前言 在手機拍照盛行的今天：“人人會拍照！” 但為世界文化遺產拍照，就不只是要拍得美， 還要拍得及時──不然下一刻就見不到了。 當然，了解什么是世界文化也是很重要的，不然未必做對。 所以，這些照片不見得技術很好，但它自有獨特之處。 獨特之處在于及時和世遺的思維。這倒可以講講故事。
青雲亭。屋頂上會吐水的鰲魚。
Roof top of Cheng Hoon Teng temple with water spouting Au Yu fish. 這是青雲亭正殿屋頂上的鰲魚和峇峇人特別喜愛的鳳凰。青雲亭曾是掌理馬六甲華社事務的重 要場所。這張照片是在2000年前后，青雲亭正進行修復時所拍。青雲亭上一回的大規模修復工 程是在1963年完成，相隔了37年。此照是攀爬在兩三層樓高的鐵架上拍攝和取角的。
◆鰲魚： (一) 此鰲魚的主要功能是增加屋頂上出水口的美感，下雨時，可以見此鰲魚口中吐出屋頂上排 漏下來的雨水。 (二) 吉祥的象征。鰲魚是魚躍龍門成龍之前的半魚半龍形象，有成龍之意。 (三) 亦有人傳為龍生九子之一，性喜水好吞火舌，為鎮火之物。華人傳統木建築最怕火，因此 喜以水族類鎮于屋頂以壓制火神。
◆鳳凰： (一) 百鳥之王，神鳥，“有鳳來儀”的吉祥寓意天下太平。 (二) 峇峇娘惹最喜鳳凰之造型裝飾，而駐青雲亭之甲必丹及后來的亭主均以峇峇人居多。 (三) 此處屋頂上共有兩只鳳凰，有色磨石（Mosaic）拼成尾部，向外的是紅色，向內的黃色， 不同色的尾部代表雌雄同體。
明朝的天空。從荷蘭街老屋閣樓望見一片紅色屋頂與圓形的山牆馬背。
Ming-era sky scape. Round gable terracotta roof tops of Hereen Street. 這是荷蘭街70號閣樓上看到的古老屋頂群。圖中可見到較收束的圓形中國式棟頭，或較開闊的荷蘭 式圓頂，及其中荷蘭式固定木樑的鐵錨。 ◆鐵錨的樣子多為兩個彎形的相連，中間穿過有如髮夾的鐵夾來固定牆內的木樑。 ◆一大片連綿低矮的紅瓦屋頂，是馬六甲世界文化遺產的重要景觀。這些屋子最早建于當荷蘭殖民 政府于1686年頒佈城市規劃法令，規定所有建築物必須以紅磚建造之后。該法令規定所有建屋 必須按照規定的尺寸和用材興建，包括門窗和屋頂的大小。此外，排水溝和地下陰溝也都有指定 的建造方法，且必須用石頭建造。為避免發生火災，該法令也規定房屋必須使用磚塊建牆，用小 紅瓦蓋屋頂。那些磚塊和紅瓦都有指定的呎吋，且必須由政府指定和有壟斷權的製造商所供應。 屋主必須付費請政府指定的測量師和建築師來畫圖和檢驗。
聖保羅山。聖保羅教堂廢墟留下來的古老墓碑。
A 1655 Dutch-era tombstone in the church ruins on top of Saint Paul hill. 在馬來西亞，回教徒對於走進教堂並且碰觸帶有宗教性的物品是有所避忌的，但在這個只剩四面牆的古蹟 里卻是例外。來參觀的遊客都忘了各自的宗教，手扶著石碑很自然地想要研讀地上的說明。 世界文化遺產是屬于全世界的。 ◆葡萄牙人建的聖保羅教堂，是本區域現有最古老的葡萄牙天主教堂。后來歷經戰火而變成今天只剩四 面牆的空教堂。教堂正中的洞穴是聖芳濟的停靈處。 ◆教堂廢墟里共有39個墓碑。這些石碑都有約半呎厚，在從前一切靠人工搬運，沒有起重機等的年代， 這些厚重的石碑是怎么搬上來的？ ◆這些墓碑的特點是圖案與雕工。圖案通常會是家族的圖徽，或是與墓主生前所從事的工作有關。這個 墓碑的圖案很漂亮，雕工之深刻讓墓碑在經歷360多年的風吹雨打之后，依然忠誠地傳達立碑者的心意。
寶山亭。山牆上的牆飾。
Intricate colourful cut & paste gable of Poh San Teng temple. Bukit China. 廟的山牆兩側通常都特別顯眼，故多做有牆飾。這是寶山亭山門兩側山牆上的剪黏壁畫，有人稱它作 “懸魚”、“磬牌”（取吉慶之意）、山花，或鵝頭墜。 ◆中間有寓意吉祥的鰲魚花籃、四隻蝙蝠（取福到之意）、手捧封印的兩只猴子（寓意馬上封侯） 等，周圍以吉祥瑞雲為牆飾圖。 ◆寶山亭于2006年由管理單位青雲亭出資請中國匠師修復。 ◆此照攝于2006年剛修復不久之時，色彩非常艷麗。
寶山亭。屋頂上的傳統潮州碗雕剪黏裝飾。 A traditional Chao Zhou colourful cut & paste porcelain roof ridge of Poh San Teng temple. 寶山亭山門屋頂上有很漂亮的燕尾捲草，並鑲以祥雲為邊。 ◆華人傳統建築以木材為主要建材，故屋頂上除了飾以各種吉祥圖案之外，亦不忘弄來各種水族以鎮壓 火神，如圖中的一尾魚。 ◆寶山亭于2006年由管理單位青雲亭出資請中國匠師修復。 ◆此照攝于2006年剛修復不久之時，色彩非常艷麗。
巴也隆布路。鋪滿各種漂亮花瓷磚的馬六甲梯。高腳屋已經被剷除。 What remains of a traditional Malacca stilt house-“tangga batu”.i.e. traditional staircase with colourful tiles, Paya Rumput.
因為發展和開路的緣故，常常會把一些傳統老屋剷掉。這是一間正被剷除中的馬來屋，只剩下一個極具 特色的屋前石梯，有人稱此為馬六甲梯（Tangga Melaka）。 ◆此石梯旁刻有建屋與搬屋的年份，分別是5.3.31和21.3.31。留下建屋年份于屋前牆上高處是歐人的習 慣，有如屋子的出生證明。此屋留下此年份相信是模仿之作，州內馬來屋少見這樣的做法，因為馬來 人生性樂觀，不太重視歷史和年份。 ◆此梯上的瓷磚完整而多樣，一次過可以看到好多個样式。 ◆梯牆如張開的手臂，有人稱它為歡迎人們到來的意思。此“手臂”上可見尖翹之處，帶有米南加保的 特色。
青雲亭。正殿屋頂上排水的龜背。
A turtle-shaped rain gutter on top of main hall of Cheng Hoon Teng temple. 華人傳統建築物的屋頂上，一定做有排水設施，但是如何排水和設計水流的走向，往往只有在它修建的 時候才可得見。這是2000年青雲亭進行修復時，爬上三四層樓高的鷹架所拍攝的。 ◆圖左可見拱起的高丘，稱作龜背。一則取其形如龜之殼背，二來寓意如龜之長壽。 ◆這樣的龜背屋頂做法甚為少見。
傳統馬來高腳木屋，配上張開雙臂迎客來的“馬六甲梯”。
A traditional Malacca Malay wooden stilt house with welcoming gesture “tangga batu＂ staircase. 甲市郊的一間漂亮傳統馬來屋，貼滿瓷磚的梯旁柱上還有蓮花呢。高腳屋底下可以泊進一 輛汽車無誤。當然還可以在底下做其他事情，如納涼、晾衣、風乾物品、養雞等等。一位 自稱是馬六甲蘇丹后裔者就住在這間屋子裡。
青雲亭。正殿屋頂上的傳統潮州碗雕剪黏裝飾。
Skillfully crafted ornate Chao Zhou cut & paste roof ridge of Cheng Hoon Teng temple main hall. 馬六甲的剪黏裝飾在青雲亭屋頂上充份展現。一般上，馬六甲的剪黏（或稱碗雕）都是用顏色碗剪黏而 成，在這里可以看見不同時代的剪黏手法，有碗雕，也有馬賽克砌成的漂亮捲草鳳尾。
東圭納路。傳統馬來高腳屋，前面是著名的馬六甲梯。
A traditional Malacca stilt house with its ornate staircase, Tengkera. 馬來友族常有保留傳統高腳屋的習慣，雖然他們大多數都已經有一間落了地的新房子。馬來友族說這是 他們的先人傳下來的，必須被保留。一來馬來甘榜屋子比較有空地可以蓋新的房子，二來是政府時常會 對具有特色的傳統高腳屋撥款修復及提供修復技術援助，修復後還會留下屋子的介紹牌子。
從馬六甲海峽進入馬六甲河口，航向市區的場景，已經被改變。
The changing scenes of Malacca’s river mouth. A view from the river nouth inland. 從馬六甲海峽進入馬六甲河口的面貌不停在改變，這張圖片攝于馬六甲登錄世遺之前，那時與印尼來的船只 進行所謂“物物交換”的碼頭已于2000年被政府強行關閉。 ◆在登錄世界文化遺產那一年，馬六甲河河口被填，改水道做閘門封河，原有的河道上蓋起了一座關稅局。 世界文化遺產所強調的“世界商貿港”至此被截斷。 ◆河旁的港口宮被遷去他處，印尼船不能再來，沿河的石級被掩蓋，大貨倉被改為五星級大酒店以迎接因 世遺之名而來的大量遊客。 ◆接下來，政府大力支持現代化大型發展建築于河口填土興建。馬六甲河口面貌大變。
青雲亭的觀音像。
The statue of Guan Yin in Cheng Hoon Teng temple. 為神像增添新衣袍是善信們表達心意的一種慣用方式。青雲亭的觀音像常常都有善信增 袍披衣，很少有機會能拍到這樣潔淨原真的觀音像。這張照片是在青雲亭2000年大舉 修復正殿之後拍的。 ◆因為主祀觀音，青雲亭也被人們稱作觀音亭，甚至把整條街也稱作觀音亭街。 在馬六甲，觀音是人們普遍供奉的神明之一。
雞場街。舊物或古董的尋寶樂園。
Jonker Street, antiques and collectibles paradise. 在馬六甲成功登錄世界文化遺產之後，不同種族的同胞也開始湧進雞場 街，試圖了解“世界文化遺產”的真正意義。這張照片攝于2008年，在 此之前我們不會看到其他族群湧入雞場街，入遺之后，情況大大改變。
德門開馬甲，化雨被龍潯。一間簡樸但保有珍貴原貌的會館。 A simple antiquated entrance of a clan house.
這是葡萄牙街旁，回教堂路上，古老的德化會館木門上引人入勝的對聯，這間會館保留了只有半腰高的 “福州門”，或稱“腰門”。 ◆因為靠近遊客喜愛的雞場街夜市，會館隔壁的店子已經變成民宿。何時會輪到這間古老的會館呢？
柱腳的中國石獅守住一大片歐式的地磚。
A Chinese lion pillar base watching over European tiles. 這是回教堂路上德化會館的走廊。由于會館早已無甚活動，加上位於幾十年無甚發展的地區，所以保留 了幾十年前的樣子。 ◆這是在馬六甲很自然的中西合壁建築特色──柱子腳下的石基雕上了中國的獅頭，而地上卻是歐式的 大塊地磚。
地磚。鋪在一間教堂內的漂亮地磚，百年如新。 Century old intricate floor tiles of an old church.
此圖攝于馬六甲Air Salak一間老教堂，教堂內的地磚在百年之后仍然惊人的亮麗如新，紋路清晰，非常 難得。在該教堂內外仍可找到修建馬六甲古堡的那種紅色粗石──鐵鏽石。
作 者 与 著 作 简 介 【追寻古城马六甲】
【古城遗书】 已售罄
【浮游老街】 已售罄
【马六甲行脚】
明信片套组（16入） 即本册所见〸六张深具 价值与意义的马六甲明 信片。(只售30令吉）
Photo Credits: 房伟新，Fong Wixin
文字/摄影：欧阳珊（原名赖碧清） lyepc55@gmail.com www.facebook.com/MelakaFolks
“为了无可避免要在岁月中消蚀
”
的古城，她与岁月竞走。
世遗如浮云，偶尔投影 古城波心。波无心，云 无影。老街故事多，本 书一一給你說端詳。
这本书叙述的是一个热 爱马六甲的人在古城漫 步时所发现到的许多趣 味小故事，与马六甲的 历史、文化及古迹相关 的小故事。
马六甲有深厚的历史底 蕴，此书带你走向较少 人知的马六甲，发掘更 多马六甲的独特之处。 (只售38令吉）