P. ÔTIÉ
A propriedade Rutu Modan
U M T EST EM U N HO Ú N IC O EM 3 V O L U M ES
Kaputt Curzio Malaparte (adaptação e arte Guazzelli)
LI KUNWU P. ÔTIÉ
OUTROS TÍTULOS DO NOSSO CATÁLOGO
A HI STÓR IA DA C HIN A DE M A O T SÉ-T U N G A T É O S DIA S DE HO J E
. O tempo do Partido
Parafusos Ellen Forney
Tradução Andréa Stahel M. da Silva
Li Kunwu
Vejo a terra prometida Arthur Flowers
É um dos raros artistas chineses de sua geração a ter se dedicado exclusivamente aos quadrinhos e a viver deles. Em trinta anos de atividade, mais de trinta obras suas foram editadas na China, e ele foi publicado nas revistas de HQ chinesas mais emblemáticas. Começou como especialista em HQ de propaganda, passando em seguida a estudar as minorias culturais chinesas, tão abundantes em sua província, Yunnan.
Pagando por sexo Chester Brown Quadrinhos – história moderna de uma arte global Alexander Danner e Dan Mazur Logicomix Apostolos Doxiadis e Christos H. Papadimitriou A arte de quadrinizar Ivan Brunetti
Como desenhar quadrinhos no estilo Marvel John Buscema e Stan Lee Os ignorantes Etienne Davodeau A arte – conversas imaginárias com minha mãe Juanjo Sáez Hoje é o último dia do resto da sua vida Ulli Lust Snowden Ted Rall
Uma vida chinesa retrata uma incrível jornada na história moderna, desde a criação da República Popular da China, em 1949, até os dias de hoje. O artista chinês Li Kunwu testemunhou esse período extraordinário em primeira mão e aqui apresenta, em estreita colaboração com o roteirista Philippe Ôtié, suas experiências e as de sua família e vizinhos, amigos e rivais, colegas e compatriotas. Neste volume, Li precisa limpar a mancha de ter proprietários de terra entre seus descendentes para poder entrar no Partido Comunista chinês, “único futuro da China”. PRÊMIO DE EXCELÊNCIA DO JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL, EM 2014
P. Ôtié
. O tempo do Partido
Quadrinhos e arte sequencial Will Eisner
LI KUNWU
P. Ôtié viveu no Extremo Oriente durante mais de dez anos, e esta é sua primeira obra de história em quadrinhos.
LI KUNWU P. ÔTIÉ
11. O tempo do Partido
Tradução
ANDRÉA STAHEL M. DA SILVA
SÃO PAULO 2016
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 3
2/1/16 09:53
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 4
2/1/16 09:53
Dedico este livro a meu pai. Nunca agradecerei o bastante ao Diário de Yunnan, pelo apoio constante que tem me dado desde que me iniciei profissionalmente até hoje. Agradeço também a meus colegas e antigos companheiros de armas, sobretudo Huang Rong, Zhang Bing e Shi Xiao.
li k unwu
A meus familiares e amigos, que aceitaram durante tantos anos que meu tempo e minha mente fossem absorvidos por esse projeto.
p. ôti é
Agradecemos a toda a equipe da editora Kana: reconhecemos todo o esforço que vocês dedicam a este projeto. Marie, pensamos especialmente em você na publicação deste segundo volume.
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 5
li k unwu & p. ô tié
2/1/16 09:53
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 6
2/1/16 09:53
Pequim, 13 de setembro de 1976.
7
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 7
2/1/16 09:53
8
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 8
2/1/16 09:53
Querido pai, JĂĄ faz quatro dias que o Grande Timoneiro nos deixou. Nunca imaginei que isso poderia acontecer, que terĂamos de viver assim. Sem ele. Sozinhos. Desamparados...
9
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 9
2/1/16 09:53
... o sentimento de vazio insondável que se abate sobre mim me faz lembrar o que mamãe, Meimei e eu sentimos há 10 anos quando a Guarda Vermelha levou você...
10
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 10
2/1/16 09:53
Extremo sul da China, província de Yunnan.
... no quartel muitos de nós não conseguem comer nem dormir. Além do luto que toma conta de nós, ninguém sabe o que poderá acontecer com a Revolução Cultural, o que aumenta nossa angústia. Quanto a mim, estou, acima de tudo, preocupado com você aí... Seu filho, Xiao Li.
11
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 11
2/1/16 09:53
... acima de tudo, preocupado com você aí... Seu filho, Xiao Li.
Centro de reeducação dos quadros do 7 de maio do povoado de Mi Le (província de Yunnan).
Um: A partir de hoje vocês não serão mais obrigados a trabalhos forçados...
Dois: Em compensação, entrar, sair ou receber visitas está proibido até segunda ordem. O centro acaba de receber instruções superiores...
12
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 12
2/1/16 09:53
Três: De agora em diante, vocês se dedicarão exclusivamente ao estudo dos ensinamentos de nosso venerado Mao zhuxi*.
Algum problema, camarada Li?
Planche 7 :(*) Mao* Mao Zhuxi ( (毛主席 ) : zhuxi Planche 19 : (* P 29 :
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 13
) 花主席
一 条大河波浪宽, 风吹稻花香两岸, 我家就在岸上住 听惯了艄公的号子
) : Président Mao (voir Presidente Mao (ver volume 1 ).
tome 1)
: Hua Zhuxi : président Hua
13
2/1/16 09:53
Bem. . . Continue a estudar! É o melhor remédio…
Eu... Minha barriga está doendo muito... Também estou com febre...
...
Querida e meiga esposa, desde a morte de Mao zhuxi, as coisas no campo mudaram muito. Alguns acham que logo seremos libertados. Outros temem que, sem ele para nos proteger, sejamos deixados ao léu. Quanto a mim, tenho certeza de que o Partido saberá tomar as decisões corretas. Faça como eu, não perca a confiança. Em dez anos, o céu nunca esteve tão aberto e a luz, tão próxima.
14
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 14
2/1/16 09:53
Tao Feng Yun! chegou carta para vocĂŞ!
15
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 15
2/1/16 09:53
Tao Feng Yun, venha comer antes que esfrie!
Faremos mais horas extras hoje Ă noite?
Sim! Ainda temos 200 mil braçadeiras pretas para costurar! Fomos todas convocadas...
16
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 16
2/1/16 09:53
Meimei, minha filha, sinto muito não ter mais tempo para lhe escrever. Será que as coisas estão mais fáceis para você aí no campo? Espero que logo nós 4 possamos estar juntos de novo, em casa, como uma verdadeira família, como antes da Revolução Cultural...
17
Uma vida chinesa 2-miolo-final.indd 17
2/1/16 09:53