New Britain Herald Polish Edition

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š   ď ź ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž

ď “ ď •ď€Ąď€˘ď ƒ ď “ď ?ď ? ď …ď ƒď šď Žď ?ď€¤ď ƒď ‰ ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œď Žď …ď ‡ď ? ď ƒď ?ď Žď Žď …ď ƒď ”ď ‰ď ƒď •ď ” ď ź ď “ď …ď ’ď –ď ‰ď Žď ‡ ď ”ď ˆď … ď ƒď ?ď ?ď ?ď •ď Žď ‰ď ”ď ‰ď …ď “ ď ?ď † ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œ ď ƒď ”

Klienci popierajÄ… akcjÄ™ przy Broad St. LISA BACKUS

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

William Rubenstein, produkty, w Zieleniak i NB Marketplace tym leki z instrukcjÄ… w jÄ™zyku pol- przy Broad Street. Adrian Baron, współprzewodniczÄ…cy skim, nie mogÄ… być sprzedawane bez ď ”ď ¨ď Šď ł ď łď ´ď Żď ˛ď š ď ˇď Ąď ł ď °ď ľď ˘ď Źď Šď łď ¨ď Ľď ¤ S t o w a r z y s z e n i a ď Šď Ž ď …ď Žď §ď Źď Šď łď ¨ ď Šď Ž ď “ď ľď Žď ¤ď Ąď šď‚’ď ł Polonia Biznes, licencji. NiektĂłre ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ ď ?ď ˛ď Ľď łď ł ď Ąď Žď ¤ ď Łď Ąď Ž powiedziaĹ‚, Ĺźe opakowania byĹ‚y ď ˘ď Ľ ď Śď Żď ľď Žď ¤ ď Żď Ž ď Żď ľď ˛ ď ˇď Ľď ˘ď łď Šď ´ď Ľ n i e w Ĺ‚ a Ĺ› c i w i e ď Žď Ľď ˇď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Žď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ď€Žď Łď Żď ­ wĹ‚aĹ›ciciele lokalnych firm przez caĹ‚y tydzieĹ„ oznakowane, widzieli poparcie zawieraĹ‚y barbiturany i inne leki. Firmy, ktĂłre mieszkaĹ„cĂłw. zostaĹ‚y objÄ™te konfiskatÄ… towarĂłw – Mark Bernacki,jeden z kandyto Roly Poly Bakery przy Main datĂłw na burmistrza, kupiĹ‚ swojej Street i PolMart, Max-Mart, Ĺźonie na Walentynki polskie

czekoladki – powiedział Baron. – Burmistrz O’Brien przyszedł tutaj po kwiaty dla swojej şony. Ludzie zamieszczali na naszej stronie na Facebooku produkty, które kupili.

Baron reklamował równieş „cash mob� na Twitterze i swoim blogu, dzięki którym dotarł do kilkuset czytelników. – Nawet ludzie, którzy są częstymi klientami w Małej Polsce, dokonali szczególnych starań, aby odwiedzić nie tylko te

NEW BRITAIN – W sobotę Bunny Kowalczyk z Kensington wkładając do swojego wózka na zakupy wielki czarny tort orzechowy polany lukrem o smaku kawowym, powiedziała, şe jeśli chodzi o polskie produkty, jest stałą klientką piekarni Roly Poly.

Dodała, şe podobnie jak wielu innych klientów, poprzez swoje zakupy na Broad St. chciała poprzeć sklepy, na które 7 lutego Departament Ochrony Konsumentów przeprowadził nalot. – Absolutnie popieram ich działalność – powiedziała Kowalczyk stojąc przy kasie wraz z córką Joanne Libano i 16-miesięczną wnuczką Avery. – Myślę, şe jest to naprawdę smutne. Musiałam tu przyjść i wyrazić poparcie, ze względu na pochodzenie mojego męşa.

Kowalczyk była jedną z wielu osób, które przybyły na Broad St., wśród nich przedstawiciele władz miasta i takşe mieszkańcy wielu okolicznych miejscowości.

Wszyscy chcieli wziąć udziaĹ‚ w „cash mobâ€?, akcji sugerowanej przez Stowarzyszenie Polonia Business w odpowiedzi na nalot urzÄ™du stanowego, ktĂłry skonfiskowaĹ‚ ze sklepĂłw towar o Mike Orazzi | Staff wartoĹ›ci wielu tysiÄ…cy dolarĂłw. ď ’ď Żď Źď š ď ?ď Żď Źď šď€Ź ď ˇ ď łď Żď ˘ď Żď ´ď€Ą ď ˛ď Ąď Žď Ż ď Ťď Źď Šď Ľď Žď Łď Š ď ˘ď Šď Żď ˛ď€˘ ď ľď ¤ď şď Šď Ąď€Ł ď ˇ ď Ąď Ťď Łď Şď Š ď‚“ď ƒď Ąď łď ¨ ď ­ď Żď ˘ď‚”ď€Ź ď şď Żď ˛ď §ď Ąď Žď Šď şď Żď ˇď Ąď Žď Ľď Ş ď °ď ˛ď şď Ľď ş ď “ď ´ď Żď ˇď Ąď ˛ď şď šď łď şď Ľď Žď Šď Ľ ď ?ď Żď Źď Żď Žď Šď Ą Jak tĹ‚umaczyĹ‚ komisarz UrzÄ™du ď ‚ď Šď şď Žď Ľď łď€Ž ď ź ď ’ď Żď Źď š ď ?ď Żď Źď š ď łď ¨ď Żď °ď °ď Ľď ˛ď ł ď Żď Ž ď “ď Ąď ´ď ľď ˛ď ¤ď Ąď š ď ­ď Żď ˛ď Žď Šď Žď § ď °ď Ąď ˛ď ´ď Šď Łď Šď °ď Ąď ´ď Šď Žď § ď Šď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Żď Źď Żď Žď Šď Ą ď ‚ď ľď łď Šď Žď Ľď łď ł ď ď łď łď Żď Łď Šď Ąď ´ď Šď Żď Žď‚’ď ł ď‚“ď ƒď Ąď łď ¨ ď ?ď Żď ˘ď€Žď‚” Ochrony Konsumenta (DCP),

sklepy, które zostały poszkodowane, ale równieş zajrzeć do wielu innych firm przy Broad Street – powiedział Adrian.

Stowarzyszenie zaproponowało takşe konkurs dla tego klienta, który zamieści na Facebooku zdjęcia produktów, zakupinonych w polskich sklepach po dniu nalotu. Zwycięzca otrzyma kupon o wartości $25 do polskiej restauracji przy Broad Street. – Udało nam się naprawdę odwrócić rzecz negatywną w pozytywną – powiedział Baron w sobotę popołudniu, kiedy sam udawał się na zakupy dla siebie.

Wcześniej tego dnia, Diane Gallion z Naugatuck, była zadowolona, gdy dowiedziała, şe kupując chleb makowy w PolMart, przyszła do jednego ze swoich ulubionych sklepów we właściwym czasie.

Gallion mówiła, şe przyjeşdşa na Broad Street po polskie jedzenie około dwa razy w roku i zwieńczy swoją wyprawę zakupami w piekarni Kasia’s Bakery. – Ciastka są tam fantastyczne – powiedziała.

Diane Gallion słyszała o nalocie na sklepy, ale nie zdawała sobie sprawy, şe w sobotę, przyjeşdşając tutaj ze swoją siostrą, wzięła udział w zorganizowanym wysiłku na rzecz poparcia dla lokalnego biznesu. – To sprawia, şe nasza wyprawa jest tym bardziej wyjątkowa – powiedziała.

              ď €ď€˘ď€Šď€ľď€­ď€˘ď€Ą ď ď ‚ď€˘ď€Ąď€Źď€˘  ď€¤ď ƒď€Śď€Ľď „ ď …ď †  ď€§ď ƒď€Źď€¨ď ‡ď€ľď€Ąď ˆď€¨ď ƒď€Ą  ď€šď€şď€ťď€źď€şď€˝ď …ď€źď€śď ‰ď€˝ď€ś

THE EYE CENTER OF GROVE HILL

www.grovehille.com

  CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL   LEKARZE               Lek. med. Alan L. Stern      ,EK MED 0ATRICIA ! -C$ONALD   Nowej Anglii, w tym ,EK MED %DWARD 0 &ITZPATRICK        Excimer, YAG ,EK MED -ARTIN # 3EREMET   i lasery Argon.

3ARIT - 0ATEL - $   

  

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

017777

  

    

         

                                                                                                                                                

                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                  

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

                                                                                                                                                          

                                                                                                  Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.

  

                                                                             Sundays                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                         

         

  

    

Właściciele sklepów nie chcą zmian DIANE CHURCH

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Bruce Wolfert, od sześciu lat właściciel sklepu monopolowego Wolf ’s Wine and Spirits w Bristol, stojąc za ladą, wyraża zaniepokojenie propozycją gubernatora Dannela Malloya o sprzedaży alkoholu w niedzielę, co jak twierdzi, zmusi go do zamknięcia sklepu.

– Gubernator zabija CT – mówi Wolfert. – On nie mówi do nas.

Patrzy tylko na liczby. Chce wszystkie małe sklepy doprowadzić do bankructwa.

Jeśli ustawa przejdzie, mówi Wolfert, nie otworzy sklepu w niedzielę. Uważa bowiem, że większość ludzi, którzy potrzebują

Rob Heyl | Staff

                           

alkohol na niedzielę, będą pamiętać, mówi, jest to znak czasów. Widzi żeby kupić go w sobotę. dealerów samochodowych i zakłady fryzjerskie otwarte w – Jedynymi, którzy skorzystają, będą     niedzielę.     – Byłoby to trudne sklepy spożywcze     – powiedział. – – powiedział. – Jeśli facetowi zabraknie      Musielibyśmy podjąć  decyzję. Stan Storkin, piwa w czasie meczu, prezes zarządu wyśle swoją żonę Stowarzyszenia d/s do supermarketu po więcej. Ludzie mogą kupić piwo Żywności CT, który reprezentuje supermarkety i sklepy spożywcze, robiąc inne zakupy.

Właściciele sklepów monopo- powiedział, że jego sklepy z zadolowych w całym centralnym CT woleniem przyjęłyby możliwość są w zasadzie przeciwni propozycji sprzedaży alkoholu w niedzielę, Malloya, o umożliwieniu sprzedaży ponieważ większość z nich i tak jest alkoholu w niedziele. Chociaż otwarta. szacuje się, że sprzedaż alkoholu – To stawia klientów na pierw niedziele wzrośnie z $6,4 mil- wszym planie i sprawia, że CT ionów do $11,2 milionów rocznie, jest bardziej konkurencyjny – większość właścicieli sklepów powiedział. – To wstyd, że CT jest pracuje sześć dni w tygodniu i ma jednym z zaledwie dwóch stanów, zaledwie kilka, jeśli w ogóle, osób które nie sprzedają alkoholu w personelu. Właściciele uważają też, niedzielę. Za wcześniejsze bezoże niedzielni klienci zrobią zakupy wocne próby wprowadzenia ustawy alkoholu w sobotę i że otwarcie zezwalającej sprzedaż alkoholu w sklepu, włączenie świateł i ogrz- niedziele, Storkin winił sklepy alkoewania będzie tylko stratą czasu i holowe położone z dala od granic stanu CT, ponieważ obecne prawo pieniędzy. daje im jeden dzień wolny.

Znak czasu Miasta graniczne Arti Patel, która wraz z mężem Zezwolenie na sprzedaż alkoholi jest właścicielką Liquor Outlet w Southington, również pracuje sześć w niedziele od lat było na tapecie dni w tygodniu.

Walnego Zgromadzenia, szczegól– Nie chcę pracować w niedziele – nie wśród tych ustawodawców, mówi.– Mamy rodzinę.W niedzielę którzy reprezentują miasta granicsiadamy razem do posiłków, idzi- zne. Stany: Nowy Jork, Rhode Island i Massachusetts emy do kościoła, idziemy na spacer.

Joe Boutot z West Side Wine wszystkie sprzedają alkohol w and Liquor w New Britain wielu niedziele.

Kathleen M. Tallerita, posłanka swoich klientów wita po imieniu.

Wraz z żoną i synem wspólnie stanowa, reprezentująca Enfield, są właścicielami sklepu. Również w ubiegłym roku bez powodzeon nie jest zadowolony z myśli o nia sponsorowała projekt ustawy otwarciu sklepu w niedziele, ale jak umożliwiający sprzedaż alkoholu w

Rob Heyl | Staff

                                        

– Nie jesteśmy prohibicjonistami niedziele.

– Mam nadzieję, że tym razem – powiedziała. – To spoczywa na przejdzie – powiedziała demokrat- osobie pijącej, nie na kierowaniu ka. Mimo, że reprezentuje miasto o pojazdami w stanie nietrzeźwym. znacznej sile handlowej,które mieści się na granicy z Massachusetts,  Tallerita stwierdziła, że wniosek,   umożliwiający sprzedaż alkoholu w niedziele   – Nie jest dla właścicieli sklepów,  lecz dla klientów. To pozwoli im Nowy Jork na zakupy wtedy, kiedy będą mieli      czas.        Janice Higgie Margolis, dyrek      tor organizacji Matki Przeciwko    Pijanym Kierowcom w CT, Massachusetts stwierdza, że grupa nie zabiera      stanowiska w sprawie niedzielnej      sprzedaży alkoholu, ponieważ nie    Rhode Island ma to bezpośredniego związku z      jazdą pod wpływem alkoholu lub       ze spożywaniem alkoholu przez    nieletnich.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

Stowarzyszenie Polonia Biznes wierna swej misji

Niespodziewane pÄ…czki

ď — ď łď ˇď Żď Šď ­ ď °ď Šď Ľď ˛ď ˇď łď şď šď ­ ď ¤ď Žď Šď ľ ď °ď ˛ď Ąď Łď š ď ˇ ď Žď Ľď ˇ ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Žď€Ź ď ˛ď Ľď ¤ď Ąď Ťď ´ď Żď ˛ ď Žď Ąď Łď şď Ľď Źď€­ ď Žď š ď Šď Ąď Łď Ť ď ‹ď ˛ď Ąď ­ď Ľď ˛ď€Ź ď °ď Żď ˇď šď€˘ď Ľď Ş ď ˇ ď Łď Ľď Žď€­ ď ´ď ˛ď ľď ­ď€Ź ď ­ď Šď Ąď€Ł ď Żď Ťď Ąď şď Şď€¤ ď °ď Żď łď ­ď Ąď Ťď Żď ˇď Ąď€Ľ ď °ď€Śď Łď şď Ťďƒłď ˇď€Ź ď Žď Šď Ľď łď °ď Żď ¤ď şď Šď Ľď ˇď Ąď Žď Šď Ľ ď ¤ď Żď ˇď Šď Ľď şď Šď Żď Žď šď Łď ¨ ď ş ď ?ď Ąď€Łď Ľď Ş ď ?ď Żď Źď łď Ťď Š ď ş ď Żď Ťď Ąď şď Şď Š ď ”ď€Łď ľď łď ´ď Ľď §ď Ż ď ƒď şď ˇď Ąď ˛ď ´ď Ťď ľď€Ž ď Šď Ľď §ď Ż ď ˇď Ľď ˛ď ¤ď šď Ťď ´ď€ż ď‚“ď —ď łď °ď Ąď Žď Šď Ąď€Łď Ľď‚”ď€Ž ď ?ď ¤ ď Źď Ľď ˇď Ľď Şď€Ź ď ?ď Ąď ˛ď Łď Š ď Šď Żď Žď Ľď łď€Ź ď ‚ď Šď Źď Ź ď ’ď Żď łď łď€Ź ď Šď Ąď Łď Ť ď ‹ď ˛ď Ąď ­ď Ľď ˛ď€Ź ď ď Źď Šď łď Żď Ž ď ?ď Żď ­ď °ď Ľď Š ď Żď ˛ď Ąď ş ď Œď Ľď Šď §ď ¨ď€­ď ď Žď Žď Ľ ď †ď Źď Ľď ´ď Łď ¨ď Ľď ˛ď€Ž

amerykańskich – powiedziała członkini stowarzyszenia, Anna Podkowiak, która pracuje w NEW BRITAIN - Farmington Bank.

Stowarzyszenie Polonia Biznes Ten rok zapowiada siÄ™ jako rozpoczęła swojÄ… dziaĹ‚alność pracowity rok dla stowarzyszenia cztery lata temu jako maĹ‚a – powiedziaĹ‚ DÄ…browski. instytucja, zaledwie z kilkoma OgĹ‚osiliĹ›my lokalny konkurs ď ?ď Ž ď ¨ď Šď ł ď Śď Šď ˛ď łď ´ ď ¤ď Ąď š ď Šď Ž ď Žď Ľď ˇ ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Žď€Ź czĹ‚onkami, powstaĹ‚a przede promocyjny na stworzenie logo ď …ď ¸ď Ľď Łď ľď ´ď Šď śď Ľ ď …ď ¤ď Šď ´ď Żď ˛ ď Šď Ąď Łď Ť ď ‹ď ˛ď Ąď ­ď Ľď ˛ď€Ź ď Ąď ˘ď Żď śď Ľ ď Łď Ľď Žď ´ď Ľď ˛ď€Ź ď §ď Żď ´ ď Ą ď ´ď Ąď łď ´ď Ľ ď Żď Ś wszystkim do walki dla MaĹ‚ej Polski, ď Œď Šď ´ď ´ď Źď Ľ ď ?ď Żď Źď Ąď Žď ¤ ď ˇď Šď ´ď ¨ ď Ą ď łď ľď ˛ď °ď ˛ď Šď łď Ľ z przestÄ™pczoĹ›ciÄ… i ď ”ď ¨ď Šď ł ď łď ´ď Żď ˛ď š ď ˇď Ąď ł ď °ď ľď ˘ď Źď Šď łď ¨ď Ľď ¤ ktĂłre zostanie ď Šď Ž ď …ď Žď §ď Źď Šď łď ¨ ď Šď Ž ď “ď ľď Žď ¤ď Ąď šď‚’ď ł ď ˘ď ľď Žď ¤ď Źď Ľ ď Żď Ś ď °ď Ąď Łď şď Ťď Šď‚’ď ł ď Śď Żď ˛ ď ?ď Żď Źď Šď łď ¨ ď †ď Ąď ´ handlem narkotykawykorzystane jako ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ ď ?ď ˛ď Ľď łď łď€Ž ď Ąď Žď ¤ ď Łď Ąď Ž ď ”ď ¨ď ľď ˛ď łď ¤ď Ąď šď€Ž ď ˆď Šď ł ď śď Ľď ˛ď ¤ď Šď Łď ´ď€ż ď‚“ď „ď Ľď Źď Šď€­ mi w MaĹ‚ej Polsce. flaga ď Łď Šď Żď ľď łď€Žď‚” ď †ď ˛ď Żď ­ ď Źď Ľď Śď ´ď€Ź ď Žď Ľď ˇ ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Ž ď ˘ď Ľ ď Śď Żď ľď Žď ¤ ď Żď Ž ď Żď ľď ˛ ď ˇď Ľď ˘ď łď Šď ´ď Ľ oficjalna O b e c n i e ď Žď Ľď ˇď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Žď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ď€Žď Łď Żď ­ dla tego obszaru. ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ ď łď ´ď Ąď Śď Ś ď ?ď Ąď ˛ď Łď Š ď Šď Żď Žď Ľď łď€Ź ď ‚ď Šď Źď Ź ď ’ď Żď łď łď€Ź ď Šď Ąď Łď Ť ď ‹ď ˛ď Ąď ­ď Ľď ˛ď€Ź ď ď Źď Šď łď Żď Ž stowarzyszenie liczy Planujemy podjąć ď ?ď Żď ­ď °ď Ľď Š ď Ąď Žď ¤ ď Œď Ľď Šď §ď ¨ď€­ď ď Žď Žď Ľ ď †ď Źď Ľď ´ď Łď ¨ď Ľď ˛ ponad 30 czĹ‚onkĂłw i decyzjÄ™ i wybrać ď Ľď Žď Şď Żď š ď ´ď ¨ď Ľ ď °ď Ąď Łď şď Ťď Šď ł ď Śď ˛ď Żď ­ ď Žď Ľď ˇ jest zaangaĹźowane w kaĹźdy aspekt logo w tym roku. ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Žď‚’ď ł ď ‹ď Ąď łď Šď Ąď‚’ď ł ď Ąď Žď ¤ ď ’ď Żď Źď š ď ?ď Żď Źď š Ĺźycia Polonii wzdĹ‚uĹź ulicy Broad – Stworzy to pozytywny ď ‚ď Ąď Ťď Ľď ˛ď šď€Ž Street. wizerunek dla naszej gminy – WiÄ™kszość gminy, mieszkaĹ„cĂłw powiedziaĹ‚ DÄ…browski. – Nigdy i liderĂłw biznesu przyznaje, Ĺźe przedtem nie mieliĹ›my czegoĹ› plaga przestÄ™pczoĹ›ci i narkotykĂłw podobnego. Spodziewamy siÄ™ drastycznie spadĹ‚a w ciÄ…gu ostat- ponad 1000 wpisĂłw.

Jack Kramer, długoletni nich kilku lat.

Ponadto, organizacja Wszyscytwierdzą,şeproblemem Dąbrowskiego złoşyła niedawno redaktor New Haven Register, dzisiaj nie jest juş przestępczość w wniosek o przyznanie stanowej został mianowany redaktorem tak duşym stopniu, lecz przede dotacji w wys. $16.000 do walki naczelnym Central Connecticut wszystkim wspieranie jedności i z rozpadającymi się w okolicy Communications, w tym The dumy narodowej. budynkami. Jeśli dotacja zostanie Bristol Press i New Britain – Udało nam się podnieść znac- zatwierdzona, właściciele firm Herald. – Jack poprowadzi nasz zespół zenie New Britain – powiedział będą takşe mieć dostęp do kamer, Matt Dąbrowski, 26, prezes zapewniających bezpieczeństwo w tak, by lokalna społeczność, stowarzyszenia. – Zburzyliśmy ich obiektach. Dotacja pokryłaby której słuşymy, otrzymała dzienobraz tego, jak ludzie postrzegali koszty większości kamer. nikarstwo na wysokim poziomie, Broad Street i New Britain. – Chcemy udostępnić dwie do zarówno w formie drukowanej Nasza misja to dalszy rozwój czterech kamer dle kaşdej firmy jak i cyfrowej – powiedział firm przy Broad Street i postęp – powiedział Dąbrowski dodając, Michael Schroeder, redaktor lokalnej gospodarki, czego şe przy Broad St. działa około 40 i wydawca CCC. – Jack wie, moşemy dokonać pracując razem. firm róşnych firm. jakie znaczenie ma przepływ Stowarzyszenie, które jako organizacja niedochodowa, spotyka się dwa razy w miesiącu, zawsze była gorącym zwolennikiem sztuki i edukacji. Grupa sponsoruje amatorski konkurs tańca towarzyskiego i programy edukacyjne, które m.in. pomagają polskim właścicielom firm w nauce angielskiego.

Za składkę 80 dolarów rocznie, członkowie otrzymują znişki w innych zrzeszonych firmach.

Dąbrowski na przykład, W rankingu - Nursing Home Compare oferuje dla członków 25 procent bonifikaty w lekcjach tańca. Sam Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek jest właścicielem studia tańca przy Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka 281 Broad St. – Zapewniamy wsparZa ogólnà jakoÊ - oraz doskonaly i troskliwy personel cie i moşliwości budowy sieci 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336 współpracy dla firm polsko-

A Polish welcome

Weteran pracy redakcyjnej na czele Heralda i Bristol Press

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

✰✰✰✰✰

informacji i lokalne wiadomości, szczególnie w Connecticut.

Kramer, 57, pracował w New Haven Register przez 35 lat, z czego ostatnie 17, jako edytor. Nadzorował doskonalenie wydania papierowego i tworzenie strony internetowej. Kiedy pracował dla Journal Register Company, wykonywał równieş

krĂłtkoterminowe zlecenia dla Heralda i Britol Press.

Centr al Connecticut Communications publikuje dwa dzienniki, a takĹźe dwa tygodniki Newington Town Crier oraz Wethersfield Post, wraz z odpowiednimi stronami internetowymi i mobilnymi dla tych gmin.

Visual Perceptions Eyecare

$ ObniĹźka

100

przy zakupie kompletnej pary okularĂłw za cenÄ™ od $300 w gĂłrÄ™

Venskunas

020871

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest waşny z şadną inną ofertą, znişkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s

Family owned & operated since 1923

imy MĂłw sku l Po Po

Funeral Home

tel 860.229.1702 www.venskunasfuneralhome.com

4UBOMFZ 4USFFU t 1 0 #PY t /FX #SJUBJO $5

017029

ROBERT STORACE

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š  

         

  

    

„Opieka Domowa Szpitala w Bristol pomogła mi

odzyskać jakość życia

bez wychodzenia z domu.”

każdy dzień nadzwyczajny

Opieka Domowa i Hospicjum Szpitala w Bristol zapewnia pełne współczucia, profesjonalne usługi opieki zdrowotnej w najbardziej komfortowych warunkach - w domu pacjenta. Opieka w domu oznacza podejście bardziej osobiste, jest wygodniejsza i często tańsza od leczenia szpitalnego.

Niezależnie, czy jesteś w trakcie rekonwalescencji po chorobie, czy po zabiegu chirurgicznym, czy jesteś niepełnosprawny, nasze wykwalifikowane i oddane pielęgniarki i opiekunki posiadają szeroki zakres fachowej wiedzy oraz jedną misję - pomóc Ci w osiągnięciu Twoich zdrowotnych celów.

Aby dowiedzieć się więcej o: Opiece Domowej i Hospicjum Szpitala w Bristol zadzwoń 860.585.4752.

Kristen – Fizjoterapeutka Opieki Domowej Szpitala w Bristol

n

Opieka Domowa i Hospicjum bristolhospital.org

Peggy – Pacjentka

n

Walter – Mąż Peggy

  

    

         

OGŁOSZENIA DROBNE                                                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                                                        

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

Discover Photo

                                                                   

Nagrody Doskonałości dla Przedsiębiorców

Polsko-Amerykańska Happy Hour i stowarzyszenie Polonia Bizness Association stworzyły nagrodę Entrepreneur Excellence Award dla wyróżnienia i poparcia wizjonerów, którzy są istotnym elementem naszej polsko-amerykańskiej społeczności.

Każdego roku właściciele firm w uznaniu ich wyjątkowej wizji, przywództwa, innowacji i determinacji, otrzymują ogólnokrajowe wyróżnienie.

Nagroda ta wyróżnia osiągnięcia jako wiodących pracodawców i indywidualnych przedsiębiorców.

Nagrody przyznane przez Polonię Business Association i Polsko-Amerykańską Happy Hour, są czołową wizytówką biznesu wschodzących gwiazd.

Dla organizacji, otrzymanie tych nagród przyniesie za sobą reklamę, która może otworzyć nowe możliwości biznesowe, a indywidualni zdobywcy nagród postrzegani będą jako wzór do naśladowania dla innych.

Zwycięzcy w każdej kategorii otrzymają specjalnie autoryzowane certyfikaty.

Polish Business Association Entrepreneur Awards The Polish-American Happy Hour and the Polonia Business Association created the Entrepreneur Excellence Award to recognize and empower the visionaries that are a vital component of our Polish-American community. Each year business owners are recognized for their exceptional vision, leadership, innovation and determination, receiving national recognition.

The Rising Stars Awards recognize the achievements of leading edge employers and business individuals.

Organized by Polonia Business Association and Polish-American Happy Hour, these awards are the premier showcase for the business

rising stars.

For organizations, success at these awards will generate publicity that may open up new business opportunities and individual award winners will be seen as role models for others as well as leaders in their field.

Winners in each category were presented with a specially commissioned certificate.

             

         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

owych a dla N j c a t l u ntgen Kons w & Re ó t n e j c Pa !

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

S GRATI rtford

a S of H SMILE zone być łąc e ż o m m.

Nie czenie e i p z e z ub ażne do W 011 dnia, 2 u r g 1 3

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę.

Widzimy dzieci i dorosłych.

Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid.

Proszę dzwonić na spotkanie.

Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita.

020377

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

NOWO

Polski Smak – konserwy rybne – 4 smaki – 200 gr. $1.49

Czekoladki kokosowe Rafaello – 150 ggr. $3.99 PEK – Konserwa Babuni – 300 gr. $1.89

022164