New Britain Herald Polish Edition

           



   

 



                                                                            

  



          

               



                 

                               

                                 

               

    



Newington Health Care Center

005051

Program dla Osób z Niewydolnością Serca

           

Cele Programu: ■ Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności ■ w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu.

■ Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku.

■ ■ Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami ■ niewydolności serca.

■ Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości ■ odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie.

■ Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju ■ “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32

 



 









                                         

                           

                                

           

                

                       

               

CHCIAŁBYŚ SKORZYSTAĆ Z POMOCNEJ DŁONI ?             

Twoi Troskliwi Sąsiedzi Zdajemy sobie sprawę i rozumiemy, jakie wyzwania niesie za sobą opieka nad bliską osobą przy próbach zachowania normalności i własnego zdrowia.

Pomoc w Opiece nad Pacjentem ● Opieka z Zamieszkaniem w Możliwość pom oc Domu Pacjenta osób mówiący y ch ● Transport po polsku ● Pomoc Dochodząca ● Lekkie Prace Domowe ● Załatwianie Spraw, Pranie, i Przede Wszystkim.... ●

NIAMY D U R T A Z OWANE K I F I L A WYKW POMOCE IE IARSK PIELĘGN Twoje zdrowie ma również znaczenie !

Nic nie jest niemożliwe...

SPOKÓJ

Dzwoń 860-628-3662 653 Main Street, Plantsville, CT 06479

Wszyscy opiekunowie przechodzą gruntowne weryfikacje i sprawdzenie wykształcenia i przeszłości.

  





  

   

 

    

                                                                                                

 

 



    

                         

                               

                           

                                                                            

WYGRAJ DARMOWY BAK PALIWA! W każdą środę w polskiej / angielskiej edycji, New Britain Herald opublikuje tablice rejestracyjne przypadkowego samochodu, parkującego przy Broad Street.

Jeśli samochód jest Twój, wygrywasz!

Szukaj swojej tablicy rejestracyjnej i wygraj W ciągu czterech dni od daty opublikowania, zwycięzca musi przynieść prawo jazdy i dowód rejestracyjny do biura New Britain Herald przy 1 Court St., New Britain. Wygrana nie wymaga żadnego zakupu. Maksymalna wartość wygranej - 50 dolarów.

BY ZAMÓWIĆ GAZETĘ Z DOSTAWĄ DO DOMU ZADZWOŃ POD NUMER

860-225-4608 Wiadomości Z Twojej Dzielnicy

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

Polonus Euro Deli $

5.00

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Zupy

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

Pon. Rosół z Kluskami Wto. Kapuśniak Śro. Zupa Ogórkowa Czw. Zupa Grzybowa Pią. Barszcz Czerwony

~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Godziny: Pon. 11:00 0 18:00 Wto – Sob. 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558 REKLAMA

Fakty o Pogrzebach







                          

                           

                         

MARIAN HEIGHTS CENTRUM OPIEKI DZIENNEJ DLA DOROSŁYCH ZAPRASZA PAŃSTWA NA:

Dzień Otwartych Drzwi

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Sobota, 27 sierpnia ❧ godzina10 do 14:00 Mulberry Gardens w Marian Heights Centrum Opieki Dziennej Dla Dorosłych 314 Osgood Avenue, New Britain Zapraszamy do zwiedzenia naszego nowego centrum opieki dziennej dla dorosłych!

Dowiedz się, co Marian Heights ma do zaoferowania - opieka osobista i pomoc personelu mówiącego po polsku i po angielsku, licencjonowane pielęgniarki RN na miejscu, indywidualne programy trenowania pamięci, transport lokalny, posiłki, i wiele więcej!

Aby uzyskać więcej informacji dzwoń pod numer telefonu: 860-276-1020 (angielski) lub 860-357-4264 (polski)

at Marian Heights

www.mulberrygardens.org

Nie-dla-zysku członek Usług Zdrowia Seniora w Centralnym Connecticut.

  





“Bristol Hospital daje nam możliwość otrzymania

światowej klasy opieki onkologicznej

w otoczeniu naszych najbliższych.”

każdy dzień nadzwyczajny

Wydział Onkologiczny Szpitala w Bristol zapewnia tutaj, na miejscu innowacyjną opiekę onkologiczną i jest jedynym wydziałem w rejonie, zrzeszonym z uznaną w kraju siecią Współpracy Oknologicznej w Yale-New Haven.

Oferujemy zaawansowane techniki diagnostyczne, leczenia i leczenia objawowego raka i chorób krwi.

Szczere współczucie u poświęcenie naszego zespołu lekarzy, pielęgniarek i specjalistów sprawia, że Wydział Onkologiczny Szpitala w Bristol jest nadzwyczajny każdego dnia.

Po więcej informacji prosimy dzwoń 860.585.3400 lub odwiedź nas na stronie internetowej bristolhospital.org

Centrum Onkologiczne partner Yale-New Haven

Carrie Ann i Mac – przeżyli chłoniaka nieziarniczego NHL ■ Patricia – przeżyła raka piersi.

NEW BRITAIN HERALD

Wednesday, August 24, 2011 | Środa, 24 sierpnia 2011 r.

Visual Perceptions

Sceny z Dożynek | Scenes from the Harvest

Okulary - Oferta Specjalna Komplet okularów naszej kolekcji VPE

Tylko $39.00

015307

Badanie wzroku w razie potrzeby, oddzielnie. Dotyczy jednowizyjnych plastikowych szkieł CR39.

Ulepszenia możliwe za dodatkową opłatą. Niniejszy kupon musi być okazany w czasie zamówienia i nie jest ważny z żadną inną ofertą, obniżką lub ubezpieczeniem. Ważny do 15 sierpnia 2011 r.

WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC ASFALTOWANIE KOMERCYJNE & REZYDENCYJNE

Nawierzchnie Asfaltowe: Podjzady & Parkingi Patio & Chodniki Odnawianie Krajobrazu, Mokry Zasiew Dostarczamy Ściółkę, Kamienie, Żyzną Glebę ODWIEDŹ NASZE CENTRUM OGRODNICZE !

33 Charles St., New Britain 860-223-7887 lub 860-666-7887 www.webersnursery.com

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

MIKE ORAZZI, ROB HEYL | NEW BRITAIN HERAL;D

W/g wskazówek zegara, od góry z lewej: tancerka Szkoły Jęz. Polskiego Alexis Piechowski; tancerze ze szkoły; Barbara Duda-kucharka z restauracji Bałtyk upiekła w sobotę kilkaset placków ziemniaczanych; Krzysztof Baran z Rady Polsko-Amerykańskiej przyznał, że dożynki bardzo się udały; uczniowie szkoły Jęz. Polskiego: śpiewa Isabella Gorski i harcerze z Latającej Braci śpiewają.

Cclockwise from top left: Lake School of Polish dancer Alexis Piechowski, dancers from the school, Barbara Duda, a cook from Baltic restaurant baked hundreds of potato pancakes on Saturday; Krzysztof Baran of the Polish-American Council said that harvest festival was very successful; Polish high school students: Isabella Gorski sings and scouts of Flying Brethren.

✰✰✰✰✰

W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ

- oraz doskonaly i troskliwy personel

50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336

DOM OTWARTYCH OPEN HOUSE DRZWI SUNDAY 12-4 NIEDZIELA 120 DOGWOOD DR. 12:00 DO 16:00 NEW BRITAIN 120 DOGWOOD DR. 10 Room Ranch, NEW BRITAIN 5 bedrooms, 3 baths, 10 Pokoi, dom 2 fireplaces, 2700 jednopoziomowy, square feet, 2 car ga5 sypialni, 2 kominki, 250 m2, garaż na rage, finished basement 2 samochody, with walkout, culdesac. wykończona piwnica z wyjściem na zewnątrz, PERFECT FOR w zaułku.

2 FAMILY LIVING DOSKONAŁY DLA 2 RODZIN

$272,900 Francesca Rubenstein

COLDWELL BANKER TEL. 860-839-2121

COLDWELL BANKER

$272,900 Francesca Rubenstein

CELL: 860-839-2121

012208

Strona P6 | Page P6





  

                                          

 

 

                                                     

                                                   

OTWARTE 7 DNI:

Twin City Plaza Newington, CT 06111

             

Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458

OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU

                  

      

  

        ................................................ 2.99     ............................................. 2.99     ........................................................... 2.25

  

   

  .....................................5.99 .......4.99   .................................................5.99 .......4.99    ......................................5.99 .......4.99 BLT    ..................................................5.00 .......4.00    ..........................................6.99 .......5.99         

             ................5.99 .......4.99     ...........................5.99 .......4.99         ..6.99 .......5.99          .5.99 .......4.99         ....5.99

 

    

  .............................................................   .......................................................  .......................................................   ...........................................................   ...........................................................    ................................................   .............................................................   ..............................................................      ....................3.99       ...............3.99

  

 

 

   ...................................... 5.00............ 4.00  ............................................... 5.00............ 4.00 .............................................. 5.00............ 4.00     ........................ 5.00............ 4.00  ............................................ 5.00............ 4.00 ................................................. 5.00............ 4.00   ................................. 5.99............ 4.99   ................................. 5.99............ 4.99   ........................... 5.99............ 4.99     ...................... 5.99............ 4.99        ... 5.99............ 4.99   .................................. 5.00............ 4.00  ................................... 5.99............ 4.99  .......................................... 5.99............ 4.99 ............................................. 5.99............ 4.99  ............................................... 5.00............ 4.00 ..................................... 5.00............ 4.00       

 ......................................... 6.99............ 5.99     ................. 6.99............ 5.99     .......... 6.99............ 5.99

   :

      

 :

                              

  

       

      

    

  





 



  

   



                                                                       

                                                                                        

  





  

      



                                                                                                                     

       

             

     



                                                                

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct



 

OGŁOSZENIA DROBNE                     

                     

               

                                                       

                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                            

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

 

                                                                                                                  

                                                                              

                                                                                     

        

 





    

   

                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                    



    

                       

                                                                     

                                                                                  

                                                              

                                                                

                                                              



 P12

 

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055