BizJet Advisor China - Spring 2014

春季刊 SPRING 2014

公务机—终极资源 时光机器

Your Business Jet: A Time Machine ISSN 2046-3022

品赏物趣 - 访大卫 · 林利

Interview with David Linley

飞享天际 悦翔人生 巴西航空工业公司莱格赛650，重新定义奢华 超远航程和三个独具匠心的私密客舱，工作休憩，灵活随心 空中会晤，舒适时尚 更多奢华体验，敬请关注www.EmbraerExecutiveJets.com.cn 中国: +86 10 6598 9988；亚太地区: +65 6734 4321 美国、加拿大和加勒比海地区: +1 954 359 5387；欧洲地区: +44 1252 379 270 中东和非洲地区: +9714 4280682；拉丁美洲地区: +55 12 3927 3399

Contents 春季刊 SPRING 2014

14

p.

p.22

p.

52

014

尊享生活

094

繁华锦簇巴黎游

Jet Life: Luxury Lifestyle

022

2014 秋冬男装风格印象 Fashion Trends: Autumn/Winter 2014

100

微陵姬丽岛——海洋中的宁馨天堂

036

公务空姐：美丽“全能”的空中管家

114

品赏物趣—访大卫 · 林利

058

公务机——终极资源 时光机器

126

飞行的艺术一架新飞机上的华丽喷绘

Cover Story: 'Service with a Smile'

Your Business Jet: A Time Machine

004 BIZJET ADVISOR 公务机

Paris: A Glamorous Journey

Villingili: Paradise Found

Interview with David Linley

The Art of Flying

p.

94 36

p.

p.126

p.100 008

公务机：明智之选

074

空中办公室

010

公务机新闻

078

乘客安全

030

香水教授 Roja Dove 的故事

082

世界上最重要的城市

042

耀莱通航开飞在即 缔造“中国空中出租车”

090

2014 亚洲公务航空会议及展览会 ABACE2014 Preview

048

通用航空“松绑”几何？

092

雅航盛汇

052

中国公务机机队不断壮大

108

致臻宁静 —— 瑞士青草地疗养院

062

购买之道

120

空客 ACJ319 机舱漫游

068

发动机维护项目为您提供安心保障

Editor's Letter

Jet News Round-Up Story of a Perfumery Professor Pioneer's Path: Sparkle Roll's Avanti Order How Have GA Restrictions Relaxed?

China's Growing BizJet Fleet The Path to Purchase

Offices that Move Passenger Safety in BizAv Property: The World's Most Important Cities

SO!Dalian Preview Clinique La Prairie

ACJ319 Cabin Walk-Around

Engine Maintenance Plans

公务机 BIZJET ADVISOR

005

特别感谢

CONTRIBUTORS

Jack Olcott

Jayne Jackson

Pete Agur, Jr.

春季刊 SPRING 2014

General Aero Company, Inc. 负 责

澳大利亚领先的豪华旅游杂志

VanAllen Group 的创始人和常务董

人并拥有航空工程学位。他曾在航空

“Vacations” 的 前 主 编。 她 曾 四

事 , 擅长于航空安全、飞机购买、人

出版界担任高级管理职务，并曾领导

处 游 走 于 东 南 亚 和 南 太 平 洋。 她

才选拔和培养。

美国国家公务航空协会达十余年之久。

还 曾 为 Reed Books and News

Jack 是《公务机》杂志的编辑总监。 jack@generalaerocompany.com

International 工 作。Jayne 是《 公

编辑信息 EDITORIAL

务机》生活时尚编辑。

编辑总监 EDITORIAL DIRECTOR：Jack Olcott

Jayne@avbuyer.com

编辑 EDITOR：Matthew Harris

www.BJAChina.com

www.AvBuyer.com

生活时尚编辑 LIFESTYLE EDITOR：Jayne Jackson 顾问编辑 CONSULTANT EDITOR：Sean O'Farrell 电话 TEL：+44 (0)20 8255 4000 电邮 EMAIL：Editorial@avbuyer.com 设计 DESIGN：Ye Li 中国办事处 CHINA OFFICE 执行总监 DIRECTOR：桂跃 Gui Yue 地址 ADDRESS：广东省深圳市福田区福中路国际人才大厦 1306 电话 TEL：+86 755 8203 6595 电邮 EMAIL：gui@bjaChina.com 销售与广告 SALES & ADVERTISING

Sandy Chen

Nathalie Qiao

Rod Simpson

80 后，近 10 年记者生涯，曾横跨中

资 深 的 撰 稿 人， 她 曾 供 职 于 多 家 电

专门从事公务航空领域的资深记者

英媒体，涉猎政治、体育、财经和房

视、 电 台 和 平 面 媒 体， 擅 长 于 时 尚

兼 航 空 历 史 学 家。 他 撰 写 过 十 几 部

地产等多领域，近几年潜心公务航空

生活栏目。

航 空 书 籍， 曾 担 任 美 国 通 用 航 空 行

行业。

业 顾 问， 并 曾 为 大 西 洋 两 岸 的 多 本

Brittany Davies 电邮 EMAIL：Bd@avbuyer.com Herb Moskowitz 电邮 EMAIL：themediarep@gmail.com Xavier Calloc'h 电邮 EMAIL：xavier@yachtinvestor.com Mr. Roberto Tan 电邮 EMAIL：bizjetadvisor@adgrab.sg

杂志期刊撰稿。 中国 CHINA 深圳智名堂广告有限公司 Shenzhen ZMT Ad. Ltd. 电话 TEL：+86 134 8017 1090 电邮 EMAIL：Info@BJAChina.com 发行人 / 总经理 PUBLISHER / MANAGING DIRECTOR

John Brennan 电邮 EMAIL：John@avbuyer.com 英国总部 UK OFFICE 地址 ADDRESS：Cowleaze House, 39 Cowleaze Road,

Kingston, Surrey, KT2 6DZ, UK 电话 TEL：+44 (0)20 8255 4000 翻译 TRANSLATORS 王碧，许欣蕾，宋晶晶，卓越亚洲 Asian Absolute

Jane Stanbury

Mike Vines

罗云芳

Jane 早期供职于英国的《独立报》，

已是七部书的作者，是多家声誉卓著

中文编辑，大学中文系毕业，在羊城

然后在《欧洲人》杂志专注于国际商

的行业出版物在公务航空方面的专家

晚报报业集团新快报任记者 3 年、羊

务旅行。Jane 热衷于旅行，曾创办了

级作家 / 摄影师。他的航空生涯几乎

城晚报任首席记者 6 年。

Balearic Discovery 公司，提供定制 化旅行服务。2012 年她把公司转让

达 40 年。

他人而投身于航空旅行的写作。

006 BIZJET ADVISOR 公务机

中国顾问团 CHINA ADVISORY PANEL 为确保《公务机》向您提供内容最为翔实的阅读材料，我们邀请多位杰出人士与 多家公司担任本杂志顾问团，并向我们提供各种反馈信息。顾问团成员包括：空 客公务机、中国航空器拥有者及驾驶员协会、庞巴迪航空、湾流航空、巴航工业、 民生金融租赁公司、亚洲公务航空顾问有限公司总裁 Philip Rushton、民生金融 租赁公司首席法律顾问 David Tang、中国航空器拥有者及驾驶员协会美国代表 张胤捷、记者兼豪华生活时尚专家萧羽。

Other companies may lease you a jet. Only Comlux offers you the complete luxury solution to the most demanding aviation needs.

Buying, Managing, VIP charters, Designing and building your own cabin. Flying your own routes to your own timetable.

MORE THAN A LUXURY AIRCRAFT, THE FREEDOM TO MAKE THINGS HAPPEN YOUR WAY Freedom is your greatest luxury. Comlux, the complete luxury aviation service.

For more information contact us at fly.asia@comluxaviation.com, call us on +852 2824 8918 or visit www.comluxaviation.com

编辑寄语

EDITOR'S LETTER

F

富有远见卓识的投资人和开发商通

被认为是一种必要的交通方式。全球公务机（包

常需要灵活安排日程并提高旅行时

括喷气式飞机和涡轮螺旋桨飞机）的数量已超过

间的效率。公务航空能够帮您实现

34000 架，直升机的数量也与此不相上下（大

这一目标。

部分用于公共事业）。在当今快速扩张的全球市

使用公务机象征着企业家对效率和时间的

场中，公务机已成为航空旅行的重要组成部分。

看重。没有任何一种交通方式比公务机更能为乘 客在旅途中提供高效的工作环境。公务机体现了

您的公务航空向导

主人对商业伙伴的尊重；对其家人及个人生活品

我们欢迎您翻开您手中的《公务机》2014 年春

质的重视；以及充分利用时间的智慧。

季刊。本期杂志将向您呈现公务航空的诸多便

公务机能够到达的地方多于定期航班。他

利，以及中国商业领导者如何利用公务机的翔实

们根据需要决定飞行，而不是看定期航班的日程

案例。我们的编辑和航空专家将会告诉您如何购

是否便利或价格是否划算。

买或租赁公务机。我们还将讨论飞机运营的重要

在中国以及其它国家的许多地方，新兴商

话题，例如安全。公务航空的重要特点之一就是

业地区对每日航班的需求通常不足以保证频繁航

其卓越的安全记录，正如中国的定期航班一样。

班的设立。这就意味着那些有投资机遇的商业发

正如我们在产业趋势的报道中所提到的，

展地区并不容易到达。即使是在有每日航班的地

中国公务航空的机群以及直升机数量正在不断增

区，公共航空经常无法使企业在同一天拜访不同

加。我们很高兴能为您提供有用的知识，增加您

城市的客户或同事。

对公务航空的了解。

Jack Olcott 是世界上最知名的公务航空价

明智的企业家不会因公共交通延误自己的

本期《公务机》所包含的内容还不止这些，

值专家，曾于 1992 - 2003 年间任北美公

日程。富有洞察力的投资者也会尽快抵达那些潜

正如人生不仅仅只有工作一样。企业家工作夙夜

务航空协会主席。目前，Olcott 先生正利

藏机会的地方。公务机是开发商的得力工具，它

匪懈和高标准的职业素养广为人知。因此他们也

用他在公务航空领域的人际关系和个人知

们极大地帮助领导者创建企业和创造就业机会。

应该适时放慢生活的节奏，给生活注入新鲜能量。

识，领导着 General Aero Company Inc.

美国拥有一个非常强大、成熟的定期航班

正如我们生活方式栏目中所反映的一样，找到生

的发展。更多信息，请访问：

网络。可以说，它提供了世界上最全面的国内和

www.generalaerocompany.com

国际航空服务。同时在公务机的使用方面，它也

公务机能带您抵达世界上最引人入胜，使

处于全球领军地位。逾 20000 架喷气式飞机和

人心旷神怡的地方。在本期杂志中，我们会为您

涡轮螺旋桨公务机在美国注册，并归近 15000

介绍一些这样的美妙之地。当然杂志中生动的文

家企业和企业家所有。

字和迷人的图片一定会使您不禁心生向往，想亲

简单来说，美国的企业领导者和公司需要 交通的支持。当定期航班满足他们的旅行需要时， 他们就选择定期航班；当公务航空能使他们的效 率最大化时，他们就选择公务航空。 在许多情况下，公务航空在全球范围内都

008 BIZJET ADVISOR 公务机

活的平衡点对于防止身心过载至关重要。

自去探访这些人间仙境。我们真心希望公务机能 携您轻松抵达。 我们欢迎您继续阅读《公务机》接下来的 内容。翻开下一页，您将了解公务航空能给您带 来的巨大便利。

®

助您取得最大价值飞机生产厂商提供的小时维修计划 ALL THE VALUE THE OEM MAINTENANCE PROGRAMS PROVIDE

以及 PLUS

其所没有的附加价值

ALL THE ADDED VALUE THEY DON’T

计划涵盖超过325个品牌和机型 OVER 325 MAKES & MODELS

灵活的转让服务 TRANSFERABILITY 维修的灵活性 MRO FLEXIBILITY

+

+

Visit us at ABACE Chalet #2 ®

jetsupport.com Q communication@jetsupport.com +1 312 644 8810 Q +44 1252 52 6588

+

信托保障

+

THE JSSI TRUST

+ 一站式解决方案 SINGLE POINT OF CONTACT

+ 买入费用的选择 BUY-IN OPTIONS

公务机新闻

JET NEWS

赛斯纳奖状纬度飞机原型首次翱翔蓝天该飞机。这款飞机预计将于 2015 年取得型号许可证。

010 BIZJET ADVISOR 公务机

公务机 BIZJET ADVISOR

011

公务机新闻

JET NEWS

JSSI 的 Mark Winzar 在中国私人公务航空管理与维护会议上致辞

挑战者号飞机在 Flying Colours 加拿大的工厂中接受服务

012 BIZJET ADVISOR 公务机

湾流北京

最高速度：0.885 马赫 最远航程：12,501 公里 最高高度：15,545 米

湾流北京服务中心为 不断壮大的亚太机队 提供支持

大型机舱 | 超远航程

御领五洲 令人赞叹的是，Gulfstream G550™在投入运营的前5年内，就已创造了近40个城 市间的对飞速度记录。每一次与大型机舱的 G550一同旅行，都是奢享灵敏、极速 和舒适的旅程。现在，您不仅可以纵情翱翔蓝天，更可统领您的世界。

HERMAN CHAI（蔡海文）| +86 10 8535 1866 | herman.chai@gulfstream.com | ZS.GULFSTREAM.com 此处所示的航程数据基于NBAA IFR理论航程（搭乘8名乘客，飞行速度0.80马赫）。实际航程会受到ATC航线调度、飞行速度、天气状况、选装配置以及其他因素的影响。

尊 享生 活

JET LIFE

014 BIZJET ADVISOR 公务机

汽车

编辑：Jayne Jackson

公务机 BIZJET ADVISOR

015

尊 享生 活

JET LIFE

016 BIZJET ADVISOR 公务机

艺术 & 拍卖

公务机 BIZJET ADVISOR

017

尊 享生 活

JET LIFE

018 BIZJET ADVISOR 公务机

手表 & 珠宝

公务机 BIZJET ADVISOR

019

尊 享生 活

JET LIFE

020 BIZJET ADVISOR 公务机

旅行 & 生活方式

公务机 BIZJET ADVISOR

021

时尚生活

FASHION

编辑：Nathalie Qiao

图：哈罗德和品牌

梦与现实之间的挑战让人热血沸腾，跃跃预试。男人们多元化的性格， 骨子里自尊深刻，面对这个世界充满了探索与好奇的态度。他们用 不同的方式周游于生活的各个领域，或是充满人文关怀、遵循社会 礼节的彬彬谦和，或是善用勇敢力量的搏击、亦或是率真细腻的色 彩文字音符的感性表达，还是像彼得潘一样永远的好奇天真。当梦 想的帷幕拉开，坚强的胸膛，英俊的骑士，在充满噪音的变化中掌 握著自己的节奏和力量。在这个“马到成功”的 2014 年，秋季衣橱， 您着手准备了吗？优雅的日装，魅力隆重的领结装，艺术感的文艺 装和新锐的潮流装，自信的您想表达自己的哪一面呢？

1

Hermès Arceau 系列怀表

Canali 2014 秀场秋冬系列

2 022 BIZJET ADVISOR 公务机

Montblanc 万宝龙限量版钢 笔，纪念钢琴制做大师 Henry E. Steinway，￡1,870

3

Deviehl ‘Andreas Bos and Jonathan Strauss Pacamara Zebrano’咖啡杯 , ￡490 thelongeststay.com

Canali 2014 秀场秋冬系列

优雅源自于内心的人文关怀，知性的礼让，高雅睿智。对于自己内心的节制与 升华凝练出大海一般的沉静与宽容气质，对人性深刻的洞察后的善意与体谅， 散发着无比迷人的光环。 对于生活精雅的品味，是优雅沉淀于细节的展现。米色风衣是每个绅士的最佳 表达之一，正如 19 世纪初在英国战场上的传奇诞生一样，无论是造型还是功能 上，它都极为经典，搭配商务套装还是作为日常外套都很合适。西服套装作为 最合体的装扮，格子图案和条纹可以帮助打破沉闷，烟色套装成为了新一季的

Burberry Prorsum 2014

宠儿，而经典的海军蓝和深灰色依然魅力不减。各种深调羊绒大衣，其中宽大

秀场秋冬系列

的外套更突显深沉，包容的个性。 公务机 BIZJET ADVISOR

023

时尚生活

FASHION

白雪香槟，闪耀的钻石怀表，潇洒的黑领结套装，在觥筹交错的名利场，展 现最社交的一面。练达的风格、坚毅的原则和思想的超越，这些让男士们举 手投足都恰到好处。合体剪裁的黑领结套装让每个男人魅力十足。 在正式场合最常用和正规的服装就是黑领结了，精致裁剪和严格的规范赋予 了黑色领结套装奇特的魔力，让所有男人在穿上它的那一刻，展现出个人最 独特的魅力，这是最好的表达个人魅力的服饰。在细节表达一切的时代，精 准的选择是黑领结搭配的关键。黑色背心、吊带裤、雪白的硬质衬衫打上黑 领结，著有畅销书《Dressing the Man》的美国作家 Alan Flusser 给我们 的建议是：打领结的最佳宽度是在两外眼角和脸庞宽度之间。漆面光亮的牛 津鞋或者宫廷鞋是魅力的最佳拍档。

1

2 Backes & Strauss， Beau Brummell 怀表

白雪香槟 Piper Heidsieck Rare 1998

3 024 BIZJET ADVISOR 公务机

Ermenegildo Zegna 亮皮牛津鞋 , ￡299

4

Emma Willis 正式衬衫

Canali 2014 秀场秋冬系列

5

6 Stefano Ricci 丝缎水晶 手帕 , ￡249

冰酒架 , ￡249 thelongeststay.com

公务机 BIZJET ADVISOR

025

时尚生活

FASHION

1

Etro 复古花纹围巾 , ￡305

2 Burberry Prorsum 2014 秀场秋冬系列

026 BIZJET ADVISOR 公务机

Tateossian 皮质 iPhone 壳 , ￡119

3

Jil Sander 嵌花毛衫 ￡525

Dior 2014 秀场秋冬系列

坚强的胸膛下的温柔与热情，图案、色彩、文字、音符仿佛化身为最亲密的恋人， 温柔的抚慰着情绪，直到抵达平和的彼岸。 饱和的色彩加上质感细节，还是清浅的黑白灰书写诗意浪漫，亦或是古朴色调演绎 极尽的艺术味道。这一季 Dior 玩转玫瑰花图案，黑白的色调映衬的简洁线条构成 的繁复图案，文艺气息十足。Dolce & Gabbana 追溯到中古世纪，王冠、盔甲和 帝王肖像，用油画的质感讲述原始的美与力量的情节。而 Burberry Prorsum 秋系

4 Luminor Panerai 手表

列用綢质艺术印花点亮视觉，暗呢花纹则是另一种低调美感的意境。 公务机 BIZJET ADVISOR

027

时尚生活

FASHION

跳动的色彩，几何形状、张扬质感的面料，充满活力的运动感，让潮男们高 调表达自己的格调。敏锐犀利的触觉，强势的色彩，让我引领潮流。运动感 永远是不褪色的先锋，颜色强烈的花纹，金属光泽的面料，挺阔的皮质，这 些新潮元素，选择几款来充实新锐衣橱。 这一季对于自然和宇宙的新探索，也是潮男们装备的重要元素。跟随 Issey

Miyake 充满好奇的自然探索，金属礦物色彩層演变的纹理和迷幻色彩，前 卫十足。Raf Simons 将对宇宙的理解俏皮地展现在秀场上，让人畅想无限。

2 1

Esencia Loewe 运 动 香 水 ￡79

Giuseppe Zanotti 亚特 兰蒂斯蛇纹印花运动鞋 ￡670

3 028 BIZJET ADVISOR 公务机

Craig Narramore ‘Chrisom’ 桌子 , ￡7,799 thelongeststay.com

4

5

Moncler 网面羽绒服 ￡999

Valentino 皮夹克 ￡2,150

Z Zegna 2014 秀场秋冬系列

公务机 BIZJET ADVISOR

029

时尚生活

FASHION

撰文：Nathalie Qiao

030 BIZJET ADVISOR 公务机

The world's finest perfumer and the only professor in perfumery met with BizJet Advisor recently for a cup of tea and a chat. As we were to discover, Roja Dove not only has the most sensitive nose in the world, but is a man filled with wisdom and humour.

公务机 BIZJET ADVISOR

031

时尚生活

FASHION

032 BIZJET ADVISOR 公务机

H

和 Roja 一起喝茶，感到他不

以对香水的锺爱和热情，还有令人讚叹的才学打

但拥有世界上最灵敏的鼻子，

动 Guerlain（姣兰），进入品牌工作。六年后，

还 充 满 语 言 的 睿 智 和 幽 默。

Roja 就获得香水教授的头衔，并且很快成为品

后来相处久了，渐渐对 Roja

牌唯一非家族成员的全球品牌大使。有这样的背

有 了 更 多 的 了 解 和 理 解， 他

景，也就不难理解为什么 Roja 后来用系统和科

对文化的热衷和他仁慈易感的心才是真正让我

学的方式制作香水，并且推出了“嗅觉调色板”

感动的。

的独特方法。

对母亲的记忆是 Roja 香水热情的来源，当

Roja 第一瓶自己品牌的香水是 2002 年为

妈妈亲吻童年的 Roja 并道晚安离开臥室后，妈

Christie's 的慈善活动订制的，装在 Baccarat

妈的香水气息伴着他进入梦乡。而 Roja 的嗅觉

水晶瓶中，这款香水在慈善拍卖中获得最高成交

记忆则来自学走路时咀嚼皮带后皮带的气味。

价。从此 Roja 开始了高级香水订制之旅，并且

Roja 说，嗅觉的记忆是全方位的，它唤醒人对

次年应邀在 Harrods 推出店中店。这里的每一

地点，人物和情感的多元记忆。

款香水都是经过 Roja 亲自选取的上乘精品，工

Roja 的高级订制香水就是找到和人嗅觉记 忆中的最重要的气味最接近的香味，从这款香味 出发，选用最昂贵的原料，配制出世界上独一无

作人员也都经过他的亲自培训，用独家的方法协 助顾客挑选最适合的香水。 高级订制香水毕竟只是属于很少很少的人，

二的香水。比黄金还贵重的原料经过 Roja 独特

而 Roja 在 2011 年夏天推出的 Roja Parfums

方法和灵敏鼻子处理后，转换成五位数价格一瓶

让更多人领略到他的香水的美妙。即便如此，世

的香水。在 Roja 这里订制香水的许多名流达人，

界上也只有伦敦，瑞士，迪拜，阿布扎比和莫斯

名媛贵妇，对 Roja 订制香水锺爱有加，通常都

科可以买到他的品牌香水。在伦敦 Harrods，

成为忠实的粉丝。

从 5 号门进入，然后直接从右手滚梯上到五楼

每当看出人们的疑惑“为甚么世界上最好 的香水大师来自英国”的时候，Roja 总会谦虚

就可以找到 Roja 的香水。现在 Roja 又推出了 同名蜡烛，让特有的馨香环绕在室内。

的指出，19 世纪初的时候，英国的化妆品是欧

中国人素来对如何用香很是讲究，Roja 对

洲大陆人们向往的，很多香水师的父辈都专门来

中国文化中有关香料和用香部份非常感兴趣。新

英格兰学习这一行当。 今天，Roja 的香水原料

近在伦敦豪华百货店哈罗德推出的“女娲”是他

都选用最上乘的，很多来自法国南部的“香水之

将女娲造人的上古神话，通过用香制成的香水精

都”Grasse， 并且节气性也很重要，保证原料

品，虽然一百毫升零售价是七百五十英镑，却一

是最好的。

样的颇为看好。相比之下，Roja 专门为纪念他

从业之前，Roja 在剑桥学习医学研究，后

和哈罗德合作十年而推出的哈罗德独家香水“H”

公务机 BIZJET ADVISOR

033

自尚 时 由飞 生翔 活

WORLD TRAVEL FASHION

却只零售价位三百九十五镑，还不提瓶子

Roja 带您挑选香水

上专门选用的十四块独家绿色施華洛世奇水晶。

选择香水是一件令人愉悅的事情，千万不要让销

Roja 在设计研制香水的时候，很多灵感都

售人员打乱了您的心态。当找到喜欢的几种香水

是从异域文化中得到启发。而对于其他文化来说，

的时候，要深吸一口，然后闭上眼睛，让情感来

因为 Roja 的教育背景和职业特征，他又代表的

决定挑选哪个，不要受视觉广告的影响。

是正宗的不列颠风情。也许就是因为这样，他成 为英国 2013 年的 “创意大使”，提高英国的 国际知名度。不论 Roja 的名声有多么大， 我亲 眼历见了他在给残疾人捐赠香水的时候的眼神， 直觉告诉我他一定有一颗仁慈的心。那位年轻的 残疾人几乎失去了所有的感官，只有嗅觉还可以

→ 清晨尽早去香水店，因为早晨空气清新， 鼻子灵敏，而且香水店中空气简单 → 如果是去买香水，最好提前不要使用香水 → 选购香水的时候，将香水喷到试条上，等 酒精挥发后再判断 → 试条是最好的判断香水味道的方法，它和

相对正常地工作。Roja 赠给他的香水对于他来

人体皮肤最相近，只是没有体温。所以可以哈气，

说，那就是一次完整的香水大师课的体验，是他

然后再嗅觉判断

梦寐以求的体验。 在 Roja 看来，选择香水是个复杂的情感过 程，就像他谈论香水的时候一样。当他谈论香水

→ 将几个品牌的香水喷在不同的香水试条 上，不要看品牌，在另外的地方再问一下，做 判断

的时候，他的选词，语调，都是那么独特，充满

→ 再回到香水店，将喜欢的那种香水喷在

热情，可以让人们为之感动，可以让香水的神祕

皮肤上，可以多喷一些，晚上睡觉的时候还保

变得亲切。就像做任何事情一样，当做到最好的

留着，如果第二天早晨起来，还喜欢这个，那

时候，是人格和个性极致舒展的状态。

就可以去买了。 BJA

034 BIZJET ADVISOR 公务机

rolls-royce.com

CorporateCare®a global liquid asset

Aircraft enrolled on CorporateCare have higher asset values and liquidity as well as access to a truly global service network. So while you are enjoying engine reliability, supported by the resources and engineering expertise of the OEM, you’ll know you are helping to maximize your asset’s value and liquidity for the future. For more on CorporateCare, contact Steve Friedrich, Vice President – Sales and Marketing, at +1 (703) 834-1700, or email corporate.care@rolls-royce.com.

Trusted to deliver excellence.

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

美丽“全能”的空中管家 撰文：Sandy Chen

Cabin attendants in Business Aviation provide a highly valued and personalized service to the entrepreneurs who utilise business jets.

Beautiful and refined like movie stars, to fulfil multiple needs en route (including safety officer, secretary, translator, first aid assistant, cook, and tour guide) they must also be highly efficient multi-tasking travel managers. How do they do it? BizJet Advisor interviews Zeng Yilun and Ni Yi of Deer Jet to find out more...

036 BIZJET ADVISOR 公务机

摄影：汤友闻

化妆：Carrey

C

灯光 : 李 杰

从千万普通民航空姐中脱颖而出，公务空姐可谓 “十八般武艺样样精通”，往往一人扮演多重角 色：秘书、助理、翻译、护士、厨师、导游 ...... 她 们是如何做到的？她们和公务机主人又有哪些鲜 为人知的故事？ 本期《公务机》杂志有幸采访到亚洲最大公

务航空公司——上海金鹿公务航空的两名优秀空姐：曾怡纶和倪辉。

曾怡纶 “用心”服务：客人知道我们很在乎他，很爱惜他的飞机 从台湾，到美国，再到大陆，现在又满世界飞行旅游，曾怡纶生活 工作的半径似乎可以无限大，不过她乐在其中。

18 岁时，曾怡纶离开台湾到美国求学，由于父亲的生意在大陆， 她跟随家人来到大陆，在深圳航空公司任职仅一年就晋升为乘务长。

2012 年，凭借出众的外表、优异的成绩和丰富的重大飞行经验，曾 怡纶进入上海金鹿公务航空有限公司，成为众多民航空姐梦寐以求的 公务空姐，并且是专业能力最高的“服务管家”。

公务机 BIZJET ADVISOR

037

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

自从转型公务空姐，怡纶坦陈，工作环境 的变化非常大。 “我特别爱旅游，公务飞行让我完成了自 己的心愿。”聊起公务飞行的收获，怡纶难掩 喜悦。相比而言，普通民航空姐飞行任务繁重， 和旅客沟通交流少，生活圈子相对较窄。而公 务空姐则能和客人进行深入的沟通了解，不仅 服务技能提升了，满世界飞行和旅游，阅历更 丰富，视野更开阔。 据了解，上海金鹿的‘服务管家’是指专

什么是个性化服务？“比如我会根据客人

他们的喜好，这时就需要空姐主动细致的“察

属乘务员为客人提供一对一、管家式的全方位

喜欢的颜色，布置飞机上的抱枕、毛毯的颜色；

言观色”，接触久了，摸清客人的脾气和需求，

服务。公务机的主人可以跟挑选他认可的专属

客人喜欢喝大红袍、柠檬水，那也要提前准备好；

工作才会事半功倍。

机组人员，包括乘务员和飞行员。所谓“一对一”，

餐饮是喜欢什么口味的、有哪些忌口，也要和

“能够换位思考，是我最大的优势。”怡

意思是一个服务管家只服务一架飞机。

厨房充分沟通；客人要飞达的地点，当地的人

纶擅于从客人角度考虑问题，心细如发，追求

情风俗、时差、温度和交通情况等信息，要提

极致，甚至挑剔的客人也对她十分满意，“钦定”

前准备好告诉客人。”

她为自己飞机的管家。

作为服务管家，曾怡纶现在服务的是一架 湾流 G450，无论是飞机的主人、家人、员工 或朋友，只要乘坐这架飞机，都成为她提供个 性化服务的对象。

038 BIZJET ADVISOR 公务机

怡纶说，和客人的沟通，是做好工作的关 键。最难的是，客人很忙碌，往往不会告诉你

有一次，飞行时恰逢客人的生日，她在飞 机上精心策划了一个小型派对。“很久之前我

公务机 BIZJET ADVISOR

039

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

就记住了客人的生日。飞行之前，我们买了礼物，

口皆碑，秉承海航的优良传统和服务理念，上

交谈， 10 分钟左右就可以全部出来，然后再

并且手写了一张生日贺卡，当客人登上飞机的

海金鹿公务航空为高端客户提供“高效、尊贵、

轮到下一拨；但公务空姐的面试，则是一对一

时候，我们送上蛋糕和鲜花，唱起生日歌曲。”

专享”的服务，更精更细更实，赢得了广泛的

的深入了解。“那一次，面试官足足和我聊了

事先不知情的客人又惊又喜，感动连连。

赞誉和肯定。

90 分钟。”

部布置得焕然一新，充满喜庆的气氛。客人和家

倪辉

钻的问题：譬如，飞机上有 8 个客人，都要喝茶，

人登上飞机时，惊喜万分，还拿出相机来不停地

万里挑一：美丽不是重点，智商情商“双高”更

但是只有 7 个茶杯，该怎么办？当飞机飞到偏

拍照，新年的欢声笑语顿时洋溢了整个客舱。

关键

远地区，客人突然说很想看财经报纸，但当地

还有一次是春节期间，怡纶提前将飞机内

“用心”是客人对怡纶服务的评价，在怡

倪辉记得，考官当时问她很多各种各样刁

实在看不出，年轻漂亮的倪辉从事空姐服

各种生活条件不够好，买不到报纸，这时应该

纶眼里，客人就如“父母”一样珍贵，“公务

务已经有 14 个年头，沉稳机智、专业素质过硬，

怎么办？ ...... 诸如此类问题，其实在真实飞行

飞机是客人的私有财产，飞机上大大小小的事

让她从万千普通民航空姐中脱颖而出，成为上

是极少会发生的极端情况，主要是为了考验面

情，都要经过我的同意才能去做。客人把这么

海金鹿公务航空的一员。

试者的应变能力。

重要的财产托付给我，那我更应该小心谨慎，

聊起 2010 年过五关斩六将的上海金鹿面

“刚开始有点紧张，但很多问题都是我可

倍加重视，就像自己的财产一样细心打理，让

试经历，倪辉依然历历在目。尽管倪辉已经是

以应付的，慢慢就平静下来了。”面对刁钻的

客人知道，我们很在乎他的事情，很爱惜他的

海南航空的优秀乘务教员，上海金鹿又是海航

问题，经验丰富、心理素质极好的倪辉侃侃而谈，

飞机。”

的子公司，但是上海金鹿挑选空姐真不是一般

对答如流，灵活机智的应对方法一下子就把考

的严格。

官“征服”了。

像怡纶这样的“服务管家”，是上海金鹿 公务航空推出的特色服务之一。众所周知，上

“我投了两次简历，第二次才有面试机会。

事实上，和民航航班上有好几个空姐不同，

海金鹿的母公司——海南航空是全球七家五星

我从来没有经历过如此长时间的面试。”倪辉

公务机上的空姐只有一个，并且服务客户的各

航空公司之一，也是中国内地首家全球五星级

说，民航空姐的面试一般是流水线式的， 10

种个性化需求，调度所有的后勤人员，“服务

航空公司。海航周到贴心的品质服务在业内有

个女孩子一起进来，展示仪态并和面试官简单

管家”成了客人对于托管公司服务体验最直接

曾怡纶（左） 身高：168 CM 体重：53 KG 学历：美国预科、中国民航管理干部学院空 乘英语 飞行经历：2006 年 -2010 年 深圳航空股 份有限公司 乘务长

2012 年至今 上海金鹿公务航空 服务管家

倪辉（右） 身高：170 CM 体重：55 KG 学历：江苏大学工商管理专业 飞行经历：2003 年 -2007 年 海南航空 乘务长

2008 年 -2010 年 海南航空 乘务带飞教 员、理论教员

2010 年至今 上海金鹿公务航空乘务长

040 BIZJET ADVISOR 公务机

和最重要的一环。因此上海金鹿招聘时，更青 睐有多年飞行经验的资深空姐，出众的外表、 身高虽然是必备条件，但已经不是重点，能够 一人娴熟应对高端客户公务飞行的各种挑战， 才是公务空姐的关键素质。 “我们需要学习太多东西，因为公务空姐 的服务是全方位的，一人需要胜任多重角色： 秘书、报关助理、翻译、护士、厨师，甚至生 活顾问，例如，客人给太太挑选礼物时会参考 我们的意见；在飞机上看电影会询问什么电影 最好看之类。” 换言之，专业素养以及生活修养必须同时 兼备，对公务空姐是“全能”的高标准要求， 还要“主动出击”。倪辉说，由于公务机的主

“14 年的乘务工作已经让飞行成为我生命

鹿的年轻空姐。因为作为亚洲最早和最大的公

人都是杰出的企业家，对服务的品质要求更高，

中的一部分，我非常享受飞行带给我的快乐，

务航空公司，又背靠着海南航空，上海金鹿的

因此，在不违背飞行安全的基础上，客人提出

我是一辈子都舍不得脱下这身制服的。”对于

资源优势和平台起点相当高，每个上海金鹿人

要求空姐一般都会尽量去满足，并且还要积极

飞行的热爱，令倪辉对工作融入了所有的情感，

都为能成为其中一员而骄傲。据了解，上海金

主动，根据客人的一个肢体语言或面部表情，

以至于她告诉记者这些真实感受时，是如此自

鹿公务机业务范围从临时使用包机到小时买断、

准确推断出客人的潜在需求。

然流露，没有半点造作和官腔。

整机包租；从公务机购买前的选型咨询，到购

公务空姐的高要求反而让喜欢接受各种挑 战的倪辉更加热爱这份工作。

如今，在上海金鹿从事部分行政管理工作 的倪辉，也经常作为考官面试众多向往上海金

买过程中的金融服务及购买后的执管服务，为 客户提供全系列一体化的定制服务。 BJA

Advertorial

美联信了解公务飞机融资。

美联信在公务飞机融资方面有丰富的经验。我们专业的全球 团队创建了定制的融资方案，帮助客户购买并经营公务飞机， 拥有超过 30 年的经验。 网址: cit.com/businessair 联系人: 钟旋 ＋852 3106 0272, jolie.howard@cit.com 追索权和追索权无结构 • 分阶段付款融资 • 债务融资和再融资 • 经营，融资，销售回租及其他租赁结构

© 2 014 年美联信集团 (CIT Group Inc.) 版权所有。美联信和美联信标识都是美联信集团 (CIT Group Inc.) 的注册服务标记。

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

042 BIZJET ADVISOR 公务机

耀莱通航执行董事 / 总裁计兴卓专访 撰文：张艳

Sparkle Roll Holdings Ltd., “the father of Asian luxury”, is wellknown for dealing in high-end luxury cars, watches, jewelry, wine, and more. But it is also proving to be a dark horse in China's General Aviation arena, as BizJet Advisor discovers in an interview with Ji Xingzhuo. 公务机 BIZJET ADVISOR

043

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

耀莱通航执行董事兼总裁计兴卓

044 BIZJET ADVISOR 公务机

Z

在熟悉耀莱集团以后，本文将推出

对于耀莱通航的成立始末，以及对中国公

对于通勤航空的理念也比较吻合。比亚乔飞机

我们的主人公计兴卓，和他的耀莱

务航空市场的认识，计兴卓娓娓道来：“中国

成本相对较低，整架飞机每小时直接运营成本

通用航空有限公司（以下简称“耀

民航局对通航以及低空开放近两年大力支持，

约在 1 万元左右，座位数可以达到 7 个，平均

莱通航”）——中国通航领域的一

大家也都在紧盯这一市场，但对于 121 部的通

下来每个座位的成本不到 2 千元。”

匹黑马，尚未正式运营就已在行业内引起广泛

勤航空来说，对地方政府也好，或者是承运营

他举了一个例子，从沈阳到北京，国航的

的关注。

商也好，压力仍然比较大。中国目前出现一种

头等舱是 2100 元左右，这当中还不包含税费，

外形清瘦英朗，思维敏捷，这是耀莱通航

公务机市场井喷的状态，但真正使用公务机的

而耀莱通航的“公务通勤”航班，每个座位价

执行董事兼总裁计兴卓给人的第一印象。在他

理念还没有成熟。目前更多的只是盲目跟风，

格是和这个是差不多的。不同的是，可以享受

的办公室不只是因为几架飞机模型彰显出他对

公务机真正的用途仍不被广泛熟知。公务机是

更多的空中及地面服务。

航空的热爱，很多元素让我们随他一起进入他

方便快捷的交通工具，并不仅仅所指奢侈品，

现在中国已经成为民航运输大国，但在通

的“航空世界”，一同感受他全新的“通勤”

但中国很多购买公务机的人都以购买较大或者

航领域，真正孕育和培养一个市场还需要过程，

理念，和耀莱航空的未来梦想。

价格昂贵为主，并非以实用为主，其实公务机

不过计兴卓的意气风发告诉我们，总需要有人

并不仅仅是这样的。”

勇敢的迈出一步，而他想要在这里成为第一个

计兴卓：耀莱通航愿做中国“公务通勤” 第一人

绍，“耀莱通航购买了 10 架比亚乔 P180 延

为何专注奢侈品领域的耀莱要做航空板块 ? 近

程型公务机，2014 年内将陆续交付 4 架。我

些年中国公务机市场的迅猛发展以及未来巨大

们会投放在新疆、内蒙、辽东半岛、珠三角等

FBO（固定基地运营商），在通航领域民企当

的市场前景 , 是促成耀莱通航成立的最大原因。

区域市场。线路的选择与成本息息相关，当然，

中应该算是国内第一家。这个 FBO 将于 2014

通勤航空就好比是上班族拼车，计兴卓介

吃螃蟹的人，所以计兴卓说：“我们耀莱通航 愿做中国‘公务通勤’第一人”。 耀莱通航目前在山东临沂建设自己第一个

公务机 BIZJET ADVISOR

045

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

年春天开始动工，将成为其全球 FBO 的样板间。

连 在 一 起， 目 前 耀 莱 通 航 采 取“ 公 务 通 勤”

为什么会把首家 FBO 定在山东临沂，想必是很

先 试 水 的 模 式 运 营。 乘 坐 民 航 飞 机 的 人 如 果

多人疑惑的问题，原因之一是临沂作为全国物

也 能 享 受 到 公 务 机 的 服 务， 相 信 会 有 越 来 越

流之都吸引了大批海内外富商前来建厂投资，

多 的 人 涌 向 这 里， 计 兴 卓 对 此 充 满 信 心。 至

公务航空需求发展迅速；另外，现在国家推进

于什么时候达到盈利，他对未来的预期，“有

临沂国际贸易港建设，耀莱通航看好这里的长

两 年 时 间 差 不 多， 但 更 多 的 是 我 们 想 实 现 的

远发展也是重要的原因。

一种社会责任心。”

另外，耀莱通航将在天津建设基地，选址 将在年内开始运营。耀莱通航还将逐步扩展到

耀莱通航：“空中出租车”让老百姓 打“飞的”

内蒙，以及多个省、市。

投资航空领域耀莱也做了很长时间的思考，耀

天津的考虑是距离北京比较近，预计天津基地

计 兴 卓 始 终 强 调，“ 看 好 未 来 的 公 务 机

莱通航目前面对的并不是奢侈品的高端用户，

市 场， 但 通 勤 市 场 绝 对 不 能 放 弃。” 民 航 是

而是民航的两舱旅客，计兴卓表示，“我们想

大 动 脉， 通 勤 可 以 说 是 毛 细 血 管， 把 大 家 都

让更多的人去了解公务机、认识公务机，这并

046 BIZJET ADVISOR 公务机

P.180 机舱设计

不 是 一 个 高 高 在 上 的 东 西， 也 不 是 一 个 奢 侈 品。只不过是一个方便随时可走的空中交通工 具——飞的。”

一些企业和政务的通勤使用展开。 谈起对公务机购买方面的建议，计兴卓有 自己的看法，他认为，“在使用上，大家要考

耀莱通航不把公务机定位在奢侈品行列，

虑这个飞机到底适不适合自己，如果出国或长

只把它定位在“空中出租车”，一个便利的空

途事务少的人群，购买远程飞机就有些浪费。”

中交通工具，他们希望中国通用航空可以由此

不论是明星也好，企业公司领导也好，计

真正的腾飞起来，所以耀莱航空要打造的是中

兴卓认为，“选择飞机首先是考虑自己的用途，

国的“空中出租车”，更确切的讲更像是“拼

不要仅考虑飞机的高价、宽大，应该主要以自

车模式”。

己的需求为主。”他举了一个例子，“成龙大

对于公务包机形式耀莱通航必不可少，但 对于中国人更实用的体验公务机的便捷和快速，

哥的经济环保思路很可取，选择的莱格赛 650 性价比非常高。”

拼车的形式将更为环保和节约，这将成为耀莱

耀 莱 通 航 预 计 他 们 的“ 空 中 出 租 车” 在

通航的一个主要方向。这样的运营方式，耀莱

2 ～ 3 年左右时间会逐步上路，“公务通勤”

通航初步将围绕新疆自治区、内蒙古自治区的

也会热起来，让我们拭目以待吧。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR

047

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

撰文：马太

048 BIZJET ADVISOR 公务机

The recent 'Regulations for the Approval and Management of General Aviation Flights' issued by the Civil Aviation Administration of China attracted much attention. China's General Aviation (GA) community was delighted – but what's new about the Regulations, and what do they mean for the development of GA?

除 9 种情况外其他通航飞行无须审批 但起飞前仍须申请空域和航线

制规定提出飞行计划申请。

本次新出台的《规定》由中国人民解放军总参

和《中华人民共和国民用航空法》的相关要求，

批的 9 种情况的飞行相对较少。因此，《规定》

谋部与中国民用航空局联合下发，其中涉及的

所有飞行必须提出飞行计划，获得批准后才能

对于大部分通航企业来说都起到了简化手续、

通用航空任务申请和审批、临时起降点的甄选、

进行飞行，否则可能产生飞行冲突等问题，影

提高效率的作用。

对于机场资源和航空情报资料的利用等条款，

响飞行安全。按照飞行计划申请的相关要求，

引起了关心通航业发展人士的普遍议论。尤其

通用航空在飞行前还是要进行空域和航线的申

是《规定》的第五条，提出除列出的涉及边境

请。”民航局相关负责人介绍说。

军用机场资源将进一步释放 问题是能释放到多大程度

飞行、空中禁区飞行、涉及军事设施的航空摄

《规定》中指出的 9 种需要申请审批的飞

通用航空机场和临时起降点少，是制约我国通

影或物探飞行、外籍航空器以及飞行员在未对

行任务，主要涉及国境线、国家安全等问题，

用航空发展的瓶颈。《规定》中的相关条款也

“根据《中华人民共和国飞行基本规则》

有业内人士分析，我国目前的通航飞行大 部分是飞行训练、通勤包机业务，涉及需要审

外开放机场或空域飞行等 9 种情况外，通用航

军方要对此有所掌握控制，以免个人或企业行

许会对此问题的解决起到一定的推动作用。

空飞行任务不需要办理任务申请和审批手续。

动对国家利益造成损害。除了这些特殊情况需

《规定》第十一条中提出：“从事通用航

需要注意的是，《规定》中提到的不需要

要审批外，其他普通通用航空飞行任务都不需

空飞行的民用航空器临时使用军用机场时间不

办理申请和审批手续的是通用航空的“飞行任

要申请审批。用通航企业的话来讲，就是“不

超过一年的，由管理该机场的军级单位审批，

务”，而非“飞行计划”。根据《规定》的第五条，

规定不行即可以”，对于通航的健康有序发展

超过一年的按现行有关规定办理审批手续，机

在通用航空飞行实施前，仍须按照国家飞行管

具有十分积极的意义。

场管理单位按照《通用航空民用机场收费标准》 公务机 BIZJET ADVISOR

049

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

收取保障费用。”这条规定意味着军用机场资

简 化 对 通 航 机 场 建 设 的 审 批 层 级， 进 一 步 促

得到、叫得住、管得住”的原则有所松动呢？

源的进一步释放。但是有些军用机场有一些重

进通用机场建设。

答案是否定的。

要军用设施和活动，所以到底有多少军用机场

在《规定》中特别指出，在执行需要审批 部门随时能够看到飞机所处的位置。特别是在

建 设 更 多 的 通 用 机 场， 是 促 进 我 国 通 用

对通航飞行的空中管制放松？ “看得到、叫得住、管得住”的原则没 有变化

航 空 发 展 的 必 要 条 件。 2012 年， 民 航 局 出

《规定》第十四条提出：“凡需审批的通用航

看到飞机是否飞越了国境线，以免飞机非法进

台 了《 通 用 机 场 建 设 规 范》， 进 一 步 规 范 了

空飞行任务，其航空器应当配有二次雷达应答

入别国境内，产生外交事件。

通 用 机 场 的 建 设 标 准。 但 按 照 规 定， 目 前 包

机，或者备有能够保证操作人员与军民航空管

《规定》中虽然没有强调不需要审批的飞行

括通用机场在内的所有民用机场建设都要经

部门沟通联络、及时掌握航空器位置的设备。”

任务是否需要配备二次雷达应答机，但是，因

过 国 务 院、 中 央 军 委 批 准， 审 批 层 级 和 手 续

这是否意味着，除 9 种情况外不需要审批的通

为我国没有设立非管制空域，根据目前的管理

比 较 复 杂。 据 消 息 人 士 透 露， 目 前 总 参 和 国

用航空飞行任务，就不需要配备二次雷达应答

要求，所有通用航空器依然需要配备二次雷达

家 发 改 委 都 有 一 些 想 法， 未 来 的 努 力 方 向 是

机，更预示着军方对民航通用航空器坚持的“看

应答机等设备，以便能够随时沟通联络。

能够供通用航空飞行使用，军用机场资源能够 释放到什么程度，需要我们拭目以待。

050 BIZJET ADVISOR 公务机

的 9 种飞行任务时，必须装有应答机，让空管 飞机飞到国境线附近时，一定要通过二次雷达

可以由民航局航空情报服务机构统一向军队主

于低空航图的颁布以及《通用航空飞行管制条

管部门申领。涉及军用的航空情报资料对通用

例（修订版）》的出台。

航空进一步开放，让人联想到低空航图能否加

低空空域开放以及相关政策体系的构建是一

快出台的问题。

个复杂的系统工程，国家相关部门正在为此加紧

运输飞行有固定的航线航路，而通用飞机在

通航发展步伐持续向前迈进 低空航图等关键问题尚需逐步解决

工作，但通航业内人士仍然希望关键性的政策举

低空空域飞行时也应当有固定的低空航线航路。

措，比如低空空域分类划设与管理办法、低空航

这就跟在路上开车一样，能让大家明确知道路

图、《通用航空飞行管制条例（修订版）》等能

应该怎么走，哪条是国道，哪条是省道。而目前，

尽快出台。目前业内外都处在焦急的等待期。

我国尚无完善的低空航图，因此几乎所有低空

高远洋认为，低空空域开放不仅要“看天”，

航线都需要临时申请。据孟平介绍，我国近几

还要“看地”，即需要有完善的通用机场网络

年在搞低空空域改革试点，其中一项任务就是

和地面服务体系来保障，基础设施先行。现在

要出版公开的低空航图。这有助于进一步确保

各地对于通用机场建设的热情都很高，但关于

通航飞行安全，还能让通航企业的飞行活动更

通用机场建设的申请与审批目前处于政策真空

加便利。

期，需要尽快出台相关政策。还有，“天地数据”

通过调查采访，记者发现，本次《规定》的出

链的建立也是空域开放的一个技术前提，即需 要构建一个集低空监视、空管导航、飞行情报、

更加明确了通航任务的审批细则，保证了抢险

何为真正的低空开放： 划设足够的低空空域，实现无需审批的 报备飞行

救灾等通用航空作业能够获得及时批准，为通

尽管《规定》的出台有重要意义，《规定》内

建方案、建设与管理机制安排也应尽快出台。

用航空发展提供了明确政策导向。

容本身也有一定的政策突破，是一大政策利好，

指望低空空域改革一下子全面推开不现实，

《规定》第十三条提及的通用航空如何获

但不应将其过度解读为“低空开放”。北京航

可以考虑在一个政策体系框架以及总体方案下，

取飞行所需航空情报资料问题，给了人们更多

空航天大学通用航空产业研究中心主任高远洋

分区域进行条件建设。具备条件的区域先开放，

的遐想空间。根据《规定》，通航企业可以向

认为，划设足够的低空空域或非定期固定低空

然后逐步推开。但要避免各自为政、划“空”为牢，

民航局航空情报服务机构订购航空情报资料，

飞行航路，以实现无需审批的报备飞行，使低

应引入动态空域管理，以实现空域资源利用效

在需要使用军用机场、军用航图等信息资料时，

空飞行常态化，才是真正的低空开放。这有待

率的最大化。 BJA

台，虽说没有像许多媒体理解的那样具有革命 性，但改革毕竟是个循序渐进的过程。《规定》

飞行申报与航行信息服务为一体的综合管理与 服务保障系统，与此相关的技术标准、系统构

公务机 BIZJET ADVISOR

051

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

亚翔航空公布《2013 年度大中华区公务机市场分析报告》 撰文：Jack Olcott

翻译：许欣蕾

If you are considering acquiring a business jet, you are not alone.

Chinese corporations and entrepreneurs continue to increase their travel flexibility and scheduling efficiency by embracing Business Aviation.

052 BIZJET ADVISOR 公务机

J

据香港亚翔航空总经理 Jeffrey

时 买 进 的 还 有 一 架 二 手 GIV-SP， 该 机 类 似

Lowe 二月份的调查，2013 年

G450，但型号较老）。该机型可搭载 4 名乘

大中华区有 106 架公务机得到

客飞行 8000 千米，短距离飞行最多可容纳 19

交付。虽然也有 45 架公务机从

名乘客。

该地区出口，中国公务机机队的

此外，湾流还向一位中国客户交付了一架

数量仍增至 366 架。在交付的

G650 超远程公务机，该飞机可以搭载 8 名乘

飞机中，有 39 架是二手飞机。这与先前偏爱全

客不间断飞行约 13000 千米。中国客户们还购

新飞机的趋势有所不同。

买了 12 架湾流 G550 公务机，其中包括 5 架

大中华区交付的公务机大多是远程飞机。

全新飞机和 7 架二手飞机。G550 系列可以搭

湾流 G450 是最炙手可热的机型，共有 13 架

载 4 名乘客飞行约 11000 千米。它最多可搭

全 新 飞 机 和 5 架 二 手 飞 机 进 入 中 国 市 场（ 同

载 19 名乘客飞行 9000 千米。 公务机 BIZJET ADVISOR

053

中国公务航空

BIZAV FOR CHINA

虽然大多数专门设计的大型公务机准许承载的

有 21 架 全 新 飞 机 和 10 架 二 手 飞 机。 其 中，

虽然在中国小型公务机正在赢得更多客

乘客数最多为 19 人，但通常客户订购的公务机

10 架全新、4 架二手飞机属于庞巴迪环球快车

户 的 喜 爱， 但 一 些 型 号 如 塞 斯 纳 的 奖 状 系 列

主机舱中只配置 12 至 16 个座位。

系列。挑战者系列中私人定制了 8 架新飞机和

和湾流的 G 100 和 G 200 还未如大型公务机

3 架二手飞机；另外 3 架新飞机和 3 架二手飞

那 样 在 中 国 大 批 注 册。（ 2013 年， 更 新 的

机为支线航空公司所购买。

湾 流 型 号 如 G 280 和 G 150 还 未 在 中 国 交

2013 年 达 索 公 司 向 中 国 市 场 交 付 了 11 架旗下最大的公务机 - 猎鹰 7X。还有一架二手 猎鹰 7X 也进入了中国市场。这一型号的飞机

巴西航空工业公司在支线航空领域广受赞

付。） 虽 然 如 此， 共 有 6 架 全 新、 3 架 二 手

能够搭载 4 名乘客飞行 10600 千米。当乘客

誉。随着公务航空越来越受欢迎，巴航工业交

奖 状 公 务 机 在 中 国 售 出。 比 奇 飞 机 公 司 也 向

数达到准许的最高限制 19 人时，猎鹰 7X 最多

付了 7 架全新莱格赛型号的飞机。同时，一架

中 国 市 场 交 付 了 一 架 豪 客 4000 （ Hawker

只能飞行 9250 千米。达索还首次向大中华区

二手莱格赛 600 也出售给一位中国客户。

4000 ）。

的运营商交付了猎鹰其它型号的三架飞机 -2 架

900LX 和 1 架 2000。

在行政机方面，空客向中国买家交付了一 架全新 ACJ319 和一架全新 ACJ318 飞机。波

蓬勃发展的市场

在 2013 年中，中国客户购买了 31 架庞

音则交付了一架 BBJ 公务机。在 2013 年，中

运 营 商 注 销 在 中 国 登 记 的 公 务 机 中， 塞 斯 纳

巴迪制造的公务机。庞巴迪旗下生产的飞机型

国市场购入了 2 架二手 ACJ319 以及 1 架二手

和 豪 客 比 奇 型 号 的 飞 机 占 了 35 % 。 更 老 的

号包括挑战者（Challenger）系列和环球快车

ACJ318 公务机。另一位中国运营商购买了一

飞 机， 如 经 典 的 猎 鹰 2000 系 列 和 早 期 的 湾

系 列（Global Express）。 这 31 架 飞 机 中，

架二手 BBJ 公务机。

流 G 450 型 号 也 从 中 国 撤 出。 但 总 体 来 说，

054 BIZJET ADVISOR 公务机

2013 年公务航空使用量和流行程度还是呈上 升 趋 势。 相 比 2012 年， 公 务 机 的 总 数 增 长 了近 20 % 。 中国国内及周边的公务机大多位于中国大 陆。由亚翔航空 Jeffery Lowe 记录的 366 架

（2 架）占大中华区机队余下的 2%。 该地区经济的发展有力地推动了其公务机

不再只关注飞机的外表，而是更多地关注飞机 使用方面的细节。

数量的增长。中国政府将继续促进中国空域的

一方面，新飞机交付时间太长，另一方面

开放（见杂志第 48 页），致力于将公务航空发

买家对于明智购买的信心增加，所以公司和企

展为国家交通系统的有益补充。

业家们逐渐放开心态，将二手飞机视为切实可

公 务 机 中，231 架（63%） 位 于 中 国 大 陆；

亚翔航空指出，国内企业正在向有机发展

113 架（31%）位于香港；12 架（3%）位于

转变。考虑到定期航班在中国内陆并不十分方

虽然购买方式的改变可能使得购前咨询

台湾；10 架（3%）位于澳门。

便，某些地区的发达程度还不足以确保每日定

到 最 终 下 单 之 间 付 出 了 更 多 的 时 间， 与 任 何

期航班的设立，公务机可能是帮助企业家把握

商 业 投 资 一 样， 购 买 公 务 机 亦 须 进 行 周 密 的

潜在商机最为有效的交通方式。

市 场 调 查， 这 个 惯 例 适 用 于 任 何 类 型 的 商 业

在大中华区机队中，湾流出产的飞机占总 数的 38%。在该区域中，庞巴迪的产品流行度 位居第二，占有率达 31%。排在其后的是达索

见多识广的中国公司更深入的认识到了公

行的交通工具。

投 资 或 大 宗 效 能 工 具 采 购， 也 是 市 场 健 康 的

猎鹰公务机（30 架）和塞斯纳（28 架），占

务机所能带来的好处。他们意识到公务机是独

有率均在 8% 左右。老牌的豪客公务机占机队

特的商业利器，从而做出购买决定。相比过去

在中国，人们越来越认识到公务航空是一

数 量 的 5%（19 架）。 随 后 是 巴 航（16 架）

几年，现在潜在买家更愿意寻找并聘用独立第

种独特、重要的交通方式，能够推进经济繁荣

和空客（15 架），均占 4% 左右。波音公务机

三方顾问机构，向其征询专家建议。因此他们

发展，促进生活品质趋于卓越。 BJA

标志。

公务机 BIZJET ADVISOR

055

Aviatrade Incorporated

2014 年机位：环球6000 新飞机

即将交付

独有机会，非公开市场交易

(86 755) 8203 6595

亚洲公务航空顾问有限公司

购机指南

BUYER'S GUIDE

058 BIZJET ADVISOR 公务机

撰文：Jack Olcott

翻译：王碧

The world's greatest thinkers agree that time is man's most valuable resource. “An ounce of gold will not buy an inch of time” according to the Chinese proverb.

F

发明电灯泡和留声机的美国 企业家托马斯·爱迪生说过：

自在地享受生活和工作。 在美国 ABC 电视台著名创业类真人秀节

“时间是任何人唯一真正拥

目《 创 智 赢 家 》（ Shark Tank ） 中 出 任 嘉

有的资本，也是唯一输不起

宾 的 富 豪 Robert Herjavec 先 生， 不 仅 是

的东西。”世界著名诗人卡

一架庞巴迪挑战者 604 的机主，同时还拥有

尔· 桑 德 伯 格 指 出：“ 时 间

两 张 包 机 会 员 卡， 以 确 保 即 使 在 自 己 的 飞 机

是人生的钱币。它是你拥有的唯一钱币，并且

做 维 护 的 时 候 也 能 有 公 务 机 代 步。 当 被 问 及

只有你能够决定如何去使用它。”不要让别人

为 何 如 此 依 赖 公 务 机 时， 他 提 及 了 多 年 前 收

替你使用它—这是他的郑重警告。

到的一则忠告。

让别人支配你的时间，却正是依赖公共交

“一位朋友告诉我，在人生中遇到的任何

通工具的人们必然面对的痛苦。而拥有公务机，

问题，但凡是可以用钱解决的，就不是什么大

则意味着自由决定如何度过（以及与谁共度）

事。”他回忆道，“人生中唯一不能追回的东

旅途时光。公务机机主不仅可以自由地决定出

西是时间。公务机对我来说最可贵的地方，就

行时间表，还可以在公务机提供的私密空间中

在于它是一架时间机器。” 公务机 BIZJET ADVISOR

059

购机指南

BUYER'S GUIDE

众人的一致选择

联邦快递商业模式时还是一名耶鲁大学的学生。

美国国家公务航空协会（NBAA）最新出版的

如今，联邦快递已是世界上最大的快递公司。

题为《来自十大集团的十大领袖告诉你使用公

Andrew Taylor:“ 公 务 机 让 我 们 得 以 在

务航空的十大理由》的手册，收集了来自美国

同一天造访三到四个城市。这样的效率是使用

乃至全球的商业领袖们关于公务航空的洞见。

任 何 其 他 交 通 工 具 所 无 法 企 及 的。”Taylor

请看他们讲述为何青睐公务航空。

先 生 是 全 球 最 大 的 租 车 集 团 Enterprise

Arnold Palmer：“公务机是我的关键优 势，它让我用更短的时间去更多的地方，战胜

Ellen Kullman:“随着商业全球化的发展，

对手，捷足先登。”著名高尔夫球手 Palmer

公务航空已成为帮助公司成长、竞争和成功的

先生目前在家乡宾夕法尼亚州经营跨国企业。

关键。”Kullman 女士是杜邦公司的董事长和

Fred Smith：“从联邦快递成立起，公务

060 BIZJET ADVISOR 公务机

Holdings 的执行主席。

CEO。

航空一直是我们成功的重要砝码。公务机让我

Louis Chenevert:“公务航空为我们繁忙

们更高效地穿梭于全球各地。如果没有公务机，

的管理人员提供最高效的出行方式，且公务机

情况就会大大不一样了。”Smith 先生构思出

安全舒适、配备齐全的环境可以提供在旅途上

Arnold Palmer, 图片：NBAA

考克斯企业的主席兼 CEO。

赁取得，只要乘坐它，就能够完美地支配“在

全球环境中，维持好人脉关系对于企业的成败

云端”的光阴。他们理解桑德伯格的忠告：拒

来说举足轻重……有了公务航空，我们才能够

绝让他人来左右自己的时间，因为时间永远是

在需要的时刻出现在适当的场合。”Jones 先

最珍贵的资源。

生是罗克韦尔柯林斯公司的董事长。 工作所需的一切。”Chenevert 先生是美国联 合技术公司的主席兼 CEO。

无论公务机是属于公司所有、个人所有还是租

Clayton Jones：“在如今竞争白炽化的

比 这 更 值 得 一 提 的， 是 全 球 成 千 上 万 的

Thomas Donohue：“ 公 务 航 空 对 位 于

男 女 企 业 家 也 拥 有 同 样 的 意 识， 尽 管 他 们 的

美国各地的各大、中、小型公司来说都是重要

名 字 并 非 家 喻 户 晓， 面 孔 也 不 曾 出 现 在 电 视

David Cote:“在霍尼韦尔公司，我们清

的交通工具。它帮助各地的公司和社团用‘商

或 者 杂 志 封 面 上。 实 际 上， 公 务 航 空 的 使 用

楚知道，公务机使用了飞行通信最前沿的技术，

场速度’联络和竞争。”Donohue 先生是美

者 大 部 分 是 中 小 型 企 业， 而 它 们 散 布 世 界 的

它是空中的办公室，让我们在空中也能和平地

国商会的主席兼 CEO。

各个大洲。

上一样办公。”Cote 先生是霍尼韦尔公司的主 席兼 CEO。

Warren Buffett：“ 自 从 我 有 了 一 架 可

美 国 的 公 务 航 空 行 业 已 颇 具 底 蕴， 并 在

以随时出发处理交易的公务机，伯克希尔· 哈撒

持续发展。而在使用公务机的人士中，有相当

Thomas Frist, Jr.：“有了公务航空，我

韦公司的效益明显变好。我们做成的不少交易

多是中层管理者、工程师和销售人员。根据著

们不仅仅可以将公司建设的更好，我们可以让

是如果没有公务机就无法完成的。”巴菲特先

名 的 哈 里 斯 互 动（Harris Interactive） 调 研

人类生活的更好。”Frist 先生为前美国空军军

生是全球著名的投资商。

公 司 于 2009 年 的 调 查， 这 一 比 例 已 经 超 过

77%。

医和美国医院管理公司的创始人。

Jimmy Hayes：“公务航空可以帮助经理

失去的时间追不回

对众多公司来说，公务机是开发市场和服

和雇员更好地工作。公务机就是一个‘飞行中’

著名的商业领袖无不深谙时间的不可替代性。

务客户的利器，而对于成功人士来说，公务机

的办公室。”Hayes 先生是美国顶尖传媒机构

中国的商界精英们也纷纷认可公务机的价值：

是终极的资源—无与伦比的时光机器。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR

061

购机指南

BUYER'S GUIDE

案例研究之选择顾问的必要性 撰文：Jack Olcott

062 BIZJET ADVISOR 公务机

翻译：许欣蕾

When embarking on an unfamiliar path, it is wise to use a trustworthy guide. The same is true of an aircraft transaction.

Your guide will have trodden the ‘path to purchase’ enough times to know the hidden perils and ensure your acquisition is as straightforward as possible.

公务机 BIZJET ADVISOR

063

购机指南

BUYER'S GUIDE

第三方的专业知识可助你获得绝好的交易

G

公务机是企业家或公

机好比是一个移动的“办公室”，它能使您的

必要的建议

司 的 交 通 神 器。 没 有

旅行产生最高效率，随时带您前往任何目的地。

大多数中国买家 - 特别是先前没有公务航空经

其它交通工具能在提

因此，中国公务机队伍的不断扩大也是在意想

验的企业家或公司 - 需要专家的帮助。飞机制

供便捷交通的情况下

之中。

造商掌握所需的经验和技能。原始设备制造商 （OEM）成功地将飞机模型销售给新近拥趸公

还能确保乘客享有无

有效利用公务航空的优势需要对这种交通

与 伦 比 的 安 全、 私 密

方式有充分的了解。公务机购买和运营的成本

和舒适。定期航班的航线只设立在旅客流量能带

都十分昂贵，并且受注册地政府的监管。飞行

买家通常全盘接受原始设备制造商的推

来收益的地方，公务机的运营者则不必受此限制。

必须遵守行经空域管辖机构官方规定。最重要

荐，认为其能力能够完全满足购买者的需求。

他们可以自己制定合适的路线以及行程。当商机

的是飞行的安全性需要得到保障。

此外，在销售飞机时，制造商会向买家担保飞

出现时，成功总是垂青于那些反应迅速的人。 此外，一般公务机所需要的跑道比航班飞 机短，因此公务机能够抵达更多的地方。公务

064 BIZJET ADVISOR 公务机

购买全新或二手公务机要解决许多棘手的 问题。而这些问题如果有公务航空资深专家的 帮助便可迎刃而解。

务航空的中国先锋。

机的性能会和广告中一样卓越，从而刺激买家 购买新飞机。 由于公务机的运营十分复杂，并且受到严

格监管，因此买家通常委托管理公司代为运营。

即使这种安排也许是避免利益冲突最为有效的

这些管理公司一般已取得中国航空管理部门规

方法。同样，卖方通常也不愿意向参与销售交

定的认证，并且能提供驾驶和维护飞机的技术

易的独立第三方支付报酬。

人员。 虽然理论上飞机新主人可以从中国政府那

案例研究

里获得航空营运许可证（AOC），但这一过程

您可以从几个来源获得好建议，但要找到最适

涉及大量专业知识，而且从提交 AOC 申请到

合您的航空公司并非易事。购买公务机需要花

获得飞机使用授权的间隔时间长达数月。飞机

费数千万美金，因此尽职调查尤为重要。进一

管理公司则可以压缩从购买到运营的时间间隔，

步说，飞机越快投入使用，您在交通效率方面

帮新主人确保飞机能够安全飞行，遵守行业规

的投资就能越早获得收益。

范。在选择管理公司时，值得信赖的资深顾问 能为您提供有益的服务。

不久前，有位成功的中国商业人士购买了 一家远程公务机，以便自己能够快捷地抵达幅

二手飞机的选择、购买和投入运营过程与

员辽阔的中国乃至跨国的目的地。在这次购买

从 OEM 处购买新飞机是一样的，但是买家无

过程中，独立第三方的参与为他带来了许多好

法像购买新飞机一样从 OEM 那里获得相应的

处。他需要一架有足够空间的公务机，能够让

支持。 无论是从 OEM 处还是从二手市场购买飞

6 个人的团队在旅途中办公，有时还要能容纳 多达 12 名乘客。

机， 许 多 买 家 不 愿 意 全 部 依 靠 单 方 面 的 建 议

这位企业家之前在飞机购买或运营方面并

（OEM 或代表卖方的经纪人），因为他们自然

没有经验，因此他需要寻求熟悉公务航空领域

都会从销售中得利。通常中国买家会寻找有经

且值得信赖的公司或个人，为他提供服务。

验的第三方来帮助他们完成交易。不过，这种 关系的性质正在衍变。

购买全新飞机是一种选择，但这些机型因 十分紧俏而不能得到现货新飞机。企业家转而

在中国购买飞机时雇佣单纯担当顾问的第

选择二手市场，以使飞机能够尽早投入使用，

三方并不常见。许多买家希望卖方能够支付第

但这也增加了关于飞机状况的专业咨询需求（例

三方的费用。他们不愿意仅为咨询服务付款，

如， 目 前 的 主 人 对 飞 机 的 维 护 和 运 行 是 否 得 当？）。同时，政府对于必须安装的安全和导 航设备的规定也在改变。这就需要有专业知识 来判断候选飞机配置的设备是否能够满足新主 人任务的需要。如果候选的机型缺乏必要的装 置，在飞机投入使用前还需要花费额外的资金 和时间。 将公司购买公务机的计划公诸于众不 是明智之举 - 这样会招来大批销售代表和经 纪 人。 通 常 潜 在 购 买 者 会 向 朋 友 和 合 作 伙 伴 寻 求 建 议。 也 正 是 在 这 个 过 程 中， 那 位 企 业 家 找 到 公 务 航 空 顾 问 有 限 公 司（Aviatrade

Incorporated）。这家公司为中国客户服务已 近 10 年，并且在国际公务航空方面拥有逾 25 年经验。 公务机 BIZJET ADVISOR

065

购机指南

BUYER'S GUIDE

专家的建议将使得你获得圆满结果的概率大为增加。

Aviatrade 是 由 Philip Rushton 先 生 创

最终买家采纳了 Aviatrade 的专家建议。

先生相隔多个时区，因此飞机演示和后续问题

机飞行员，持有英、美两国民用航空部门颁布

明智的决策

与各方沟通的邮件多达 3000 份。

的定期航线飞行执照，并服务过众多中国客户。

虽然这架猎鹰 7X 状态良好，符合企业家的需

市场上并非总是清澈透明，这个圈子里各

Aviatrade 拥有许多具有公务航空领域出色资

求，但有几个因素使购买过程变得复杂。这架

种声音都可能出现，目的是扰乱买方的视线。有

历、掌握双语的中国员工。

讨论十分不便。据统计，Aviatrade 代表客户

建。他是前英国皇家空军和阿曼苏丹空军战斗

飞机归一家东欧公司所有，注册地在另一个欧

谣言称这架飞机可能存在腐蚀损坏 - 后被证实完

在与潜在买家首次见面后，Rushton 先生

洲国家，主要运营地则在第三个地方。和许多

全没有根据。

将选择锁定为一架较新的达索猎鹰 7X，这架

大型公务机一样，在飞机确定过户给中国买家

飞机还未进入二手市场。（类似这种情况，即

之前需要结算一大笔留置权费用。

现有主人还未向经纪人登记飞机或者明确宣布 售出意图，称为“场外”交易。）

这样的跨国交易的结算时间涉及多方，需 要在资金转移方面精确协调。Aviatrade 花费

还有人担心飞机后续维护问题……这个时 候，潜在买家更需要一位拥有丰富经验，而且信 用良好的顾问。 尽管交易涉及多方，Aviatrade 与买家在

这位潜在买家对飞机表现出强烈的兴趣，

了大量时间和精力来处理所有文件，以顺利完

2013 年 6 月初次讨论，11 月启动聘用后，成

进一步的讨论使得潜在买家相信无论他决定购

成飞机登记和适航性证书的变更，使飞机符合

功地帮助买家于今年年初满意地签订合约，购入

买还是继续寻找其它选择，Aviatrade 代表买

中国大陆的运营标准。

猎鹰 7X。如此，信任有能力的顾问，又一家中

家利益所带来的价值远大于为其支付的聘金。

066 BIZJET ADVISOR 公务机

同 时， 由 于 卖 方、 潜 在 买 方 和 Rushton

国公司将会享受公务航空的巨大便利。 BJA

购机指南

BUYER'S GUIDE

发动机维护项目为您提供安心保障 撰文：Dave Higdon

翻译：宋晶晶

A surprise party; an unexpected financial bonus; the unplanned visit of a cherished friend: all contribute to an appreciation of the unexpected.

Equally, surprises can be unpleasant – and where aircraft ownership is concerned, those surprises may also be expensive. They don't have to be though...

068 BIZJET ADVISOR 公务机

公务机 BIZJET ADVISOR

069

购机指南

BUYER'S GUIDE

G

购买前的考量

公务机的拥有者应该如何

飞机发动机维护项目为机主提供各种保

规避可能出现的昂贵风险

障，并且绝对称得上是在购买飞机之后最有价

如果您正在考虑购买一架公务机，那么了解有

呢？不合时宜的爆胎，机

值的投资之一了。

哪些相关的维护项目是非常重要的。比如说，

舱内功能失灵，或者飞机

道理很简单：机主付给维护项目供应商一

发动机故障都需要报修，

笔固定的费用，用来应对公务机飞行的每个小

如果您打算购买一架二手飞机，那么就需要考 虑该飞机是否已经与某个维护项目签订了合同，

而目前看来，最麻烦的问

时中可能出现的意外。这笔费用不断累积，当

以及该飞机以前的运营状况。如果该飞机超过

题是发动机引起的：单个发动机的故障就有可

需要发动机检查、维修或彻底翻修的时候，可

一段时间没有使用，或者其运营违反了维护项

能花费机主高达一百万美元的修理费用。

以用来抵消相应的维修费用。这样的话即使是

目的条款，那么在下一次发动机出现故障的时

意外的维修费用也变得可以预计。

候将不受保修。

如果您比较清楚飞机发动机由多少零部件 组成，以及在每一次的飞行中各个零件受到多

有些维护项目包括暂时租赁替代发动机的

您也应该尽早确定更换机主之后从前的维

大的压力的话，您就会明白发动机故障有多少

计划，这样当故障发动机被替换、检查和维修

护项目是否可以继续，关于这一点千万不要想

风险点。因此潜在的公务机买主应该弄清楚不

时，机主仍然可以不受干扰的继续使用自己的

当然的猜测。

同类型的飞机发动机维护项目。

公务机。

070 BIZJET ADVISOR 公务机

如果您购买的是新飞机，您会发现有许多

维护项目可供选择，那么您就需要了解每种项

司发动机的奖状系列公务机提供定期与不定期

以及年度发动机压缩机冲洗。如果还有更多需

的 发 动 机 检 查。“PowerAdvantage+” 项

求，巴航工业会向用户推荐加拿大普惠公司的

基本上所有的发动机和原始设备制造商，

目则增加了对发动机中易损耗零件的保修，易

ESP 项目。

以及一些独立公司都提供维护项目。独立公司

损耗零件有固定使用期限并且需要及时替换

湾流公司的服务代表遍布亚洲，用户可以

标榜其为客户量身定做的全球化服务项目，而

以 防 止 劳 损 失 灵。 此 外 加 拿 大 普 惠 公 司 的 人

在北京的服务中心得到技术支持，如有需要，技

发动机制造商则强调他们的专业知识和维修经

工 修 理 费 用 也 包 含 其 中。 另 外 使 用 Williams

术人员也会提供现场上门服务。在欧洲的现场及

验，以及服务供应商的网络。

International 公 司 发 动 机 的 奖 状 系 列 公 务

空中服务团队（FAST）受到若干后勤部门的支

机 则 可 选 择“TapAdvantage Elite” 和

持，包括技术运营部，飞行运营部，备件销售部

“TapAdvantage Blue”维护项目进行保修。

和现场服务部，一起为客户提供优质服务。

目的具体情况以确认最适合自己的那一款。

原始设备制造商提供的维护项目 接下来我们简要介绍一下三家主要飞机制造商的

巴 航 工 业 在 2012 年 对 原 有 的 EEC 维 护

达索猎鹰提供“FalconCare”维护项目，

维护项目，以便您了解不同类型的发动机保修：

项目进行了升级，增加了对飞鸿 100 超轻型公

而庞巴迪提供“Smart Services”维护项目。

塞 斯 纳 的 基 本 发 动 机 保 修 项 目

务机和飞鸿 300 轻型机的定期发动机维修。升

当然并非所有的机主都想和飞机制造商签订维

“PowerAdvantage” 为 使 用 加 拿 大 普 惠 公

级项目包括人工费，部件运输费，散装耗材，

护项目合同。 公务机 BIZJET ADVISOR

071

购机指南

BUYER'S GUIDE

072 BIZJET ADVISOR 公务机

罗尔斯 ·罗伊斯公司的 “CorporateCare”项目

JSSI 公司“Tip-To-Tail®”维护项目

部位于英国的法恩伯勒，此外还有位于香港、

并不是所有机主都会与制造厂商签订维护项目，

迪拜和里约热内卢的区域办公室。在美洲、亚

有些机主更偏爱发动机制造商的专业技术。配

有些人更偏爱独立的维护项目供应商。因此目

洲、 欧 洲 和 中 东， JSSI 公 司 的 技 术 专 家 和 服

备罗尔斯· 罗伊斯公司发动机的公务机就可以与

前有三千名公务机拥有者与计时维护服务的先

务代表为客户提供“随时随地”的技术支持。

该公司签订“CorporateCare”项目合同来覆

驱 JSSI（Jet Support Services Inc.）公司签

去年公司还与中国的公司合作以满足中国地区

盖发动机维护费用。

订了维护项目。

客户的需求。

“CorporateCare”项目风险较低，费率

JSSI 公司提供一系列覆盖新飞机和二手飞机

固定，是一个全面的发动机管理计划。最大的

的服务，其“Tip-To-Tail®”项目可一站式满足

听取维修和财务专家的建议

好处是合同期间维修成本可预计，且覆盖发动

所有公务机维护需求，并且通过将成本分摊至每

财务和维修专家顾问可以就每架飞机的状况及

机维护和管理的方方面面，还包括在故障发动

个飞行小时的方式来达到预计和控制成本的目的。

运营的需求给出具体的评估建议。有时候除了

JSSI 公 司 的 CEO Neil Book 认 为 该 公 司

公务机出厂保修范围，买家会希望购买额外的

罗 尔 斯· 罗 伊 斯 公 司 声 称：

专业技术和项目覆盖范围的灵活性和多样性令

维护项目，有时候买家会希望可以争取扩大保

“‘CorporateCare’项目集发动机制造商的

公司在业界一枝独秀，这些特色在“Tip-To-

修范围。

经验技术，本公司的维修专业技术，以及遍布

Tail®”项目里得到了集中体现。Book 提到：

无论如何，机主需要找到可控成本的维修

全球的专业客户团队支持于一身，这在同类发

“我们一直在致力于紧跟市场需求，扩大保修

服务和可信赖的服务供应商，而固定的发动机

动机维护项目中是绝无仅有的。”

范围，尤其是针对新机型的维护覆盖。”比如

维护项目和按小时计价的维修项目孰优孰劣并

其中一个特色是基于运营状况对故障进行

JSSI 公司最近推出了一款针对湾流 G650 公务

非清晰可见。最需要考虑的问题反而是，哪种

预测的发动机健康监测，以及发动机替换和运

机的“Tip-To-Tail®”项目，去年还增加了针

项目更适合您的需求？

机送修时的替换发动机租赁。

输。此外当发动机送修时还有替换发动机可供

对新型庞巴迪 Learjet 70/75 公务机的发动机

使用，以保证旅途的顺利。

维护，此外还推出了针对塞斯纳奖状 CJ4 公务

更多信息

机的机身维修。

www.cessna.com

最后，“CorporateCare”可以随着飞机 的销售一并转让给下家买主，所以大大提高了

JSSI 公司号称是世界上唯一一家全方位满

飞机的剩余价值。罗尔斯· 罗伊斯公司遍布全球

足客户需求，同时提供针对机身、发动机和辅

www.gulfstream.com

的服务中心和零件供应商网络保证了“随时随

助动力装置（APU）维修项目的公司。

www.jetsupport.com

地”的服务品质。

公司的全球总部位于美国芝加哥，欧洲总

www.embraerexecutivejets.com

www.rolls-royce.com

BJA

公务机 BIZJET ADVISOR

073

购机指南

BUYER'S GUIDE

运筹云端，决胜千里 撰文：Jack Olcott

翻译：宋晶晶

电接收器的功能。像中国一样的国家地面通讯 基础设施零星地分布在辽阔的国土上，因此这

Communications technology is progressing at lightning pace, providing entrepreneurs and company personnel with the ability to work productively while traveling in business aircraft in an office-like environment outfitted with Internet and other connectivity tools.

X

些国家非常注重发展卫星通讯。 制造商现在可以摆脱地面无线系统的限 制，将先进的通信技术搭载到一般的飞机和较 小型的公务机上。最初的硬件通讯设备是巨大 而笨重的，所以在早期只有固定航班引进了机 上娱乐系统，比如为乘客提供视频节目，后来 可以提供电子邮件服务。对于大部分公务机而

现有的机上通信技术已经日趋

所以乘客认为在飞行时不能即时与客户通信或

言，安装天线过于笨重，当然也有部分行政机

成熟，并且高速传输大量数据

上网查资料是可以接受的代价。

比如空客 ACJ 和波音 BBJ 公务机机曾经安装过

的能力也在不断进步，接下来 就让我们一起来了解一下。 近十年前，公务机的乘客

还非常容易满足，他们认为机上环境私密安全，

如今商务人士和女人们的期望值又变高了。

随着卫星通信的发展，高速传输大量数据

办公室和家中类似的通信设备。现在，除了个别

成为可能，天线的体积也变小了，这使得乘客可

限制之外，他们的愿望已经可以实现了。

以享受到更多的机上通信服务。目前，大多数新

可以放心地与同事商谈工作而不必担心被陌生

卫星通讯替代或强化了地面电话通信，信

人听到。因为乘坐飞机可以迅速直达目的地，

号塔传送无线广播和电视信号，以及地面无线

074 BIZJET ADVISOR 公务机

早期的通信设备。

他们希望可以有网络连接，并且可以使用在地面

飞机或出厂时间较晚的二手公务机在辽阔的中国 领空可以实现地面办公室一样的通信服务。

公务机 BIZJET ADVISOR

075

购机指南

BUYER'S GUIDE

地图 A: VIASAT YONDER 服务覆盖范围 ( 这是一个覆盖多地区的 Ku 频段高速卫星通信系统 )

卫星、机载设备和服务供应商 通 信 系 统 的 整 体 架 构 由 卫 星、 机 载 设 备 和 处 理 数 据 连 接 的 服 务 供 应 商 组 成。 对 中 国 用 户 而言，最常用的是由国际海事卫星通信系统 管理的地球同步卫星，该系统将搭载复杂传 感 器 的 通 信 卫 星 设 置 在 距 地 面 35000 公 里 处的与地球同步轨道上，使卫星的位置相对

地图 B: 海事卫星空中宽带业务（SwiftBroadband）覆盖范围 ( 这是一个几乎覆盖全球的多地区中速卫星通信系统 )

地表固定不变。 因为飞机的飞行高度一般低于 15 公里， 而通信卫星又远在千万公里之外，所以两者间 的信号强度会影响设备设计和通信成本。自从 国际海事卫星组织在四十年前发射了第一颗通 信卫星以来，数据传输的技术已经有了长足的 进步，每秒数据传输量（带宽）有显著的提高。 国际海事卫星组织和霍尼韦尔航天集团 采 用 最 新 型 的 Ka 波 段 通 信 卫 星 构 建 了 GX

Aviation 卫星通信系统，该系统可提供全球高 速宽带机上连接服务，并将在明年年初投入使用。 铱 星 通 讯 公 司 管 理 的 66 颗 通 信 卫 星 在 距地面 780 公里的轨道运转，提供了另一种 通 信 架 构。 铱 星 系 统 可 覆 盖 全 球 进 行 数 据 传 输， 甚 至 达 到 国 际 海 事 卫 星 组 织 无 法 覆 盖 的 两极地区。 虽然这些卫星传输数据耗能较少，但是铱

地图 C: 铱星通讯服务覆盖范围 ( 这是一个覆盖全球的窄频和中频卫星通信系统 )

星系统的数据传输量远远小于国际海事卫星系

地图提供：邓肯航空公司

的低地球轨道卫星来提高系统的带宽。

076 BIZJET ADVISOR 公务机

统。铱星通讯公司计划在 2015 年发射一批新

机载设备

旗 下 的 ARINC 公 司，Satcom Direct 公 司 和

公务机上必须配备相应的设备来发送和接受卫星

Satcom 1 等公司会协助公务机运营者向通信

通信数据。公务机（潜在）所有者必须考虑设备

卫星公司购买通信服务的安排。

重量、天线安装位置和所需动力这些因素，并且 需要获得航空部门签发的设备安装证明文件。

这些服务供应商事实上扮演了通信服务系 统用户和数据连接技术供应商之间的交流界面。

此外还需要考虑乘客登录数据系统的方式。

文末所附的地图和图表由邓肯航空公司提

早期的系统要求乘客将个人电子设备如智能手机

供，显示了不同卫星通信服务在全球各个地区

和 iPad 连线接入机上数据系统，而现在人们更

的覆盖范围，以及服务种类和性能细节。

偏爱在机上安装 Wi-Fi 系统实现无线上网。

本文并未提及 Aircell 公司及其在美国本 土提供的 Gogo Biz 高速上网业务，该业务通

服务供应商

过 在 美 国 境 内 的 无 线 基 站 在 飞 机 和 Internet

第三个因素是服务供应商。供应商管理数据连

之间传送数据。更多信息请访问：

接 系 统， 令 乘 客 将 公 务 机 当 作“ 云 端 移 动 办

www.duncanaviation.aero/avionics。

BJA

公 室” 使 用。 比 如 美 国 罗 克 韦 尔 柯 林 斯 公 司 服务类型

最高速度

覆盖地区

获取 / 压缩数据

连接速度

WiFi

VPN

Aircell 公司 Gogo Biz

高达 3.1 mbps

美国

无

高速上网， 有 全宽带

有

有

有

有

有

无

Yonder

1-2 mbps

多地区

无

高速上网， 有 全宽带

有

有

有

有

有

有

Swift Broadband

432-330 kbps

几乎全球

有

网速适中， 有 但可用

有

有

有

有

有

有

Swift Broadband 200

200 kbps

多地区

有

网速适中， 有 但可用

有

有

有

有

有

有

电子邮件

( 附件 )

流视频

视频

电子邮件 简易版

表中信息仅供参考，实际内容可能随时有变化。信息来源：邓肯航空公司。 公务机 BIZJET ADVISOR

短信

077

购机指南

BUYER'S GUIDE

078 BIZJET ADVISOR 公务机

让您想要的安全看得见！ 撰文：Pete Agur

翻译：许欣蕾

这也是为什么在航空安全方面您需要言行一致 的原因。

Safety within any company starts with the CEO. The leader sets the company standards, and ensures that the procedures are followed. When it comes to passenger safety aboard the company airplane, that rule still applies.

G

以下是一个简单的三步法，能够确保您公 司飞机的乘客安全保持“最佳实践”（或更高 标准）……

1. 机舱安全训练及简报 大多数乘客并未曾接受过全面的机舱安全训练，

公务航空已成为航空旅行

作为飞机的主人，您有责任确保安全标准不断

无论他们乘坐公司飞机的次数有多频繁。即使

的安全典范。由专业飞行

提升。考虑到您的重要乘客对贵公司的未来有

您的飞机上配有空中乘务员，您的乘客也必须

部门操控运行的公务机和

多么关键，这点就尤为重要。

清楚地了解各种设备、系统和流程。 一位 CEO 曾在公司飞机后部意外引起燃烧，

主要航空公司一样安全

但是重要乘客经常会发出大量混乱的，影

（有时其安全程度更高） 。

响到安全的指令，且大多数是行动指令。在领

而另一家大公司则痛失两名主管 - 因为他们拒绝

在罕见的意外事件发生时，80% 的事故不会造

导方式上采取“别管我怎么做，按我说的去做”。

执行紧急逃生流程的指示。为避免如此重大风险，

成死亡。

这可能会降低安全标准，因为您的飞行员和机

几小时的训练是值得付出的小小代价。

不过，请注意：即使公务机取得如此卓越 的表现，也不应该得意自满，否则就会埋下隐患。

组成员难以忽视重要乘客的要求。这种情况可 能给企业带来不可接受以及不必要的风险……

不过，训练需要自上向下执行：举例来说， 美国一家财富 500 强公司的董事长规定任何新 公务机 BIZJET ADVISOR

079

购机指南

BUYER'S GUIDE

080 BIZJET ADVISOR 公务机

授权乘坐公司飞机的乘客在 60 天内必须完成

有妥善放置，就有可能成为致命的“导弹”。

一个由资深专家培训的两小时乘客安全项目。

此 外， 每 年 都 有 许 多 乘 务 员 和 乘 客 在 突 然 遇

在 60 天后，主管只有在完成安全项目之后才

到 强 烈 颠 簸 时 被 抛 起 而 严 重 受 伤。 任 何 时 候

能使用公司飞机。（年轻的主管们非但没有不

系好安全带是避免头部撞伤或其它更坏后果

情愿，反而称这一经历是一个特别的成就。的

的简单预防措施。

确如此——现在他们已做好准备，在紧急情况 发生时不仅能自救还能帮助他人。）

3. 机舱权威

在机舱安全的周期性训练方面，您应该要

谁来为您的飞机执行机舱标准和惯例？诚然，

求您的机组成员定期（也许是每月一次）亲自

政府监管部门赋予机长至高无上的责任和权威 -

发布起飞前简报。这样同时也可以帮助乘客温

但政府并不为机组成员支付工资。虽然如此，

习机舱安全系统和设备。

这并不是说高层主管会挑战机组成员的权威， 这种情况其实十分罕见。常见的是在执行机舱

2. 机舱安全纪律

纪律的过程中，年轻的管理人员过于自我，高

飞机机舱纪律（调直椅背，收起桌子、公文包

估了自己的权威，从而引发与机组人员的紧张

和电脑等）是在美国联邦航空局（ FAA）法规

对抗。

的推动下设立的。FAA 关于公务航空的指示则

您应该赋予机组成员完全的权利，否则他

少得多。但是您公务机的机舱纪律仍需满足常

们会在纠正乘客错误时左右为难。请避免这种

规操作的要求。

情况出现。

作为贵公司的责任人，您应该以“安全声明”

大多数公务航空会在所执行的政策中声明

的高度来设立标准。我经常听企业领导者声明他

机组成员的权威。最好的政策是更进一步，明

们的航空服务应该至少和主要航空公司的航班一

确指出任何挑衅机组成员指示的行为将会使肇

样安全。这一引导足以使您的航空服务人员执行

事人员得到航班机票（也就是说失去乘坐公司

特定的标准和惯例，以取得理想的效果。

飞机的机会而改乘民航班机）。

倘若没有法规引导，许多公务机乘客也许 会认为航空法规并不适用于公务机。但保留大

由您决定……

多数航空法规是有充分理由的。例如，在飞行

最后，您作为飞机主人必须依靠您的权威，建

的滑行、起飞和着陆阶段保证安全存放所有设

立起完善的政策和惯例。只有这样，谈到乘客

备、电脑和公文包非常重要。飞行过程从始至

安全时，您才可以明确地宣称您所说的和执行

终风险最高的阶段就是滑行、起飞和着陆。

的情况完全一致。

飞 机 偏 离 跑 道 时， 本 来 可 能 不 会 造 成 人 员 上 伤 亡， 但 若 飞 机 后 部 的 电 脑 和 公 文 包 没

以身作则总是最有效的 - 特别是乘坐您的 公务飞机时。 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR

081

豪宅之窗

PROPERTY

撰文：Jayne Jackson

翻译：许欣蕾

Finding a second home in the world's most amazing cities is no easy task. There are so many places to choose from. Each city has its own unique appeal. Whether you are looking for great opportunities for business or the perfect place to raise your family, the cities featured in this article are considered the top in the world by property experts.

082 BIZJET ADVISOR 公务机

世界排名前 10 城市

2014*

世界排名前 10 城市

2024*

伦敦

纽约

纽约

伦敦

新加坡

香港

香港

新加坡

日内瓦

上海

上海

北京

迈阿密

迪拜

迪拜

迈阿密

北京

日内瓦

巴黎

孟买

* 伦敦房地产咨询机构莱坊 (Knight Frank) 预计

X

下文为您介绍的城市都是著名

伦敦房产：主教大街，海格特

的商业中心，交通便利（有专

这是一座新建豪宅，面积达 1.2 英亩。它坐落

为私人飞机设立的 FBO），具

于伦敦最炙手可热的地区之一 - 北伦敦海格特

备一流的学府，艺术气息浓厚，

（Highgate）。这一豪宅的特色包括：

文化和体育设施齐全。文中您

• 全宽会客室

将看到目前世界住宅物业市场的趋势，以及全球

• 设施齐全的博德宝及嘉格纳品牌厨房

最令人向往的一些待售住宅。

• 健身房 / 电影院 / 书房 • 双层高的中庭及环形阶梯

伦敦

• 主卧套房及更衣室（附加两个浴室）

根据莱坊的财富报告，伦敦仍雄踞世界最重要的

• 7 间卧室套房 / 分离的雇员住所

城市之首。同时，伦敦在“知识和影响力”方面

• 专业餐饮厨房

位居世界首位，在“经济活动”方面排名第二。

• 室内游泳池

但是该城市在“生活质量”或“政治影响”方

• 4 门轿车车库

面并没有跻身前五。欲阅读完整报告，请访问

• 游戏室。

www.thewealthreport.net

价格：38,000,000 英镑（约 38,804 万人民币） 公务机 BIZJET ADVISOR

083

豪宅之窗

PROPERTY

纽约

尽收眼底。Viñoly 的团队所设计的住宅区能够

财富报告显示，到 2023 年纽约将会取代伦敦

提供五星级酒店标准的设施和服务，包括健身

成为超级富豪眼中最重要的城市。这是因为它对

中心、瑜伽馆、会议中心、台球室、电影院和

于中国、俄罗斯和欧洲超高净值人士（UHNWIs，

演出场所。同时，住宅还配有 SPA、蒸汽浴室、

指除去主要住宅拥有超过 3000 万美元以上资

疗养套房和 23 米室内游泳池。客人在此游泳时，

产的人士）越来越重要。

可以沐浴在充足的自然光线中，欣赏美不胜收 的城市景致。

纽约房产：公园大道

(Park Avenue) 432 号

12 层是休息室、品酒室以及私人餐厅，通 向一个 511 平方米的露天阳台。住户可以在此

这座建筑是由世界著名建筑师 Rafael Viñoly 负

举办容纳 350 位客人的活动，这样的场所在纽

责。他曾负责众多建筑项目，其中包括东京国际

约实在是凤毛麟角。

会 议 中 心（Tokyo International Forum）。

室内装潢是由著名建筑师 Deborah Berke

Viñoly 曾 被 委 任 为 伦 敦 巴 特 西 发 电 站 Circus

精心设计。 他设计的项目包括纽约州立大学洛

West 项目的规划师。

克菲勒艺术中心、三座一流的博物馆酒店以及邦

这一建筑的设计将定制化发挥到了极致，

德街 48 号公寓。公园大道 432 号住宅单位售

可谓纽约得不能再纽约了。Viñoly 评论道：“我

价从 700 万 -9500 万美元不等（约 4297 万 -5

们的目标是创造一种永远不会过时的永恒品质。”

亿 8323 万人民币）该住宅大楼中已有半数住

所有 104 套住宅全部配备长宽为 3 米的窗 户，视线不受室内柱子遮挡，可以将窗外风景

084 BIZJET ADVISOR 公务机

宅单位已签约。 更多详情，请访问 www.432parkavenue.com

亚太地区

上海

据莱坊财富报告，到 2024 年，世界上最重要

莱坊预计，上海将会成为超高净值人士数量增长

的五个城市中有三个位于亚洲，将日内瓦挤出前

幅度最大的三大热门城市之一，另两个热门城市

五名榜外。新加坡、香港、上海和北京将力争在

是圣保罗和伊斯坦布尔。尽管有进一步控制市场

亚洲领先城市中独占鳌头。

的限制令，2013 年上海豪华住宅新项目仍然销

目前新加坡位居亚洲城市榜首，但香港在

路红火。一些新项目的年销售率已超过 60%，

2024 年将会取而代之。2013 年至 2023 年间，

豪华住宅的均价同比增加 7.3%，达到每平方米

相比其它主要城市，北京和上海的超高净值人士

6 万人民币。

数量将会大幅上升，但这两个城市仍主要是本国

上海房产：华洲君庭

的中心城市。

华洲君庭 (Emperor Zillah) 地处上海浦东，紧

2014 年亚太地区前五名城市 来源：莱坊财富报告

新加坡 香港 上海 北京 悉尼

邻东郊国宾馆。这一华丽别墅群坐落于逾一英 亩的齐整花园中。该别墅群距离陆家嘴 CBD 仅

9 千米，距离浦东国际机场 25 千米，目前售价 2500 万美元起（约 1 亿 5348 万人民币）。 每幢别墅面积均在 158-242 平方米间，并配有：

• 私人游泳池 • 4 间会客室 / 3 间起居室 • 6-7 间卧室（套房）/ 11 间浴室 公务机 BIZJET ADVISOR

085

豪宅之窗

PROPERTY 新加坡 莱坊财富报告预测 2013 年至 2023 年间新加 坡的超高净值人士数量将增长最多，预计将有

1724 名超高净值人士居住在此 - 几乎是香港的 两倍，香港以 942 人位居第二。 根据经济学人信息社 2014 年全球生活成本 调查，新加坡是世界上生活成本最为昂贵的城市。 基于 400 多项不同的价格指数，从日用品到供暖 费用，新加坡的物价均高于其它 130 个城市。东 京是去年的榜首得主，今年它并列第六。前五名 的城市还包括巴黎、奥斯陆、苏黎世和悉尼。

新加坡房产：Alex Residences 亚历山大景（Alexandra View） Alex Residences 是位于新加坡 Alexandra 中 心的 40 层建筑。周围环境幽静，设有休闲娱乐 设施。带有 1 至 3 个卧室的套房面积约在 44 至

106 平方米之间。步行即可到达红山地铁站。申 购时可知晓价格。www.knightfrank.com.sg

086 BIZJET ADVISOR 公务机

悉尼 莱坊预测，受低利率和稳健的外来需求（特别是 来自东南亚和中国）推动，悉尼强劲的市场增长 将会延续到 2014 年。同时在增长最快的热门 城市前五名榜单中，悉尼亦榜上有名（包括圣保 罗、伊斯坦布尔、阿布扎比、孟买和悉尼）。

悉尼房产：悉尼码头，Pyrmont 59 这一美丽的水边顶层高级公寓位于悉尼码头，在 此您可以观赏到无与伦比的悉尼美景，包括悉尼 港湾，大桥和中心商务区（CBD）天际线。 特色：

• 大型主卧（套房） • 凯撒石 / 大理石厨房 / 2 间北向大型阳台 • 私人屋顶平台（360 度景致）/ 超大夹层书房 • 码头泊位 / 能容纳 3 辆车的安全车库 • 现场助理及全天候保安 • 恒温室内泳池及健身房（公寓内） 更多详情 - www.savills.com.au/residential

公务机 BIZJET ADVISOR

087

豪宅之窗

PROPERTY 些住宅最大面积可达 613 平方米，是迪拜现有 最宽敞的住宅。 每所住宅都有两至三面可以俯瞰标志性的 迪拜天际线，沙漠荒野或者 Al Barari 的宁静花 园。自然光线通过落地窗照射在房间里。推开落 地窗，就可以从起居室到达阳台。从 Seventh

Heaven 到城区驱车仅需 15 分钟。 未来的计划还包括建立六星级度假村、水 上市场、酒吧、餐厅和创意中心。申购时可知晓 价格 - www.savills.com.au/residential

迈阿密 尽管佛罗里达是美国各州中距离中国最远的，但 由于其气候怡人、风光旖旎和免征所得税，它还 是备受中国买家青睐。它是受经济衰退打击最严 重的州之一，受此影响房地产价格较低。尽管 迈阿密的房地产价格涨幅放缓，从 2012 年的

20% 降至 2013 年的 4.3%，但据财富报告的 地产分析师 Jonathan Miller 称，该城市的房产 前景依然向好。 迈阿密的主要房产需求仍然旺盛。2014 年其价格增长将与东海岸和西海岸的主要市场相 当。根据《华尔街日报》最近的一篇文章（2013 年 11 月 7 日），中国房产买家正在走出他们的 传统市场（伦敦、纽约和香港），从爱丁堡到迈 阿密沙滩寻找合算的房产。

迈阿密房产：冲浪俱乐部的

Four Seasons Four Seasons 正 在 重 新 改 造 迈 阿 密 的 冲 浪 俱 乐 部（Surf Club）。 这 是 一 座 具 有 标 志 性 的 20 世 纪 30 年 代 建 筑， 位 于 佛 罗 里 达 州

Surfside，占地 9 英亩。在原始建筑中将会有 一部分作为四季酒店，在两座 12 层的高楼中将 有 150 套住房和顶层公寓。 建筑师 Richard Meier 所设计的套房和顶

世界其它地区

致房价上涨，而相关监管也比 2008 年时更加

层公寓面积将在 130 至 743 平方米之间，能够

严格，购置费用和过户费用也被调高。”

饱览从大西洋到迈阿密城区的壮丽风景。该俱乐

迪拜房产 : Seventh Heaven, Al Barari

特色：

之首。受 2008 年经济衰退影响的市场继续反弹。

Al Barari 字面上的意思是“荒野”，而它却被

• 私人俱乐部

2013 年迪拜房地产在前一年 20% 增长的基础

设计成为一个真正的沙漠绿洲。这一建筑群占地

• 2 个餐厅

132 万平方米，其中 80% 的面积都为绿地和能

• 4 个游泳池 / SPA 和健身中心

源节约型设计。

• 40 个沙滩休闲亭

迪拜 2014 年，莱坊将迪拜列为中东最佳的五个城市

上又增长了 17%。 有人担忧迪拜正处于另一场房地产泡沫的

部预计将于 2016 年完工。

• 公园及滨海花园。

风口浪尖。莱坊国际主要国际住宅指数（PIRI）

该 项 目 第 一 阶 段 已 完 工。 下 一 阶 段

首席分析师 Kate Everett-Allen 反驳了这一观

“Seventh Heaven”将建造复式别墅、高级

申 购 时 可 知 晓 价 格 - www.savills.com.au/

点，他表示：“迪拜的平均房地产价格还没有达

顶层公寓和空中别墅。除此之外，还有花园别墅，

residential

到经济危机前的水平。大量买家使用现金购房导

其特色在于阳台上的游泳池及其所带的花园。这

本文中所标注的人民币价格是根据杂志截稿时的汇率估算。

088 BIZJET ADVISOR 公务机

BJA

YOUR PRIVATE JET ACQUISITION CONSULTANTS COMPREHENSIVE PERSONALIZED JET ACQUISITION SERVICES

你的私人飞机采购顾问 全方位个性化飞机选购服务

(86 755) 8203 6595

展览资讯

SHOWTIME

采访：Matthew Harris

The Asian Business Aviation Con fer enc e & E x h ibit ion ( A B AC E) w i l l b e held at H o n g qia o A i r p or t at t he Sha ng hai Hawker Pacif ic Business Aviation Ser vice Centre from April 15-17.

090 BIZJET ADVISOR 公务机

A

翻译：许欣蕾

BACE 是近几年来中国乃至亚洲最

太地区表现出了巨大潜力。而 ABACE 也发挥了

重要的公务航空盛会，由美国国家

重要作用，向该地区的政府官员展示了公务航

公务航空协会 (NBAA) 、亚洲公务

空的益处。这促使当地政府颁布一系列政策和

航空协会 (AsBAA) 和上海展览中

措施，以扶持区域航空网络持续稳健发展。例如，

心 (SEC) 联合举办，吸引众多企业家、创富者、

在 2013 年 9 月亚太经济合作组织会议上，交

飞机购买决策者和其他高层人士。就此，NBAA

通部长发布原则声明，认可推进区域公务航空

（美国公务航空协会）主席兼 CEO，Ed Bolen

拓展的利益。

接受了《公务机》杂志的专访。

此 外， 该 区 域 政 府 还 采 取 许 多 措 施 来 激

《公务机》：三年前，许多人认为中国将成

励发展，包括新的通用航空（ GA ）规定放宽

为全球公务航空市场振奋人心的新亮点。您觉得

中 国 飞 机 运 营 商 的 任 务 申 请 和 审 批 手 续。 我

从 ABACE 在 2012 年重新启动以来，中国市

们 期 望 2014 年 ABACE 能 继 续 推 动 和 提 升

场的现实情况多大程度上与人们的预期相符？

对 话， 减 少 对 该 区 域 通 用 航 空 和 公 务 航 空 运

Bolen：过去三年，公务航空在中国和亚

营商的限制。

中国民用直升机发展论坛

本 次 论 坛 是 由 中 国 航 空 报 社（CAN

备要求的演讲；聆听世界一流的直升机业界人士

Press）和中国航空工业集团公司（AVIC）主

对中国市场需求的分析预测；同时，您还可以借

月 26 日在北京召开。届时，包括政府相关领导、

办的最大规模的民用直升机论坛。您可以听到

此平台拓展人脉，了解市场趋势。更多详情请参

直升机厂商、运营商、融资供应商以及顶尖的

AVIC 关于中国新建直升机项目、未来计划和设

见 www.opplandcorp.com/heli

中国民用直升机发展论坛将于 6 月 25 日至 6

直升机行业解决方案提供商在内的 300 名行业 专家将汇聚一堂，共同讨论中国直升机行业的 重大议题。 论坛的议题包括中国直升机市场及需求预 测；中国民用直升机飞行员和人力资源市场展望 （以及制造、保养和地面维修）。 本次论坛必将成为一次无与伦比的盛会， 帮助与会者利用中国直升机市场迅速扩张的机 遇，增强市场意识，展示产品价值，并与关键潜 在客户建立起合作关系。 随着中国民用航空局向私人飞机开放中国 部分低空空域，中国直升机市场的发展也迎来令 人振奋的机遇。的确，中国通用航空市场的蓬勃 发展将使中国很快成为世界上直升机市场发展速 度最快的国家。

《公务机》：自 2012 年以来，为了满足 中国市场的需要，ABACE 的关注焦点发生了什 么变化？

Bolen：自从 ABACE 重新启动以来，我们 把这一展会定位为亚太地区公务航空顶级盛会， 而非仅仅局限于中国。如今，ABACE 吸引了亚 洲各国的商业领袖、企业家、政府官员和其他高 层人士莅临。为了满足代表的参会诉求，我们不 断丰富培训研讨会，解决市场面临的相关问题并 介绍市场趋势。 今年的研讨会将涉及运营安全、合资企业 运营协议以及在该区域发展安全可靠的直升机行 业，这些议题的讨论都将对运营商大有裨益。

ABACE 一直是 一 个 很 好 的 平 台， 政 府 和 业界人士在此探讨影响行业的趋势和政策 - 今

《公务机》：对于那些尚未在中国享受到

空供应商、制造商、服务提供商、投资者和监管

年，在 2014 年 ABACE 开幕之日，我们将欢

公务航空便利的人而言，为什么 ABACE 是一

者在内的与会业界各方代表的需求。有购买或使

迎美国联邦航空局（FAA）行政主管 Michael

个值得参与的重大盛事？

用意愿的与会者将有机会在静态飞机展区观看和

Huerta 发表基调演讲。中国民用航空局（CAAC）

Bolen：ABACE 不仅会使亚太地区现有的

比较各种型号及配置的飞机，并参加培训研讨

的官员同时也会主持中国公务航空政策座谈会。

公务航空使用者受益，而且对于想要利用公务航

会，了解运营自己的公务机所涉及的各种因素。

这个会议非常重要，将会涉及中国新兴公务航

空扩大业务、增强全球竞争力的企业家而言更是

2014 年 ABACE 将使您有机会了解该区域公务

空产业持续发展的广泛议题，包括提高公务机

极具价值。

可用性的措施。

我们再次制定了各种计划，以满足公务航

航空的方方面面，并从中受益。更多详情请参见

www.abace.aero

BJA 公务机 BIZJET ADVISOR

091

展览资讯

SHOWTIME

翻译：许欣蕾

J

将在盛会上亮相的有华丽的游艇、直升机以及世界顶 级生活时尚品牌，包括吕西安 . 巴里耶尔酒店 (Lucien

Barrière Hotels) 以及摩纳哥旅游局参展。 Polo Life 的主席 Bruce Orosz 先生谈到：“能

够把我们对马球的经验和热情带到中国来我感到非常兴奋。同时

SO!Dalian - a Yachting and Lifestyle Rendezvous is an exclusive lifestyle event being held from July 3rd to 6th at the East Port Marina. It will feature the first ever Beach Polo World Cup in China, a Golf Tournament in partnership with the St Andrews Golf Festival and a beautiful art exhibition.

092 BIZJET ADVISOR 公务机

我们正在从巡回赛中为此次比赛选拔最佳选手。雅航盛汇的首次 锦标赛绝对不容错过！” 雅航盛汇是由海南海天盛筵的创办者李雯雯女士（Delphine

Lignieres）举办，她很高兴看到人们对盛会如此兴致高涨。更重 要的是，10 年来一直相互信任、保持合作的品牌方给予了盛会大 力支持。“中国盛会的优势在于我们有一支勤勉的专业队伍，他 们全力以赴地打造一个最高水平的盛会。”

www.sodalian.com

BJA

公务机 BIZJET ADVISOR

093

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

东方文华酒店的顶层豪华套房及楼顶花园

094 BIZJET ADVISOR 公务机

撰文：Nathalie Qiao

It's easy to fall in love with Paris. Regardless of the season, Paris is a treat for the senses. The city simply sparkles with promise - elegant boulevards, designer shops, incredible restaurants and fabulous hotels. Nathalie Qiao reports regularly from the Paris Fashion Shows, and brings us the Insider's Guide to Paris - where those in the know, shop, eat and sleep.

公务机 BIZJET ADVISOR

095

自 由飞 翔

A

WORLD TRAVEL

香格里拉酒店的花园翼

埃菲尔铁塔，红磨坊，塞纳河，

但是酒店为宾客提供的服务确实无微不至，而且

黎的这间酒店位于市中心，离豪华购物地区近在

巴黎圣母院；法式面包，街头咖

舒适惬意，一分不多，一分不少。巴黎的香格里

咫尺，而且又绿树茵茵，赏心悦目。如果来这里

啡厅，米其林大餐，巧克力商店

拉酒店最新推出了“私人酒店”服务，为宾客提

入住，一定要在文华饼店品尝特有的各色巴黎风

这就是巴黎，不论是形容

供完全私密服务。酒店虽然位于塞纳河边，埃菲

味，也不要错过了在六楼露台上乘凉，或者是观

她“纸醉金迷”也好，还是“艺

尔铁塔旁这样的热闹地区，却有独自隐秘入口，

看日出日落的机会。这里的水疗也值得一试，可

术之都”也罢，巴黎永远是令人们梦想神游的都

而且还配有花园。感觉仿佛是都市中的豪华公寓，

以让劳困顿解。

市。拮据的欣欣学子和一掷千金的名门之后，在

而服务一样是周到可心。虽然价格超过一晚两万

251, rue Saint-Honoré, 75001, Paris

巴黎都可以找到尽兴后的惬意；精神的自由超越

欧元，但是这片“乐土”带来的在喧哗都市中的

订房热线：+33 1 70 98 78 88

了物质的桎梏，人与人的神交在最美丽的一瞬间

宁静和释然却是无价至宝。

化为永恒。

10, Avenue d'léna, 75116, Paris

Hotel Plaza Athénée

订房热线：＋ 33 1 53 67 19 98

这家酒店是巴黎最方便的酒店之一，就在香榭丽

→ 住在巴黎

舍大街的岔路口上，整条街都有奢侈品商店，低

香格里拉酒店 (Shangri-La, Paris)

巴黎文华东方酒店（Mandarin Oriental）

调又豪华，既方便购物，又方便参观和观光，而

香格里拉，那片青藏高原中的神秘冰川峡谷，是

文华东方酒店的声誉一直很好，在全球的酒店虽

且还静谧。这里的户外装饰就是经典的红色，所

英国作家希尔顿笔下的乐土，是西方文化中的“桃

然都是一个品牌，却又结合了当地的特色，让客

以庭院的装饰也迎合了窗户的色彩。这最值得一

花源”。香格里拉酒店虽然多是都市中的奢华，

人入住的舒适，习惯，又不乏味，充满惊喜。巴

提的是餐厅和美容院。餐厅是著名的米其林三星

096 BIZJET ADVISOR 公务机

Le Meurice 酒店皇家套房中的客厅

Plaza Athénée 酒店

Alain Ducasse， 而美容院则是迪奥的专属美 容院，白色的主色调给人洁净清澈的感觉。酒店 已经有一百多年历史，虽然期间也有整修，但都 是局部动作。目前的系统整修和扩建将在夏天旅 游旺季来临前完成。

25, Avenue Montaigne 75008, Paris 订房热线：+ 33 1 53 67 65 00 远离尘嚣，还可以远眺浪漫的埃菲尔铁塔。

闲 适 的 步 行 而 去， 在 温 暖 的 阳 光 中 走 在 法 国

Hotel Le Meurice

228, Rue de Rivoli, 75001, Paris

梧 桐 装 点 的 宽 阔 马 路 上。 或 者 也 可 以 搭 一 趟

这里是巴黎时装周期间最热闹的酒店之一，悠久

订房热线：+33 1 44 58 10 10

公 共 汽 车， 感 受 巴 黎 平 常 人 的 生 活。 这 家 酒

的历史为这座酒店带来的始终是轻盈的感觉。酒

店 充 满 法 国 式 奢 华， 最 令 人 女 士 心 动 的 自 然

店很大，从标准间到皇室套房都是一样的精致和

巴 黎 四 季 酒 店 乔 治 五 世（Four Seasons

是 随 处 都 是 的 鲜 花； 而 最 令 男 士 心 动 的 应 该

舒适，主要的区别是面积。标准间已经很舒适了，

Hotel George V Paris）

是 那 历 史 悠 久 的 酒 窖 了， 这 里 有 珍 藏 的 两 千

但是如果您喜欢宽敞的话，还有很多选择，最高

这 家 酒 店 远 离 巴 黎 市 中 心 的 繁 华 闹 区， 坐 落

多种几万瓶上等琼酿！

档的皇室套间内的露台最为可心。想想在炎炎夏

在 宁 静 平 和 的 八 区， 离 埃 菲 尔 铁 塔 只 有 两 公

31 Avenue George V, 75008, Paris

日的都市之中，在顶楼的露天平台日光浴，可以

里 远。 如 果 去 市 中 心 游 览 或 者 是 购 物， 可 以

订房热线：+33 1 49 52 70 00 公务机 BIZJET ADVISOR

097

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

Plaza Athénée 酒店里的 Alain Ducasse 餐厅

→ 吃在巴黎

是有点鬼斧神刀，出神入化的感觉。Pierre 本

Alain Ducasse

人也是充满了艺术特质，他称没有两道菜是一样

又是一家米其林星级并且是最高星级的法式餐

法国人热爱美食，不论是在家庭晚餐，还是餐厅

的，因为他是在用他的情感来工作的。

厅，如果来到巴黎就一定要充分享受这样的天

宴客；不论是公园野餐，还是宴会派对，每一道

44 Rue du Bac, 75007, Paris

时地利，在浪漫法兰西之都巴黎品尝最正宗的

菜都是精心打造。原料自然是不必说，就是餐具

定位电话：＋ 33 1 45 44 73 73

法 餐。 这 间 Alain Ducasse 的 餐 厅 是 在 The

Dorchester 集团之下，所以在酒店维修翻新期

和就餐环境都是极尽考究。在巴黎做游客，最对

Restaurant Hélène Darroze in Paris 这家餐厅在巴黎购物天堂的 St. Germain-desPrés 中心，这里的美食不但是米其林星级标准，

几岁就开始做厨师，厨艺精湛，在年仅三十岁的

GAYA Rive Gauche GAYA 是米其林厨师 Pierre Gagnaire 在巴黎

而且充满活力，总有变化。据美厨自己称，她的

时候就开始做蒙特卡洛的巴黎大酒店的主厨，并

美食和情感联系紧密，而食材都是市场上最好的

且管理著名的 Le Louis XV 餐厅。

的餐厅，也是这位著名法国厨师在他的国际餐厅

应季时蔬。Hélène 是家传第四代厨师，加上本

228 Rue de Rivoli, 75001, Paris

版图中重要的一颗明珠。和他在巴黎八区的另外

人对这一行当的热衷，她的餐厅在不同国家非常

订位电话：+33 1 44 58 10 55

一家餐厅相比，这家的价格相对低一些，比其他

受欢迎。而且她也是法国美食联合会罗兰夏朵

餐厅更容易支付。但是这并没有改变 Pierre 的

（Relais & Châteaux）的重要成员。

Passage 53

创作理念，客人一样可以在这里找到无限的惊喜，

4 Rue d'Assas, 75006, Paris

这间餐厅坐落在巴黎市中心最古老的一条街上，

这里有最不容易想到的食材搭配和口味料理。真

订位电话： ＋ 33 1 42 22 00 11

比较私密，如果不是慕名而来，不是那么容易就

得起的就是胃口，不论是大餐厅还是街口的小咖 啡厅，总有很独特的可口美食。

098 BIZJET ADVISOR 公务机

间，餐厅暂时搬至了 Hotel Le Meurice。大厨

Alain 是土生土长的法国人，来自法国南部，十

Hélène Darroze

Caron 巴黎专卖店 – 摄影：Stéphanie Rivoal

Hélène Darroze

Tom Ford 巴黎专卖店 – 摄影：Stéphanie Rivoal

可以找到的。这里的装修非常简单，重点都在美

牌到法国当地的品牌。而在街区中，也许就在法

食上，甚至都没有菜牌。客人都不用正式点菜，

国式咖啡厅边上就可以找到非常独特而且很有品

舍 大 街（Avenue des Champs-Elysées） 向

只要用心来品尝和享受侍应生端来的美食即可。

味的精品店，这样的精品店是法国的特色。来到

罗浮宫方向一路逛来。在不到大小皇宫之前，转

这里的食材是最棒的，还有一定要尝尝这里的红

巴黎，在咖啡厅中品味美味咖啡后，一定抽时间

到 Avenue Montaigne，这里的多是国际品牌

酒，每一瓶红酒都是大厨亲自选定的。如果您还

体验一下这样的审美之旅，这里可以买到独一无

的旗舰店，然后停在 Hotel Plaza Athénée 用

是有所疑虑的话，就想想这位大厨的声誉吧，大

二而且品味有佳的礼物。

上午茶，并且稍微休息一下。之后穿过香榭丽舍

厨 Shinichi Sato 是罗兰夏朵的榜上名人。

巴黎购物的百货商场最值得一提的就是巴

旋门周围的咖啡厅用过早餐，直接就从香榭丽

大街，直接去 Rue Saint Honoré 方向，那里

53, Passage des Panoramas, 75002, Paris

黎春天（Printemps），这里货品丰富而且集中，

的咖啡厅都美，很容易就可以找到一个用下午茶

订位电话：+33 1 42 33 04 35

质量和设计都堪称首选，如果时间比较紧张，这

的地方。在那里逛过后，去 Rue de Rivoli-Le

里是很好的购物选择。如果时间比较充裕的话，

Marais，然后在附近用晚餐。

→ 逛在巴黎

比较舒服的还是购物街。通常这样的购物街上有 精品店和品牌店，同时还有很好的餐厅和咖啡店。

巴黎是购物的天堂，这里可以找到世界上很多大

在巴黎特有的大陆性气候中，和朋友一起享受蓝

牌，而土生土长的法国单家品牌也别有韵味。如

天白云和阳光，出入在不同风格的品牌店，或者

果来巴黎购物，最好的战略或者是去购物街或者

是在饼店，咖啡厅和餐厅中，这样的购物体验应

是百货商场，或者就是在街区中散步。购物街上

是上等的休闲方式啦。

和百货商场里都是比较商业化的品牌，从国际大

巴黎的购物街很多，我比较喜欢的是在凯

BJA

Flying to Paris By Jet? www.AsiaJet.com www.chapman-freeborn.com www.HongKongJet.com.hk www. MetroJet.com www.NetJets.com www. VistaJet.com 公务机 BIZJET ADVISOR

099

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

海洋中的宁馨天堂 撰文：Jayne Jackson

翻译：许欣蕾

First things first: Yes the sea really is that turquoise, and the sand is soft and incredibly white. Villingili is 'picture postcard' perfect, and as evidenced by the happy Chinese honeymoon couples taking amazing photos at the island's most stunning locations, it is a place that will create memories to be treasured forever...

100 BIZJET ADVISOR 公务机

公务机 BIZJET ADVISOR

101

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

高尔夫球场

N

您从中国出发搭乘私人飞机来

的中国美食；每座别墅的迷你酒吧都会提供种类

礁的奢华景区；它率先引入 9 洞高尔夫球场；

到这个天堂之岛非常容易。这

繁多的茶和面条。

同时它也是唯一一个提供文化体验的旅游景区，

个旅游胜地由享誉盛名的香格

香格里拉酒店斩获无数殊荣，包括让人梦

里拉集团经营，在甘岛拥有自

寐以求的英国 Conde Naste“2013 年最佳沙

己的专属公务机航站楼。到达

例如游客可以骑自行车游览周围的五个岛屿。

滩酒店”。同时，它也博得了许多电影明星的青

华美别墅

时，香格里拉好客的主人会用传统的方式招呼您，

睐，包括饰演邦德女郎的女演员杰玛· 阿特登。

这儿的住宿条件令人叫绝。对于那些与家人和朋

然后带您登上快艇。

她曾在 Conde Naste Traveller 杂志中这样评

友一起出行的游客，我强烈推荐选择 Laalu 别

手里端着新鲜的椰汁，秀丽的海岛风光和

论：“在这里我享受潜水，坐船观光，和海豚一

墅或者树上小屋。Laalu 别墅坐落于 957 平方

清澈的海水简直令人陶醉。从您下飞机到登岛只

起畅游，在水中待上几个小时 - 珊瑚实在美不胜

米的宽广之地，包括两个宽敞的卧室，一个广阔

需 5 分钟。而在您的私人飞机着陆后短短 15 分

收。住的地方是海边的一座木屋。一切都令人心

的花园，带着木饰走廊的起居室，办公室，室外

钟，您就可以入住别墅。

旷神怡：你可以放松身心、练习瑜伽、安静阅读、

野餐亭，烧烤区，以及一个拥有双人豪华浴缸的

环岛骑车 - 当然，还有品尝新鲜美味的鱼。”

主卫生间。

员工，还有 24 小时的翻译服务热线。香格里拉

特色鲜明

享受私密水疗的同时还能隐约听到阵阵涛声。

对中国文化的欣赏从餐厅的菜单中可见一斑。如

香格里拉的微陵姬丽岛景区和 SPA 有许多独一

同时别墅还有一个户外淋浴处，桑拿房，带有

Dr Ali 餐厅的自助早餐丰富多样，包括所有传统

无二的特色。它是第一个建立于赤道以南阿杜环

私人庭院和花园的健身房以及一个面朝大海，

同马尔代夫一样，这个海岛让享受奢华的

临近的 SPA 亭掩映于浓密的树林间，您在

中国游客趋之若鹜。岛上有许多讲中文普通话的

102 BIZJET ADVISOR 公务机

Laalu 别墅

令人心生暖意的书房。此外，还有一个私人保

CHI（气）SPA 位居幽静一隅，俯瞰冲浪

安的卧室以及配有秘书服务和因特网连接的 24

沙滩。这里的水疗是基于中国和喜马拉雅山的

小时商务中心。 每座别墅都有一个 24 小时电话随叫随到的 男管家，他会将您的需要安排妥当，包括安排往 返度假村的四轮马车。不过，我和我的儿子最喜 欢的还是骑着别墅的自行车环游码头。

传统疗法。其招牌疗程 Kandu Boli Special 使 用纯天然椰子油和热贝克进行按摩，令人感觉 舒适惬意。 同时岛上也适合钓鱼、潜水和水上运动， 包括冲浪、风筝冲浪、皮划艇和帆船运动。无论 是在近岛的珊瑚礁旁，还是由教练带着去远海探

活动丰富

险，我们都体验到了浮潜的无穷乐趣。我们还安

这里海岸线蜿蜒 6000 多米，风景绮丽，包括

排了一天在私人游艇的甲板上欣赏海豚嬉戏，

近两千米的白色沙滩 - 沙滩的一头是泻湖，东面

这艘游艇是微陵姬丽岛上堪称完美的嘉鸿游艇

的另一头则是冲浪海滩。您可以在此尽情娱乐。

（Horizon）。

还有丰富多彩的活动可供选择，包括马尔代夫的

夜钓和夜潜都深受中国游客的追捧。您可

第一个标准杆 3 杆和 4 杆的 9 洞高尔夫（如上

以在此探索长达 140 米的英国 “忠诚”号沉船

提及）。球场占地达 7.5 公顷，黄昏时分可以

残骸，还有 25 个潜水点供您选择。您可以看到

看到成群的果蝠在空中飞翔。

蝠鲼 、海龟和白鳍鲨。和马尔代夫大部分地方 公务机 BIZJET ADVISOR

103

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

别墅晚餐

不同的是，这里的环礁没有受到 1998 年厄尔 尼诺的漂白影响。 陆地上的活动也异彩纷呈，这儿的设施包 括儿童乐趣天堂（Kids Cool Zone）、游戏中心、 健身房、以及拥有 DJ 和现场音乐的沙滩酒吧和 餐厅。每周沙滩上还会有一个“电影之夜”。

雅致餐饮 现捕的当地鱼类和海鲜让您每一餐都大快朵颐。 这儿有三家著名餐厅，包括主打印度、阿拉伯和 中国菜的 Dr Ali。这家餐厅的口碑菜包括盐水鸭、 芝士焗龙虾和辣椒烩牛舌。 在特别场合，您还可以选择定制餐饮服务。 该服务为您和亲朋好友调配独特的餐饮，包括别

104 BIZJET ADVISOR 公务机

Muthee 别墅一瞥

Fashala 餐厅

保护环境的承诺

墅晚宴、私人主厨掌勺的沙滩私密烧烤、豪华嘉

这称得上是一个让人难以置信的成就。因

鸿游艇上的午餐或晚餐。同时您也可以预约游艇

为马尔代夫的主要农作物是芒果、木瓜、凤梨

种植自己的食物以及保护礁石只是香格里拉对环

的夜间巡游。

和椰子，而酒店却将新的农作物引入该岛，包

境承诺的一部分。保护当地环境是微陵姬丽岛关

在我们观赏海豚期间，主厨为我们准备

括黄瓜、芹菜、西红柿、茄子、中国芫荽、柠

切的要事。这个低洼的群岛面对气候变化和海平

了一顿大餐，包括龙虾沙拉、神户牛肉外加

檬香草、洋葱等等来保证客人有最新鲜、最美

面上升的威胁时尤为脆弱，因此当地配有常驻的

焦糖布丁配罗勒。用餐环境优雅迷人，食物

味的有机蔬菜佐餐。同时，酒店帮助岛上居民

自然学家 Peter Pringle 以及一个生态中心。

精 致 可 口， 这 样 极 致 的 体 验 成 为 我 们 美 好 的

建立起可持续的食品产业，并为他们创造教育

岛上本土的生物包括蜥蜴、地蟹、白玄鸥

回忆。

机会。景区供应的食物中有 40% 产于花园或本

和巨大的印度狐蝠 。这种狐蝠看起来更像蝙蝠。

土岛屿。

季风时节，客人可以在岛上的海龟孵化区看小海

从花园到餐桌

我们享用了一顿美味大餐，包括酸橘汁腌

龟孵化的过程。只要预先登记，管家就会在孵化

在主厨的花园中用餐是一种美妙的感官体验。摇

鱼、新鲜黄鳍金枪鱼和花园里采摘的新鲜蔬菜。

的白天或晚上提醒你。但我们不太走运，最早的

曳的烛光伴随着花园中扑鼻而来的香草芬芳 - 罗

谁能想到茄子能制作出如此可口的沙拉呢？还

海龟孵化在我们走后 24 小时才开始。

勒、柠檬香草和薰衣草。主厨在您的桌子旁边用

有那芒果、木瓜和小椰子的甜点，尝一口便飘

现摘的蔬菜烹制美食。

飘欲仙。

与这个奢华的“桃花源”挥手告别并不容易。 在这里的员工与我们告别后，我们向甘岛机场出 公务机 BIZJET ADVISOR

105

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

为客人准备的游艇

发。我回忆起所有的员工，他们来自不同的国家，

在气（CHI）的每日按摩、SPA、一次专属“定

却都让我们感觉宾至如归 - 当我们环岛漫游时，

制餐饮”的用餐选择、一部私人移动电话、一名

他们经常停下来与我们聊天。这是我第一次游览

私人别墅管家……如此这般，不一而足。 BJA

香格里拉胜地，但我希望有机会再来。在服务质 量和友好态度上，它是首屈一指的。 最佳前往时间？

搭乘私人飞机前往

任何时间。圣诞节、春节、复活节和暑

在马尔代夫群岛中，微陵姬丽岛是唯一拥有私人

假都是旅游旺季。这儿的气候四季宜人，

专用贵宾候机航站楼的五 - 星级旅游胜地，从机

但从十二月到四月尤佳。

场到岛上乘坐快艇只需五分钟。该机场曾是英国 皇家空军基地，在假期里有足够空间供公务机停

私人飞机公司名单

靠。机组成员可以入住当地酒店。新的航站楼设

微陵姬丽岛度假相关信息

有贵宾区，到达时可以在这里完成落地入境手续，

www.shangri-la.com/cn/male/

海关支持和行李检查。

villingiliresort/

“微陵姬丽岛私人飞机体验旅程”包括入 住景区总统别墅、香槟、观赏海豚的浪漫巡航、

106 BIZJET ADVISOR 公务机

www.chapman-freeborn.com/ cn/home

甘岛机场

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

瑞士青草地疗养院 撰文：Jane Stanbury

108 BIZJET ADVISOR 公务机

翻译：宋晶晶

Set against the stunning backdrop of Lac Leman, and a scenic drive along the Lac from Geneva Airport, Clinique La Prairie is one of the world's leading medical spas and is guaranteed to ease away the stresses and strains of your busy daily schedule.

Q

青草地疗养院致力于发展前沿的健 康、抗衰老和重焕青春的疗养项目， 并为此广获赞誉。疗养院集医学水疗 中心、豪华水疗酒店和医学中心为一 体，由五十位临床医生组成的团队为 您提供全方位的治疗服务。

疗养院的市场经理 Vincent Steinmann 说：“我们不是一

家酒店，而是一个以结果为导向、以健康为中心的诊所。”疗养 院注重预防医学的理念，鼓励客人通过全面改善饮食结构、适当 运动和保持良好心态来增进身体健康。为了达到这个效果，去年 疗养院进行了高达五百万瑞士法郎的翻修。 今年一月重新开张后，新的水疗项目结合了世界各地的临床 治疗和健康疗法。共计五十余种治疗项目可以融合在独立治疗项

在室内亦可饱揽户外的山峦美景

目或者一日水疗项目中。 公务机 BIZJET ADVISOR

109

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

疗养院外景一瞥

虽然疗养院实质上是一个医疗诊所，但是

疗养院的再生疗程非常受中国客户的欢迎，

蛋白面膜促进血液循环，重塑面部弹性，同时享

装修一新的风格并不像苍白的医院。智能灯光效

他们希望找到最新的健康疗法，保持身体健康，

受面部按摩。整个疗程耗时三小时，结束后客人

果、墙壁的细腻质感、材料和装饰风格之间自然

以更好的应对商业的挑战和享受休闲时光。疗养

的肌肤会感觉焕然一新（而且比休息室里毯子上

的对比都带给人宁静而奢华的感觉。优雅的墙壁

院接待了越来越多亚洲地区的客户，其中中国客

的羊皮还要柔软）。

挂饰有消音效果，具有现代感的玻璃墙桑拿房在

户更年轻，平均年龄仅有四十岁，他们一般乘坐

另一款全新的电波燃脂疗程可以减少脂肪

土耳其浴室旁，翠绿的浴池和室内泳池紧邻着休

私人飞机降落在日内瓦机场，从那里乘坐疗养院

团，令肌肤更紧致。疗程耗时三小时，先进行轻

息室，里面放置了躺椅和羊皮毯子，iPad 里播

的专车前来。在欧洲的繁忙商旅结束之后，来疗

柔的全身按摩，接着采用高科技术使五个圆形电

放着舒缓的音乐。

养院休养是一种理想的恢复方式，或是一种理想

子节点以越来越高的电波频率通过四肢。为了使

的充电方式，以应对接下来繁忙的商务旅行。为

电波频率起到最好的效果，皮肤必须被加热到最

期一周的再生疗程价格 25000 瑞士法郎（折合

优的温度。在可忍受的范围内，那种感觉像是身

人民币 174377.50 元）。

体承受了上百个小小的电击。这种疗程不同寻常，

休息室里柔和的灯光令人昏昏欲睡，特别 适合治疗之后的放松。

治疗类型

需要一定时间习惯，不过之后会有降温处理，然

久负盛名的再生疗程最受欢迎，而美容疗程、

超级美容疗程

能量平衡疗程和体重管理疗程也受到各国客户

新推出的超级美容疗养日程融合了面部和全身护

按压疗程会让客人穿上一双看起来像宇航

的喜爱。

后再进行淋巴排毒治疗。

理，滋养、润泽并重塑肌肤状态。有一种常用的

服的高腰裤，每条裤腿都充了气，对腿进行有节

疗养院一直是业界的前沿阵地，为日益增长

面部护理疗程会以上百个金属加热的电极刺激客

奏的按摩。随着气压的上下流动，感觉就像有一

的男性客户群体特别设计了疗程菜单。所有最新

人的面部，令氧气促进外部血清成分深入面部细

只猫咪在你的腿上上下磨蹭。这听起来可能很奇

的疗程都用科学的方法帮助客户高效地重焕青春。

胞，以促进胶原蛋白的更新。接着客人敷上胶原

怪，不过在疗程结束后，身体确实会感觉很轻松。

110 BIZJET ADVISOR 公务机

LED 养护间

克奈普氏疗法

公务机 BIZJET ADVISOR

111

自 由飞 翔

WORLD TRAVEL

休息室

气泡浴池

精神食粮 治疗专家一直在强调一点，为了达到重焕青春的 目的，所有这些疗程只是其中一个组成部分。吃 得健康与持续锻炼也非常重要。疗养院的食物非 常美味，所以吃得健康很容易做到。营养学家精 心设计了菜单，力求让客人们体会到吃得健康的 乐趣。厨房采用本地农产品制作有机时令菜品， 令客人们大快朵颐。 为了迎合日益增多的中国客户需求，疗养 院从一月开始请驻店的中国厨师打造了一份中餐 菜单。而雅致的餐厅旁边还有一家充满现代感、 气氛随意的咖啡厅，可供常住的客人们改善口味。 持续锻炼总是很难做到的，不过健身房的 设计令最不愿意锻炼的客人也能找到适合他们的 项目。健身房里随处可见有氧运动器械，设有供 小组上课的工作间，此外还有 Kinesis 牌阻力训 练机和创新型 TRX 健身系统，该系统采用固定

是新的水疗项目强调了我们对健康的关注。有

更多信息请访问 : www.laprairie.ch

在天花板上的器械创造出一种别样有趣的体验。

60% 的客人成为了回头客，他们说每次来都有

乘坐公务机前往疗养院 :

为了重焕青春活力，青草地疗养院是一个理 想的地点。为您量身定做的疗程采用全面健康的

宾至如归的感觉。” 就好像疗养院的一款名为“完美瑞士（Swiss

疗法，为您带来不同凡响的体验。Steinmann

Perfection）”的产品一样，客人在疗养院的

经理还提到：“虽然我们是一个医疗机构，但

体验就如同这个名称一样完美无瑕。

112 BIZJET ADVISOR 公务机

• 利捷公务航空 : www.netjets.com/ AboutNetJets/netjets-china • TAG 航空 : www.tagaviation.com

BJA

MAKE IT . SPEND IT . LIVE IT For all advertising and marketing opportunities with Money Maker Magazine, contact Julia Kozlov (Sales Director) at julia@moneymakermagazine.co.uk or +44 (0) 20 3355 1771

私人定制

FINE DESIGN

Joy

The of

Things 访大卫·林利 撰文：Jayne Jackson

114 BIZJET ADVISOR 公务机

翻译：许欣蕾

高光狩猎伴侣

大卫 . 林利

David Linley is the quintessential English Gentleman and a man with many talents. He is the founder of Linley which creates luxury furniture, interiors and gifts, and is the Chairman of Christie's UK. He travels worldwide - regularly visiting China - and often travels by private jet. 公务机 BIZJET ADVISOR

115

私人定制

FINE DESIGN

定制化书桌

L

林利先生总是乐此不疲地倡导伟大

林利年轻时就开始向父亲学习木工。他的

我首先到达西安，当时兵马俑刚刚出土不

设计和造物之趣 - 制造外表华丽、

父亲是一位杰出的摄影师和建筑设计师，其设

久。我非常喜欢那儿连绵的山脉。风景实在太

功能完备之物件。同时，他也是艺

计作品包括伦敦动物园的大鸟笼（Aviary）。

美了，可以和桂林相媲美。 在桂林，我和我的

术和文化领域的作家和演讲者，经

他曾在多家工坊工作，师从著名家具制造大师

姐姐萨拉在稻田里一起画水彩画。这些也许都

常在全球巡回演讲。简而言之，他是一个充满

John Makepeace。直到 1987 年，在业务需

是我最难忘的记忆。”

激情的人，尝试着鼓励周围的人去欣赏一切存

求的推动下，他创立了自己的品牌，担任管理

2011 年，林利和宾利携手，为飞驰车型打

在之物的美学，从一张木桌的简洁之美到世界

职务。从此，他开始全球旅行，并与世界上最

造定制化林利内饰。所有 10 辆限量版汽车均在

顶尖钟表的繁复工艺。林利对工程尤为热爱，

优秀的工匠和设计师一起合作，创造出独一无

广州车展上售出。“我决定重点关注后排乘客喜

他喜欢一切运动中的物体：汽车、手表和私人

二的林利品牌。

爱的内饰部件，因为我认识的中国人大部分喜欢

飞机也许是他所爱之物的前三名。 多年来，他只因其皇室血统为人所知。他

坐在后排，由他人接送。我添加了一些使乘客惊

林利在中国

喜的元素，如后座的雪茄盒。”他解释道。

是世界上最著名家族的成员之一，英国伊丽莎

在采访中，林利告诉《公务机》：“许多年前，

白二世的外甥 - 林利子爵。他是已故的玛格丽

当我第一次来到中国时，我发现中国是一个值

抽屉的桌子和餐桌都特别受欢迎。当客户委托

特公主，斯诺登公爵夫人和第一代斯诺登伯爵，

得探索的伟大国家。这儿有灿烂的历史和文化，

我们定制一张书桌或餐桌时，我们通常要花三

安东尼·阿姆斯特朗·琼斯之子。不过，现在他更

还有非常优秀的人才。同时，这儿的人们对快

个月到一年来完成产品交付。这取决于确定客

愿意大家通过林利品牌的卓越产品和其在英国

速完成一件事有非常强大的动力。诚然，中国

户喜好细节所需要的时间。

佳士得的领导角色来认识他。

是充满机遇的国度。

116 BIZJET ADVISOR 公务机

“中国客户非常欣赏我们的工艺。有隐秘

选择合适的木材是关键 - 这不仅关乎观感

左上：高光手表收藏箱 右上：双陆棋桌 下面：里维埃拉红桌

和手感。优质的木头同时有自己的气味。例如，

“有一位客户的妻子从来不知道他丈夫的

捧。林利品牌就有一个形似这座城堡的珠宝盒，

香柏的气味能够驱逐蛾子，还有一股宜人的淡

秘密抽屉在哪里。他的丈夫不曾告诉她，我们

麂皮绒衬里，包括三个极具林利风格的主要抽

淡清香。

也不会告诉她。”

屉。盒内还隐藏有一个秘密的抽屉。

如果一位中国客户来参观我们在伦敦的样

林利最受欢迎的产品还包括著名建筑的缩

品间，我们会为其量身定制，以确保餐桌或书

微 版。 海 克 利 尔 城 堡（Highclere Castle）

佳士得的世界

桌让客户称心如意。我们会和客户一起共进午

是 英 国 最 美 丽 的 维 多 利 亚 时 代 城 堡 之 一。

自 1766 年以来佳士得一直在经营艺术品、家

餐或晚餐，进一步了解客户的偏好和兴趣。例

自 1679 年 以 来， 卡 纳 丰（the Carnarvon

具、珠宝和葡萄酒销售。如今，它是世界顶尖

如我们会为桌子设计隐秘的锁和抽屉 - 这些甚

family）家族一直居住在此。如今由于英国独

的艺术品拍卖行。2007 年，大卫 . 林利被任

至都没有出现在图纸上。除了客户和设计师，

立电视台（ITV）播出的《唐顿庄园》电视剧，

命为英国佳士得主席。在接下来的 7 年中，他

没有人知道抽屉在哪里。

它已蜚声全球，也受到越来越多中国观众的追

参加了世界范围内的艺术品销售和拍卖。尽管 公务机 BIZJET ADVISOR

117

私人定制

FINE DESIGN

林利出品的仿海克利尔城堡珠宝盒

佳士得在香港和上海早就设有办事处，但是直

内饰 - 比方从伦敦到巴黎的欧洲之星。您可以

到 2013 年 9 月 26 日它才成为中国大陆首家

拥有自己的定制化车厢。”

独立运营的国际艺术品拍卖行。佳士得在中国 的第一次拍卖总额高达 1.54 亿人民币。

林利飞机

林利谈到：“过去几个月非常激动人心，

他补充道：“我很想尝试设计一款林利飞机。

我们在中国和印度开设了拍卖行。我开始接受所

我一直颇感兴趣的是，如何在乘客间营造一个

有这些不同文化的影响，这对于我的设计工作十

平等氛围。谁坐在前面？谁的座椅最大？你如

分有益。同时，我也能够发现当下的市场趋势。”

何营造出一种绝妙的环境，使得人人都觉得自 己坐在最好位置上，可以平等地参与对话？

梦想计划

我会打造一个积极的乘机体验，最大程度

林利同时也与国际设计师 Andrew Winch 合作，

地利用所有的内部空间 - 当然，我会设计一些

一起设计游艇和房屋。他称：“我们拥有梦想计

隐秘的抽屉和惊喜元素。”

划。也许我们的想法不会付诸实践，但是这些想

他接着说道：“我很想拥有一架飞机。很

法能使我们开阔眼界，创造出奇特的设想。比如，

多年前，我的第一次私人飞机之旅给我留下难

我经常从飞机装配的技术引发联想 - 我们是否能

忘的回忆。我们从英国出发，在罗马稍作停歇，

够在别处或用其它的方式利用这项技术？

品尝卡布奇诺。接着，在巴林给飞机加油，在

现在我们正在进行的研究之一是火车车厢

118 BIZJET ADVISOR 公务机

阿曼停留过夜。然后，我们继续前往印度、泰国，

林利设计的汽车内饰

最后抵达香港。 这是一次跨越大洲的奇妙之旅。我们在极 短的时间内，就看到了世界许多地方的风景。 更令人不可思议的是，在旅行结束时，我依然 精神抖擞，能够马上投入工作。连续的短途飞 行意味着不用倒时差。太棒了！ 私人飞机使生活变得更加简单，更有效率， 因为你随时可以决定在何处停留。您可以带着 客户从容地在国外参加展览。私人飞机是绝佳 的商务利器。 我最喜欢哪款公务机？这真的取决于目的 地和旅行路程。比方说，你想去巴黎或马斯特 里 赫 特， 那 么 皮 拉 图 斯 PC-12 或 者 里 尔 45 就 很 不 错。 如 果 行 程 再 远 一 些， 那 么 GV 或

G550 就是首选。更远的话，环球快车系列则 再合适不过了。谢谢。”

www.davidlinley.com

中国国旗雪茄盒 BJA 公务机 BIZJET ADVISOR

119

飞机装饰

TRIMMINGS

120 BIZJET ADVISOR 公务机

撰文：Mike Vines

翻译：宋晶晶

There is a new, uniquely-equipped A i r b u s A C J 3 1 9 a va i l a b l e f o r l u x u r y p r i v a t e j e t c h a r t e r.

Although the word 'unique' is much overused, in the case of this 19-passenger aircraft it is entirely justified. BizJet Advisor takes you on a tour of the cabin...

公务机 BIZJET ADVISOR

121

飞机装饰

Z

TRIMMINGS

总部设在迪拜的阿联酋航空于

2013 年推出了至尊专机服务，第 一架专机在当年 11 月的迪拜航展 上 首 次 亮 相。 该 公 务 机 航 程 可 达

6850 公里，目标是为客户带来超越头等舱的 空乘体验，尽享私人定制奢华环球飞行的乐趣。 阿联酋航空一直致力于为重要的客户提供 顶级体验，而至尊专机服务为客户带来了最具 灵活性的选择。公司计划与行业事务部的地区 高级副总裁 Adnan Kazim 介绍：“私人航空 领域的需求越来越大，尤其是在中东和欧洲地 区，以及中国、印度和俄罗斯。至尊专机服务 就是专门针对这一领域的高端人群，为他们提 供阿联酋航空顶级和细致的服务。” 走近这架 ACJ319 公务机，我们能看到它

的外部与其他阿联酋航空的飞机有所不同：并 没有显目的航空公司标识，而是在到了登机口

客舱休息区

时，才能看到一个非常小的标识。机身全白，

一进入飞机前部的客舱休息区，您就会感受到

舷窗下从头到尾涂有一道红线。

一种明快而现代的氛围，其中舒适的座椅可供

设 计 师 Jacques Pierrejean 为 这 架

12 名乘客休憩。六个宽敞的皮革躺椅两个在

ACJ319 进行了内部设计，位于法国图卢兹的

一侧，四个在另一侧，都配有可折叠餐桌。客

空客公务机中心对其进行了装修。进入飞机我

舱两侧还各有一条三人座长沙发。所有座椅和

们能看到机内区域分为两个部分，首先向右转

沙发都可以展开当睡床使用。

我们就来到了装修精美的客舱休息区，休息区

浅白色的舱顶与胡桃木装潢的舱壁浓淡相

后面是独具特色的十间私人套房，走廊两边各

宜，一种特殊的涂料使得舱壁从不同角度看过

五间，这种布局在公务机中尚属首例。继续走

去色调多变，平添一分富丽堂皇。

到机尾，是一个豪华淋浴水疗护理室。

根据航行目的地的不同，客舱休息区可以

空客声称这些私人套房比空客 A380 上的

作为放松区域，就餐区或者空中会议室使用。

头等舱还要宽敞和高级。套房配有 32 英寸液

休息区虽然是公共区域，但是也配有独立的卫

晶触屏显示器，相较空客 A380 的客舱，整个

生间，而当乘客需要私人空间工作或休息时，

空间更加宽敞。

他们可以回到后面自己的私人套房里去。

122 BIZJET ADVISOR 公务机

休 息 区 还 配 有 四 台 可 折 叠 的 桌 子， 两 个

42 英寸高清液晶显示屏。据空客公司介绍， 这架飞机是第一架配备了 Ku 波段的空客公务 机，令机上对地面的视频会议成为可能。并且 地面上的联系手段都可以使用，包括 Wi-Fi 带 来的高速上网体验和使用手机。 白天的客舱轻松明亮，夜间则采用“星光 效果”技术，由舱顶密布的精密小灯泡打造出 点点星光的效果。此外，机舱内还首度采用了 “星光地毯”技术，在地板上安装了发光二极管， 点亮夜晚的熠熠繁星！ 当然客舱的发光二极管可以调暗，还可以 选择不同的光影达到放松的效果。但是星光地 毯随意绽放的光芒总会令人觉得恍惚漂浮在星 云之间，身心得到格外的放松。 公务机 BIZJET ADVISOR

123

飞机装饰

TRIMMINGS

私人豪华套房

在床边触手可及的地方。床边还有一个可收放

虽然客舱休息区的椅子和沙发可以展开做床使

的写字台和固定的桌灯用于房间的柔光照明。

用，但是舱内最大的休息空间还是休息区后面

此外，地板下还有收纳空间，特别受到长 途旅行购物乘客的欢迎。精致的美食也是特色 之一。乘客可以在用餐区享用私密的晚餐，邀

那十间私人套房。加上淋浴水疗护理室和卫生

淋浴水疗护理室与卫生间

请客人品尝宴会式自助餐，也可在私人套间享

间，整个区域占据了客舱的大半空间。

从 私 人 套 房 走 到 机 尾， 就 来 到 了 装 修 豪 华 的

用佳肴。您可以自己决定在何处用餐及用餐时 间，并根据个人口味定制菜单。

每间私人套房里都配有网络，当客人想要

淋 浴 水 疗 护 理 室 和 独 立 化 妆 室。 您 在 这 里 可

工作的时候，可以把床折叠成舒适的皮革座椅。

以 舒 服 地 洗 个 淋 浴， 然 后 感 受 一 下 大 理 石 地

窗边有一个内置 iPad 托座，可以把 iPad 插在

暖的舒适。

上面使用，或者用手拿着。每间套房还配有 32 英寸高清液晶显示屏，总共有 1600 个娱乐频 道可供选择，包括最新的电影电视节目、音乐、 游戏和新闻类节目。 套房内配有衣橱，镀金的控制面板则安置

124 BIZJET ADVISOR 公务机

这个区域采用了胡桃木和大理石装潢，配 有上等亚麻织物和奢华水疗产品。

因为至尊专机服务自 2013 年 8 月起刚刚 推出，所以目前仅有这架 ACJ319 公务机提供 该服务。我们尚不清楚接下来是否会有一个机 队提供该项服务。阿联酋航空在短期内就迅速

至尊专机服务为乘客带来比头等舱更舒适

成长为世界知名的航空公司，其雄厚的实力应

的条件，乘客不仅可以选择具体的启程时间，

该可以不断加强至尊专机服务在长途公务航空

还可以自由选择始发机场和目的地机场。

领域的影响力。 BJA

公务机 BIZJET ADVISOR

125

飞机装饰

TRIMMINGS

一架新飞机上的华丽喷绘 翻译：许欣蕾

图片：邓肯航空公司

Towards the end of December, Cessna celebrated the first deliveries of its new Citation M2 light jet following US Federal Aviation Administration type certification. Within weeks, the aviation world was dazzled as Robert Duncan and wife Karen were showcasing their new M 2 aircraft, complete with a unique colour scheme...

126 BIZJET ADVISOR 公务机

罗伯特和凯伦 . 邓肯与他们的奖状 M2 飞机

公务机 BIZJET ADVISOR

127

飞机装饰

TRIMMINGS

在放弃了涂鸦喷漆想法后，邓肯航空公司喷漆车间经理提到他曾看过一辆摩托车 的斑点喷漆方案，为这独一无二的创作带来了灵感。

D

邓肯先生（邓肯航空公司荣誉主席）

多种选择

和他的太太一直对航空业和艺术情

在逾 50 种不同的效果图中，Nekuda 和邓肯

有独钟。因此，当邓肯航空公司购

夫妇最终筛选出两款选择：以柠檬绿或亮蓝色

买了一架全新的塞斯纳奖状 M2 后，

做底，机身点缀着随意泼洒的油漆。罗伯特最

他们希望飞机的喷漆方案能反映抽象派艺术家

初的想法是在飞机上贴花，这样几年之后更改

的手笔。（与此同时，这个柠檬绿的宏伟奇观

会更容易。

赋予了“绿色飞机”这个术语另一层面的含义。）

Nekuda 说道：“这是一个很棒的主意，

本次飞机喷漆方案的设计师 Teri Nekuda

我一度认为我们最后将使用贴花方案。但贴花

有 24 年的从业经历，她擅长于运用色彩和材

不能直接印在一个清晰的背景上，因此在油漆

质的搭配来满足不同客户的需求和愿望。在内

斑点之外的地方需要漆成柠檬绿并且和图案完

布拉斯加州林肯市的邓肯航空公司设计中心，

美相融，或者图案需要有黑色的轮廓线。最后，

当罗伯特和凯伦邀请她参与喷漆方案的探索时，

我们认为首个喷漆方案选择贴花实在过于复

她沿袭了在其他客户方案中采用的方法。

杂。”

Nekuda 谈到：“创造出一套出人意料的

邓肯夫妇也曾想过在他们的新 M2 公务机

飞机喷漆方案是一件非常有趣的事。这些令人

上采用涂鸦喷漆。但设计团队考虑到尽管涂鸦

惊叹的因素激发人们去反应、去思索、去憧憬

在美国很受欢迎，传达着正能量，但并不是所

未来的各种可能性。”

有国家都如此看待。

128 BIZJET ADVISOR 公务机

喷漆团队非常仔细精确地利用这些看似随意泼洒的 油漆点，使飞机看起来“乱中有序”

直到喷漆车间经理 Doug Bohac 提到他最 近看到一辆印着油漆斑点的摩托车，最终的灵感 应运而生。

享受乐趣 当 Nekuda 被 要 求 用 一 个 词 语 来 形 容 最 终 结 果 时，她选择了“有趣”。她详细解释道：“在很 多方面看来都十分有趣。当我看到这个喷漆方案 时，我就开始揣测形状和图案：这儿有一对米老 鼠的耳朵，那儿有个糊涂塌客（美国流行卡通片 《史努比》中的角色）。这个方案激发了人们内 心如孩童般的兴奋感和创造力。这种感觉实在太 美好了，无论对哪个年龄段的人来说。”

Nekuda 总结道：“罗伯特和凯伦·邓肯希望 能拥有独具一格的飞机。很多人喜欢简单的飞机。 但我未曾见过罗伯特有过哪怕一架白色的飞机。 我们做到了与众不同。”

Teri Nekuda – 奖状 M2 独特喷漆方案的设计师

公务机 BIZJET ADVISOR

129

飞机装饰

TRIMMINGS

关于 M2 奖状 M2 最早是于 2011 年 9 月在内华达州拉 斯维加斯举办的美国公务航空协会会议及展览 上公开亮相的。飞机原型在 2012 年 3 月进行 首航，第一架生产线上的飞机在 2013 年 8 月 完成试飞。奖状 M2 的巡航速度最高可达每小 时 460 英 里， 最 长 航 程 约 1500 法 定 英 里。 即使机场跑道仅有 3250 英尺，它也可以正常 运行并且攀升至 41000 英尺。 当塞斯纳在 2013 年 12 月 23 日宣布该 飞机已获得美国认证，并启动第一批客户交付 时，其公务机高级副总裁 Brad Thress 总结道： “奖状 M2 是一款通用飞机，适应许多市场和 任务的需要。对于业主经营人，如果他们想要 寻求如此大小、性能和价值的先进创新型飞机， 那么这款飞机具有强大的吸引力。” BJA

130 BIZJET ADVISOR 公务机

为公务航空提供全方位的飞行支持 先进的飞行计划和气象信息 飞行跟踪 航油服务 国际运行代理服务 机上宽带服务 机组排班 iPad® 应用软件 行程安排 欢迎光临 我们的展位 rockwellcollins.com/arinc/arincdirect

两家顶级公司 现已合二为一 rockwellcollins.com

奖状君主+

至尊风范，至上动力 °

5556公里的航程，全新的内饰以及全球最领先的航电系统 — 佳明G5000TM令奖状君主+ 如虎添翼、 用途广泛，助力您的事业阔步前行。 全球领袖们信赖赛斯纳。 这就是航空领域的权威。

欲探秘奖状君主+享誉全球的原因，请登录CESSNA.COM，或致电010-65688189， 或电邮至INFOCHINA@CESSNA.COM