BIZJET ADVISOR
CHINA'S PREMIER BUSINESS JET MAGAZINE 公务航空领域权威中文杂志 春季刊 SPRING 2012
超远航程与大舱室飞机 ULTRA-LONG-RANGE & LARGE CABIN JETS
公务航空与您 寻求有益建议
BUSINESS AVIATION & YOU FINDING USEFUL ADVICE
功夫之王 KING OF ACTION ISSN 2046-3022
THE FIRST CHINESE 中国首架 莱格赛 650 LEGACY 650 BELONGS TO JACKIE CHAN 归属成龙
全新 G650
云上极速 御行至远 尊享舒适 在目前现役的公务机中，“湾流”G650的航程和速度性能无可比拟，其最 高飞行速度达到马赫数0.925。在尽可能短的时间里抵达目的地，而且 在一天之内比过去任何时候完成更多的飞行，这并非空想。即使是世界 上相隔最远的两个城市，其距离也在G650的航程范围之内，G650可实 现任意两个城市之间不经停的一站到达。
用手机拍摄解读QR码， 体验G650旗舰级奢华。
+86 10 8535 1866
ZS.GULFSTREAM.COM
BIZJET ADVISOR
CHINA'S PREMIER BUSINESS JET MAGAZINE 公务航空领域权威中文杂志 春季刊 SPRING 2012
超远航程与大舱室飞机 ULTRA-LONG-RANGE & LARGE CABIN JETS
公务航空与您 寻求有益建议
BUSINESS AVIATION & YOU FINDING USEFUL ADVICE
功夫之王 KING OF ACTION
春季刊 SPRING 2012 THE FIRST CHINESE 中国首架 莱格赛 650 LEGACY 650 BELONGS TO JACKIE CHAN 归属成龙
ISSN 2046-3022
www.BJAChina.com www.AvBuyer.com
编辑信息 EDITORIAL 编辑总监 EDITORIAL DIRECTOR : Jack Olcott 编辑 EDITOR : Matthew Harris 生活时尚编辑 LIFESTYLE EDITOR : Jayne Jackson 特约编辑 CONTRIBUTING EDITOR: Liz Moscrop 顾问编辑 CONSULTANT EDITOR : Sean O'Farrell
034
电话 TEL : +44 (0)20 8255 4000 电邮 EMAIL : Editorial@avbuyer.com 设计 DESIGN : 李烨 Ye Li 电话 TEL : +44 (0)753 0099 468
076
电邮 EMAIL : Yeli@Yelidesign.com 中国办事处 CHINA OFFICE 执行总监 DIRECTOR: 桂跃 Gui Ye 广东省深圳市福田区新闻路 57 号侨福大厦 1506 室 518034 电话 TEL : +86 755 8203 6595 电邮 EMAIL : gui@bjaChina.com 销售与广告 SALES & ADVERTISING UK : Carla Kopenski 电话 TEL : +44 (0)20 8549 9508 电邮 EMAIL : Carla@avbuyer.com CHINA : 深圳市智名堂广告有限公司 Shenzhen ZMT Ad. Ltd. 电话 TEL : +86 134 8017 1090 电邮 EMAIL : Info@BJAChina.com 发行人 / 总经理 PUBLISHER/MANAGING DIRECTOR John Brennan 电话 TEL : +1 800 620 8801 电邮 EMAIL : John@avbuyer.com 英国总部 UK OFFICE Cowleaze House, 39 Cowleaze Road, Kingston, Surrey KT2 6DZ, UK 电话 TEL : +44 (0)20 8255 4000
009
编辑寄语 EDITOR'S LETTER
012
奢华生活概览 LUXURY LIFE REVIEW
016
中国公务机新闻 CHINA'S JET NEWS
020
全球移动性 GLOBAL MOBILITY
028
中一航空概览 ZYB LILY JET REVIEW
034
CHÂTEAU DASSAULT 的精美葡萄酒 THE FINE WINES OF CHÂTEAU DASSAULT
翻译 TRANSLATOR : 卓越亚洲 ASIAN ABSOLUTE
机会之航 OPPORTUNITY FLIGHT
87 Worship Street, London EC2A 2BE, UK 电话 TEL : +44 (0) 207 456 1058 电邮 EMAIL : info@asianabsolute.co.uk 中国顾问团 CHINA ADVISORY PANEL 为确保《公务机》向您提供内容最为翔实的阅读材料，我们邀请多位杰出人士与多家公司担任 本杂志顾问团，并向我们提供各种反馈信息。顾问团成员包括：空客公务机、中国航空器拥有 者及驾驶员协会、庞巴迪航空、湾流航空、巴航工业、民生金融租赁公司、亚洲公务航空顾问 有限公司总裁 Philip Rushton、民生金融租赁公司首席法律顾问 David Tang、中国航空器拥有者
约翰迪尔公司 -- 案例分析 DEERE & COMPANY - A CASE STUDY
及驾驶员协会美国代表张胤捷、记者兼豪华生活时尚专家萧羽。 To ensure BizJet Advisor offers you the most informed reading possible, we have asked a select group of individuals and companies to sit on our advisory panel and give us feedback. Participants include : Airbus Corporate Jets; AOPA China; Bombardier Aerospace; Gulfstream Aerospace; Embraer; Minsheng Financial Leasing Company; Philip Rushton, President, Aviatrade; David Tang, Chief Legal Advisor, Minsheng Financial Leasing Company; Jason Zhang, US-representative AOPA China; Christine Yan, Journalist & luxury lifestyle expert.
006
BIZJET ADVISOR 公务机
042
122 106
076
超远航程与大舱室飞机简介 INTRODUCING THE ULTRA-LONG-RANGE & LARGE CABIN JETS
098
在飞行中实现沟通无障碍 STAYING CONNECTED IN-FLIGHT
中国的飞机所有权方式选择 THE OPTIONS FOR AIRCRAFT OWNERSHIP IN CHINA
106
飞机机舱 AIRCRAFT CABINS
056
公务航空与您 BUSINESS AVIATION & YOU
116
安全、安保与公务航空 SAFETY, SECURITY AND BUSINESS AVIATION
062
航空旅行者日记 THE JET TRAVELER'S DIARY
122
飞机旅行者指南 THE JET TRAVELERS GUIDE
070
价值之选 THE VALUE OPTION
127
云端漫步 WALKING ON CLOUDS
042
050
功夫之王 THE KING OF ACTION
莱格赛 650 向成龙交付 LEGACY 650 DELIVERED TO JACKIE CHAN
乱花渐欲迷人眼 SPOILED FOR CHOICE
寻求有益建议 FINDING USEFUL ADVICE
奢华装修的支线飞机 LUXURY CONVERTED REGIONAL JETS
彰显个性 创意无限 STAYING IN YOUR COMFORT ZONE
毛里求斯 MAURITIUS
京基 100 与蓝天相拥 KINGKEY100 EMBRACES THE SKY 公务机 BIZJET ADVISOR
007
EDITOR'S LETTER
编辑寄语
编辑总监 Jack Olcott 是世界上最知名的公 务航空价值专家，曾于1992-2003 年间任北美公务航空协会主席。目 前，Olcott 先生正利用他在公务航 空领域的人际关系和个人知识，领 导着 General Aero Company Inc. 的发展。更多信息，请访问： www.generalaerocompany.com
机会之航 OPPORTUNITY FLIGHT
公
务航空综合了运输与技术给社会带来的有益作 用。历史学家、企业家与政府领导人普遍认为，
如果一个地区的人口其出行能力得到提高，贸易就会增长，
B
usiness Aviation combines
Air transportation has several
the beneficial roles that
dimensions—the two most noticeable
transportation and technology offer
being the scheduled Airlines and
而且该地区的每个人都会从中受益。商业会在各个层面上
society. Historians, entrepreneurs
Business Aviation. Both forms of air
实现增长，进出口会增加，该地区的内部商业活动也会有
and government leaders universally
transportation help expand a county’s
所提升，整体经济因此会得到改善。
acknowledge that when a population
productivity. The Chinese Government
enhances its ability to travel, trade
is wise to include both elements within
经济的改善带来生活质量的提高。当企业家们能够更有效、
increases and everyone within the
its current five-year plan.
更方便地出行时，他们就会更加愿意探索之前难以探究的
region benefits. Commerce grows
市场。他们随之带来了新观念、开发的新热情以及对成功
at all levels. Exports increase, as do
的期望。当现有业务不断扩展、新公司相继出现时，工人
imports. So does the region’s domestic
们就不会失业，人人都会从中受益。
commerce. The overall economy
Business Aviation includes technically-
improves.
advanced small to medium-sized
作为经济增长和改善生活质量的动因，当今的航空技术极
Enhanced by technology
airplanes and helicopters, larger
大促进了运输的发展。企业依赖航空运输促进了国家间和
Improved quality of life follows
business aircraft, and aircraft that were
地区间的商业发展。航空业使全球化成为可能。
from an improved economy. When
designed originally for use by the
entrepreneurs have the ability to travel
scheduled Airlines but are modified
航空运输有多种形式 -- 最重要的是定期航班与公务航空。
more efficiently and with greater ease,
to serve the special needs of business
这两种航空运输形式都有助于增强一个国家的生产力。英
they are more willing to venture into
leaders and entrepreneurs.
明的中国政府将二者均纳入了当前的五年计划中。
markets that previously were difficult
技术强化运输
to explore. They bring with them
Business Aviation is defined by how
new ideas, refreshing enthusiasm for
aircraft are used rather than the way
development, and expectations of
they look or how they are designed.
公务航空包括技术先进的中小型飞机与直升机、较大型的
success. Workers find jobs as existing
公务机，以及最初为定期航班设计但现在经过改造用来满
businesses expand and as new
Because today’s business aircraft
足公司领导人与企业家的特殊需求的飞机。
companies emerge. Everyone benefits.
incorporate computer-aided design,
公务航空是按照飞机的用途而非外观或者设计方式而定义
Today’s aviation technology
edge developments (as do aircraft used
的。
significantly enhances transportation
by the Airlines), they fly as high, as fast
as an enabler for economic growth
and as safely as today’s most advanced
由于如今的公务机结合了计算机辅助设计、先进的材料以
and improved quality to life. Business
airliners. Like modern airliners, business
及其它最先进的开发成果（与应用于定期航班的飞机一样），
relies on air transportation to facilitate
aircraft are well-built embodiments of
因此与当前最先进的客机一样飞得高、速度快，而且安全。
commerce between countries as well
advanced technology, and Business
与现代客机一样，公务机是先进技术、制造精良的完美体现，
as within regions. Aviation makes
Aviation employs such aircraft to provide
公务航空使用这种飞机提供极其出色的运输服务。
globalization possible.
a unique level of transportation. »
advanced materials, and other leading-
公务机 BIZJET ADVISOR
009
EDITOR'S LETTER
编辑寄语
不过，定期航班以既定的飞行形式提供城市之间的运输服
Whereas scheduled Airlines provide
comfort unmatched in air transportation.
务，公务机则飞往通常没有定期航班服务或者最多只能提
transport between cities with
Travelers who appreciate the value
供有限服务的目的地。通常，这些少有人光顾的目的地会
established travel patterns, business
of time will find no better form of
为富于创造力的公司领导人提供最好的机会。
aircraft fly to destinations that often
transportation.
have no scheduled Airline service 无论何时何地，只要存在机会，公务航空就可以将企业家
or at best a limited service. Often,
BizJet Advisor introduces you, the
送达现场。与乘坐定期航班相比，出行时使用包机或公司
those less-traveled destinations offer
discerning reader and business leader,
自有飞机所花费的总体时间显著降低，有时会节省几天时
the greatest opportunities for creative
to the benefits that await you as a user
间，因而可以更好地陪伴家人或业务合作伙伴。
business leaders.
of Business Aviation. We present case studies illustrating how companies and
除节省旅行时间外，公务机还可以将旅行时间变为高效率
Business Aviation enables the
individuals employ the business aircraft
的工作时间。公务机是真正的“移动办公室”。这间办公
entrepreneur to be present when and
they charter or own to maximize
室在一定程度上可以与地面办公室的环境相媲美（如果未
where opportunities exist. Compared
the value of time and personal
超过的话），乘坐公务机，您的个人安全与行业机密均可
with trips on the scheduled Airlines,
experiences.
得到保证。
flights using a charter or company-
服务至上 公务航空提供普通航空运输无可比拟的高效、服务、安心
owned aircraft consume significantly
We also illustrate how business
less total trip time—sometimes resulting
aircraft expand the ability to use
in days that are better spent with the
time productively and enjoyably,
family or with business associates.
thereby enabling business leaders the
与舒适。对于重视时间价值的旅行者来说，这是最好的运 输形式。
opportunity to relax and re-energize In addition to reducing travel time,
their entrepreneurial spirit.
business aircraft enable travel time to 《公务机》中文期刊向眼力非凡的读者与公司领导人介绍
be productive time. A business aircraft
We trust you will find our editorial
公务航空用户有望得到的各种益处。我们提供各种案例研
is literally “an office that moves.” To an
coverage interesting and worthwhile
究，说明使用包租或自己拥有的公务机的公司与个人如何
extent matching, if not exceeding, the
as you contemplate the benefits of
最大程度实现时间价值与提高个人体验。
office environment your personal and
Business Aviation.
BJA
industrial security are assured onboard 我们还阐述了公务机如何提高有效、愉快地利用时间的能
a business airplane.
力，从而使公司领导人有机会放松身心，并重新激发其企 业家精神。
Service is paramount
我们相信，当您考虑公务航空的益处时，您会发现我们的
Business Aviation provides a level of
编辑内容有趣而且值得一读。
efficiency, service, peace-of-mind and
Jack Olcott
CONTRIBUTORS
010
Jack Olcott
Liz Moscrop
Rod Simpson
是General Aero Company, Inc.负责人并
常年从事公务航空方面的写作，涉猎
是专门从事公务航空领域的资深
拥有航空工程学位。他曾在航空出版界
广泛，专门研究机舱内饰、中国与东
记者兼航空历史学家。他撰写过
担任高级管理职务，并曾领导美国国家
南亚领域。作为行业顾问，她已撰写
十几部航空书籍，曾担任美国通
公务航空协会达十余年之久。
了三部与航空有关的书籍；
用航空行业顾问，并曾为大西洋
Jack是《公务机》编辑总监。
她同时是《公务机》特约航空顾问。
两岸的多本杂志期刊撰稿。
E: jack@generalaerocompany.com
E: liz@fourforces.aero
E: rod@aeroplan.freeserve.co.uk
Jayne Jackson
萧羽
Dave Higdon
是澳大利亚领先的豪华旅游杂
2005年加入《星岛日报（欧洲）》
曾在华盛顿特区从事航空法规与
志“Vacations”的前主编。她曾四处游
任主笔、专栏作者、编辑和专题总
政治事务多年，并拥有30多年的
走于东南亚和南太平洋。她还曾为Reed
监，以国际化媒体人的视野报道中
航空新闻工作经验。他还是一名
Books and News International工作。
英政治、财经、文化等时间，并对
现役飞行员，曾驾驶过很多种飞
Jayne是《公务机》生活时尚编辑。
各界名人进行专访。
机。
E: Jayne@avbuyer.com
E: maomaouibe@hotmail.com
E: airscribe@cox.net
BIZJET ADVISOR 公务机
价值的 清楚体现 参与CorporateCare®
提供最优质的发动机维护和服务是我们的事务，这使 CorporateCare® 已成为世界一流的商务发动机维护项 目。 事实胜于雄辩。参加CorporateCare注册的飞机 拥有更高的资产价值，因此，当您今天享受着心境的
www.rolls-royce.com
安宁，您也同时为明天投资。 欲知关于CorporateCare 的详情，请与销售 和营销副总裁-Steve Friedrich先生 联络， 电话：+1 (703) 834-1700，或 corporate.care@ rolls-royce.com。 Trusted to deliver excellence
奢华生活 LUXURY LIFE
搭乘私人飞机飞往三亚 尽享海南海天盛筵
伦敦新开设一家 航空展厅
150 名精心遴选出的 VVIP 贵宾将乘坐私人飞机飞 往三 亚参 2012 年 4 月 5 日 至 4 月 8 日 举 办 的 海 南 海 天 盛 筵“ 公 务 机 荟” (Jet Collection)。这些幸运的贵宾将享受乘坐私人飞机旅行的乐趣。 届时庞巴迪、赛斯纳、达索、巴西航空、欧直、湾流、豪客比奇、波 音公务机与空客公务机均将携各自的产品亮相海南展会。在展会上， 贵宾还将了解到在大中华区购买与拥有公务机的相关信息。
The Jet Business 率先在欧洲开设首家街边公务航空展厅， 为购买与销售公务机提供便利。
此次还将举办晚宴及研讨会，并提供与制造、包机、融资咨询以及飞 机内部设计行业等业界资深人士开展交流的宝贵机遇。
The Jet Business 设在伦敦 Grosvenor Place 的展厅可向潜 在公务机所有人提供专业建议、世界上内容最丰富的航 空信息数据库的使用权、定制式内部设计理念咨询以及 终身享受飞机服务与售后维护。 如欲了解更多信息，请访问 www.thejetbusiness.com
012
BIZJET ADVISOR 公务机
如欲了解更多信息，请访问 http://hainanrendezvous.com
辉煌的职业战绩背后，加西亚需要频繁地往来穿梭于世界各 地，分秒必争。加西亚先后拥有豪客 850XP 和旗舰机型豪客 4000，可以随时整装出发奔赴全球各大赛场，轻松应对激烈赛 事。 Q：您是什么时候开始了解公务飞行的？ SC：是在 1999 年我转为职业高尔夫球员时。当时，很多顶级 职业球员都已拥有自己的公务机，他们比我更早抵达比赛场地， 可以更充分地休整，养精蓄锐。我想这是他们取得优异成绩的 一项秘密武器。
Q：为什么选择豪客 4000 ？ SC：豪客 4000 虽然是中型公务机，却拥有可媲美大型公务机 的卓越性能、兼具经济性。在这架飞机的过道里甚至可以进行 15-20 英尺推杆练习。我可以从西班牙直飞美国的任何一个城 市，也可以前往西欧、中东、中国。 Q：您的豪客飞机停放在哪里？ SC：平时停放在西班牙或瑞士。赛季到来的时候，则更多停放
豪客比奇：加西亚的 环球公务飞行之旅
在美国。 Q：这架飞机多长时间使用一次？ SC：我会尽可能多的使用。不仅我自己，我的家人、朋友也经 常使用，这架飞机极大地满足了我们的出行计划。 Q：作为一名公务机拥有者和使用者，您如何看待公务飞行？
出生于高尔夫世家，3 岁开始练习高尔夫，12 岁赢得第一个俱
SC：我是一名职业高尔夫球员，全年无休的空中旅行必不可少。
乐部锦标赛冠军，19 岁开始职业球员生涯 -- 当今世界顶级高尔
快速、安全和便捷地到达比赛地，并获得更好的休息，对我来
夫球员之一，来自西班牙、现年 32 岁的塞尔吉奥 • 加西亚（Sergio
说至关重要。全靠这架豪客 4000，无需提前两小时赶到机场，
Garcia）共获得过 7 次职业高尔夫球协会巡回赛（PGA Tour）
免去候机、转机的烦恼，更不用担心没有民航航线、航班延误
冠军，8 次欧巡赛冠军，6 次代表欧洲参加莱德杯比赛，多次跻
或行李丢失，一年内节约了近一个月的时间。随着我的赛程安
身世界高尔夫排名的前十位。
排越来越紧密，它为我带来的优势是无法估量的。
公务机 BIZJET ADVISOR
013
威士忌酒爱好者的 终极奢华聚集地 去年，尊尼获加尊邸正式揭幕。坐落于上海思南公馆的尊 尼获加尊邸是威士忌文化大使，也是在苏格兰以外设立的 首处威士忌文化圣地。出席开幕仪式的贵宾包括中国影星 陈坤、夏雨以及电影导演陈可辛。 尊尼获加尊邸的设计灵感来自主题“对话威士忌” (whisky conversations)。 陈可辛评论道：“我完全支持为最能代表中国进步与灵感 的全球品牌专设一座会馆作为其总部。我的电影事业就像 一段旅程；我希望像我一样的人们能够分享各自的故事， 以鼓励他人进步。” 为纪念尊邸开幕，独享尊贵的尊尼获加 1910 纪念版混合 威士忌将仅在尊尼获加尊邸有售，且仅向“受邀人士出售”。 威士忌于 1910 年首次传入中国，该纪念版威士忌的灵感 正是源自获加家族当时研制的混合威士忌。 此酒每瓶售价 13,888 元，均有独立编号，并且只售 1,000 瓶。这是奢侈品酒类品牌帝亚吉欧首次在全球唯一一处奉 上尊尼获加混合威士忌。 如欲了解更多信息，请访问 www.johnniewalker.com
014
BIZJET ADVISOR 公务机
奢华生活 LUXURY LIFE
宾利推出新款欧陆 V8 车型 作者：Julia Marozzi
入住由 Frank Gehry 设计的著名酒店 Marques de Riscal 的 来宾可以一睹宾利欧陆全系车型在赛道以及 Rioja 周边道 路上的性能表现，这其中包括 500bhp 的最大功率（制动 马力）、不足 5 秒的时间内从 0 加速至 60mph 以及 180 英里的最高时速。 宾利汽车主席兼首席执行官 Wolfgang Dürheimer 评论道：
过去数月，宾利在全球各地展出其最新款大师级造车工
“全新 4.0 升 V8 发动机带来全新的驾驶体验，令新一代
艺 杰 作 -- 宾 利 欧 陆 V8。 官 方 试 驾 在 西 班 牙 Rioja 地 区
欧陆车型更具吸引力。这款新发动机承载了您对驱动著名
Circuito de Navarra 赛道举行。受邀的贵宾能够在此一睹
的宾利之翼的 V8 发动机的所有期望 -- 动力澎湃、激情与
全新 V8 的风范，这在全球尚属首次。
性能，标志性的‘如浪潮般的扭矩’更是令动力输出毫不 费力。”
目前全新宾利欧陆 V8 共有两款车型，即新 4.0 升，双涡 轮增压 V8 欧陆 GT 双门跑车以及 GTC 敞篷车。这两款车
新 V8 欧陆车型具备卓越的燃油效率，并能达到豪华性能
型均配备了性能出众的新发动机。该发动机不仅性能卓越，
轿车二氧化碳排放的相关标准，一箱油可行驶 800 多公里。
还可轻松提供超强动力。
每辆车都体现了时任宾利主席 Franz-Josef Paefgen 博士在 2008 年所作的承诺 -- 到 2012 年将油耗降低 40%。 这两款车型均配有带镀铬边框和中心杆的黑色亚光矩阵格 栅、红色搪瓷宾利“B”徽标和以醒目车身颜色铁箍隔开 的黑色矩阵三段式前下保险杠。后部独有的镀铬“八字” 排气管、暗色下帷幔以及红色搪瓷宾利“B”徽标行李箱 盖突出了新 V8 车型动感、时尚的特性。 这两款车型均标配 20 英寸合金轮毂，还可选配 21 英寸六 幅轮毂设计，颜色可选钻石黑（欧陆 V8 专用）或钻石银。 这两款全新欧陆车型将紧随旗舰型 6.0 升、12 缸发动机欧 陆 GT 与 GTC 之后推出，并将继续以丝般精致以及双涡轮 增压 W12 欧陆发动机提供的终极动力打动客户。 自 2003 年 推 出 首 款 GT 车 型 以 来， 宾 利 已 在 全 球 售 出 50,000 辆汽车。故事将会继续，并将不断展现宾利无与伦 比的工程技术实力。 如欲了解更多信息，请访问 www.bentleymotors.com
公务机 BIZJET ADVISOR
015
中国公务机新闻 CHINA'S JET NEWS
香港商务航空 10 周订购 10 架飞机 香港商务航空将新增五架大舱室飞机，对由六架飞机组成的现 有机队（包括湾流、庞巴迪与波音飞机）进行扩充。他们将投 入一架新湾流 G550 与一架 GIV，专门为该地区提供包机服务。 首席执行官 Chris Bucholz 评论道：“我们在香港地区和中国大 陆均拥有航空经营许可证 (AOC)，这项优势使我们能够在不同 司法管辖区根据客户的首选注册地为其运营飞机提供较高的灵 活度。”
Chris Bucholz, 香港商务航空
如欲了解更多信息，请访问 www.hk-jet.com
中国商务航空管理有限公 司接收莱格塞 650 中国商务航空管理有限公司是中国首家接收莱格塞 650（机主 为国际影星成龙）的公务航空管理公司。飞机喷漆方案的主要 特色是机身上喷有两条龙。 （关于介绍成龙的莱格塞 650 的全文，请见本期刊第 42 页。）
湾流与金鹿公务航空合资 成立北京运营中心
如欲了解更多信息，请访问 www.sinojet.org
Jetcraft
在香港设立办公室
湾流航空与北京首都航空有限公司（金鹿公务航空）和大新华 航空技术有限公司 (GCAT) 共同组建了一家合资公司，以经营位 于北京机场的公务机服务中心。 二手飞机销售商 Jetcraft 近期在香港设立了办公室。 该公司股 此外，湾流与飞安国际在香港新开设了一家学习中心，利用 D
东之一 Jahid Fazal-Karim 说：“虽然新飞机在中国市场倍受追
级全功能飞行模拟器培训 G450 与 G550 飞行员。这是亚洲首
捧，但是我们预计二手飞机市场将在未来 5 年里快速增长。并且，
次使用此类模拟器。之前曾在美国举办过这种培训。
这个市场需要更好的服务。”
如欲了解更多信息，请访问 www.gulfstream.com 016
BIZJET ADVISOR 公务机
如欲了解更多信息，请访问 http://Jetcraft.com
Cool grey 11
Cool grey 4
White
boeing.com/commercial/bbj
中国公务机新闻 CHINA'S JET NEWS
中国引进 P.180 Avanti II 中美欧亚航空近期被任命为比亚乔航空 P.180 Avanti II 中国独 家代理商，该公司率先在中国购入两架 P.180 飞机。预计飞机 将于 7 月抵达北京。Avanti II 是世界上最快的涡轮螺旋桨飞机， 最高速度可达 745 公里 / 小时，航程达 1,500 海里。 中美欧亚航空总裁兼董事长汪龙宣称“就性能、机舱舒适度与 性价比而言，比亚乔航空的飞机是同级别中最奢华、性能最好 的飞机。” 比亚乔航空首席执行官 Alberto Galassi 补充道：“我们相信我 们的飞机是拓展中国私人航空市场的理想工具。它是物美价廉 的全新选择。” 如欲了解更多信息，请访问 www.piaggioaero.com
民生金融租赁股份有 限公司荣膺大奖 今年 2 月，中国第九大银行——民生银行子公司民生金融租赁 股份有限公司（以下简称“民生金融租赁”）在伦敦召开的亚 洲首届公务机与直升机融资大会上荣膺“公务机与直升机融资 奖”。会议组织者 Alasdair Whyte 将各种奖项颁发给国际航空 融资领域的多位杰出获奖者。 民生金融租赁赢得该奖是由于其作出的将公务航空作为其唯一 航空融资业务重心的决定具有重要意义，而其它银行则重点满 足商业客机的融资需求。截至 2011 年底，民生已订购 87 架飞 机，价值超过 13 亿美元，并接收了交付的 28 架公务机，约占 中国大陆机队规模的三分之一。
天津宜捷海特航空服务有限公 司被任命为霍尼韦尔经销商
如欲了解更多信息，请访问 www.msfl.com.cn 民生金融租赁团队领奖（从左至右）：民生金融租赁航空租 赁部 Tong Xiaotong、民生金融租赁执行副总裁兼首席财务官 Wang Rong、公务机投资人 Alasdair Whyte、民生金融租赁首 席法律顾问 David Tang、民生金融租赁金融市场部副总监 Andy
天津宜捷海特航空服务有限公司现已成为霍尼韦尔中国大陆航空电子 设备授权经销商。随着中国公务机市场的不断扩展，这将确保客户在 当地便可获得技术支持和零部件，从而降低运营商成本，减少飞机的 停飞时间。 如欲了解更多信息，请访问 www.execujet.net 018
BIZJET ADVISOR 公务机
Dong。
CASE STUDY
经典案例
全球移动性
约翰迪尔公司 - 案例分析 GLOBAL MOBILITY DEERE & COMPANY - A CASE STUDY 撰文 _ Jack Olcott
020
BIZJET ADVISOR 公务机
全球化不只是个概念：当今，随着各种重大技术以及新兴市场的出现，全球化为开明的中国企业家 扩大亚洲影响提供了新的经历以及振奋人心的机会。
Globalization is more than a concept: With today’ s impressive technologies and emerging markets, globalization is a reality that provides enlightened Chinese entrepreneurs with new experiences as well as exciting opportunities to expand Asian influence.
公务机 BIZJET ADVISOR
021
CASE STUDY
经典案例
" 公务航空用户确信，乘坐公司自己的飞机或者包机旅 行中的安全性有助于讨论具有保密性的专有业务事宜。 机上每位乘客不是同事就是客户，如此一来，谈话内 容便可以涵盖公共场合不宜讨论的业务战略与策略。 因此，旅行时间变成高效率的工作时间。"
面
对当前全球化机遇，公务航空应运而生。全球较远地区如
公务航空用户确信，乘坐公司自己的飞机或者包机旅行中的安全性有
亚洲、非洲与东欧的市场不断形成。当企业家与领袖们为
助于讨论具有保密性的专有业务事宜。机上每位乘客不是同事就是客
中国产品探寻潜在的新合作伙伴与客户时，全球无一角落应被忽略。
户，如此一来，谈话内容便可以涵盖公共场合不宜讨论的业务战略与 策略。因此，旅行时间变成高效率的工作时间。
虽然不如几十年前优势那么明显，但美国仍然是全球最大的货物与服 务市场，美国客户对于中国作为全球第二大经济体的地位意义重大。
对公司领导人的调查显示，在讨论重要问题时，公务机机舱比高管们
公务机使公司领导人能够从全球化中受益。从根本上讲，公务机是移
度行进时，没人会来打扰。
自己的办公室效率还高，因为当您远离地球以每小时 500 英里的速 动的办公室，这些移动性方面的奇迹可使全球任何地方的合作伙伴与 客户进行面对面的会谈。业务伙伴与新市场机会之间的距离不再是企
公务机的可控环境还可提供其它出行方式无法迄及的舒适性，将旅行
业家们最大程度提高旅途中的时间效率并将在不同地点之间来回移动
疲劳降至最低。无需转机，并且减少了在机场航站楼所浪费的时间。 （几
的麻烦降至最低的主要障碍。
个主要航空枢纽，如北京，拥有为公务机乘客提供服务的专门设施。）
022
BIZJET ADVISOR 公务机
全球接受的出行方式 位于伊利诺伊州（地处美国东西部海岸中间）莫林市的美国约翰迪尔 公司是全球领先的农业机械制造商。其农场设备是满足不断增长的粮 食需求的重要因素。通过其全球航空服务资源，十多年来，约翰迪尔 公司的高管们与其中国同事和业务伙伴始终进行着面对面的交流。 该公司的代表是首批乘坐公务机前往中国的美国公民之一。简单看看 约翰迪尔公司的公务航空活动是一项有益的案例研究，便于了解公务 机之所以具有重大益处的原因。约翰迪尔公司的机队运营着两架湾流 （一架 G550，一架 GV）、两架赛斯纳奖状 +，以及一架注册于巴西 的豪客比奇 空中国王 350，每当机会出现时，高级职员们借助公司 的飞机机队可以随时抵达全球各个地方。 全球航空服务总监 Larrie Dahl 对约翰迪尔公司航空部使命的说明是 “向公司提供最高级别的安全、效率与客户服务”。 “我们的高管与业务负责人必须深入客户的居住地，了解他们的需求， 并找到对双方最有益的解决方案，”Dahl 称，“在挑战不断增多的 形势下，我们前往全球需要我们产品的地区，以扩大粮食生产。 “由此，约翰迪尔公司的员工借助公务机获得了明显的优势。我们的 员工在抵达中国时休息充分、无需担心安全与行程或者可能需要前往 乘客结束一次商务旅行，抵达机场。
几个中国城市的路线问题。业务上的事宜在旅行途中便得到讨论，无 需担心保密性专有话题被窃听，导致危及我们公司的战略或竞争优势。»
约翰迪尔全球航空服务总监 Larrie Dahl
公务机 BIZJET ADVISOR
023
CASE STUDY
经典案例
“借助公司的公务机，我们的高管与专家能够抵达客户需要我们的任
纷繁复杂的限制得到极大消除，同时中国出入境以及境内的飞机运营
何地方。我们的员工按时到达那里，做好了工作准备，并且能够继续
规程最近几年也在不断改进。
前往下一地点（无论这个地方是在中国另一地，还是世界其它地区）， 只要存在机会与需求，”他总结道。
此外，中国正在不断采取改进措施，增加公务机进入国际市场以及在 国内的各种机会。约翰迪尔公司的一位飞行员表示：“我愿意去中国，
公务航空利用率不断增长
那里的人既热情又随和，设施也很好。”»
约翰迪尔公司的全球飞行任务显著增多。大约六年前，公司在美国之 外的活动不足 10%。现在，国际空域飞行活动几乎占该部门飞行任 务的一半，而且在大约一年内，这种活动可能会再增加 10%。 中国是该公司的惯常目的地，并专门挑选两架湾流飞机来执行这些任 务。一旦抵达中国，还可乘坐这些飞机前往中国国内的其它城市。由 于中国当局已将公务航空纳入其空中运输的国策因素之一，现在公务 机出入中国以及在中国国内飞行要比几年前容易得多。 据约翰迪尔公司航空部门员工称，北京现在有功能相当好的公务机服 务设施，乘客在专门的航站楼下飞机，而且还可以快捷地通关与入境。 024
BIZJET ADVISOR 公务机
" 借助公司的公务机，我们的高管与专家能够 抵达客户需要我们的任何地方。我们的员工按 时到达那里，做好了工作准备，并且能够继续 前往下一地点（无论这个地方是在中国另一地， 还是世界其它地区 ), 只要存在机会与需求。" - Larrie Dahl
导航
波音旗下子公司
培训
I
规划
I
敬请莅临亚洲商务航空会议及展览会(ABACE)第H607号展台 • Jeppesen.com
千万细节纷繁复杂，有我一切尽在掌握。 Jeppesen FliteSupport Services 提供的国际运行服务，为您扫除全球旅行中可能遇到的各种复杂状况与担忧。 我们的调度员及规划员就是贵公司飞行部门的左膀右臂，他们的鼎力支持将确保您每一次旅行均圆满顺利。
CASE STUDY
经典案例
商务航空帮助约翰迪尔公司使其农业设备闻名全球
未来考虑的因素 正如约翰迪尔公司的经验所证明的，公务航空在中国境内的趋势表明 这种运输方式有着美好的未来。通过使用公务机，移动性有所提高、 进入中国和全球新兴市场的速度加快，无论大公司还是小公司都可以 从中受益。 负责制定航空政策的中国当局还认识到，提高使用公务机的便利性， 向不具备企业家与公司所需的正规性或灵活性的地区提供高效运输工 具，可以获得各种益处。 约翰迪尔公司的例子说明了飞行部门是如何为大公司参与国际市场提 供服务的。乘客安全在部门使命声明中居首位，其次是效率与客户服 务。通过遵守公务机运行国际标准 (IS-BAO) 的规程与安全文化，约翰 迪尔公司航空部阐释了公务航空领域的最佳运营实践。 有意了解公务航空益处的企业家、公司与政府负责人可以将约翰迪尔 公司视为值得效仿的榜样。 BJA 026
BIZJET ADVISOR 公务机
BIZJET
公务飞机
中一航空
中国公务机市场 的领先者
ZYB LILY JET
A BUSINESS JET MARKET LEADER IN CHINA 撰文 _ Zoe Yan
028
BIZJET ADVISOR 公务机
中国著名艺术家赵本山的本山传媒集团购买的私人飞机，2009 年降落沈阳桃仙国际机场，机身 上除了印有「本山号」外，也有其托管公司「中一航空」的醒目标记，这是中国首家民营公务机 公司 -- 中一太客商务航空有限公司 (ZYB Lily Jet) 的简称，当时即引起公众和媒体的高度关注。
Chinese artist Zhao Benshan's Benshan Media Group bought a private aircraft sporting the Benshan Logo in 2009 and flew it to Shenyang Taoxian International Airport to be managed by Business Aviation company Lily Jet (ZYB Lily Jet). As one of China's first private jet companies, much attention was garnered from the onlooking public and media. Three years later, Lily Jet's fleet continues to grow along with the company's ambitions.
公务机 BIZJET ADVISOR
029
BIZJET
030
公务飞机
BIZJET ADVISOR 公务机
时
隔三年多，中一航空最近接受了 Flying Colours 公司交付的 又一架庞巴迪挑战者 850 公务机，让人们再次将目光投向
了这家蓬勃发展的中国公务机公司。 中一航空的总经理王宏超（Victoria Wang）在百忙中接受了本刊的 专访，从一个侧面反映出公司业务的繁忙。她自信地表示，中国的公 务机包机市场潜力很大，目前中一航空共拥有及执管 11 架公务机， 「我 们计划在三到五年内，将机队的飞机数量扩大到 70 架至 100 架，并 利用机队、服务等优势来占有更大的市场份额」。 她还透露，中一航空现在与世界著名商务机服务供应商 TAG Aviation 的合作也在积极推进当中。 中一太客商务航空有限公司，是经中国民用航空局批准成立的主营商 务包机业务的航空公司，于 2006 年筹建、2007 年 10 月正式投入运 营，服务项目包括商务包机、产权共享、飞机执管、购机咨询等。公 司投资方中国中一集团是一家集房地产开发、酒店管理、物业管理等 多元化综合性集团公司，长期从事五星级、超五星级酒店的建设与管 理，拥有丰富的高端客户服务经验。
" 中一航空在中国国内各地区都有飞行经验， 在国际也打通了北美、欧洲、亚洲等地区几十 条飞行航线。目前公司已经有超过百人的队伍， 在业务专业性和发展上都有质的飞跃 "
豪华公务机机队 员工精挑细选 王宏超介绍，中一航空的机队主要由庞巴迪宇航公司生产的「挑战者」 系列及「环球」系列中远程公务机为主，包括庞巴迪挑战者 850、挑 战者 604、环球快车等，另外也有湾流公务机机型。 中国公务机包机需求不断扩大，中一航空也处于有序上升的发展阶段。 「机队中的所有公务机都有效的投入于市场运营中，公司整体运营情 况较繁忙，」她表示。 问及中国公务机需求较高的地区，她指出，从目前市场来看，以北京 为中心的华北地区、以上海为中心的江浙地区、以广州和深圳为中心 的珠江三角洲区域，以及以沈阳为中心的东北地区发展势头都比较良 好，「特别是以公司所在地 -- 沈阳为中心的东北地区市场，在将来会 更加繁荣」。 中一航空在中国国内各地区都有飞行经验，在国际也打通了北美、欧 洲、亚洲等地区几十条飞行航线。目前公司已经有超过百人的队伍， 在业务专业性和发展上都有质的飞跃。 对于如何招募员工，王宏超表示， 「都要经过严格的选拔、聘用过程」。 她说：「我们主要采取自行招募，既在大专院校招聘优秀本科以上学 历毕业生，也自行招募外籍飞行员与国内飞行员，并积极培养其成为 行业内优秀员工，同时公司也建立了完善的员工培训流程、体系。」» 公务机 BIZJET ADVISOR
031
BIZJET
公务飞机
图片 : Weimeng
以客为尊 客户构成多元 王宏超说：「中一航空是中一集团旗下的子公司，在集团丰富的五星 级酒店运营经验及资源的支持下，中一航空将白金五星级酒店的服务 理念应用于公务机服务中。」中一航空秉承「以客为尊，服务领先」 的精神，求精求美，以差异化的服务将品味体验呈献给客户。 王宏超说，中一航空目前的客户群构成综合，有世界 500 强企业、 国内大型企业、商娱界成功人士等，客户来源遍布整个中国地区及港 澳台等地区，同时也积累了一定的国际客户资源。
图片 : Fei Rui Tao
她介绍，公务机出租现在主要采用湿租的模式，即连机组人员一起租
言败」的精神。「目前中国公务机市场正向更加繁荣的局面发展，市
赁，且包括燃油、飞机维护、航材供应等。根据公务机品牌、机型等不同，
场的拓展与巩固将成为我们面对的主要挑战」。
出租价格也大不相同，范围跨度可从每小时 4 万元到 10 万元左右。 她指出，中一航空将坚持自己的服务理念与发展目标，以「起步早、 中一航空根据机队优势，在中国公务机市场占有的份额逐年翻倍增加，
标准高」等优势，来面对任何的挑战与困难。
特别是在 2011 年，中一航空荣获「华尊奖 -- 全国公务机市场用户满 意最具影响力行业标杆品牌」和「华尊奖 -- 全国公务机市场最具投资
展望未来，王宏超说，随着中国公务机市场的发展，中一航空将以扎
价值品牌」两项殊荣。
实的步伐向前发展，在不断提升企业素质的同时，根据市场、公司发 展目标的需要以及公司的实际运营实力，稳步扩大公司规模。
稳步扩大规模 打造国际一流品牌 「我们的目标是在三至五年内，将机队飞机数量扩大到 70 架至 100 回顾成立至今的发展历程，王宏超表示，中一航空也经历了诸多的困
架，」王宏超说，「中一航空致力于向更加专业化、品牌化、国际化
难与挑战，但从中积累了不少行业经验，从领导到员工炼就了「永不
公务机公司发展，打造国际一流公务机品牌！」
032
BIZJET ADVISOR 公务机
BJA
公务飞机服务与支援 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
飞机购买和代售 机身维修 航空电子设备的安装 发动机和辅助动力装置 政府和特别项目 喷漆和内饰 部件、航空电子、仪表及配件 紧急援助（飞机停场）
Duncan Aviation, Inc. 是一家为公务飞机提供全套服务和技术支援的独立机构。对于全球的制造商和服务 商，邓肯航空是一个享赋盛名并备受推崇的品牌。我们被公认能为多种类型的公务飞机提供及时一流的服务。
+1.402.475.2611 ■ www.DuncanAviation.aero/worldwide 创始于1956年，由邓肯家族拥有和经营。
BIZJET
公务飞机
家庭事务
CHÂTEAU DASSAULT 的精美葡萄酒
A FAMILY AFFAIR
THE FINE WINES OF CHÂTEAU DASSAULT 撰文 _ Liz Moscrop
034
BIZJET ADVISOR 公务机
1955 年， 当 飞 机 设 计 师 兼 航 空 企 业 家 Marcel Dassault 偶 然 来 到 Château Couperie 酒 庄 时，开始了其人生第二次亦或是第三次恋爱。酒庄位于法国圣艾米隆 (Saint-Emilion) 的山坡上， 由 Victor Beylot 于 1862 年创建。Dassault 随后收购并改建了该酒庄，并以自己的名字命名。
1969 年，酒庄被圣艾米隆分级制度评为“特等酒庄”(Grand Cru Classé)，他的付出得到了肯定。 In 1955 aircraft designer and aeronautical entrepreneur Marcel Dassault fell in love for the second or third time in his life when he came across the Château Couperie vineyard, created in 1862 by Victor Beylot, on the hillside slopes of Saint-Emilion, France. Dassault subsequently bought and renovated the estate and gave his name to it. His hard work was rewarded in 1969 when the estate was recognized as a Grand Cru Classé in the SaintEmilion classification system.
Laurent Dassault, Château Dassault 酒庄主人
公务机 BIZJET ADVISOR
035
BIZJET
公务飞机
图片 : Thinkstock
如
今，酒庄掌门人是 Marcel 的孙子 Laurent Dassault。 他 与 他 的 祖 父
一样对酒庄挚爱无限，将其视为“爱子”。 每架新款猎鹰公务机上都配有一瓶达索特堡 (Château Dassault) 葡萄酒——飞机制造与酿 酒在追求完美以及最高品质生活方面水乳交 融，合二为一。 Laurent 讲述了故事的由来。除了是一名技 艺高超的飞机设计师外，“我祖父还是一名 尽职尽责的美食家。他开始考虑为购买其飞 机的人们配备葡萄酒。当客户参观 Merignac 飞机制造厂时，他们也想参观法国酒庄。有 一天，酒庄老板告诉我祖父他们不打算向参 观达索特酒庄的参观者出售葡萄酒，也不想 再对游客开放。因此，Marcel 决定买下这座 位于圣艾米隆的精美酒庄，他非常清楚形象 的重要性。
从左至右 : Laurence Brun 和 Laurent Dassault
“现在，您可以看出他是一名幻想家，因为 036
BIZJET ADVISOR 公务机
图片 : Thinkstock
" 在种植葡萄架时，葡萄园的土壤成分是最重要 的考虑因素之一，因为土壤能为葡萄的根部结构 提供支持，并影响排水水平以及植物获得的矿物 质与营养素的数量。"
每个人都想拥有一座酒庄，酒庄代表了我们
(8%)、梅洛 (Merlot) (80%) 与品丽珠 (Cabernet
构提供支持，并影响排水水平以及植物获得
法国人的传统与美德。我在孩提时期也爱上
Franc) (12%)。
的矿物质与营养素的数量。
了葡萄酒以及酒庄博大精深的文化底蕴。”
爱的果实 Laurent 于 1995 年 接 手 酒 庄， 并 与 酿 酒 商
葡萄架理想的土壤条件是能够有效保持水分 并具备良好排水性的薄层表土与底土，从而
Laurence Brun（她继承了她父亲的事业）开
Laurent 与 Laurence 对他们的工作极为自豪。
不会使根部过于饱和。土壤保持热量和 / 或
展紧密的合作。从此，他们共同追求完美，
当 Laurence 解释酒庄为何荣膺“特等酒庄”
将热量转移至葡萄架的能力也是影响葡萄成
每年都会排干酒庄的水分，以控制产量。他
时，这种自豪之情溢于言表。“产品质量的
熟度的重要考虑因素。
们还实施了农药管理，并对葡萄树两侧的叶
主要差别是在于‘风土条件’(terroir) 以及对
子进行修剪，以便结出完全成熟而且健康的
葡萄酒的精心选择。我们中很少有人当选，
Laurence 解释道：“我们的‘风土条件’由
果实。
而且每十年会评估一次。”
数百年形成的石灰石、粘土、硅质土壤以及
酒 庄 拥 有 一 个 现 代 化 的 大 桶 处 理 室 (vat
“风土条件”指同一地区拥有特定称呼的酒
高原与斜坡组成。”随着年龄增长，葡萄根 变得越来越复杂，逐渐形成了自己的特点。
room)，每次丰收后都会在振动检选桌上对
庄，拥有相同类型的土壤、气候条件、葡萄
Laurence 补充道：“酒庄的酒龄是理解葡萄
葡萄进行两次仔细的检查。每个酒庄的葡萄
与酿酒工艺，这些会对葡萄酒的具体口味造
树与‘风土条件’融合时间长短的重要因素。
都经过独立发酵，以对成酒的口味进行细微
成影响。
我们能够在葡萄酒中体现这种层次感。”
的调整。 圣艾米隆土壤具有特别良好的保热性。在种
使用小盘子对达索特堡的葡萄进行人工采
达索特堡葡萄酒的平均酒龄为 35 年，种植
植葡萄架时，葡萄园的土壤成分是最重要的
摘，并对果实进行初步检查。在酒窖中的两
的 葡 萄 品 种 有 赤 霞 珠 (Cabernet Sauvignon)
考虑因素之一，因为土壤能为葡萄的根部结
张振动桌上对葡萄进行进一步筛选，之后进 公务机 BIZJET ADVISOR
037
»
BIZJET
公务飞机
在一个小型、坚固、温控大桶内酿造葡萄酒。 在新的橡木桶中进行发酵，然后在这些橡木 桶中陈化 14-18 个月。
关乎口味 要酿造完美的葡萄酒，必须清楚葡萄何时完 全成熟。有几个迹象可以判断葡萄成熟与否 Laurence 解释道。“收割前，控制成熟度的 唯一方法是分块品尝葡萄园中的浆果。如果 不品尝浆果，则无法了解葡萄的成熟度，也 无法确定适当的收割日期。” 专业品鉴家可以通过检查葡萄汁的质量来判 断葡萄的成熟度以及葡萄皮与葡萄籽的成熟
" 收割前，控制成熟度的唯一方法是分块品尝葡 萄园中的浆果。如果不品尝浆果，则无法了解葡 萄的成熟度，也无法确定适当的收割日期。"
度。还会对葡萄进行酸度、糖分以及单宁酸 潜在水平的测试。 葡萄的特点使所酿造的葡萄酒具有独特的风
- Laurence Brun
味与特色。“产自墨尔乐的葡萄非常圆润； 在口中味道醇厚，肉质丰满。”Laurence 对 此津津乐道。“根据葡萄成熟度不同，酿成 的酒可以是黑莓口味和甘草口味。” 每年要对每只桶更换四次，并刮去桶底的沉 “品丽珠的葡萄纹理较多，肉质较少，但口
新葡萄酒
淀物。
感绵长、更加丝滑。卡勃耐萨维格诺的葡萄
2008 年，达索特堡酿造了一种新葡萄酒—
构成了葡萄酒的风骨。成熟后酿成的佳酿中
“在此期间，桶内外要进行化学交换。”
Jean Pierre Vigato，酒名源自该法国著名厨
会有更多的红色果实以及效果惊人的单宁
Laurence 解释道。“氧气进入葡萄酒的花青
师 , 现在仅存三桶。
酸。”
素苷色素中，改变它的质地与颜色，使葡萄 酒变得愈发柔和。在此期间，如果木桶质量
Laurent Dassault 解释道：“Jean Pierre
达索特堡使用木桶提升葡萄酒的精致口感，
上佳，您可以向葡萄酒中加入另一种好成分，
Vigato 是 我 的 一 位 密 友。 我 很 钦 佩 他， 因
这需要在发酵过程中进行除杂与搁置。酒庄
以增加酒的层次感。”
为他是位艺术家。他非常有激情，当我们开
038
BIZJET ADVISOR 公务机
始 考 虑 Cuvée Château Dassault 时，JeanPierre Vigato 立刻同意了我们的想法。” Laurent 总结道：“达索特堡是传统的象征， 而葡萄酒就是传统。我继承了我祖父的志 向，Laurence 继承了她父亲的事业；而 Cyril Barge（酒窖大师）则传承了他父亲与祖父 的基业。 “在达索特堡，我们是一个大家庭。葡萄酒 是我们分享的美妙方式。葡萄酒的意义就在
于分享 。” 达索特堡素有将自身与猎鹰飞机品牌相结合 的传统。即使在今天，每交付一架新猎鹰飞 机都会随赠一箱产自该酒庄的上等葡萄酒。 虽然达索特堡的葡萄酒不在商店中向普通公 众出售，但任何希望品尝美酒佳酿的人士都 可通过在线方式在顶级葡萄酒销售商处找到 其储存的葡萄酒。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR
039
Your next jet could be closer than you think at
AvBuyer.com
With over 1,000 business aircraft available to view online, find the right one for you at AvBuyer.com
DIGITAL EDITION
PRINT EDITION
AVBUYER.COM WEBSITE
GLOBAL TRADE SHOWS
EMAIL ALERTS
Advertising in World Aircraft Sales is part of a smart, full-spectrum approach to marketing your company and selling your aircraft. It’s simple. It’s powerful. And it’s the industry’s only total marketing solution.
“Substance. Stability. Staying Power.” (amazing what your ad can say before anyone even reads it) Advertising in World Aircraft Sales says a lot about your company. It tells the general aviation community you have the strength and the resources to succeed in all market conditions… that your organization is here for the long term…and that you have the substance, stability and staying power of a true market leader. h 2 011 :
FC
WORLD
Dec
emb
er
06
WOOR W RLLDD
23/
2/1
1
11:
01
Pag
e 1
D
ThTehe gl globobal al mmar .AvBuy www.AvBuyer.com wwwwww.A arkeketp ™ www.AvBuyer.com vBuyeer.r.com Th tplalace Theegglolobbal m ce fofor ™ com al maark r b™ubusi rkeetp tpla laccee fo sineness r m b fo u o si c r b n r. ™™ usineess ss a avi e y u a ss v B ia v viat atio aviati ™ tioonn ion n www.A er 2011 The global marketplace for business aviation January 2012 Decemb Fe The global marketplace for business aviation January 2011 Febbru ruaary ry 2200111 2 0 1 0 n 2 o ti ber ia v em a ec ss D e n
om WORLD Buyer.c WORLD www.Av
or busi
aviation
presents proudly
1998
SP am GIV Gulfstre
1354 umber Serial N r more details fo 11 ge pa see
Cha
Jetcraft C to prese orporation is p le n and Ch t its exception ased allenge r opport al Global 20+PMÄJ\S[PLZ 0U *VUZ[Y\J[PUN (U (PYJYHM[ +LHS unities: 04, 2007
Global 5000 2000, 20 01 Glob al Expr 2011 Gl ess obal XR S 2005, 20 07, 2009 , 2011 Ch 1998, 19 allenger 99, 2003 300 , 2005 Ch 2007, 20 allenger 08, 2009 604 , 2010, 2003, 20 2012 Ch 07, 2008 allenger Challeng 605 er 850 For addi tional Je tcraft in please ventory see page and info s 25, 97 rmation, and ba ck cove r.
:LL 7HNLZ
O’G ara
wwwwww.A .AvBvBuy uyer er.co .com m ™ ™ MaM rcahrch 2 20 01
11 2
A
Prou viat llen dly ion Pre ge *Ma r 601- sents 3 j *Fre or Pric A/ER, SN sh M e ajor Reduct 5134 see page ion Insp 10-1 ecti 1 fo r mo ons re d e tails
Contact us today to
Busin es Intern s A i r ationa l Glo bal Pri vate
Jet De aler
learn more about affordable yet powerful advertising O ’G EU-
ARA
AVIA
ETS T Has G proudly IpON C Develop O proudly presents Seri Arr ul re Bus ing M S f a i a s l v i fety Num ed trea sents MLPeAgNaY arkneetsss -B cy 65 ber • P m M AuvRsiuain s st si e 1 a l e tptae 4 a e IV see page 11 for mor 0 • Aircra Adding G ieosnas& gres2 20, Rn e details S S ft P e e A 0 C g n IntelliJet: Reinventing the Game o A is v m parati2Pv1 aefosrs tratiose o Tihaetio • Busin raft Trading Rotorcra e ft nN n E m B A n n c T e n o o ss ir o a g r ly A See Pages 6 7 106 ng e edrsi aYraodnu Avia t ts e s (G enti C i s rodrotF ExecuJe proudlByuprsesin esosn A&beTrhe80B7o5a mhli:egphBt DepartmtaSilas fetuylfEstrenaem GV) Business Aviation and theSeBoardroom Matters ent ro agoeaMinima on ard om: pa - Mission al Numvia•tiSafety ri r n d s d 0 th ogaes 48 5 4r8oo tails r 8Comparative more de Analysis (Challenger Flighet BReview -m engeTransaction rd 300) 7 llAircraft st 7 ro e s 21 for 7 : T ge • o ChaSales The Dissected • Turboprop (Part 2) pa n 3 m T e a se : pageesn Qupe•astge A Carav 50 - 7io Plsanns4 for • XP42 ed4 - 67 7 e8S- HAI Report in 4
opportunities:
1 (800) 620-8801 +1 (469) 366 9187 www.avbuyer.com
COVER STORY
封面故事
功夫 之王
中国首架莱格赛 650 归属成龙
THE KING OF ACTION THE FIRST CHINESE LEGACY 650 BELONGS TO JACKIE CHAN 撰文 _ Liz Moscrop
自从接收其新莱格赛 650 公务机，巴西航空工业公司（以下简称“巴航工业”）公务机 品牌形象大使便可将全球各地机场的尖峰时刻抛之身后。 以玩命特技和功夫闻名天下的成龙，将成为中国首位使用这种机型的飞机机主。
Embraer’s new brand ambassador will be able to leave rush hour behind him at airports around the world now that he has taken delivery of his new Legacy 650. Famous for his death-defying stunts as much as his acting, Jackie Chan will become the first owner of the aircraft type in China.
042
BIZJET ADVISOR 公务机
公务机 BIZJET ADVISOR
043
COVER STORY
中
封面故事
国最著名的男人成龙是一位多才多艺的演员、功夫指导、 喜剧演员、导演、制片人、武术家、剧作家、企业家、歌手、
特技表演家，最近他又成了一名飞机制服设计师：他自己创作了活力
四射的红黄机身图案，其中有他的标识 : 一条龙的图像以及他儿子的 首字母缩写。 在他的电影中，他以特技格斗风格、喜剧节奏、即兴使用任何武器以 及推陈出新的特技著称。自 20 世纪 60 年代从影以来，他曾出演过 100 多部电影。 成龙在中国与西方同样有名，并曾多次在香港与好莱坞的星光大道上 走过红毯。他还是一位经过歌剧训练的声乐家、演唱粤语流行歌曲与 华语流行歌曲的歌星，他发行过许多专辑，并曾为主演的多部电影演 唱过主题歌。
" 作为国际名人、慈善家与企业家，成 龙横跨许多领域。作为演员，许多年来 他曾反复思量购买公务机的可能性 ..."
作为热心的慈善家与联合国儿童基金会的亲善大使，成龙不知疲倦地 支持慈善工作与事业。他曾参加保护野生动物，反对滥杀动物的活动， 并曾为中国大陆的洪水灾害以及 2004 年印度洋海啸的救助工作而奔 走。2006 年 6 月，他宣布在其死后将把一半的资产捐给慈善事业， 以表达对沃伦·巴菲特和比尔·盖茨对于危难人群慷慨解囊的崇敬之情。 他还是保护中国虎项目的支持者，并且是该保护项目的形象大使。该 项目通过饲养与放生华南虎，保护这一濒危物种。 所以，成龙先生无疑是非常忙的人。尽管公务航空对于圈外人士来说 是件奢侈品，但对于许多企业家来说，公务机是他们从事贸易活动的 基本工具。作为国际名人、慈善家与企业家，成龙横跨许多领域。作 为演员，许多年来他曾反复思量购买公务机的可能性，但长期以来都 未下决心，就是因为发现公务机的支持网络还不完善，无法让自己的 投资物有所值。 去年，这种情况有所变化。成龙告诉《公务机》，“我见到了巴航工 业副总裁、大中华区总裁关东元先生，并向他询问了关于维护、客户 支持、培训与备用零部件等方面的许多问题，他对此一一详细作答。” 他补充道，这使他增强了购买飞机的信心。他注意到，安全已成为关 键问题，因此他确信现在是购买飞机的理想时机。» 044
BIZJET ADVISOR 公务机
公务机 BIZJET ADVISOR
045
COVER STORY
封面故事
" 成龙热情的性格，他持续不断的创新精神以及对社会的 贡献与巴航工业的核心价值非常相符。" - 厄奈斯特 · 艾德华兹（Ernest Edwards）, 巴航工业公务机总裁
046
BIZJET ADVISOR 公务机
形象大使 成龙对这家巴西制造商的印象非常深刻，他很高兴为巴航工业担任公 务机品牌形象大使。在下单定购莱格赛 650 后，成龙的飞机于今年 2 月份到货，该飞机随后飞至新加坡参加最近的航空展――这是该机型首 次在亚洲亮相。 对于成龙的支持，巴航工业同样感到很高兴。巴航工业公务机总裁厄 奈斯特 · 艾德华兹称：“我最近曾与成龙相处过一段时间，他在场即 使只有五分钟，也会令人兴奋不已。 “成龙热情的性格，他持续不断的创新精神以及对社会的贡献与巴航 工业的核心价值非常相符。他的全球声誉使其成为理想的品牌形象大 使。” 成龙对于其支持的品牌类型特别谨慎。他认真对待所从事的慈善事业， 不愿做任何有损其全球声誉的事情。“在选择我所代言的产品时，我 必须非常小心，”他解释道。
" 对我来说，更重要的是，我能够为我的国家、我的家庭以 及我的未来做一些事。我想为世界做些事情。这非常重要。" - 成龙
例如，曾有人出钱请他代言药品，但遭到他的拒绝。他还是一名忠诚 的形象大使，曾为三菱汽车代言 30 年。“突然某一天你给我一些钱， 我就去为其它汽车代言，怎么可以这样？”他如此问道。“这么做， 人们就不会再相信我了，所以我必须特别小心。 “金钱很重要，但对我来说不是那么重要。对我来说，更重要的是， 我能够为我的国家、我的家庭以及我的未来做一些事。我想为世界做 些事情。这非常重要。” 成龙期待他的新飞机将为他从事慈善事业，帮助他人助一臂之力。两 年前，中国曾发生三次地震，那时他只能包租一架波音 737 为救灾 工作出力，对此他颇感苦恼。即使飞机装载了 130 吨食品来支援受 灾的民众，在他看来仍远远不够。 “我想多做些事，但飞机必须停下来，我无法做更多的事来帮助人们。” 通过担任联合国儿童基金会亲善大使，他感到，由于有时需要多达三 天的时间方能从一个地点抵达另一地点，他的工作在某种程度上有所 缩减。现在，利用公务机，他将能够缩短这样的旅行时间。» 厄奈斯特 · 艾德华兹，巴航工业，向观众致辞
公务机 BIZJET ADVISOR
047
COVER STORY
封面故事
特技替身演员 成龙的玩命特技已经令他名誉全球。美国的保险公司拒绝为其投保， 他的功夫片也同样危险。确切地说，他身体中的每块骨头都折断过， 在互联网上有关于他的诸多意外事件的汇编。的确，他所有的影片中 都有情况极端恶化的瞬间的剪余片。 他拒绝在电影中使用电脑生成的图像 (CGI)，因为感觉观众期望他做 得更好。“我买了一台能够生成 CGI 的特效机器，但我认为我的观众 不会喜欢。这不是他们希望看到的影像，所以我继续使用我的传统方 式，拿生命冒险。” 他创建了年轻的成家班，培训他们来完成特技。他相信这有望成为中 国电影业的未来，但他警告说，“我这一代过后，人们就不再需要这 些人了。安全非常重要，而保险也非常昂贵。没有人会让演员再表演 这种特技了。” 他最近出品的电影名为《十二生肖》，将于 2012 年 12 月 12 日午夜 发布，首映地点在北京。他今年打算利用其新莱格赛 650 周游世界， 为其电影造势。
" 作虽然身为巨星，但成龙确确实实是 一个很谦逊的人。他对人们给他的礼物 非常感激，同时他也很谦虚 ..." 谦逊 虽然身为巨星，但成龙确确实实是一个很谦逊的人。他对人们给他的 礼物非常感激，同时他也很谦虚，他表示：“我想说，感谢贵杂志读 者这些年来对我的支持。 “人们仍然会问我：‘成龙你为什么还在做这种疯狂的事情？’我之 所以在做，是因为每天、每个月、每周我都会收到来自世界各地这么 多信件与资金。我无法对每个人都说谢谢。我唯一能做的是拍出好电 影供每个人欣赏。这就是我表示感谢的方式。”
048
BIZJET ADVISOR 公务机
BJA
公务机 BIZJET ADVISOR
049
OWNERSHIP
飞机产权
乱花渐欲迷人眼 中国的飞机所有权方式选择 SPOILED FOR CHOICE THE OPTIONS FOR AIRCRAFT OWNERSHIP IN CHINA 撰文 _ Liz Moscrop
图片 : Thinkstock
050
BIZJET ADVISOR 公务机
如果您经常包机出行并已经意识到公务航空的便利性，那么您迟早会认定拥有一架属于 自己的飞机是更具成本效益且更为恰当的选择。与您有相同想法的人士并不在少数。
If you are the kind of person who is regularly flying privately and has realized the convenience of using Business Aviation, sooner or later you may come to the decision that it would be more cost effective and appropriate to own your own aircraft. You would be in good company.
公务机 BIZJET ADVISOR
051
OWNERSHIP
据
飞机产权
公务航空咨询公司 Asian Sky 总经
资产安全与价值的关键所在。TAG Aviation
供的管理计划应当符合飞机机主的特定需
理 Jeff Lowe 称，目前大中华区（包
Asia 业务开发总监 Jolie Howard 拥有多年
求，比如如何为飞机选择适当的运营基地与
括中国大陆、香港、澳门与台湾）共有 221
行业经验。“我的建议是深入了解运营商的
结算条件。”
架公务机服役，其中 156 架为私人所有的大
运营经验、过往业绩与声誉，如是否持有任
舱室飞机。
何现有航空管辖权范围内的航空运营许可证
飞机的运营基地至关重要。由于中国国内的
(AOC)，”她建议道。
选择有限，因此仔细考虑最符合需求的地点
虽然中国公务航空不断增长，但仍处于初级
才是明智之举。与飞机制造商保持稳固关系
阶段；因此购买和拥有一架公务机几乎比购
如果您想通过将飞机包租给其它用户实现盈
的公司将在购买飞机后获得帮助，而可靠的
买其它任何种类的交通工具都更具挑战性。
利，持有 AOC 的管理公司可以帮您实现这
管理公司应与所有大型的飞机制造商建立联
不仅要考虑到严格的安全规定，聘用外部专
一目标。
系，包括空客、波音、庞巴迪、赛斯纳、达索、
家同样至关重要——不仅仅是为了驾驶飞 机，还要对飞机进行管理与维护。 为飞机选择一家适当的管理公司是保证飞机
图片 : Thinkstock
052
BIZJET ADVISOR 公务机
巴航工业、湾流和豪客比奇。 Howard 补充道：“管理公司还应拥有支持 飞机运营的资源，如内部派遣与运营人员，
在决定购买飞机时同样应考虑飞机的尺寸
以及在该地区开展运营的丰富经验。公司提
与航程。目前中国最受欢迎的机型是大舱
室、大航程公务机，如湾流 G550、庞巴迪 Global 6000 与达索猎鹰 7X 机型，以及空 客 ACJ 系列和波音公务机设计机型。 亚洲公务航空有限公司 (BAA) 管理的飞机机 队持有香港和中国大陆的 AOC。多数飞机的 注册地与运营基地均设在中国大陆。Lowe 指 出：“BAA 所处的优势地位令人称羡，因为 有时不得不推掉一些业务。首席执行官致力 于以合理方式管理业务，他对自己管理的飞 机非常挑剔。” 总部设在香港的 Metrojet 还提供管理、运营 与维护服务。向大中华区提供之前在管理方
»
" 我的建议是深入了解运营商的运营经验、过往 业绩与声誉，如是否持有任何现有航空管辖权范 围内的航空运营许可证 (AOC)。" - Jolie Howard, TAG Aviation Asia
公务机 BIZJET ADVISOR
053
OWNERSHIP
飞机产权
图片 : Sino Jet
" 虽然目前该地区几乎没有真正的公务航空专 家，但在此选择一家能够真正满足您需求的公司 还是非常值得。"
面积累的专业知识非常重要。今年初，公司
金鹿公务机有限公司同样提供管理服务，包
有其四分之一、八分之一或者十六分之一的
宣布刚刚任命了国际运营商 ExecuJet 的创
括选择机组人员、结算服务、维护管理与飞
使用权。
始合伙人 Denzil White 担任飞行运营总监。
行计划服务。此外，中国国际航空公司也在
White 之前曾任南非公务航空协会主席。
其 AOC 许可范围内提供管理服务；与此同
或者您可以购买一个时段。香港的尊爵公务
时，如英国 Gama Group 等西方企业也看到
机通过飞机会员卡服务提供这种选择。但首
业界同行、总部设在香港的管理公司香港商
了大中华区的潜力，并曾表示要在亚洲设立
席执行官 Mike Walsh 解释说，在外国注册
务航空公司制定的运营策略与此相似。首席
运营基地。
的包机在大中华区运营时会遇到诸多限制。
产权共享
将飞机托付给管理公司并希望通过以第三方
当前，完全拥有一架飞机对于您而言可能不
被有关高包机使用率的承诺所蒙蔽。Walsh
执行官 Chris Buccholz 称：“我们的主要目 标之一是聘用并留住最佳人才，并且培养他 们取得成功：首当其冲是确保我们始终遵守 最高安全标准，同时向客户提供真正完美的 服务体验。” 香港商务航空及其姐妹公司海航集团子公司 054
BIZJET ADVISOR 公务机
租金收入抵消支出或获得收益的新机主切勿 是最佳选择。所幸的是，还有其它方案可供
警告道：“我曾经见过对某些供应商机型的
您选择，如产权共享，它与房产分时共享的
包机使用率存有过高期望的情况，例如预测
概念类似。您通常可根据飞机的使用时间拥
每架超中型飞机的年使用率高达 600 小时以
上（机主的使用时间除外），这在中国大陆
例如，总部设在深圳的亚飞太平洋有限公司
难以实现。”
成立于 1993 年，现已在北京、上海、西安、
图片 : Thinkstock
成都、天津与蓬莱设立了办事处与运营基地。 Walsh 补充道，他曾见过许多现有机主向飞
亚飞太平洋有限公司可提供飞机购买、租赁
机制造商订购飞机，但随后却不得不等待飞
与融资等多种服务，目前正与珠海航空园合
机交付。他们的解决办法是购买飞机会员卡
作投资创办公务机管理服务。
以解临时之需。如果机主在接收交付的飞机 后由于任何原因而无法使用飞机，其甚至会
虽然目前该地区几乎没有真正的公务航空专
保留会员卡，并将其作为‘保单’。”
家，但在此选择一家能够真正满足您需求的 公司还是非常值得。正如 TAG 的 Howard 所
NetJets 与 Vistajet 等国外会员卡项目运营商
言：“安全第一。” BJA
也在寻求机会与在中国持有中国监管机构颁 发的 AOC 的战略合作伙伴开展合作。例如， Vistajet 称其业务战略是将重点放在包括中国 在内的快速增长型市场。
可为您提供的帮助 虽然中国的公务航空仍处于初级阶段，但是 仍有几家具备专业知识的公司可为您购买飞 机提供支持，包括飞机咨询和管理以及包租
这里有大量的飞机所有权的选择
公司。
去满足各种不同的需求。
JSSI 领先优势系列之二
填补空白…JSSI 领先优势
机身险只对与外来物损伤 (FOD) 有关的维修事宜进行承保。JSSI 则可承担所有其它一切费用。 即刻通过 JSSI 为您的飞机保险责任范围进行扩充，尽享无忧体验。
jetsupport.com •
敬请莅临亚洲商务航空会议及展览会 (ABACE) H617 号展台
公务机 BIZJET ADVISOR
055
OWNERSHIP
飞机产权
公务航空与您 寻求有益建议 BUSINESS AVIATION & YOU FINDING USEFUL ADVICE 撰文 _ Jack Olcott
图片 : Thinkstock
056
BIZJET ADVISOR 公务机
专家可以向希望享受公务飞机益处的企业家和公司提供帮助。但是面对这么多可供选 择的信息，您怎么会知道应该去哪里寻找最佳建议？《公务机》能为您指点迷津……
Experts are available to assist entrepreneurs and companies who wish to enjoy the benefits of business aircraft. But with so much information available, how can you tell where to find the best advice? BizJet Advisor offers some suggestions… 公务机 BIZJET ADVISOR
057
OWNERSHIP
飞机产权
图片 : Thinkstock
公
务飞机是一项非凡的工具，既可以扩展生活机会，也可以 履行伴随这些绝佳机会的相关责任。如果乘客乘坐的飞机
机舱经过精心设计，能提供只有在设施齐全的办公室或美丽居室里才
能发现的全部功能，那么旅行时间就可以愉快高效。 公务飞机是前沿技术的成熟范例，包含专为确保安全与高效而设计的 各种最新系统。公务飞机的通信设备能帮助在全球飞行的乘客连接至 互联网、电子邮件和语音系统。一架装备齐全的公务飞机简直是流动
" 公务航空在全球许多地区的发展已经很成 熟，而且如果用户知道到哪里去寻找专家，还 可以获得相关帮助。然而，并非所有专家所拥 有的知识均与那些寻求通过公务飞机旅行获得 裨益的人士的需求有关。"
的奇迹。 与定期航班相比，私人飞机可以抵达更多地方，而且行程完全由乘客 掌控。航班通常直达目的地，能够节省时间。许多公务航空用户表示， 使用公务飞机相当于每周的时间额外多了一天。
建议有益，但仍需谨慎
同时还可以确保安全。公务飞机用户可以决定机上的具体乘员，譬如
公务航空在全球许多地区的发展已经很成熟，而且如果用户知道到哪
公司同事、朋友或者家庭成员。
里去寻找专家，还可以获得相关帮助。然而，并非所有专家所拥有的 知识均与那些寻求通过公务飞机旅行获得裨益的人士的需求有关。
但是，这一功能要求进行大笔投资。公务飞机与其他能够提供重大裨 益的资本货物相似。公务飞机的购买与运营成本体现了它们的重大价
例如，从航班的基本原理到航班所使用的空中交通管制系统，公务航
值。因此，购买与使用公务飞机必须具备专业知识和经验，这样才能
空与定期航班在技术上有许多共同之处。但是，它们的根本方式是不
发挥它们的全部潜能。
同的。»
058
BIZJET ADVISOR 公务机
已在中国获
场 市 国 中 放 投 得认证并已
敬请莅临亚洲公务航空会议及展览会 (ABACE) P316 号展台 中美欧亚航空投资（北京）有限公司 www.caeaaviation.com 联系人：Summer Ren 电话：(+86) 186 0013 0957 电邮：summer_ren@caeaaviation.com 比亚乔航空工业公司 (Piaggio Aero Industries) www.piaggioaero.com 联系人：Fabio Sciacca 电话：(+39) 010 648 1234 电邮：contacts@piaggioaero.it info@piaggioamerica.com
OWNERSHIP
飞机产权
图片 : Thinkstock
" 很有必要和您的同事好友交流意见，但一定 要把他们的建议仅仅视为您调查研究中的一个 因素。切记，一位用户的完美体验未必完全适 用于他人。" 图片 : Thinkstock
定期航班的工作方式旨在最大程度降低乘客的支出，同时为航空公司
可以考虑的知识来源
的股东创造利润。因此，定期航班的服务集中于可以确保飞机满员或 近乎满员的不同城市之间。而公务航空则通过向目前运输量不太大的
公务航空的当前用户（无论是企业家还是公司），在评估您将获得的
新兴地区提供航空服务的方式，扩充了一个国家的运输基础设施。航
利益方面，尤其是当他们的需求和您相似时，都拥有大量知识，能确
空公司的航班为那些无法吸引足够多的旅客量的地区提供服务时，中
保您发现可以遵循的最佳途径。因而，很有必要和您的同事好友交流
途往往要经停多个地方，还可能更换飞机。
意见，但一定要把他们的建议仅仅视为您调查研究中的一个因素。切 记，一位用户的完美体验未必完全适用于他人。
公务航空专为尽可能提高乘客的旅行体验而设计，客户服务至上。旅 程可以根据公务飞机用户的旅行需求量身定制，成本因素根据旅客在
多数公务航空用户在以前分析和购买流程的各个方面都聘用了专家，
旅途中节省的时间及实现的生产效率来衡量。此类目标可以最终为旅
并征求过他们所聘用顾问的建议。他们可能还使用过飞机制造商或者
客（及其公司）创造最高的回报。原因何在？如果一个公司能实现员
转售经纪人的服务。
工效率及时间的最大化，就能够真正取得成功。 而新飞机或二手飞机卖家可能对向您出售产品更感兴趣，而不是服务 当寻求与公务航空有关的建议时，务必选择专门针对公务航空具体特
于您的个人旅行需求，真正的最佳代理人将把您的利益放在首位。他
点、功能与益处的知识来源，而不是一般的航空知识来源。
们有充分的理由来满足客户需求，并为持续发展和客户的关系奠定基
060
BIZJET ADVISOR 公务机
公务航空能够帮助用户丰富自己的职业与个人生活， 同时为中国提供高效进入国内与全球市场的机会。
础。在中国日益增长的公务航空市场播种未来业务的种子，这符合他
飞机运营的资深建议。请注意，购买专家可能不会有太多与飞行部门
们的利益。
的设立和管理有关的经验。
不要忽视独立于制造商和经纪人之间的资深顾问。可以找到仅代表潜
在公务航空尚属新兴运输形式的地区（如中国），通常而言，最好的
在买家的公司，支付各种级别的聘用费，即可获取其从寻找适当的飞
方法是将新买的飞机交由已设立的飞机管理公司托管。该公司应提供
机到购买流程的详细分析与准备等服务。此类公司不收佣金或成交费。
飞机运营所必需的专业知识。
专家团队
联系一个或多个领先的、能体现全球公务航空发展情况的协会，可以 扩充从当前公务航空用户获得的建议。美国公务航空协会
公务飞机的购买与使用涉及多个领域的专业知识。采购要求具备一个
(www.nbaa.org)、欧洲公务航空协会 (www.ebaa.org) 与亚洲公务航
或多个层级的专业知识。切记，在销售流程中，买家本应有独立于卖
空协会 (www.asbaa.org) 保存有能提供咨询服务的会员名单。
家所使用的法律资源以外的法律代表。 公务航空能够帮助用户丰富自己的职业与个人生活，同时为中国提供 为飞机运营设立飞行部门要求具备多种技能。可以找到一位既能帮助
高效进入国内与全球市场的机会。相关顾问可以帮助您理解与尽享公
您购买飞机，又能帮您开展运营的顾问。但最重要的是，要获得关于
务飞机的益处。 BJA
公务机 BIZJET ADVISOR
061
航空旅行者日记 THE JET TRAVELER’S DIARY 撰文 _ Jayne Jackson
MAR 3 / 23 温州国际奢侈品展
抽出时间为自己和家人安排丰富多彩的度假生 活。乘机旅行并利用出席全球商务会议的间歇探 索全球领先的文化、体育以及时尚艺术活动的无 穷魅力。
Make time for yourself and your family. Travel by jet and use the time between global business meetings to discover the world’s leading cultural, sports and art events in style.
编辑推荐
2012“温州国际奢侈品展”五周年庆展即将耀世登场 ——敬待社会各界精英莅临会展中心品鉴珍品
2012 年 3 月 23 日，由温州总商会、中国
引领市场的最新产品和限量级珍品，致力
对外贸易理事会和世界奢侈品协会联合主
于引领极致奢华的生活品质，打造品牌商
官方网站：www.luxury8888.com
办的“温州国际奢侈品展”五周年庆展将
家和社会顶级精英私密且高效的社交平台。
咨询热线：0577-5556 6700
在温州国际会展中心隆重举办。“温州国
为了更好地融合独特的国内文化背景，
际奢侈品”五周年庆展得到了国内外众多
“温州国际奢侈品展”主办单位与国内的
高端媒体的关注，届时将有近 2 万位企业
其他豪华社交界团体一起，以打造当代最
家、影视界、文化界名人、社会名流以及
时尚最奢侈的生活圈为核心理念，为各界
浙江地区各界富豪将集聚一堂，共同参与
富豪精英群体打造皇家级 VIP 的奢华体验。
见证“温州国际奢侈品”五周年展的精彩
组委会将一如既往地秉承全球顶级展会的
开幕。为最大程度的保障消费者与商家的
服务宗旨，高标准、严要求的进行展商产
权益，组委会特选用中国银行私人银行为
品审核。同时展会现场将会设置顶级时装
本次展会的指定银行。
秀、名酒品鉴、新品发布会等，主办单位
自 2007 年第一届“温州国际奢侈品展”
还将特意举办了“奥斯卡财富名流经典音
举办以来，极致奢华的生活理念已在温州
乐晚宴”，邀请浙江地产名流、高净资产
富豪圈内享誉开来。连继四届盛会的成功
人士及各类行业精英汇聚温州香格里拉大
举行，“温州国际奢侈品展”已吸引了众
酒店，敬待各界精英一同在美酒、佳肴与
多的海内外顶级品牌加盟，展示展出当年
流光溢彩的顶级奢华世界中细品全球珍品。
062
BIZJET ADVISOR 公务机
详情请登录组委会
Editor's Choice
APR 4/5-8 海南海天盛筵
编辑推荐
海南海天盛筵 海天盛筵由三个独特盛荟组成：公务飞机展、水上奢华游艇展以及奢侈品展示活动。
Editor's Choice
www.hainanrendezvous.com
4 / 15 F1 赛车锦标赛中国站 2012 年亚洲高尔夫 巡回赛赛程安排
4 / 19 - 22 上海国际游艇展
4 / 26 美国 NBA 总决赛 哪两支球队将进入 NBA 总决赛？为 何不同您最好的客户或朋友一起飞往 美国亲临现场观战呢？ www.nba.com
4 / 27 - 29 新加坡游艇展 www.singaporeyachtshow.com
北京国际汽车展
2012 年亚洲高尔夫巡回赛赛程安排
4 / 27 - 5 / 2
除了多款超级轿车与混合动力
北京国际汽车展览会
汽车将现身展会外，有关兰博
年与 PGTI 合作举办的 26 场高
今年 1 月，亚巡赛资格学
基尼将于 2012 年北京国际汽
尔夫锦标赛的赛程安排，比赛
校 吸 引 了 全 世 界 579 名 高 尔
车展览会上首次展出其新款
地包括日本与韩国等远东地区
夫球手会聚泰国。此次巡回赛
SUV 车 型 的 传 言 是 否 将 变 为
（通过与日本高尔夫巡回赛以
目前正在进行中，并将持续到
现实？显然，颇具异国情调的
及韩国高尔夫巡回赛开展成功
12 月。 此 次 巡 回 赛 奖 金 总 额
SUV 概念车型将会在北京首次
合作）及香港、泰国、马来西亚、
为 4,000 万美元，每站比赛设
新加坡与印度等激动人心的目
有小额奖金，从 30 万美元至
的地，并因与欧洲高尔夫巡回
290 万美元不等。
4 / 27 - 5 / 6 美国新奥尔良爵士音乐节
4 / 30 - 5 / 2 艺术北京博览会 www.artbeijing.net
亮相。 www.china-autoshow.com
亚洲高尔夫巡回赛宣布了 2012
赛建立长期合作伙伴关系而一
路挥杆至欧洲瑞士。
www.asiantour.com
一级方程式赛车锦标赛中国站 上海国际赛车场。全球顶尖 F1 赛车手将于 4 月聚首上海。这是 一场不容错过的盛会。 www.formula1.com
公务机 BIZJET ADVISOR
063
上海国际游艇展 2011 年，来自 20 多个国家的 400 多位参展商携 300 多艘真游艇以及另外 100 多艘 游艇模型参展。2012 年度上海国际游艇展将于上海世博展览馆举办，此次盛会将比 2011 年更出色。 www.boatshowchina.cn
美国新奥尔良爵士音乐节 在新奥尔良欣赏全球最好的爵士乐音乐家与 当代音乐家的作品。此次音乐节阵容庞大， 包括：John Mayer、Herbie Hancock、 The Eagles、Foo Fighters、Florence 以及 the Machine 等等。 www.nojazzfest.com
MAY 5 / 17 - 20 意大利 Mille Miglia 老爷车大赛
5 / 18 新加坡艺术节 此次艺术节将为观众奉献 15 个舞蹈、 戏剧、音乐与跨媒体作品。 www.singaporeartsfest.com
意大利 Mille Miglia 老爷车大赛
编辑推荐 Editor's Choice
Mille Miglia 老爷车大赛被 Enzo Ferrari 誉 为“全世界最伟大的公路赛”，该项著名 赛事起点设在布雷西亚，到达罗马后再返 回原点。这项赛事仅限 1927 与 1957 年 间制造并曾参加首届 Mille Miglia 赛的老 爷车参赛。 今年，共有来自欧洲、阿根廷、澳 大利亚、日本与美国在内的 25 个国家的 1,355 辆汽车申请参赛。如阿斯顿马丁、 法拉利、梅赛德斯 - 奔驰、布加迪等经典 跑车都将现身赛场，横跨意大利七个地区 的 177 个城镇以及另外一个国家（圣马力 诺），并将意大利最优美的风景悉数囊括 其中。 www.1000miglia.eu 064
BIZJET ADVISOR 公务机
图片 : Thinkstock
JUN 6 / 16 - 24 第十五届上海国际电影节 每年 6 月，上海国际电影节都是电影 制作人与影迷不容错过的电影盛宴。 www.siff.com
6 / 19 - 23 英国皇家爱斯科赛马会
6 / 23 - 9 / 2
编辑推荐
意大利维罗纳歌剧节
Editor's Choice
英国皇家爱斯科赛马会 对许多人来讲，本次由英国女王与皇室成 员参加的为期五天的赛马盛会是首屈一指 的年度社交盛会。为获得参赛权，参赛者 必须获得一份担保表，并请在过去四年中 坐在“皇室专区”(Royal Enclosure) 的人 士在上面签字。 在皇家集会上，女王及其贵宾每天都 将乘坐敞篷四轮马车经过温莎公园，通过 金门进入赛马场。 www.ascot.co.uk
意大利维罗纳歌剧节 您将有机会在此欣赏《阿依达》、《卡门》、《唐璜》、《罗密欧与朱丽叶》、《托斯卡》和《图兰朵》等意大利最优美的歌剧。 www.arena-verona.com
公务机 BIZJET ADVISOR
065
JUL 7 / 22 英国卡地亚国际马球锦标赛
7 / 27 - 8 / 12 英国伦敦奥运会 2012 年艾未未蛇形画廊 展馆（英国）
英国伦敦奥运会
英国卡地亚国际马球锦标赛
在 2012 伦敦奥运会上，观看中国奥运选手
正如赛事主办地贝克郡御林军马球俱乐部所宣传的
与世界顶级运动员同场竞技。
那样，作为“全球规模最大的马球日”，卡地亚国
www.london2012.com
编辑推荐 Editor's Choice
际马球锦标赛吸引了大约 25,000 名观众，包括皇 室成员、好莱坞名人与摇滚明星。此次锦标赛的完 整赛程包括 Golden Jubilee Trophy 赛、颁奖仪式以 及“加冕杯”(Coronation Cup)。晚上将举办各种娱 乐活动，并于晚上 11 点结束。 www.guardspoloclub.com
2012 年艾未未蛇形画廊 展馆（英国） 蛇型画廊宣布 Herzog & de Meuron 以及艾未未将 打造 2012 蛇型画廊展馆。该团队曾为 2008 年北 京奥运会国家体育场“鸟巢”提供服务。作为“文 化奥运会”的组成部分，该展馆将是 Herzog & de Meuron 以 及 艾 未 未 首 次 在 英 国 合 作 建 造 工 程。 蛇型画廊将这种独特的建筑合作带往欧洲，表明 2012 伦敦奥运会继承了 2008 北京奥运会的精神。
AUG 8 / 27 - 9 / 9 美国网球公开赛 美国纽约
美国网球公开赛 －美国纽约 欣赏李娜与彭帅等中国顶级网 球运动员在世界网球大满贯赛 事上的卓越风姿。 图片 : Thinkstock
066
BIZJET ADVISOR 公务机
www.usopen.org
SEP 9 / 7 - 9 预展 : 9 / 6 2012 上海艺术博览会
上海斯诺克大师杯
2012 上海艺术博览会国际当代艺术展
中国最顶尖的斯诺克球手将在上
2012 上海艺术博览会国际当代艺术展将在大气磅礴的上海展
海体育馆一展风采。
国际当代艺术展
www.wssm-ssc.com
览中心举办，届时将与该市最重要的画廊和文化机构合作举办 为期四天的活动，包括展会开幕、工作室参观与艺术活动。 www.shcontemporary.info
上海斯诺克大师杯
OCT 10 / 5 - 11 / 4 第 26 届澳门国际音乐节
10 / 1 - 8 网球 ATP 世界巡回赛
第 26 届澳门国际音乐节 参加此次澳门国际音乐节的国际艺术家有 维 也 纳 爱 乐 管 弦 乐 团、 茱 丽 亚 弦 乐 四 重
产所在地欣赏振奋人心的音乐作品，包括
奏 团、 美 国 Dirty Dozen Brass Band 以 及
颇具古典气息的岗顶剧院、大炮台与圣道
集歌剧、管弦乐与室内乐于一体的 Itzhak
明教堂。
Perlman 小提琴独奏节目、电光火石摇滚音
网球 ATP 世界巡回赛 2012 中国北京网球公开赛 10 月 1 日 2012 上海劳力士大师赛 10 月 8 日 在北京和上海欣赏世界与中国最顶级的 网球运动员的卓越风姿。 www.masters-cup.com 068
BIZJET ADVISOR 公务机
乐会和中国民乐。观众可以在多个世界遗
图片 : Thinkstock
www.icm.gov.mo/fimm
Your Private Jet Acquisition Consultants Customize Personalization of Service
您的私人飞机顾问 Your Private Jet Acquisition Consultants 为您量身定制个性化的购机方案
Comprehensive Personalized Jet Acquisition Services
您的私人飞机顾问 为您量身定制个性化的购机方案
24
亚洲公务航空顾问有限公司 ■ 为客户搜寻任何品牌，任何型号的公务机，包括全新和二手飞机； ■ 购前咨询、谈判和购买、飞机升级改装、引进和运营管理等全方位的服务模式； ■ 专家团队拥有30年以上国际公务航空经验； ■ 独立于制造商和经纪人之间，处于世界领先地位的私人航空顾问公司。
BIZJET
公务飞机
价值之选
奢华装修的支线飞机 THE VALUE OPTION LUXURY CONVERTED REGIONAL JETS 撰文 _ Rod Simpson
我们猜想您已经了解到公务机能够满足您的商旅和个人出行需 求，毕竟一段时间以来您一直使用短程小客机与私人包机公司。 或许现在该考虑自己购买飞机了。您是否了解除大型飞机制造 商提供的产品外还有哪些其它选择？
Let us imagine you know that business aircraft fulfill your business and personal travel needs - after all, you have been using air taxis and private charter companies for some time. Maybe it is appropriate now to consider buying your own aircraft. Did you know that choices exist other than the obvious ones offered by the major manufacturers? 070
BIZJET ADVISOR 公务机
两款来自 Avro Business Jet (ABJ) 的艺术家作品
BIZJET
大
公务飞机
型飞机制造商固然能够提供上乘之 选，而且他们的飞机制造精良，但
Avro ABJ
最 后 一 款 机 型 是“ 无 处 不 达 ” 的 ABJ Explorer。该机甚至可以装配一个较大的后
您同样可以考虑某些其它方案。毕竟，如果
第一款飞机是法戈公司出售的 Avro ABJ（即
货舱门，在飞机静止不动的情况下，打开舱
您今天订购一架新飞机，可能要在几年后才
许多客机乘客通常所说的 Avro RJ 或英国宇
门时上层甲板可延展。但是，至今并无一款
能到货。您可以在等待的过程中转向二手市
航公司的 BAe.146）。目前有 20 多架飞机
ABJ 飞机装配该选装配件。ABJ 的航程可达
场或者寻求其它证明更适合您的替代方案。
由 VIP 用户运营，包括英国王室、一级方程
3,289 公里，例如可从北京直飞曼谷。
式赛车掌门人 Bernie Ecclestone 以及印度尼 西亚和巴林政府。
挑战者 850
验、享受快捷的国际交通与个人出行的便利。
此款高翼机型配有四个引擎，并有三种不同
挑战者 850（以及较大型的挑战者 870）是
这里有个好消息：即使您正考虑购买一架全
机身长度，因此可用于匹配不同机舱尺寸的
庞巴迪推出的全新机型，平均装配价格为
新的中型飞机，也不妨用同等价格购买一架
公务机机型。该机型的机舱宽度为公务航空
3,300 万美元。该机型越来越受到中国客户
翻新后的大型飞机，这将使您获得更大的空
之最，达 11 英尺 2 英寸（3.42 米），可与
的欢迎。目前中国共有 10 到 15 架挑战者
间和定制式内饰，并保证让您的公司同事与
波音公务机的宽度相匹敌。设计师足以可以
850 服役。全新挑战者 850 机型与 CRJ200
朋友眼前一亮。
利用这一宽度设置宽敞的休息区、餐厅与私
客机相同。庞巴迪已将其完工工作分包给
密卧室。
总部设在加拿大彼得伯勒（毗邻多伦多）的
有些状况良好的飞机不仅比全新的大型公务 机更便宜，而且同样能够让用户获得奢华体
我们这里讨论的飞机是航空公司推出并由专
Flying Colours。
业公司购买的支线飞机。这些专业公司将按
法 戈 公 司 与 设 计 咨 询 公 司 Design Q 合 作
照您的个人要求对飞机进行全面翻新。该特
打 造 了 多 项 尖 端 内 饰， 即 广 为 人 知 的 ABJ
虽 然 价 格 仅 为 1,200-1,400 万 美 元， 但
定类别共有三种主要竞争机型：Avro RJ 系列、
Eleganté 与 ABJ Fusion，将热烈奔放的现代
Flying Colours 可以向客户交付准航空公司客
庞巴迪挑战者 850 以及多尼尔 328JET，这
色彩与传统的真皮和木质装饰完美结合。这
机版飞机。美观的新机舱采用木质和真皮装
三种机型都可从专业供应商处购得。
些飞机的售价为 1,200-1,500 万美元。
饰，驾驶舱重新配备最新的航空电子设备， 还装配有超长航程燃油箱，航程可达近 5,000 公里（可从北京直达雅加达）。另外，还有 类似机型可供选择，即 Project Phoenix 推出 的 Phoenix CRJ200，该公司总部设在迪拜。
" 有些状况良好的飞机不仅比全新的大型公务机 更便宜，而且同样能够让用户获得奢华体验、享 受快捷的国际交通与个人出行的便利。"
挑战者 850 的舱内设施可以按照您的要求进 行装配。该机型通常在三个明显的机舱区域 （包括前方的“club-four”区、中央就餐区 以及机舱后部的会议区）设有 15 个乘客座 位。飞机上有很大的休息室，机舱前部还有 一间装备完善的机上厨房，飞行过程中可从 机舱后部进入行李间。此外，还可在机上安 装最新娱乐系统，如 Airshow 410 与 Aircell 3500 铱星卫星通信系统。 挑战者 850 气势恢宏，前端有云梯登机门， 机舱高度足以供人站立。飞机每侧均设有 十二个窗户，可为您提供明亮、宽敞的乘坐 体验。»
来自 ABJ 的机舱内饰设计
072
BIZJET ADVISOR 公务机
挑战者 850 的机舱内饰设计
挑战者 850
公务机 BIZJET ADVISOR
073
BIZJET
公务飞机
多尼尔 328 DBJ 这款由 Fairchild-Dornier 在 1998 与 2005 年 间制造的客机（也被称为 Envoy 3）体现了 德国的优质工艺水平。因此，它业已成为公 务包机公司的宠儿。平均售价 1,200 万美元 （视机上装配的设备而定）使其成为颇具竞 争力的选择。位于德国奥伯法芬霍芬的 328 Support Services GmbH 对其进行了改装。 多尼尔的高大机舱非常舒适，宽度可达 7 英 尺 2 英寸（2.18 米）（高度和宽度介于巴航 工业莱格塞与挑战者 850 之间）。内部设计 同样来自 CTM Design（该公司还擅长装配奢 华游艇），符合客户对现代装饰与装配的选 择要求。 该机型一般包括一个前部机上厨房和可进入 行李间的后部卫生间，并在机舱内设有三组 四向座椅。多尼尔的航程为 3,519 公里。如 需要，可从北京直飞阿拉哈巴德。
权衡利弊 对公务机的选择始终取决于您个人的出行要 求，而且这些大型飞机能够提供有趣的功能 选项。挑战者比其它两款机型的航程更长， 但机舱比 Avro 窄。Avro 的个性化内饰的选 择范围较广；但由于装有四个引擎，因此运 营成本较高。同时多尼尔在德国出厂时配备 了宽敞、明亮的机舱，适合中程旅途。这些 机型质量上乘，每架都值得您认真考虑。 BJA
图片展示了多尼尔 328 DBJ 的内部与外部设计
074
BIZJET ADVISOR 公务机
SPECIFICATIONS
性能规格
超远航程与大舱室公务机 跨越中国和环球之旅的捷径 ULTRA-LONG-RANGE & LARGE CABIN BUSINESS JETS THE SHORTEST WAY ACROSS CHINA AND AROUND THE WORLD 撰文 _ Dave Higdon
理论上讲，任何公务机都可以带您抵达世界任何角落。但在实际情况下，大舱室公务机以及具备 超远航程的公务机的表现均优于小型替代机型，其中一个重要原因是具备跨越边界（无论是高山 还是海洋）的超远航程飞行能力。任何国家在显示大舱室和超远航程公务机的潜能方面均不及中国。
In theory, any business aircraft can take you anywhere you want to go within the world. Realistically, however, business aircraft with large cabins and the ability to span extreme distances outperform smaller alternatives thanks to one major factor: long-range capabilities that transcend borders, whether mountains or oceans. No country better illuminates the potential of large-cabin and ultra-long-range jets than China. 076
BIZJET ADVISOR 公务机
湾流航宇
从
北到南，从东至西，中国 960 万平 方公里的广阔面积为雄心勃勃的商
务人士提供了巨大商机。但是，在中国大地 上旅行的距离问题为试图抓住商机的商务人 士进行快速、高效通行带来了难题。 中国海岸线全长 18,000 公里，为开展海上
功能齐全的移动办公室 " 超远航程与大舱室飞机在时 间与灵活度方面具备的优势 同样适用于在中国境内飞行 及跨国飞行。"
当您购买超远航程或大舱室飞机时，机舱专 门按个性化规格定制而成，而且能够为商务 人士提供地面办公室所拥有的任何工具或技 术。但是，这些商业系统在效用方面存在巨 大差异。
贸易提供了潜在机遇，同时也可通过水路进 入中国内地。但是，选择这些线路出行需要
地面办公室依靠电源以及与地面网络的连
花费大量时间。同时，中国拥有起伏延绵的
接，而机载办公设备主要通过卫星支持发挥
高山与广袤无垠的沙漠；高原与低地是有效
作用。机载办公设备可在飞机以近 1,000 公
穿越中国多个时区时面临的巨大难题。但是，
里 / 小时的速度飞行时为商务人士提供商务
公务机却能克服所有这些障碍。
功能，而非连夜将您的物品递送到世界上其 国飞行。中国扩建机场的举措有助于在中国
它地方，超远航程与大舱室飞机能够亲自将
超远航程与大舱室飞机在时间与灵活度方面
广阔的土地上为贸易提供更广阔的服务，且
您连夜送至客户所在地，从而与客户进行面
具备的优势同样适用于在中国境内飞行及跨
便于进入邻国。
对面的交流。» 公务机 BIZJET ADVISOR
077
SPECIFICATIONS
性能规格
巴航工业
" 当您自有或包租飞机的机舱面积达 30 平方米或以上时， 您就可以完全灵活的掌握何时工作、何时（何地）休息 以及何时和如何为您的机上会议作准备。"
庞巴迪 航宇
078
BIZJET ADVISOR 公务机
达索猎鹰
休息得当，精力充沛，并可立 即投入工作
多款公务机可供选择
专业工具、专业机组人员和专 业管理人员
在接下来的几页中，我们将回顾当前正在生 当您自有或包租飞机的机舱面积达 30 平方
产以及正在开发的超远航程与大舱室飞机类
该类别飞机价格昂贵，但应与用户为提高业
米或以上时，您就可以完全灵活的掌握何时
别机型的重要统计数据。
务效率而购买任何其它工具的投入持平。
工作、何时（何地）休息以及何时和如何为 您的机上会议作准备。 您在飞行途中自始至终都可以与最重要的联
此次回顾包括由各制造商特地为个人商务旅
明智的运营商仅会将其投资托付给经验丰富
行目的而设计与建造的公务机。这在现有为
的专业机组人员，无论是飞行员或者是机舱
特定目的建造的公务机中所占比例最高。
乘务员。
系人保持联系，就像在地面上一样。 多架最初作为商务客机设计的飞机经过改造
将飞机停放在安全且有专人看管的机库中有
搭乘飞行速度接近 1,000 公里 / 小时的飞机
后，目前可用于公务航空领域。（例如空客
助于飞机保值。此外，对飞机及其引擎实施
旅行时，从中国最东部到最西部（相距 5,000
与波音提供了几款公务机机型，但这种远航
专业管理、按小时付费的维护保养计划同样
多公里）间的距离就变成一次五小时多一点
程与大舱室公务机被视为独立类别。您可以
有助于飞机保值。对您的飞机以及飞行运营
的商务旅程。这可以节省大量工作时间开展
在 2011 年 9 月刊《公务机》第 50-69 页找
实施全方位专业管理同样也是一种明智之
必要的业务，然后在同一天飞回家。
到关于这些机型的回顾与比较）。
举。
您还可以根据自行制定的飞行计划飞抵国际
本月，我们回顾了庞巴迪、达索、巴航工业
作为您对飞机进行合理投资的回报，您将可
其它目的港，即使您的出发地与目的地相距
与湾流的产品，为您介绍了具备大舱室和 /
以抵达全球任何角落，而且与任何其它现有
10,000 公里。这就是当今超远航程公务机具
或超远航程且功能强大的飞机系列，供您购
的交通工具相比，您可以更快、更安全、更
备的最远航程功能。
买或包租。
好的作好工作准备。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR
079
飞机最大航程
大舱室与超远航程飞机
AIRCRAFT MAXIMUM RANGE
LARGE CABIN & ULTRA LONG RANGE JETS
庞巴迪 挑战者 850 最大航程 巴航工业 莱格赛 600
5,206 km
最大航程
6,306 km 巴航工业 莱格赛 650
湾流航宇 G350
最大航程
最大航程
7,233 km
7,038 km
庞巴迪 挑战者 605 最大航程
7,408 km ਿގॠ 湾流航宇 G450
Ѱނ
最大航程
北京
8,061 km
Бч
达索猎鹰 900LX
ଗܦ
最大航程
8,636 km
б
ޏԆֶ
庞巴迪 环球 5000 最大航程
9,630 km 湾流航宇 G500
ؿۑ
最大航程
10,742 km 达索猎鹰 7X
庞巴迪 环球 6000
最大航程
最大航程
11,026 km
11,112 km
湾流航宇 G550
ނޯڐ
最大航程
湾流航宇 G650
12,500 km
最大航程
庞巴迪 环球 7000 最大航程
13,528 km
12,964 km
庞巴迪 环球 8000 最大航程
14,631 km
庞巴迪 环球 8000
Ҹԇਡॱङ▲ா୍ѩԎީՕଣۅܫЊۅ߽ך澞֨ଣܫ Ҹԇߑࣁܷڢځ ޞҸԇޓ੧ङ֮ٵЫֱыރљՃ੧ ख़ОЗऀۯ੧ؔӲ ֜ОДЗপୃڧرրӱث ߑߑֺङଣܫ澞 ٌޛ
࠴֣И۱ଚङਡ३ਸ֠ї੮ЗߑߑֺՕਈଇӱङ߂
া
םਡ३澞ৰਖ਼੧ИૺݟङЫؚ澝੧㬮љՃࣆމեؘͫ
㬩䩪
எਡ३ਈԃՕਈЊ۱ѐङ߂םਡ३қ߄ૻםङٛӰ澞 ֜࠴ͫߎલ߲ՑОՋଚФऩङͫӕбثৄڢځ؟ ߑঝӰ۪ৱӀѽߑֺबҼङѠԇࡌջતߐ܉ு澞
֧ґৢ
湾流航宇 G350
SPECIFICATIONS
性能规格
庞巴迪挑战者 605
最大航程
MAX RANGE
7,408 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
挑战者 600 系列公务机于 1980 年投产。该机型 机舱宽大，乘坐舒适，一般可乘坐九位乘客。通 常会在前机舱设有四个座椅，并在后机舱设有一
最大巡航速度
470 节
871 公里/小时
个沙发和另外两个座椅。今天的挑战者 605 与早
最大航程
4,000 海里
7,408 公里
期的挑战者系列机型相比，窗户较大，能够为乘
最大飞行高度
41,000 英尺
12,496 米
客提供更好的视野。飞机上设有一个装配完备的
机舱高度
6 英尺 1 英寸
1.85 米
前部机上厨房和较大的后部休息室，并装配有最
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
28 英尺 4 英寸
8.64 米
先进的娱乐与乘客通信系统。
机舱容积
1,150 立方英尺
32.6 立方米
现已生产近 600 架挑战者 600 系列飞机，目前
行李舱容积
115 立方英尺
3.26 立方米
有 12 架在中国服役。
飞机长度
68 英尺 5 英寸
20.85 米
飞机高度
20 英尺 8 英寸
6.3 米
飞机翼展
64 英尺 3 英寸
19.58 米
更多信息请访问：www.bombardier.com
082
飞机基本性能参数
BIZJET ADVISOR 公务机
庞巴迪挑战者 850
最大航程
MAX RANGE
5,206 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч ଗܦ
б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
庞巴迪挑战者 850 与大获成功的 50-座 CRJ200 支线客机的机身相同。虽然机舱宽度与挑战者 605 相同，但长度要比挑战者 605 长出 20 英尺 （6.1 米），三个座椅区可容纳 15 位乘客舒适 就座。还可提供其它布局安排，包括在机舱内设 有餐饮区或一间卧室。机舱内还包括一个较大后 部休息室，并可由休息室门进入行李舱。 挑 战 者 8 5 0 颇 受 中 国 客 户 青 睐 。 其航 程 可 达 5,000 多公里，能够从北京直飞雅加达。
更多信息请访问：www.bombardier.com
飞机基本性能参数 最大巡航速度
459 节
851 公里/小时
最大航程
2,811 海里
5,206 公里
最大飞行高度
41,000 英尺
12,496 米
机舱高度
6 英尺 1 英寸
1.85 米
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
48 英尺 5 英寸
14.76 米
机舱容积
1,990 立方英尺
56.35 立方米
行李舱容积
160 立方英尺
4.53 立方米
飞机长度
87 英尺 10 英寸
26.77 米
飞机高度
20 英尺 5 英寸
6.22 米
飞机翼展
69 英尺 7 英寸
21.21 米
公务机 BIZJET ADVISOR
083
SPECIFICATIONS
性能规格
图片 : Greg Ceo (www.corporateaircraftphotography.com) 室内设计：Sarah Mespelt, Freestream Aircraft
庞巴迪环球 5000
最大航程
MAX RANGE
9,630 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
庞巴迪目前生产的超远航程公务机为环球 5000 和 6000。环球 5000 长度稍短，这虽不影响客 舱，但机组人员的休息区域较小。原因是环球 5000 的航程较短，但它仍能从香港直飞悉尼或 安克雷奇。 环球 5000 机舱宽敞、开阔（通常设有十个乘客 座椅），在同级别飞机中速度最快，巡航速度约 为每小时 925 公里。
更多信息请访问：www.bombardier.com
084
BIZJET ADVISOR 公务机
飞机基本性能参数 最大巡航速度
513 节
925 公里/小时
最大航程
5,200 海里
9,630 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 3 英寸
1.91 米
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
45 英尺 6 英寸
12.94 米
机舱容积
2,022 立方英尺
53.29 立方米
行李舱容积
195 立方英尺
5.53 立方米
飞机长度
96 英尺 10 英寸
29.51 米
飞机高度
25 英尺 6 英寸
7.77 米
飞机翼展
94 英尺 0 英寸
28.65 米
图片 : Greg Ceo (www.corporateaircraftphotography.com) 室内设计：Sarah Mespelt, Freestream Aircraft
庞巴迪环球 6000
最大航程
MAX RANGE
11,112 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
环球 6000 最初名为环球快车 XRS，目前是庞
飞机基本性能参数 最大巡航速度
513 节
925 公里/小时
最大航程
6,000 海里
11,112 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 3 英寸
1.91 米
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
48 英尺 5 英寸
14.76 米
机舱容积
2,140 立方英尺
60.6 立方米
行李舱容积
195 立方英尺
5.53 立方米
飞机长度
99 英尺 5 英寸
30.3 米
飞机高度
25 英尺 6 英寸
7.77 米
飞机翼展
94 英尺 0 英寸
28.65 米
巴迪公务机队的主力机型。该机型尺寸比环球 5000 略大，航程可达 11,100 多公里，可从 香港直飞伦敦。由于航程较远，环球 6000 拥有 机组人员休息区以及可容纳 14 位乘客的三区机 舱，包括一个中央餐饮区以及一个办公区。 环球 6000 能够在相对较小的机场中运行（相对 其所在级别的飞机而言），且机上装有最先进的 航空电子设备。
更多信息请访问：www.bombardier.com 公务机 BIZJET ADVISOR
085
SPECIFICATIONS
性能规格
庞巴迪环球 7000
最大航程
MAX RANGE
13,528 km
ਿ ގॠ Ѱނ
北京
б
া
ٌޛ 㬩䩪
Бч
ଗܦ ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
庞巴迪目前正在开发两款环球系列的新机型，即 环球 7000 与 8000。环球 7000 的机舱比环球 6000 长 11 英尺，航程达 2,000 多公里，可从 上海直飞约翰内斯堡或纽约。较长的机舱可提供 额外空间，从而可加设工作区或休息区。 环球7000拥有可提供更高动力的通用电气引 擎，因此飞行速度更快，巡航速度接近960公 里/小时。预计环球 7000 将于 2016 年投入使 用。
更多信息请访问：www.bombardier.com
086
BIZJET ADVISOR 公务机
飞机基本性能参数 最大巡航速度
517 节
958 公里/小时
最大航程
7,300 海里
13,528 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 3 英寸
1.91 米
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
59 英尺 7 英寸
18.17 米
机舱容积
2,637 立方英尺
74.67 立方米
行李舱容积
无
无
飞机长度
110 英尺 7 英寸
33.71 米
飞机高度
26 英尺 8 英寸
8.14 米
飞机翼展
93 英尺
31.79 米
庞巴迪环球 8000
最大航程
MAX RANGE
14,631 km
ਿ ގॠ Ѱނ
北京
б
া
ٌޛ 㬩䩪
Бч
ଗܦ ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
庞巴迪正在生产的第二款机型环球 8000 将于 飞机基本性能参数
2017 年上市，它将与环球 7000 一起同该类别
最大巡航速度
517 节
957 公里/小时
最大航程
7,900 海里
14,631 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 3 英寸
1.91 米
最大机舱宽度
8 英尺 2 英寸
2.49 米
机舱长度
50 英尺 7 英寸
15.4 米
机舱容积
2,236 立方英尺
63.32 立方米
行李舱容积
无
无
飞机长度
101 英尺 7 英寸
30.97 米
飞机高度
26 英尺 8 英寸
8.14 米
飞机翼展
104 英尺 4 英寸
31.79 米
最高端产品—湾流公司的新机型 G650—开展竞 争。该机型航程达 14,631 公里，是洲际公务 机航程之最，这意味着它在完成远程任务（如从 香港至纽约）时不太可能受逆风影响。 环球 8000 机内长度比环球 6000 稍长，但小于 环球 7000。因此，它通常设有三个机舱区域， 可容纳 12 名乘客。如有必要，还可开设一个休 息间。
更多信息请访问：www.bombardier.com
公务机 BIZJET ADVISOR
087
SPECIFICATIONS
性能规格
达索猎鹰 900LX
最大航程
MAX RANGE
8,636 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
֧ ґৢ
ؿۑ ނޯڐ
装备三架引擎的猎鹰 900 是湾流 G450 的竞争对 手。最新款猎鹰 900LX 具有翼梢小翼，可帮助其 连续飞行 8,636 公里（北京至巴黎）。 猎鹰 900LX 具备卓越的短跑道起飞性能（可 利用更多跑道较短的机场），比湾流 G450 宽， 但机舱较短。机舱可以按客户要求定制，每侧设 有 12 个窗户，舱内非常明亮，并配有完备的娱 乐系统以及商务通信系统，是理想的工作场所。
更多信息请访问：www.falconjet.com
088
BIZJET ADVISOR 公务机
飞机基本性能参数 最大巡航速度
474 节
878 公里/小时
最大航程
4,750 海里
8,636 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
最大机舱宽度
7 英尺 8 英寸
2.34 米
机舱长度
33 英尺
11.89 米
机舱容积
1,264 立方英尺
35.8 立方米
行李舱容积
127 立方英尺
3.6 立方米
飞机长度
66 英尺 4 英寸
20.21 米
飞机高度
24 英尺 9 英寸
7.55 米
飞机翼展
70 英尺 2 英寸
21.38 米
最大航程
达索猎鹰 7X
MAX RANGE
11,026 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
猎鹰
7X
作为达索公司的主力机型已经生产了
140
多架，其中三架在中国服役。装有三架引
擎的 7X 机型集最高速度与有效航程于一身， 可从北京直飞巴黎。机舱宽大舒适，宽度与猎鹰 900LX 相同但比 900LX 长，可容纳九位乘客。 达索特别关注乘客舒适度，并在机上装配有使机 舱降噪的特殊音响系统、卓越的温度控制以及增 压装置。
更多信息请访问：www.falconjet.com
飞机基本性能参数 最大巡航速度
499 节
925 公里/小时
最大航程
5,950 海里
11,026 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
最大机舱宽度
7 英尺 8 英寸
2.31 米
机舱长度
39 英尺 1 英寸
14.02 米
机舱容积
1,552 立方英尺
43.95 立方米
行李舱容积
140 立方英尺
4.0 立方米
飞机长度
76 英尺 1 英寸
23.19 米
飞机高度
25 英尺 8 英寸
7.83 米
飞机翼展
86 英尺 0 英寸
26.21 米
公务机 BIZJET ADVISOR
089
SPECIFICATIONS
性能规格
最大航程
巴航工业莱格赛 600
MAX RANGE
6,306 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
莱格赛 600 由巴航工业在巴西生产；目前已交付 了近 200 架。该机型航程达 6,306 公里，可从 北京直飞班加罗尔或雅加达。莱格赛 600 在价
最大巡航速度
455 节
843 公里/小时
格上相当具有竞争力，机舱明亮、舒适，比其竞
最大航程
3,403 海里
6,306 公里
争对手湾流 G350 更宽更长。巴航工业将莱格赛
最大飞行高度
41,000 英尺
12,497 米
的机舱划分为三个独立区域，可最多乘坐 14 名
机舱高度
6 英尺 0 英寸
1.83 米
乘客。
最大机舱宽度
6 英尺 11 英寸
2.1 米
机舱长度
42 英尺 5 英寸
15.14 米
该机型可提供多种布局结构，但最受欢迎的是在
机舱容积
1,413 立方英尺
46.7 立方米
后部设有带两个会议室的私密舱室，在中部设有
行李舱容积
286 立方英尺
8.11 立方米
四座椅餐厅区，并在前部设俱乐部座椅。
飞机长度
86 英尺 5 英寸
26.31 米
飞机高度
22 英尺 1 英寸
6.76 米
飞机翼展
69 英尺 5 英寸
21.17 米
更多信息请访问：www.embraerexecutivejets.com.cn
090
飞机基本性能参数
BIZJET ADVISOR 公务机
巴航工业莱格赛 650
最大航程
MAX RANGE
7,233 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
莱格赛 650 是莱格赛 600 的加长版，座椅相 似但引擎较大，航程也比后者长 927 公里，因 此可从北京直飞莫斯科或迪拜。莱格赛已获准在 严格限制的伦敦城机场着陆，并能飞往玻利维亚 的拉巴斯机场，那里的高海拔会对飞机性能造成 不良影响。 莱格赛 650 的机舱与 600 相似，安装有美观的 木质壁橱，并装配了 Inmarsat 的 SwiftBroadband 系统进行互联网通信联接。
更多信息请访问：www.embraerexecutivejets.com.cn
飞机基本性能参数 最大巡航速度
459 节／小时
850 公里/小时
最大航程
3,903 海里
7,233 公里
最大飞行高度
41,000 英尺
12,497 米
机舱高度
6.0 英尺
1.83 米
最大机舱宽度
6 英尺 11 英寸
2.1 米
机舱长度
49 英尺 10
15.19 米
机舱容积
1,650 立方英尺
46.7 立方米
行李舱容积
286 立方英尺
8.11 立方米
飞机长度
86 英尺 5 英寸
26.34 米
飞机高度
22 英尺 2 英寸
6.76 米
飞机翼展
69 英尺 5 英寸
21.17 米 公务机 BIZJET ADVISOR
091
SPECIFICATIONS
性能规格
湾流 G350
最大航程
MAX RANGE
7,038 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
图片 : Gulfstream
া
ޏԆֶ
ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
最初的湾流 II 于 1966 年首飞，并从此对其进行 了许多改进。如今，湾流飞机已经成为最著名的 大型公务机机型。G350 与 G450 设计相同，但
最大巡航速度
488 节
904 公里/小时
它是喜欢大舱室飞机且航程不超过 7,000 公里的
最大航程
3,800 海里
7,038 公里
运营商的入门级机型。尽管如此，G350 可以从
最大飞行高度
45,000 英尺
13,715 米
香港直飞孟买或向西直飞澳大利亚珀斯，并为机
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
上乘客提供舒适体验。
最大机舱宽度
7 英尺 4 英寸
2.24 米
机舱长度
40 英尺 4 英寸
12.29 米
在机舱内部，湾流公司为 G350 提供了六种机
机舱容积
1,525 立方英尺
43.2 立方米
舱布局，可容纳 12 至 16 位乘客，并可选择位
行李舱容积
169 立方英尺
4.8 立方米
于机舱前部或后部的机上厨房。
飞机长度
89 英尺 4 英寸
27.23 米
飞机高度
25 英尺 2 英寸
7.67 米
飞机翼展
77 英尺 10 英寸
23.72 米
更多信息请访问：www.gulfstream.com/products/G350
092
飞机基本性能参数
BIZJET ADVISOR 公务机
湾流 G450
最大航程
MAX RANGE
8,061 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
图片 : Gulfstream ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
湾流 G450 在可容纳乘客数量上与 G350 相似， 但由于配备了额外的油箱，它可以从香港轻松直 飞莫斯科或墨尔本。与 G350 一样，机上厨房 （具有两台咖啡机与一个水消毒系统）可设在机 舱前部或后部，还可配备两个带有真空排污系统 的卫生间。根据座椅布局，在长距离飞行时可将 最多六个座椅放倒变成舒适的床铺。 G450 是一款兼具灵活性与舒适度的机型，可用 于商务或个人用途。
更多信息请访问：www.gulfstream.com/products/G450
飞机基本性能参数 最大巡航速度
488 节
904 公里/小时
最大航程
4,350 海里
8,061 公里
最大飞行高度
45,000 英尺
13,715 米
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
最大机舱宽度
7 英尺 4 英寸
2.24 米
机舱长度
40 英尺 4 英寸
12.29 米
机舱容积
1,525 立方英尺
43.2 立方米
行李舱容积
169 立方英尺
4.8 立方米
飞机长度
89 英尺 4 英寸
27.23 米
飞机高度
25 英尺 2 英寸
7.67 米
飞机翼展
77 英尺 10 英寸
23.72 米
公务机 BIZJET ADVISOR
093
SPECIFICATIONS
性能规格
最大航程
湾流 G500
MAX RANGE
10,742 km
ਿ ގॠ Ѱނ ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
图片 : Gulfstream ؿۑ
֧ ґৢ
ނޯڐ
飞机基本性能参数
在推出湾流 G650 之前，两种领先的湾流机型是
最大巡航速度
500 节
926 公里/小时
最大航程
5,800 海里
10,742 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
最大机舱宽度
7 英尺 4 英寸
2.24 米
机舱长度
43 英尺 11 英寸
13.39 米
机舱容积
1,669 立方英尺
47.26 立方米
行李舱容积
226 立方英尺
6.4 立方米
飞机长度
96 英尺 5 英寸
29.39 米
飞机高度
25 英尺 10 英寸
7.87 米
飞机翼展
93 英尺 6 英寸
28.5 米
094
BIZJET ADVISOR 公务机
超远航程 G500 与 G550，这两款机型均自备受 欢迎的湾流 GV 改造而成。这款机型比 G350/ G450 系列更大更强劲，内部宽度与高度基本相 似但机舱更长。G500 的航程略低于 11,000 公里，可乘坐 8 位乘客，可从香港直飞奥克兰。 毫无疑问，这款机型具备较长机身、明亮、舒适 的机舱以及湾流标志性的椭圆形窗户，最多可容 纳 18 位乘客。
更多信息请访问：www.gulfstream.com/products/G500
湾流 G550
最大航程
MAX RANGE
12,500 km
ਿ ގॠ Ѱނ
ٌޛ
北京
㬩䩪
Бч
ଗܦ б
া
ޏԆֶ
ؿۑ
图片 : Gulfstream
֧ ґৢ
ނޯڐ
湾流 G550 采用的机身与 G500 相同，但拥有更 大的航程优势，最高可达约 12,500 公里。这意 味着 G550 可从香港直飞约翰内斯堡或芝加哥， 并为机上乘客提供舒适体验。它的航程比其竞争 对手环球 6000 远，后者航程较短，但机舱宽度 较前者稍大。 鉴于视觉系统是影响安全飞行的重要因素，因此 G550 装配了湾流改进型视觉系统。G550 在中 国备受欢迎，目前共有 20 架飞机服役。
更多信息请访问：www.gulfstream.com/products/G550
飞机基本性能参数 最大巡航速度
500 节
926 公里/小时
最大航程
6,750 海里
12,500 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 2 英寸
1.88 米
最大机舱宽度
7 英尺 4 英寸
2.24 米
机舱长度
43 英尺 11 英寸
13.39 米
机舱容积
1,669 立方英尺
47.26 立方米
行李舱容积
226 立方英尺
6.4 立方米
飞机长度
96 英尺 5 英寸
29.39 米
飞机高度
25 英尺 10 英寸
7.87 米
飞机翼展
93 英尺 6 英寸
28.5 米 公务机 BIZJET ADVISOR
095
SPECIFICATIONS
性能规格
湾流 G650
最大航程
MAX RANGE
12,964 km
ਿ ގॠ Ѱނ
北京
б
া
ٌޛ 㬩䩪
Бч
ଗܦ ޏԆֶ
ؿۑ
图片 : Gulfstream
虽然外形看起来与 G550 很相似，但湾流公司新 推出的超远航程 G650 比前者尺寸更大、速度更 快，航程接近 13,000 公里，从而使其足以与庞 巴迪环球 7000 与环球 8000 相抗衡。G650 机 舱比 G550 更宽、更高，因此比环球 8000 更 大。内部布局共有 12 种不同选择，包括一间豪 华的特等客房和一个会议区。如果采用前部机上 厨房、前部与后部休息室的布局结构，飞机后部 可以设计成奢华套房。首批 G650s 即将交付给 首家客户。
更多信息请访问：www.gulfstream.com/products/g650
096
BIZJET ADVISOR 公务机
֧ ґৢ
ނޯڐ
飞机基本性能参数 最大巡航速度
516 节
956 公里/小时
最大航程
7,000 海里
12,964 公里
最大飞行高度
51,000 英尺
15,545 米
机舱高度
6 英尺 5 英寸
1.96 米
最大机舱宽度
8 英尺 6 英寸
2.59 米
机舱长度
46 英尺 10 英寸
14.27 米
机舱容积
2,138 立方英尺
60.54 立方米
行李舱容积
195 立方英尺
5.52 立方米
飞机长度
99 英尺 9 英寸
30.41 米
飞机高度
25 英尺 8 英寸
7.82 米
飞机翼展
99 英尺 7 英寸
30.36 米
PRODUCTIVITY
生产效能
沟通无障碍 STAYING CONNECTED 撰文 _ Jack Olcott
无论是在世界偏远地区寻求市场机遇的商务人士需要与合伙人和同事进行沟通，还是那 些有梦想并有财力成为全球旅行家的个人想与亲友保持联系，当今的公务机技术都可以 帮助他们实现这些愿望。
Whether a businessperson seeking market opportunities in remote regions of the world needs to communicate with associates and colleagues, or an individual with the imagination and resources to be a world traveler wants to stay in touch with family and friends, today’s technology for business aircraft enables passengers to realize their expectations.
098
BIZJET ADVISOR 公务机
公务机 BIZJET ADVISOR
099
PRODUCTIVITY
设
生产效能
想一下，在飞往非洲的途中在印度洋上空翱翔的公务机上
a.
真正全球化（包括两极地区）
能够像您在中国大陆的办公室或者家中一样轻松使用电话、
b.
全球化（不包括两极地区）
电子邮件、互联网和点播视频。今天，这种通信能力已经变为现实。
c.
陆地区域或人口稀少区域
在某些合理的限定条件下，只要花费较高的成本、安装适当设备并与
d.
海拔限制（对目前与中国用户相关的多数系统来说，这并
网络服务提供商订立服务合同，使用公务航空的乘客就可以实现沟通
不是一个大问题）
无障碍。 3.
机载系统如何向乘客提供服务？
a.
与热门应用程序相似（如酒店中的常见应用程序）
b.
与拔号应用程序相似
c.
与家中或办公室的通信系统相似
4.
乘客期望获得什么应用程序，实际可提供哪些应用程序？
a.
完全互联网
b.
光互联网
c.
电子邮件
d.
简单的电子表格与 PowerPoint 演示文稿
e.
大型文件传输
f.
视频
乘客无需考虑这些高科技通信系统是如何运行的。但是，对于下述四 个问题的回答至关重要：
1.
已安装的通信系统的主要功能是什么？是否：
a.
仅为语音功能
b.
仅为互联网功能
c.
语音加互联网功能
2.
100
网络的覆盖区域有哪些？会对共用频谱的其它用户 产生何种影响（即所谓的“网络争用”问题）？
BIZJET ADVISOR 公务机
" 传输声音与数据的机载和地面系统看起来 有些相似，但它们之间确有差异。这主要涉 及结构设计以及数据传输速度、服务成本与 覆盖范围。"
鉴于重量与尺寸限制以及卫星方面的考虑，在亚洲运营的公务机通讯 系统的性能低于使用无线连接的地面办公室或家庭应用环境的性能。 但 Ku 波段系统则非常相近。 实际观测的通信性能与最佳或广告宣传的性能相比可能具有一定误导 性。专用连接（与和其它用户群共用宽带容量相反，因此可将“网络 争用”问题降低到最低限度）可为用户提高性能，但成本也会相应增加。 空中的高效通信能力媲美地面的便捷通讯
但是在实际操作中，公务机乘客的机舱通信系统能够营造真正的“空 中办公室”环境。
相似点与差异
高效通信
传输声音与数据的机载和地面系统看起来有些相似，但它们之间确有
采用铱星的连接系统能够提供真正的全球覆盖范围（包括南北两极之
差异。这主要涉及结构设计以及数据传输速度、服务成本与覆盖范围。
间的所有区域），而且向卫星星群发送信号所需的动力也相对较低。 因此，与采用位于地球上空几千英里之上的静止卫星相比，设备重量、
地面系统通常由电线联接，而机载系统显然必须采用无线连接。除
天线大小以及运行成本也比较低。
Aircell 的 Gogo Biz 外（Gogo Biz 所使用的地面站网络可供在 10,000 多英尺高空飞行的装备该系统的飞机使用），公务机则装备了完全依
但是，由于目前铱星每秒数据流量较小，因此通常用于语音通信和传
赖于卫星的系统。在可预测的未来，中国在公务机机舱通信方面似乎
真，但当用于其它乘客应用程序（其数据传输速度大约为您办公室电
无法摆脱单纯依赖卫星的结构。
话所用拔号服务速度的十分之一到二十分之一）时，就会受到限制。
公务机机载通信所使用的三个卫星基础架构之间存在根本性差异。铱
采用 Inmarsat 在高空飞行的静止卫星提供服务的系统，其数据流量
星公司使用了围绕全球的 66 个卫星星群，并在相对较低的大约 485
处理速度远远高于当前采用铱星的系统（速度最快可达 180 倍，视
英里的高度沿轨道飞行。同时，Inmarsat 的自有卫星在非常高（大约
安装于飞机上的系统和天线种类而定）。众所周知的改进计划即第二
22,000 英里）的静止地球轨道上飞行，并可为多种服务提供支持：
代铱星系统 (Iridium Next) 有望将铱星每秒 2.4 千字节的带宽（速度）
Swift 64、SwiftBroadband SB200（比之前的系统更小、更轻）、语
提高到 40 千字节。
音通信以及供驾驶舱机组人员使用的空中交通安全服务。ViaSat 的 Yonder 系统能够提供 Ku 波段连接，可在提供电视服务的相同通信卫
由 于 带 宽 较 宽（ 高 达 432 千 字 节 / 秒）， 因 此 基 于 Inmarsat 的
星上实现高速数据流（高速带宽）。制造商提供的各种此类产品组合
SwiftBroadband 适合用于传统电子邮件、光互联网、公司 VPN，并
均可选装在新飞机上。
可以虚拟方式支持任何 Wi-Fi 装置（黑莓、iPhone、膝上型电脑等）。» 公务机 BIZJET ADVISOR
101
PRODUCTIVITY
生产效能
通过与四个信道相连，可以进一步提高带宽。所以，只要公务机上装 配了必要设备，SwiftBroadband 的连通速度有望达到 1.6 兆位 / 秒。 通过 Inmarsat 对点波束和卫星转发器资源进行有效管理，可使乘客 获得更好的连通性能和能力。但是，连接也会使成本随着带宽的增加 而提高。
" 实际上，当公务机上装配 Ku 波段系统时就 可使用任何 Wi-Fi 装置，而且使用这种技术 的用户所报告的连接体验与地面办公室或家庭 环境中的体验相似。"
较慢的 Swift 64 的带宽为 64 千字节 / 秒，该速度与传统的拔号互 联网连接相似。可以将四个 Swift 64 系统配置在一起，从而为乘客 提供 256 千字节 / 秒的连接速度。然而，与之相比，使用较新的
连通无限
SwiftBroadband 获得带宽的成本要更低。 多家航空电子设备制造商所提供的通信设备均依赖于铱星或静止卫星 理论上，公务机速度最快和容量最大的系统采用了 ViaSat 的 Yonder
网络。可通过下述服务提供商获取互联网接入：Aircell（美国科罗拉
Ku 波段基础架构，它能够提供完全互联网接入、网上冲浪、带附件
多州布鲁姆菲尔德）、ARINC Direct（美国马里兰州安纳波利斯）、
的电子邮件、公司 VPN、视频、网络电话与视频会议。
EMS Aviation（美国新泽西州莫里森镇）、罗克韦尔柯林斯（美国 爱荷华州塞达拉皮兹）、SatcomDirect（与位于美国佛罗里达州卫
实际上，当公务机上装配 Ku 波段系统时就可使用任何 Wi-Fi 装置，
星海滩的 Jeppesen 合作）、泰纳公司 （丹麦 Lyngby）、TrueNorth
而且使用这种技术的用户所报告的连接体验与地面办公室或家庭环境
Avionics（加拿大安大略省渥太华）、ViaSat, Inc.（美国加利福尼亚
中的体验相似。Ku 波段用户所存在的问题是覆盖范围、共用带宽用
州卡尔斯巴德）等。
户的网络争用以及成本。 您的航空管理公司、飞行部经理以及公司的 IT 专家可以帮助您选择 使用地球上空静止轨道卫星的系统，其覆盖范围可扩展至两极之间
硬件与服务提供商。通信系统的进步业已使得公务机成为高效、高度
15 至 10 度的区域。因此，如果飞行有望穿过（或靠近）两极地区，
安全与实用的“空中办公室”。您需要做的只是确定您的需要，认可
就必须使用铱星系统。
机载系统正在不断发展这一事实，并享受与世界互联所带来的乐趣。 BJA
102
BIZJET ADVISOR 公务机
INTERIORS
机舱设计
飞机机舱
彰显个性 创意无限 AIRCRAFT CABINS
STAYING IN YOUR COMFORT ZONE 106
BIZJET ADVISOR 公务机
撰文 _ Liz Moscrop
在空中飞行时，为何要以牺牲型格风尚为代价呢？在如何配置 飞机机舱方面创意无限，选择多多。在本文中，顶尖设计师和 完工公司将探讨当今一些待售机型。
Why sacrifice style because you are in the air? There can be as many choices in how to configure an aircraft cabin as there are ideas. Here, the top designers and completions houses speak about some of the options on offer today.
公务机 BIZJET ADVISOR
107
INTERIORS
机舱设计
照片由 Nick Gleis 拍摄并归 Gore Design 版权所有，未经 Gore Design 书面授权，不得使用。
照片由 Nick Gleis 拍摄并归 Gore Design 版权所有，未经 Gore Design 书面授权，不得使用。
108
BIZJET ADVISOR 公务机
如
果您打算在一架飞机上度过几小时
这在中国尤其如此，这里的买家对细节极
的时光，就会想获得最佳的工作和
其重视。以位于圣安东尼奥的 Gore Design
休闲环境。实现这一目标的最佳方式是在规
Completions 为例，他们正在为一家中国包机
划阶段与飞机设计师和完工中心开展密切的
运营商装配一架全新的空客 A320。
合作。 Gore 业务开发总监 Jeff Potter 称：“我们根 据德国汉莎航空技术股份公司 (LHT) 飞机室
据机主的具体要求定制飞机。正如您可能预
内设计师 Michael Bork 称，这个阶段至关重
料的那样，中国客户的要求对一些改造中心
要。“当我们向新客户提供建议时，我们会
来说可能闻所未闻—他们倾向于在其中融入
恳请其给予我们时间和机会倾听并了解他们
中国文化。”
" 正如您可能预料的那样，中国客户的要求对一 些改造中心来说可能闻所未闻—他们倾向于在 其中融入中国文化。" - Jeff Potter, Gore Design
的意愿、生活环境与个人喜好。VIP 机舱项
但是，他补充道，许多高净值旅行人士都有
目的关键之处在于突出个性化特征，而非随
一个共同点，即大多数人都在旅行中追求舒
波逐流—即始终根据具体的客户进行定制。
适与便利。
“客户不是匿名统计数据。我们的客户都非
拥有公务机的人们往往极其忙碌，并且都
同寻常。我们的产品同样与众不同。项目初
想在舒适的环境中工作或休息放松。瑞士
期的调查对每个人都非常有趣，而且最后都
巴塞 尔 Jet Aviation 室内 设 计 经 理 Elisabeth
很奏效。
Harvey 评述说，飞机机舱的设计趋势逐渐向 公务机 BIZJET ADVISOR
109
»
INTERIORS
机舱设计
居家设计风格发展。“我们着眼于居家主题， 然后经过两、三年的筹备期，这些主题会逐 渐向飞机渗透。我们在中国注意到了这种现 象。这里对室内设计提出的要求是干净、简洁、 优质、舒适。” Jet Aviation 充当顾问角色。经过初步讨论， 该公司负责草拟计划然后将计划转换成效果 图，甚至在必要时可以变成实际大小的实物 模型。“我的确建议人们聘用拥有丰富经验 的航空设计师，”Harvey 补充道。 巴塞尔完工中心的伙伴公司 AMAC 最近一直 非常忙碌。管理团队在业界拥有几十年的室 内设计经验，首席执行官 Heinz Kohli 相信未 来几年内中国市场将会异军突起，因此其计 划在中国进行投资。“我们希望先在香港寻 找机会，然后再转向中国大陆。” 位于德克萨斯州达拉斯的联合航空中心作出 了振奋人心的承诺：“把您对飞机完工的期 望告诉我们，我们会将其变为现实。”该公 司曾改造过波音 747-400 上的阶梯；在一架 大型飞机上安装过最新的娱乐与办公系统， 还装配过一个可配备 3 星级厨师的机上厨房。
关注细节 在诸多顶尖的飞机室内设计公司中，正是对 于细节的关注帮助机主美梦成真。例如在一 家飞机室内装璜店，座椅、橱柜与侧墙上的 精湛的制作工艺和对细节的专注，
皮革通常采用手工缝合和粘贴。在木工商店，
打造出完美的飞机内饰。
员工可以弯折各个角周围的胶合板，并制作 复杂的设计图案。
110
BIZJET ADVISOR 公务机
" 在诸多顶尖的飞机室内设计 公司中，正是对于细节的关注 帮助机主美梦成真。"
位 于 瑞 士 的 Comlux 在 美 国 印 第 安 纳 波 利 斯 设 有 一 家 VIP 机 舱 完 工 中 心。Comlux Creatives 首席设计师 Tim Callies 称：“最近， 一位中国客户希望得到一架采用现代风格诠 释的传统型飞机。他还想为飞机看‘风水’。 我们的设计成果取决于预算金额的多少。有 时人们想要一个儿童游戏室，并在里面装配 大屏幕以及可以变成床的长沙发。 “装备淋浴设施非常重要。多数人在飞机上 并不使用淋浴，但他们希望在机上装配淋浴 设施以供不时之需。通常人们要求装备一个 就餐区或一间可变为舒适区的办公室，每个 人都可在此围坐在一起。” Kohli (AMAC) 补充道，拥有大机舱的客户通 常希望在飞机前端配备俱乐部座椅，并在机 舱中部设有社交或会议集会以及可坐五、六 个人的高低桌。 同时，汉莎航空技术股份公司的 Bork 坚信， 尖端机上娱乐和机舱管理系统是 VIP 机上“必 备品”。“我们位于德国汉堡的创新中心正 投入大量时间和资金开发和提供‘nice HD’ 系统等定制式解决方案。”» 公务机 BIZJET ADVISOR
111
INTERIORS
机舱设计
Bork 认为就设计而言，亚洲客户是最难满足 的。“如果您看看过去数年北京的发展变化 以及新颖、迷人的建筑，您就知道我的意思 了。中国客户的反馈一直使我们受益匪浅，
" 中国客户比许多其它客户更注重细节。 他们喜欢了解现有产品，并会提出许多问题。" - Rodger Renaud, Jet Aviation
风水同样非常重要。”
飞机翻新 有些客户还希望采用昂贵的兽皮，如黄貂鱼
开展合作的重要性。“近年来，我们已经向
对于不想等待数年购买新飞机的客户而言，
皮或鳄鱼皮，但优质、稀有的皮革需要八到
中国交付了四架新飞机。中国客户比许多其
对现有或二手飞机进行翻新正日益成为深受
十周的准备时间，而且由于数量较少，价格
它客户更注重细节。他们喜欢了解现有产品，
客户欢迎的选择方案。专家可以对现有机舱
也更为昂贵。“人们通常希望在顶篷或侧墙
并会提出许多问题。”
布局进行改造，或者创建全新的飞机布局。
上装饰这些昂贵的皮革，”Gillespie 补充道。 Flying Colours 正寻求机会在不久的将来与中
这会在项目进行中推动工作进展，因为每个
加拿大 Flying Colours 完工销售与管理总监
国公司建立一家合资企业。
人都对必需事项非常清楚。Bork 同意并提出，
“我们在座椅上使用了红色穿孔皮革。室内
Jet Aviation 绿 色 完 工 销 售 副 总 裁 Rodger
创意。“为何要在飞行中放弃您在家中或办
色彩比较明亮，使得机舱看起来更宽敞。”
Renaud 评述了与真正对其项目感兴趣的客户
公室中常能获得的舒适体验呢？”他问道。 BJA
Sean Gillespie 近期曾与多位中国客户合作。
112
BIZJET ADVISOR 公务机
只有飞机的规模与预算才能限制无限的设计
Shanghai, China March 27, 28, 29, 2012
IN PARTNERSHIP WITH SHANGHAI AIRPORT AUTHORITY
Asia Is Open for Business Aviation Shanghai Hawker Pacific Business Aviation Service Centre on Hongqiao International Airport Exhibits, Static Display of Aircraft and Education Sessions – All in One Location
CO-HOSTED BY: THE NATIONAL BUSINESS AVIATION ASSOCIATION (NBAA), THE ASIAN BUSINESS AVIATION ASSOCIATION (AsBAA) AND THE SHANGHAI EXHIBITION CENTER INTERNATIONAL PARTNERS: THE INTERNATIONAL BUSINESS AVIATION COUNCIL (IBAC), FLIGHT SAFETY FOUNDATION AND THE GENERAL AVIATION MANUFACTURERS ASSOCIATION (GAMA)
WWW.ABACE.AERO
SAFETY
航空安全
安全、安保与公务航空 SAFETY, SECURITY AND BUSINESS AVIATION 撰文 _ Jack Olcott
乘坐公务机或者考虑选择公务航空作为出行方式的人士应放宽心，公务航空的安全记录 极高，与那些最大航企的定期航班的表现相似。事实上，公务机发生不幸事故的概率， 远远小于中彩票头奖的可能性。
It should be assuring to those flying on business aircraft, or considering Business Aviation as a travel option that the safety record of Business Aviation is excellent similar to the performance of the largest scheduled airlines. In fact, the likelihood of winning the biggest lottery jackpot is greater than experiencing a tragic mishap on a business aircraft.
116
BIZJET ADVISOR 公务机
" 在考虑个人（朋友、家人和自己）与行业（同 事 / 员工）安全问题时，公务航空给旅客带 来的安全感要比任何其它运输方式都高。可能 由于在生意或社交活动中往来已有一段时间的 缘故，机上的主要乘客熟悉其同行之人，因此 能够建立起较高的信任等级。"
在
选择任何一种出行方式的时候，安全始终是需要考虑的因 素之一。尽管由于我们可能对一种运输方式太过熟悉，因
此会将安全问题抛之脑后，但无论我们选择何种运输方式，潜意识中
都会考虑到旅行时的安全。 当然，在考虑个人（朋友、家人和自己）与行业（同事 / 员工）安全 问题时，公务航空给旅客带来的安全感要比任何其它运输方式都高。 可能由于在生意或社交活动中往来已有一段时间的缘故，机上的主要 乘客熟悉其同行之人，因此能够建立起较高的信任等级。而定期航班 则无法提供这种保障，也不应当奢望它们能够做到这一点。 值得一提的是，在从一地到另一地的旅行过程中，在保护乘客免受伤 害方面，定期航班与公务航空基本相同。但是，定期航班与公务航空 两种业务模式在本质上存在重大差别。定期航班必须致力于向许多互 不相识的人提供便利服务。而公务航空关注的则是向用户提供能够满 足其对于安全与私密环境的个人需求，实现其提高工作效率和照顾家 庭的目的的运输服务。» 图片 : Thinkstock
公务机 BIZJET ADVISOR
117
SAFETY
航空安全
图片 : Thinkstock
安全为本 公务机是按照同样适用于最大型客机的标准而设计和批准运营的。工 程师所设计的飞机系统十分安全，即任何单个故障都不会导致灾难性 的功能丧失。各个系统都有富余，因此当机上某种设备功能失灵时， 会有备用系统接替工作。 政府关于飞行员（驾驶员）与机师驾驶和维护客机的许可标准也适用 于公务航空。公务航空所聘用的飞行员必须参加年度体格检查和定期 培训，最常见的是每六个月参加一次。 公务机机主不必一定是工程专家或者飞行员。他或她尽可放心，公务 机是按照全球航空标准进行运营安全与可靠性核准的。机主的主要责 任是确保驾驶与维护其公务机的专家拥有适当的资质，并且由机主所 聘用的负责公务机运营实际问题的管理公司进行适当的监督。
最大程度地保证安全与安保
" 通过制定适当的政策（包括安全政策），机 主可以坚持最高的服务水平。对影响安全与安 保的主要决策施加控制，这是机主的一种机会， 也是责任。"
公务机机主能够利用公务航空可最大程度地保证安全、提供保障以及 令人安心的优势。由企业家 / 机主自己设定运营其飞机时必须遵守的 政策。或者，由公司董事会负责制定所有公司政策，包括与运营飞机 相关的政策。 通过制定适当的政策（包括安全政策），机主可以坚持最高的服务水 平。对影响安全与安保的主要决策施加控制，这是机主的一种机会， 也是责任。 大多数中国的公务机机主都采用航空管理公司提供的专家服务。与影 响公务航空的所有其它政策一样，选择哪家管理公司运营飞机由机主 决定。飞机机主有权，也有责任设定很高的服务与安全水准。 机主与管理专家应当讨论授权与控制的范围，以确保执行政策的专家 能够让乘客获得安全与舒适。期望将突发事件降至最低（如果允许这 类事件发生的话）是合理的想法。 118
BIZJET ADVISOR 公务机
图片 : 巴航工业
图片 : © Gulfstream
图片 : Thinkstock
商务航空可以保证您的安全、安保和舒适的体验
可循的安全标准 为了加强政府对于飞机设计、维护、机组人员许可以 及基本运营规定的相关标准，公务航空领域内的专家 们制定了一份安全协议，即公认的公务机运行国际标 准 (IS-BAO)。IS-BAO 开始成为创建与实施有效的安 全文化的常用方式。希望安全运营其公务机的机主必 须接受 IS-BAO 的理念与惯例。 此外，还有提供安全审计的商业公司。最佳实践表明 每隔 24 至 36 个月采用一次这些专家的服务，是最 大程度上保证公务航空安全与防护的重要途径。 因此可以看出，在满足个人或商务需求方面，公务航 空是您自己、家人、朋友与同事安全、放心出行的绝 佳运输方式。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR
119
SAFETY
航空安全
飞行支持
“我们的专家还负责具体的航线架构，以确
杰普逊公司 (JEPPESEN) 应对 日益增长的公务航空需求 FLIGHT SUPPORT
JEPPESEN RESPONDS TO INCREASING DEMAND FOR BUSINESS AVIATION 公务航空需要提供飞行计划与地勤管理服务的专业供应商。杰 普逊公司就是一家这样的供应商 , 可为公务机所使用的精密系 统提供电子数据。
延误情况。” 已公布的规范规定，中国监管机构建议从申 请到收到进入中国空域许可的时间间隔为五 天。杰普逊公司高管称尽管在加急情况下会 在提交后的几小时内发布飞行计划，但一般 所需的时间为三天左右。“我们对有能力满 足客户提出的要求备感自豪，”Pierce 女士 如是说。 “我们特地在北京办事处特安排了战略客户 经理 Nan Zhang 为日益增长的公务航空需求 提供支持，”杰普逊公司公务航空客户管理
Business Aviation needs expert suppliers offering flight planning and ground handling services. Jeppesen is one such supplier, offering electronic data for the sophisticated systems employed on business aircraft. 杰普逊公司将中国视为非常重要的成长型市
籍员工。为向日益增多的中国客户提供服务，
场。运营基地设在中国的运营商或者计划进
杰普逊公司聘用了精通中英双语的本地服务
入中国的运营商可以从杰普逊公司那里获得
提供商。
所需的全套支持服务，从而在中国境内或世 界各地实现安全、高效的飞行。
保遵守中国监管机构的指令，并最大限度提 高效率。我们竭尽所能避免发生空中和地面
杰普逊公司业务顾问 Nancy Pierce 称，他们 提供的服务除以文件形式或作为飞行员电子
杰普逊公司在中国开展业务的时间长达 15
飞行包数据形式的图表外，还包括飞行计划、
年以上，自从该公司（波音飞行服务公司旗
飞越与降落许可、时段预约、必要费用处理、
下一个业务单位）于 4 年前在其北京办事处
加油、餐饮、地面运输与酒店住宿安排。“提
增设国际旅程与飞行计划业务能力后，业务
供国际与国内旅程协调服务时，安全是我们
蒸蒸日上。其北京办事处的员工主要为中国
考虑的首要问题。
总监 Steve Card 说道。“她与处理飞行许可 的中国工作人员开展紧密合作。 “我们愈发意识到中国的确存在对公务航空 的巨大需求。商务活动使用飞机的情况日渐 增多。在中国旅行的过程中，我们看到中国 人拥有公务机的数量以及代表其运营的公务 机的数量与日俱增。”
民航总局关注公务航空增长 多年来，作为中国政府不断努力开发发达的 空中运输体系的一部分，民航总局已经与美 国联邦航空管理局展开了对话。其中一项举 措便是开展公务航空研究。 “ 航 空 界 已 在 2008 年 北 京 奥 运 会 期 间 汲取了许多关于空域管理方面的先进经 验，”Zhang 女士总结道。“随着更多空域 的开放，空中交通管制系统的其它方面也在 不断改进。 “总体而言，随着对公务航空需求的与日俱 增，各方面的进展也在逐步推进。相对过去， 现在民航总局对公务航空所持的态度更为开 放和积极，空域权也在逐步放开。” Pierce 女士总结道：“杰普逊公司为中国提 供的服务旨在缓解客户对于在此运营公务机 方面的忧虑。我们正与民航总局以及多位客 户合作以提供更为灵活的航线，并确保提供 可预见的高水平空中与地面服务。”
120
BIZJET ADVISOR 公务机
BJA
飞 机 便 捷 搜 索 尽在
AvBuyer.com 提供超过1,000架商务飞机在线查看 找到适合您的飞机在
AvBuyer.com 全球飞机 市场在线
飞机旅行者指南 豪华度假之旅
毛里求斯
田园诗般的世外桃源 MAURITIUS
THE IDYLLIC HIDEAWAY 撰文 _ Catherine Chetwynd
122
BIZJET ADVISOR 公务机
毛里求斯是经典的印度洋乐园 , 白色的沙滩、蓝绿色的海洋以及繁茂、多山的内陆都是极具梦幻色彩 的素材。该岛屿同样极其奢华，只允许一定数量的包机进入，而且仅开设顶级水准的酒店（如国际品 牌四季酒店以及 Oberoi）以及包括 Beachcomber 和 LUX*Island Resorts 在内的当地酒店。
Mauritius is a classic Indian Ocean paradise. Its white sand beaches, turquoise seas and lush, mountainous interior are the stuff of fantasy. The island is also determinedly exclusive, with a limited allowed number of charter flights, and it has continued to open only top quality hotels (such as international brands, the Four Seasons and Oberoi) alongside local hotels that include Beachcomber and LUX* Island Resorts.
公务机 BIZJET ADVISOR
123
飞机旅行者指南 豪华度假之旅
在毛里求斯的海洋中潜水
毛
Le Saint Géran 沙滩上的晚宴
里求斯人将印度、法国、非洲与英 国文化有机结合在一起，他们和平
共处，共同为丰富多彩的岛屿文化谱写锦秀
高尔夫球爱好者的天堂 " 只需两分钟即可到达贵宾休息
岛上西南部尚未开发的 Le Morne 半岛由一
篇章。与加勒比海地区不同的是，毛里求斯
室，您可一边享用咖啡和欧式早
块巨大的岩石拱卫，酒店也因此而得名，是
并未被过度开发，而且明确规定建筑物不得
餐，一边办理移民与海关手续。"
避开繁扰、寻求宁静祥和人士的理想去处。
- Davina Naiken Connections Tourism Management
Morne 前绵延 7 公里的白色沙滩放眼望去，
高于与其相邻最近的棕榈树。
视野跨过浩淼的印度洋直达天际。
别具风格的欢迎仪式 乘坐私人飞机抵达该岛时，迎接旅客的将是 轻松却极尽奢华的休闲体验。他们在飞机旁
从 Paradis Hotel and Golf Resort 和 LUX* Le
这块巨石在该岛的历史上有着深刻的意义。 旅客可以通过旅游运营商预订特殊服务，如
当时有一群奴隶逃亡至此，1835 年 2 月 1
便会受到热烈欢迎，然后换乘舒适的保时捷
安排直升机飞往下榻的酒店或乘坐豪华轿车
日废除奴隶制后仍隐居于此。有一支军队到
卡宴或宝马轿车前往机场 VIP Yu 贵宾休息室。
转机，当然也包括提供您最钟爱的香槟酒。
达这里要告诉他们已获自由，但这些奴隶却
四 季 酒 店、Le Touessrock、One&Only Le
以为自己即将被捕，便纷纷跳崖而亡。
“只需两分钟即可到达贵宾休息室，您可一
Saint Géran、Paradis 以 及 Le Residence 都
边享用咖啡和欧式早餐，一边办理移民与海
设有迎宾直升机停机坪。
夜生活、餐馆、酒吧与集市
关手续。”旅游运营商 Connections Tourism Management 销 售 与 营 销 总 监 Davina
岛上的五星级豪华酒店都可提供一流的服务
沿西海岸前行，您会在 Flic en Flac 看到激情
Naiken 说道。“我们会照看您的行李，满足
与设施，而田园风格的度假村均有多家餐馆
四射的夜生活景象、餐馆与酒吧，从多家酒
您任何其它要求，并将为来宾献上花环。”
供您选择。
店（如 Maradiva）步行即可到达。
124
BIZJET ADVISOR 公务机
The Beachcomber Resort
北面是首都路易港，熙熙攘攘的市场充斥着
园内，可俯瞰 Balaclava Ruins。这些遗址是
们可以提供一艘船和一名船长陪同客人到此
各种气味、影像与声响，售卖香菜、水果与
Balaclava Estate 的一部分，这里曾是海盗避
一游。船长可向客人介绍鱼和珊瑚。这些都
街边小吃的摊位林林总总。北部的 Grande
难所，其防波堤在 18 世纪被毛里求斯统治
是该岛独一无二的畅游体验。”
Baie 是岛上最发达的地区。相比其它地区，
者 Mahé de Labourdonnais 推倒。 若想有一两晚远离喧嚣，那就租一艘双体船
游客在这里逛街购物、到餐馆用餐更加便捷。 La Langouste Grisée（译名“醉虾”）声名显赫，
前往 Ile au Gabriel 与 Ile Plate 吧，傍晚时刻
毛 里 求 斯 酒 店 中 素 有“ 贵 妇 人” 之 称 的
是贝类海鲜爱好者的胜地；另外，由于其
出发，在落日余晖下前行……私人厨师可满
One&Only Le Saint Géran 独霸东海岸，可为
毗邻人工湖，因此环境静谧宜人。Domaine
足您所有的美食需求，您可以在静谧宜人的
入住酒店的客人提供卓越的服务。如果您是
Anna 的中欧混合美食在当地颇受欢迎，但
环境中尽情游泳和潜泳，感觉自己仿佛是世
酷劲十足的时尚达人，四季酒店可为您提供
是必须提前预订。
界上最后一个人。
私密岛屿的隐居之所
毛里求斯较为安全，政治、金融环境都很稳
更加舒适与奢华的现代享受 -- 客人将入住配 有按摩泳池的私人别墅。
定，且无需接种任何疫苗。这里同样非常 毛里求斯的美食选择丰富，足以令美食爱好
这种私密性甚至还延伸至相邻的岛屿，如可
低调，富豪与名人经常光顾，因为他们知
者大呼过瘾。无疑，海鲜是这里的一大特色，
以私人方式接管的 Ile des Deux Cocos。“那
道自己不会受到狗仔队的骚扰。据说 David
而 Trou aux Biches 的 Le Pescatore 便是理想
里有一栋别墅，可提供四人住宿、私人管家
Ghetta 与 David Beckham 近期都曾在该岛度
之选，在此不仅可以俯瞰大海，夜晚的气氛
服务以及独家快艇使用权，客人可以驾驶快
假。“通常，不会有人告诉您他们到过那里，
更 是 迷 人 可 爱。 此 外，Château Mon Désir
艇探索环礁湖的奥秘。”Naiken 女士说道。 “这
即使离开后也不会说，”Naiken 说道。所以
同样可提供绝妙美食体验。它位于 Maritim
个岛屿地处受保护的海上公园之中，海水的
您可以放心地来岛上度假游览，享受这里自
Hotel Mauritius 酒 店 占 地 25 公 顷 的 热 带 花
颜色以及种类繁多的水下生物令人叫绝。我
然的迷人风光和最热情的款待。» 公务机 BIZJET ADVISOR
125
飞机旅行者指南 豪华度假之旅
毛里求斯 --飞机旅行者实用信息 酒店网址 : www.beachcomber-hotels.com (Paradis) www.luxislandresorts.com www.sunresortshotels.com (le touessrok) www.oberoihotels.com www.oneandonlyresorts.com www.fourseasons.com www.theresidence.com www.connections.mu
时差 : 中国比毛里求斯早 4 小时 最佳游览时间：7 月至 9 月 毛里求斯旅游局 / 酒店与旅游运营商 Villa, Le Saint Géran
www.tourism-mauritius.mu 北京办事处电话：+86 (0)10 84471364
中国至毛里求斯的飞行时间 乘坐私人飞机从中国主要城市飞往 毛里求斯路易港的飞行时间大约为： 北京
5,602.5 英里 -11.5 小时
澳门
4,773.9 英里 -10 小时
上海
5,521.7 英里 -11.5 小时
天津
5,622.7 英里 -11.5 小时
武汉
5,139.8 英里 -10.5 小时
深圳
4,827.3 英里 -10 小时
香港
4,816.3 英里 -10 小时
从中国飞往毛里求斯的最佳机型 若从中国出发的飞行时间超过 10 小时， 则必须乘坐超远航程公务飞机。 这类飞机包括：空客 ACJ319、ACJ330、ACJ340、 ACJ350、ACJ380；波音 BBJ、BBJ2、BBJ3、BBJC、 747VIP、787VIP；庞巴迪环球 5000、环球 6000； 达索猎鹰 7X；湾流 G500、G550 与 G650。
包机飞往毛里求斯 如果您没有公务机，您可以从运营基地设在 中国的公司包租一架公务飞机： 国航公务机：www.airchinajet.com 尊爵公务机：www.asiajet.com 亚联公务机：www.baasia.com 东方航空：www.ceaea.com 首都航空：www.ccjet.com 中信通航：www.air.citic.com 金鹿公务机：www.deerjet.com 东海公务机：www.donghaijet.com 香港商务航空：www.hk-jet.com Jet Aviation Asia：www.jetaviation.com 中一航空：www.lilyjet.com Metro Jet：www.metrojet.com 南山公务机：www.nanshanjet.com Paramount Business Jets： www.paramountbusinessjets.com Tag Aviation Asia：www.tagaviation.com
126
BIZJET ADVISOR 公务机
云端漫步
京基 100 与蓝天相拥 WALKING ON CLOUDS
KINGKEY100 EMBRACES THE SKY 撰文 _ 余邵彬
公务机 BIZJET ADVISOR
127
BIZJET
公务飞机
京基 100，441.8 米全球第 8 高、中国内地第三高、华南第一高 的摩天地标， 它的诞生将为深圳带来全新的国际气质与领先理念， 诠释深圳这座全球性城市的新高度，在东方向世界宣告：一个全 新金融中心的崛起……
Kingkey 100 is the proud owner of the third tallest building in China, and the eighth highest in the world, helping literally take Shenzhen to new heights. The building is a symbol of international leadership as a new financial center takes shape in Shenzhen.
128
BIZJET ADVISOR 公务机
走进公务机，走进一个关乎财 富与梦想的世界。
设施设备，使客人在享受国际铂金五星级酒 店定制服务的同时，更能体验到高科技带来 的新奇与顺畅。
2009 年，深圳成为全球第五大金融中心。 2011 年 , 一座代表城市金融属性的摩天楼成
如今，京基 100 更是大手笔购置庞巴迪挑战
为最为重要的标志之一 : 京基 100 - 441.8 米
者 605 公务机，为入驻企业定制奢华商务专
全球第 8 高摩天地标，它的诞生将为深圳带
机服务，打造高于世界 500 强办公标准的专
来全新的国际气质与领先理念，在东方向世
业金融商务平台。中国堪称首例，全球亦属
界宣告：一个全新金融中心的崛起。作为深
罕见，创新之举为企业商务再创高效模范，
圳新地标的城市综合体，京基 100 涵盖了超
对京基 100 地标综合体的高端消费人群产生
甲级写字楼、铂金五星级瑞吉酒店、高端精
强势的凝聚力，催化新的生活方式和生活圈。
品住宅及精品购物中心 KKMALL，总建筑面 逾 60 万平方米。
每个人都有一个飞行的梦想， 自远古以来绵延不绝。
京基 100 超甲级写字楼睿聚全球顶配，规划、 设计、硬件、配套均完美达标世界 500 强办
从“墨子为木鸢，三年而成，飞一日而败”
公租赁标准，更取得 LEED 金级预认证。目前，
到孔明灯，人类一直在突破空间上的限制。
已有多家跨国知名公司洽谈在京基 100 设立
直到 1903 年莱特兄弟发明了飞机，为人类
在华总部。包括四大国际会计师事务所之一
飞天提供了技术保障。飞机的出现，为人类
普华永道、世界 500 强 -- 瑞士诺华制药、中
在天空飞翔提供了更多的自由。
盈集团、外资 -- 纽威咨询等已正式签约入驻。 随着越来越多的世界 500 强入驻京基 100， 国际时尚精品购物中心 KK MALL 囊括了深圳
更多的国际化商务需求促使京基 100 购置庞
首家 IMAX 影院、世界潮牌服饰荟萃、万国
巴迪挑战者 605 公务机。对于很多国际企业
美食和各类特色餐饮，为京基 100 提供了完
来说，耽误一分钟可能损失巨额订单，公务
备配套。
飞机可以给他们提供生意上的保障。
深圳首家瑞吉酒店（St.Regis）不仅拥有舒适
跨国咨询公司 GarlenRothkopf 的总裁、作家
时尚的幽居环境，还坐拥饱览深圳并俯瞰香
罗斯科普夫曾在《超级阶层的崛起》中指出：
港壮丽迷人的城市美景，植入现代化高科技
公务飞机购买者需要的不仅是一架“飞机中 公务机 BIZJET ADVISOR
129
»
BIZJET
公务飞机
的劳斯莱斯”，而是更多——更安全、更私密、 更灵活的旅行，以及对这些旅程时间更高效 的回报。当乘坐普通航班的过程充满了仓促、 延误，以及毫无个人隐私可言时，越来越多 的公务飞机拥有者不再将它看作是奢侈消费 品，而是一种更高效的风险管理工具。
“飞”一般的感觉
" 当乘坐普通航班的过程充满 了仓促、延误，以及毫无个人 隐私可言时，越来越多的公务 飞机拥有者不再将它看作是 奢侈消费品，而是一种更高效 的风险管理工具。"
公务飞机和私人航空服务商竞相强调其产品 的“斯巴达经济效应”，这次京基 100 引进 公务飞机，正好满足了商务人士长久以来对 公务机出行的认知需求，也将极大地促进公 务航空在深圳的推广和发展。同时也打造出 高端商务综合体的大环境，为新入驻的企业 带来巨大的便利以及企业形象的提升。 京基集团的相关负责人表示：京基 100 一直 致力成为深圳打造世界金融中心的重要推动
当企业公务飞机和私人航空服务成为公务接
深圳正处于城市现代化、国际化进程中的关
力和国际知名企业与商业品牌的形象展示舞
待和洽谈的有利介质，将是深圳经济发展加
键时刻，2011，深圳特区刚刚过完 30 岁生日，
台。京基 100 为世界 500 强企业、大型国企、
速转变的一种成功展现。该负责人还谈到，
新的历史时代需要新的城市精神代表。随着
外资企业在华总部等租户及跨国金融机构等
京基 100 为其高端客户提供的服务将体现“全
京基 100 正式入伙及国际顶级的深圳瑞吉酒
著名企业租户、高端商务人士等提供的公务
方位立体化高省心”的贴身服务特性，京基
店正式营业，将再度点燃罗湖区蔡屋围商圈
飞机和私人航空服务，是全国首例写字楼为
100 租户只需一个电话，我们客服人员即可
金融财富沸点，京基 100 也将进一步促进深
租户提供的专项服务，也是将“深圳速度”
高效、合理地安排和管理出行时间、提供重
圳写字楼巅峰时代的到来。 BJA
落在实处的有效创新举措。
大商务活动的支撑和有效保障。
130
BIZJET ADVISOR 公务机
航空业的人都知道,
避开
湍流 是门艺术。 购买和出售飞机的过程可能充满坎坷。但 50 年来，我们却赢 得了提供最流畅的飞机交付和最佳交易的声誉。这得益于我们完全 围绕客户的需求开展业务。我们的交易专家对飞机和市场均有深刻 的了解。我们的全球合作伙伴网络无人可比。结果？交易更快、更 轻松，忠实的客户不断上门。拨打我们的电话吧，保您安心放心。 您拥有的是专家级领航员。 www.jetcraft.com I asia@jetcraft.com I Jetcraft Asia: +852 2868 6807
4000
HawkerBeechcraft.com.cn © 2012 HAWKER BEECHCRAFT CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. HAWKER AND BEECHCRAFT ARE TRADEMARKS OF HAWKER BEECHCRAFT CORPORATION.