Edward James Snowden trabalhava como administrador de sistemas no escritório da Agência de Segurança Nacional dos EUA (NSA) em Honolulu. Ele tinha uma casa legal e uma bela namorada. Vivia no paraíso. Um dia, ele foi ao aeroporto. Levava consigo milhares de arquivos altamente sigilosos: documentos que provavam que a NSA estava escutando ligações telefônicas de todo o mundo e lendo nossos e-mails. Dentro de algumas semanas, ele se tornaria o cibercriminoso mais procurado do mundo – e seu maior herói. O premiado cartunista político e autor de romances gráficos Ted Rall conta a história impressionante de Snowden.
“Snowden, de Ted Rall, é um relato dramático, evocativo, sensível e muito acessível de uma das mais importantes histórias do século.” – Noam Chomsky
um herói do nosso tempo
tradução de waldÉa barcellos
são paulo 2015
agradecimentos Sandy Dijkstra, Jon Gilbert, Lauren Hooker, Stephanie McMillan, Bonnie D. Miller, Dan Simon, Cole Smithey, Ben Wizner
Esta obra foi publicada originalmente em inglês com o título snowden por Seven Stories Press, Nova York, Estados Unidos, em 2015. Copyright © 2015, Ted Rall Publicado através de acordo com a SEVEN STORIES PRESS, representada por seu agente Villas-Boas & Moss Agência e Consultoria Literária. Copyright © 2015, Editora WMF Martins Fontes Ltda., São Paulo, para a presente edição. Todos os direitos reservados. Este livro não pode ser reproduzido, no todo ou em parte, armazenado em sistemas eletrônicos recuperáveis nem transmitido por nenhuma forma ou meio eletrônico, mecânico ou outros, sem a prévia autorização por escrito do editor. 1ª. edição 2015 Tradução Waldéa Barcellos Acompanhamento editorial Helena Guimarães Bittencourt Revisões gráficas Ana Paula Luccisano Erika Nakahata Edição de arte Katia Harumi Terasaka Produção gráfica Geraldo Alves Paginação Moacir Katsumi Matsusaki Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Rall, Ted Snowden / Ted Rall ; tradução de Waldéa Barcellos. – São Paulo : Editora WMF Martins Fontes, 2015. Título original: Snowden. ISBN 978-85-469-0002-2 1. Histórias em quadrinhos I. Título. 15-08861 CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Todos os direitos desta edição reservados à Editora WMF Martins Fontes Ltda. Rua Prof. Laerte Ramos de Carvalho, 133 01325-030 São Paulo SP Brasil Tel. (11) 3293-8150 Fax (11) 3101-1042 e-mail: info@wmfmartinsfontes.com.br http://www.wmfmartinsfontes.com.br
POUCO DEPOIS DO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, GEORGE ORWELL ESCREVEU UM LIVRO NO QUAL IMAGINAVA O PIOR GOVERNO POSSÍVEL.
7
guerra é paz liberdade é escravidão ignorância é força
O ROMANCE 1984 DE ORWELL PREVIA UM NÍVEL DE OPRESSÃO AINDA MAIS HORRORIZANTE QUE OS PESADELOS TOTALITÁRIOS DA ALEMANHA NAZISTA E DA UNIÃO SOVIÉTICA DE STÁLIN.
8
NO FUTURO NÃO MUITO DISTANTE, AVISAVA ORWELL, UM ESTADO PARANOICO, EM GUERRA CONSTANTE E DOMINADO PELA OBSESSÃO COM O TERRORISMO, PODERIA RECORRER A NOVAS TECNOLOGIAS PARA VIGIAR CADA PASSO DE SEUS SÚDITOS.
9
NINGUÉM TERIA PRIVACIDADE. NÃO HAVERIA ONDE SE ESCONDER, NENHUM LUGAR PARA ONDE FUGIR. NENHUM LUGAR ONDE SE PUDESSE AGIR NATURALMENTE.
PROCURADO
TERRORISMO
10
CADA COMUNICAÇÃO _ CADA TELEFONEMA, CADA CARTA _ SERIA INTERCEPTADA, ANALISADA E ARMAZENADA. AS INFORMAÇÕES CONSTANTES DESSE DOSSIÊ PODERIAM SER E SERIAM USADAS CONTRA QUALQUER PESSOA QUE ESTIVESSE NA MIRA DO GOVERNO, POR QUALQUER MOTIVO, A QUALQUER HORA.
11
CÂMERAS DE VIGILÂNCIA, HELICÓPTEROS E SATÉLITES ACOMPANHARIAM OS MOVIMENTOS DAS PESSOAS ENQUANTO ELAS ANDASSEM PELAS RUAS.
ANTIGUI
12
ESPIÕES DO GOVERNO VIGIARIAM OS SÚDITOS 24 HORAS POR DIA, TODOS OS DIAS. CADA CASA NA “OCEANIA” FICCIONAL DE ORWELL ERA PROVIDA DE UMA “TELETELA” _ UMA TELEVISÃO COM ALGO A MAIS. AO VIVO
FRONt DE MA
MAIS UMA VITÓRIA GLORIOSA!
AGENTES DO GOVERNO PODERIAM SINTONIZÁ-LAS SEMPRE QUE QUISESSEM OBSERVAR SEUS SÚDITOS DENTRO DE CASA.
13
AS PESSOAS SERIAM SÚDITOS. NÃO CIDADÃOS.
^ SE VOCE
VIR
ISA, ALGUMA CO
DIGA
A COISa ALGUM , EA
LEI.
PRATICAMENTE NEM MESMO PESSOAS. 14
AO LER 1984 DURANTE A GUERRA FRIA, POUCOS AMERICANOS TERIAM IMAGINADO QUE A VISﾃグ DE ORWELL SE CONCRETIZARIA _ JUSTAMENTE NOS ESTADOS UNIDOS. orwell temia que o modelo , soviEtico se expandisse, tornando-se um totalitarismo global, mas isso parece , improvAvel hoje, em 1980.
15
NÓS VIVEMOS NA OCEANIA.
GRAVANDO
16
SE AS PESSOAS SOUBESSEM A VERDADE