New Britain Herald Polish Edition

           

                                                                    

 



       

          

Newington Health Care Center Program dla Osób z Niewydolnością Serca

005051

                                                                                                                                                                                                                                        

   

                  

Cele Programu: ■ Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności ■ w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu.

■ Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku.

■ ■ Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami ■ niewydolności serca.

■ Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości ■ odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie.

■ Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju ■ “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32



 



 



                                           

          

               

         

            

         

                   

            

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT www.familydentalcareoffarmington.com

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

                          

                  

                           

         

  





      



                                                 

                                                                                         

                                                                            



   

 

 

                                                                                                                     

                                                                                                                                               

CHCIAŁBYŚ SKORZYSTAĆ Z POMOCNEJ DŁONI ?             

Twoi Troskliwi Sąsiedzi Zdajemy sobie sprawę i rozumiemy, jakie wyzwania niesie za sobą opieka nad bliską osobą przy próbach zachowania normalności i własnego zdrowia. ●

Pomoc w Opiece nad Pacjentem

● Opieka z Zamieszkaniem w

Możliwość pom

ocy

Domu Pacjenta osób mówiący ch ● Transport po polsku ● Pomoc Dochodząca ● Lekkie Prace Domowe ● Załatwianie Spraw, Pranie, i Przede Wszystkim....

SPOKÓJ

Twoje zdrowie ma również znaczenie !

Nic nie jest niemożliwe...

Dzwoń 860-628-3662 653 Main Street, Plantsville, CT 06479

Wszyscy opiekunowie przechodzą gruntowne weryfikacje i sprawdzenie wykształcenia i przeszłości.

ď€?ď€?ď€“ď€ˆď€?ď€?ď€€ď€Œď€‹ď€‘ď€ˆď€Žď€Š

ď€?ď€•ď€˜ď€—ď€€ď€?ď€&#x;ď€?ď€?

Obchodzimy 50-tą Rocznicę Działalności

Serwis Samochodowy AUTA ZAGRANICZNE I AMERYKAĹƒSKIE ✔Blacharstwo Samochodowe - Naprawa ChĹ‚odnic ✔ Samochody UĹźywane - Sprzeda i Naprawa

012201

LAMASTER RICH ELITE ROOFING CONTRACTOR Our Workmanship is Warranteed for 25 years

by Shingle Manufacturer...

Best Warranty in Writing

Quality you can count on for years We Do Roof Repairs

Over 5000 Satisfied Customers

ď€Œď€˜ď€?ď€?ď€? ď€œď€? ď€žď€“ď€œď€’ď€€ď€?ď€›ď€ Read the New Britain Herald in Polish every Wednesday.

          Competitive Pricing 26 Years Experience Honest Pricing No Hidden Costs Clean & Courteous Installers

015534

72)44%. 7!22!.4)%3 s '!&%,+ -% #4 ,)#

LINGERIE SHOP 4LMFQ [ #JFMJ[OĘŠ

Po operacji piersi oferuje o róşnorodne SPE[BKF J GPSNZ EMB LB˼EFK L ˼E K LPCJFUZ L C X [BMF˼OPˑDJ PE KFK JOEZXJEVBMOZDI QPUS[FC

t %6ĘŁ& 30;.*"3: t #JVTUPOPT[F t Ę?MVCOF t 1P .BTUFLtomii (krĂłtkie & dĹ‚ugie) t 1PEPNLJ t ,PT[VMF /PDOF 1JËĽBNZ t ; MJDFODKĘŠ "#$01 t 1BTZ t 8ZTZÂ’BNZ SBDIVOLJ EP Ä•SN VCF[QJFD[FOJPXZDI

Profesjonalna Przymiarka – GRATIS!

8IJUJOH 4U 1MBJOWJMMF t 1PO 4PC www.ireneslingerie.com

$500 OFF

FREE ESTIMATES FULLY INSURED

860-747-4427 860-622-9800

ď€?ď€? ď€Šď€‰ď€„ď€‚ď€†ď€†ď€ˆď€‚ď€‡ď€‰ď€„ď€… ď€?ď€‚ď€€ď€™ď€˜ď€•ď€“ď€›ď€’ď€‹ ď€—ď€‘ď€žď€Žď€šď€“ď€œď€?ď€?ď€?ď€ƒď€?ď€˜ď€– 018590

Ave., New Britain, CT 06053 860-225-7891 1 Farmington Właściciel - Hank Poplaski

ď€?ď€›ď€–ď€•ď€ ď€€ď€„ď€‡ď€€ď€žď€™ď€—ď€?ď€œď€šď€™ď€•ď€€ď€…ď€ƒď€„ď€„ď€€ď€?ď€‚ď€€ď€€ď€˘ď€€ď€”ď€—ď€–ď€šď€—ď€žď€–ď€•ď€Ąď€ ď€€ď€ˆ ď€˜ ď€&#x;ď€€ď€„ď€‡ď€ ď€€ď€…ď€ƒď€„ď€„ď€€

Complete Roof

SQ FT MIN #ANNOT BE APPLIED TO PREVIOUS SIGNED JOBS EXP

www.larichroofing.com

ď€„ď€˜ď€—ď€”ď€‡ď€‹ď€€ď€†ď€‰ď€–ď€€ď€ƒď€’ď€Šď€”ď€‡ď€Šď€?ď€?ď€ˆď€€ď€‘ď€?ď€?ď€?ď€“ď€Œď€•ď€€ď€–ď€€ď€Œď€‡ď€œď€ˆď€™ď€€ď€›ď€’ď€?ď€ˆď€šď€

FESTYN W WOLCOTT PiÄ…tek, 19 sierpnia Od 16:00 do 23:00

Cyrk Cristiani/Reid Imperial SkrÄ™canie Dmuchanych BalonĂłw – ArtyĹ›ci ZOO – Hip Hop, Pop & Rock FinaliĹ›ci z MTV – “Ultimate Cover Bandâ€?

19, 20, 21 sierpnia

LO 1 nag TERIA F roda A – Ha NTOW 2 nag Softail Drley DavidA roda son o CPO eluxe w O a B r Q to 3 nag rod Ĺ›ci $3.0 PESĂ˜Ëƒ P TV H a – 50 cali 00 DzB P lue-R lazma ay

Sobota, 20 sierpnia Od 10:00 do 23:00

Jazdy - Promocja ($20 – nieograniczone jazdy od 11:00 do 17:00) Przyciąganie Wołów - Konkurs Skręcanie Dmuchanych Balonów – Artyści Cyrk - Cristiani/Reid Imperial The Cast of Beatlemania – Wygląd i Dźwięki zespołu The Beatles

Niedziela, 21 sierpnia Od 10:00 do 22:00

Jazdy - Promocja ($20 – nieograniczone jazdy od 11:00 do 17:00) Przyciąganie Koni – Konkurs Skręcanie Dmuchanych Balonów – Artyści Cyrk - Cristiani/Reid Imperial Finał Konkursu – Wolcott Idol Little House – oryginalny amerykański rock Losowanie Loterii Fantowej 21:00 018297 018297

Niesamowity Pokaz Sztucznych Ogni - 21:30

3 dni... szystkie Przez w alnej B -JOJF t 4LPLJ O zka na Ĺšcianie Sk c a t Wspin É­XJʤ t 8ZĘŻDJH J +B[EZ Pokazy Z t ;BCBX ze ZwierzÄ™tami & P ;BCBXZ ˃ t t Namio 3P[HSZXLJ %V t +FE[FOJF

Obnişka Ceny za Bilet Wstępu – Promocja!

4PC /JF PE EP %[JFDJ EP MBU o [B EBSNP %MB LB˃EFHP E[JFDLB o KFEOB KB[EB OB LVDZLV o [B EBSNP oraz jedna wejĹ›ciĂłwka do Zoo z gĹ‚askaniem zwierzÄ…t.

,VQPOZ J 0COJ˃LJ /B /BT[FK 4USPOJF *OUFSOFUPXFK

Miejsce Festynu: FRISBIE FAIRGROUNDS TODD & WOODTICK RD. Parking i przystanek autobusowy: Woodtick Rec. i Wolcott B.A.W., przy Nichols Road

      

Po więcej informacji odwiedź: www.WolcottFair.com

Usługi, które chcesz Wartości, na które zasługujesz Od ponad stu lat New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home świadczy wysokiej jakości usługi i troszczy się o miejscowe rodziny ze współczuciem i oddaniem.

Naszym celem jest dostarczenie szerokiego wyboru najlepszych usług i zagwarantowanie Państwu i Państwa bliskim tak potrzebnego spokoju.

Kontynuujemy budowę naszej reputacji poprzez uczciwe ceny i usługi przewyşszające oczekiwania.

Z naszym doświadczeniem, uwagą i dbałością o szczegóły – plus dodającymi wartości programami niedostępnymi u innych usługodawców – nieprzerwanie zapewniamy najlepszą wartość usług pogrzebowych i kremacji w New Britain.

Wyłączny dostawca świadczeń Dignity Memorial Ž

New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053

(860) 229-0444

www.NewBritainSagarino.com

  



5 5 

“Bristol Hospital daje nam możliwość otrzymania

światowej klasy opieki onkologicznej

w otoczeniu naszych najbliższych.”

każdy dzień nadzwyczajny

Wydział Onkologiczny Szpitala w Bristol zapewnia tutaj, na miejscu innowacyjną opiekę onkologiczną i jest jedynym wydziałem w rejonie, zrzeszonym z uznaną w kraju siecią Współpracy Oknologicznej w Yale-New Haven.

Oferujemy zaawansowane techniki diagnostyczne, leczenia i leczenia objawowego raka i chorób krwi.

Szczere współczucie u poświęcenie naszego zespołu lekarzy, pielęgniarek i specjalistów sprawia, że Wydział Onkologiczny Szpitala w Bristol jest nadzwyczajny każdego dnia.

Po więcej informacji prosimy dzwoń 860.585.3400 lub odwiedź nas na stronie internetowej bristolhospital.org

Centrum Onkologiczne partner Yale-New Haven

Carrie Ann i Mac – przeżyli chłoniaka nieziarniczego NHL ■ Patricia – przeżyła raka piersi.





OGŁOSZENIA DROBNE                                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                   

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

  

Z dumą służymy mieszkańcom New Britain i okolic od ponad 100 lat.

NEW BRITAIN MEMORIAL & DONALD D. SAGARINO FUNERAL HOME

444 Farmington Avenue | New Britain, CT 06053 | 860-229-0444 www.NewBritainSagarino.com

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

Polonus Euro Deli $

5.00

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

Zupy

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558

    

                                                                                                 

Polish Caregivers & Homemakers Non-Medical Home Care Agency

/FX #SJUBJO 3E #FSMJO $5 t 860-826-2990

Special Packages

Sunrise Package 3 Hours $59 t "TTJTU JOEJWJEVBMT XJUI QFSTPOBM IZHJFOF t "TTJTU XJUI BQQBSFM TFMFDUJPO t "TTJTU XJUI ESFTTJOH t #SFBLGBTU QSFQBSBUJPO t .FEJDBUJPO 4VQFSWJTJPO t 1SPWJEF TBGF BOE

DPNGPSUBCMF FOWJSPONFOU

Sunrise Deluxe Package 6 Hours $119 t *ODMVEFT FWFSZUIJOH BT JO 4VOSJTF 1BDLBHF t -JHIU IPVTF DMFBOJOH t 5SBOTQPSUBUJPO UP QIZTJDJBO BQQPJOUNFOUT t -BVOESZ t $IBOHJOH -JOFOT t 4VQFSWJTFE XJUI EBJMZ BDUJWJUJFT

Sundown Package 3 Hours $59 t 4VQQFS QSFQBSBUJPO t .FEJDBUJPO TVQFSWJTJPO t 1SPWJEF TBGF BOE DPN GPSUBCMF FOWJSPONFOU t 1FSTPOBM IZHJFOF t $IBOHJOH JOUP CFEUJNF DMPUIJOH

Sundown Deluxe Package 4 Hours $79 t 4VQQFS BOE EJOOFS QSFQBSBUJPO t $MFBO VQ BęFS NFBMT t .FEJDBUJPO TVQFSWJTJPO t 1FSTPOBM IZHJFOF DIBOHJOH JOUP CFEUJNF DMPUIJOH

Caregivers are monitored monthly by agency management to insure quality care.

"MM DBSFHJWFST CPOEFE JOTVSFE X 5BY XJUIIFME t $5 -JD )$" Packages contain no additional fees.

012167

  

                                                           



                                                            

Visual Perceptions

Okulary - Oferta Specjalna Komplet okularów naszej kolekcji VPE

Tylko $39.00

015307

Badanie wzroku w razie potrzeby, oddzielnie. Dotyczy jednowizyjnych plastikowych szkieł CR39.

Ulepszenia możliwe za dodatkową opłatą. Niniejszy kupon musi być okazany w czasie zamówienia i nie jest ważny z żadną inną ofertą, obniżką lub ubezpieczeniem. Ważny do 15 sierpnia 2011 r.

LIQUOR OUTLET

238 Allen St., New Britain 860-801-6005 012059

19

Se Habla Espanol

Sobieski Vodka 1.75 ml.

$

Hours: 9-9 Mon. - Sat.

99



7 7 

OTWARTE 7 DNI:

Twin City Plaza Newington, CT 06111

             

Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458

OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU

                  

      

  

        ................................................ 2.99     ............................................. 2.99     ........................................................... 2.25

  

   

  .....................................5.99 .......4.99   .................................................5.99 .......4.99    ......................................5.99 .......4.99 BLT    ..................................................5.00 .......4.00    ..........................................6.99 .......5.99         

             ................5.99 .......4.99     ...........................5.99 .......4.99         ..6.99 .......5.99          .5.99 .......4.99         ....5.99

 

    

  .............................................................   .......................................................  .......................................................   ...........................................................   ...........................................................    ................................................   .............................................................   ..............................................................      ....................3.99       ...............3.99

  

   

   ...................................... 5.00............ 4.00  ............................................... 5.00............ 4.00 .............................................. 5.00............ 4.00     ........................ 5.00............ 4.00  ............................................ 5.00............ 4.00 ................................................. 5.00............ 4.00   ................................. 5.99............ 4.99   ................................. 5.99............ 4.99   ........................... 5.99............ 4.99     ...................... 5.99............ 4.99        ... 5.99............ 4.99   .................................. 5.00............ 4.00  ................................... 5.99............ 4.99  .......................................... 5.99............ 4.99 ............................................. 5.99............ 4.99  ............................................... 5.00............ 4.00 ..................................... 5.00............ 4.00       

 ......................................... 6.99............ 5.99     ................. 6.99............ 5.99     .......... 6.99............ 5.99

   :         :

                              

  

       

      

    

  

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct





  

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055