQ XLW HWHQ ZLOGH :LQQDUHV 'RULHQ 6LMULHU LV ELM YRRUEHHOG ZHHU KHOHPDDO YHUOLHIG HQ ]RX JUDDJ PHW KDDU QLHXZH YULHQG XLW HWHQ JDDQ %LVWUR GH +HUEHUJ ZDV RRN HQWKRXVLDVW HQ VWHOGH YLHU HWHQWMHV WHU EHVFKLNNLQJ ]RGDW PHHUGHUHQ NXQQHQ JHQLHWHQ YDQ HHQ KHHUOLMN GLQHU YRRU 7ZHH LQ KHW JH]HOOLJH UHVWDXUDQW 0L FKHOOH +DUODDU YDQ %LVWUR GH +HUEHUJ ´+HW LV HHQ OHXNH DFWLH HQ ZHHU HHQV ZDW DQGHUV PHHU RQGHUQHPHUV ]RX GHQ VDPHQ PRHWHQ ZHUNHQ RP HONDDU WH KHOSHQ OHXN YRRU GH NODQWHQ HQ JRHG YRRU GH RQGHUOLQJH EDQG µ 'H $FWLH YDQ =RQQHVWXGLR /D &RVWD ZDV ]R·Q VXFFHV GDW KLM ZHOOLFKW GLW MDDU KHUKDDOG ZRUGW

6LQGV NRUW LV JHEOHNHQ GDW RRN RXGHUHQ EDDW KHEEHQ ELM GH]H UHYROXWLRQDLUH WUDLQLQJVPHWKRGH =LM KHEEHQ QDPHOLMN WH NDPSHQ PHW HHQ YHHOYRRUNRPHQG SUREOHHP VSLHUPDVVDYHUOLHV 'DJHOLMNV ZRUGHQ VSLHUYH]HOV RSJHERXZG HQ DI JHEURNHQ PDDU GRRU HHQ JHEUHN DDQ EHZHJLQJ HQ HLZLWULMNH YRHGLQJVPLG GHOHQ JDDW GH DIEUDDN HFKWHU VQHOOHU GDQ GH RSERXZ 'H WHNHQHQ GDDUYDQ ZRUGHQ YROJHQV GH RQGHU]RHNHUV YDQ KHW 0DDVWULFKW 80& DO ]LFKWEDDU QD VOHFKWV YLMI GDJHQ QLHW EHZHJHQ *H ]RQGH MRQJH PHQVHQ ERXZHQ VQHOOHU VSLHUZHHIVHO RS GDQ RXGHUHQ 3URI /XF YDQ /RRQ KRRJOHUDDU I\VLRORJLH YDQ LQ VSDQQLQJ YDQ 0DDVWULFKW 80& ´%LM RXGHUHQ ZRUGW GDW DO HHQ VWXN ODVWLJHU =LM ERXZHQ YHUORUHQ VSLHUPDVVD RS GLH PDQLHU QRRLW PHHU RS µ 0RPHQWHHO ]LMQ GH RQGHU]RHNHUV EH]LJ RP PDQLHUHQ WH YLQGHQ RP GDW VSLHUPDVVDYHUOLHV WHJHQ WH JDDQ ´(pQ PRJHOLMNKHLG LV RP HOHN WURVWLPXODWLH RS VSLHUHQ WRH WH SDVVHQ WLMGHQV LPPRELOLWHLW GLW RQGHU]RHN LV PRPHQWHHO LQ YROOH JDQJµ DOGXV 9DQ /RRQ

-37 3HUVRQDO 7UDLQLQJ &RDFKLQJ LV JHVSHFLDOLVHHUG LQ SHUVRQDO WUDLQLQJ FRDFKLQJ %RG\WHF WUDLQLQJ HQ KHOSW PHQVHQ PHW JHEUHN DDQ WLMG NHQQLV HQ PRWLYDWLH RP DI WH YDOOHQ HQ RP ]LFK HQHUJLHN HQ ILW WH ODWHQ YRHOHQ (LJHQD UHQ -HURHQ 3URQN HQ 3DVFDOH GH *RHLM ]LMQ ]HHU JHGUHYHQ HQ JHPRWLYHHUG HQ JHORYHQ LQ GH SHUVRRQOLMNH DDQSDN RS KHW JHELHG YDQ JH]RQGKHLG HQ OHYHQV VWLMO 'H JHGLSORPHHUGH 3HUVRQDO 7UDLQHUV YDQ -37 NLMNHQ VDPHQ PHW GH NODQW QDDU GH EHVW SDVVHQGH ZHUNZLM]H RP YRRUDI JHVWHOGH GRHOHQ WH KDOHQ 'DW LV QLHW DOOHHQ VDPHQ VSRUWHQ PDDU HU ZRUGW RRN JHDGYLVHHUG RS KHW JHELHG YDQ YRHGLQJ OHYHQVVWLMO KRXGLQJ HQ UH YDOLGDWLHWHFKQLHNHQ 3HUVRQDO WUDLQLQJ NOLQNW EHVW FKLF PDDU KHW LV YRRU LHGHUHHQ ZHJJHOHJG 2RN DO LV GH DPELDQFH ELM -37 ]HHU OX[H VIHHU YRO HQ FRPIRUWDEHO GH PHGHZHUNHUV VWDDQ PHW EHLGH EHQHQ RS GH JURQG ´(HQ ILW HQ JH]RQG OLFKDDP PRHW YRRU LHGHUHHQ WRHJDQNHOLMN ]LMQµ DOGXV HLJH QDDU -HURHQ 3URQN .LMN RS ZZZ MSWUDL QLQJ QO YRRU PHHU LQIRUPDWLH RI QHHP FRQWDFW RS YLD

NU ELKE ZONDAG OPEN KARWEI De Lier, Leehove 7 van 12.00 - 17.00 uur Wat je ook bedenkt. Geen punt bij KARWEI

www.karwei.nl

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 4

VARIFOCALE GLAZEN (advertorial)

BETAALBAAR VOOR IEDEREEN BIJ SPECSAVERS NAALDWIJK

Van dichtbij goed kunnen zien, is voor veel brildragers niet altijd vanzelfsprekend. Een varifocale bril is dan de oplossing, waarbij u scherp zicht heeft voor veraf ĂŠn dichtbij. Over varifocale glazen bestaan echter nog een aantal misverstanden. Veel mensen denken namelijk dat deze glazen duur zijn. Het tegendeel is waar, bij Specsavers zijn varifocale glazen betaalbaar voor iedereen. Dankzij de vakkundig geslepen glazen, voelt kijken met een varifocale bril veel natuurlijker. Bij aankoop van een montuur vanaf â‚Ź79 zijn varifocale glazen gratis. Zelfs voor een prisma of cilinder en ook sterkte worden er geen extra kosten gerekend. Bij Specsavers zijn hoge kwaliteit varifocale glazen bereikbaar voor iedereen.

BIJ AANKOOP VAN EEN MONTUUR VANAF â‚Ź79 ZIJN VARIFOCALE GLAZEN GRATIS

Dit komt omdat meer dan 1.600 Specsaverswinkels over de hele wereld gezamenlijk rechtstreeks inkopen bij de fabrikanten, zonder tussenkomst van groothandel. Een korting die wij doorberekenen aan onze klanten. Op deze manier garandeert Specsavers lage prijzen, maar profiteren klanten toch van de hoogste kwaliteit monturen en glazen.

VRAAG HET DE OPTICIEN‌ Veel mensen wachten onnodig lang met het overstappen op een varifocale bril. Bijvoorbeeld omdat zij bang zijn voor mogelijke klachten of ze denken dat ze het nog wel zonder kunnen stellen. De gediplomeerde opticiens van Specsavers vertellen u er alles over. Vanaf welke leeftijd is een varifocale bril iets voor mij? De ervaring leert dat van dichtbij kunnen zien, steeds lastiger wordt voor mensen tussen 40 en 70 jaar. Een herkenbare klacht is dat een tekst steeds verder weg gehouden moet worden om

Ahmad Hossein Opticien Specsavers Naaldwijk

goed te kunnen lezen. Een varifocale bril kan hierbij uitkomst bieden. Graag ontvangen wij u voor een uitgebreid Specsaversoogonderzoek door een van onze gediplomeerde opticiens. Zij kunnen u adviseren over de beste oplossing voor uw ogen. Welke bijwerkingen kan ik krijgen? Wie overstapt op varifocale glazen zal daar even aan moeten wennen. De ogen kunnen daardoor vermoeid aanvoelen. Ook bij traplopen is het soms even wennen. De klachten vallen gelukkig vaak erg mee. Het wennen aan de nieuwe glazen duurt slechts enkele dagen.

50% ing

kortgehele

op de tie collec

Yvonne Woondecoraties is met ingang van 1 januari j.l. gesloten als woondecoratiezaak, om later in het jaar in een andere hoedanigheid haar deuren weer te openen.

Op 10, 11 en 12 januari houden wij een onder het genot van een hapje en een drankje een GROTE UITVERKOOP van onze huidige collectie. Ook kunt u dan uw cadeaubonnen komen inleveren. Openingstijden zijn van 10.00-18.00 uur. Frans van Bergen en Yvonne Brunt zullen deze dagen zelf in de winkel aanwezig zijn. Gerda en Joke zullen als gastvrouw acte de prĂŠsĂŠance geven. Rietdijkstraat 70 3151 GK Hoek van Holland 0174 - 38 55 84

,BOVBSJ 3-gangen keuzemenu vanaf 17.00 uur Voorgerecht

Erwtensoep met katenspek en roggebrood of Pasteitje gevuld met kip, champignons en camembert of Salade met wildzwijn, bospaddenstoelen en cranberry dressing Hoofdgerecht

Kipfilet Caprese met mozzarella, tomaat en pesto of Varkenshaas met pompoen en madeirasaus of Ierse lamsstoof met groenten, aardappelen en donker bier Nagerecht

Verrassing van de chef of Koffie/thee

S S

COMPLETE MERKBRIL

Openingstijden

Maa. Gesloten | Din. t/m Vrij 11.00 - 22.00 uur Zat. 10.00 - 22.00 | Zon. 9.00 - 22.00 uur Reserveren T. 0174 - 244 843 of E. info@madestein.nl Madepolderweg 100 | Den Haag

nu

www.madestein.nl Volg ons op facebook & WZLWWHU

â‚Ź169

GRATIS STANDAARD ENKELVOUDIGE GLAZEN In januari krijgt u nog meer voordeel want alle merkmonturen tot â‚Ź169 zijn slechts â‚Ź99 inclusief standaard enkelvoudige glazen!

WAS NOU MAAR NAAR SPECSAVERS GEGAAN! Specsavers Naaldwijk De Tuinen 52 § 0174 622 220

Hier won iemand

de Jackpot!

Deze actie loopt t/m 31 januari 2014 alleen bij Specsavers Naaldwijk. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Acties gelden niet in combinatie met elkaar. Š 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved. specsaversnederland. www.specsavers.nl

:LOW X JRXG RI ]LOYHU YHUNRSHQ"

/DGGHU HQ VWHLJHUIDEULHN &(17580 ,1'8675,ĂŠ/( 21'(51(0,1* % 9

&KULV YDQ :DHV LV QDDVW DQWLTXDLU HQ MXZHOLHU RRN JHGLSORPHHUG WD[DWHXU 9RRU XZ JRXG HQ ]LOYHU ELHGW &KULV YDQ :DHV RS EDVLV YDQ HHQ YDNNXQGLJH WD[DWLH HHQ JRHGH SULMV

-XZHOLHU $QWLTXDLU

8Z YHUWURXZHQ ZDDUG woensdag t/m vrijdag 11.00 – 17.30 uur zaterdag 11.00 – 17.00 uur, of op afspraak. Jan Barendselaan 66 2685 BV Poeldijk Telefoon 0174 44 46 35

info@chrisvanwaes.nl www.chrisvanwaes.nl

www.jantjebeton.nl

ZZZ FHQWHF QO

+RRIGNDQWRRU IDEULHN )UDQNOLQVWUDDW +% ÂśV *UDYHQ]DQGH 7HO )D[ ZZZ FHQWHF EH

9HVWLJLQJ IDEULHN 'H ERHJ %% 'UDFKWHQ 7HO )D[ H PDLO FHQWUXP#OLYH QO

-$$5 (59$5,1*

1,(8:-$$56 $.7,(

(5(1 :,- )(/,&,7 $5 9$1 '( :,11$ 7 9$1 '( -$&.32

Bent u de volgende?

PLOMRHQ

Sigarenhandel Sigarenhandel 3ULPHUD %UHNHOPDQV Wijnenburg *UDDI )ORULVSOHLQ Voorbeeldadres 123 =; ÂśV *UDYHQ]DQGH 4567 AB Voorbeeldstad

6WHLJHU &(1 SO K P Z K P [ P ,QGXVWULsOH XLWYRHULQJ RYHULJH LQIRUPDWLH RS DDQYUDDJ

QX YRRU ½ H[FOXVLHI EWZ DI IDEULHN 92255$$'$.7,( RS RYHULJH SURGXFWHQ .257,1* LQGLHQ YRRUUDGLJ

3 GH .RN & 9

%HVWUDWLQJHQ *UDDJ NRPHQ ZLM ELM X ODQJV YRRU HHQ JUDWLV RIIHUWH YRRU DO XZ EHVWUDWLQJHQ :HVWODQGHU 5/ +RQVHOHUVGLMN 7 0

Het Hele Westland 8 januari 2014

ZAKELIJK Column

Van samen werken naar samenwerken Wat vliegt de tijd: voordat ik doorhad dat de zomer voorbij was, zat ik alweer aan de Glßhwein en stond een nieuw jaar voor de deur! Ik behoor niet tot de mensen die denken dat met een nieuw jaar ook ineens alles anders is, en dat de dingen ons overkomen. Ik geloof juist in continuïteit, in stapsgewijs zaken veranderen, in eigen verantwoordelijkheid. Zeker als ons goede gezondheid gegeven is, kunnen we zelf veel invloed hebben op ons leven en de dingen die we doen. Dat geldt ook voor Westlandse ondernemers. Al decennialang laten we zien dat we wereldwijd koplopers zijn, vooral binnen het glastuinbouwcluster. Dat lukt omdat Westlanders creatief zijn, telkens weer nieuwe kansen zien, risico’s durven te nemen. Jaar in jaar uit staan heel veel Westlandse bedrijven in de top van het internationale tuinbouwbedrijfsleven. En ieder jaar weer winnen onze ondernemers prestigieuze prijzen. Dat zou niet lukken als we op onze handen zouden blijven zitten, maar dat krijgen we voor elkaar omdat we de handen uit de mouwen steken en onze ondernemersgeest heel goed benutten. Het was afgelopen jaar weer prijs voor allerlei Westlandse bedrijven. Denk aan DAEL, dat de prestigieuze Ondernemersprijs Haaglanden ontving. Aan Sion dat de Tuinbouw Ondernemersprijs 2013 won en daarna zelfs nog tweede van de wereld werd! Aan de VB Group, die de Inspiration Award heeft gewonnen. Stuk voor stuk bedrijven die met innovatiekracht en vakmanschap nieuwe kansen weten te creÍren. Die - samen met anderen - vernieuwingen weten door te voeren die goed rendement opleveren. VNO-NCW Westland-Delfland is bijzonder trots dat de ondernemers achter deze prachtige bedrijven lid van onze vereniging zijn. We hebben heel veel innovatieve, prachtige bedrijven als lid. We willen hen inspireren en door hen geïnspireerd worden. We organiseren steeds vaker kleinschalige bijeenkomsten rond specifieke thema’s of voor bepaalde groepjes uit ons ledenbestand. We leggen ook contacten buiten de eigen ledengroep. Een voorbeeld: eind van deze maand brengen we een aantal lidbedrijven die zich bezig houden met handel, transport en facilitaire dienstverlening in contact met bedrijven uit de Rotterdamse haven die internationaal vervoer verzorgen. Ik twijfel er niet aan: die contacten gaan vernieuwende ideeÍn opleveren. Want de tijden van ieder-voor-zich zijn definitief voorbij: nieuwe kansen creÍren we vooral in samenwerking met andere bedrijven. Binnen Ên buiten onze sector. Dåår liggen mogelijkheden voor innovatie, toegevoegde waarde, efficiÍnter werken en nieuwe markten. Ik wens u van harte toe dat u kansen ziet Ên benut voor nieuwe samenwerking!

I N H E T H E L E WE S T L A N D

MensenWerk

Susanne Reissenweber van Sure Balance

‘Het lichaam weer in balans brengen’ “Duurzaam leven en wijs omgaan met je gezondheid, dat is mijn motto.â€? Aan het woord is Susanne Reissenweber, eigenaresse van Sure Balance. Een onderneming waar mensen terecht kunnen voor begeleiding in levensstijlverandering en alles kunnen kopen op het gebied van afslankproducten, zuiverende kruidendranken, thee, kruidenvoeding en cosmetica. 'H SURGXFWHQ ]LMQ JHPDDNW RS EDVLV YDQ JHFRQFHQWUHHUGH $]LDWLVFKH NUXL GHQ HQ ]LMQ ]RQGHU WRHJHYRHJGH FKH PLVFKH JLIVWRIIHQ HQ FRQVHUYHULQJVPLG GHOHQ $OOH SURGXFWHQ ]LMQ JHEDVHHUG RS GH ILORVRILH YDQ UHJHQHUDWLH ´'H]H ILORVRILH LV DO KHHO RXGÂľ OHJW 6XVDQQH XLW ´+HW NRPW HU HLJHQOLMN RS QHHU GDW DOV MH KHW OLFKDDP GH H[DFWH FRPELQDWLH YDQ JRHGH YRHGLQJ JHHIW KHW GH PRJH OLMNKHLG KHHIW ]LFK]HOI LQ EDODQV WH KRX GHQ Âľ

Overgewicht 1X KHW QLHXZH MDDU LV EHJRQQHQ JDDQ YHHO PHQVHQ HU ZHHU PHW IOLQNH HQHUJLH WHJHQDDQ RP GH RYHUWROOLJH NLOR¡V NZLMW WH UDNHQ $OV KHW DO OXNW GH NLOR¡V HUDI WH NULMJHQ EOLMIW GH JURWH YUDDJ QDWXXU OLMN RI KHW OXNW ]H HUDI WH KRXGHQ ´+HW LV GRRU ZHWHQVFKDSSHUV EHZH]HQ GDW RYHUJHZLFKW WH PDNHQ KHHIW PHW YHU VWRULQJ YDQ GH KRUPRRQKXLVKRXGLQJ 'RRU GH PRGHUQH OHYHQVVWLMO ZDDUELM YHHO KRUPRRQYHUVWRUHQGH VWRIIHQ HQ FKHPLVFKH JLIVWRIIHQ LQ YRHGVHO ]LWWHQ UDNHQ GH KRUPRQHQ XLW EDODQV ZDDU GRRU ZH PHHU HWHQ HQ PLQGHU EHZH JHQ -H PRHW HU GXV YRRU ]RUJHQ GDW GH KRUPRQHQ ZHHU LQ EDODQV NRPHQ ZDQW GLH EHSDOHQ MH HHWOXVW HQ MH EHKRHIWH DDQ EHZHJLQJ :LM SUREHUHQ PHW RQ]H DIVODQNSDNNHWWHQ KHW OLFKDDP ZHHU LQ EDODQV WH NULMJHQ ¾ 1DDVW JRHGH KHW OLHIVW ELRORJLVFKH YRHGLQJ LV EHZHJLQJ HUJ EHODQJULMN 2S PDDQGDJ MDQXDUL VWDUW 6XUH %D ODQFH PHW KHW 6XQILW SURJUDPPD (HQ KDOI MDDU ZRUGHQ GH GHHOQHPHUV HHUVW ZHNHOLMNV HQ GDDUQD PDDQGHOLMNV ² SHU VRRQOLMN EHJHOHLG LQ EHZXVWZRUGLQJ YDQ YRHGVHO HQ YHUDQGHULQJ YDQ OHYHQVVWLMO ]RGDW KHW OLFKDDP HQ GH KRUPRQHQ LQ EDODQV NRPHQ +HW GRHO LV RP ]RQGHU YHHO PRHLWH EOLMYHQG NLOR¡V NZLMW UDNHQ 8LWHLQGHOLMN PRHWHQ GH PHQVHQ KHW ]HOI NXQQHQ JDDQ GRHQ 'H GHHOQHPHUV

ZRUGHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ YLWDOLWHLWV PHWLQJ RS GULH PRPHQWHQ JHWHVW RS HQHUJLH HQ HYHQWXHOH EORNNDGHV ´:DQW PHWHQ LV ZHWHQ¾ YRHJW 6XVDQQH HUDDQ WRH

Gezonde producten $OOH SURGXFWHQ YDQ 6XUH %DODQFH ]LMQ SXXU QDWXXU HQ JHVFKLNW YRRU KHW KHOH JH]LQ =R ]LMQ HU VKDNHV GLH WDO YDQ YRH GLQJVVWRIIHQ OHYHUHQ YH]HOV EHYDWWHQ HQ YRHGLQJVWHNRUWHQ DDQYXOOHQ GLH ZRU GHQ YHURRU]DDNW GRRU RQHYHQZLFKWLJH PDDOWLMGHQ ´-H PRHW MH KRQJHUJHYRHO QLHW QHJHUHQ ZDQW DQGHUV JDDW MH DF WLHYH VWRIZLVVHOLQJ RYHU LQ HHQ WUDJH VWRIZLVVHOLQJ¾ OHJW 6XVDQQH XLW ´.LHV HHQ VQDFN GLH GH KRQJHU VWLOW DOV PDDO WLMGYHUYDQJHU GLHQW RI JHZRRQ HHQ JH ]RQG QDJHUHFKW LV $O RQ]H VQDFNV ]LMQ JHPDDNW YDQ QDWXXUOLMNH YRHGLQJVEURQ QHQ 9RRU NLQGHUHQ LV GLW HHQ SHUIHFW WXVVHQGRRUWMH 9HUGHU KHEEHQ ZH YRRU NLQGHUHQ RRN KHHUOLMNH NUXLGHQGUDQNMHV GLH YHHO JH]RQGHU ]LMQ GDQ GH JHEUXLNH OLMNH SDNMHV GULQNHQ ¾

Zuid-Korea 6XVDQQH LV KDDU OHYHQ ODQJ JHwQWHUHV VHHUG LQ YRHGLQJ HQ KDDU JURRWVWH KRE E\ LV NRNHQ 9RRUDO GH $]LDWLVFKH NHX NHQ KHHIW KDDU YRRUNHXU ´0DDU GDW LV QLHW ]R JHN ZDQW LN NRP XLW =XLG .RUHD KHW ODQG PHW GH EHVWH NHXNHQ¾ JOLP ODFKW ]H ´0DDU LN PRHW EHNHQQHQ GDW LN RRN JHN EHQ RS HHQ HFKWH +ROODQGVH SUDN ¾ YRHJW ]H HU VFKDWHUHQG DDQ WRH ´(WHQ LV LQ .RUHD ]R EHODQJULMN $OV MH ELM PHQVHQ RS YLVLWH NRPW ZRUGW HU DOWLMG JHJHWHQ HQ DOV MH RS YLVLWH JDDW QHHP MH DOWLMG IUXLW PHH YRRU GH JDVWKHHU -H JHHIW GDDUPHH DDQ GDW MH LHPDQG HHQ JH]RQG OHYHQ WRHZHQVW 'DW ]RXGHQ ZH LQ 1HGHUODQG HLJHQOLMN RRN PRHWHQ GRHQ ,Q .RUHD ZHUNHQ ]H PHW NUXLGHQ GLH KLHU LQ 1HGHUODQG QLHW WH NULMJHQ ]LMQ 7RHQ LN LQ .RUHD ZDV NRQ LN DO OHV HWHQ ZDW LN ZLOGH HQ NZDP LN JHHQ JUDP DDQ WRWGDW LN ZHHU LQ 1HGHUODQG NZDP ¾ +RHZHO YRHGLQJ GXV DOWLMG EHODQJULMN YRRU KDDU LV JHZHHVW HQ ]H GDFKW JH ]RQG WH OHYHQ ZHUG GLW QRJ EHODQJULMNHU QD GH JHERRUWH YDQ KDDU HHUVWH NLQG =H UDDNWH RQGDQNV KHW YHOH VSRUWHQ PDDU QLHW DI YDQ KDDU ODDWVWH ]ZDQJHUVFKDSV NLOR¡V HQ WRW RYHUPDDW YDQ UDPS KDG

Segunda Mano opent grotere winkel

Pieter Eenhoorn, Voorzitter VNO-NCW WestlandDelfland

Jubilarissen en Ridders van de weg gehuldigd =RQGDJ MDQXDUL ]LMQ RS GH QLHXZ MDDUVUHFHSWLH YDQ &$5*2%266 HQ YDQ 'DDOHQ WUDQVSRUW GH MXELODULVVHQ HQ 5LG GHUV YDQ GH ZHJ JHKXOGLJG ,Q WRWDDO ZDUHQ HQ ULGGHUV YDQ GH ZHJ LQ GH FDWHJRULHsQ EURQV ]LOYHU HQ JRXG 1DDOGZLMNHU 5XXG YDQ GHU /HO\ RQWYLQJ YDQ GH GLUHFWLH GH JRXGHQ RRU NRQGH +LM KHHIW MDDU ODQJ ]RQGHU VFKDGH RS ]LMQ 6FDQLD JHUHGHQ 5XXG ULMGW YRRUQDPHOLMN QDDU )UDQNULMN 3D ULMV HHQ HQRUPH SUHVWDWLH JH]LHQ KHW GUXNNH YHUNHHU RP HQ URQG 3DULMV 'LUHFWHXU *HUDUG YDQ GHQ %RV VSUDN LQ ]LMQ VSHHFK RYHU HHQ PRHLOLMN HHQ MDDU ZDDULQ HHQ DDQWDO NODQWHQ IDLO OLHW JLQJHQ 'HVRQGDQNV ]LHW KLM PHW YHUWURXZHQ GH WRHNRPVW WRHJHPRHW &KDXIIHXUV HQ SHUVRQHHO ]LMQ JRHG JH PRWLYHHUG HQ JHVFKRROG WRW GH KRRJVWH VWDQGDDUGHQ *UDDJ ZLO KLM PHHJURHLHQ PHW GH NODQWHQ GLH FHQWUDDO VWDDQ LQ GH RUJDQLVDWLH

Kijk voor meer zakelijk nieuws op hethelewestland.nl

Pagina 5

Susanne Reissenweber: “Alle producten van Sure Balance zijn puur natuur en geschikt voor het hele gezin.â€? KDDU EDE\ ODVW YDQ HF]HHP (HQ WUDMHFW YDQ ]LHNHQKXLVEH]RHNHQ HQ KRUPRRQ FUqPHV YROJGH ´+HW KLHOS YRRU HHQ NRUWH SHULRGH PDDU RS KHW PRPHQW GDW ZH HUPHH VWRSWHQ NZDP KHW HF]HHP QHW ]R KDUG WHUXJ 7RWGDW LHPDQG PLM GH YUDDJ VWHOGH RI LN FKRFRODGH KDG JH JHWHQ WLMGHQV PLMQ ]ZDQJHUVFKDS 1RX GDW KDG LN ]HNHU JHGDDQ Âľ 7LMGHQV GH

]ZDQJHUVFKDS YDQ KDDU WZHHGH NLQG EHVORRW ]H JHHQ JUDPPHWMH FKRFRODGH WH HWHQ PHW HHQ SRVLWLHI UHVXOWDDW ´2I KHW JHQHWLVFK LV RI WRFK DDQ GH YRHGLQJ KHHIW JHOHJHQ GDW ODDW LN PDDU YRRU ZDW KHW LV 9RRU PH]HOI YRQG LN KHW ZHO HHQ SXQW GDW LN QRJ PHHU EHZXVW PRHVW ZRUGHQ YDQ ZDW LN ELQQHQ NULMJ ,N EHQ ERHNHQ JDDQ OH]HQ HQ RS LQWHUQHW JDDQ

Rabo StarterscafĂŠ startende ondernemers 6SHFLDDO YRRU VWDUWHQGH RQGHUQHPHUV RUJDQLVHHUW 5DEREDQN :HVWODQG RS GRQGHUGDJ MDQXDUL KHW 5DER 6WDU WHUVFDIp LQ *UDQG &DIp 5HVWDXUDQW %LM LQ 1DDOGZLMN 2P VWDUWHUV PHW HONDDU LQ FRQWDFW WH EUHQJHQ ]RGDW ]LM NHQQLV HQ HUYDULQJHQ NXQQHQ GHOHQ PDDU RRN RP KHQ WH LQVSLUHUHQ 2S KHW HHUVWH 5DER 6WDUWHUVFDIp NRPHQ %DUW YDQ 0HXUV HQ 5D\PRQG %XLWHODDU YDQ ,GHDOLW\ PHW NRUWH SUHVHQWDWLHV ILOPSMHV HQ VWHOOLQ JHQ GH DDQZH]LJHQ SULNNHOHQ RP JRHG QD WH GHQNHQ RYHU KXQ RQGHUQHPLQJV SODQ +HW 5DER 6WDUWHUVFDIp LV EHGRHOG YRRU

VXUIHQ 1DGDW ZH RQ]H OHYHQVVWLMO YHUDQ GHUGHQ YHUGZHHQ KHW HF]HHP HQ UDDN WH LN PLMQ RYHUWROOLJH NLOR¡V NZLMW 1X NDQ LN ZHHU QHW ]RDOV LQ .RUHD HWHQ ZDW LN ZLO ¾

Wijze les ´.LMN¾ VOXLW ]H DI ´-H KHEW GXXU]DPH HQHUJLH GXXU]DPH DXWR¡V GXXU]DPH

Foto: Rolf van Koppen

JURQG HQ JD ]R PDDU GRRU PDDU ZDDU RP JDDQ ZH QLHW HHUVW GXXU]DDP OHYHQ ZDQW MH OLFKDDP LV WRFK KHW DOOHUEHODQJ ULMNVWH" :LMV RPJDDQ PHW MH JH]RQG KHLG LV HHQYRXGLJZHJ ZHWHQ ZDW MH HHW Âľ *UDDJ PHHGRHQ DDQ KHW 6XQILW SURJUDPPD" 0DLO QDDU LQIR#VXUHED ODQFH QO %HQLHXZG QDDU GH SURGXFWHQ" .LMN RS ZZZ VXUHEDODQFH QO

Vier chauffeurs onderscheiden

PHQVHQ GLH PHW SODQQHQ YRRU HHQ HLJHQ EHGULMI URQGORSHQ PDDU RRN YRRU RQGHUQHPHUV GLH QHW JHVWDUW ]LMQ 'H EDQN RUJDQLVHHUW KHW 5DER 6WDUWHUVFDIp RPGDW VWDUWHQGH RQGHUQHPHUV PHHU QRGLJ KHEEHQ GDQ ILQDQFLsOH RSORVVLQ JHQ ´+HW LV YRRU HHQ VWDUWHU YDQ JURRW EHODQJ RP HHQ JRHG QHWZHUN RS WH ERXZHQ¾ ]HJW 6HUGDU dDNLURJOX PD QDJHU %HGULMYHQ $GYLHV ELM 5DEREDQN :HVWODQG ´HQ ]R¡Q DYRQG ELHGW YRORS NDQVHQ RP MH QHWZHUN WH YHUJURWHQ ¾ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KHW 5DER 6WDU WHUVFDIp LV WH YLQGHQ RS UDEREDQN QO ZHVWODQG

9LHU FKDXIIHXUV YDQ WUDQVSRUWEHGULMI .RRV YDQ *DDOHQ XLW 3RHOGLMN ]LMQ ]D WHUGDJ WLMGHQV GH QLHXZMDDUVUHFHSWLH RQGHUVFKHLGHQ RPGDW ]H LHGHU WZLQWLJ MDDU ODQJ VFKDGHYULM KHEEHQ JHUHGHQ HQ PHHU GDQ PLOMRHQ NLORPHWHU JHPDDNW KHEEHQ +HW JDDW RP -DDS %UXVVDDUG $DG YDQ 'DP /HHQ .QRHVWHU HQ 5HQp YDQ 6SLMN 'H WUXFNHUV NUHJHQ GH RQ

GHUVFKHLGLQJ GLH EHVWDDW XLW HHQ OLQWMH HQ HHQ ,58 ,QWHUQDWLRQDO 5RDG 7UDQV SRUW 8QLRQ RRUNRQGH YDQ 7/1 7UDQV SRUW /RJLVWLHN 1HGHUODQG XLW KDQGHQ YDQ GLUHFWHXU $UFR YDQ *DDOHQ HQ ]LMQ HFKWJHQRWH 0DULQD YDQ *DDOHQ 'H XLW UHLNLQJ NZDP DOV HHQ JURWH YHUUDVVLQJ YRRU GH EHWURNNHQ FKDXIIHXUV

CafĂŠ de Luifel stamgast van Westland On Stage

’s-Gravenzandse spaaractie succesvol afgerond Bianca Bekking (r.) en Alexandra Middelburg voor de nieuwe winkel. Foto: Het Hele Westland 9RRU 6HJXQGD 0DQR LV KHW QLHXZH MDDU JRHG EHJRQQHQ 'H 1DDOGZLMNVH ZLQNHO YRRU WZHHGHKDQGV HQ QLHXZH PHUN NOHGLQJ YRRU GDPHV HQ NLQGHUHQ LV YHUKXLVG QDDU HHQ JURWHUH ORFDWLH 2S MDQXDUL NRQGHQ HLJHQDUHVVH %LDQFD %HNNLQJ HQ $OH[DQGUD 0LGGHOEXUJ GLH VLQGV MDQXDUL PHGH HLJHQDUHVVH LV GH GHXUHQ YDQ GH QLHXZH ZLQNHO DDQ GH 0ROHQVWUDDW RSHQHQ %LDQFD YHU WHOW ´,N EHQ LQ IHEUXDUL YDQ EHJRQ QHQ HQ VLQGVGLHQ ZHWHQ GH PHQVHQ GH ZLQNHO JRHG WH YLQGHQ $O YULM VQHO NRQ LN PLMQ DVVRUWLPHQW XLWEUHLGHQ HQ GH UXLPWH ZHUG HLJHQOLMN DO VQHO WH NOHLQ 2QODQJV NZDP HU KLHU DDQ GH RYHUNDQW UXLPWH YULM HQ LN KHE GLH NDQV PHWHHQ JHJUHSHQ +HQN YDQ GHU :LON KHHIW KHW SDQG RQGHU KDQGHQ JHQRPHQ HQ KHW ]LHW HU SUDFKWLJ XLW 'DQN]LM GH H[WUD

UXLPWH NDQ LN QX ZHHU YRORS NOHGLQJ LQQHPHQ (ONH LQEUHQJHU NULMJW YDQ RQV HHQ NODQWQXPPHU HQ HHQ ZDFKWZRRUG +LHUPHH NDQ MH RQOLQH HQ ZDQQHHU MH KHW ZHQVW LQORJJHQ YLD RQ]H ZHEVLWH HQ FRQWUROHUHQ ZDW ZLM KHEEHQ LQJH QRPHQ HQ GH YHUNRRS YDQ MH NOHGLQJ YROJHQ (FKW HHQ V\VWHHP ZDDU ZH WURWV RS ]LMQ (Q ]HNHU QX LN GH ZLQNHO VDPHQ PHW $OH[DQGUD GUDDL ]LMQ ZH NODDU YRRU GH WRHNRPVW :H YXOOHQ HONDDU SHUIHFW DDQ Âľ EHVOXLW %LDQFD WURWV 2P GH RSHQLQJ WH YLHUHQ KRXGW 6H JXQGD 0DQR GH NRPHQGH SHULRGH HHQ DFWLH %LM EHVWHGLQJ YDQ Ä„ NULMJ MH HHQ OHXNH DUPEDQG FDGHDX HQ ELM EH VWHGLQJ YDQ Ä„ HHQ VKDZO 6HJXQGD 0DQR LV WH YLQGHQ DDQ GH 0ROHQVWUDDW LQ 1DDOGZLMN HQ RS ZZZ VHJXQGD PDQR QO

'H VWHPSHO VSDDUDFWLH YDQ GH œV *UD YHQ]DQGVH ZLQNHOLHUV GLH HLQG QRYHP EHU YDQ VWDUW JLQJ LV HHQ JURRW VXFFHV JHZRUGHQ +HW PRRLH YDQ GH DFWLH LV GDW œV *UDYHQ]DQGHUV PDDU QDWXXUOLMN RRN KHW ZLQNHOHQG SXEOLHN XLW RPOLJ JHQGH SODDWVHQ EHORRQG ZHUGHQ YRRU KHW GRHQ YDQ KXQ ERRGVFKDSSHQ LQ .RRSVWDG DDQ ]HH .RUW QD GH VWDUW YDQ GH DFWLH ZHUGHQ GH HHUVWH YROOH NDDUWHQ DO JHGHSRQHHUG LQ GH JURWH JOD]HQ EDN GLH RS KHW PLGGHQ SOHLQ YDQ ZLQNHOFHQ WUXP .RQLQJVZHUI VWRQG 'HHOQDPH ZDV ]HHU DDQWUHNNHOLMN ZHJHQV GH SULM]HQ GLH PHQ NRQ ZLQQHQ ´:H ]LHQ GDW KHW ZLQNHOHQG SXEOLHN GH VWHPSHO VSDDU DFWLH ]HHU ZDDUGHHUW ZDQW HON MDDU ZRU GHQ HU ZHHU PHHU NDDUWHQ LQJHOHYHUG HQ YUDJHQ PHQVHQ QDDU KXQ VWHPSHOWMH

2RN VWUDNV WLMGHQV GH JURWH YHUERXZLQJ LQ KHW FHQWUXP YDQ ÂśV *UDYHQ]DQGH JDDQ ZH OHXNH DFWLHV EHGHQNHQ RP RQ]H NODQWHQ WH EHORQHQ GDW ]H LQ ÂśV *UDYHQ]DQGH EOLMYHQ NRSHQÂľ DOGXV GH RUJDQLVDWLH YDQ GH VWHPSHODFWLH 9RRU IDPLOLH 9DQ GHU +RXW EHJLQW KHW QLHXZH MDDU JRHG =LM NXQQHQ LQ RQEHSHUNW QDDU GH NDSSHU 'H GULH IDPLOLHSULM]HQ ELM *UDQGFDIp GH %XUHQ WHU ZDDUGH YDQ Ä„ ]XOOHQ RRN KHHO JH]HOOLJ ZRU GHQ +HW *UDQGFDIp JDDW ]RUJHQ YRRU HHQ JH]HOOLJH DYRQG PHW GH]H IDPLOLHV 'H JHOXNNLJ ZLQQDDU YDQ GH FKHTXH YDQ ZRQLQJLQULFKWLQJ 7HEEHQKRII WHU ZDDUGH YDQ Ä„ NDQ KDDU KXLV HHQ PRRLH IDFHOLIW JHYHQ $OOH DQGHUH SULM]HQ ]LMQ UHHGV YHUORRW 'H ZLQNHOLHUV QHPHQ FRQWDFW RS PHW GH ZLQQDDUV

Natuur Atelier nu jaarrond open 9DQDI GRQGHUGDJ MDQXDUL LV KHW 1D WXXU $WHOLHU LHGHUH GRQGHUGDJ HQ YULMGDJ RSHQ YDQ WRW XXU +HW 1D WXXU $WHOLHU LV JHYHVWLJG LQ GH 3OXNWXLQ LQ 1DDOGZLMN (U ]LMQ GLYHUVH DUWLNHOHQ YRRUMDDUVEROOHQ SRWWHQ KRQLQJ HQ MDPV WH NRRS HQ X NXQW HU WHUHFKW YRRU H[SR VLWLHV HQ LQORRSZRUNVKRSV PR]DwHNHQ

2S DIVSUDDN LV HU HHQ KLJK WHD YDQDI SHUVRQHQ HQ ZRUNVKRSV YDQDI SHUVR QHQ 2RN LV GH 3OXNWXLQ WH EH]RHNHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH ZZZ QDWXXUD WHOLHUZHVWODQG QO RI 'H 3OXNWXLQ LV DDQ GH .OHLQH $FKWHUZHJ 1DDOGZLMN

Henk en Elly Hazewinkel van De Luifel. ´'H MHXJG KHHIW YDDN HHQ YHUNHHUG EHHOG YDQ GH KRUHFD /HXN YRRU HHQ ELMEDDQWMH PDDU YHUGHU QLHW ¾ (OO\ +D ]HZLQNHO HLJHQDDU YDQ FDIp 'H /XLIHO LQ 3RHOGLMN JHHIW JUDDJ LQ]LFKW LQ KDDU YDN ´+HW EOLMIW QLHW ELM HHQ ELHUWMH WDSSHQ KHW JDDW RRN RYHU DIZLMNHQGH ZHUNWLM GHQ VFKRRQPDDN NRVWHQSODDWMH EH VWHOOLQJHQ MH URO DOV HQWHUWDLQHU ¾ %LM :HVWODQG 2Q 6WDJH NULMJHQ 90%2 OHHU OLQJHQ RQGHU DQGHUH GDQN]LM +D]HZLQ NHO LQ]LFKW LQ GH SUDNWLMN YDQ KRUHFD

Vroeger

Familie van der Hout, de winnaars van de stempel spaaractie, krijgen hun prijs overhandigd. Foto: PR

+D]HZLQNHO YLQGW KHW EHODQJULMN LHWV YRRU GH PDDWVFKDSSLM WH GRHQ ´+HW LV WHJHQZRRUGLJ YHHO ODVWLJHU YRRU GH MHXJG 9URHJHU ZDV KHW DDQWDO NHX]HV DDQ]LHQOLMN PLQGHU +HW LV JRHG GDW GH MRQJHUHQ ELM :HVWODQG 2Q 6WDJH YHHO YHUVFKLOOHQGH NHX]HV KHEEHQ ¾

Foto: PR

'DDUQDDVW YLQGW ]H KHW HUJ OHXN RP DDQ KHW EHURHSVRULsQWDWLH SURMHFW PHH WH GRHQ $O YRRU GH H NHHU LV &DIp GH /XL IHO HUELM ´,N KHE QRJ VWHHGV FRQWDFW PHW HHQ OHHUOLQJ YDQ GH H NHHU =H ZHUNW KLHU DI HQ WRH ¾ ODDW +D]HZLQNHO WURWV ZHWHQ

Wijze les 2YHU GH VORJDQ YDQ 2Q 6WDJH œ$OOHV PDJ MH ZRUGHQ %HKDOYH RQJHOXNNLJ %HORRIG"¡ ]HJW +D]HZLQNHO ´-H ZLOW QLHW ZHWHQ KRH YDDN LN GH]H JHEUXLN 0HQLJ FDIp JDVW KHHIW GLH ZLM]H OHV DO YDQ PLM JHNUHJHQ ¾ 2ULsQWDWLH RS EHURHSHQ LV KDQGLJ YRRU KHW NHX]HSURFHV ULFKWLQJ HHQ 0%2 RSOHLGLQJ 'RRU RQWPRHWLQ JHQ PHW PHQVHQ XLW GH SUDNWLMN NULMJHQ OHHUOLQJHQ ELM :HVWODQG 2Q 6WDJH UHsOH EHURHSVEHHOGHQ 'LW SURMHFW LV HHQ LQLWL DWLHI YDQ ,6: HQ /HQWL]

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 6

FAMILIEBERICHTEN

IN H E T HELE WESTLAND

Overlijdensadvertenties, dankbetuigingen, geboorteaankondigingen en felicitaties kunt u digitaal aanleveren: info@hethelewestland.nl, o.v.v. familieberichten

Dankbetuiging

Overleden Je wilde niet bij ons vandaan, daar hebben wij allen bij stilgestaan. Voor jou was het ’n zware strijd en ’n moeilijke tijd. Bedankt voor het fijne leven, dat je ons hebt gegeven.

De vele kaarten, berichtjes, telefoontjes en bezoekjes na het overlijden van mijn zoon, onze broer, zwager en oom

* 6 april 1938

~ P ieter ~

†3 januari 2014

Ria van der Knaap - Grootscholte Mary en Helmoed Meijer - van der Knaap Tess en Sven Liss en Lloyd Paul en Jacqueline van der Knaap - Vis Joost, Bas, Sanne Suzan en Ronald Peters - van der Knaap Anouk, Nance

Wat blijft

Op dinsdag 7 januari 2014 waren Cor en Jeanne van Zeijl uit Wateringen 50 jaar getrouwd.

Piet Voogt

-8%,/(80.$$57-(6

hebben ons diep ontroerd. Daarvoor onze grote dank.

Bedroefd maar dankbaar voor alles wat hij voor ons heeft betekend is, na een strijd die niet te winnen was, overleden mijn lieve man, onze zorgzame vader en fantastische opa

P ieter J ohannes Maria van der Knaap

Jubileum

Fam. Voogt De Lier, januari 2014

Voor de vele blijken van belangstelling en het hartelijk medeleven dat wij van u ondervonden na het overlijden van onze dierbare moeder, schoonmoeder, grootmoeder en overgrootmoeder 'UXNNHULM +HW :HVWODQG .RRSPDQVWUDDW *% 1DDOGZLMN

Maria Bouwman - Prins betuigen wij u onze oprechte dank.

LQIR#GUXNNHULMKHWZHVWODQG QO

Kinderen, klein- en achterkleinkinderen 18 22. 21/,1( 7( %(67(//(1 ::: '58..(5,-+(7:(67/$1' 1/

Honselersdijk, januari 2014

‘Hij kon zo onwijs goed luisteren’ ,Q JDDW ]LMQ WXLQGHUVEHGULMI ]R DOV ]RRQ -RKQ KHW QRHPW RQGHUXLW ´+LM LV ]HOI JHVWRSW ZLOGH JHHQ IDLOOLV VHPHQW :HO ZDV HU QRJ GLH VFKXOG RS KHW ZDUHQKXLV UXLP WZLQWLJ MDDU LV KLM GH EDQN EOLMYHQ EHWDOHQ Âľ 2RN DOV KLM ODWHU HHQ EDDQ LQ SORH JHQGLHQVW KHHIW ZHUNW KLM QRJ YHOH YULMH XUHQ LQ GH WXLQ YDQ ]LMQ EURHUV ´$OOHHQ PDDU RP GLH VFKXOG DI WH ORV VHQ +LM ZDV ]R¡Q JRXGHHUOLMN PHQV KHHIW QRRLW LHPDQG EHQDGHHOG ZLOGH RRN SHU VH ]HOI ]LMQ VFKXOG DIEHWDOHQ WRW GH ODDWVWH FHQW 'DW ZDV SD Âľ (HI YDQ GHU 6SHN LV LQ JHERUHQ LQ GH HHXZHQRXGH 0XVVFKHQKRI DDQ GH 0RQVWHUVH 3RHOGLMNVHZHJ (HI LV GH RXGVWH YDQ NLQGHUHQ =LMQ YDGHU LV WXLQGHU HHUVW SODWJODV PHW JURHQWHQ ODWHU ZDUHQKXL]HQ YRRU WRPDWHQ HQ EORHPHQ 1D GH OD JHUH VFKRRO JDDW (HI GLUHFW ZHUNHQ DOWKDQV QD GULH ZHNHQ WXLQERXZ VFKRRO WRHQ YRQG ]LMQ YDGHU KHW ZHO JHQRHJ 9LD ]LMQ EURHU :LP OHHUW KLM RS GH NHUPLV LQ :DWHULQJHQ &R (LMJHUPDQV NHQQHQ +HW NOLNW ZRUGW VHULHXV &R NRPW XLW HHQ :DWHULQJV DUEHLGVJH]LQ PHW YLMI NLQGHUHQ KDDU YDGHU ZHUNW RQGHU PHHU ELM HHQ 0DDVVOXLVH NXL SHULM 1D GH ODJHUH VFKRRO PRHW RRN ]LM JHOLMN ZHUNHQ LQ KHW KXLVKRXGHQ 7KXLV PDDU RRN ELM DQGHUH JH]LQQHQ =H WURXZHQ LQ JDDQ QDDVW (HIV RXGHUV ZRQHQ LQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH 0XVVFKHQKRI 'H ]RQHQ 0DUFKHO HQ -RKQ ZRUGHQ GDDU JHERUHQ ODWHU YROJHQ 3DXO HQ (ULFN (U ]LMQ QHJHQ NOHLQNLQGHUHQ 9DGHU (HI ZLO GDW ]LMQ YLHU ]RQHQ GRRUOHUHQ ´'DW LV PLMQ GULMIYHHU MXO OLH PRHWHQ YHUGHU NRPHQ GDQ LN Âľ (ULFN EHVFKULMIW ´+LM NRQ ]R RQZLMV JRHG QDDU MH OXLVWHUHQ DOV HHQ VRRUW FRDFK Âľ

Correspondentieadres: Uitvaartverzorging De Parel, t.a.v. Fam. van der Knaap, Gerbera 3, 2678 PG De Lier Piet is thuis, alwaar wij deze dagen liever onder elkaar zijn. We komen samen voor de avondwake op donderdag 9 januari om 19.30 uur in de R.K kerk St. Jan de Doper, Herenstraat 162 te Wateringen waarna er gelegenheid is tot condoleren. De afscheidsdienst wordt gehouden op vrijdag 10 januari om 10.30 uur in de voorgenoemde kerk. Aansluitend is er nog een korte plechtigheid in de aula van crematorium Eikelenburg, Eikelenburglaan 7 te Rijswijk. Na de plechtigheid is er gelegenheid tot condoleren in de ontvangkamer van het crematorium.

Indien u geen persoonlijke kennisgeving heeft ontvangen, gelieve deze aankondiging als zodanig te beschouwen.

Lieve Opie

Eef van der Spek 1931 - 2013

Foto: privĂŠ

1D GH JHERRUWH YDQ GH HHUVWH WZHH ]RRQV YHUKXL]HQ ]H QDDU 3RHOGLMN (HI YHUODDW RRN ]LMQ YDGHUV WXLQ +LM YLQGW ZHUN ELM GH IXVWORRGV ELM DQGHUH WXLQGHUV RRN NRUW ELM *LVW %URFDGHV LQ 'HOIW %HJLQ MDUHQ ]HVWLJ EHJLQW KLM GDQ GLH HLJHQ WXLQGHULM DDQ GH 9DQ 5XLMYHQODDQ 9RRUDO VOD HQ EORHPNRRO HU ]LMQ YLHU GUXLYHQNDV VHQ PRHGHU &R EOLMNW JHWDOHQWHHUG GUXLYHQNUHQWVWHU $OV KLM VWRSW PHW GH WXLQ NDQ KLM WHUXJ QDDU œGH *LVW¡ 7RW YUHXJGH YDQ &R GLH DOWLMG DO PHHU KDG JH]LHQ LQ œHHQ YDVWH EDDQ ELM HHQ JURRW EHGULMI¡ ,Q 'HOIW KDDOW KLM ]LMQ ULMEHZLMV NRRSW HHQ &LWURsQ $PL +HW EOLMNW HHQ HFKW œWZHHGHKDQGVMH¡ 6DPHQ PHW ]ZDJHU pQ DXWRPRQWHXU +DQV ZRUGW HU HHQ WZHHGH ]HOIGH DXWR JHNRFKW GLH QD YHHO JHVOHXWHO VDPHQ WRW ppQ ZRUGHQ JHPDDNW ´(Q GDDUPHH KHHIW SD QRJ ODQJ JHUHGHQ HQ ]LMQ ZH MDUHQ RS YD NDQWLH JHZHHVW ¾ $OV (HI RS ]LMQ VWH PHW SUHSHQVL RHQ JDDW EHJHHIW ]LMQ OLFKDDP KHW 1D HHQ OHYHQ YULMZHO ]RQGHU PDQNH PHQWHQ ]LMQ HU LQHHQV WZHH QLHXZH

KHXSHQ QRGLJ ´+HW HQH EHHQ ZDV WZHH FHQWLPHWHU WHUXJJHVOHWHQ PDDU SD KDG QRRLW ZDW JHYRHOG ¾ /DWHU NULMJW KLM RSQLHXZ WZHH KHXSHQ +HW YHUZDFKWH SHQVLRHQOHYHQ PHW YRONVWXLQWMH ZRUGW DQGHUV 'H JH OLHIGH ]DWHUGDJVH EH]RHNMHV DDQ GH +DDJVH PDUNW ZRUGHQ VWHHGV PRHL OLMNHU +DUGORSHQ œ9URHJHU KDDOGH KLM PHW JHPDN UXLP NLORPHWHU¡ ]LW HU QLHW PHHU LQ 2RN GH JURRWVH SODQQHQ PHW GH DDQJHVFKDIWH $OSHQNUHX]HU ZRUGHQ JHWHPSHUG GH YRXZZDJHQ ZRUGW DOOHHQ RS ELQQHQODQGVH FDPSLQJV JHEUXLNW (HIV OHYHQ ZRUGW VWHHGV UXVWLJHU NOD YHUMDVVHQ MHX GH ERXOHV ZHO LQ GH ZHHNHLQGHV DOWLMG WKXLV ZDQW œHU NDQ WRFK YLVLWH NRPHQ (Q GD¡V JH]HOOLJ ¡ -RKQ ´%LM RQ]H RXGHUV ZDV LHGHUHHQ ZHONRP YRRU NRIILH RI HHQ ELHUWMH ¾ 'H GDJHQ ZRUGHQ RRN JHYXOG PHW WDOOR]H NUXLVZRRUGSX]]HOV PHW GH VLJDUHQEDQGMHV GH SRVW]HJHOV (Q PHW WHOHYLVLHNLMNHQ KHW MRXUQDDO YHHO VSRUW YRRUDO VFKDDWVHQ HQ ZLHOUHQ QHQ *HOXNNLJ ]LMQ HU QRJ ZHO EXV HQ ODWHU YOLHJYDNDQWLHV 6DPHQ PHW &R JDDW (HI QDDU ,WDOLs 6SDQMH HQ *ULHNHQ ODQG (U YROJHQ RRN UHL]HQ QDDU ]LMQ EURHU LQ &DOLIRUQLs (HI HQ &R LQPLGGHOV RRN KXOSEH KRHYHQG NRPHQ GDDUQD LQ HHQ YHU]RUJLQJVKXLV +LM KHHIW 3DUNLQVRQ KDUW HQ ORQJHQ IXQFWLRQHUHQ QLHW PHHU RSWLPDDO (HI RYHUOLMGW LQ KHW ELM]LMQ YDQ ]LMQ JH]LQ WLHQ PLQXWHQ QDGDW GH ODDWVWH NOHLQNLQGHUHQ ]LMQ YHUWURNNHQ 2S ZHJ QDDU KHW FUHPDWRULXP LV HU GLH ODDWVWH VWLOVWDDQGH JURHW ELM 'H 0XV VFKHQKRI œ(HQ PRRLHU DIVFKHLG KDG KLM ]LFK QLHW NXQQHQ ZHQVHQ ¡ 5LHQ YDQ GHQ $QNHU

Eef van der Spek is geboren op 5 juni 1931 in Monster; hij overleed in Den Haag op 13 oktober 2013.

Nooit meer... Naar ons geheime plekje Samen varen Een neutje uit mijn borrelglaasje Paardje rijden Leuke dingen doen Samen ondeugende grapjes maken

Van ontwerp tot realisatie

K`R]d [f]]ZV ^V \V__V_

Dag lieve opa Piet Wiede-wiede-wiet rust zacht. Tess, Liss, Joost, Anouk, Bas, Sanne en Nance

Met verdriet staan wij stil bij het overlijden van

Piet van der Knaap

0174 – 29 29 26

Eigen ontwerp, glas, kunst, RVS en natuursteen

Wij wensen Ria, Mary en Helmoed en de kinderen, Paul en Jacqueline en de kinderen, Suzan en Ronald en de kinderen, veel sterkte toe in deze moeilijke tijd. Ben en Brenda Peter en Colinda Jan en Leonora Robert en Wilma Marco en MariĂŤlle Ronald Astrid

Leverancier van • Grafmonumenten • Urnen • Gedenksieraden www.dijknoordermeer.nl

Marja van Dijk Willeke den Hollander Lilly ter Laak Telefoon (dag en nacht): (0174) 623456 horizon@kabelfoon.nl www.horizonuitvaart.nl

| uitvaart@dijknoordermeer.nl

Advies bij u thuis of in onze showroom Dorpskade 28, 2291 HR Wateringen Tel: 0174-226860 info@degedenkgroep.nl

Michel en Sonja Pieter en Moniqe John en Jolanda Lex en AdriĂŤlle Walter Sandra en alle kinderen

3XYZfTV ( !%& 2G =PP[SfXYZ ~ BfTT[X]RZ[PP] &$ !%(! 11 zb 6aPeT]iP]ST

www.degedenkgroep.nl

Uitvaartverzorging

“De Parel� Al meer dan 25 jaar uw vertrouwen waard.

06-39269623 dag en nacht bereikbaar www.uitvaartverzorgingdeparel.nl

8LWYDDUWYHU]RUJLQJ : 3 YDQ :LQJHUGHQ

´,HGHU PHQV LV VSHFLDDO HQ XQLHN¾

Harvas

Natuursteen bv

Verzorging van begrafenissen en crematies in gehele Westland en omgeving. Nachtegaalstraat 47, 2675 XW Honselersdijk Telefoon 0174-622022

Familieberichten

GEDENKTEKENS POELDIJK

)DPLOLHEHULFKWHQ ]LMQ RYHUOLMGHQVDGYHUWHQWLHV GDQNEHWXLJLQJHQ LQ PHPRULDP HQ RYHULJH IDPLOLHEHULFKWHQ ]RDOV JHERRUWH SHOWROOM O

Rijsenburgerplaats 27 2685 GA Poeldijk Bij zorgcentrum ''De Terwebloem'' Alleen op afspraak open tel.: 06-532 060 19 - Dhr. C. van 't Hof website: www.harvasnatuursteen.nl

YHUORYLQJ KXZHOLMN MXELOHD HQ IHOLFLWDWLHV $$1/(9(5(1 9$1 )$0,/,(%(5,&+7(1 8LWHUOLMN PDDQGDJ XXU ( PDLO LQIR#KHWKHOHZHVWODQG QO )D[ 7HOHIRQLVFKH LQIRUPDWLH

((1 3(56221/,-.( 8,79$$57 0(7 22* 9225 '(7$,/

PD YU XXU 6FKULIWHOLMN DDQOHYHUHQ 6WRNGLMNNDGH 1DDOGZLMN 3RVWEXV $$ 1DDOGZLMN

Vrijwilligers terminale thuiszorg WESTLAND MIDDEN DELFLAND HOEK VAN HOLLAND

tel. 06 - 12 47 16 61 www.vptzwestland.nl

VPTZ, voor mensen die thuis willen sterven. Onze deskundige vrijwilligers ondersteunen de zieke en de familie.

9HUPHOGW X GXLGHOLMN GH SODDWVLQJVGDWXP +HW +HOH :HVWODQG YHUVFKLMQW HHQPDDO SHU ZHHN RS ZRHQVGDJ XZ QDDP HQ DGUHVJHJHYHQV )DPLOLHEHULFKWHQ ZRUGHQ DOOHHQ JHSODDWVW DOV YHULILFDWLH YDQ GH DI]HQGHU PRJHOLMN LV *HHIW X LQ XZ ID[ RI PDLO DDQ RQGHU ZHON WHOHIRRQQXPPHU X RYHUGDJ WHOHIRQLVFK EHUHLNEDDU EHQW

Telefoon 0174-270090

Telefoon 0174-510391

Informatiecentrum & Gedenktekens Hoofdstraat 82, 2678 CM De Lier

www.uitvaart-de-lier.nl

Uitvaart- informatiecentrum Voorstraat 26, 2685 EM Poeldijk

:LM ]LMQ HU YRRU X

www.lupine.nl

+HW +HOH :HVWODQG LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HYHQWXHOH ]HWIRXWHQ

Het Hele Westland 8 januari 2014

W N QLHXZH KRXWHQ URHLVSDQHQ W N ,NHD WDIHO PHW VWRH OHQUQXLWVFKXLI LQ SULPD VWDDW W N RYHUJRUGLMQHQ EDQHQUQ EODXZ PHW HFUX EDQHQ W N QLHXZ ]ZDUWH LQVWDS VFKRHQHQ PDDW UQQLHXZ YRRU ½ W N VNHHOHUV PDDW NQLH EHVFKHUPHUV PDDW V P ½ W N YORHUWHJHOV ]ZDUW SDN NHQ D WHJHOV P QRJ QLHXZ LQ YHUSDNNLQJ QLHXZ SULMV QX ½ W N KRPHWUDLQHU ½ JUDWLV JHYRQGHQ LQ GH OLHU UR]H EDE\NQXIIHO W N NXQVWVWRI KRQGHQPDQG YRRU ODEUDGRU JURRWWH KRQG ½ JHYU WXLQIUHHV EHQ]LQH XLW YRHULQJ Y PLMQ YRONVWXLQ WRW HXUR JHYU WXLQIUHHV GLHVHO XLWYRH ULQJ Y PLMQ YRONVWXLQ WRW HXUR JHYU )RWR·V 0 - GH :LOGH WUDQVSRUW XLW 0RQVWHU GH JURH QH JHYU OS·V VLQJOHV LN NRP ]H WHJHQ HHQ NOHLQH YHUJRHGLQJ RSKDOHQ W N .DSSHUV RHIHQ NRS ½ W N LM]HUHQ URHLERRW PHW EXL WHQERRUGPRWRULQ SULPD VWDDW W N 7LMJHU )XUE\ -H EHV WH YULHQGMH RP WH YHU]RUJHQ ½

W N .UXOWDQJ &DUPHQ YRRU PRRLH NUXOOHQ =R JRHG DOV QLHXZ ½ W N %DUELH HQ 6SXOOHWMHV

EDUELH NHQ VFKHOO\ HQ NOH GLQJ W N 1LHXZ 6WDQGDDUG YRRU DXWREDQGHQ ½

Marcel van der Knaap

Voor al uw meubelstoffering Pieter Heusstraat 18/20 2691 BW ’s-Gravenzande Tel. 0174-422787

W N 8JJV (OOD PDDW +RJH ODDUV PHW ERQG NOHXU EUXLQ ½ W N EODQN KRXWHQ ER[ PHW VSHHOJRHGODGH LQ JRHGH VWDDW ½ JHYU JRHG ORSHQGH IO\PR EHQ]LQH JUDV PDDLHU YRRU GH VORRWNDQWHQ W N [ VSDUWDPHWV PHW NHQWH NHQ LQ SULPD VWDDW HQ RQGHUGH OHQ ½ JUDWLV GR]HQ PHW VSXOOHQ YRRU GH URPPHOPDUNW ]RDOV ODPSHQ HQ] W N 1LHXZH 1RUWK )DFH MDV WH NOHLQ JHNRFKW PDDW ;/ ]ZDUW ½ JHYU ZLH KHHIW HU HHQ PRELJR VSHO OLJJHQ RP RYHU WH QHPHQ W N ULHWHQ NLQGHUVWRHOWMHV PHW NXVVHQWMH S VW VDPHQ

JHYU -DUHQ PHX ELODLU HQ YHUOLFKWLQJ 1RWN JHYU VFKLOGHULMHQ RI OLMV WHQ RXGH JHQUHV W N 1LHXZH KDQGJHPDDNWH &DMRQ GUXPNLVWHQ ½ W N ,N YHUNRRS HHQ FRPSOHHW GUXPVWHO PHW GUXPVWRNNHQ HQ VWRHOWMH ½ W N ZLWWH NXQVWVFKDDWVHQ PHW YHWHUV PDDW ½ W N GDPHV ILHWV WURPPHOUHP HQ YHUV LQFK LJVW WHO QD X ½ W N URRG ZRO YO NOHHG FP ( JOD]HQ KRHNWDIHO ( ½ W N NXQVWVFKDDWVHQ PW ½ W N NLQGHUEHUJVFKRHQHQ PHLQGO PW KRRJ PRGHO ½ W N NLVW PHW SROO\ SRFNHWVSXO OHQ LQFO SRSSHWMHV EXV DXWR ½ W N P\ OLWWOH SRQ\ GLY VSHHO KXL]HQ VHWMHV NQXIIHOV ½ W N .XXQ NODS VFKDDWVHQ 5RVVLQJQRO PDDW ½ W N .OXXQ NODS VFKDDWVHQ PDDW ½ W N 2XGH .DWKROLHNH ,OOXVWUD WLH YHHO LQ JHNHNHQ ½

Taxeren is Maatwerk

Bel Vijverberg Adviseurs OZ. Tel. 06 23 89 29 01 e-mail: vijverbergadvies@kpnmail.nl www.vijverbergadviseurs.nl

W N 3UDFKWLJH HFKW RS GRHN JHVFKLOGHUGH VFKLOGHULMHQ JH WD[HHUG W N JURWH RXGH ZHHIVSRHOHQ ]H ]LMQ JDDI HQ JHHQ VFKDGH ½ W N VWDOHQ WUDS OHXQLQJHQ RP RS GH WUDS EHLGH NDQWHQ YDVW SDNNH ½

W N (HQ RXGH YHUIEUDQGHU YDQ YURHJHU LQ GH WXLQERXZ ½ W N 2XG 3HXJHRW (PEOHHP HQ LQ QLHXZ VWDDW ½ JUDWLV WZHH JURWH GR]HQ YRO PHW YLGHR EDQGHQ YHHO NLQ GHUILOPV JHYU FDLZD\ GLJLWDDO NDVWMH W N QLHXZ /HJR R D VWHQHQ UDPHQ GHXUHQ GDNSDQQHQ SOD WHQ W N QLHXZ /H JR RD UQSRSSHWMHV ERPHQ VWHQHQ EDQGHQ UQHWF W N 'LGGO GLGGOLQD HQ SLPEROL NQXIIHOV GLY PDWHQ ]DN JHYXOG ½ W N 0\ H SHWV NQXIIHOV 6W 9RRU YHU]DPHODDU""(HQ SULMV ½ W N 9ROOH EODXZH YXLOQLV]DN PHW NQXIIHOV EHUHQ JU HQ NOHLQ ½ JHYU 1LHXZH OHGHQ YRRU 6PDUWODSSHQNRRU 'H :HVWODQ GHUV W N .QXIIHOV GLY PHUNHQ GLGGO HSHWV KDSS\KRUVH HQ] ]DN YRO ½ W N 'LGGO HQ GLGGOLQD NQXI IHOV YRRU YHU]DPHODDU ½ W N OHUHQ MDVVHQ PDDW SLMV QRWN W N GLY NDPHUSODQWHQ ZH JHQV HPLJUDWLH SULMV QRWN W N ,Q HQ YHUNRRS YDQ DQ WLHNH WHJHOV HQ DDUGHZHUN JHYU 'HOIWVEODXZH HQ YHHO NOHXULJH DQWLHNH WHJHOV HQ DDU GHZHUN W N 0D[L FRVL L V J V ½ W N *ULMV KDQJPDSSHQNDVWMH VWDDO PHW WZHH ODGHV HQ KDQJPDSSHQ ½ W N &G UHN YRRU VWXNV ½ W N (QNHOH H HHXZVH VFKRWHOV PHW VOLEYHUVLHULQJ W N 7ZHH VWHHQJRHG NUXLNMHV YDQ URQG SULPD VWDDW W N 0DVVDJHWDIHO PHW KRRIGJDW LQ KRRJWH YHUVWHOEDDU EODXZ VNDL ½

W N ZROOHQ EHUEHU [ PH WHUUQJHEUXLNW W N NDPHUKDQJODPS PDWJODV DDQ JURHQH NHWWLQJ L]JVW ½ W N QLHXZH GRRVMHV RP GYG V LQ WH GRHQ NOHXU ]ZDUW ½ W N ]JDQ OHGLNDQW ODNHQ VORRSMH HQ RQGHUODNHQWMH YRRU MRQJHQ ½ W N GYG ILOPV DFWLH RRUORJV HQ GLY ½ JHYU %HQRGLJGKHGHQ YRRU NHUVWVWXNMHV ]RDOV EDOOHWMHV SRWMHV HWF Q R W N JHYU 9HUORUHQ (HQ 6OHXWHOERV PHW VOHXWHOV LV NRSHUNOHX ULJ W N 'HFW GUDDGOR ]H 3URIRRQ WHOHIRRQV HQ QXPPHUKHUNHQQHUUQL J V ½ W N FRPSOHWH EDE\NDPHU PHW OHGLNDQW PDWUDV NDVW FRPRGH PDWUDV W N VNLEURHN PW ]ZDUW UX FDQRU ]JDQ ½ W N %2% *OLM LM]HUV PW YHUVWHOEDDU EODXZ ½ W N VNHHOHUV 1LMGDP UR]H ZLW PW ½ W N UXFDQRU J\PSHQ NOLW WHEDQG PW ZLW HQ PW ]ZDUW SULMV S VW ½ W N %R[ 0RELOH &KLFFR PHW FORZQV HQ PX]LHN ½ JHYU 9HUORUHQ JRXGHQ NHW WLQJ PHW EULOMDQWHQ HPRWLRQHOH ZDDUGH JHYU 9HUORUHQ GHF MDQ *RXGHQFROOLHU EULOLDQWMHV HUI VWXN JHYU NRHOYULHV FRPELQDWLH RI YULH]HU WRW ½ JHYU WDIHO PRGHO NRHONDVW RI JDVIRUQXLV PHW RYHQ WRW ½ JHYU SLWV JDVVWHO WRW HXUR RI GDPHVILHWV WRW HXU W N PRRL GUXPVWHO PHUN 67$**UQZHLQLJ JHEUXLNW ½ W N *RHG GUXPVWHO PHUN 67$** PHW YHHO WRHEHKRUHQ ½ W N RXG 6LQJHU QDDLPDFKLQH LQ NDVW ½

W N FKDLVHV ORQJXHV ]LW OLJVWRHO EUXLQ OHHUUQLQ JRHGH VWDDW W N :LWWH SLDQR PHW VWXGLH SHGDDOUQHQ EDQN PHW PX]LHN UXLPWH ½ W N GDPHV ODQJODXIVNLHV PHW VFKRHQHQ HQ VWRNNHQ PDDW ½ W N DQWLHNH WKHHNDVWMH PHW JH VOHSHQ JODV YDVWH SULMV HXUR ½ W N SHUV EHG PHW RQGHUOD H[FO PDWUDV NOHXU EHXNHQ MDDU RXG ½ W N +HUHQILHWV *LDQW IUDPH LQFK OLFKWJULMV ½ W N ERHN 'DSKQH 'HFNHUV $OOHV LV ]RDOV KHW ]RX PRHWHQ ]LMQ ½ W N HLNHQKRXWHQ ERHNHQNDVW [ [ FP EHO YRRU LQIR IRWR·V ½ W N ERHN 6X]DQQH 9HUPHHU &UXLVH ½ W N 1LHXZH DSSOH WY ½ W N FDQRQ DOO LQ RQH SULQWHU GUDDGORRV RI PHW NDEHO ] J D Q ½ W N (HQ NHHU JHEUXLNW EXLV YHQWLODWRU LGHDDO YRRU VWD FDUD YDQ ½ W N 3DUW\ WHQW [ PUW JULMV HHQ NHHU JHEUXLNW ½ JHYU JHYU YRRU EDE\ NQXI IHOEHHU PHW OLFKW HQ VODDSPX ]LHN W N $QWLHN HPDLOOH GLHQEODG ZLWWH ERGHP PHW EODXZH UDQG LV JDDI ½ DDQJHE HOHNWULVFKH NRRNSODDW JHVFKLNW YRRU SDQQHQ QRRLW JHEUXLNW ½ W N &DYLD .RRL YRRU &DYLD V UQ0HW %LMEHKRUHQ VSXOHQ $OV 1LHXZ ½ W N +HN PHWHU ODQJ FP KRRJ PHW RQGHUUROOHUV JHJDO YDQLVHHUG JHYU WHJHOV [ JUDWLV W N WUROOEHDGV NHWWLQJ FP PHW EHGHOV KLM ZDV QX PDDU ½ W N 3DQGRUD ULQJ ]LOYHU PHW JRXG PDDW ZLQNHO SULMV QX ½

s/> ^ E/ ht^: Z^ E / /E' ŝũ ĂĂŶƐĐŚĂĨ ǀĂŶ ĞĞŶ : Z KEE D Ed ŬƵŶƚ Ƶ ŬŝĞnjĞŶ Ƶŝƚ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ƚĞŐŽĞĚďŽŶŶĞŶ͘ : Z KE W Z<d ^WKZd Eͬ >>ͳ/E͗

ͻ ϱdž ƐĂƵŶĂ ĞŶƚƌĞĞ ͻ ĞĐůĂƌĠ ŐĞnjŝĐŚƚƐďĞŚĂŶĚĞůŝŶŐ ϲϬ ŵŝŶƵƚĞŶ ͻ ϭϬdž njŽŶŶĞďĂŶŬ ͻ ϭϬdž ŚLJĚƌŽũĞƚ

: Z ϭy W Z t < ^WKZd Eͬ >>ͳ/E͗ ͻ Ϯdž ƐĂƵŶĂ ĞŶƚƌĞĞ ͻ DĂƐƐĂŐĞ Ϯϱ ŵŝŶ͘ ͻ ϱdž njŽŶŶĞďĂŶŬ ͻ ϱdž ŚLJĚƌŽũĞƚ

Ğ ĂĐƚŝĞ ŝƐ ŐĞůĚŝŐ ƚͬŵ ϯϭ ũĂŶƵĂƌŝ ϮϬϭϰ ĞnjĞ ďŽŶŶĞŶ njŝũŶ ŶŝĞƚ ƉĞƌƐŽŽŶƐŐĞďŽŶĚĞŶ͘ ůůĞĞŶ ŐĞůĚŝŐ ǀŽŽƌ ŶŝĞƵǁĞ ůĞĚĞŶ͘

Verburchlaan 23 2671 CP Naaldwijk Voor meer info: 0174 64 08 28

www.avilas.nl

Pagina 7

*5$7,6 $'9(57(5(1 9225 3$57,&8/,(5(1 0DDN JHEUXLN YDQ GH DGYHUWHQWLHFRXSRQ RS GH]H SDJLQD +HW NDQ ]LMQ GDW XZ JUDWLV DGYHUWHQWLH 1,(7 LV JHSODDWVW 'LW NRPW XLWVOXLWHQG RPGDW X ]LFK GDQ QLHW DDQ GH VSHOUHJHOV JHKRXGHQ KHHIW 'H]H ]LMQ DOV YROJW *HEUXLN XLWVOXLWHQG GH FRXSRQ YDQ GH]H NUDQW GXV JHHQ NRSLHWMHV RI ID[HQ 0D[LPDDO ZRRUGHQ 6FKULMI GXLGHOLMN )UDQNHHU YROGRHQGH HXUR RI GHSRQHHU GH FRXSRQ ]RQGHU HQYHORS LQ RQ]H EULHYHQEXV

'H FRXSRQ GLHQW YyyU YULMGDJRFKWHQG XXU LQ RQV EH]LW WH ]LMQ $GYHUWHQWLHV PHW FRPPHUFLsOH DFWLYLWHLWHQ ZRUGHQ QLHW JUDWLV JHSODDWVW 'H UHGDFWLH EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU DGYHUWHQWLHV ]RQGHU RSJDDI YDQ UHGHQ WH ZHLJHUHQ JHHQ WHOHIRQLVFKH XLWOHJ PRJHOLMN

Commandeurskade 22, Maasland (010) 591 04 99

95,-'$* -$18$5, 9$1 885 =$7(5'$* )(%58$5, 9$1 885

,16&+5,-)2&+7(1'

=$7(5'$* 0$$57

9$1 885

0 2 . / ( : 2 0$ $6/ $1' %,-

90%

.nl

lentiz : p o k o o k j i K W N HFKW QLHXZH SDDUVH YLWUD JH YRLOH EUHHG P KRRJ ZDV ½ W N KHUHQ YHVW JULMV WUXL EUXLQ YDQ 30( -($16 PDDW [[[O PHW WDV ½ W N URNNHQ PDDW HQ MDVMH PDDW ;;/ ] J D Q ½ W N OLMVW KRXW PHW GLGGO SODDW HQ MDDU KHW NDDVEODG ½ W N QLHXZH NXVVHQ KRHVMHV UR]H VWXNV YDQ ELM ½ W N NHUVWKXLVMH PHW YHUOLFK WLQJ YDQ GLFNHQVYLOOH HHQ EDN NHUWMH ½ W N SDUWLM FLMIHUNDDUV VWXNV HQ EOLVWHUV NDDUV KRXGHUV ½ W N HFKW NULVWDOOHQ YDDV FP KRRJ JHHQ VFKDGH PRRLH YDDV ½ W N GDPHV NDSODDU]HQ ]JDQ OHXNH ODDU]HQ PHUN KDZVN ½ W N ILDW SDQGD O PHW DLUFR MU RXG NO YLROHW VFKDGHYULM ½ JUDWLV VLHUEHVWUDWLQJ L ] J VW UQ [ W N QLQWHQGR GV SKDW GLNNHUH YHUVLH ]LOYHUNOHXU PHW RSODGHU ½ W N GV VSHOOHQ GLYHUVH WLWHOV SHU VWXN ½ W N ORJLWHFK PXLV YRRU FRP SXWHU PRWLRQ ODQJH KHUHQ UHJHQMDV PHW FHLQWXXU G EODXZ PDDW / JHYU NRHONDVW JDVSODDW NQXIIHOEHHVW W N WUHNNDEHO YRRU DXWR HQ EUDQGEOXVVHQ W N EXUHDXVWRHO ]ZDUW YHUVWHO EDDU ]JDQ RYHUJRUGLMQHQ VHWV YRRU UDPHQ KRRJ P EU P W N OHUHQ ULHPHQ ]ZDUW HQ EUXLQ LQ NRRS HQ VWURS GDVVHQ NRRS W N VFKDDWVHQ QRUHQ YLNLQJ PW HQ PW HQ W N EDE\ NDPHU NOHXU ZLW DOV QLHXZ W N IRUG JDOD[\ PSY DXW WUHNKDDN W N SODWVFKHUP YRRU SF PHUN DFHU W N FRPO %DE\NDPHU ZLW EHG DXWRVWRHO ZDQGHOZDJHQ UH LVZLHJ DOV QLHXZ W N JHYU RXGH QHG DQVLFKW NDDUWHQ YRRU YHU]DPHODDU W N IRUG JDOD[\ DXW QDY JHYU *UDWLV ILHWVHQ RP RS WH NQDSSHQ W N FRPSO %HG QLHXZ LQ YHU SDNNLQJ ZDV QX PHW NDVWMHV W N EDGNDPHUPHXEHO ZLW PQG RXG EHG FRPSO NDVW QDFKWNDVWMHV W N FRPSO 6ODDSNDPHU PQG RXG L]JVW JHYU PROHQWMH YRRU LQ GH WXLQ

JHYU DDQKDQJZDJHQWMH LQ JR HGH VWDDW W N VSOLQWHUQLHXZ WRPWRP WDV MH ]ZDUW PHW SROVEDQGMH W N ]JDQ ZHLQLJ JHEUXLNW YHLOLJKHLG NLQGHUWUDSKHNMH YHU VWHOEDDU W N GDPHVILHWV WURPPHOUHP YHUVQ LQFK LJVW QD XXU W N VFKDDWVHQ QRUHQ YLNLQJ PW HQ W N GLQN\ WR\V VLPFD DXWR ZDOV JHVSHHOG W N PHUFHGHV VOL YDQ FULVWDO GH MDUHQ DXWR LQ GRRVMH W N WHNQR YUDFKWDXWR IRUG DQZE DODUPFHQWUDOH W N EDE\PDWUDVMH ELMQD QLHXZ SXQWHQ '( YRRU HHQ EORHPHWMH W N FRPSO /3* LQVWDO PHW WDQN YRRU P W N EDOODQJUXG QRUHQ PW QRJ QZ LQ GRRV YLNLQJ QR UHQ PW HDV\ JOLGHUV W N ZLWWH NXQVWVFKDDWVHQ DQZ PW QZ LQ GRRV PW YHUVW E SHXWHUVFKDDWVHQ W N URRG ZRO NOHHG ]JDQ FP JOD]HQ KRHNWDIHO W N HOHFWU ILHWV MDDU ]JDQ W N NLQGHU HHWVWRHO YRRU DDQ GH WDIHO YDQ WRW MU KDQGLJ ELM RSD RPD W N HQ ]LWVEDQN JHKHHO JHVWRIIHHUG ]DQGNOHXULJ OLQQHQ W N WHQW S VW RS LH GHUH FDUDYDQ ZHNHQ JHVWDDQ W N FUDFR DXWRVWRHO YD WRW MU DQZ ILHWVVWRHO DFKWHU YD MU UXLOHQ LN KHE YROOH NDDUWHQ HQ YG F UXLOHQ YRRU HWRV EDE\]HJHOV W N QZ UR]H VNLSDN PW VNLSDN G EO PW DQZ YG PD[L FRVL YRHWHQ]DN HQ]

W N ]ZDUW OHUHQ PHLVMHV ODDU ]HQ PW UR]H PRRQERRWV PW UR]H SDQW PW W N ILHWVHQVWDQGDDUG ILHWVHQ SODVWLF SRWWHQ KHUHQILHWV PHW YHUVQHOOLQJ W N GLHHWERHNHQ YDQ VRQMD EDNNHU W N YFO VWUHHNURPDQV W N DDQKDQJHU JHVORWHQ O P EU K W N GRRV YRO URPPHOPDUNW VSXOOHQ HHQ DUP VPHHGL M]HU VWDQGHODDU W N ]DDQVH NORNNHQ NXQVW VFKDDWVHQ KHUHQ NXQVW VFKDDWVHQ JUDWLV JHYU JHHVWHOLMNH ERHNHQ ELMEHOV FDVVHWWH EDQGMHV HQ JUDP SODWHQ W N VWULSERHNHQ IRWRWRHVWHO WHOHIRRQEHDQWZRRUGHU NOHXUHQ SULQWHU JH] JUDWLV VWDUWNDEHOV GHIHFW JHHQ EH]ZDDU QD XXU W N ZHVWODQGHU LV JH]DQG VWUDDOG RSNQDSSHU QD XXU W N QLHXZH KRXWHQ URHLVSDQHQ W N ,NHD WDIHO PHW VWRH OHQUQXLWVFKXLI LQ SULPD VWDDW W N RYHUJRUGLMQHQ EDQHQUQ EODXZ PHW HFUX EDQHQ W N QLHXZ ]ZDUWH LQVWDS VFKRHQHQ PDDW UQQLHXZ YRRU ½ W N VNHHOHUV PDDW NQLH EHVFKHUPHUV PDDW V P ½ W N YORHUWHJHOV ]ZDUW SDN NHQ D WHJHOV P QRJ QLHXZ LQ YHUSDNNLQJ QLHXZ SULMV QX ½ W N KRPHWUDLQHU ½ JUDWLV JHYRQGHQ LQ GH OLHU UR]H EDE\NQXIIHO W N NXQVWVWRI KRQGHQPDQG YRRU ODEUDGRU JURRWWH KRQG ½ JHYU WXLQIUHHV EHQ]LQH XLW YRHULQJ Y PLMQ YRONVWXLQ WRW HXUR

&28321 9225

JHYU WXLQIUHHV GLHVHO XLWYRH ULQJ Y PLMQ YRONVWXLQ WRW HXUR JHYU )RWR·V 0 - GH :LOGH WUDQVSRUW XLW 0RQVWHU GH JURH QH JHYU OS·V VLQJOHV LN NRP ]H WHJHQ HHQ NOHLQH YHUJRHGLQJ RSKDOHQ W N .DSSHUV RHIHQ NRS ½ W N LM]HUHQ URHLERRW PHW EXL WHQERRUGPRWRULQ SULPD VWDDW W N 7LMJHU )XUE\ -H EHV WH YULHQGMH RP WH YHU]RUJHQ ½ W N .UXOWDQJ &DUPHQ YRRU PRRLH NUXOOHQ =R JRHG DOV QLHXZ ½ W N %DUELH HQ 6SXOOHWMHV

EDUELH NHQ VFKHOO\ HQ NOH GLQJ W N 1LHXZ 6WDQGDDUG YRRU DXWREDQGHQ ½ W N 8JJV (OOD PDDW +RJH ODDUV PHW ERQG NOHXU EUXLQ ½ W N EODQN KRXWHQ ER[ PHW VSHHOJRHGODGH LQ JRHGH VWDDW ½ JHYU JRHG ORSHQGH IO\PR EHQ]LQH JUDV PDDLHU YRRU GH VORRWNDQWHQ W N [ VSDUWDPHWV PHW NHQWH NHQ LQ SULPD VWDDW HQ RQGHUGH OHQ ½ JUDWLV GR]HQ PHW VSXOOHQ YRRU GH URPPHOPDUNW ]RDOV ODPSHQ HQ] W N 1LHXZH 1RUWK )DFH MDV WH NOHLQ JHNRFKW PDDW ;/ ]ZDUW ½ JHYU ZLH KHHIW HU HHQ PRELJR VSHO OLJJHQ RP RYHU WH QHPHQ W N ULHWHQ NLQGHUVWRHOWMHV PHW NXVVHQWMH S VW VDPHQ JHYU -DUHQ PHX ELODLU HQ YHUOLFKWLQJ 1RWN JHYU VFKLOGHULMHQ RI OLMV WHQ RXGH JHQUHV W N 1LHXZH KDQGJHPDDNWH &DMRQ GUXPNLVWHQ ½

*5$7,6 $'9(57(17,(

3DUWLFXOLHUHQ NXQQHQ JUDWLV DGYHUWHUHQ LQ +HW +HOH :HVWODQG 9LD RQ]H VLWH ZZZ KHWKHOHZHVWODQG QO PDDU RRN YLD GH]H FRXSRQ 6 Y S GXLGHOLMN VFKULMYHQ

9DNMHV RSHQ ODWHQ YRRU VSDWLHV FLMIHU OHWWHU SHU YDNMH 2SVWXUHQ LQ HHQ 92/'2(1'( JHIUDQNHHUGH HXUR 23(1 HQYHORS QDDU 8LWJHYHULM 7KRHQ E Y 3RVWEXV $$ 1DDOGZLMN RI =21'(5 HQYHORS GHSRQHUHQ LQ GH EULHYHQEXV 6WRNGLMNNDGH RI RSJHYHQ YLD ZZZ KHWKHOHZHVWODQG QO 8Z DGYHUWHQWLH GLHQW YULMGDJRFKWHQG XXU LQ RQV EH]LW WH ]LMQ $GYHUWHQWLHV NXQQHQ ]RQGHU RSJDDI YDQ UHGHQ ZRUGHQ JHZHLJHUG 0D[LPDDO DGYHUWHQWLHV SHU SHUVRRQ

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 8

GEMEENTENIEUWS WESTLAND Cees Mostert eerste ereburger van Westland &HHV 0RVWHUW LV GRQGHUGDJ MDQXDUL WRW HHUVWH HUHEXUJHU YDQ :HVWODQG EH QRHPG %XUJHPHHVWHU 6MDDN YDQ GHU 7DN KHHIW GH ELMEHKRUHQGH YHUVLHUVHOHQ GH HUHSHQQLQJ YDQ GH JHPHHQWH :HVW ODQG PHW GUDDJLQVLJQH LQ JRXG DDQ KHP XLWJHUHLNW 'LW JHEHXUGH WLMGHQV HHQ IHHVWHOLMNH ELMHHQNRPVW YDQ HUH EXUJHUV YDQ GH YRRUPDOLJH JHPHHQWHQ LQ GH 2XGH .HUN :LOKHOPLQDSOHLQ LQ 1DDOGZLMN &HHV 0RVWHUW ZDV YDQ WRW DFWLHI DOV VHFUHWDULV SHQQLQJPHHVWHU YRRU]LWWHU YDQ %ORHPHQYHLOLQJ :HVW ODQG %ORHPHQYHLOLQJ +ROODQG HQ )ORUD +ROODQG 'DDUQDDVW KHHIW KLM JHGXUHQGH GH]H SHULRGH GLYHUVH QHYHQIXQFWLHV

YHUYXOG LQ GH VLHUWHHOW JODVWXLQERXZ GLH YDQ JURRW HFRQRPLVFK EHODQJ ]LMQ YRRU :HVWODQG 2RN ZDV KLM EHVWXXUOLMN DFWLHI YRRU GLYHUVH PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQLVDWLHV ZDDURQGHU GH :26 'H :HVWODQGV 'UXLI +RVSLFH :HVWODQG NODQNERUGJURHS 6WLFKWLQJ ,PDJR :HVW ODQG KRRIGURO LQ PXVLFDO 'H .URPPH -RQJHQV YRRU]LWWHU /DZQ 7HQQLV &OXE +RQVHOHUVGLMN HQ WKDQV DOV YRRU]LWWHU YDQ KHW 9DUHQG &RUVR 0RVWHUW YROGRHW PHW JHQRHPGH DFWLYL WHLWHQ UXLPVFKRRWV DDQ GH FULWHULD YRRU GH HUHSHQQLQJ LQ JRXG JHGXUHQGH WHQPLQVWH MDDU EXLWHQJHZRRQ YHU GLHQVWHOLMN ]LMQ YRRU :HVWODQG RS ]RZHO PDDWVFKDSSHOLMN FXOWXUHHO VSRUWLHI DOV

HFRQRPLVFK JHELHG 6LQGV KHHIW GH JHPHHQWH :HVWODQG HHQ EHOHLG YRRU JHPHHQWHOLMNH RQGHUVFKHLGLQJHQ EH VWDDQGH XLW GH :HVWODQG6WHN GH HUH SHQQLQJ LQ ]LOYHU HQ GH HUHSHQQLQJ LQ JRXG PHW GDDUDDQ JHNRSSHOG KHW HUH EXUJHUVFKDS 'H :HVWODQG6WHN HQ GH HUHSHQQLQJ LQ ]LOYHU ZRUGHQ LQPLGGHOV UHJHOPDWLJ WRHJHNHQG HQ XLWJHUHLNW +HW FROOHJH DFKW GH VWDUW YDQ KHW MDULJ MXELOHXPMDDU HHQ XLWJHOH]HQ PRPHQW RP GH HHUVWH HUHEXUJHU YDQ :HVWODQG WH EHQRHPHQ HQ GH ELMEHKRUHQGH YHU VLHUVHOHQ GH HUHSHQQLQJ LQ JRXG PHW GUDDJLQVLJQH XLW WH UHLNHQ DDQ &HHV 0RVWHUW

De nieuwe Gemeenteraad kan anders besluiten

Vergaderstructuur gemeente onveranderd De vergaderstructuur van de gemeente Westland blijft in ieder geval tot aan de gemeenteraadsverkiezingen ongewijzigd. Het is aan de nieuwe Raad daar eventueel veranderingen in aan te brengen. Dat houdt in dat ook over de onderwerpen waarover mogelijk nog een besluit van de Gemeenteraad moet worden genomen, eerst in de desbetreffende Raadscommissievergaderingen wordt gesproken. Pas als besloten wordt dat er inderdaad een beslissing moet vallen, wordt het onderwerp geagendeerd voor (meestal) de eerstvolgende gemeenteraadsvergadering. door Louis Bruijnzeels

IdeeĂŤn gezocht voor viering tien jaar Westland Op 1 januari 2014 bestaat de gemeente Westland tien jaar. Burgemeester Van der Tak heeft de aftrap voor dit feestelijke jaar gegeven tijdens de nieuwjaarsreceptie op donderdag 2 januari. Het jubileumjaar zal gevierd worden met muziek, cultuur en sport in het derde weekend van juni. ,Q KHW GHUGH ZHHNHQG YDQ MXQL ZRUGW HU QDELM )ORUD+ROODQG HHQ JURRW IHVWLYDOWHU UHLQ JHPDDNW 'LW WHUUHLQ NDQ GDQ HHQ DDQWDO GDJHQ JHEUXLNW ZRUGHQ RP KHW MXELOHXP WH YLHUHQ +HW UDDPZHUN YRRU ]DWHUGDJ HQ ]RQGDJ MXQL VWDDW DO =DWHUGDJ RYHUGDJ LV HHQ IDPLOLHGDJ YRRU MRQJ HQ RXG PHW VSRUW HQ VSHO HQ GH :HVWODQGVH FURVV :HVWODQGVH YHU HQLJLQJHQ EDQGV HQ RUJDQLVDWLHV NULM JHQ GH NDQV RS KHW IHVWLYDOWHUUHLQ KXQ DFWLYLWHLWHQ DDQ HHQ EUHHG SXEOLHN WH WR QHQ 2S ]DWHUGDJDYRQG VWDDW KHW :HVW ODQGVH SXEOLHN HHQ IHHVWHOLMNH DYRQG WH ZDFKWHQ 'H ]RQGDJ VWDDW LQ KHW WHNHQ YDQ 1HGHUODQG 0X]LHNODQG 2S YULMGDJ MXQL RUJDQLVHHUW :HVWODQG &XOWXXUZHE VDPHQ PHW KHW FXOWXUHOH YHOG HHQ IHVWLYDOGDJ YRRU GH DPDWHXU NXQVW ,GHHsQ YRRU GH LQYXOOLQJ YDQ GH ]H GDJ ]LMQ ZHONRP HQ NXQQHQ ZRUGHQ LQJHGLHQG YLD LQIR#ZHVWODQGFXOWXXU ZHE QO 2S GRQGHUGDJ MXQL LV HHQ

]DNHOLMN HYHQHPHQW JHSODQG YRRU KHW :HVWODQGVH EHGULMIVOHYHQ HQ SROLWLHN

LQIRUPDWLH RYHU GH YLHULQJ YDQ KHW WLHQ MDULJ EHVWDDQ HQ DOOH DFWLYLWHLWHQ KLHU RPKHHQ

Beste Idee van Westland +HW JHPHHQWHEHVWXXU ZLO GDW KHW MXEL OHXP HHQ IHHVW ZRUGW YRRU HQ GRRU :HVWODQGHUV ,QZRQHUV ZRUGHQ GDQ RRN RSJHURHSHQ RP PHH WH GRHQ :HVWODQG LV RS ]RHN QDDU œ+HW %HVWH ,GHH YDQ :HVWODQG¡ RP KHW WLHQMDULJ EHVWDDQ YDQ GH JHPHHQWH WH YLHUHQ 2S ZZZ ZHVWODQG MDDU QO NXQQHQ LQZR QHUV YHUHQLJLQJHQ YULHQGHQJURHSHQ VWLFKWLQJHQ HQ LHGHUHHQ PHW HHQ LQLWLD WLHI KXQ LGHH LQGLHQHQ $OOH DDQJHGUD JHQ LGHHsQ ZRUGHQ GRRU HHQ GHVNXQ GLJH MXU\ EHRRUGHHOG HQ DDQ GH UDQG YRRUZDDUGHQ JHWRHWVW 'H MXU\ VWHOW HHQ WRS WLHQ VDPHQ ZDDU :HVWODQGHUV ]HOI ZHHU RS NXQQHQ VWHPPHQ +HW %HVWH ,GHH YDQ :HVWODQG ]DO ZRUGHQ XLWJH YRHUG LQ KHW MXELOHXPMDDU

Burgerpanels 2RN ZRUGHQ LQZRQHUV JHYUDDJG RP GHHO WH QHPHQ DDQ GH EXUJHUSDQHOV RP LQ IHEUXDUL GH XLWHLQGHOLMNH SURJUDPPH ULQJ YDQ KHW IHHVWZHHNHQG WH EHRRUGH OHQ HQ ZHOOLFKW QRJ WH YHUULMNHQ 2S GH ZHEVLWH ZZZ ZHVWODQG MDDU QO HQ KHW WZLWWHUDFFRXQW #ZHVWODQG MDDU NXQ QHQ LQZRQHUV KHW KHOH MDDU WHUHFKW YRRU

Organisatie 'H JHPHHQWHUDDG KHHIW YRRU GH YLHULQJ YDQ KHW MXELOHXP HHQ EHGUDJ YDQ PD[L PDDO HXUR JHUHVHUYHHUG HXUR SHU LQZRQHU (HQ GHHO KLHUYDQ LV YRRU KHW IHVWLYDO HQ YRRU GH XLWYRHULQJ YDQ KHW %HVWH ,GHH 'H RUJDQLVDWLH YDQ KHW MXELOHXPZHHNHQG LV LQ KDQGHQ YDQ ([ SHULHQFH ([SUHVV RUJDQLVDWRU YDQ R D KHW .URPPH -RQJHQVIHVWLYDO GLH KHW LQLWLDWLHI KHHIW JHQRPHQ HHQ UDDPZHUN QHHU WH OHJJHQ YRRU KHW IHHVWZHHNHQG 'H]H SDUWLM YUDDJW GH YHUJXQQLQJ DDQ HQ ]DO KHW ILQDQFLHHO ULVLFR QHPHQ ([SH ULHQFH ([SUHVV ZHUNW VDPHQ PHW $UOLQJ (YHQWV &RPPXQLFDWLH HQ &XOWXXUZHE :HVWODQG RP KHW SURJUDPPD VDPHQ PHW ]RYHHO PRJHOLMN :HVWODQGHUV YRUP WH JHYHQ 2I KHW IHHVWZHHNHQG GDDG ZHUNHOLMN LQ YROOH RPYDQJ NDQ SODDWV YLQGHQ LV QRJ ZHO DIKDQNHOLMN YDQ ILQDQ FLsOH KDDOEDDUKHLG YROGRHQGH VSRQVR ULQJ HQ KHW YHUJXQQLQJHQWUDMHFW 'H NR PHQGH WLMG ]XOOHQ DOOH RQWZLNNHOLQJHQ URQGRP KHW %HVWH ,GHH YDQ :HVWODQG HQ KHW MXELOHXPZHHNHQG WH YROJHQ ]LMQ RS GH ZHEVLWH ZZZ ZHVWODQG MDDU QO HQ RS 7ZLWWHU YLD #ZHVWODQG MDDU

'H PHHVWH YHUJDGHULQJHQ YLQGHQ SODDWV LQ GH UDDG]DDO HQ GH NRIILHNDPHU LQ KHW JHPHHQWHNDQWRRU WH ¡V *UDYHQ]DQGH DDQ GH 9DQ *HHVWVWUDDW 'H YHUJDGH ULQJHQ EHJLQQHQ RP XXU WHQ]LM DQGHUV LV DDQJHJHYHQ 'H 5DDGV HQ 5DDGVFRPPLVVLHYHUJDGHULQJHQ HQ GH UDDGVLQIRUPDWLHDYRQGHQ 5,$¡V ]LMQ LQ SULQFLSH RSHQEDDU 'H YHUJDGHUGDWD DJHQGD¡V HQ GH ELMEHKRUHQGH VWXNNHQ YLQGW X ELM GH EHWUHIIHQGH YHUJDGHULQJ ELM KHW YHUJDGHUVFKHPD YDQ GH UDDG JHSXEOLFHHUG RS GH JHPHHQWHOLMNH ZHEVLWH ,QZRQHUV YDQ GH JHPHHQWH :HVWODQG ² PDDU RRN PHQVHQ GLH RS HHQ DQGHUH PDQLHU ELM GH JHPHHQWH EHWURNNHQ ]LMQ NXQQHQ RS GLYHUVH PDQLHUHQ EHWURN NHQ ]LMQ ELM HQ LQYORHG XLWRHIHQHQ RS GH EHVOLVVLQJHQ GLH GH UDDG QHHPW 0HHU LQIRUPDWLH GDDURYHU YLQGW X RS GH ZHE VLWH YDQ GH JHPHHQWH ELM œLQVSUHNHQ¡ HQ œFRQWDFW¡

Vergadercyclus 'H YHUJDGHUF\FOXV NHQW RQGHUGHOHQ ,QIRUPHUHQG 'HEDW HQ %HVOXLWYRUPHQG ,Q GH HHUVWH ZHHN YDQ GH PDDQGHOLMNVH F\FOXV ZRUGW LQIRUPDWLH XLWJHZLVVHOG HQ ZRUGHQ RQGHUZHUSHQ EHVSURNHQ 'DW JHEHXUW LQ GH 5DDGVFRPPLVVLHYHUJD GHULQJHQ HQ WLMGHQV 5DDGVLQIRUPDWLHELM HHQNRPVWHQ 0HHUGHUH 5DDGVFRPPLV VLHYHUJDGHULQJHQ KHEEHQ YHHODO WHJHOLM NHUWLMG SODDWV RI LQ FRPELQDWLH PHW HHQ

De boog in de gemeentelijke Raadszaal staat, ondanks de vele vergaderingen, niet altijd gespannen, getuige deze opname. Daarop feliciteert burgemeester Sjaak van der Tak vader El Mokaddem met de benoeming van diens zoon Mohamed tot wethouder van de gemeente Westland. Foto: Take One De Lier. 5DDGVLQIRUPDWLHDYRQGHQ 'H]H YHUJD GHULQJHQ HQ LQIRUPDWLHDYRQGHQ YLQGHQ RS GH PDDQGDJ GLQVGDJ HQ ZRHQV GDJDYRQG LQ GH H ZHHN YDQ GH F\FOXV SODDWV 'H YHUVFKLOOHQGH UDDGVFRPPLV VLHV ]LMQ 5DDGVFRPPLVVLH 0DDWVFKDS SHOLMNH 2PJHYLQJ 02 5DDGVFRPPLV VLH 5XLPWH 5DDGVFRPPLVVLH (FRQR PLH )LQDQFLHHO EHOHLG HQ 2UJDQLVDWLH ()2 HQ 5DDGVFRPPLVVLH %HVWXXU (HQ 5DDGVLQIRUPDWLHDYRQG NDQ EHVWDDQ XLW SUHVHQWDWLHV ZHUNELMHHQNRPVWHQ HQ URQGHWDIHOJHVSUHNNHQ

Tweede week 'H WZHHGH ZHHN LV HHQ UHVHUYHZHHN 'DQ YLQGHQ HU YHUJDGHULQJHQ HQ ELM

HHQNRPVWHQ YDQ GH 5DDG HQ KDDU FRPPLVVLHV SODDWV :HO ZRUGHQ ELMHHQ NRPVWHQ LQJHSODQG DOV ZHUNEH]RHNHQ EUDLQVWRUPVHVVLHV HQ ZHUNJURHSHQ 'H KXLGLJH ZHUNJURHSHQ ]LMQ :HUN JURHS +DDJODQGHQ :HUNJURHS 29 +DDJODQGHQ :HUNJURHS 6WUXFWXXUYLVLH HQ :HUNJURHS &RPPXQLFDWLH 1DDVW GH]H ZHUNJURHSHQ EHVWDDW HU RRN HHQ 5DDGVRYHUOHJ )LQDQFLsQ

Derde en vierde week ,Q GH GHUGH ZHHN YDQ GH PDDQGHOLMN VH F\FOXV YLQGW GH 5DDGVYHUJDGHULQJ SODDWV ZDDULQ JHGHEDWWHHUG ZRUGW HQ EHVOXLWHQ ZRUGHQ JHQRPHQ ,Q GH YLHU GH HQ ODDWVWH ZHHN YLQGHQ JHHQ YHUJD

GHULQJHQ HQ ELMHHQNRPVWHQ SODDWV 'H IUDFWLHV NXQQHQ GH]H WLMG JHEUXLNHQ RP ]LFK YRRU WH EHUHLGHQ RS GH YROJHQGH YHUJDGHUF\FOXV 5DDGVFRPPLVVLHYHU JDGHULQJHQ HQ GH 5DDGVYHUJDGHULQJHQ NXQQHQ RRN WKXLV ZRUGHQ JHYROJG 'H UDDGVYHUJDGHULQJHQ ZRUGHQ OLYH XLWJH ]RQGHQ RS JHPHHQWH :HVWODQG 79 WH RQWYDQJHQ YLD &DLZD\ RS NDQDDO HQ YLD GH]H ZHEVLWH 'H 5DDGVFRPPLVVLHYHUJDGHULQJHQ ZRUGHQ QLHW OLYH XLWJH]RQGHQ RPGDW ]H YDDN WHJHOLMNHUWLMG SODDWV YLQGHQ 8 NXQW GH JHOXLGVEHVWDQGHQ YDQ GH]H YHU JDGHULQJHQ ODWHU YLD GH ZHEVLWH YDQ GH JHPHHQWH EHOXLVWHUHQ

PMS GROEN: 368C PMS BLAUW: 285C

Loftrompet 2013

Wilt u zelf ook vrijwilliger worden? In Westland zijn er heel veel aantrekkelijke mogelijkheden. U hoeft geen hele dagen beschikbaar te zijn, een paar uurtjes per week is vaak al voldoende. Bent u graag zinvol bezig? Vrijwilligerswerk is de moeite waard! U krijgt er namelijk wel veel voor terug. Nieuwe ervaringen, nieuwe contacten en waardering voor wat u doet. Dat geeft een goed gevoel. Consulentes van Vitis Welzijn helpen u graag om via de vacaturebank een passende mogelijkheid te vinden. Meer informatie op www.loftrompetwestland.nl

Vrijwilligers vind je overal: op het sportveld, in de zorg, op scholen, bij culturele instellingen en op tal van andere plaatsen. De gemeente reikt jaarlijks de Loftrompet uit aan een organisatie, instelling, groep of initiatief die zich op verdienstelijke wijze hebben ingezet. Een onafhankelijke jury heeft vier kandidaten genomineerd. De eerste twee worden op deze pagina aan u voorgesteld. Volgende week volgen de andere genomineerden. De Loftrompet wordt eind januari uitgereikt. Dan wordt ook de publieksprijs bekend gemaakt. U kunt vanaf 22 januari stemmen op uw favoriet. Meer hierover in de krant van volgende week en op WOS televisie.

Regionale Internet Televisie

Reddingsbrigades Westland

(HQ JURHS YDQ ]RŇ‹Q YULMZLOOLJHUV ]HWWHQ ]LFK GDJHOLMNV LQ RP PRRLH UHSRUWDJHV WH PDNHQ RYHU :HVWODQGVH RQGHUZHUSHQ 0HW QDPH GH UXEULHN ŇŠ+HW ZDV HHQVŇ‹ LV HUJ SRSXODLU HQ YHUWHOW YHUKDOHQ YDQ WRHQ LQ KHW QX DOGXV :LP YDQ :HQVYHHQ GLH DO MDUHQ GH GULMYHQGH NUDFKW LV ELM 5,79 ´2RLW ZDV HU GH YLGHR MRXU QDDOJURHS Ň‹V *UDYHQ]DQGH GLH ZHNHOLMNV GH JHEHXUWHQLVVHQ XLW KHW GRUS YDVWOHJGH 0DDU LQPLGGHOV LV KHW LQ GH DIJHORSHQ MDUHQ XLWJH JURHLG WRW HHQ KHXVH LQWHUQHW WHOHYLVLH ]HQGHUÂľ 1DDVW GH YHUVODJHQ YDQ :HVWODQGVH HYHQH PHQWHQ HQ KLVWRULVFKH JHEHXUWHQLVVHQ PDNHQ

5XLP YULMZLOOLJHUV ]LMQ DFWLHI ELM GH UHG GLQJVEULJDGHV ŇŠV *UDYHQ]DQGH 0RQVWHU HQ 1DDOGZLMN :H NHQQHQ ]H YRRUDO YDQ KXQ DFWLHYH URO DDQ KHW VWUDQG +HOSHQ DOV HHQ ]ZHPPHU LQ QRRG LV PDDU RRN YHUPLVWH NLQGHUHQ ELM KXQ RXGHUV WHUXJ EUHQJHQ 2RN RS GH ELQQHQZDWHUHQ ELM ELMYRRUEHHOG KHW YD UHQG FRUVR KHEEHQ ]H HHQ WDDN 9ROJHQV VH FUHWDULV 7RP 2XZHUOLQJ LV GH PDDWVFKDSSH OLMNH EHWURNNHQKHLG YDQ GH YULMZLOOLJHUV JURRW HQ UHLNW YHUGHU GDQ DOOHHQ UHGGLQJVZHUN =H ZRUGHQ RRN JHYUDDJG ELM HYHQHPHQWHQ DOV GH NLQGHUYDNDQWLHZHHN RI GH LQWRFKW YDQ 6LQ

GH YULMZLOOLJHUV RRN SURPRWLH UHSRUWDJHV LQ RSGUDFKW YDQ EHGULMYHQ ´'H VFKRRUVWHHQ PRHW RRN URNHQ ]HJW :LP ZDQW VXEVLGLH KHEEHQ ZH QLHW PHHU 9HUGHU ZHUNHQ ZH YHHO VDPHQ PHW GH :26 YRRU ZLH ZLM UHSRUWDJHV PDNHQ PDDU RRN YRRU 79 :HVW :LM EHVFKLNNHQ QX HHQPDDO RYHU YHHO PDWHULHHO HQ HQWKRXVLDVWH FDPHUD HQ PRQWDJH PHQVHQÂľ +HW LV HHQ KHFKWH JURHS GLH LQ ŇŠV *UDYHQ]DQGH NHHU RS NHHU GH VWXGLR LQGXLNW 5,79 LV HFKW EOLM PHW GH WRHVWURRP YDQ MRQJH YULMZLOOLJHUV 'DW KHHIW ]HOIV JHOHLG WRW HHQ QLHXZ SURJUDPPD GDW YDQ DI IHEUXDUL WH ]LHQ LV , GR LW P\ ZD\ ZRUGW HHQ

SURJUDPPD GRRU HQ YRRU MRQJHUHQ ZDDUPHH ]H KRSHQ HHQ QLHXZ SXEOLHN WH EHUHLNHQ ´+HW PHV VQLMGW DDQ WZHH NDQWHQ MRQJHUHQ PDNHQ NHQQLV PHW YULMZLOOLJHUVZHUN HQ GRHQ JHOLMN ZHUNHUYDULQJ RSÂľ DOGXV YDQ :HQVYHHQ +HW KLVWRULVFK DUFKLHI PHW Ă€OPEHHOGHQ DO YDQDI GH WZLQWLJHU MDUHQ LV XQLHN 'RRU GH QDXZH VDPHQZHUNLQJ PHW KHW KLVWRULVFK ZRUGW ZDDU GHYRO PDWHULDDO QX YRRU LHGHUHHQ YLD LQWHUQHW EHVFKLNEDDU +HW EHVHI RP GH ULMNH JHVFKLHGH QLV LQ EHHOG WH EUHQJHQ PDDU RRN GH GUDQJ QDDU YHUQLHXZLQJ ZDUHQ UHGHQ YRRU GH MXU\ RP 5,79 WH QRPLQHUHQ YRRU GH /RIWURPSHW

WHUNODDV ´+HW ZHUN LV EHVW ]ZDDU PDDU JHHIW KHHO YHHO YROGRHQLQJ 2Q]H YULMZLOOLJHUV ]LMQ HU LQ DOOH VRRUWHQ HQ PDWHQ 1DWXXUOLMN PRHW MH YRRU KHW UHGGLQJVZHUN ODQJV GH NXVW ZHO HHQ JRHGH I\VLHNH FRQGLWLH KHEEHQ 0DDU ]LMQ HU RRN YULMZLOOLJHUV GLH OLHYHU VOHXWHOHQ DDQ HHQ EXLWHQERRUGPRWRU RI HHQ VWXN DGPL QLVWUDWLH YRRU KXQ UHNHQLQJ QHPHQÂľ 'H UHG GLQJVEULJDGHV KHEEHQ HHQ GLHQVWYHUOHQLQJV RYHUHHQNRPVW PHW GH JHPHHQWH 'DDULQ ]LMQ DIVSUDNHQ JHPDDNW GLH EHODQJULMN ]LMQ YRRU RQ]H YHLOLJKHLG 'H JHPHHQWH YHUOHHQW Ă€QDQFLHOH RQGHUVWHXQLQJ YRRU KHW PDWHULHHO

PDDU GH PHQVHQ GLH DFWLHI ]LMQ GRHQ KHW DOOHPDDO DOV YULMZLOOLJHU ´2P DDQ GLH HLVHQ WH YROGRHQ LV KHW EHODQJULMN RP YHHO WH LQYHVWH UHQ LQ WUDLQLQJ HQ RSOHLGLQJ¾ DOGXV 2XZHUOLQJ GLH QDPHQV DOOH EULJDGHV VSUHHNW ´'DDURP WUDLQHQ ZH HONH ZHHN LQ KHW ]ZHPEDG HQ RHIHQHQ ZH RS KHW VWUDQG PHW YRHUWXLJHQ HQ ERWHQ 2RN GDW GRHQ ZH DOOHPDDO ]HOI HQ PHW YHHO SOH]LHU ¾ 'H LQ]HW YDQ DO GH]H YULMZLO OLJHUV PDDNW KHW LQ :HVWODQG DDQJHQDDP YHLOLJ 2S GH ZHEVLWHV OHHVW X PHHU RYHU KXQ ZHUN UHGGLQJVEULJDGH FRP UEPRQVWHU QO HQ QDDOGZLMNVHUHGGLQJVEULJDGH QO

Het Hele Westland 8 januari 2014

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN

Pagina 9

IN HET HELE WESTLAND

deze week het thema veiligheid

‘Je (on)veilig voelen zit tussen de oren’ Op deze wekelijkse pagina besteedt Het Hele Westland aandacht aan de thema’s die van belang zijn tijdens de komende gemeenteraadsverkiezingen van 19 maart 2014. Zowel de politieke partijen als enkele burgers zullen hun mening of standpunten over deze thema’s bekend maken. Iedere week zal een ander thema centraal staan. Deze week gaat het om Veiligheid. door Rien van den Anker 'H SROLWLH EHQDGUXNW GDW KHW :HVWODQG YHLOLJHU LV JHZRUGHQ %XUJHUV ]LMQ NUL WLVFK HQ YRHOHQ ]LFK VRPV WRFK RQYHLOLJ +HW ]LW WXVVHQ GH RUHQ ZHWHQ GHVNXQGL JHQ ¶'DQ PRHW MH HU ]HOI PDDU LHWV DDQ GRHQ· ]HJW GH EXXUWSUHYHQW +RH YHLOLJ LV :HVWODQG" 'DDURS DQW ZRRUG JHYHQ LV HLJHQOLMN RQPRJHOLMN (QHU]LMGV ]LMQ HU SROLWLHFLMIHUV HQ RSEHX UHQGH ZRRUGHQ YDQ GH YRRU RSHQEDUH RUGH YHUDQWZRRUGHOLMNH EXUJHPHHVWHU ´+HW :HVWODQG LV GH DIJHORSHQ MDUHQ ]HNHU YHLOLJHU JHZRUGHQµ RQGHUVWUHHSW SROLWLHZRRUGYRHUGHU &RU 6SUXLMW ´'H FLMIHUV ZLM]HQ GDW QLHW DOOHHQ XLW GDW PHUNHQ ZH RRN DOV ZH PHW LQZRQHUV LQ JHVSUHN ]LMQ µ 0DDU DQGHU]LMGV ZHWHQ SDUWLFLSHUHQGH EXUJHUV GDW MH RIILFLsOH UHDFWLHV NULWLVFK PRHW EHNLMNHQ ]HNHU FLMIHUV HQ VWDWLVWLHNHQ 1DWXXUOLMN GH SROLWLH ZHUNW LQ RQV DOOHU EHODQJ PDDU KHHIW PDDWVFKDSSHOLMN JH]LHQ RRN HHQ HLJHQ EHODQJ %LM YHLOLJKHLG LV HVVHQWLHHO ZDW ZH GDDUELM HPRWLRQHHO EHOHYHQ 'LH]HOIGH SROLWLHZRRUGYRHUGHU ´9HL OLJKHLG LV RRN HHQ NZHVWLH YDQ JHYRHO

Wat doet de raad? 2S ZRHQVGDJ PDDUW ]LMQ GH JH PHHQWH UDDGVYHUNLH]LQJHQ 8 NXQW GDQ NLH]HQ ZLH LQ GH UDDG PRHWHQ ]LWWHQ 'H JHPHHQWHUDDG YHUWHJHQZRRUGLJW ]R X HQ DOOH LQZRQHUV YDQ GH JHPHHQWH 'H UDDG YDQ GH JHPHHQWH :HVWODQG WHOW UDDGVOHGHQ 'H EXUJHPHHVWHU LV ]RZHO YRRU]LWWHU YDQ GH JHPHHQWHUDDG DOV YDQ KHW FROOHJH $OV KRRIG YDQ GH JHPHHQWH pQ YRONVYHUWHJHQZRRUGLJHU KHHIW GH UDDG HQNHOH EHODQJULMNH WDNHQ 'H UDDG EHSDDOW LQ JURWH PDWH GH JDQJ YDQ ]D NHQ ELQQHQ GH JHPHHQWH 9DDN GRHW GH UDDG GLW GRRU GH JURWH OLMQHQ YDQ KHW JHPHHQWHOLMN EHOHLG GH NDGHUV WH EH SDOHQ HQ GH YHURUGHQLQJHQ JHPHHQWH OLMNH ZHWWHQ YDVW WH VWHOOHQ 3ODQQHQ RS KHW JHELHG YDQ ELMYRRUEHHOG UXLPWHOLMNH RQWZLNNHOLQJ HFRQRPLH ZHO]LMQ HQ YHUNHHU NXQQHQ SDV XLWJHYRHUG ZRUGHQ DOV HHQ PHHUGHUKHLG YDQ GH UDDG YyyU VWHPW 'H UDDG KHHIW RRN EXGJHWUHFKW ]R VWHOW KLM GH JHPHHQWHOLMNH EHJURWLQJ YDVW HQ EHSDDOW GDDUPHH KRH KHW JHOG ELQQHQ GH JHPHHQWH EHVWHHG ZRUGW 2RN FRQWUROHHUW GH UDDG KHW FROOHJH YDQ EXUJHPHHVWHU HQ ZHWKRXGHUV KHW GD JHOLMNV EHVWXXU YDQ GH JHPHHQWH 'DDU QDDVW EHQRHPW GH UDDG GH ZHWKRXGHUV GLH LQ KHW FROOHJH YDQ EXUJHPHHVWHU HQ ZHWKRXGHUV NRPHQ 'H UDDG YHUJDGHUW LQ HHQ UHHNV YDQ YHUJDGHULQJHQ 'LW ]LMQ VWHHGV WHUXJNHUHQGH YHUJDGHULQJHQ ELQQHQ HHQ PDDQG RIWHZHO HHQ YLHU ZHNHOLMNVH YHUJDGHUF\FOXV 'H UDDGV HQ FRPPLVVLHYHUJDGHULQJHQ HQ GH UDDGVLQIRUPDWLHDYRQGHQ ]LMQ RSHQEDDU WHQ]LM DQGHUV LV DDQJHJHYHQ 'H UDDG KHHIW YLHU UDDGVFRPPLVVLHV HQ EHKDQ GHOW RQGHUZHUSHQ RS GH EHOHLGVWHUUHL QHQ 0DDWVFKDSSHOLMNH 2PJHYLQJ 02 5XLPWH (FRQRPLH )LQDQFLHHO EHOHLG HQ 2UJDQLVDWLH ()2 HQ %HVWXXU 'H UDDG PDDU RRN HON UDDGVOLG DI]RQGHU OLMN KHHIW HHQ DDQWDO PLGGHOHQ RP ]LMQ WDNHQ JRHG XLW WH YRHUHQ =R NXQQHQ UDDGVOHGHQ VFKULIWHOLMNH YUDJHQ VWHOOHQ DUWLNHO YUDJHQ RI KHEEHQ ]H KHW RQGHU]RHNVUHFKW HQ KHW LQLWLDWLHIUHFKW KHW UHFKW RP HHQ HLJHQ YRRUVWHO LQ GH UDDG WH EUHQJHQ 'H UDDG KHHIW HHQ UDDGVSUHVLGLXP LQJHVWHOG 'LW SUHVLGLXP VWHOW GH FRQFHSW DJHQGD·V YDQ GH UDDG YDVW HQ EHKDUWLJW GH SODQQLQJ HQ KXLV KRXGHOLMNH DDQJHOHJHQKHGHQ YDQ GH UDDG +HW SUHVLGLXP EHVWDDW XLW GH IUDF WLHYRRU]LWWHUV GH YRRU]LWWHU YDQ GH UDDG HQ GH JULIILHU

Nieuwjaarsbijeenkomst WV-LEO 2.0 :HVWODQG 9HUVWDQGLJ /(2 KRXGW KDDU 1LHXZMDDUVELMHHQNRPVW RS YULMGDJ MDQXDUL YDQDI XXU LQ GH 6SDDQ VFKH 9ORRW DDQ GH /DQJHVWUDDW WH ·V *UDYHQ]DQGH ,HGHUHHQ LV ZHONRP

Nieuwjaarsreceptie CDA &'$ :HVWODQG KRXGW KDDU QLHXZV MDDUVUHFHSWLH RS PDDQGDJ MDQXDUL YDQDI XXU ELM HHWFDIp :HVW SRRUW $%& :HVWODQG LQ 3RHOGLMN $OOH EHODQJVWHOOHQGHQ ]LMQ XLWJHQRGLJG

+RHZHO KHW YHLOLJKHLGKHLGVEHHOG YDQ KHW :HVWODQG SRVLWLHI LV PRHWHQ ZH RRN DOHUW ]LMQ RS GH YHLOLJKHLGVEHOHYLQJ YDQ RQ]H LQZRQHUV µ -H RQ YHLOLJ YRH OHQ ]LW WXVVHQ GH RUHQ EHYHVWLJHQ GHV NXQGLJHQ 'DW NDQ QHJDWLHI PDDU RRN SRVLWLHI ]LMQ ,HPDQG GLH QRRLW LHWV KHHIW PHHJHPDDNW VWDSW JHZRRQ ¶V DYRQGV RS GH ILHWV 0DDU QD HHQ ELMQD ERWVLQJ PHW DJUHVVLHYH MRQJHOXL ULMGW KLM GH YRO JHQGH NHHU HHQ VWUDDWMH RP 2I QHHPW GH DXWR 9HOHQ OH]HQ JHGDFKWHORRV HHQ LQEUDDNEHULFKW LQ GH NUDQW 0DDU EORJJHU /RXLV .HVWHU ² HQ YRRUDO ]LMQ VFKRRQRXGHUV ]XOOHQ GDW JHYRHO YDQ ¶]DOLJH RQZHWHQGKHLG· QRRLW PHHU KHE EHQ ¶'LH NRPHQ ¶V QDFKWV WKXLV HQ YLQ GHQ KXQ KXLV RYHUKRRS JHKDDOG YRRU HHQ ¶EHHWMH VLHUDGHQ· VFKULMIW KLM ERRV 'H LQEUDDNVFKDGH LV IRUV GH SHUVRRQOLM NH HPRWLRQHOH VFKDGH JURWHU ¶+HW LGHH GDW HU LHPDQG LQ MH KXLV LV JHZHHVW ·

‘Koele cijfers’ ,Q GDW OLFKW NULMJHQ GH ¶NRHOH· FLMIHUV· YDQ EHJLQ GHFHPEHU HHQ DQGHUH NOHXU 'H ZHEVLWH ZZZ KRHYHLOLJLVPLMQZLMN QO ¶(U LV LQ RNWREHU NHHU LQJHEURNHQ LQ ZRQLQJHQ LQ :HVWODQG 9LMIWLHQ LQ EUDNHQ PHHU GDQ LQ VHSWHPEHU 0DDU RYHU KHW JHKHOH MDDU JHQRPHQ ZRUGW HU PLQGHU LQJHEURNHQ GDQ LQ 7RW HLQG RNWREHU QRWHHUGH GH SROLWLH LQ :HVWODQG DDQJLIWHV HHQ GDOLQJ PHW ]R·Q · (Q GH WRHOLFKWLQJ LV QLHW HFKW JHUXVWVWHOOHQG ¶+HW GLHYHQJLOGH LV LQ GH ODDWVWH GULH PDDQGHQ YDQ KHW MDDU DOWLMG DFWLHYHU · :RQLQJLQEUDDN LV YROJHQV

6SUXLMW Gp SULRULWHLW YDQ GH SROLWLH ´:H EHVWHGHQ QDDVW GH LQ]HW YDQ ZLMNDJHQ WHQ HQ UHFKHUFKHXUV YHHO DDQGDFKW DDQ SUHYHQWLH =R ZLM]HQ ZH RQ]H LQZRQHUV RS PDDWUHJHOHQ GLH ]LM ]HOI NXQQHQ QH PHQ RP ELMYRRUEHHOG ZRQLQJLQEUDNHQ WH YRRUNRPHQ 2RN ELM WZLMIHO RQPLG GHOOLMN EHOOHQ µ +HW ODJHUH LQEUDDN FLMIHU LQ :HVWODQG LV YROJHQV GH SROLWLH YRRUDO WH GDQNHQ DDQ KDDU ZRQLQJLQ EUDNHQWHDP ´'H LQ]HW YDQ KHW WHDP RS SOHNNHQ ZDDU RS EHSDDOGH PRPHQ WHQ YDNHU ZRUGW LQJHEURNHQ ZHUSW ]LMQ YUXFKWHQ DI µ

Aangifte doen 0DDU GDQ EOLMIW KHW EXUJHUJHYRHO GDW DDQJLIWH GRHQ QLHW KHOSW GDW ¶]H· HU WRFK QLNV PHH GRHQ ´1DWXXUOLMN OHLGW QLHW LHGHUH DDQJLIWH WRW HHQ DDQKRX GLQJ YDQ YHUGDFKWHQ µ DOGXV 6SUXLMW GLH EHQDGUXNW WRFK DOWLMG DDQJLIWH WH GRHQ =HNHU RPGDW ¶RQRSJHORVWH· DDQ JLIWHV ODWHU ELM QLHXZH DDQJLIWHV WRFK WRW RSORVVLQJHQ NXQQHQ OHLGHQ ´,HGHUH DDQJLIWH ZRUGW EHRRUGHHOG =LMQ HU LQGL FDWLHV GLH OHLGHQ QDDU HHQ YHUGDFKWH GDQ ZRUGW HHQ RQGHU]RHN LQJHVWHOG $OV LHPDQG DDQJLIWH GRHW NULMJW KLM DO WLMG WH KRUHQ ZDW HU PHH JHEHXUW µ 'H SROLWLH YLQGW GDW EXUJHUV RRN ]HOI VRPV LQLWLDWLHI NXQQHQ QHPHQ ELM HHQYRXGLJH ]DNHQ ´=HOIUHG]DDPKHLG LV QDWXXUOLMN SULPD µ %HKDOYH EHOOHQ NXQ MH DOV EXUJHU GXV PHHU GRHQ (Q GDQ EHGRH OHQ ZH QLHW GH HPRWLRQHOH UHDFWLH YDQ GLH EORJJHU GLH QD GLH LQEUDDN ELM ]LMQ IDPLOLH VFKULMIW ¶1RUPDDO EHQ LN ZHLQLJ

Woninginbraak is een prioriteit van politie Westland. JHZHOGGDGLJ 0DDU LN JHORRI GDW DOV LN GLW VRRUW JDVWHQ EHWUDS GDW LN PH QLHW HFKW NDQ LQKRXGHQ · 0RQLTXH YDQ GHU +HLMGHQ 0DDVGLMNVH PRHGHU HQ PHGHZHUNVWHU ELM HHQ YHU ]HNHULQJVPDDWVFKDSSLM GRHW KHW DQ

Geen gebrek aan kandidaten raad

Afhaken Voor de Westlandse raad zijn voldoende kandidaten te vinden.

Niet herkend 1LFR %URHNHPD JULIILHU YDQ JHPHHQWH :HVWODQG KHUNHQW KHW SUREOHHP QLHW HQ YHUZLMVW QDDU GH SROLWLHNH SDUWLMHQ 5RHO %DWHODDQ UDDGVOLG YDQ 99' :HVW ODQG WZLWWHUGH WLMGHQV GH XLW]HQGLQJ YDQ 1LHXZVXXU ZDDULQ KHW RQGHU]RHN ZHUG JHSUHVHQWHHUG ´1X ELM 1LHXZVXXU JH PHHQWHQ KHEEHQ PRHLWH QLHXZH UDDGV OHGHQ WH YLQGHQ +HUNHQ GLW QLHW PEW VLWXDWLH :HVWODQG 9HHO DQLPR KLHU µ

Archieffoto: frk

:HWKRXGHU 0RKDPPHG (O 0RNDGGHP EHYHVWLJG GLW YRRU ZDW EHWUHIW ]LMQ SDUWLM 3URJUHVVLHI :HVWODQG ´*HOGW QLHW YRRU #3URJB:HVWODQGµ WZLWWHUGH KLM ´2S MDQXDUL SUHVHQWDWLH WRSOLMVW µ 2RN 3LHW 9UHXJGHQKLO NDQGLGDDW UDDGVOLG YDQ &'$ :HVWODQG KHUNHQW ]LFK QLHW LQ KHW RQGHU]RHN ´2QYROGRHQGH UDDGVOHGHQ" :HVWODQG HHQ XLW]RQGHULQJ (QWKRXVLDV WH NDQGLGDDW UDDGVOHGHQ YRORS DDQZH ]LJ ,N KHE HU RRN ]LQ LQ µ WZLWWHUGH KLM

burgerpanel

Veiligheid Iedere week spreken drie Westlanders hun mening uit over het onderwerp van deze week. Dit burgerpanel bestaat uit lezers van Het Hele Westland die gereageerd hebben op de verkiezingsenquête. Deze keer buigt het burgerpanel zich over het thema Veiligheid.

Remko ten Zijthoff (33) uit ‘s-Gravenzande Rick Groeneboer (24) uit Naaldwijk ´9HLOLJKHLG ]DO ELM YHHO EXUJHUV HHQ EH ODQJULMN WKHPD ]LMQ WLMGHQV GH NRPHQGH YHUNLH]LQJHQ =HOI GHQN LN HFKWHU GDW YHLOLJKHLG PHHU HHQ ODQGHOLMN GDQ HHQ JHPHHQWHOLMN VSHHUSXQW PRHW ]LMQ 1D WXXUOLMN QHHPW GH EXUJHPHHVWHU SODDWV LQ KHW GULHKRHNVRYHUOHJ WXVVHQ KHP]HOI SROLWLH HQ 20 HFKWHU KLHUEXLWHQ EOLMIW GH LQYORHG YDQ GH JHPHHQWH RS FULPL QDOLWHLW EHSHUNW 'LW QHHPW QLHW ZHJ GDW GH JHPHHQWH GH DIJHORSHQ SHULRGH UHGHOLMN ZDW KHHIW JHGDDQ RP KHW YHL OLJKHLGVJHYRHO WH YHUJURWHQ GRRU RQGHU DQGHUH GH LQ]HW YDQ EXXUWSUHYHQWLH LQ ELMQD DOOH :HVWODQGVH NHUQHQ HQ KHW SODDWVHQ YDQ FDPHUD·V RS GLYHUVH SODDW VHQ :DDU PRJHOLMN ]DO GH JHPHHQWH PRHWHQ LQ]HWWHQ RS KHW YHUGHU XLWEUHL GHQ HQ RI YHUEHWHUHQ YDQ GHUJHOLMNH SURMHFWHQ JH]LHQ GH EHZH]HQ SUHYHQ WLHYH ZHUNLQJ KLHUYDQ 'LW ODDWVWH ]RX PLMQV LQ]LHQV GDQ RRN KHW VSHHUSXQW PRHWHQ ]LMQ YDQ GH SROLWLHNH SDUWLMHQ NRPHQGH YHUNLH]LQJHQ SUHYHQWLHYH SURMHFWHQ VWLPXOHUHQ RP ]R FULPLQDOL WHLW WH YHUPLQGHUHQ HQ KHW YHLOLJKHLGV JHYRHO YDQ GH :HVWODQGVH EXUJHUV WH YHUJURWHQ µ

´$OV KHW JDDW RP YHLOLJKHLG LQ KHW :HVW ODQG GDQ NRPHQ HU WZHH ]DNHQ ELM PLM RS ,QEUDNHQ HQ GLHIVWDO ZDDU UHJHO PDWLJ PHOGLQJ YDQ JHPDDNW ZRUGW LQ GH SODDWVHOLMNH PHGLD HYHQDOV RYHUODVW GRRU MRQJHUHQ LQ KHW ZHHNHQG :DQ QHHU MH GDW YHUJHOLMNW PHW GH VWHGHOLMNH SUREOHPDWLHN GDQ KHEEHQ ZH KHW KLHU JHWURIIHQ ,N ZLO GH WZHH ]DNHQ KLHU ERYHQ QLHW EDJDWHOOLVHUHQ ZDQW YRRU VODFKWRIIHUV NDQ KHW HHQ YHUYHOHQGH QDVOHHS KHEEHQ PDDU ODWHQ ZH GH ]D NHQ QLHW HUJHU GRHQ YRRUNRPHQ GDQ ]H ]LMQ -H YHLOLJ YRHOHQ LQ MH HLJHQ KXLV HQ YHLOLJ RYHU VWUDDW NXQQHQ ]LMQ EHODQJULMN PDDU JH]LHQ GH DDUG YDQ GH PLVGULMYHQ OLMNW KHW PLM EHWHU ZDQQHHU % : KHW KXLGLJH EHOHLG YRRUW]HW HQ ]LFK ULFKW RS DQGHUH ]DNHQ GLH GH OHHIEDDUKHLG EH YRUGHUHQ ]RDOV RQGHUKRXG HQ YRRU]LH QLQJHQ µ

Marco Poppe (43) uit Kwintsheul ´9HLOLJKHLG DOV YRRU]LWWHU YDQ GH EXXUW SUHYHQWLH LQ .ZLQWVKHXO KHE LN GDW KRRJ LQ YDDQGHO VWDDQ :HNHOLMNV ORSHQ GRUSV JHQRWHQ LQ WHDPV GRRU KHW GRUS RP ]DNHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW YHLOLJKHLG LQ UXLPVWH ]LQ GHV ZRRUGV DDQGDFKW WH JH YHQ +LHUELM PRHW RSJHPHUNW ZRUGHQ GDW

UXVW HQ GH YHLOLJKHLG LQ KHW GRUS EOLMIW µ 7XVVHQ EXXUWSUHYHQWHQ JHPHHQWH HQ SROLWLH LV HU JRHG RYHUOHJ 2RN 0DDVGLM NHUV ¶WLSSHQ· GH SUHYHQWHQ =R RQWVWDDW HHQ OLMVWMH PHW DDQGDFKWSODDWVHQ :DDU MRQJHUHQ ODZDDLLJ KDQJHQ ZDDU YHU

GDFKWH ILJXUHQ ZRUGHQ JH]LHQ ´2S ED VLV GDDUYDQ EHSDOHQ ZLM RQ]H URXWH $OV ZLM LHWV ZDDUQHPHQ GDQ NRPW HU NRUWH WLMG ODWHU RRN HHQ SROLWLHDXWR NLMNHQ 'H NUDFKW ]LW QDWXXUOLMN LQ RQ]H ]LFKWEDUH DDQZH]LJKHLG 'DW ZHUNW HFKW µ

CDA

CU/SGP

D66

:HUNHQ DDQ YHLOLJKHLG GRRU VDPHQZHU NLQJ &'$ :HVWODQG ZHUNW DDQ YHLOLJ KHLG YDQ RQ]H JHPHHQWH QX pQ LQ GH WRHNRPVW GRRU VDPHQZHUNLQJ WH ]RH NHQ +HW YRRUNRPHQ HQ RSORVVHQ YDQ ZRQLQJLQEUDNHQ EOLMIW GDDUQDDVW RRN NR PHQGH MDUHQ SULRULWHLW QXPPHU :H ]XOOHQ EOLMYHQ LQ]HWWHQ RS IDFLOLWHUHQ YDQ EXXUWSUHYHQWLH &DPHUDWRH]LFKW ZRUGW ZDDU QRGLJ XLWJHEUHLG LQ VDPHQZHUNLQJ PHW SDUWLFXOLHU LQLWLDWLHI 'H VDPHQZHU NLQJ WXVVHQ GH JHPHHQWH :HVWODQG SROLWLH HQ :HVWODQGVH JHFHUWLILFHHUGH EHYHLOLJLQJVEHGULMYHQ RP YHLOLJKHLG LQ GH SXEOLHNH UXLPWH WH YHUJURWHQ EOLMIW JHVWL PXOHHUG ZRUGHQ 7HQ VORWWH ]RHNHQ ZH VDPHQZHUNLQJ PHW MRQJHUHQ GRRU ]H WH PRWLYHUHQ PHH WH GRHQ PHW %XUJHUQHW HHQ UDDGVEUHHG DDQJHQRPHQ &'$ PRWLH KLHURYHU ZRUGW PRPHQWHHO XLWJHZHUNW

%LM ¶9HLOLJKHLG· VWDDW YRRU GH &KULVWHQ 8QLH 6*3 GH VDPHQOHYLQJ FHQWUDDO $OV PHQVHQ ]LFK QLHW YHLOLJ YRHOHQ NRPHQ PHQVHQ QLHW WRW RQWZLNNHOLQJ HQ EHODQ GHQ ZH LQ HHQ QHJDWLHYH VSLUDDO +HW RSWUHGHQ YDQ GH RYHUKHLG LV GDDUELM ]DFKW ZDDU KHW NDQ PDDU KDUG DOV KHW PRHW 'H ZLMNDJHQW DOV WRHJDQNHOLMN DDQVSUHHNSXQW YRRU EXUJHUV PRHW EOLM YHQ 9RRU YHLOLJKHLG ]RUJHQ ZH VDPHQ GDDURP RQGHUVWHXQLQJ YRRU GH %XXUW SUHYHQWLH *HHQ FRIIHHVKRSV LQ KHW :HVWODQG HQ DFWLHI EOLMYHQ RSWUHGHQ WHJHQ ZLHWWHHOW 7HJHOLMN ]LHW GH &KULVWHQ8QLH 6*3 RRN GH HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ PHQVHQ %HZRQHUV ZLQNHOLHUV VFKR OHQ MHXJG]RUJ YHUVODYLQJV]RUJ SROLWLH HQ ZRQLQJFRUSRUDWLHV KHEEHQ HHQ URO ELM KHW JHYRHO YDQ YHLOLJKHLG

' ZLO HHQ JHPHHQWH ZDDULQ EHZR QHUV ]LFK YHLOLJ YRHOHQ :LM OLIWHQ QLHW PHH RS GH JROI GLH DQJVWHQ YDQ EXUJHUV YHUJURRW 'H SROLWLH HQ GH JHPHHQWH KHEEHQ HHQ EHODQJULMNH URO LQ KHW KDQG KDYHQ YDQ GH YHLOLJKHLG HQ KHW EHYRU GHUHQ YDQ KHW YHLOLJKHLGVJHYRHO 'LW JH YRHO ZRUGW SDV HFKW YHUEHWHUG DOV EH ZRQHUV KLHU HHQ ELMGUDJH DDQ OHYHUHQ ' VWHOW SUHYHQWLH ERYHQ UHSUHVVLH ZDDU QRGLJ PRHW HU KDUG ZRUGHQ RS JHWUHGHQ &DPHUDWRH]LFKW HQ SUHYHQWLHI IRXLOOHUHQ ]LMQ JHHQ GRHO RS ]LFK ' LV WHUXJKRXGHQG LQ PDDWUHJHOHQ GLH GH SULYDF\ YDQ GH EXUJHU DDQWDVWHQ HQ YLQGW GLVFULPLQDWLH RQDFFHSWDEHO 9RRU LHGHUH :HVWODQGHU JHOGW JHOLMNH UHFK WHQ JHOLMNH SOLFKWHQ

GBW

LPF

NVU

9HLOLJKHLG LV WRSSULRULWHLW $DQSDNNHQ YDQ PLVGULMYHQ JURYH RYHUWUHGLQJHQ HQ YHHO YRRUNRPHQGH HUJHUQLVVHQ LV YRRU *HPHHQWH%HODQJ WRSSULRULWHLW 'H EXXUW SUHYHQWLHWHDPV HQ GH %XLWHQJHZRQH 2SVSRULQJVDPEWHQDUHQ %2$·V PRHWHQ GDDURP EHWHU ZRUGHQ RQGHUVWHXQG GRRU GH SROLWLH %2$·V PRHWHQ PHHU ZRUGHQ LQJH]HW RS WLMGVWLSSHQ GLH HUWRH GRHQ HQ ZHUNHQ RS EDVLV YDQ VLJQDOHQ YDQ EXXUW SUHYHQWLHWHDPV KRUHFD RQGHUQHPHUV HQ YHUHQLJLQJHQ &DPHUDWRH]LFKW LQ GH RSHQ EDUH UXLPWH LV ppQ YDQ GH VXFFHVYROOH PDDWUHJHOHQ WHJHQ FULPLQDOLWHLW 8LWEUHL GLQJ YDQ FDPHUDWRH]LFKW LV GDDURP QRRG ]DNHOLMN *%: ZLO KLHUYRRU HHQ LQYHVWH ULQJVIRQGV RSULFKWHQ 0HW SROLWLH HQ KXOS YHUOHQHUV PRHW KHW JHVLJQDOHHUGH GUXJV JHEUXLN PHHWEDDU RPODDJ 'H KDQGHO LQ GUXJV PRHW ]RYHHO PRJHOLMN ZRUGHQ YRRU NRPHQ HQ GH SDNNDQV PRHW RPKRRJ

'H RSHQEDUH YHLOLJKHLG LV HHQ VSHHU SXQW YRRU /3) :HVWODQG :H GRHOHQ GDQ QDWXXUOLMN QLHW RS GH KXLGLJH VFKLMQ YHLOLJKHLG PHW ]RJHQDDPGH %2$·V GLH RS OHJH SDUNHHUWHUUHLQHQ QXWWHOR]H SDUNHHUERHWHV XLWVFKULMYHQ PDDU HHQ JHULFKWH HQ KDUGH DDQSDN ZDQQHHU KHW JDDW RP KXIWHULJ HQ FULPLQHHO JHGUDJ 'XV KHW DDQWDO RSVSRULQJVDPEWHQDUHQ IOLQN YHUPLQGHUHQ HQ GH VDPHQZHUNLQJ DDQJDDQ PHW SODDWVWHOLMNH EHYHLOLJLQJV EHGULMYHQ ZDDUGRRU KHW HFKW YHLOLJHU ZRUGW LQ :HVWODQG 'H ODDWVWH MDUHQ KHEEHQ EHZH]HQ GDW ]DFKWH KHHOPHHVWHUV VWLQNHQGH ZRQGHQ PDNHQ HQ GDDURP ZDW /3) :HVWODQG EHWUHIW RUGH WXFKW HQ JH]DJ

-XQNV GLH V\VWHPDWLVFK RYHUODVW YHURRU]D NHQ YHUSOLFKW ODWHQ RSQHPHQ HQ EHKDQ GHOHQ LQ DINLFNNOLQLHNHQ 'DDUQD HHUVW YHUSOLFKW WZHH MDDU ODWHQ ZRQHQ LQ $VR FRQWDLQHUV ]RGDW ]H GDDU NXQQHQ ODWHQ ]LHQ GDW ]H ZHHU LQ HHQ QRUPDDO KXXUKXLV NXQQHQ ZRQHQ =HUR WROHUDQFH EHOHLG WH JHQ DOOH YRUPHQ YDQ FULPLQDOLWHLW HQ RYHU ODVW +DUG DDQSDNNHQ YDQ KXLVMHVPHONHUV KXXUZRQLQJHQ EHWDDOEDDU HQ OHHIEDDU PDNHQ YRRU LHGHUHHQ 6WUHQJ WRH]LFKW RS KHW XLWEXLWHQ YDQ 2RVW (XURSHVH DUEHL GHUV GLH YHHO WH YHHO JHOG EHWDOHQ YRRU NDPHUV RI ZRQLQJ 2RVW (XURSHVH FULPL QHOHQ HQ ]ZHUYHUV DOWLMG WHUXJVWXUHQ QDDU KHW ODQG YDQ KHUNRPVW 0HHU YHLOLJKHLG URQGRP VFKROHQ PHHU FRQWUROH RS VQHO KHGHQ HQ SDUNHUHQ

GHUV µ -DUHQ WHUXJ KDGGHQ ZH KLHU ODVW YDQ KDQJMRQJHUHQ HQ WRHQ GDFKW LN MH PRHW QLHW PHNNHUHQ MH PRHW HU RRN ]HOI LHWV DDQ GRHQ µ 6LQGV GHFHPEHU LV ]H VRPV ORSHQG VRPV ILHWVHQG EXXUWSUHYHQW ´2P WH ]RUJHQ GDW GH

de partijen aan het woord

.OHLQHUH JHPHHQWHQ KHEEHQ SUREOH PHQ PHW KHW YLQGHQ YDQ NDQGLGDWHQ YRRU GH JHPHHQWHUDDGVYHUNLH]LQJHQ YDQ PDDUW 8LW HHQ HQTXrWH GLH GH 9HUHQLJLQJ YDQ *ULIILHUV HLQG KLHOG RS YHU]RHN YDQ 1LHXZVXXU EOLMNW GDW WHQ PLQVWH YDQ GH JHPHHQ WHQ PRHLWH KHEEHQ RP NDQGLGDDW UDDGVOHGHQ WH YLQGHQ 9DQ GH]H LV GULHNZDUW ZHUN]DDP LQ JHPHHQWH PHW PLQGHU GDQ LQZRQHUV :HVWODQG KHHIW LHWV PHHU GDQ LQZRQHUV HQ OLMNW QLHW PHW GH]H SUREOHPDWLHN WH NDPSHQ WH KHEEHQ

+HW YLQGHQ YDQ YHUNLHVEDUH UDDGVNDQ GLGDWHQ LV PRHLOLMNHU GDQ LQ VWHO OHQ UHVSRQGHQWHQ YDQ DOOH JH PHHQWHQ +HW JURRWVWH GHHO YDQ GH]H JURHS YDQ GH JULIILHUV ZHUNW LQ HHQ JHPHHQWH WRW LQZRQHUV JULIILHUV JDYHQ DDQ GDW SDUWLMHQ QLHW PHHU PHHGRHQ DDQ YHUNLH]LQJHQ RP GDW YHUNLHVEDUH NDQGLGDWHQ YLQGHQ PRHLOLMN LV 'DDUYDQ ZHUNHQ LQ JH PHHQWHQ WRW LQZRQHUV ,Q GH JHPHHQWHQ ZDDU SDUWLMHQ GRRU JHEUHN DDQ NDQGLGDWHQ PRJHOLMN DIKDNHQ ]LMQ GDW YRRU GH KHOIW ORNDOH SDUWLMHQ HQ YRRU GH KHOIW ODQGHOLMNH SDUWLMHQ

Foto: PR

TXD LQEUDNHQ YHUQLHOLQJHQ H G .ZLQWV KHXO JHOXNNLJ QLHW ]R KRRJ VFRRUW :DW PLM ZHO HHQ GRRUQ LQ RRJ LV LV KHW YUDFKW YHUNHHU LQ KHW GRUS 9DQXLW HHQ DQRQLH PH EURQ KHE LN YHUQRPHQ GDW KHW YUDFKW YHUNHHU ZRUGW JHGRRJG HQ GDW HU ]HOGHQ KDQGKDYHQG ZRUGW RSJHWUHGHQ .ZLQWV KHXO LV HHQ W\SLVFK GRRUULMG GRUS 9RORS NP ZHJHQ PDDU QHUJHQV ]RDOV PHHVWDO ELM NP ZHJHQ KHHIW UHFKWV YRRUUDQJ 'LW NRPW GH GRRUVWURPLQJ WHQ JRHGH PDDU ]RUJW YRRU DDQPHUNHOLMN KRJHUH VQHOKHGHQ (Q LV RRN JHHQ PDNNHOLMNH VQHOKHLG VWXN WXVVHQ /HHX ZHULN HQ GH 5DDSKRUVW QRGLJW RRN XLW RP HYHQ JDV WH JHYHQ 0DDU ZDDU LV KHW RS ZDFKWHQ" ,V KHW ZDFKWHQ RS HHUVWH HUQVWLJH RQJHYDO PHW ILHWVHU RI VFRRWHU ZDQW YHHO VFKRROJDDQGH MHXJG ULMGW GRRU GRUS HONH RFKWHQG HQ HONH PLGGDJ 9HU NHHUVYHLOLJKHLG ZRUGW PLMQ LQ]LHQV YDDN JHRIIHUG YRRU HFRQRPLVFK YRRUGHHO KHW :HVWODQG LV HHQ PDLQSRUW HQ GLH IXQFWLH LV YDQ OHYHQVEHODQJ YRRU GH UHJLR PDDU LQ GH GRUSVNHUQHQ PRHW YUDFKWYHUNHHU JHZHHUG ZRUGHQ 9HUVFKLOOHQGH RSORV VLQJHQ ]LMQ PRJHOLMN ELMYRRUEHHOG PHHU KDQGKDYHQ HQ HHQ ILHWVVWURRN I\VLHN JH VFKHLGHQ YDQ GH ULMEDDQ %HODQJULMN LV GDW GH RQWVOXLWLQJVZHJ YLD GH %RYHQGLMN QDDU GH YHLOLQJURXWH HU VQHO NRPW 'LW KHHIW DO YHHO WH ODQJ JHGXXUG µ

PW VVD 9HLOLJKHLG YRRURS 0HW LQEUDDN RQYHL OLJH YHUNHHUVVLWXDWLHV HQ HHQ RQYHLOLJ JHYRHO LQ RQ]H ZRRQZLMN KHEEHQ ZH OLHYHU QLHWV WH PDNHQ 'DDURP ]HW 99' :HVWODQG LQ RS SUHYHQWLH GRRU HHQ YHU]RUJGH OHHIRPJHYLQJ RSHQEDUH YHU OLFKWLQJ YHLOLJH NUXLVSXQWHQ HQ OHHIEDUH FHQWUD GRRU ZRQLQJERXZ LQ GH GRUSHQ 9HLOLJKHLG PRHW RRN ]LFKWEDDU ]LMQ 99' :HVWODQG LV YRRU LQ]HW YDQ %XXUWSUH YHQWHQ ERD·V HQ SROLWLH RS VWUDDW :DQ QHHU ]LFK RQJHOXNNHQ YRRUGRHQ GDQ LV KHW EHODQJULMN GDW HU SURIHVVLRQHOH KXOS GLHQVWHQ DOV EUDQGZHHU DPEXODQFH HQ UHGGLQJVEULJDGHV ]LMQ +DQGKDYLQJ YDQ GH NZDOLWHLW YDQ GH KXOSGLHQVWHQ LV GXV EHODQJULMN

:HVWODQGHUV PRHWHQ PHHU WH ]HJJHQ KHEEHQ RYHU LQ]HW SROLWLH 3URJUHVVLHI :HVWODQG ZLO GDW NLQGHUHQ YHLOLJ EXL WHQ NXQQHQ VSHOHQ (Q GDW VHQLRUHQ ·V DYRQGV YHLOLJ RYHU VWUDDW NXQQHQ %HRRJG OLMVWWUHNNHU 0RKDPHG HO 0R NDGGHP ]LHW GDDUELM HHQ EHODQJULMNH URO YRRU LQZRQHUV ZHJJHOHJG ´:HVWODQ GHUV NHQQHQ KXQ EXXUW KHW EHVWH ODDW ]H PHH EHVOLVVHQ RYHU GH SROLWLH LQ]HW HQ RYHU SUREOHPHQ GLH LQ GH ZLMN PRHWHQ ZRUGHQ DDQJHSDNW µ 9HUNHHUV 9HLOLJ KHLG LV YRRU 3URJUHVVLHI :HVWODQG HHQ JH]DPHQOLMNH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG .LQGHUHQ PRHWHQ YHLOLJ QDDU VFKRRO NXQQHQ ILHWVHQ (O 0RNDGGHP ´,Q LHGH UH NHUQ YHLOLJH VFKRRO WKXLVURXWHV YDVW JHVWHOG LQ RYHUOHJ PHW VFKROHQ RXGHUV HQ NLQGHUHQ =R NRPHQ ZH YHLOLJ WKXLV µ 3URJUHVVLHI :HVWODQG 'RH W PHH

Westland Verstandig Leo 2.0 +HW LV PRRL GDW GH PLVGDDGFLMIHUV LQ :HVW ODQG GDOHQ :H ]LMQ HU QRJ ODQJ QLHW *HUH JHOG YLQGHQ QRJ LQ :HVWODQG HUQVWLJH PLV GULMYHQ ]RDOV PLVKDQGHOLQJHQ ZRQLQJLQ EUDNHQ VWUDDWRYHUYDOOHQ SODDWV 'LW PDDNW GDW GH :HVWODQGVH EXUJHU ]LFK QLHW HFKW YHLOLJ YRHOW 0HHU FDPHUDWRH]LFKW HIILFLsQ WHUH SROLWLH LQ]HW PDDU RRN EHWHU JHEUXLN PDNHQ YDQ GH YULMZLOOLJHUV GLH DOV EXXUW SUHYHQWHQ ZHUN]DDP ]LMQ LV QRGLJ 'DDU QDDVW HUYDUHQ GH :HVWODQGVH EXUJHUV RYHU ODVW DJUHVVLH HQ YHUORHGHULQJ YDQ URQGKDQ JHQGH JURHSHQ DOV HHQ JURRW SUREOHHP HQ RQYHLOLJ ,Q GH NRPHQGH 5DDGVSHULRGH ]DO GH]H YRUP YDQ RYHUODVW RQYHLOLJKHLG HI ILFLsQWHU PRHWHQ ZRUGHQ EHHWJHSDNW 'H JHPHHQWH GLHQW RRN DOHUWHU WH UHDJHUHQ RS NODFKWHQ YDQ LQZRQHUV GDDURYHU

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 10

Puzzel mee met Het Hele Westland en win All is Lost filmprijzen! 'H RSORVVLQJ YDQ GH SX]]HO YDQ GHFHPEHU ZDV

6LQWHUNODDVFDGHDX 'H SULM]HQ YULMNDDUWHQ YRRU GH ILOP 521,1 ]LMQ JHZRQQHQ GRRU 9 %DDUV -DFR GH =HHXZ $ 1 +DUWPDQ 6WRON -DQ 6OXLWHU HQ 1LFN YDQ GHU /HHVW GLH WHYHQV HHQ 86% VWLFN JHZRQQHQ KHHIW =LM KHEEHQ LQPLGGHOV EHULFKW RQWYDQJHQ 0HW GH SULMVSX]]HO YDQ GH]H ZHHN PDDN MH NDQV RS

YULMNDDUWHQ YDQ GH ILOP $OO LV /RVW PHW HHQ '9' 8 NXQW XZ RSORVVLQJ VWXUHQ QDDU SX]]HO#XLWJHYHULMZHVWPHGLD QO RI QDDU 3RVWEXV $$ 1DDOGZLMN PHW YHUPHOGLQJ YDQ QDDP DGUHV HQ WHOHIRRQQXPPHU 'H RSORVVLQJ NDQ WRW HQ PHW YULMGDJ MDQXDUL LQJHVWXXUG ZRUGHQ 6XFFHV

Maak nu kans op:

3x

2x bioscoopkaarten voor All is Lost

ĂŠĂŠn van deze DVDs:

NOOIT MEER EEN FIETS DIE NIET PAST YDQ /HHXZHQKRHNVWUDDW %$ ¡V *UDYHQ]DQGH 7HO )D[ Met Bike Totaal Body Scanning kunt u er zeker van zijn dat u en uw nieuwe fiets perfect op elkaar worden afgestemd. In een handomdraai wordt u door dit innovatieve meetsysteem ‘opgemeten’. De gegevens worden gebruikt om de fiets in een voor u zo comfortabel mogelijke zitpositie te brengen. Het enige wat u dan nog hoeft te doen is heerlijk gaan genieten van uw fiets op maat. Maak een afspraak met u Bike Totaal tweewielerspecialist en laat u scannen!

ZZZ KRQRU DXWRVFKDGH QO LQIR#KRQRU DXWRVFKDGH QO

AHNMA:G=>E

O'=' F:K>E

Bike Totaal Prins Hendrikstraat 20/22 2671 JH Naaldwijk Telefoon 0174 - 62 42 36

FZZl]bcd 2) +/2* GO l&@kZo^gsZg]^ M^e' !)*0-" -*+*.2 ?Zq !)*0-" -*01,1 ppp'ahnmaZg]^eo]fZk^e'ge bg_h9ahnmaZg]^eo]fZk^e'ge

=THPHOH MOKDRP\UMH\WDOF WDDR DVFHRS Op alle locaties organiseert ISW een informatieavond voor alle ouders van leerlingen uit groep 8. Deze avond is uitsluitend voor ouders bedoeld. De avond begint soms met een korte algemene toelichting over de betreffende locatie. Hierna heeft u alle gelegenheid om bij de informatiestands vragen te stellen over het onderwijs, zorg, mavo/havo, profielen en sport.

(DG\UMH Gasthuislaan en Madeweg Lage Woerd Irenestraat Sweelincklaan Hoogeland

\UVP 0MLF

FRHS 5 Gasthuislaan 14 e nd za en ´s- Grav

maandag 13 januari

Lage Woerd 2 Naaldwijk Irenestraat 35 Poeldijk Sweelincklaan 1 ’s- Gravenzande an 54-56 Prof. Holwerdala Naaldwijk

19.00 - 21.00 uu

maandag 13 januari dinsdag 14 januari woensdag 15 januari donderdag 16 januari

r

19.00 - 21.00 uu

r

19.00 - 21.00 uu

r

19.00 - 21.00 uu

r

19.00 - 21.00 uu

r

Kijk ook op www.isw.info!

H50 5 5 5 5 5 5 L

S S

W

#

I

D5

Het Hele Westland 8 januari 2014

NIEUWS & ACHTERGRONDEN Blik op de tuin

Hysterische koolmezen +HW DDQWDO YOLHJXUHQ LQ PLMQ WXLQ LV JURRW 1DGDW LN WZHH QLHXZH YRHGHU VLOR·V KDG RSJHKDQJHQ GXXUGH KHW HYHQ YRRUGDW GH YRJHOV GH ]R MXLVW JHRSHQGH UHVWDXUDQWV LQ KHW RRJ NUH JHQ PDDU QX LV KHW HHQ NRPHQ HQ JDDQ YDQ DOOHUOHL YRJHOVRRUWHQ 2P GDW HHQ YRHGHUVLOR XLW HHQ GRRU]LFKWL JH NRNHU EHVWDDW PHW GDDULQ HHQ YRH GHURSHQLQJ LV KHW JRHG WH ]LHQ ZDQ QHHU GH VLOR OHHJ UDDNW (U ]LMQ ]HOIV VLOR·V ZDDUDDQ MH HHQ YRHGHUVFKDDO NDQ VFKURHYHQ ZZZ YLYDUD QO GLW LV RRN KDQGLJ DOV MH OLHYHU JHHQ ]D GHQ RS GH JURQG KHEW 'H NXQVWVWRI YRHGHUVWDWLRQV ]LMQ JRHG XLW HONDDU WH KDOHQ HQ GDW LV SUHWWLJ ZDQW DI HQ WRH LV KHW YRRU GH K\JLsQH QRGLJ RP ]H HHQV HHQ JURQGLJH VFKRRQPDDN EHXUW WH JHYHQ 'H WZHH VLOR·V KDQJHQ RS HHQ VWUDWHJLVFKH SOHN LQ GH WXLQ ]RGDW LN HU YDQXLW GH KXLVNDPHU JRHG ]LFKW RS KHE HQ GH YRJHOV HHQ JRHG RYHU]LFKW RS GH RPJHYLQJ KHEEHQ 1LHW DOOHHQ NRROPH]HQ PDDU RRN URRGERUVWMHV HQ YLQNHQ PDNHQ HU JUH WLJ JHEUXLN YDQ $DQ KHW YUHGLJH WDIHUHHOWMH YDQ DDQ YOLHJHQGH YRJHOV NZDP MXLVW YRRU GH .HUVW WLMGHOLMN HHQ HLQGH WRHQ HHQ PLGGHOJURWH URRIYRJHO RS GH UR]HQ ERRJ QHHUVWUHHN 'H YRJHO KDG HHQ YHUYDDUOLMNH EHN HQ SULHPHQGH RJHQ HQ ZDV RQJHYHHU ]R JURRW DOV HHQ GXLI HQ KDG ZDW ZHJ YDQ HHQ KDYLN ,N NRQ QLHW GLUHFW YDVWVWHOOHQ ZDW KHW ZDV +\VWHULVFKH NRROPH]HQ YHUVWRS WHQ ]LFK DQJVWLJ LQ KHW VWUXLNJHZDV LQ GH WXLQ YHURQWUXVW GRRU KHW KDUGH JHOXLG GDW GH URRIYRJHO PDDNWH 6QHO PDDNWHQ ZH YRRU GH YRJHO JHYOR JHQ ZDV HHQ IRWR HQ NRQGHQ DDQ GH KDQG KLHUYDQ YDVWVWHOOHQ GDW KHW RP HHQ YURXZWMHVVSHUZHU JLQJ /DWHU LQ GH ZHHN OLHW RRN KHW PDQQHWMH ]LFK QRJ ]LHQ 9URXZWMH VSHUZHU LV JUR WHU GDQ KHW PDQQHWMH GLH RQJHYHHU GH JURRWWH YDQ HHQ OLMVWHU KHHIW (HQ DQGHU RQGHUVFKHLG LV GDW KHW YHUHQ NOHHG YDQ KHW PDQQHWMH JULM]HU LV HQ ]LMQ ERUVWNOHXU PRRLHU 6SHUZHUV MD JHQ RS DOOHUOHL ]DQJYRJHOV HQ ]HOIV KRXWGXLYHQ ]LMQ YRRU GH]H URRIYR JHO QLHW YHLOLJ +HW ZDV GDQ RRN QLHW YUHHPG GDW GH NRROPH]HQ ]LFK ]R K\VWHULVFK JHGURHJHQ YRRUDO RPGDW KHW VSHUZHUV QLHW XLWPDDNW ZDDU KXQ SURRL ]LFK YHUVWRSW 6SHUZHUV OHYHQ QRUPDDO LQ ERVULMNH JHELHGHQ PDDU KHW NRPW YRRU GDW ]H LQ GH ZLQWHU QDDU VWHGHQ HQ GRUSHQ WUHNNHQ HQ LQ GLW JHYDO PLMQ WXLQ 'H VSHUZHUV ]LMQ ZHHU YHUWURNNHQ +HW ]RX OHXN JHZHHVW ]LMQ RP ]H WH NXQQHQ QRWHUHQ WLMGHQV GH 1DWLRQDOH 7XLQYRJHOWHOOLQJ YDQ 9RJHOEHVFKHU PLQJ 1HGHUODQG RS ]DWHUGDJ HQ ]RQGDJ MDQXDUL D V 0DDU GDQ YDOW HU PLVVFKLHQ YHUGHU QLHWV PHHU WH WHO OHQ HQ GDW ]RX MDPPHU ]LMQ

MensenLeven

IN HET HELE WESTLAND

Jan van Dijk:

‘Ik haal nu in wat ik vroeger gemist heb’ Jan van Dijk had op school moeite met leren. Het rekenen, lezen en schrijven ging hem niet goed af. Jan is inmiddels 57 jaar en kijkt vol vertrouwen in de toekomst. Want hij doet wat hij altijd zo graag wilde: hij leest en schrijft en het rekenen gaat steeds beter. Zijn motto: ‘Je bent nooit te oud om te leren!’ door Geraldine Mars -DQ ZRUGW JHERUHQ HQ JURHLW RS LQ 3RHO GLMN +LM JDDW QDDU GH ODJHUH VFKRRO PDDU NDQ QLHW PHHNRPHQ +HW QDDU VFKRRO JDDQ LV QLHW OHXN YRRU KHP ´+HW OXNWH QLHW RS VFKRRO =H KHEEHQ PH GULH NHHU ODWHQ ]LWWHQ =H ]HLGHQ ¶/DDW -DQ YDQ 'LMN PDDU WHNHQHQ GDDU LV KLM JRHG LQ · 2RN ZHUG LN JHSHVW RS VFKRRO ,N NDQ JHHQ UHGHQ KLHUYRRU EHGHQNHQ ]H PRHVWHQ PH JHZRRQ QLHW ,N YLQG GDW KHHO MDPPHU HQ KHE HU QRJ ODVW YDQ ,N PRHW HU QLHW PHHU WH YHHO RYHU SUDWHQ PDDU DOV LN QX JD YHUWHOOHQ RYHU PLMQ OHYHQ KRRUW GDW HU ZHO ELM µ

Patijnenburg 2S ]LMQ YLMIWLHQGH JDDW -DQ QDDU GH /76 LQ 'HQ +DDJ ZDDU KLM KHW GLSORPD KXLV VFKLOGHU KDDOW ´-H PRHW QLHW YUDJHQ KRH 2RN GDDU KDG LN PRHLWH PHW OHUHQ +HW HHUVWH MDDU ZDV LN JHVODDJG PDDU KHW WZHHGH MDDU KHE LN QLHW DIJHPDDNW Vlinder 9ULHQGVFKDS LV YHUGUDDJ]DDPKHLG 6DPHQVSDQQHQ ]RQGHU VSLMW 9HUOLHIGKHLG LV HHQ ZDUPH VWRUP 3ORWV YHUODQJHQ ]RQGHU QRUP *HYRHO LV HHQ YOLQGHU GLH ]ZHHIW HQ HHQ DDQJHQDPH ULOOLQJ JHHIW /LHIGH LV HHQ JHYRHO GDW JURHLW HQ DOOH GDJHQ PRRLHU EORHLW

+HW JLQJ QLHW (Q LN ZHUG QRJ VWHHGV JH SHVW µ +HW QLHW JRHG NXQQHQ OHUHQ EOLMNW PHGH HHQ JHYROJ WH ]LMQ YDQ GRRIKHLG 'H WURPPHOYOLH]HQ YDQ -DQ ZDUHQ RS YLHUMDULJH OHHIWLMG JHVSURQJHQ ZDDUGRRU KLM DDQ ppQ RRU GRRI LV JHZRUGHQ 3DV RS GH /76 NULMJW KLM HHQ KRRUDSSDUDDW 1D VFKRRO OXNW KHW -DQ QLHW RP ZHUN WH NULMJHQ +LM NDQ HHQ SODDWVMH NULMJHQ RS 3DWLMQHQEXUJ LQ GH VRFLDOH ZHUNSODDWV ZDDU KLM YDQ DOOHV KHHIW JHGDDQ ´,N PRHVW ELMYRRUEHHOG LPSHULDDOV LQ HONDDU ]HWWHQ HQ PHW HOHNWULFLWHLW ZDW GRHQ +HW ZDV HHQ KHHUOLMNH WLMG LN ZHUG HU QLHW JHSHVW µ 7XVVHQGRRU ZHUNW -DQ HHQ WLMGMH ELM GH EORHPHQYHLOLQJ PDDU NHHUW WRFK WHUXJ QDDU 3DWLMQHQEXUJ 1D ]HV MDDU NDQ KLM LQ HHQ IXQFWLH NULMJHQ LQ GH EXLWHQGLHQVW YDQ GH JHPHHQWH -DQ YLQGW KHW KHHUOLMN +LM JHQLHW YDQ KHW EXLWHQ ]LMQ HQ KHW ZHUNHQ DDQ KHW JURHQ (HQ KHUQLD LQ VSHHOW -DQ SDUWHQ +LM ZHUNW HHQ WLMGMH GRRU PDDU ZRUGW XLWHLQGHOLMN RYHUJHSODDWVW QDDU GH JHPHHQWHZHUI LQ 1DDOGZLMN 'H /LHU HQ XLWHLQGHOLMN LQ 0RQVWHU ´,N YLQG GLW HUJ OHXN ,N ZHUN LHGHUH PRUJHQ ,N ]RX RRN JUDDJ ¶V PLGGDJV ZLOOHQ ZHUNHQ PDDU LN EHQ YRRU DIJHNHXUG +HW JDDW QLHW JRHG PHW PLMQ UXJ ,Q PRHW LN JHRSHUHHUG ZRUGHQ µ

Nel -DQ LV JHWURXZG PHW 1HO GLH RS 3DWLM QHQEXUJ ZHUNW ´0LMQ WZHHOLQJ]XV HQ 1HO ZDUHQ YULHQGLQQHQ =R KHE LN KDDU OHUHQ NHQQHQ ,Q NUHJHQ ZH YHU NHULQJ HQ LQ ]LMQ ZH YHUORRIG HQ JHWURXZG µ -DQ HQ 1HO ]LMQ JHOXNNLJ VDPHQ =H ZRQHQ LQ HHQ HHQJH]LQV ZRQLQJ LQ +RQVHOHUVGLMN ZDDU KHW KHHO JH]HOOLJ LV ,Q GH NDPHU YDOW GLUHFW KHW PRRLH DTXDULXP RS GDW JHKHHO ZRUGW YHU]RUJG GRRU -DQ ´+HW DTXDULXP LV PLMQ JURWH KREE\ HQ LN KRX RRN YDQ JH ZRRQ EXLWHQ YLVVHQ (Q LN PDDN JUDDJ ' NDDUWHQ µ

Jan van Dijk: “Ik ben zo blij dat ik ben gaan leren.”

Cursus 1D HHQ WHVW RS GH JHPHHQWHZHUI NULMJW -DQ GH PRJHOLMNKHLG RP HHQ FRPSX WHUFXUVXV WH JDDQ YROJHQ ´'LH FXUVXV KHHW ¶2PJDDQ PHW GH FRPSXWHU· HQ LN KHE DOOH OHVVHQ JHYROJG 'DDUQD EHQ LN QRJ HHQ FXUVXV JDDQ GRHQ RP JRHG

De nieuwe woningen van Ridderrijk: compleet, gevarieerd en vriendelijk geprijsd GH UXJ YDQZHJH KHW JHVWHJHQ YHUWURX ZHQ LQ GH ZRQLQJPDUNW

Starters 'ULH QLHXZH EHWDDOEDUH ZRQLQJW\SHV PHW NDUDNWHU HQ YHHO YDULDWLHV ]RDOV YHUVSULQJLQJHQ LQ GH JHYHO GDW ]LMQ 9HV WLQJ )RUW HQ %XUFKW =HHU FRPSOHWH UXL PH HLJHQWLMGVH ZRQLQJHQ PHW WXLQ GLH VWUDNV KHW JH]LFKW YDQ 5LGGHUULMN JDDQ EHSDOHQ %RYHQGLHQ ]LMQ HU YHHO OHXNH YDULDQWHQ LQ GH ERXZ PHHJHQRPHQ GLH GH ZLMN HHQ OHYHQGLJ EHHOG JDDQ EH]RUJHQ 'H WRFK DO YULHQGHOLMN JH SULMVGH ZRQLQJHQ YDQ 5LGGHUULMN YDQDI Ą ZRUGHQ QRJ HHQV H[WUD DDQWUHNNHOLMN RPGDW RRN ELM GLW SURMHFW VSHFLDDO YRRU VWDUWHUV WXVVHQ GH HQ MDDU HHQ VWDUWHUVOHQLQJ YDQ JHPHHQWH 'HOIW EHVFKLNEDDU LV

$QQHNH 7 #EOLNRSGHWXLQ 9UDJHQ NXQW X VWHOOHQ YLD LQIR#ZHVW ODQG JURHL QO DFWLYLWHLWHQ YDQ *URHL HQ %ORHL DIGHOLQJ :HVWODQG YLQGW X RS ZHVWODQG JURHL QO

Gegarandeerd gebouwd Ridderrijk kent drie moderne, betaalbare woningtypes.

Van der Steen gaat VV Verburch trainen 'H 3RHOGLMNVH 99 9HUEXUFK KHHIW 'HQ QLV YDQ GHQ 6WHHQ YDVWJHOHJG YRRU KHW QLHXZH VHL]RHQ 1HW LQJDQJ YDQ KHW QLHXZH VHL]RHQ ]DO KLM KHW HHU VWH WHDP YDQ 9HUEXUFK WUDLQHQ 9DQ GHQ 6WHHQ LV PRPHQWHHO WUDLQHU YDQ 9(/2

2S GH ERXZORFDWLH ¶5LGGHUULMN· LQ 'HOIW ZRUGHQ QLHXZH FRPSOHWH HQ ]HHU EHWDDOEDUH ZRQLQJHQ JHERXZG 5LGGHU ULMN JUHQVW DDQ 0LGGHQ 'HOIODQG HQ KHW FHQWUXP YDQ 'HOIW OLJW RS ILHWVDIVWDQG 2RN GH JURWH VWHGHQ YDQ GH UDQGVWDG ]LMQ SULPD EHUHLNEDDU YLD GH $ HQ GH $ 'H QLHXZH ZRQLQJHQ VWDDQ VWUDNV DDQ GH JURHQH NDQW YDQ 'HOIW ZDDU GH W\

Renners WWV scoren zes medailles op NK 9DQ YULMGDJ WRW HQ PHW PDDQGDJ GHFHPEHU ZHUG LQ KHW 2PQLVSRUW WH $SHOGRRUQ KHW 1. EDDQZLHOUHQQHQ JH KRXGHQ 9DQ :LHOHUYHUHQLJLQJ :HVW ODQG :LO 9RRUXLW ZLVWHQ 0DUWLMQ .QRS SHUW 0\OqQH GH =RHWH HQ $PEHU YDQ GHU +XOVW ]LFK WH NZDOLILFHUHQ YRRU GL YHUVH RQGHUGHOHQ 9ULMGDJ ZDV HU DO GLUHFW VXFFHV 'H MDULJH 0DUWLMQ .QRSSHUW XLW ¶V *UD YHQ]DQGH SDNWH GH ]LOYHUHQ PHGDLOOH RS KHW RQGHUGHHO DFKWHUYROJLQJ /DWHU RS GH GDJ ZHUG GH MDULJH $PEHU YDQ GHU +XOVW XLW +D]HUVZRXGH 1HGHUODQGV .DPSLRHQH RS KHW RQGHUGHHO SXQWHQ NRHUV =DWHUGDJ JLQJ GH ]HJH UHHNV YHUGHU PHW HHQ EURQ]HQ SODN YRRU GH MDULJH 0\OqQH GH =RHWH XLW 1DDOGZLMN RS KHW RQGHUGHHO PHWHU VSULQW HQ ZHUG $PEHU YDQ GHU +XOVW ZHGHURP 1HGHUODQGV .DPSLRHQH GLWPDDO RS KHW RQGHUGHHO .HLULQ =RQGDJ NZDP HU HHQ EURQ]HQ PHGDLOOH

Pagina 11

ELM YRRU 0DUWLMQ .QRSSHUW RS KHW RQGHU GHHO SXQWHQNRHUV 2S GH VORWGDJ YDQ KHW 1. ZHUG HU QRJ HHQ VFUDWFK YHUUH GHQ ZDDU $PEHU HQ 0\OqQH EHLGHQ DDQ GH VWDUW VWRQGHQ $PEHU ILQLVKWH DOV H HQ 0\OqQH DOV H 'DDUPHH NZDP KHW WRWDDO DDQWDO PHGDLOOHV YRRU GH GULH UHQ QHUV RS ]HV WH VWDDQ 'H MHXJGLJH UHQQHUV YDQ :HVWODQG :LO 9RRUXLW ZDUHQ DO HHUGHU GLW VHL]RHQ VXFFHVYRO RS 1HGHUODQGVH .DPSLRHQ VFKDSSHQ 0\OqQH GH =RHWH ZHUG H RS KHW 1. ZHJZLHOUHQQHQ $PEHU YDQ GHU +XOVW ZHUG H RS KHW 1. ZHJZLHO UHQQHQ HQ H RS KHW 1. PRXQWDLQELNH $PEHU HQ 0\OqQH EHKDDOGHQ VDPHQ GH ]LOYHUHQ PHGDLOOH RS KHW 1. SORHJHQ DFKWHUYROJLQJ 0DUWLMQ .QRSSHUW ZHUG 1HGHUODQGV .DPSLRHQ RS KHW RQGHU GHHO SORHJHQDFKWHUYROJLQJ VDPHQ PHW %DV 2WWHYDQJHU HQ KLM ZRQ GH ]HVGDDJ VH YDQ $PVWHUGDP

Foto: PR

SLVFK +ROODQGVH SROGHUV KHW ODQGVFKDS PDUNHUHQ ,Q GH MRQJVWH ZLMN YDQ 'HOIW JDDW RS MDQXDUL GLW SURMHFW YDQ %RXZ PDDWVFKDSSLM 9HUZHOLXV YDQ VWDUW WHU ZLMO GH JHPHHQWH KHW NRPHQG MDDU GH RSHQEDUH UXLPWH KHW SDUN HQ GH KRRIGZHJHQ ]DO DIURQGHQ +HW SURMHFW 5LGGHUULMN YDQ 9HUZHOLXV ZRUGW HHQ YDQ GH ODDWVWH PLMOSDOHQ YDQ +DUQDVFKSRO GHU 'DDUELM NULMJW 'HOIW HHQ VWHXQWMH LQ

%HJLQ MDQXDUL JDDW GH ERXZ GLUHFW EH JLQQHQ %LQQHQ ppQ MDDU ]LMQ GH HHUVWH ZRQLQJHQ NODDU HQ RYHU DQGHUKDOI MDDU VWDDW KHHO 5LGGHUULMN DOV HHQ KXLV 'XV JHHQ RQ]HNHUH ZDFKWWLMGHQ DOV MH MH LQ VFKULMIW YRRU 5LGGHUULMN MH ZHHW SUHFLHV ZDDU MH DDQ WRH EHQW 2S MDQXDUL VWDDW RS GH ERXZORFDWLH DDQ GH +RIODQGHQ GUHHI WXVVHQ HQ XXU HHQ LQIRUPD WLHWHQW RSHQ ZDDU PHQ DOOH LQV HQ RXWV YDQ 5LGGHUULMN WH ZHWHQ NDQ NRPHQ HQ HHQ LQIRUPDWLHSDNNHW NDQ DIKDOHQ

Velo nieuwe koploper in eredivisie $IJHORSHQ ]DWHUGDJ VSHHOGH KHW EDG PLQWRQWHDP YDQ &LUDDU 6ODDWV 9(/2 ELM HQ WHJHQ $OPHUH GLH SXQWHQ ER YHQ 9(/2 VWRQG 'H 9(/2 GDPHV :HQ G\ 6ODDWV HQ 0\NH +DONHPD VSHHOGHQ HHQ SHUIHFWH ZHGVWULMG WHJHQ <YRQQH 6LH HQ &KHU\O 6HLQHQ HQ 'H KHUHQGXEEHO ZRQQHQ 5XVVHOO 0XQV HQ -LP 0LGGHOEXUJ PHW GXLGHOLMNH FLM IHUV YDQ GH $OPHHUVH ER\V 'DYH .KR GDEX[ HQ -XVWLQ 7HHXZHQ HQ 5LNNHUW 6XLMNHUODQG VSHHOGH GH HHUVWH KHUHQHQNHO RPGDW 'LFN\ 3DO\D PD ]LHN ZDV 6XLMNHUODQG ZLVW LQ HHQ VSDQQHQGH GULHVHWWHU 6DEHU $ILU WH YHU VODDQ HQ 'H HHUVWH GDPHV HQNHO ZDV GH]H DYRQG YRRU <D ODQ &KDQJ ]LM QDP KHW RS WHJHQ 0DQRQ 6LEEDOG YDQ $OPHUH HQ 2RN /LVD 0DODLKROOR KDDOGH KDDU SXQW ELQQHQ GRRU KDDU FRQVWDQWH VSHO HQ YHFKWOXVW WHJHQ 5DFKHO +RZDUG HQ 5XVVHOO 0XQV QDP GH WZHHGH KHUHQHQNHO YRRU ]LMQ UHNHQLQJ WHJHQ

GH VWHUNH -XVWLQ 7HHXZHQ 'H HHUVWH VHW JLQJ PHW QDDU 7HHXZHQ PDDU 0XQV GUDDLGH GDW LQ GH WZHHGH VHW RP 2QGDQNV ]LMQ YHFKWOXVW HQ GRRU ]HWWLQJVYHUPRJHQ YHUORRU 0XQV GH]H SDUWLM -LP 0LGGHOEXUJ HQ 0\NH +DONHPD KDG GHQ LQ GH PL[ GULH VHWV QRGLJ RP 'DYH .KRGDEX[ HQ *HRUJ\ YDQ 6RHUODQG WH YHUVODDQ 0HW PRRLH XLWVODJHQ HQ ZLVWHQ ]LM KHW ]HVGH SXQW YRRU 9(/2 LQ GH ZDFKW WH VODSHQ 2RN GH ODDWVWH PL[ ZHUG HHQ GULHVHWWHU WXVVHQ /LVD 0DODLKROOR PHW 5LNNHUW 6XLM NHUODQG WHJHQ 6DEHU $ILU PHW <YRQQH 6LH 'H SXQWHQ RQWOLHSHQ HONDDU LQ GH VHWV QLHW YHHO PDDU 9(/2 VOHHSWH KHW ODDWVWH SXQW ELQQHQ HQ =R PRFKWHQ GH :DWHULQJHUV SXQWHQ PHH QDDU KXLV QHPHQ HQ NORPPHQ QDDU GH HHUVWH SOHN LQ GH HUHGLYLVLH 0HW QRJ WZHH ZHGVWULMGHQ WH JDDQ LV 9(/2 NODDU YRRU GH SOD\ RIIV

WH OHUHQ OH]HQ HQ VFKULMYHQ µ +HW LV GH FXUVXV ¶'RH ZHHU PHH· HQ LV HHQ ZHU YLQJVFDPSDJQH RP WHUXJ WH JDDQ QDDU VFKRRO -DQ ODDW HHQ YHUNODULQJ ]LHQ GLH LQ MXOL LV DIJHJHYHQ (U VWDDQ WZHH FLMIHUV RS HHQ HQ HHQ +HW OH]HQ HQ VFKULMYHQ JDDW JRHG

Foto: gm

-DQ KHHIW ]HOIV HHQ SUDFKWLJ KDQGVFKULIW +HW UHNHQHQ NRVW PHHU PRHLWH PDDU GDQN]LM ]LMQ GRRU]HWWLQJVYHUPRJHQ JDDW GLW VWHHGV EHWHU 1DDVW KHW OHUHQ LV -DQ EHJRQQHQ PHW KHW VFKULMYHQ YDQ JH GLFKWHQ ´'DW YLQG LN KHHO PRRL RP WH GRHQ

Gezondheidsdriehoek ‘3x anders’ van start 2S MDQXDUL VWDUW GH HHUVWH FXUVXV YDQ ¶ [ DQGHUV· HHQ QLHXZ JH]RQG KHLGVLQLWLDWLHI LQ :HVWODQG ¶ [ DQGHUV· LV HHQ FRPELQDWLH YDQ DQGHUV HWHQ DQGHUV GHQNHQ HQ DQGHUV EHZHJHQ PHW DOV GRHO RP RYHUWROOLJH NLOR·V DDQ WH SDNNHQ ,QLWLDWLHIQHPHUV DFK WHU KHW LGHH ]LMQ /H[ 7KRHQ YDQ /H[ 7KRHQ 6SRUWEHJHOHLGLQJ HQ -RNH .UDV YDQ &RDFKLQJ &RXQVHOLQJ :HVWODQG 7KRHQ ´9HHO VSRUWVFKROHQ ]RUJHQ YRRU HHQ LQWHQVLHYH VSRUWEHJHOHLGLQJ HQ JHYHQ GHHOQHPHU KHW DGYLHV RP RRN JRHG DDQ GH MXLVWH YRHGLQJ WH GHQNHQ 0DDU YRRU GLW ODDWVWH VWDDW GH GHHOQH PHU HU YDDN DOOHHQ YRRU +HW RPJH NHHUGH NRPW RRN YRRU GH GHHOQHPHU ZRUGW LQWHQVLHI EHJHOHLG GRRU KXLVDUWV RI GLsWLVWH HQ NULMJW KHW DGYLHV ZHO GULH NHHU LQ GH ZHHN WH JDDQ VSRUWHQ 0HW [ DQGHUV JDDQ ZH KHW DQGHUV DDQSDN NHQ -RNH .UDV ZHUNW ppQ RS ppQ PHW PHQVHQ GLH JH]RQG YDQ JHHVW ]LMQ PDDU HYHQ GRRU HHQ GLHS GDO JDDQ ZDDU ]H ]HOI QLHW PHHU XLWNRPHQ PHW DOV VSH FLDOLVPH HHWSUREOHPDWLHN =LM KHHIW GH

]HOIGH LGHHsQ DOV LN HQ ]RFKW LHPDQG GLH GH VSRUWEHJHOHLGLQJ RS ]LFK ]RX NXQQHQ QHPHQ µ -RNH .UDV ]DO PHW GH GHHOQHPHUV YDQ [ DQGHUV DI]RQGHUOLMN FRXQVHOJHVSUHNNHQ KHEEHQ RS ]RHN QDDU KHW GLHSHUH YHUODQJHQ QDDU HWHQ HQ /H[ 7KRHQ ]DO YRRU GH JH]DPHQOLMNH JURHSVWUDLQLQJHQ ]RUJHQ +HW VSRUWDDQ ERG LV DIKDQNHOLMN YDQ GH GHHOQHPHUV PDDU LQ SULQFLSH ZRUGHQ GH VSRUWOHV VHQ EXLWHQ JHJHYHQ 'H OHVVHQ EHVWDDQ RQGHU PHHU XLW FRQGLWLHZDQGHOHQ ILHW VHQ PDDU RRN XLW OLFKWH YRUPHQ YDQ ERRWFDPS DOV GH JURHS GDDU YRRU RSHQ VWDDW ´,N EHQ GDDU KHHO IOH[LEHO LQ HQ SUREHHU VDPHQ PHW GH GHHOQHPHUV HHQ JHYDULHHUG SURJUDPPD DDQ WH ELHGHQµ JDDW 7KRHQ YHUGHU ´-RNH HQ LN ZLOOHQ EHUHLNHQ GDW GH FXUVLVWHQ QD HHQ FXUVXV YDQ GULH PDDQGHQ LQ]LFKW KHEEHQ JH NUHJHQ LQ KXQ HHW HQ OHHIZLM]H HQ HHQ QLHXZH VWDUW NXQQHQ PDNHQ 'RRU ZDW HU JHOHHUG LV ]DO HHQ HYHQWXHOH WHUXJYDO WH KHUNHQQHQ WH DFFHSWHUHQ HQ DDQ WH SDNNHQ ]LMQ µ =LH YRRU PHHU LQIRUPDWLH ZZZ GHJH]RQGKHLGVGULHKRHN QO

,N EHQ ]R EOLM GDW LN EHQ JDDQ OHUHQ PDDU KHW LV EHVW SLWWLJ ,N GRH HONH GDJ PLMQ KXLVZHUN ,N JD QD GH RSHUDWLH KLHUPHH GRRU ,N KDDO QX LQ ZDW LN YURH JHU JHPLVW KHE µ -DQ ODDW YRO WURWV ]LMQ ODDWVWH JHGLFKW ]LHQ JHWLWHOG ¶9OLQGHU·

Hoogerwerf Nederlands kampioen shorttrack '\ODQ +RRJHUZHUI XLW :DWHULQJHQ LV GLW ZHHNHQG YRRU GH GHUGH NHHU RS ULM 1HGHUODQGV .DPSLRHQ 6KRUWWUDFN JH ZRUGHQ 8LWNRPHQG YRRU -RQJ 2UDQMH ZDV KLM GDW LQ HQ ELM GH % MX QLRUHQ GLW MDDU SUHVWHHUGH GH :DWHULQ JHU GDW ELM GH $ MXQLRUHQ 'H $ MXQLRUHQ ULMGHQ RS KHW 1. LQ HHQ JURHS PHW GH ¶JURWH PDQQHQ· GLH RRN 2O\PSLVFK ULMGHQ +RRJHUZHUI OLHW RS GH HQ PHWHU GH PHHVWH YDQ ]LMQ FRQFXUUHQWHQ XLW -RQJ 2UDQMH DFKWHU ]LFK +RRJHUZHUI ]RUJGH VDPHQ PHW $GZLQ 6QHOOLQN .D\ +XLVPDQ EHL GH 0RQVWHU HQ 1LHOV .HUVWKROW YRRU HHQ ]LOYHUHQ PHGDLOOH RS GH PHWHU DI ORVVLQJ 2S YRRUKDQG ZDV KHW WHDP YDQ 7KLDOI +HHUHQYHHQ GH VWHUNVWH PDDU GH +9+:·HUV KDGGHQ ]LFK YDVWJHEH WHQ LQ KHW ]LOYHU 'H MDULJH +XLVPDQ ZHHUGH ]LFK RS GLW QLYHDX JRHG HQ QD HHQ VSDQQHQG EHJLQ GUXNWH +9+: GRRU HQ ZHUG KHW ]LOYHU EHKDDOG :D WHULQJVH $YDORQ $DUGRRP ZHUG ELM GH % MXQLRUHQ YLHUGH LQ KHW DOJHPHHQ NODV VHPHQW

Juwelier Zwinkels is ‘gezelligste winkel’ Juwelier Zwinkels is verkozen tot de Gezelligste winkel van Westland. De juwelier uit Monster en Naaldwijk haalde de meeste stemmen binnen. Broodjeszaak Hop uit Monster haalde het hoogste cijfer binnen. Beide winkels gaan nu door naar de landelijke finale. ´2QV MXELOHXPMDDU LV ]R ZHO KHHO OHXN JHVWDUWµ YHUWHOW -R\FH =ZLQNHOV YDQ GH JHOLMNQDPLJH MXZHOLHU ´:H EHVWDDQ GLW MDDU MDDU GXV GH]H YHUNLH]LQJ LV HHQ OHXN EHJLQ YDQ KHW IHHVWMDDU µ -XZHOLHU =ZLQNHOV KDDOGH LQ GH YHUNLH]LQJ VWHPPHQ ELQQHQ GH PHHVWH YDQ DOOH :HVWODQGVH GHHOQHPHUV ´:H KHEEHQ GH DFWLH XLWHUDDUG PHW IO\HUV HQ SRVWHUV RQGHU GH DDQGDFKW YDQ RQ]H NODQWHQ JHEUDFKW 1DGDW HHQ NODQW OHXN LV JHKRO SHQ GRRU HHQ YDQ RQ]H PHGHZHUNHUV ZDUHQ ]H ]HNHU EHUHLG RP WH VWHPPHQ 'DW ZDUHQ QRJDO ZDW VWDSSHQ YLD JH]HO OLJVWHZLQNHO QO GXV ZH ]LMQ KHHO HUJ EOLM PHW GLW UHVXOWDDW 0HW GH WLWHO *H]HOOLJ VWH ZLQNHO YDQ JHPHHQWH :HVWODQG LV RQV HHUVWH GRHO QX EHKDDOG µ

EUHQJHQ YDQ GH VWHP ZHUG HHQ UDSSRUW FLMIHU JHYUDDJG YRRU YLHU FULWHULD VIHHU NODQWYULHQGHOLMNKHLG SULMV NZDOLWHLWYHU KRXGLQJ HQ DVVRUWLPHQW 9RRU -XZHOLHU =ZLQNHOV UHVXOWHHUGH GLW LQ HHQ ´0HW GDW FLMIHU ]LMQ ZH QDWXXUOLMN KHHO EOLM :H KHEEHQ PHW HONDDU DO HHQ NOHLQ IHHVWMH JHYLHUG :H ZLOOHQ RQ]H NODQWHQ EHGDQNHQ YRRU KHW VWHPPHQ HQ URHSHQ KHQ QX RS RP RS RQV WH VWHPPHQ YRRU GH YROJHQGH URQGH µ

Stemmen 9DQ WRW HQ PHW MDQXDUL YHU]DPHOHQ GH JHPHHQWHZLQQDDUV GH VWHPPHQ YRRU GH SURYLQFLDOH WLWHO HQ GH ODQGH OLMNH WLWHO YDQ 'H *H]HOOLJVWH :LQNHO YDQ 1HGHUODQG 'H VWHPPHQ HQ FLMIHUV XLW GH HHUVWH URQGH EOLMYHQ VWDDQ 'H SURYLQFLHZLQQDDUV ZRUGHQ JHKXOGLJG WLMGHQV GH $ZDUG 8LWUHLNLQJ RS IHEUX DUL RRN ZRUGW GDQ GH ODQGHOLMNH ZLQ QDDU EHNHQG JHPDDNW 6WHPPHQ NDQ YLD ZZZ JH]HOOLJVWHZLQNHO QO

Feestje +HW YROJHQGH GRHO ZRUGW GH SURYLQFLDOH RYHUZLQQLQJ HQ GH ILQDOHURQGH -XZH OLHU =ZLQNHOV HQ %URRGMHV]DDN +RS GLH PHW KHW KRRJVWH :HVWODQGVH FLMIHU NUHHJ GLQJHQ EHLGHQ PHH QDDU GH SUR YLQFLDOH HQ ODQGHOLMNH WLWHO %LM KHW XLW

Het team van Juwelier Zwinkels heeft de gemeentetitel al met een bescheiden feestje gevierd. Foto: PR

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 12

>LZ[SHUK;OLH[LY +L 5HHSK A6 1(5

>6 1(5

>6 1(5

ZONDAG 26 JANUARI OUDE KERK KLASSIEK

MET HET BRAVI BRAVI MANNENENSEMBLE

;/,(;,9 *()(9,;0,9 7,;,9 =(5 96601,5 ,5 (55( 7<5;

4,; Âş2,5 1, 23(::0,2,9: Âť

Âş(3<05Âť 0: ;,9<. 05 +, 5((3+

;/,(;,9 ;,99( :*/0,; 6750,<> 05 +, 966:

Âť;,(4 7,;,9Âť 0: ),:*/,0+,5 =(5 64=(5.

Âş+90)),3Âť /,,93012, -(4030,4<:0*(3

7L[LY ]HU 9VVPQLU TPZZJOPLU OLYRLU[ \ OLT ]HU *PYJ\Z ;YL\YKPLY OLLM[ HSZ NYVV[Z[L HHUZ[VYTLUKL [HSLU[Âť KL >PT :VUUL]LSK 7YPQZ ]HU OL[ (TZ[LYKHTZ 2SLPUR\UZ[ -LZ[P]HS NL^VUULU +HHYUH ]LYHUKLYKL OPQ TL[LLU ]HU UHHT /PQ ZWLLS[ U\ ZHTLU TL[ T\aPRHU[ (UUL 7\U[ VUKLY KL UHHT ;LHT 7L[LY KL ]VVYZ[LSSPUN Âş>H[ KVL PR OPLYÂť&

WOENSDAG 8 JANUARI Martijn Koning ‘De Maand van Martijn’. Deelnemer Rabo Talenten Concours / Uitverkocht! Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur DONDERDAG 9 & VRIJDAG 10 JANUARI Het Groot Niet Te Vermijden ‘For Once In My Life (Live)’ / Uitverkocht! Muzikaal entertainment, grote zaal, 20.15 uur ZATERDAG 11 JANUARI Edo Berger, Berit Companjen & Wouter Monden ‘Rabo Talenten Poel’. Deelnemers Rabo Talenten Concours / Laatste kaarten! Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur WOENSDAG 15 JANUARI Team Peter ‘Wat doe ik hier?’ Deelnemer Rabo Talenten Concours Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur VRIJDAG 17 JANUARI Circle Percussion ‘Big Men Drums (40th Anniversary Show)’ Percussie, grote zaal, 20.15 uur ZATERDAG 18 JANUARI Pieter Jouke ‘Woord Houden’ (première!) Cabaret, grote zaal, 20.15 uur WOENSDAG 22 JANUARI Aluin ‘Ken je Klassiekers 2’. Deelnemer Rabo Talenten Concours Toneel, Rabo zaal, 20.15 uur DONDERDAG 23 JANUARI Javier Guzman ‘Delirium II’ Cabaret, grote zaal, 20.15 uur

¸3HH[ ;OLH[LY ;LYYH LLU RPUKLY MHTPSPL]VVYZ[LSSPUN THRLU LU OL[ aP[ ^LS NVLK AV R\U QL KLaL WYVK\JLU[ PUTPKKLSZ ^LS IL[P[LSLU NLaPLU KL PTWVZHU[L NLZJOPL KLUPZ ]HU QHHY [OLH[LY THRLU ]VVY KL RSLPU[QLZ /L[ NLaLSZJOHW PZ \P[ZS\P[LUK PU 5LKLYSHUK LU =SHHUKLYLU HJ[PLM THHY O\U ]VVYZ[LSSPUNLU ^VYKLU V]LY KL OLSL ^LYLSK NLZWLLSK 1L RVT[ aL PU *OPUH [LNLU 1HWHU THHY VVR VW )YVHK^H` PU 5L^ @VYR ,U KHHY RVT[ Âş+YPIILSÂť IPUULURVY[ IPQ LLU ]VVYZ[LSSPUN V]LY OL[ OVUKQL \P[ KL ILRLUKL IVLRQLZ ]HU ,YPJ /PSSš Zo begint de lovende recensie in de Metro, gewijd aan de nieuwe familiemusical ‘Dribbel’, waarin het hondje met z’n vriendje Leentje Nijlpaard op de boerderij gaat logeren waar Dribbels vader (Max) de Waakhond is.

205+,9 ,5 -(4030,;/,(;,9 ZONDAG 12 JANUARI Theater Terra ‘Dribbel’ (2+). Vrolijke familievoorstelling voor de allerkleinsten over het bekende hondje Dribbel. Familietheater, grote zaal, 16.00 uur

=VPJL Maar het gaat al snel in het verhaal niet goed! Sterker, er is sprake van een ramp: als Dribbel en Leentje Nijlpaard bij de boerderij aankomen‌zijn alle dieren verdwenen. Samen met de kinderen gaan Dribbel en Leentje op zoek naar de veestapel. ‘Dribbel’ wordt gespeeld door een leuke cast; met Desi van Doeveren als Dribbel. Zij heeft een ontwapende uitstraling op kinderen in de zaal. Gelukkig heeft Theater Terra haar niet verloren aan The Voice of Holland, waaraan Desi meedeed. Mareille Labohm speelt Leentje Nijlpaard en Theun Plantinga, die zich heeft ontpopt tot koning van de kindervoorstellingen van Terra, is zeer grappig. Vooral als voorlezende en klompendansende boer in de zang- en dansduetten met collega-boer Jeroen Molenaar, die nog aan de Frank Sanders Academie studeert. ‘Dribbel’: de eerste heerlijke familievoorstelling van 2014 in De Naald.

De Telegraaf: “Peters debuut- (solo)voorstelling is intelligent en muzikaal cabaret, gedurfd en subtiel. Publiek dat behoefte heeft aan een domme, lompe, laffe avond zonder muziek, kan – bij wijze van spreken - beter thuis blijven. Het programma omvat verrassende liedjes, eigenzinnige absurdistische grappen en aanstekelijke acts�. Na zijn studie aan Amsterdamse Toneelschool & Kleinkunst Academie liep hij een stage in ‘Verplichte Figuren’, waarvoor hij werd genomineerd voor een Musical Award. Naast zijn werk voor Circus Treurdier, speelde hij in een succesvolle Beatles-voorstelling en voor Villa Achterwerk. Sinds 2011 is hij als liedjesschrijver/zanger verbonden aan het collectief ‘Het Nieuwe Lied’.

AVUKLY ZWV[ LU aVUKLY ]YVVTOLPK THHY OHY[Z[VJO[LSPQR LU ZWLLSZ TL[ ]LY^VUKLYPUN LU UPL\^ZNPLYPNOLPK LU ]VVYHS ]VS ]HU OL[ ILZLM KH[ KL )PQILS LLU IVLR PZ ^HHY QL ^H[ ]HU TVL[ ^L[LU SVVKZ[ [OLH[LYNYVLW (S\PU OL[ W\ISPLR PU KLaL ]VVYZ[LSSPUN Âş2LU QL 2SHZZPLRLYZ Âť KVVY OL[ 6\KL ;LZ[HTLU[ De Bijbel is voor velen een bron van inspiratie. Toch weten we er sinds de ontkerkelijking weinig meer van; jongeren groeien er niet langer mee op. Zonde, meende Aluin. Daarom besloten deze jonge theatermakers de spannendste verhalen uit de bijbel tot leven te brengen. “Een originele, licht rebelse spoedcursus Bijbellezen (...) Nooit wordt de toon vervelend, cynisch of spottend. Eerder blij, zonder opwekkende vroomheidâ€?, recenseert de Volkskrant. Hè jakkes, de Bijbel niet leuk voor jongerenpubliek? Ja dĂ g!â€?. Aluinen zijn overigens chemische verbindingen, dubbelzouten van sulfaten. De relatie met theater maken is helder; ook de groep wil verbindingen en verbanden leggen.

+6 1(5

=9 1(5

)06:*667 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D 10, 11 januari 20.15 uur Soof 8, 9 januari 20.15 uur Midden in de Winternacht 12 januari 15.30 uur

+, =(27,9:! Âş),:; ),>((9+, .,/,04 =(5 23,052<5:;3(5+Âť

Frozen 3D (NL) 8, 11 januari 16.00 uur - 12 januari 13.00 uur Mees Kees op Kamp 8, 11 januari 13.30 uur TOP film La Grande Bellezza Dinsdag 21 januari om 14.00 uur. Toegang â‚Ź 6,75 inclusief kopje koffie of thee vooraf. Ladiesnight Toscaanse Bruiloft dinsdag 28 januari Verwacht: Toscaanse Bruiloft Ook na afloop van een film kunt u in onze foyer terecht voor een gezellige nazit waarbij onze bar geopend is. Voor meer informatie en filmdata zie www.westlandtheater.nl Wijzigingen voorbehouden

TOP FILM LA GRANDE BELLEZZA

(3 1((9 >,3264 05 ;/,(;,9: ,5 :*/6<>)<9.,5

1<)03,9,5+ Âş*09*3, 7,9*<::065Âť .966;: 67 ;9644,3: +L ^VVYKLU )PN 4LU LU +Y\TZ ^HHY\P[ KL [P[LS ]HU KL Q\IPSL\T]VVYZ[LSSPUN ]HU *PYJSL 7LYJ\ZZZPVU PZ VWNL IV\^K aPQU LLU]V\KPN [L ]LYRSHYLU! 0U )PN 4LU +Y\TZ IHULU KL [YVTTLSHHYZ aPJO LLU ^LN KVVY ^H[ KL YLJLU ZLU[ ]HU Âş+L :SHN^LYRRYHU[ ÂşLLU VLY^V\K ]HU [YVTTLS NL^LSK OPSHYP[LP[ LU O\TVYÂť UVLTKL )PN K\Z 4,5 Dat het om echte mannen gaat, mannen met een mannenenergie, moge duidelijk zijn. Neem de ongepolijste ‘oergroove’ van Willem Jansen, de rete- strakke swing van Erwin Oudshoorn, de onuitputtelijke energie van Ronald Boumans en mix die met de onbevangenheid en humor van Wouter van der Wildt, et voilĂ : Circle Percussion verlegt opnieuw de grenzen van de hedendaagse slagwerkcultuur. +9<4: De groep heeft op het uitgebreide instrumentarium een

geheel onnavolgbare speelstijl ontwikkeld. Deze oervader van de Nederlandse slagwerkscene beschikken over werkelijk elke trommel die ooit z’n oorsprong in Afrika, AziĂŤ, AustraliĂŤ of Europa vond. Waaronder uiteraard vaastrommels ofwel Afrikaanse djembĂŠs in alle soorten en maten. Uit Japan komt een heel arsenaal ‘Taiko’s’, wat in het Japans niet meer dan ‘grote drums ’betekent. Circle Percussion bespeelt alle soorten taiko’s, die, opgeteld, een onderdeel van het Japans traditioneel theater vormen. Circle Percusssion bespeelt ze stuk voor stuk en bespeelt voor de grande finale van deze show nog een traditionele Japanse trommel in mega afmetingen! Door jarenlange training op het indrukwekkende slagwerkinstrumentarium hebben de mannen van Circle Percusssion een geheel eigen, onnavolgbare speelstijl ontwikkeld. Met een flinke dosis adrenaline maken zij gehakt van uw zintuiglijk vermogen. Wij waarschuwen u op voorhand: ‘Fasten your seatbelts!’

;/,6 5013(5+ .966;: 05 ),:*/,0+,5/,0+

, +,,3 =(5 ,,5 )36,+:;633,5+, ;9036.0,!

50,<> :7,2;(2,3 05 -0343(5+! Âş;/, /6))0;Âť

/PQ PZ LPNLUSPQR LLU T`Z[LYPL\aL THU VVR HS ]LYYHHK[ aÂťU \P[LYSPQR OL[ [LNLUV]LYNLZ[LSKL ;LY^PQS ÂşPL HS aÂťU ]VS^HZ ZLU SL]LU aPUN[ ISPQ]LU TLUZLU IL^LYLU OLT UPL[ [L RLUULU 4HHY IPQ KL LLYZ[L [VULU ]HU LSRL ]HU aÂťU OVU KLYKLU ZVUNZ aPL QL IPQ KPLaLSMKL TLUZLU LLU ZWVVY ]HU OLYRLUUPUN

Âş;OL /VIIP[Âť PZ LLU KYPLKLSPNL OPNO MHU[HZ` H]VU[\YLUMPST NLYLNPZZLLYK LU NLWYVK\JLLYK KVVY 7L[LY 1HJRZVU +L MPSTZ aPQU NLIHZLLYK VW OL[ MHU[HZPLIVLR Âş+L /VIIP[Âť ]HU 1 9 9 ;VSRPLU +L ZLYPL PZ K\Z ]LYKLLSK PU KYPL MPSTZ ^HHY]HU LY HS ]LYZJOLULU! Âş(U <UL_WLJ[LK 1V\YUL`Âť PU LU VUSHUNZ Âş;OL +LZVSH[PVU VM :TH\NÂť +PLWLY KP[ UPL\^L QHHY RVT[ Âş;OLYL HUK )HJR (NHPUÂť \P[

Theo Nijland zingt eigenlijk altijd. En zodra hij begint, blaast hij u van uw stoel. Zijn teksten zijn beeldend, vilein, komisch en ontroerend. Zijn composities raken tal van genres, maar met behoud van die typische Nijland- sound. Wie Nijland ĂŠcht niet kent, is na enkele liedjes Ăłm. Laat u dus verbazen door de man die door de vakpers het ‘best bewaarde geheim van kleinkunstland’ wordt genoemd. De liedjes van Theo schreeuwen er om zo nu en dan te moeten worden beluisterd. En elke keer als hij er een reanimeert, valt op hoe mooi ze zijn. Noteer in uw agenda: TN, donderdag 30 januari

Net als Tolkiens boek wordt ‘The Hobbit’ gezien als een aanvulling op Jacksons eerdere verfilmingen van ‘The Lord of the Rings’. Diverse acteurs zie je er ook in terug, in dezelfde rollen als die ze hadden in ‘The Lord of the Rings’. Onder hen Ian McKellen, Andy Serkis, Ian Holm en Hugo Weaving, maar ook acteurs met rollen die oorspronkelijk niet in het boek voorkomen, zoals Cate Blanchett, Christopher Lee, Elijah Wood en Orlando Bloom. ‘The Desolation of Smaug’: prachtige werelden, verbluffende acties en spannende gevechten! Alles in 2D.

9LZLY]LYLU 6]LYPN ^^^ ^LZ[SHUK[OLH[LY US

*636-65

DINSDAG 21 JANUARI 14.00 UUR

>LZ[SHUK;OLH[LY +L 5HHSK :[VRKPQRRHKL .> 5HHSK^PQR 65305, 2((9;,5 9,:,9=,9,5 2(5 <<9 7,9 +(.

6WLUPUNZ[PQKLU RHZZH KP [ T aV \\Y LU KYPL R^HY[PLY ]VVY HHU]HUN ]HU LSRL [OLH[LY LU MPST]VVYZ[LSSPUN

:HTLUZ[LSSPUN! WestlandTheater De Naald 9LKHJ[PL! Take One Tekst & Beeld, Louis Bruijnzeels

Het Hele Westland 8 januari 2014

UIT & CULTUUR Mega-bedrag voor restauratie orgel +HW LV KHW 5HVWDXUDWLHIRQGV YDQ GH +HU YRUPGH *HPHHQWH :DWHULQJHQ LQ PLQ GHU GDQ HHQ MDDU WLMG JHOXNW RP HHQ EH GUDJ YDQ ELMQD HXUR ELM HONDDU WH NULMJHQ YRRU GH EURRGQRGLJH UHVWDXUDWLH YDQ KHW NODYLHU YDQ KHW RUJHO LQ GH NHUN DDQ KHW 3OHLQ LQ :DWHULQJHQ 'DQN]LM HHQ JXOOH :DWHULQJVH JHPHHQVFKDS HQ ELMGUDJHQ YDQ HQNHOH :HVWODQGVH PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQLVDWLHV NXQQHQ GH RIIHUWHV ELM RUJHOERXZHUV QX ZRUGHQ RSJHYUDDJG ´'H DFWLH GLH LQ KHW YRRUMDDU EHJRQ YHU ORRSW ]HHU YRRUVSRHGLJµ ]HJW -DQ GH %UXLMQ YDQ KHW 5HVWDXUDWLHIRQGV ´(QHU ]LMGV YDQZHJH HHQ DDQWDO ]HHU EHWURN NHQ JHPHHQWHOHGHQ HQ :DWHULQJHUV PDDU DQGHU]LMGV RRN GRRU ELMGUDJHQ YDQ KHW )RQGV :HVWODQG KHW &R|SH UDWLHIRQGV YDQ 5DEREDQN :HVWODQG HQ KHW :HVWODQGVH IRQGV /RVZDO ¶'H %RQ QHQ· ]LMQ ZH HLJHQOLMN LQ GH KHOIW YDQ GH JHVFKDWWH WLMG NODDU RP QDDU GH YRO JHQGH IDVH WH JDDQ RSVWHOOHQ YDQ KHW GHILQLWLHYH EHVWHN YRRU GH UHVWDXUDWLH HQ RIIHUWHV RSYUDJHQ µ +HW %lW] :LWWH RUJHO ZHUG LQ JHEUXLN JHQRPHQ LQ GH +HUYRUPGH NHUN DDQ KHW 3OHLQ LQ 1D YHOH XLWEUHLGLQ JHQ HQ UHVWDXUDWLHV LV KHW QX WLMG YRRU HHQ JURQGLJ RQGHUKRXG ´*LIWHQ EOLMYHQ YDQ KDUWH ZHONRP ZDQW MH ZHHW GDW HU ELM HHQ JURWH UHVWDXUDWLH DDQ ]R·Q RXG LQVWUXPHQW DOWLMG WHJHQYDOOHUV ]XOOHQ NR PHQ 0HW GH YHUNRRS YDQ ELMYRRUEHHOG SRVW]HJHOV HQ GHHOQDPH DDQ GH GLYHUVH DFWLYLWHLWHQ KRSHQ ZH GH ODDWVWH JHOGHQ QRJ ELQQHQ WH NULMJHQ RP LQ GH UHVWDXUDWLH WH NXQQHQ UHDOLVHUHQµ DOGXV -DQ GH %UXLMQ

Fröbel bij Timmerwerf 'H WHQWRRQVWHOOLQJ ¶8LW GH VFKRRO NODS SHQ· GLH PRPHQWHHO WH ]LHQ LV ELM 'H 7LPPHUZHUI LV DDQJHYXOG PHW HHQ H[ WUD H[SRVLWLH RYHU )U|EHO ,Q GH HQWUHH YDQ 'H 7LPPHUZHUI YLQGW X WZHH YLWUL QHV GLH JHYXOG ]LMQ PHW GH PDWHULDOHQ GLH KRUHQ ELM GH PHWKRGH YDQ 'H 'XLWVH SHGDJRRJ )ULHGULFK )U|EHO HQ PHW DOOHUOHL ZHUNMHV GLH PHQ YURHJHU PDDNWH RS GH NOHXWHUVFKRRO 9HUUDV VHQG JHQRHJ YHUVFKLOW KHW OHVPDWHULDDO LQ JURHS HQ YDQ GH KXLGLJH EDVLV VFKRRO QLHW YHHO YDQ GLW RXGH HUIJRHG (Q LQ GH WHQWRRQVWHOOLQJ LV HU QDWXXUOLMN QRJ YHHO PHHU QRVWDOJLH XLW GH VFKRRO YDQ WRHQ (ONH ]DWHUGDJ WRW PDDUW WXV VHQ HQ XXU WH ]LHQ LQ 0X VHXP 'H 7LPPHUZHUI +RRIGVWUDDW LQ 'H /LHU

Haydn en Bach in Op Hodenpijl 2S ]RQGDJ MDQXDUL VSHHOW SLDQLVW FRPSRQLVW HQ SUHVHQWDWRU )UHGHULF 9RRUQ SLDQRPX]LHN YDQ -RVHSK +D\GQ HQ -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK LQ 2S +R GHQSLMO LQ 6FKLSOXLGHQ +HW FRQFHUW VWDUW RP XXU 2S KHW SURJUDPPD VWDDQ RQGHU PHHU GH 6RQDWH LQ * NOHLQ +RER NHQ 6RQDWH LQ $V HQ 6RQDWH LQ ( JURRW +RERNHQ YDQ -RVHSK +D\GQ HQ GH 3UH OXGH HQ )XJD LQ ' HQ (V XLW 'DV :RKO WHPSHULHUWH .ODYLHU HQ GH )UDQVH 6XLWH YDQ -RKDQ 6HEDVWLDQ %DFK )UHGHULF 9RRUQ LV RS YHUVFKLOOHQGH PX ]LNDOH JHELHGHQ DFWLHI +LM LV SLDQLVW FRPSRQLVW HQ PDDNW LHGHUH ]DWHUGDJ RS 5DGLR KHW SURJUDPPD 3LDQLVWHQ XXU (QWUHH EHGUDDJW Ą 2S +R GHQSLMO LV JHYHVWLJG DDQ GH 5LMNVVWUDDW ZHJ LQ 6FKLSOXLGHQ

Yvonne Keuls in Op Hodenpijl 2S ]RQGDJPLGGDJ PDDUW RP XXU NRPW <YRQQH .HXOV QDDU 2S +R GHQSLMO LQ 6FKLSOXLGHQ <YRQQH .HXOV YHUWHOW RYHU HQ GUDDJW YRRU XLW KDDU QLHXZVWH URPDQ ¶.RQLQJLQ YDQ GH QDFKW· 'LW ERHN YHUWHOW KHW YHUKDDO YDQ HHQ NOHLQ MRQJHWMH WHJHQ GH DFKWHU JURQG YDQ GH 7ZHHGH :HUHOGRRUORJ 'H YHUWHOOLQJHQ YDQ .HXOV ZRUGHQ PX ]LNDDO RPOLMVW GRRU ]DQJHUHV HQ JLWDULVWH 3D[ *ULWWHU =LM EUHQJW 6HIDUGLVFKH +H EUHHXZVH HQ HQNHOH -LGGLVFKH OLHGMHV 'H YRRUYHUNRRS LV LQPLGGHOV JHVWDUW 5HVHUYHUHQ NDQ YLD ZZZ RSKRGHQSLMO QO (QWUHH NRVW Ą 2S +RGHQSLMO LV JHYHVWLJG DDQ GH 5LMNVVWUDDWZHJ LQ 6FKLSOXLGHQ

Country in de Cultuurschuur &RXQWU\ WULR &KDQJH RI .H\ NRPW RS GRQGHUGDJDYRQG MDQXDUL RP XXU RSWUHGHQ LQ 'H &XOWXXUVFKXXU DDQ GH =ZDUWHQGLMN WH 0RQVWHU (QWUHH NRVW Ą $DQPHOGHQ NDQ ELM LQIR#FXO WXXUVFKXXU QO RI YLD

Pagina 13

IN H E T HE L E WESTLAND

Nog heel januari in Rabo- hoofdkantoor te zien

Explosies van kleur door Robert Art Kunstschilder Coen Robert Kokkelink exposeert nog deze hele maand januari in het hoofdkantoor van Rabobank Westland bij Knooppunt Westerlee. Hij tovert op elk van z’n doeken, in een mix van acryl en olieverf op linnen, een explosie aan tinten en kleuren. De belangrijkste inspiratiebron voor de abstracte werken zijn de Hollandse kust en de Noordzee, waaraan hij ook woonachtig is. Over opleiding en eerdere exposities maakt de kunstenaar geen melding. door Louis Bruijnzeels %LM HON VFKLOGHULM YDQ .RNNHOLQN GLH ]LMQ GRHNHQ VLPSHOZHJ PHW ¶5REHUW· VLJQHHUW HQ DOV ¶5REHUW $UW· QDDU EXLWHQ WUHHGW EHVFKRXZW KLM KHW DOV GH EHODQJ ULMNVWH RSGUDFKW GH OXFKW HQ ZDWHUSDU WLMHQ LQ HHQ JRHGH DEVWUDFWH FRPSRVLWLH RS WH ]HWWHQ ´'H KDUPRQLH KHW FRQWUDVW HQ GH NOHXUNHX]HV ]LMQ LQ GDW SURFHV GH EHODQJULMNVWH IDFWRUHQµ ]HJW GH NXQ VWHQDDU 9RRUDO GH FRQWUDVWHQ HQ GH JHGXUIGH NOHXUFRPELQDWLHV LQ KHW ZHUN YDQ 5REHUW YDOOHQ GLUHFW RS 'H VFKLOGHU ]HOI RYHU GLH HVWKHWLVFKH HOHPHQWHQ ´+HW PDNHQ YDQ HHQ VFKLOGHULM HUYDDU LN DOV HHQ RQWGHNNLQJVUHLV QDDU KHW RQEH NHQGH :DDU JD LN KHHQ ZDW ZLO LN ]LHQ ZDW ZLO LN YRHOHQ HQ ZDW EHZHHJW PLMQ HPRWLHV 'H FRPSRVLWLH HQ GH NOHXUHQ GLH LN JD JHEUXLNHQ ]LMQ GH EHODQJULMNVWH LQJUHGLsQWHQ YRRU HHQ YROPDDNW VFKLO GHULM 'H DEVWUDFWLH PRHW YROGRHQGH GHWDLOV EHYDWWHQ GLH HPRWLH JHYHQ +HW HLQGUHVXOWDDW YDQ GH UHLV LV HHQ ZHUN GDW HHQ ¶IHHO JRRG· HPRWLH JHHIW µ

Abstracties 'H GRHNHQ YDQ 5REHUW ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ YHUQLVODDJ GLH KHU HQ GHU HHQ QD GHUH EHVFKRXZLQJ YDQ GH JHKDQWHHUGH WHFKQLHN EHPRHLOLMNW $OV PRWLHI YRRU GLH H[WUD ODDJ YRHUW KLM DDQ GDW GH]H WHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW VFKLOGHURSSHUYODN ZRUGW DDQJHEUDFKW ´=R·Q ODDJ PDDNW KHW RRN PRJHOLMN YXLO YDQ KHW RSSHUYODN

WH YHUZLMGHUHQ ]RQGHU GDW GH RQGHUOLJ JHQGH ODDJ YHUI EHVFKDGLJWµ YRHJW KLM GDDU DDQ WRH 2YHU GH DEVWUDFWLHV LQ ]LMQ ZHUN ]HJW KLM ´,N YLQG GDW PLMQ DE VWUDFWH VFKLOGHULMHQ QLHW DOOHHQ GH GLQ JHQ PRHWHQ ZHHUJHYHQ GLH KHUNHQEDDU ]LMQ ,Q PLMQ VFKLOGHULMHQ KHE LN GXV QLHW JHSUREHHUG PHQVHQ GLHUHQ HQ SODDW VHQ WH WRQHQ ]RDOV ]LM LQ GH ZHUNHOLMNH ZHUHOG HUXLW ]LHQ ,N JHEUXLN KRRIG]D NHOLMN NOHXUHQ HQ YRUPHQ RP HPRWLHV WH WRQHQ ,Q GH QRQ REMHFWLHYH NXQVW GLH LN EHRHIHQ ]LH MH JHHQ VSHFLILHNH REMHF WHQ +HW LV QLHW JHVFKLOGHUG RP VSHFL ILHN RS LHWV WH OLMNHQ µ

Wet-on-wet 5REHUW UDDNWH ODQJ JHOHGHQ LQ GH EDQ YDQ GH ZHW RQ ZHW WHFKQLHN ´0DDU VLQGV HHQ DDQWDO MDUHQ KHE LN PLMQ NHQ QLV HQ HUYDULQJHQ RYHU DEVWUDFWLHV HQ KHW ZHUNHQ PHW YHUI RS ZDWHUEDVLV XLW JHEUHLG 0LMQ YRRUOLHIGH JDDW QX XLW QDDU DFU\OYHUI JHPHQJG PHW ROLHYHUIµ :HW RQ ZHW KHHW LQ GH EHHOGHQGH NXQVW ¶DOOD SULPD· HQ ¶DX SUHPLHU FRXS· ,WDOLDDQV HQ )UDQV YRRU ¶ELM GH HHUVWH SRJLQJ· +HW LV HHQ VFKLOGHUWHFKQLHN PHHVWDO JHEUXLNW LQ ROLHYHUI ZDDULQ ODJHQ YDQ QDWWH YHUI RS HHUGHUH ODJHQ YDQ QDWWH YHUI ZRUGHQ DDQJHEUDFKW 'H]H WHFK QLHN YHUHLVW HHQ VQHOOH ZHUNZLM]H RP GDW KHW ZHUN PRHW ZRUGHQ YROWRRLG YRRUGDW GH HHUVW DDQJHEUDFKWH ODJHQ ]LMQ JHGURRJG

Met muziek 2S ]·Q ZHEVLWH 5REHUWDUW QO ODDW 5REHUW $UW JHILOPGH EHHOGHQ YDQ KHW ZHUN ]LHQ ZDDUELM KLM GH FDPHUD ODDW ¶SDQQHQ· LQ ]RRPHQ HQ WLOWV HQ OLIWV ODDW PDNHQ 0X ]LHN PRHW GH VIHHU YDQ GH VFKLOGHULMHQ DFFHQWXHUHQ ZDDUPHH HHQ VIHHU RQW VWDDW GLH ZDW NLWVFKHULJ DDQYRHOW (HQ YRRUEHHOG GDDUYDQ YLQGW X RS GH ZHE VLWH ZZZ UREHUWDUW QO 'H H[SRVLWLH RS KHW UHJLRQDDO KRRIG NDQWRRU YDQ 5DEREDQN :HVWODQG RS KHW EHGULMYHQWHUUHLQ /HHKRYH LQ 'H

The Hellhounds op Blues aan Zee 2S ]DWHUGDJ MDQXDUL WUHGHQ 7KH +HOO KRXQGV RS LQ GH 7XLQ]DDO YDQ GH 0RQ VWHUVH 1RYLWHLW DDQ GH .ORRVWHUODDQ 7KH +HOOKRXQGV LV HHQ EDQG PHW URRWV LQ KHW :HVWODQG HQ HHQ VWHUNH YHUELQ WHQLV PHW %OXHV DDQ =HH 'H YRRUOLHIGH YRRU GH $PHULNDDQVH EOXHV XLW GH MDUHQ YLMIWLJ HQ KHW VFKHXUHQGH VWHPJHOXLG YDQ ]DQJHUHV 6DUDK ]LMQ GH EHODQJULMNVWH HOHPHQWHQ YRRU GH VSHFLILHNH VRXQG YDQ GH]H YLMINRSSLJH EOXHVEDQG 'H JLWDDU HQ EOXHVKDUSVROR·V QHPHQ HHQ EHODQJULMNH SODDWV LQ HQ NRPHQ JRHG WRW KXQ UHFKW RS GH GDQVEDUH JURRYHV YDQ

GH ULWPHVHFWLH $O ELMQD MDDU JHQLHW GH EDQG YDQ KHW VSHOHQ YDQ EOXHVNODV VLHNHUV YDQ ZHOHHU 6LQGV VSHHOW GH EDQG LQ HHQ YHUQLHXZGH SURIHV VLRQHOH VDPHQVWHOOLQJ +HW UHSHUWRLUH EHYDW YHOH NODVVLHNHUV ]RDOV 0XGG\ :D WHUV %LJ -RH 7XUQHU (WWD -DPHV %R 'LG GOH\ HQ YHOH DQGHUHQ 'H ]DDO JDDW RP XXU RSHQ HQ KHW RSWUHGHQ VWDUW URQG XXU 'H WRHJDQJ EHGUDDJW Ą HQ JUDWLV YRRU OHGHQ YDQ %OXHV DDQ =HH 0HHU LQIRUPDWLH RS GH ZHEVLWH ZZZ EOXHVDDQ]HH QO

Midwinterwandeltocht vanuit De Lier :DQGHOVSRUWYHUHQLJLQJ &RPWX :HVW ODQG WH 'H /LHU RUJDQLVHHUW RS ]DWHUGDJ MDQXDUL YRRU GH H PDDO KDDU 0LG ZLQWHUZDQGHOWRFKW (U ]LMQ URXWHV YDQ HQ NLORPHWHU 'H URXWH YDQ NLORPHWHU EOLMIW ELQQHQ 'H /LHU HQ GH HQ NLORPHWHU JDDQ YLD UHFUHDWLH JHELHG GH :ROOHEUDQG ULFKWLQJ .ZLQWV KHXO 'H NLORPHWHU YRHUW RQGHU PHHU GRRU GH PRRLVWH QLHXZERXZ ZLMNHQ YDQ :DWHULQJHQ 'H NLORPHWHU URXWH KHHIW DO KHW YRRUDIJDDQGH PHW DOV H[ WUD GH SDUNHQ YDQ 5LMVZLMN 0HW QDPH

GH URXWHV YDQ HQ NLORPHWHU ]LMQ JHVFKLNW YRRU 1RUGLF :DONHUV 2QGHU ZHJ LV HU YRRU DOOH GHHOQHPHUV NRIILH WKHH FKRFRODGH RI DQLMVPHON 9RRU GHHOQHPHUV RS GH ODQJH DIVWDQGHQ ]LMQ HU ERYHQGLHQ ZLQWHUVH OHNNHUQLMHQ ]R DOV HHQ EURRGMH ZRUVW HQ HUZWHQVRHS 'H VWDUW LV YDQDI XXU ELM VSRUWFHQ WUXP 9UHHORR DDQ GH 9HLOLQJZHJ WH 'H /LHU 0HHU LQIRUPDWLH NDQ ZRUGHQ YHUNUHJHQ ZRUGHQ ELM * 5LH]HERV YLD RI ULHQRWWR#FDL ZD\ QO

Ingelijst ,HGHUH ZHHN SODDWVW GH UHGDFWLH HHQ LQJH]RQGHQ IRWR LQ +HW +HOH :HVWODQG RQGHU GH QRHPHU ,QJHOLMVW 'H]H IRWR ZHUG LQJHVWXXUG GRRU 'HQQLV YDQ /XLMN XLW 1DDOGZLMN 2S GH IRWR·V ]LHQ ZH MRQ JHQV GLH EULHIMHV GRRU EULHYHQEXVVHQ KHEEHQ JHJRRLG PHW KXQ PDLODGUHV

'DDURS YURHJHQ ]H RP NHUVWERPHQ 'H DFWLH KDG VXFFHV ]H KHEEHQ LQ WRWDDO NHUVWERPHQ RSJHKDDOG :LOW X XZ IRWR RRN ODWHQ LQOLMVWHQ LQ GH NUDQW" 6WXXU KHP GDQ QDDU UHGDFWLH# KHWKHOHZHVWODQG QO RQGHU YHUPHOGLQJ YDQ ¶,QJHOLMVW·

/LHU LV QRJ GH KHOH PDDQG MDQXDUL WLM GHQV GH NDQWRRUXUHQ YDQ PDDQGDJ WRW HQ PHW YULMGDJ WH EH]LFKWLJHQ 'H WRH JDQJ LV JUDWLV $GUHV /HHKRYH %H ]RHNHUV YDQ GH WHQWRRQVWHOOLQJ GLHQHQ ]LFK WH PHOGHQ DDQ GH UHFHSWLH

Meer Rabobank 'H LQWHUQDWLRQDOH 5DER RUJDQLVDWLH GXV QLHW GH 1HGHUODQGVH WDN QRFK GH :HVWODQGVH KHHIW ]LFK VLQGV HLQG PHW HHQ PLOMDUGHQVFKDQGDDO LQ KHW ULMWMH /HKPDQ %URWKHUV -3 0RUJDQ *ROGPDQ 6DFKV 8%6 HQ 6RFLpWp *pQp UDOH JHVFKDDUG 'DW KHHIW YRRU ]RYHU EHNHQG JHHQ JHYROJHQ YRRU GH UXLPH VSRQVRULQJ ZDDUPHH GH 5DEREDQN 1HGHUODQG VLQGV MDDU HQ GDJ ]RZHO GH 1HGHUODQGVH VSRUW DOV GH FXOWXXUZH UHOG VWHXQW 2RN ORNDDO LV HU JHHQ HQ NHOH UHGHQ RP DDQ WH QHPHQ GDW GH VWHXQ YDQ 5DEREDQN :HVWODQG PHHU GDQ RRLW QRGLJ VLQGV GH JHPHHQWH GH KDQG RS GH NQLS KRXGW ]DO DIQHPHQ 'H 5DEREDQN &OXENDV &DPSDJQH NULMJW ELMYRRUEHHOG LQ HHQ YHUYROJ 0HW GH]H VSRQVRUDFWLH NXQQHQ YHUHQLJLQ JHQ XLW GH UHJLR H[WUD JHOG YRRU KXQ FOXENDV YHUGLHQHQ +HW ELM]RQGHUH YDQ GH]H FDPSDJQH LV GDW GH OHGHQ YDQ 5DEREDQN :HVWODQG EHSDOHQ ZHONH YHUHQLJLQJHQ HQ VWLFKWLQJHQ JHVSRQVRUG ZRUGHQ pQ YRRU ZHON EHGUDJ 9RRUDO GH YHUHQLJLQJHQ GLH LQ DFWLHI VWHP PHQ ]LMQ JDDQ ZHUYHQ YRRU KXQ FOXE NRQGHQ WLMGHQV GH VORWELMHHQNRPVW YDQ GH FDPSDJQH HHQ FKHTXH PHW HHQ EH GUDJ LQ RQWYDQJVW QHPHQ 'LQVGDJ MDQXDUL RUJDQLVHHUW 5DEREDQN :HVWODQG HHQ LQIRUPDWLHDYRQG YRRU GH YHUHQLJLQ JHQ GLH PHHU LQIRUPDWLH ZLOOHQ RYHU GH FDPSDJQH YDQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH 5DEREDQN &OXENDV &DPSDJQH YDQ GLW QLHXZH MDDU LV HYHQHHQV WH YLQ GHQ RS ZZZ UDEREDQN QO ZHVWODQG

Zomerbloemen 2RN GH 1DWLRQDOH =RPHUEORHPHQWHQ WRRQVWHOOLQJ 1=%7 LQ GH 2XGH .HUN

Nog plaats bij ’t Atelier .LMN YRRU OHXNH HQ FUHDWLHYH FXUVXV VHQ ELM KHW &UHDWLHI &HQWUXP (U ]LMQ QRJ GLYHUVH SODDWVHQ YULM YRRU FXUVXV VHQ GLH YDQDI MDQXDUL VWDUWHQ ]RDOV WHNHQHQ PDDQGDJDYRQG VFKLOGH UHQ PHW ROLHYHUI DFU\O RS GH GLQVGDJ HQ ZRHQVGDJ VSHNVWHHQ EHZHUNHQ PDDQGDJDYRQG HQ ZRHQVGDJPRUJHQ HQ DTXDUHO GRQGHUGDJPRUJHQ HQ GRQ GHUGDJDYRQG 2RN LV HU HHQ QLHXZH FXUVXV JULPHUHQ GLH LHWV HHUGHU VWDUW RS ZRHQVGDJDYRQG OHVVHQ 9RRU NLQGHUHQ LV HU .XQVW \RX RS GH YULM GDJPLGGDJ :LOW X PHHU LQIRUPDWLH EHO GDQ 6MDDQ YDQ GHU *RHV RS WHO RI PDLO QDDU FUHDWLHIFHQWUXP# KRWPDLO FRP RI NLMN RS ZZZ KHWDWHOLHU LQIR

Lezing Vrije Visie 'H 9ULMH 9LVLH RUJDQLVHHUW RS GRQGHUGDJ MDQXDUL HHQ OH]LQJ LQ GH +RIERHUGH ULM WH :DWHULQJHQ PHW KHW RQGHUZHUS ¶*H]RQG RI ]LHN WRHYDO RI KHEEHQ ZLM HU LQYORHG RS· *HUHQRPPHHUG DQWUR SRVRILVFK DUWV 5RJHU &ULMQV OHJW XLW KRH GH DQWURSRVRILVFKH YLVLH RS ]LHNWH HQ JH]RQGKHLG LV 'H URGH GUDDG LQ ]LMQ LQWHUDFWLHYH OH]LQJ LV GH NXQVW RP MH]HOI HQ MH RPJHYLQJ JH]RQG WH KRXGHQ HQ WH PDNHQ 'H OH]LQJ LV GRQGHUGDJ MDQX DUL YDQ WRW XXU 'H HQWUHH LV Ą GH ]DDO LV RP XXU RSHQ

Metal in Nederland 3 =DWHUGDJDYRQG MDQXDUL VWDDW HU HHQ DYRQG PHWDO RS KHW SURJUDPPD LQ 1H GHUODQG 5LFN·V %DVK *URXS RUJDQL VHHUW GH]H DYRQG GLH JHYXOG ZRUGW GRRU GH EDQGV *HVWDOWH 'RRG +HNWH =D UHQ 0HHU LQIR RYHU GH]H EDQGV YLQG MH RS ZZZ QHGHUODQGGULH QO HQ RS ZZZ ULFNVEDVKJURXS QO 'H HQWUHH RS GH]H DYRQG LV Ą HQ YRRU OHGHQ YDQ 1/ Ą :3& 1HGHUODQG LV JHYHVWLJG DDQ GH /DQJH 6SUXLW LQ :DWHULQJHQ

Passage-avond over namen &KULVWHOLMN PDDWVFKDSSHOLMNH YURXZHQ EHZHJLQJ 3DVVDJH +HHQZHJ WH ¶V *UD YHQ]DQGH YHU]RUJW RS PDDQGDJ MD QXDUL HHQ SUHVHQWDWLH RYHU GH KHUNRPVW HQ GH EHWHNHQLV YDQ RQ]H YRRU HQ DFK WHUQDPHQ &RQQ\ %LHVKHXYHO YDQ GHQ (LQGHQ SUHVHQWHHUW GLW GHHOV DOV HHQ TXL] 'H DYRQG EHJLQW RP XXU LQ KHW 2SHQ +XLV +\DFLQWKVWUDDW ¶V *UDYHQ]DQGH ,QWURGXFpV ]LMQ RRN YDQ KDUWH ZHONRP NRVWHQ Ą

Werk van Kunstschilder Coen Robert Kokkelink zoals dat nog de hele maand januari te zien is op het regionaal hoofdkantoor van Rabobank Westland op het bedrijventerrein Leehove in De Lier Foto: Robert Art DDQ KHW :LOKHOPLQDSOHLQ LQ 1DDOGZLMN NDQ RS 5DEREDQN :HVWODQG EOLMYHQ UH NHQHQ 'H RUJDQLVDWLH YDQ GH H[SRVLWLH LV WRW HQ PHW GH HGLWLH YDQ YHU]H NHUG YDQ GH ILQDQFLsOH VWHXQ YDQ GH

EDQN +HW 1=%7 EHVWXXU RQGHUVWUHHSWH QD RQGHUWHNHQLQJ YDQ GH VSRQVRURYHU HHQNRPVW KHW EHODQJ YDQ GH LQEUHQJ YDQ GH KRRIGVSRQVRUV ZDDUWRH RRN )RQGV :HVWODQG /RVZDO ¶'H %RQQHQ·

Rijdend tramrestaurant bijna van start 7UDPUHVWDXUDQW +RIWUDPPP HHQ ULM GHQG UHVWDXUDQW LQ HHQ YHUERXZGH +DDJVH WUDP OLMNW HHQ UHDOLWHLW WH ZRU GHQ ,Q GH WUDP GLH YRRU]LHQ ZRUGW YDQ NHXNHQ EDU WRLOHWWHQ HQ] ]DO HHQ KRRJZDDUGLJ JDQJHQGLQHU ZRUGHQ EHUHLG HQ XLWJHVHUYHHUG 2P GH]H FXOL QDLUH WUDP WH UHDOLVHUHQ VWDUWWH RQGHUQH PHU %REE\ YDQ *DOHQ HHQ FURZG IXQGLQJ FDPSDJQH 'H]H YHUORRSW YRRU VSRHGLJHU GDQ YHUZDFKW ,Q KHW YRRUMDDU YDQ ]DO GH WUDP DO JDDQ ULMGHQ 1DDVW JHOG EOLMNW GH FDPSDJQH RRN YHHO GHXUHQ WH RSHQHQ 0LGGHOV HHQ FURZGIXQGLQJ FDPSDJQH ZLO 9DQ *DOHQ Ą RSKDOHQ RP ]LMQ SODQQHQ WH UHDOLVHUHQ 0HW QRJ ppQ PDDQG WH JDDQ GH FDPSDJQH VOXLW RS MDQXDUL VWRQG GH WHOOHU RS ELMQD

YDQ KHW WRWDDOEHGUDJ 1DDVW JHOG EUHQJW GH FDPSDJQH PHHU WHZHHJ 9DQ *DOHQ ´8LW DOOHUOHL RQYHUZDFKWH KRHNHQ NRPW VWHXQ YRRU GH WUDP 1LHW DOOHHQ YDQ PHQVHQ GLH ZLOOHQ LQYHVWHUHQ RI DOYDVW ZLOOHQ UHVHUYHUHQ PDDU RRN YDQ JURWH SDUWLMHQ GLH HHQ SDUWQHUVKLS ZLOOHQ µ ,QPLGGHOV LV HU HHQ JHKHHO QLHXZ RQW ZHUS JHPDDNW LQ VDPHQVSUDDN PHW GH WLHQWDOOHQ LQYHVWHHUGHUV HQ NDQ GH WUDP RS NRUWH WHUPLMQ RPJHERXZG ZRUGHQ 9DQ *DOHQ ´,N KRRU YDQ YHHO PHQVHQ GDW ]LM QRJ JDDQ LQYHVWHUHQ +HW LV QLHW PHHU GH YUDDJ yI 7UDPUHVWDXUDQW +RIW UDPPP HU NRPW PDDU RI MH VWUDNV QRJ ZHO NXQW ]HJJHQ GDW MH ppQ YDQ GH RS ULFKWHUV EHQW 0HQVHQ PRHWHQ HU QX VQHO ELM ]LMQ µ

MoD in Café de Luifel

Open repetitie Dameskoor

=DWHUGDJ MDQXDUL JHHIW GH EDQG 0R' ZDW VWDDW YRRU ¶0DDQGDJ RI 'RQGHU GDJ· HHQ RSWUHGHQ LQ &DIp 'H /XLIHO LQ 3RHOGLMN 'H YLMI EDQGOHGHQ VSHOHQ QXPPHUV YDQ GH 5ROOLQJ 6WRQHV *RO GHQ (DUULQJ PDDU RRN (OYLV %UDLQER[ HQ +HUPDQ %URRG %HQ YDQ GHU 9DON ]DQJ +DQV %RV EDV 6MDFFR GH %UXLQ VODJZHUN 5XXG YDQ .DPSHQ VRORJLWDDU HQ -HOOH :HLPD VODJJL WDDU DINRPVWLJ XLW 1DDOGZLMN /HLGHQ HQ 9RRUVFKRWHQ VSHOHQ DO HQNHOH MDUHQ VDPHQ HQ ZLOOHQ KHW SXEOLHN WUDNWHUHQ RS GH URFN XLW GH MDUHQ HQ 5RQG XXU VWDUWHQ ]H PHW GH HHUVWH VHW HQ GH HQWUHH LV JUDWLV 'H /XLIHO LV WH YLQGHQ DDQ GH 'U :HLWMHQVODDQ LQ 3RHOGLMN

+HW :HVWODQGV 'DPHVNRRU KRXGW GLQV GDJDYRQG MDQXDUL YDQ WRW XXU HHQ RSHQ UHSHWLWLH LQ GH +RI YDQ +HGHQ LQJDQJ 'LMNZHJ LQ 1DDOGZLMN 1LHXZH OHGHQ ]LMQ YDQ KDUWH ZHONRP +HW NRRU UHSHWHHUW YRRU KHW 9RRUMDDUV FRQFHUW +HW NRRU WHOW OHGHQ XLW :HVWODQG HQ RPVWUHNHQ HQ NDQ ]LFK ppQ YDQ GH JURRWVWH YURXZHQNRUHQ YDQ 1HGHUODQG QRHPHQ 'H PX]LNDOH OHL GLQJ LV LQ KDQGHQ YDQ GLULJHQW +DQV GH :LW +HW UHSHUWRLUH LV YDQ NODVVLHN HQ UHOLJLHXV WRW RSHUD PXVLFDOV HQ KHGHQ GDDJVH PX]LHN 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X WHUHFKW ELM GH VHFUHWDULV WHOHIRRQ RI EHNLMN ZHEVLWH ZZZ ZHVWODQGVGDPHV NRRU QO

Vlaamse blues op Muziekzolder

The Ridge en B Sharp in Oikos

7KH %OXHV%RQHV XLW 9ODDQGHUHQ ]LMQ GRQGHUGDJ MDQXDUL WH JDVW RS GH PX ]LHN]ROGHU LQ 0DDVGLMN 'H ]ROGHU LV YDQDI XXU RSHQ 7KH %OXHV%RQHV EHVFKLNW RYHU WZHH VWUDIIH JLWDULVWHQ $QG\ $HUWV HQ 6WHI 3DJOLD HQ ]DQJHU 1LFR GH .RFN PHW HHQ YRRU GLW JHQUH JHNQLSW NUDFKWLJ VFKXXUSDSLHUHQ VWHP JHOXLG 5RQDOG %XUVVHQV RS GH EDV HQ GUXPPHU 'RPLQLTXH &KULVWHQV YRUPHQ GH VWUDNNH ULWPHVHFWLH 'H HQWUHH GH]H DYRQG LV JUDWLV YRO LV YRO 'H 0X]LHN ]ROGHU LV JHYHVWLJG DDQ GH 1ROZHJ LQ 0DDVGLMN ,QIR RS GH 0X]LHN]ROGHU ZHEVLWH PX]LHN]ROGHU EORJVSRW QO

=DWHUGDJ MDQXDUL LV GH PDDQGH OLMNVH +HOO %HOOV DYRQG LQ 2LNRV PHW GH]H PDDQG 7KH 5LGJH HQ % 6KDUS RS KHW SRGLXP 7KH 5LGJH LV HHQ MRQJH QLHXZH EDQG GLH SDV HHQ KDOI MDDU VD PHQVSHHOW =H EUHQJHQ FRYHUV PDDU VSHOHQ RRN HLJHQ QXPPHUV % 6KDUS LV HHQ G\QDPLVFKH URFNEDQG GLH PHW ]LMQ HUJ JHYDULHHUGH QXPPHUV YHU UDVVHQG XLW GH KRHN NDQ NRPHQ 'H DYRQG EHJLQW RP XXU HQ GH HQ WUHH LV Ą -RQJHUHQ 6RFLsWHLW 2LNRV LV WH YLQGHQ DDQ GH +DUU\ +RHNVWUDDW :DWHULQJHQ 0HHU LQIR ZZZ KHO OEHOOV QO

)ORUD+ROODQG HQ =XLGNRRS 1DWXUDO 3UR MHFWV EHKRUHQ 'H 1DWLRQDOH =RPHU EORHPHQWHQWRRQVWHOOLQJ YROWUHNW ]LFK GLW MDDU YDQ DXJXVWXV WRW HQ PHW VHS WHPEHU

Schilderijen en tekeningen in Kunsthuis18 0HW WZHH GLYHUVH H[SRVLWLHV RSHQW .XQVWKXLV 9DQDI ]DWHUGDJ MD QXDUL W P IHEUXDUL NXQW X GH H[SRVLWLH ¶6WHHGV EOHHI LN PDDU ]RHNHQ QDDU MRX· YDQ -DQ YDQ /X\Q EH]RHNHQ -DQ YDQ /X\Q WRRQW YHOH LQGUXNZHNNHQGH SRU WUHWWHQ GLH KLM PHW YHUVFKLOOHQGH WHFK QLHNHQ KHHIW JHPDDNW ,Q GH *UHHQSRUW 3HRSOH 5RRP IRU <RXQJ $UWLVWV H[SR VHHUW VWXGHQW DDQ GH NXQVWDFDGHPLH 7RELDV 2VWHUKDXV HHQ VHULH WHNHQLQJHQ GLH RQWVWDDQ ]LMQ YDQXLW KHW JHYRHO 2S ]DWHUGDJ MDQXDUL ZRUGHQ EHLGH H[ SRVLWLHV JHRSHQG GLH YDQ -DQ YDQ /X\Q RP XXU PHW NODVVLHNH PX]LHN LQ GH GLYHUVH UXLPWHV GLH YDQ 7RELDV 2V WHUKDXV RP XXU PHW JDVWVSUHNHU 'U %RVFK HQ PX]LNDQW $PRV 2VWHU KDXV 'H H[SRVLWLHV ]LMQ YHUYROJHQV WRW IHEUXDUL WH EH]RHNHQ RS ]DWHUGDJ HQ ]RQGDJ YDQ WRW XXU 'H WRH JDQJ LV JUDWLV .XQVWKXLV LV DDQ GH =XLGHLQGH LQ 1DDOGZLMN 0HHU LQIRU PDWLH ZZZ NXQVWKXLV QO

Met Cultuurbus naar het Rijksmuseum 2S GRQGHUGDJ IHEUXDUL EH]RHNW &XO WXXUEXV :HVWODQG KHW 5LMNVPXVHXP LQ $PVWHUGDP 1D HHQ URQGOHLGLQJ GRRU HHQ JLGV NDQ PHQ HLJHQ JHOHJHQ KHLG KHW PXVHXP YHUGHU YHUNHQQHQ 'H GHHOQHPHUV ]XOOHQ RS HLJHQ JHOH JHQKHLG YRRU NRIILH HQ OXQFK PRHWHQ ]RUJHQ 'H &XOWXXUEXV YHUWUHNW YDQXLW ¶V *UDYHQ]DQGH RP XXU HQ YDQ XLW 1DDOGZLMN RP XXU 'HHOQDPH NRVW Ą 0XVHXPNDDUWKRXGHUV EHWD OHQ Ą HQ KRXGHUV YDQ GH ,1* NDDUW Ą ,QVFKULMYHQ HQ EHWDOHQ RS YULM GDJ MDQXDUL YDQ WRW XXU LQ ZLMNFHQWUXP /DUL[ /DUL[VWUDDW WH ¶V *UDYHQ]DQGH HQ YDQ WRW XXU LQ +RI YDQ +HGHQ DDQ GH 'LMN ZHJ LQ 1DDOGZLMN $OV HU QRJ SODDWV LV GDQ NDQ PHQ ]LFK GDDUQD DDQPHO GHQ ELM 6WLS :HVWODQG ORNHW DDQ GH 3ULQV %HUQKDUGVWUDDW D LQ 1DDOGZLMN RS HONH ZHUNGDJ WXVVHQ HQ XXU RI YLD

Meer uit- en cultuurnieuws op hethelewestland.nl

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 14

dKd > h/ds Z<KKW

Ä‚ĹŻĹŻÄž ĹŹĹ?ĹśÄšÄžĆŒĆ?Ä?ŚŽĞŜĞŜ͏ůÄ‚Ä‚ĆŒÇŒÄžĹś ÎŚ ϰϾ͕Ͳ ŽĨ ĹľĹ?ĹśÄšÄžĆŒ 'Ĺ?Ĺ?Ä‚ ƾŜŜĹ?ÄžĆ?Í• ZĞĚͲZÄ‚Ĺ?Í• ĞǀĞůĂÄ? ÄžĹśÇŒÍ˜

50% korting

t E > ' ŽƉ Ď´ ĨÄžÄ?ĆŒĆľÄ‚ĆŒĹ? ĎŽĎŹĎ­Ď°

'ĞĞĨ ĹŠÄž Ŝƾ ŽƉ Ĺ?Ĺś ĚĞ Ç Ĺ?ŜŏĞů ŽĨ ĹŹĹ?ĹŠĹŹ ŽƉ Ç Ç Ç Í˜Ç€ŽŽĆŒÄ?ÄžĆŒĹ?Ć?Ä?ĹšĹ˝ÄžĹśÄžĹśÍ˜Ŝů

ǀĞĞů Ä‚Ä‚ĹśÄ?Ĺ?ĞĚĹ?ĹśĹ?ĞŜ͕ ŽŽŏ Ĺ?Ĺś ĚĞ Ç Ä‚ĹśÄšÄžĹŻĆ?Ä?ŚŽĞŜĞŜ͊ ϳϏ Đš ǀĂŜ ŽŜnjĞ Ć?Ä?ŚŽĞŜĞŜ ÇŒĹ?ĹŠĹś Ĺ?ÄžĆ?Ä?ĹšĹ?ĹŹĆš Ç€ŽŽĆŒ ĹŻĹ˝Ć?Ć?Äž ÇŒŽŽůƚŊĞĆ?

op de gehele wintercollectie www.ravagebytess.nl

sŽŽĆŒ Ć?ĆľĆ‰ÄžĆŒ Ä‚Ä‚ĹśÄ?Ĺ?ĞĚĹ?ĹśĹ?ĞŜ žŽÄžĆš Ćľ Ä?Ĺ?ĹŠ sŽŽĆŒÄ?ÄžĆŒĹ? Ć?Ä?ŚŽĞŜĞŜ Ĺ?Ĺś Í›Ć?Ͳ'ĆŒÄ‚Ç€ÄžĹśÇŒÄ‚ĹśÄšÄž ÇŒĹ?ŊŜ͊

ZZZ IDFHERRN QO UDYDJHE\WHVV

3OHLQ F :DWHULQJHQ

>Ä‚ĹśĹ?ÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ä‚Ćš ώϰϳͲώϹϭ ÍŽ Í›Ć?Ͳ'ĆŒÄ‚Ç€ÄžĹśÇŒÄ‚ĹśÄšÄž dÄžĹŻÍ˜ Ϗϭϳϰ ϰϭώϯϳϳ

“Een keuken van Nivo, daar houd ik van!�

8QLERXZ %9 ZHQVW X HHQ JHOXNNLJ HQ %28:=$$0

www.nivokeuken.nl

Keukenapparatuur

Uw eigen keuken ontwerpen?

De perfecte indeling, het ultieme design, de keuken tot in de kleinste detail afgewerkt. Ook het maken van een keuze voor inbouwapparatuur is een belangrijk onderdeel van de keuken. Naast een kookplaat, afzuigkap, oven of magnetron, koelvriescombinatie ingebouwd of vrijstaand kunt u tegenwoordig kiezen voor een inbouw koffiezetapparaat, Quooker of toch een stoomoven... Ook voor het vervangen van ĂŠĂŠn of meerdere apparaten uit uw huidige keuken kunt u bij ons terecht. Laat u vrijblijvend informeren over de vele mogelijkheden!

78500-119

,Q KHW QLHXZH MDDU KRSHQ ZLM 8 ZHHU YDQ GLHQVW WH PRJHQ ]LMQ PHW DO XZ RQGHUKRXGV ² RI ERXZSODQQHQ

Ontdek de vele mogelijkheden van onze 3D keukenplanner op onze website!

TELLING. RECHTE OPS Afmeting 300 cm

G PSTELLI0Ncm . HOEKOtin g 310 x 31

Afme aratuur en Incl. inbouwappt spoelbak. blad me rk we ten nie gra

5.990,-

aratuur en Incl. inbouwappt spoelbak. blad me rk we ten nie gra

4.590,-

Feestelijk en toch +HW LV HU ZHHU GH WLMG YRRU

makkelijk thuis dineren met de Kerst! Geen zin in kerststress met lange wachtrijen in de winkels en eindeloos in de keuken? Liever bij de visite zijn en toch heerlijk in kerstsfeer eten?

Aannemersbedrijf

:HVWODQGVHZHJ 3* :DWHULQJHQ LQIR#XQLERXZEY QO ZZZ XQLERXZEY QO

Dan biedt Versmaaltijden.nl voor u de uitkomst !!! Een exclusief kerstdiner vanaf â‚Ź 19.- per persoon kant en klaar af te halen. Met een minimum aan inspanning zet u uw gasten een feestelijk kerstdiner voor. Uw bestelling staat voor u klaar in onze winkel aan de Rembrandtstraat 1b in Naaldwijk.

Boezemweg 1 • Pijnacker • tel. 015-3698688

Vanaf 6 personen bieden wij u de service van “gratis� bezorging bij u thuis op 24 december en 2e kerstdag in Westland, Hoek van Holland en Maassluis.

Stopt tafeltje dekje bij u, dan is versmaaltijden.nl uit Naaldwijk ‘DE OPLOSSING’ voor u

Wilt u ook beter communiceren?

Dan bent u van harte welkom tijdens de

introductieavond NLP ĂŻ (Neuro LinguĂŻstisch Programmeren)

! " uur op vrijdag 10 januari om 20.00 (inloop vanaf 19.30 uur) # $"%

De Cultuurschuur, Zwartendijk 11 in Monster & ' ( ) Kijk voor informatie over NLP op www.nautaintrant.nl Maak kennis met NLP voor professionele en persoonlijke ontwikkeling.

) # " Aanmelden kan via info@nautaintrant.nl

+pW DGUHV YRRU UHSDUHUHQ YHUQLHXZHQ RI SODDWVHQ YDQ ‡ 'DNEHGHNNLQJHQ ‡ =LQNHQ JRWHQ ‡ +HPHOZDWHU DIYRHU ‡ 'DNSDQQHQ ‡ /LFKWNRHSHOV ‡ 1DWXXUOHLHQ 2RN YRRU RQGHUKRXGVFRQWUDFWHQ *HEU YDQ 5X\YHQ % 9 9DQ 5X\YHQODDQ D /& 3RHOGLMN 7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ UX\YHQ GDN QO

%1..'%6#06'0 )'84##)& 6 / ('$47#4+ YYY COPGUV[ PN EQNNGEVG QH DGN

Feestelijk en toch makkelijk thuis dinere met de Kerst!

Bestellen kunt u tot en met 17 december door dit formulier • Uitsluitend verse producten dus verse in te leveren bij Versmaaltijden aan de Rembrandtstraat 1b in Naaldwijk (winkel Vis 6,95 & Traiteur Vijverberg). •₏ perJeroen maaltijd Online bestellen kan via onze webshop • Permet 3 de maaltijden GRATIS www.versmaaltijden.nl link “kerstdinerâ€? . U kunt bezorging uw bestelling hier meteen afrekenen waardoor afhalen extra snel gaat.

maaltijden

Nieuwsgierig?

Bel voor meer informatie 0174-631641 (tussen 9.00-15.00)

Bellen of mailen mag natuurlijk ook.

Versmaaltijden.nl, Rembrandtstraat 1b, 2671 GC Naaldwijk Tel. 0174 – 63 16 41 Email info@versmaaltijden.nl

Geen zin in kerststress met lange wachtrijen in de winke TE HUUR OF TE KOOP en eindeloos in de keuken? EEN LOODSeten Liever bij de visite zijn en toch heerlijk in kerstsfeer

Abraham/Sarah Eeft van der Ende Entertainment 0174-518788 • www.eeft.nl

1000 m3

Nabij Willemstad N-Br. Inl. 0174 624420

Dan biedt Versmaaltijden.nl voor u de uitkomst !!!

7( .223 %RXZNDYHO YDQ FD P

Een exclusief kerstdiner vanaf â‚Ź 19.- per persoon kant e 7( +885 HQ ODQGKXLV RS UXLP P JURQG ,1 1$$/':,-. klaar af te halen. PHW VRXWHU UDLQ YDQ FD P *$5$*(%2; Met een minimumW R +HW 6FKHOSSDG +DDJZHJ 0RQVWHU aan inspanning zet u uw gasten een HQNHO RI GXEEHO HOHFWUD DDQZH]LJ feestelijk kerstdiner,QIR ODQGKXLVDDQGHNXVW QO voor.

Het Hele Westland 8 januari 2014 Pagina 15

Column

Keerpunt 2014 Terugkijkend op het afgelopen jaar kunnen we spreken over een relatief rustig jaar voor de Westlandse glastuinbouw. Ik bedoel hier natuurlijk niet mee dat het de sector voor de wind is gegaan. Ik doel op de incidenten, zoals in 2011 de EHEC crisis. En in 2012 de pepperweevil (paprika kever), hier speelde ook weer de zorg om de stagnatie van de export. Maar ondanks dat veel bedrijven nog steeds onder de maat presteren, zijn er hier en daar gelukkig lichtpunten. In onze jaarlijkse enquĂŞte van LTO Glaskracht Nederland kwam naar voren dat meer dan 40 % van de bedrijven rode cijfers schrijven. Geen best cijfer, maar dat betekent ook dat 60 % van de bedrijven quitte draaien of zelfs winst maken. En er zijn weer investeringsplannen, niet direct gericht op uitbreiding maar vooral op het vlak van vervangingsinvesteringen, zoals oude kassen, schermdoeken of groeilicht installaties

Praatgroep voor ondernemers die (moeten) stoppen Voor ondernemers is moeten stoppen met het bedrijf een ingrijpende beslissing. Door het slechte economische tij is dit echter voor veel ondernemers realiteit. Er zijn ondernemers die doorgaan tot het niet meer anders kan, maar er zijn ook ondernemers die zelf de stekker uit hun bedrijf (moeten) trekken voordat het te laat is. Er verandert dan heel veel voor de ondernemers zelf, zijn gezin en zijn medewerkers. +HW RYHUNRPW KHODDV VWHHGV PHHU RQGHUQHPHUV 9ROJHQV ZZZ IDLOOLV VHPHQWVGRVVLHU QO ORSHQ HU RS GLW PR PHQW LQ 1HGHUODQG ELQQHQ GH EUDQFKH /DQGERXZ %RVERXZ 9LVVHULM IDLO OLVVHPHQWHQ ZDDUYDQ LQ GH ODDWVWH PDDQGHQ $OOHHQ DO LQ 1DDOGZLMN LV PRPHQWHHO VSUDNH YDQ IDLOOLVHPHQWV GRVVLHUV RYHU DOOH EUDQFKHV KHHQ ,Q JH VSUHN PHW GULH ORWJHQRWHQ 3HWHU /XLMHQ GLMN YRRUPDOLJ SDSULNDNZHNHU -RKDQ %RHNHVWLMQ YRRUPDOLJ FKU\VDQWHQNZH NHU HQ 5LFKDUG YDQ 5XLMYHQ YLROLHUHQ NZHNHU EOLMNW GDW YRRU KHQ KHW GHOHQ YDQ HUYDULQJHQ GLH RS MH DINRPHQ KHHO EHODQJULMN LV

Steun Veel gedoe ook over arbeidsmigranten, gedoe over huisvesting, verdringing van de arbeidsplaatsen voor Nederlanders, maar ook slimme constructies met uitzendbureaus. Ons standpunt is en blijft dat Europeanen de mogelijkheden moeten hebben om te werken waar ze willen. Vanzelfsprekend volgens de cao glastuinbouw, waarin ook is opgenomen dat er alleen gewerkt kan worden met gecertificeerde uitzendbureaus. Wel vragen we de overheid duidelijke regels te maken, deze te controleren maar ook te handhaven. Wel of niet succesvol ondernemer zijn, wordt steeds minder alleen bepaald door productkwantiteit of productkwaliteit, maar vooral door ondernemerschap. De glastuinbouwondernemer anno 2014 moet overal “goedâ€? in zijn en meer en meer zie je dat ondernemers het niet allemaal meer zelf kunnen en schuift er managementondersteuning aan bij de directie. Terwijl veel van onze leden vooral bezig zijn met overleven, moeten wij als belangenorganisatie nadenken over de toekomst van de sector. Vragen hoe een toekomstig tuinbouwbedrijf er uit ziet, maar ook vooral hoe ziet Westland er over 20 jaar uit, zijn onderwerpen die actueel zijn. Want de herstructurering van Westland gaat veel te langzaam. Dit heeft natuurlijk te maken met de historische situatie van veel oude gebieden, onrendabele kavels, woonhuizen die verkeerd staan, maar ook wegen die niet meer voldoen aan de eisen van een modern bedrijf. De uitdaging voor het komend jaar is dan ook om samen met overheden en het georganiseerde bedrijfsleven de randvoorwaarden te creĂŤren om belemmeringen bij herstructurering weg te nemen. Belangrijk is daarbij dat wij in huiskamergesprekken met veel ondernemers horen dat Westland nog steeds een zeer gewilde vestigingsplaats is. Vooral door de (klimatologische) ligging, transport en logistiek, maar ook de veredeling en selectie en (praktijk)kennisinstellingen. Zeer belangrijk vinden ondernemers ook, de sociale cohesie, en de werkmoraal van de streek. Alles bij elkaar vormt het een kookpot, waarin alle benodigde ingrediĂŤnten zitten voor een economische top regio vergelijkbaar met silicon valley. Van een belangenorganisatie mag worden verwacht dat zij een lange termijn visie heeft over de sector. Duurzaamheid van energie, water en arbeid, onderwijs en kennis worden speerpunten van de nieuwe Westland agenda waarin we samen met MKB en VNO-NCW en gemeente Westland optrekken.

+HW LGHH RQWVWRQG LQ KHW YRRUMDDU YDQ ELM 3HWHU ´2QGDQNV KHW IHLW GDW MH PHQVHQ LQ NXQW KXUHQ RP DOOHV YRRU MH XLW WH ]RHNHQ HQ HU YHHO DGYLVHXUV ]LMQ ZDDU MH WHUHFKW NXQW LV KHW WRFK KHHO ZDW GDW RS MH DINRPW 0LMQ HUYDULQJ LV GDW QLHPDQG EHWHU ZHHW ZDW MH GRRU PDDNW GDQ ORWJHQRWHQ =R NZDPHQ ZH RS KHW LGHH RP RQGHUQHPHUV GLH PRH WHQ VWRSSHQ ELM HONDDU WH EUHQJHQ *H OXNNLJ YRQGHQ ZH ELM ZHWKRXGHU 0DUJD GH *RHLM HHQ JHZLOOLJ RRU 'H JHPHHQWH :HVWODQG KHHIW RQV LQLWLDWLHI JRHG RS JHSDNW HQ RQV YRO RQGHUVWHXQG¾ OLFKW 3HWHU WRH ´'RRU GH VWHXQ YDQ GH JH PHHQWH LV .ZDGUDDG LQJHVFKDNHOG YRRU SURIHVVLRQHOH EHJHOHLGLQJ YDQ GH SUDDW JURHS 9DQXLW PDDWVFKDSSHOLMN ZHUN KHEEHQ ]LM YHHO HUYDULQJ HQ GDW KHOSW ELM KHW RS HHQ ULMWMH NULMJHQ YDQ ZDW DO OHPDDO RS MH DINRPW ¾ 5LFKDUG EHDDPW ´'H NODS NRPW YDDN ODWHU 0HHVWDO EHQ MH HHUVW GUXN EH]LJ PHW RYHUOHYHQ PHW ]RUJHQ GDW MH ELMYRRUEHHOG HHQ KXLV KHEW RP LQ WH OHYHQ 0DDU RRN GDQ LV

KHW JRHG RP WH KRUHQ ZDW HU DOOHPDDO YHUGHU RS LQ KHW WUDMHFW RS MH DINRPW¾ ´2RN YRRU MH JH]LQ HQ MH SDUWQHU KHHIW VFKXOGVDQHULQJ YHHO FRQVHTXHQWLHV¾ YXOW -RKDQ DDQ ´,Q GH SUDDWJURHS GRHQ GH SDUWQHUV PHH RRN DOV GH]H QLHW DF WLHI GHHOQDPHQ LQ KHW EHGULMI :DQW MH PRHW HU WRFK VDPHQ GRRUKHHQ ¾

Glaskracht Westland wenst alle lezers een groeizaam en ondernemend 2014!

Praatgroep 3HWHU /XLMHQGLMN OLFKW WRH KRH GDW LQ ]LMQ ZHUN JDDW ´1D HHQ HHUVWH NHQQLVPD NLQJ NRPHQ ZH PHW VWHOOHQ HONH WZHH ZHNHQ ELM HONDDU +HW JDDW GDQ RP ELMHHQNRPVWHQ ZDDULQ ZH DDQ GH KDQG YDQ WKHPD¡V LHGHUV HUYDULQJ GHOHQ +HW JDDW GDQ RP YUDJHQ RYHU RQGHU PHHU KXLVYHVWLQJ HLJHQZDDUGH KRH UHDJHHUW MH IDPLOLH HQ YULHQGHQ KRH ]LH MH MH WRH NRPVW :H SUDWHQ GDQ RYHU RQGHUZHU SHQ GLH GRRU GH JURHS ]HOI ZRUGHQ DDQ JHGUDJHQ 2PGDW MH ]R¡Q WUDMHFW QDWXXU OLMN LQ YHUWURXZHQ PHW HONDDU DDQJDDW LV KHW GH EHGRHOLQJ GDW GH RQGHUQHPHUV HQ KXQ SDUWQHU GH KHOH F\FOXV PHHPD NHQ ¾ ,Q GHFHPEHU ORRSW GH HHUVWH F\ FOXV DI 'H JHPHHQWH KHHIW DDQJHJHYHQ HHQ QLHXZH F\FOXV WH ZLOOHQ RQGHUVWHX QHQ DOV HU RQGHUQHPHUV ]LMQ GLH HU EH ODQJVWHOOLQJ YRRU KHEEHQ 'DW EHWHNHQW GDW KHW YRRU GH RQGHUQHPHUV JUDWLV LV 0RFKWHQ RQGHUQHPHUV EHODQJVWHOOLQJ KHEEHQ RI PHHU ZLOOHQ ZHWHQ GDQ NXQ QHQ ]LM WHUHFKW RS GH LQIRUPDWLH DYRQG GLH RS ZRHQVGDJ MDQXDUL YDQDI XXU LQ 'H UDQN 9DQ :HHO\VWUDDW LQ 'H /LHU ZRUGW JHRUJDQLVHHUG 2RN PHQVHQ XLW KHW 2RVWODQG ]LMQ ZHONRP :HO KHW YHU]RHN RP DDQ WH PHOGHQ ELM 3HWHU /XLMHQGLMN PDLO S OXLMHQGLMN#ND EHOIRRQ QHW RI WHO RI QDDU PDLO DGUHV S YDQZLVVHQ#NZDGUDDG QO 2RN YRRU YUDJHQ RI YRRU PHHU LQIRUPD WLH NXQW RS GH]H DGUHVVHQ WHUHFKW

Feiten over faillissement en schuldsanering $OV GH UHNHQLQJHQ ]LFK RSVWDSHOHQ HQ X XZ VFKXOGHQ QLHW PHHU NXQW EHWDOHQ GDQ NDQ GH UHFKWHU X IDLOOLHW YHUNODUHQ (U ZRUGW GDQ EHVODJ JHOHJG RS XZ EH ]LWWLQJHQ HQ LQNRPVWHQ HQ X YHUOLHVW GH ]HJJHQVFKDS RYHU XZ YHUPRJHQ 'LW KHHIW DOV GRHO RP ]RYHHO PRJHOLMN GH VFKXOGHLVHUV WH NXQQHQ DIEHWDOHQ 8

Symposium Tuinbouwtechniek 2040 14 januari 2014

Johan Boekestijn, Peter Luijendijk en Richard van Ruijven. NXQW ]HOI IDLOOLVVHPHQW DDQYUDJHQ PDDU RRN XZ VFKXOGHLVHUV NXQQHQ GDW GRHQ 'H UHFKWHU NDQ X IDLOOLHW YHUNODUHQ DOV X PLQVWHQV VFKXOGHQ HQ VFKXOGHLVHUV KHEW 0DDU X NXQW WHYRUHQ RRN VFKXOG VDQHULQJ DDQYUDJHQ DOV X HUQVWLJH ILQDQ FLsOH SUREOHPHQ KHHIW HQ HU PHW XZ VFKXOGHLVHUV QLHW XLWNRPW +HW DDQYUD JHQ YDQ VFKXOGKXOSYHUOHQLQJ ORRSW YLD GH JHPHHQWH 'H JHPHHQWH VFKDNHOW GDQ HHQ VFKXOGKXOSYHUOHQHU YRRU X LQ 2RN GDQ PRHW X QDDU GH UHFKWEDQN 'H UHFKWEDQN VWHOW HHQ VDQHULQJVSODQ RS ZDDUDDQ XZ VFKXOGHLVHUV PRHWHQ PHHZHUNHQ (HQ EHZLQGYRHUGHU KHOSW X LQ GH]H SHULRGH GLH PHHVWDO MDDU GXXUW +LM ]LHW HURS WRH GDW X ]LFK WRW

KHW XLWHUVWH LQVSDQW RP ]RYHHO PRJH OLMN VFKXOGHQ DI WH ORVVHQ %LMYRRUEHHOG GRRU XZ EHGULMI RS WH KHIIHQ HQ HYHQWX HOH EHGULMIVHLJHQGRPPHQ WH YHUNRSHQ 2RN OX[H SULYpEH]LWWLQJHQ ]RDOV HHQ FDUDYDQ ]XOW X PRHWHQ YHUNRSHQ $OV DOOHV YROJHQV GH UHJHOV YHUORRSW GDQ YHUNODDUW GH UHFKWEDQN QD RI MDDU GDW X PHW HHQ VFKRQH OHL NXQW EHJLQ QHQ (YHQWXHOH RSHQVWDDQGH VFKXOGHQ YHUYDOOHQ 9RRUGDW GH UHFKWHU GH ZHWWH OLMNH VFKXOGVDQHULQJ WRHNHQW EHNLMNW KLM QRJPDDOV RI HU HHQ PLQQHOLMN DNNRRUG PRJHOLMN LV PHW XZ VFKXOGHLVHUV $OV HU ppQ VFKXOGHLVHU GZDUVOLJW GDQ NDQ GH]H ZRUGHQ JHGZRQJHQ DOVQRJ PHH WH ZHUNHQ HQ DNNRRUG WH JDDQ PHW HHQ

Foto: Thierry Schut

PLQQHOLMNH VFKLNNLQJ +LHUPHH YRRU NRPW GH UHFKWHU GDW X LQ GH VFKXOGVD QHULQJ NRPW DOV HHQ VFKLNNLQJ ELQQHQ KDQGEHUHLN OLJW $OV HHQ VFKXOGHLVHU XZ IDLOOLVVHPHQW DDQYUDDJW ]DO GH UHFKW EDQN X RSURHSHQ RP WH YHUVFKLMQHQ 8 NULMJW KLHUELM GH NDQV RP X WH YHUZHUHQ WHJHQ GH IDLOOLVVHPHQWVDDQYUDDJ %LM YRRUEHHOG GRRU DDQ WH WRQHQ GDW X XZ VFKXOGHQ QRJ ZHO DIEHWDDOW 'LW YHUZHHU NDQ HU WRH OHLGHQ GDW GH UHFKWEDQN X QLHW IDLOOLHW YHUNODDUW 2RN LV HU LQ GLW VWD GLXP QRJ HHQ PRJHOLMNKHLG RP KHW IDLO OLVVHPHQW RP WH ODWHQ ]HWWHQ QDDU HHQ ZHWWHOLMNH VFKXOGVDQHULQJ .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS ZZZ ZVQS UYU RUJ

Hoge energiekosten drukken ‘Laat zien wat je te bieden hebt stemming onder glastuinders bij Westland On Stage’ Vier op de tien ondernemers in de glastuinbouw vinden dat de economische positie van hun bedrijf afgelopen jaar is verslechterd. Dat blijkt uit een enquĂŞte onder ruim 550 telers van groenten, bloemen en planten, uitgevoerd door LTO Glaskracht Nederland. Vooral de energiekosten bepalen dat rendement. Desondanks heeft bijna twee derde van de ondernemers vertrouwen in de toekomst van het bedrijf. 6LQGV HQNHOH MDUHQ RQGHUYUDDJW /72 *ODVNUDFKW 1HGHUODQG GH JODVWXLQERXZ OHGHQ YDQ //7% =/72 HQ /72 1RRUG *ODVNUDFKW RYHU RQGHU PHHU GH HFRQR PLVFKH SRVLWLH YDQ KHW EHGULMI HQ KHW YHUWURXZHQ LQ GH WRHNRPVW 5XLP SURFHQW YDQ GH OHGHQ GHHG RRN GLW NHHU ZHHU PHH DDQ GH HQTXrWH 9ROJHQV YDQ GH]H WHOHUV LV GH HFRQRPLVFKH SRVLWLH YDQ KXQ EHGULMI LQ YHUVOHFK WHUG +HW ]LMQ RQGHU PHHU GH HQHUJLH NRVWHQ GH RSEUHQJVWHQ YDQ KHW SURGXFW HQ GH KRRJWH YDQ GH LQNRRSNRVWHQ GLH GH SRVLWLH YDQ KHW EHGULMI EHwQYORHGHQ =R JDI YDQ GH WHOHUV DDQ GDW GH RS EUHQJVW YDQ KHW SURGXFW QHJDWLHYHU LV GDQ YRULJ MDDU 'H HQHUJLHNRVWHQ KHE EHQ EOLMNHQV GH HQTXrWH GH PHHVWH LQYORHG ELM YDQ GH EHGULMYHQ ]LMQ GH]H JHVWHJHQ

Het bestuur van LTO

Krediet 9DQ GH EORHPHQWHOHUV YHUZDFKW GLW MDDU HHQ SRVLWLHI UHQGHPHQW WH EH KDOHQ 'LW LV LHWV KRJHU GDQ ELM GH WHOHUV YDQ JODVJURHQWH HQ SRWSODQWHQ NZHNHUV 2SYDOOHQG LV GDW YDQ GH EORHPHQWHOHUV HHQ IRUV QHJDWLHI UHQGHPHQW YHUZDFKW 'H YHUVFKLOOHQ LQ UHQGHPHQW WXVVHQ EHGULMYHQ HQ WHHOWHQ OLMNHQ GDDUPHH JURWHU WH ZRUGHQ (pQ GHUGH YDQ GH RQGHUYUDDJGH RQGHUQH PHUV KHHIW H[WUD NUHGLHW QRGLJ YRRU LQ YHVWHULQJHQ RI UHNHQLQJ FRXUDQW GLW LV RQJHYHHU JHOLMN DDQ YRULJ MDDU

Toekomst 'H RQGHUQHPHUV ]LMQ RQGDQNV GH EH GUXNWH VWHPPLQJ UHODWLHI SRVLWLHI RYHU GH WRHNRPVW 7ZHH GHUGH YDQ GH RQ GHUQHPHUV KHHIW YHUWURXZHQ LQ GH WRH NRPVW YDQ KHW EHGULMI %LMQD GH KHOIW YDQ GH RQGHUQHPHUV JHHIW DDQ LQYHVWHULQ JHQ WH JDDQ GRHQ +HW JDDW KLHUELM PHW QDPH RP YHUYDQJLQJVLQYHVWHULQJHQ HQHUJLHEHVSDULQJ HQ HQHUJLH LQQRYD WLHV ,QYHVWHULQJHQ LQ HQHUJLH ]RDOV GH DDQOHJ YDQ HQHUJLHVFKHUPHQ ]LMQ YRO JHQV YDQ GH RQGHUQHPHUV EHODQJ ULMN YRRU GH WRHNRPVW YDQ KHW EHGULMI YDQ GH RQGHUQHPHUV YLQGW RQGHU ]RHN QDDU LQQRYDWLH RS KHW JHELHG YDQ HQHUJLH GDQ RRN QRRG]DNHOLMN

+HW IDPLOLHEHGULMI GHHG RRN PHH DDQ ([SHULHQFH 2Q 6WDJH ZDDUELM GH EH GULMIVGHXUHQ RRN YRRU RXGHUV RSHQ VWDDQ ´(HQ OHHUOLQJ NZDP PHW ]¡Q RSD HHQ RXG FKU\VDQWHQNZHNHU %HLGHQ NHNHQ KXQ RJHQ XLW 'H RQWZLNNHOLQ JHQ LQ GH WXLQERXZ JDDQ HUJ KDUG ]R DOV GH VWHHNURERWV GLH YRODXWRPDWLVFK VWHNVWHNHQ 3URGXFWLHZHUN KHHIW SODDWV

Centraal daarbij staan de bedrijven van ondernemend Westland, die het moeten gaan doen en ik spreek de hoop uit dat ik volgend jaar kan zeggen dat 2014 het keerpunt was. Namens het bestuur van LTO Glaskracht Westland wens ik u allen een gezond en gelukkig 2014, zowel privĂŠ als voor uw bedrijf

2S GLQVGDJ IHEUXDUL ZRUGW YDQ XXU YRRU GH H NHHU :HVWODQG 2Q 6WDJH JHKRXGHQ 'H 'RH 'DJ LV RS IHEUXDUL HQ RS ]D WHUGDJ IHEUXDUL LV ([SHULHQFH 2Q 6WDJH $O MDDU ZRUGW HU PHW :HVW ODQG 2Q 6WDJH JHZHUNW DDQ GH YDN PHQVHQ YDQ GH WRHNRPVW ,Q KHHO YHHO VLWXDWLHV LV GH URXWH YLD KHW YP ER PER HQ HYHQWXHHO KER ]HHU VXF FHVYRO QDDU GH DUEHLGVPDUNW YDQ GH WRHNRPVW

'H]H SDJLQD YDOW RQGHU UHGDFWLRQHOH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ /72 *ODV NUDFKW :HVWODQG $GYHUWHQWLHYHU NRRS 8LWJHYHULM :HVW 0HGLD EY WHO

Contact %HVWXXU /72 *ODVNUDFKW :HVWODQG -RV YDQ GHU .QDDS YRRU]LWWHU )ROORZ PH RQ WZLWWHU #-RVYGNQDDS 3DWULFN )UDQNHQ 9LFH YRRU]LWWHU UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ 0LUDQGD YDQ GHQ (QGH RQGHUZLMV HQ DUEHLG $UMDQ YDQ GHU /HOLM SHQQLQJPHHVWHU

Geslaagde dag

Technische beroepen

Westland On Stage

Colofon

´%LM :HVWODQG 2Q 6WDJH NULMJW GH MHXJG LQ]LFKW LQ RQ]H YHHO]LMGLJH VHFWRU¾ 0R QLTXH GH *URRW +5 IXQFWLRQDULV ELM GH %HHNHQNDPS *URHS PDDNW ]LFK DO YRRU GH H NHHU VWHUN YRRU GH WXLQERXZ ´+HW ]DWHUGDJEDDQWMH YDQ MRQJHUHQ EUHQJW HHQ LQFRPSOHHW EHHOG &ROOHJD¡V ODDW KHQ ]LHQ ZDW MH EHGULMI HQ GH NHWHQ QRJ PHHU WH ELHGHQ KHHIW ¾ (HQ ZLQ ZLQZLQ YRRU GH WXLQERXZ GH 90%2 OHHUOLQJHQ HQ :HVWODQG 2Q 6WDJH UHsOH EHURHSVEHHOGHQ FUHsUHQ 5RELQ YDQ /HHXZHQ H[SRUW PHGHZHU NHU ELM 'HOLIORU RQGHUGHHO YDQ GH %HHN HQNDPS *URHS OHJW GH OHHUOLQJHQ RS GH 'RH 'DJ XLW ZDW KHW PRGHUQH FKU\VDQ WHQVWHNEHGULMI DOOHPDDO WH ELHGHQ KHHIW RS KHW JHELHG YDQ SODQQLQJ ORJLVWLHN NZDOLWHLWVEHZDNLQJ LQQRYDWLH SURGXFW RQWZLNNHOLQJ H[SRUW EXLWHQODQGVH YHV WLJLQJHQ PDUNHWLQJ FRPPXQLFDWLH HWF ´1D DIORRS KRRU MH UHDFWLHV DOV œ+HW LV YHHO PHHU GDQ RS MH NQLHsQ ]LWWHQ¡ GDQ LV PLMQ GDJ JHVODDJG¾ +LM ODDW KHQ ]HOI DFKWHU GH FRPSXWHU ]LWWHQ HHQ WUDQV SRUWHXU EHOOHQ HHQ RUGHU LQYRHUHQ HWF (HQ JRHGH NHQQLVPDNLQJ KDQGLJ ELM KXQ NHX]H YRRU HHQ 0%2 YHUYROJRSOHL GLQJ

2S GLQVGDJ MDQXDUL LV HU RS GH +RJHVFKRRO ,Q+ROODQG 'HOIW HHQ V\PSRVLXP 7XLQERXZWHFKQLHN 1HGHUODQG LV DOWLMG YRRUXLWVWUHYHQG JHZHHVW LQ GH WXLQERXZWHFKQLHN PDDU NDQ 1HGHUODQG LQ GH WRHNRPVW GH]H SRVLWLH EHKRXGHQ" ,V WHFKQL VFKH PRWLYDWLH KLHUYRRU GH VOHXWHO" 7LMGHQV KHW V\PSRVLXP KRRSW GH RU JDQLVDWLH VDPHQ PHW GHHOQHPHUV GH ]H YUDDJ WH EHDQWZRRUGHQ 'H JDVW VSUHNHUV SUHVHQWHUHQ KXQ PRWLYDWLH HQ JHYHQ KXQ YLVLH RS GH WRHNRPVW YDQ GH 1HGHUODQGVH 7XLQERXZWHFK QLHN 2P XXU VWDUW KHW SURJUDPPD PHW VRHS HQ EURRGMHV 2S XXU VSUHHNW :LOOHP .HVWHORR DOXPQXV 78 'HOIW 'DDUQD YROJW 1LFR (QWKRYHQ YDQ 3ULYD 5RQ 7KUHHWV YDQ .8%2 HQ -DQ /DPEHUV YDQ GH +DDJVH +RJH VFKRRO 'DDUQD LV HU WLMG YRRU YUDJHQ HQ GLVFXVVLH 'H DYRQG ZRUGW RP XXU DIJHVORWHQ PHW HHQ QHW ZHUNERUUHO 'HHOQDPH LV JUDWLV $DQ PHOGHQ LV ZHO YHUSOLFKW HQ NDQ GRRU HHQ H PDLO WH VWXUHQ QDDU WXLQERXZ WHFKQLHN #JPDLO FRP

Robin van Leeuwen van Deliflor en Monique de Groot van de Beekenkamp Groep. Foto: PR JHPDDNW YRRU WHFKQLVFKH EHURHSHQ HQ DDQVWXUHQ YDQ PDFKLQHV ´ 9DQ /HHX ZHQ LV WURWV RS GH ERHLHQGH VHFWRU

WLMG SODDWV ELQQHQ GH %HHNHQNDPS *URHS Âľ

8 NXQW GH EHVWXXUVOHGHQ EHUHLNHQ YLD KHW VHFUHWDULDDW WHOHIRRQQXPPHU H PDLO LQIR#OWRJODVNUDFKWZHVWODQG QO ZHEVLWH ZZZ OWRJODVNUDFKWZHVWODQG QO

Maatschappelijk betrokken Visitekaartje 'H WLWHO YDQ GLW DUWLNHO LV RRN DGYLHV YDQ 'H *URRW DDQ GH OHHUOLQJHQ ´+HW H FRQWDFW PHW EHGULMYHQ LV EHODQJ ULMN /HHUOLQJ MH JHHIW MH HLJHQ YLVLWH NDDUWMH YRRU GH WRHNRPVW +HW OLMNW QX PLVVFKLHQ QRJ QLHW EHODQJULMN PDDU GDW LV KHW ZHO ¾ 7URWV YHUWHOW ]H GDW HU OHHUOLQJHQ WHUXJNRPHQ YRRU HHQ VWD JHSODDWV %HLGH SDUWLMHQ ZHWHQ DO HHQ EHHWMH ZDW YRRU YOHHV ]H LQ GH NXLS KHEEHQ ´2S KHW %HURHSHQIHHVW LQ 'H /HXQLQJMHV ZRUGW GH PRWLYDWLH YDQ HHQ OHHUOLQJ DO DDUGLJ GXLGHOLMN 2S GH 'RH 'DJ ZRUGW KHW EHHOG YHUVFKHUSW 9RRU HHQ HQWKRXVLDVWH OHHUOLQJ LV DO

'H *URRW ZHUNW DO MDDU DOV 3 2 HU ELM GH %HHNHQNDPS *URHS ´'H FRPELQDWLH YDQ ]DNHOLMN HQ VRFLDDO VSUHHNW PH QRJ VWHHGV DDQ¾ +HW VRFLDOH LV YHUZHYHQ LQ GH JHKHOH EHGULMIVFXOWXXU ELM %HHNHQ NDPS 'H GLUHFWLH MXLFKW GHHOQDPH DDQ :HVWODQG 2Q 6WDJH WRH ELM GH PHGHZHU NHUV HQ GUDDJW JUDDJ KDDU VWHHQWMH ELM DDQ PDDWVFKDSSHOLMNH EHWURNNHQKHLG 9DQ /HHXZHQ YLQGW GDW MH ZHUN PRHW GRHQ ZDW ELM MH SDVW HQ ZDDU MH MH WKXLV YRHOW ´2Q 6WDJH ELHGW OHHUOLQJHQ GH PR JHOLMNKHLG RP EUHHG WH RULsQWHUHQ HHQ SUDFKWLJH NDQV¾ :HVWODQG 2Q 6WDJH LV HHQ LQLWLDWLHI YDQ ,6: HQ /HQWL] 0HHU LQIR RS ZHVWODQGRQVWDJH QO

5HODWLHEHKHHUGHUV -DQ YDQ $QWZHUSHQ -RV YDQ .HVWHU 0HOGSXQW +HUVWUXFWXUHULQJ .HHV 'XLMYHVWHLMQ 1LHN YDQ GHU :HO 2QGHUQHPHUV .ODQNERUG ZZZ RQGHUQHPHUVNODQNERUG QO ²

Actief in Actief in Tuinbouw Toelevering?

Tuinbouw Toelevering?

Adverteren wekelijkse Bereikopuwonze doelgroep door te adverteren op tuinbouwpagina’s onze wekelijkse tuinbouw pagina’s: Tuinbouwnieuws & achtergronden, Tuinbouwnieuws en Achtergronden of LTO Glaskracht. LTO Glaskracht

Jos van der Knaap, voorzitter LTO Glaskracht Westland Jos@Ltoglaskrachtwestland.nl Vooral energiekosten spelen een bepalende rol bij het rendement van tuinbouwbedrijven. Foto: Leo de Kok

Informeer naar de mogelijkheden: 0174 - 62 42 12 Telefoon (0174) 62 42 12 advertentie.hhw@uitgeverijwestmedia.nl

E-mail: info@hethelewestland.nl

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 16

Het Hele Westland 8 januari 2014

67 5

. ,/! &#%

HOOFSPONSOR 14E EDITIE

Veel deelnemers aan de start van de Biersteker E-brick fietstocht!

Druk bezochte Lentiz Dalton Mavo Kerstmarkt

Op zaterdag 19 oktober hebben 240 deelnemers een unieke route door het Westland gefietst. Bij een viertal bedrijven stonden er spectaculaire verrassingen te wachten, zoals verhogingen met pallets, traplopen met de fiets om bij de chocolademelk en gevulde koeken in de kantine te komen, een wedstrijdje ringsteken en een muzikaal ontvangst. Na terugkomst volgde er een gezellig afterparty met een heerlijk warm buffet, er werden mooie kaveltjes geveild en er werd nog lang nagepraat. We kijken terug op een zeer geslaagde dag met een opbrengst van â‚Ź 15.230,- voor de goede doelen van de Wollebrandcross.

Op donderdag 12 december werd de Lentiz Dalton MAVO Kerstmarkt zeer goed bezocht. Kort na de start van de kerstmarkt was het al erg druk en werden er vele kerstpullen verkocht. Alle klassen van de Lentiz Dalton MAVO hebben hun bijdrage geleverd aan het succes. Leerlingen waren betrokken bij de voorbereiding, bij de modeshow, het rad van fortuin, in de stands en bij de kunstveiling. Deze Lentiz Dalton MAVO Kerstmarkt heeft opnieuw een geweldige opbrengst behaald van ruim â‚Ź 3.800,-. Een geweldig bedrag dankzij de enthousiaste inspanningen van zowel docenten als leerlingen.

Bewegen op eigen manier bij Het Westerhonk Met de scootmobiel, in een rolstoel, met de handbike of lopend met eventueel krukken of een rollator bewegen deelnemers zich voort. Tijdens de pleziertocht ‘Beweeg Op Uw Eigen Manier’ (BOUEM) kon zaterdag 26 oktober 2013 een parcours van 2,5 kilometer worden afgelegd op het terrein van Het Westerhonk in Monster. Na bemoedigende woorden van wethouder Arne We-

$ /! R5-*#((#(!R5 % ,. (5s(5" .5 !) 5 ) & Er is zeker een overeenkomst. Voor alle jeugd die 11 januari van 13.00 tot 14.00 uur op de pedalen gaat, is er goede kans om de verbinding tussen deze vier termen te maken. Al voor â‚Ź 10 steun je het goede doel door jouw deelname aan de Wetering Potlilium Jeugdspinning. Hiermee steun je op een sportieve wijze en onder het genot van de nodige enerverende versnaperingen de goede doelen van de Wollebrandcross.

S

S

*,)!, '' 567 5 #.# 51)&& , ( ,)-Hamelink Koeling Wandeltocht

Rabobank Funloop

Hamifleurs Kidscross

Start tussen 08.30 en 11.00 uur Vanaf de grote hal van Hamiplant Inschrijfgeld is â‚Ź8,- p.p. (incl. 1 consumptiebon) Afstanden 8, 16 en 25 km

Start om 13.45 uur Startlocatie de Wollebrand Afstand 6 km (een rondje van 3 km mag ook!) Inschrijfgeld is â‚Ź8,- p.p. (incl. 1 consumptiebon) Meedoen is belangrijker dan winnen!

Start om 13.00 uur Startlocatie de Wollebrand Afstand 1200 meter Deelname is gratis Leeftijd t/m 12 jaar (t/m groep 8)

0 5 5 5

1

Prijzen voor de gekst verklede groep

Startschot

Afterparty in de hal van Hamiplant

Tevens prijzen voor de nummers 1,2 & 3 (jongens/meisjes en heren/dames) Beschikbaar gesteld door het feesthuis

Startschot door: Wouter Duinisveld. Triatleet met een donorhart.

Venus 280 Honselersdijk Start om 15.30 uur Bekendmaking eindbedrag 14e editie Met live-optreden van DIK! De vetste band van Nederland

9: 5

9?67

Klaverjastoernooi geweldige afsluiter van 2013

verling van de gemeente Westland werd het startsein gegeven. De tocht BOUEM is bedoeld als een pleziertocht. De deelnemers waren fanatiek en behaalden persoonlijke overwinningen. De tocht is georganiseerd door Sophia Revalidatie, ’s Heeren Loo en de Van den Bos Wollebrandcross en bedoeld voor mensen met een geestelijke of lichamelijke beperking.

, 5 5 1 5 "

Met het VB Group klaverjastoernooi is op 21 december in Wollebrandcross-stijl het jaar afgesloten. In een geweldige sfeer met beginnende kaarters als broodkaarters, is gestreden voor de hoofdprijs. Het geweldige eindresultaat van â‚Ź 2.560,00 was een grote stimulans om ons in 2014 wederom vol energie in te gaan zetten voor de goede doelen van de Wollebrandcross.

# .-56R595) 5<5//,5' 5.#$ (-5 5 ,.")(5-*#((#(!' , .")( Ook dit jaar is er hard gewerkt aan een verrassend programma. Met een bevlogen team van organisatoren en een aantal vertrouwde instructeurs belooft de 9e editie van de Certhon Spinningmarathon weer een groots spektakel te worden.

5!) 5 ) & (50 (59?67

0 5 5 1 L

CliniClowns Met onze bijdrage organiseren zij evenementen voor gezinnen met een ziek of gehandicapt kind.

' 5 5 5 5 5 5 5 5

S S 5

Op 11 januari vindt om 17.00 uur in de Sosefhal in Honselersdijk het startschot plaats. U kunt zelf bepalen of u voor 1, 2 of 3 uur een spinningfiets reserveert. Er zijn nog fietsen beschikbaar! We zien uw reservering graag tegemoet via spinning@wollebrandcross.nl.

Stichting Helping Hands Nederland Bij het schoolproject El Jardin San Gabriel in Cusco (Peru) wordt met onze bijdrage een uitbreiding gerealiseerd.

Heb je meer energie en lever je extra inspanningen om meer geld op te halen voor deze goede doelen, dan maak je kans op een arrangement met karten, lasergamen, eten en drinken bij Van der Ende Racing Inn! Degene die het meeste sponsorgeld weet op te halen wint deze prijs!

0 5 5 5 5 5

5 5 H50 5 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

L54 5 5 5 R5 5 5 5

Theaterschool Koperen Kees

H50 5 5 5 5 5 5 L

Door onder andere de bijdrage van de Wollebrandcross kunnen kinderen met een beperking hun creativiteit en persoonlijke vaardigheden ontwikkelen.

,# ! .) ,())#5 #$50 ,% ,. Op 18 januari vindt het Verkaart Bridgetoernooi plaats in Wateringen. Iedere bridger kan hier de uitdaging vinden, zowel beginners als gevorderden. Het toernooi is goedgekeurd en meesterpunten door de Nederlandse bridgebond. In elke lijn is er een prijs voor de drie hoogst geĂŤindigde paren. Daarnaast ontvangt iedere deelnemer een gratis kop koffie / thee met wat lekkers. Voor â‚Ź 25 per paar bent u vanaf 12.00 uur (start om 13.00 uur) van harte welkom bij de Verkaart Groep in Wateringen. Vooraf aanmelden is verplicht en kan via www.westlandsebc.nl.

,)-- )&5 &-50)), , # #(!5 )*51)&& , ( ,)-Burgemeester Sjaak van der Tak heeft afgelopen maandagochtend de eerste Crossbol gekocht. Van dit speciaal donker meergranenbrood gaat per bol â‚Ź 0,25 naar de Stichting Wollebrandcross. De Crossbol is de hele maand te koop bij Meesterbakker Roodenrijs, Bakkerij Paul Schalke, Bakkerij Vreugdenhil, Meesterbakker Van Delft, Bakkerij Scholtes, Bakkerij Van der Sande en Echte Bakker Langerak.

0) 5$)-50 (5 51)&& , ( M ,)-Tijdens de feestdagen zijn weer voldoende goede voornemens geuit. Vooral gezond leven springt er weer uit. Jos van de Wollebrandcross heeft voor 2014 andere voornemens en wordt graag nog wat bijgevoerd! Doet u in Westland boodschappen bij Hoogvliet of C1000? Dan krijgt ons spaarvarken graag nog iets te eten. De Wollebrandcross is u dankbaar voor elke bijdrage, zowel sportief als financieel, groot en klein. Lever uw lege flessen in bij uw supermarkt en voed ons spaarvarken Jos van de Wollebrandcross met uw statiegeldbonnen.

Stichting de Regenboogboom Deze stichting laat onder andere met de bijdrage van de Wollebrandcross kinderen en hun ouders die te maken hebben met ziekte, trauma of handicap hun kracht weer ervaren.

Stichting Vrienden van Reinier de Graaf De bijdrage zal door de stichting aangewend worden voor grote speeltoestellen in de nieuwe locatie te Delft.

Ipse de Bruggen / Zonnehof Naaldwijk Met de bijdrage schaffen zij computers aan die geschikt zijn voor kinderen met ernstige beperkingen. De kinderen kunnen via deze speciale computers communiceren.

DEZE PAGINA WERD AANGEBODEN DOOR UITGEVERIJ WEST MEDIA BV, UITGEVER VAN HET HELE WESTLAND

1

1

Pagina 17

Auto SHOWROOM Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 18

van Het HeleWestland

Nieuwe Mercedes-Benz C-Klasse

.:1,( ,1 8 76 : +( 8/

,1

Onlangs presenteerde Mercedes-Benz de nieuwe C-Klasse. De vernieuwde C-Klasse voegt een nieuw hoofdstuk toe aan het succesverhaal van Mercedes-Benz en vestigt nieuwe normen in de premium middenklasse. Dankzij een gewichtsbesparing tot 100 kg - als gevolg van een intelligent lichtgewicht ontwerp -, uitstekende aerodynamische waarden, nieuwe zuinige motoren en een keur aan assistentiesystemen is de CKlasse de nieuwe maatstaf in zijn klasse. De C-Klasse Limousine is vanaf nu te bestellen. Het modelaanbod, inclusief ruim aanbod in de 20% bijtellingscategorie, start in eerste instantie met de C 180 vanaf € 36.995, de C 200 vanaf € 39.995 en de C 220 BlueTEC vanaf € 42.995 inclusief BTW en BPM. $OV JHYROJ YDQ GH WRHQHPHQGH JHPLG GHOGH OHQJWH YDQ PHQVHQ LQ KHW DOJHPHHQ LV RRN GH QLHXZH & .ODVVH JHJURHLG 9RRU ]LHQ YDQ HHQ PP ODQJHUH ZLHOEDVLV PP YHUJHOHNHQ PHW KHW YRULJH PRGHO LV GH DXWR LQ WRWDDO PP ODQJHU PP HQ PP EUHGHU PP 'H H[WUD UXLPWH NRPW JURWHQGHHOV WHQ JRHGH DDQ GH DFKWHUSDVVDJLHUV 2RN ZDW EDJDJHUXLPWH EHWUHIW OLWHU RYHUWUHIW GH QLHXZH & .ODVVH ]LMQ YRRUJDQJHU

Sensuele lijnen en pure vormen :DW GHVLJQ EHWUHIW KHHIW GH QLHXZH & .ODVVH HHQ JHGXUIGH VWDS YRRUZDDUWV JH ]HW UHVXOWHUHQG LQ HHQ G\QDPLVFK YRRU NRPHQ PHW VXEWLHOH HOHJDQWH OLMQHQ 'H GHVLJQHUV KHEEHQ PLQLPDOLVWLVFKH SXUH YRUPHQ YRRU GH & .ODVVH JHFUHsHUG PHW GXLGHOLMN RPOLMQGH RSSHUYODNNHQ PHW DOV UHVXOWDDW HHQ PRGHUQ GHVLJQ ZDDUXLW HPRWLH VSUHHNW 6FKHUSH OLMQHQ HQ KRH NLJH YRUPHQ ]RUJHQ YRRU VSHHOVH OLFKW HQ VFKDGXZHIIHFWHQ 'H ODQJH PRWRUNDS HQ KHW QDDU DFKWHUHQ JHSRVLWLRQHHUGH LQ]LWWHQGHQFRPSDUWLPHQW VSULQJHQ GLUHFW LQ KHW RRJ HYHQDOV GH NRU WH RYHUKDQJHQ DI]RQGHUOLMNH HOHPHQWHQ GLH GH & .ODVVH JH]DPHQOLMN HHQ NODVVLH NH XLWJHEDODQFHHUGH XLWVWUDOLQJ YHUOHQHQ GLH W\SHUHQG LV YRRU KHW PHUN 0HUFHGHV %HQ] *URWH ZLHOHQ EHQDGUXNNHQ GH DFK WHUNDQW YDQ GH DXWR HQ ]RUJHQ YRRU HHQ VSRUWLHI HQ VWLMOYRO DFFHQW

2.0 Titanium 5 deurs Navi

2008

2009 2.0i Comfort Leer 18 inch Lichtmetaal

58.000km

24.000km

)RUG )RFXV

De lange motorkap en het naar achteren gepositioneerde inzittendencompartiment springen direct in het oog. 'H & .ODVVH ELHGW HHQ NHX]H XLW WZHH IURQWHQ VSRUWLHI PHW GH FHQWUDDO JHSODDWV WH VWHU RI ² XLWVOXLWHQG YRRU GH ([FOXVLYH ² GH NODVVLHNH UDGLDWRUJULOOH PHW KHW VWHUHP EOHHP RS GH PRWRUNDS 'H ODPHOOHQ YDQ GH UDGLDWRUJULOOH NXQQHQ RYHULJHQV JHKHHO ZRUGHQ JHVORWHQ RP GH &G ZDDUGH YDQ GH DXWR WH RSWLPDOLVHUHQ 6WDQGDDUG LV GH & .ODVVH YRRU]LHQ YDQ + KDORJHHQ NRSODPSHQ 'DDUQDDVW ]LMQ HU WZHH HQHUJLHEHVSDUHQGH /(' YDULDQWHQ OHYHUEDDU HHQ VWDWLVFK V\VWHHP HQ HHQ G\ QDPLVFKH YHUVLH PHW KHW ¶/(' ,QWHOOLJHQW /LJKW 6\VWHP· +HW NDUDNWHULVWLHNH OLFKWGH VLJQ YHUOHHQW GH QLHXZH & .ODVVH RRN LQ KHW GRQNHU HHQ JHKHHO HLJHQ RSYDOOHQGH ¶ORRN· $FKWHU NULMJW GH & .ODVVH LQ DOOH JH YDOOHQ /(' WHFKQRORJLH

Hoogwaardig interieur met fijne details ,Q KHW LQWHULHXU YRHOW GH & .ODVVH DOV HHQ DXWR XLW HHQ KRJHU VHJPHQW GDQN]LM GH ]RUJYXOGLJ JHNR]HQ KRRJZDDUGLJH PD WHULDOHQ HQ ILMQH GHWDLOV +HW GHVLJQ LV HHQ JHKHHO QLHXZ JHGXUIG FRQFHSW 2S HHQ

VWLMOYROOH ZLM]H NRPW KLHU GH VW\OLQJ YDQ GH VSRUWZDJHQV YDQ 0HUFHGHV %HQ] WHUXJ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ FRPSOHHW QLHXZH YORHLHQG JHOLMQGH PLGGHQFRQVROH ,Q XLW YRHULQJHQ PHW HHQ DXWRPDDW ]RUJW GH XLW ppQ JHKHHO RSJHWURNNHQ PLGGHQFRQVROH YRRU HHQ HOHJDQW YORHLHQG FRQFHSW YDQDI GH FHQWUDOH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ WRW DDQ GH PLGGHQDUPVWHXQ %LM KDQGJHVFKDNHOGH YHUVLHV ORRSW GH PLGGHQFRQVROH LHWV VWHL OHU YRRU]LHQ YDQ WZHH JHVFKHLGHQ VLHUGH OHQ ² YRRU PD[LPDDO VFKDNHOJHPDN (HQ FHQWUDDO JHSODDWVW YULMVWDDQG GLVSOD\ LV GH JURRWVWH H\H FDWFKHU LQ GH PLGGHQFRQ VROH 'LDJRQDDO PHHW KHW VFKHUP FP LQFK RI FP LQFK LQ FRP ELQDWLH PHW &RPDQG 2QOLQH +HW WRXFKSDG LQ GH VWHXQ ERYHQ GH FRQ WUROOHU RS GH PLGGHQFRQVROH PDUNHHUW RSQLHXZ HHQ HYROXWLRQDLUH VWDS HQ LV GRRU 0HUFHGHV %HQ] ]HOI RQWZLNNHOG 1HW DOV ELM HHQ VPDUWSKRQH ZHUNW GLW V\VWHHP PHW HHQ ]HHU HHQYRXGLJH HQ LQWXwWLHYH EH GLHQLQJ GRRUGDW DOOH KRRIGIXQFWLHV GRRU DDQUDNLQJ WH DFWLYHUHQ ]LMQ 7HYHQV LV KHW

+RQGD &5 9

€

2011 1.4-16V Trendline Airco 5 Deurs

9RONVZDJHQ 3DVVDW 2011 1.4 TSI Comfortline BlueMotion Dynamic € 56.846km

9RONVZDJHQ 3ROR Foto: PR

PRJHOLMN RP HU OHWWHUV JHWDOOHQ HQ VSHFL DOH NDUDNWHUV LQ HONH ZLOOHNHXULJH WDDO RS WH VFKULMYHQ 'DDUELM RQWYDQJW GH JHEUXLNHU GXLGHOLMNH WULOVLJQDOHQ DOV IHHGEDFN (HQ KHDG XS GLVSOD\ LV HYHQHHQV QLHXZ YRRU GH & .ODVVH 1HW DOV LQ HHQ VWUDDOMD JHU SURMHFWHHUW KHW V\VWHHP EHODQJULMNH LQIRUPDWLH UHFKWVWUHHNV LQ KHW EOLNYHOG YDQ GH EHVWXXUGHU +HW V\VWHHP YHUVFKDIW LQ IRUPDWLH RYHU GH VQHOKHLG VQHOKHLGVOLPLH WHQ HQ QDYLJDWLH DDQZLM]LQJHQ HQ WRRQW EHULFKWHQ DINRPVWLJ YDQ 'LVWURQLF 3OXV 'ULH YHUVFKLOOHQGH GHVLJQ HQ XLWUXVWLQJV QLYHDXV YRRU KHW H[WHULHXU HQ LQWHULHXU ELHGHQ PD[LPDOH PRJHOLMNKHGHQ YRRU SHUVRQDOLVDWLH 'H $YDQWJDUGH OLMQ PDDNW YDQ GH & .ODVVH HHQ VSRUWLHYH /LPRXVLQH GH ([FOXVLYH OLMQ OHJW GH QDGUXN RS YHUILM QLQJ HQ PRGHUQH OX[H HQ GH $0* OLMQ WRW VORW JHHIW GH & .ODVVH HHQ FRPSURPLVORRV VSRUWLHI NDUDNWHU 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH QLHXZH & .ODVVH LV YHUNULMJEDDU ELM 0HUFHGHV %HQ] 1DDOG ZLMN DDQ GH .ORPSHQPDNHUVWUDDW LQ 1DDOGZLMN

55.670km

€

€

2SHO $VWUD 2010 1.6 Turbo Sport Navi Airco Sportinterieur € 51.699km

2SHO &RUVD

2008

1.6-16V GSI Airco 51.626km

€

9RRU RQV YROOHGLJH DDQERG HQ PHHU WHFKQLVFKH JHJHYHQV ZZZ VHOHFWGHDOHURFFDVLRQV QO

VHOHFW GHDOHU RFFDVLRQV

Geopend dagelijks van 8.00-17.15 uur Zaterdags van 9.30-15.00 uur

Kerkstraat 127a, 2295 LD Kwintsheul

T 06-22410458

AUTOBEDRIJF

DE VOEGHT www.devoeght.nl Æ” Onderhoud & APK keuring Æ” Airco service Æ” Schade-taxatie (ook via schadegarant) Æ” Winter- en zomerbandenopslag

Ɣ Occasions Ɣ Schadereparatie Ɣ Inname auto’s (erkend rdw vrijwaring) Ɣ Vervangend vervoer

Veilingweg 30 2675 BR Honselersdijk Industrieterrein ‘Honsel-noord’ Telefoon 0174-630938

E info@selectdealeroccasions.nl

W N VSOLQWHUQLHXZ WRPWRP WDVMH ]ZDUW PHW SROVEDQGMH W N ]JDQ ZHLQLJ JHEUXLNW YHLOLJKHLG NLQGHUWUDSKHNMH YHU VWHOEDDU W N GDPHVILHWV WURPPHOUHP YHUVQ LQFK LJVW QD XXU W N VFKDDWVHQ QRUHQ YLNLQJ PW HQ W N GLQN\ WR\V VLPFD DXWR ZDOV JHVSHHOG W N PHUFHGHV VOL YDQ FULVWDO GH MDUHQ DXWR LQ GRRV MH W N WHNQR YUDFKWDXWR IRUG DQZE DODUPFHQWUDOH

Mercedes-Benz Dealer Bedrijven bedankt haar truckklanten voor het vertrouwen in 2013 en helpt er in 2014 graag aan mee om ook uw rendement te verhogen!

Mercedes-Benz Alphen a/d Rijn De Schans 25 2405 XX Alphen a/d Rijn tel. 0172 - 47 51 55.

Mercedes-Benz Den Haag Donau 42 2491 BA Den Haag tel. 070 - 3 400 300.

Mercedes-Benz Leiden Vondellaan 45 2332 AA Leiden tel. 071 - 576 93 03.

Mercedes-Benz Maasdijk Transportweg 59 2676 LM Maasdijk tel. 0174 - 52 12 53.

Mercedes-Benz Roelofarendsveen Pasteurweg 1 2371 DW Roelofarendsveen 071 - 331 84 07.

www.mbdb.nl, info@mbdb.nl

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 19

'ÄžÇŒĹ˝Ä?Śƚ͗

'ÄžÇ Ä‚Ć?ĹľÄžÄšÄžÇ ÄžĆŒĹŹÄžĆŒ 'ĆŒĹ˝ÄžĹśĆšÄžĹś ,ÄžÄ? ĹŠĹ?ĹŠ ĚĞ Ä‚ĨĹ?ĞůŽƉĞŜ Ć?ÄžĹ?ÇŒĹ˝ÄžĹśÄžĹś Ĺ?ÄžÇ ÄžĆŒĹŹĆš Ĺ?Ĺś ĚĞ Ĺ?ĆŒĹ˝ÄžĹśĆšÄžĹś Ĺ?ÄžÇ Ä‚Ć?Ć?ĞŜÍ? Ĺś Ä?ĞŜ ĹŠÄž Ä?ĞŏĞŜĚ Ĺ?Ĺś ĚĞ Ç€ÄžĆŒÄžÄšÄžĹŻĹ?ĹśĹ?Í? DÄ‚Ĺ?ĹŻ ĚĂŜ ĹŠÄž s ĹśÄ‚Ä‚ĆŒ Ä?ÄžĆŒĹŹÄžĹŻÎ›Ć‰ÄžĆŒĨůĞdždžĹ?ŽŜ͘Ŝů KĨ Ä?Ğů ϏϭϏͲϹϭϭϭϏϾϾ

WPS Horti Systems is dĂŠ specialist in het ontwerpen, realiseren en implementeren van efficiĂŤnte logistieke oplossingen voor de glastuinbouw. We hebben de kennis en ervaring om oplossingen aan te dragen die rendement opleveren en we bieden een compleet pakket aan systemen en installaties om voor veel bedrijven die oplossingen in de praktijk te laten functioneren. Waardering van onze klanten voor onze kennis, pragmatische en professionele instelling, gekoppeld aan daadkracht is hierbij onze ambitie. WPS Horti Systems is een marktgerichte en open organisatie, waarbij medewerkers op een eerlijke manier met elkaar en met hun marktomgeving omgaan. Continue aandacht voor de ontwikkeling van onze medewerkers is van groot belang.

:HVWODQGVH%DQHQ QO

+pW YDFDWXUHSRUWDDO YDQ +HW +HOH :HVWODQG 'LUHFW RQOLQH VROOLFLWHUHQ 6OD IDYRULHWH YDFDWXUHV RS $OWLMG GH QLHXZVWH YDFDWXUHV

Binnen WPS Horti Systems B.V. is er door verdere uitbreiding van activiteiten per direct ruimte voor een

Software Ontwikkelaar Aan de hand van een goed beschreven proces ontwikkel je de software. Je bent een zelfstandig ingesteld persoon met een hart de voor techniek. Je houdt je bezig met het ontwikkelen en schrijven van software applicaties voor logistieke besturingsinstallaties. Je bent sterk kwaliteitsgericht, je hebt oog voor de belangen van de klant en je maakt deel uit van de afdeling besturingstechniek, welke de volledige automatisering van onze projecten als verantwoordelijkheid heeft. Samen met de PLC programmeurs vorm je het digitale hart van onze logistieke systemen. Voor welke hoofdtaken draag je zorg • Ontwerpen en testen van besturing- en ordersoftware; • Ontwerpen en ontwikkelen van maatwerkoplossingen; • Implementeren en in bedrijf stellen van de software op de kleurrijke locaties van onze klanten; • Optimaliseren van software standaardisatie.

De werkzaamheden bestaan uit het afleveren van het eindproduct. Het aannemen en behandelen van bestellingen en orderinvoer. Het leiding geven aan de productiemedewerkers en chauffeurs. Het coĂśrdineren en controleren van de werkzaamheden m.b.t. planten schoonmaken, inpakken en de planten veilingklaar maken.

Wat breng je mee • HBO / WO niveau; • Kennis van en ervaring met .NET, C#; en SQL server; • 0LQLPDDO 3-4 jaar werkervaring; • Flexibele instelling, communicatieve vaardigheden, creativiteit, vindingrijkheid en motivatie; • In teamverband kunnen werken.

Uw profiel:

9DFDWXUHV RS MH VPDUWSKRQH 2QWYDQJ YDFDWXUHV SHU HPDLO

Ben je nieuwsgierig of dit jouw nieuwe uitdaging is binnen een leuk team van medewerkers en wil je meer informatie, neem dan telefonisch contact op met onze teamleider PC Besturingstechniek: de heer Hans Koornneef, 0174-671371. GeĂŻnteresseerd? Stuur dan snel je gemotiveerde sollicitatiebrief met CV naar hrm@wpshortisystems.nl ter attentie van Nelleke van der Weiden.

WPS Horti Systems B.V. Kijckerweg 115 2678 AC DE LIER www.wpshortisystems.nl

ODDWVWH ORNDOH YDFDWXUHV

Leven gaat voor.

- Werken in gezellig team met uitstekende werksfeer - Goede arbeidsomstandigheden - Prima arbeidsvoorwaarden - Salaris volgens tuinbouw CAO.

Solliciteren: Stuur uw schriftelijke sollicitatie en cv naar: Gebr Valstar b.v. Herenlaan 44 3155 DC Maasland email: info@gebrvalstar.nl Website: www.gebrvalstar.nl

Per direct is Deac op zoek naar een:

Teamleider Verkoop Binnendienst (fulltime, 40 uur per week)

De Verkoop Binnendienst is het telefonische aanspreekpunt van de klant en ondersteunt de Verkoop Buitendienst d.m.v. het opstellen van offertes en het aanleveren van informatie ter voorbereiding van klantbezoeken. Orders worden op deze afdeling gefactureerd en mailingen aan klanten worden met regelmaat verstuurd. CommerciÍle acties worden op deze afdeling voorbereid. De teamleider is een meewerkend voorman die ervoor zorgt dat alle werkzaamheden op de afdeling tijdig en correct worden uitgevoerd. Je beheerst onze IT-systemen uitstekend. Je bent commerciÍel, pro-actief, stressbestendig, nauwkeurig en creatief. Je kunt de collega’s op de afdeling motiveren. Je hebt een opleiding op MBO/HBO-niveau. Je hebt ruime ervaring met MS-Office. Ervaring in het aansturen van een afdeling is een vereiste. Kijk voor meer informatie over Deac op: www.cafema.nl. Is deze functie je op het lijf geschreven? Mail dan je sollicitatie met CV naar: personeel@deac.nl Acquisitie wordt niet op prijs gesteld!

Alles op alles, zodat mensen met een nierziekte in leven blijven en ook echt blijven leven! nierstichting.nl

- Affiniteit met kamerplanten hebben - Goede beheersing van Nederlandse en bij voorkeur Engelse taal en Duitse taal in woord en geschrift - Goede organisatorische en leidinggevende vaardigheden - Een nauwkeurige, accurate en proactieve werkwijze hebben - Minimaal HBO denk- en werkniveau - Leeftijd: bij voorkeur 25 tot 35 jaar - Fulltime beschikbaar (38 uur p/ wk ) - zowel goed in teamverband als zelfstandig kunnen werken - Flexibele instelling en stressbestendig - Beschikken over relevante computerkennis en -ervaring (Windows, Word, Excel)

Wij bieden:

Deac, gevestigd te Maasland, is totaalleverancier van professionele koffie- en espressomachines, CafĂŠma espressokoffie en aanverwante producten voor zowel de horeca- als de bedrijvensector. Deac is een klantgerichte organisatie waar kwaliteit en klantgerichtheid hoog in het vaandel staan.

%OLMI RS GH KRRJWH YDQ GH

Ter versterking van ons huidige team in Maasland, zijn wij op zoek naar een:

Aflevermanager

Wat wij je bieden • Een fulltime functie (38 uur); • Primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden passend bij het profiel; • Mogelijkheden voor verdere ontplooiing; • Een organisatie met ruimte voor eigen initiatief; • Een jong enthousiast team binnen een innovatieve organisatie.

0DDN XZ HLJHQ DFFRXQW DDQ

Bedrijfsprofiel: Handelskwekerij Gebr. Valstar b.v. is een modern en geautomatiseerde potplantenkwekerij. Zowel in de vestiging in Maasland als in de andere vestiging te Roosendaal, kweken wij op 10 hectare tropische kamerplanten zoals Calathea, Ctenanthe en Stromanthe.

W N .UXOWDQJ &DUPHQ YRRU PRRLH NUXOOHQ =R JRHG DOV QLHXZ ½ W N %DUELH HQ 6SXOOHWMHV

EDUELH NHQ VFKHOO\ HQ NOH GLQJ W N 1LHXZ 6WDQGDDUG YRRU DXWREDQGHQ ½ W N 8JJV (OOD PDDW +RJH ODDUV PHW ERQG NOHXU EUXLQ ½ W N EODQN KRXWHQ ER[ PHW VSHHOJRHGODGH LQ JRHGH VWDDW ½

%HQ MLM QDXZNHXULJ HQ KHE MH SDVVLH YRRU JHDYDQFHHUGH WHFKQLHN"

Het gaat hierbij om de volgende vacature:

Boxmedewerker m/v De vacature is fulltime. Wij vragen een flexibele instelling, geen 8 tot 5 mentaliteit en ervaring met alle voorkomende werkzaamheden. Kennis van bloemen is een must. Naast een leuke baan in een jong en gemotiveerd team biedt Breedijk een goed salaris en uitstekende secundaire arbeidsvoorwaarden. Ben jij degene die wij zoeken, bel, schrijf of mail naar: D. Breedijk BV B. van der Nagel Postbus 658, 2675 ZX Honselersdijk E-mail: info@breedijkblumen.nl Telefoon: 0174 - 445680 Website: breedijk.eu Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

1 . ,#(!5*).&#&#/'5$ /! -*#((#(! ,.")(5-*#((#(!' , .")( 1 #!"* %5$ /M M )/& -.) ,())# 675$ (/ ,#59?67

.RP GDQ ZHUNHQ ELM YDQGHUYDON GHJURRW 9DQGHUYDON GHJURRW JURHS LV JHVSHFLDOLVHHUG LQ KHW UHLQLJHQ YDQ GLYHUVH LQIUDVWUXFWXUHOH ZHUNHQ HQ LV LQ UXLP MDDU XLWJHJURHLG WRW PDUNWOHLGHU PHW PHHU GDQ PHGHZHUNHUV YHUGHHOG RYHU YHVWLJLQJHQ LQ 1HGHUODQG (QJHODQG HQ %HOJLs 6DPHQZHUNLQJ HQ VSHFLDOLVPH ]LMQ EHODQJULMNH ZDDUGHQ ELQQHQ RQ]H LQIRUPHOH RUJDQLVDWLH .ZDOLWHLW NODQWJHULFKWKHLG HQ YHLOLJKHLG VWDDQ KRRJ LQ RQV YDDQGHO 9DQGHUYDON GHJURRW KHHIW MDUHQODQJH NHQQLV HQ HUYDULQJ PHW KHW UHQRYHUHQ YDQ ULROHULQJ 'RRU GRHO JHULFKW KDQGHOHQ LV RRN KHW YDVWVWHOOHQ HQ RSORVVHQ YDQ EHVWDDQGH ULRROSUREOHPHQ DDQ YDQGHUYDON GHJURRW WRHYHUWURXZG 'H ZHUN]DDPKHGHQ ZRUGHQ YRRUQDPHOLMN XLWJHYRHUG YRRU RYHUKHLGVLQVWHOOLQJHQ ZRQLQJERXZYHUHQLJLQJHQ DDQQHPHUV EHGULMYHQ HQ SDUWLFXOLHUHQ

FKDXIIHXU RSHUDWRU 'H IXQFWLH

$OV FKDXIIHXU EHQ MH JHOLMNWLMGLJ RRN PDFKLQLVW -H YRHUW UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ XLW DDQ LQIUDVWUXFWXUHOH ZHUNHQ 'LW YDULHHUW YDQ KHW YHJHQ YDQ VWUDWHQ WRW KHW UHLQLJHQ YDQ NRONHQ YDQ KHW UHLQLJHQ YDQ ULROHQ WRW HQ PHW ULRROZDWHU]XLYHULQJVLQVWDOODWLHV 9RRU GH UHLQLJLQJ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ HHQ JURRW VFDOD DDQ UHLQLJLQJVYRHUWXLJHQ ]RDOV GH KRJHGUXNVSRHOZDJHQ YDFXÂ PZDJHQ FRPELZDJHQ NRONHQZDJHQ RI YHHJ ]XLJZDJHQ

3URÂżHO HQ IXQFWLH HLVHQ

:LM YUDJHQ /%2 ZHUN HQ GHQNQLYHDX PHW DI¿QLWHLW PHW JURQG ZHJ HQ ZDWHUERXZ RI WHFKQLHN -H EH VFKLNW RYHU ULMEHZLMV & PHW FKDXIIHXUVGLSORPD RI FRGH -H NXQW ]HOIVWDQGLJ pQ LQ WHDPYHUEDQG ZHUNHQ 'DDUQDDVW YHUZDFKWHQ ZH HHQ HQWKRXVLDVWH HQ ÀH[LEHOH ZHUNLQVWHOOLQJ :LM ELHGHQ

:HUNHQ ELM YDQGHUYDON GHJURRW EHWHNHQW HHQ DIZLVVHOHQGH IXQFWLH PHW JURWH PDWH YDQ ]HOIVWDQGLJKHLG HQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG LQ HHQ LQIRUPHOH HQ XLWGDJHQGH ZHUNVIHHU %HQ MH JHwQWHUHVVHHUG LQ GH]H IXQFWLH" 0DLO YyyU MDQXDUL MH PRWLYDWLHEULHI PHW &9 QDDU SHUVRQHHOV]DNHQ#YDONGHJURRW QO W D Y %RELMQ *RXGVPLW 3 2 RI SHU SRVW QDDU YDQGHUYDON GHJURRW EY W D Y 3 2 3RVWEXV =+ 3RHOGLMN

ZZZ YDONGHJURRW QO DTXLVLWLH ZRUGW QLHW RS SULMV JHVWHOG

Mensen, motivatie

5$ 5 67 5 5 5 5 665$ (/ ,#59?67

9RRU RQ]H YHVWLJLQJ LQ 3RHOGLMN ]LMQ ZLM RS ]RHN QDDU HHQ IXOOWLPH P Y D. Breedijk BV is een dynamische groothandel in bloemen en planten gevestigd op het terrein van Flora Holland in Honselersdijk. Door een toename van onze activiteiten, zijn wij op zoek naar een nieuwe collega die ons team komt versterken.

Werving- en selectiebedrijven worden verzocht niet te reageren!

achter vakwerk!

,(-.5]53)/(!51 , .5(#!".5 5- 5 6;5$ (/ ,#59?67 9:5 59?67

0 ,% ,.5 ,# ! .) ,())#

0 5 5 5 ,)-- !5 , 5

" '# & /,-5%# - ,)-0 (5 (5 )-5, , .# " &#(%5%) &#(!51 ( &.) ". 0 5 5 5 5 5

5 5 H50 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5

L54 5 5 5 R5 5 5 5 H50 5 5 5 5 5 5 L

S S

W

#

I

D5

Het Hele Westland 8 januari 2014

Pagina 20

2014 EXTRA ROYAAL BEGINNEN? i r a u n 1 ja

tot 3

S I T GRA UW O B T UI ,5 meter Van 1

Wij beginnen 2014 extra royaal! Wanneer u vóór 31 januari 2014 een prachtige woning van het type Golden Delicious koopt, dan is de uitbouw van 1,5 meter gratis en wordt uw koopsom met € 9.995,verlaagd! Een goede reden dus om vroeg in 2014 de stap naar Tuinveld ’s-Gravenzande te zetten.

Wist u trouwens dat u zich ook geen zorgen hoeft te maken over dubbele woonlasten? Met de Overbruggingsgarantie worden die door ons maandelijks gecompenseerd, zolang uw oude woning niet is verkocht.

Koopsommen Golden Delicious vanaf € 247.895,- v.o.n.

Informatie & Verkoop: Helm & Heus Makelaars Vreeburghlaan 1 - 2691 AA ‘s-Gravenzande tel: 0174-419000 info@helmheus.nl

www.wonenintuinveld.nl

COMPLEET EN BETA ALBA AR WONEN A A N DE GR OE NE K A N T VA N DE L F T Op de bouwlocatie (hoek Hoflandendreef / Vrouw Rijssensloot) in Delft staat op 11 januari tussen 11.00 en 13.00 uur onze informatietent open voor iedereen die geïnteresseerd is in die zeer complete, vriendelijk geprijsde (vanaf €219.000,-) en gevarieerde woningen van de nieuwe wijk Ridderrijk. Kom langs en stel al je vragen. Ook kun je bij dit verkoopevenement direct inschrijven voor een woning. Maak ook gebruik van de starterslening! De bouw is al begonnen en alle woningen worden gegarandeerd gerealiseerd. Kijk op www.ridderrijk.nl en kom langs op 11 januari voor een uitgebreid informatiepakket.

START VERKOOP: 11-01-2014

KOM 11 JANUARI NAAR RIDDERRIJK EN JE WEET ALLES Brockhoff makelaars Verkoopkantoor Verwelius / Brockhoff Makelaars Hoek Hoefslagendreef en Hoflandendreef, Delft 020-5437373 www.brockhoff.nl

Van Silfhout & Hogetoorn wereldmakelaars Oude Delft 110 A 2611 CE Delft 015-2125288 www.vansilfhout.nl

3DN GH VWDUWHUVOHQLQJ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.