POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,
Do 7 grudnia możesz dokonać zmian w Medicare Changes in Medicare mean seniors must act LIZ NEWBERG
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Seniorzy, którzy od przyszłego roku chcą dokonać zmian w ich ubezpieczeniach na zdrowie i leki poprzez Medicare, muszą działać szybko, bowiem czas na dokonanie zmian już się rozpoczął. Ze względu na akt o niedrogiej opiece medycznej (Affordable Care Act) uchwalony przez Kongres i podpisany przez prezydenta Baracka Obamę w zeszłym roku, okres otwartej rejestracji został przedłużony, ale zakończy się 07 grudnia, wcześniej niż zwykle. – Jest to w tym roku duża zmiana – powiedziała Jaye Weisman, dyrektor regionalny Medicare. – Wolne zapisy do Medicare rozpoczęły się 15 października. Nasi użytkownicy mogą wprowadzać zmiany w części D lub na ich kontach Medicare Advantage. Podczas gdy czas na wpisy przedłużył się, tym razem będzie to pełne siedem tygodni, to jednak rozpoczął się wcześniej i zakończy wcześniej niż w poprzednich latach. Dzięki nowej uchwale dającej więcej opcji niż kiedykolwiek przedtem, mówiła Weisman, seniorzy i ich rodziny powinni już teraz rozpocząć przegląd swoich polis i rozważyć wszelkie zmiany, których chcieliby dokonać. Jedną z najważniejszych zmian do rozważenia dla seniorów, to rozszerzone ubezpieczenie dla tych, którzy znaleźli się w luce ubezpieczeniowej. – Seniorzy, którzy znaleźli się w tej luce, muszą w 100 procentach płacić za leki na receptę z własnej kieszeni – powiedziała Weisman. Naszym celem jest znalezienie dla nich takiego ubezpieczenia, które zminimalizowałoby ich wkład w zakup lekarstw. Według Weisman, uchwalo-
ny przez kongres akt, co roku przynosić będzie coraz większe korzyści z ostatecznym celem wyjścia z powstałej luki ubezpieczeniowej. Ludzie, którzy znaleźli się w tej luce w tym roku, odnotowali 50-procentowy upust na lekach markowych i 7-procentowy w lekach generycznych. Każdego roku przewiduje się dodatkową 7-procentową obniżkę na leki generyczne, aż do roku 2020, kiedy luka w ubezpieczeniach zniknie. – W wyborze ubezpiecze-
nia na leki, trzeba myśleć o tym, jak zaoszczędzić, mając właściwy plan przy zestawie leków, który spełnia twoje potrzeby zdrowotne – wyjaśniała Weisman. – Naszym celem jest pokrycie kosztów tym, którzy znaleźli się w luce ubezpieczeniowej. Ważne jest, aby upewnić się, że ludzie wiedzą jakie opcje są dla nich dostępne. Zgodnie z Weisman, tylko w
By LIZ NEWBERG STAFF WRITER
NEW BRITAIN — Seniors looking to change their Medicare drug and health plans for the coming year need to act fast — open enrollment has already begun. Because of the Affordable Care Act passed by Congress and signed into law by President Barack Obama last year, the open-enrollment period has been extended, but the period ends Dec. 7 — earlier than usual.
Wybory Miss Polonia USA
“That’s the big change for this year,” said Jaye Weisman, regional director of Medicare New England. “Medicare open enrollment just started on Oct. 15. Our medicare beneficiaries can make changes to their Part D or to their Medicare Advantage accounts. While the window runs for a longer period of time — a full seven-week period — it started earlier and ends sooner than past years.” With the Affordable Care Act opening more choices than ever before, Weisman said seniors and their families should start now to review their plans and consider any changes they may want to make. One of the most important changes for seniors to consider, she said, is the expanded coverage for those who have entered what is known as the “doughnut hole,” or a gap in coverage. “For seniors who have entered the doughnut hole, their prescription drugs are 100 percent out of pocket,” Weisman said. “Our goal is to help them have terrific coverage, which will allow them to have less out of pocket.” According to Weisman, under the Affordable Care Act, every year there is an enhanced benefit with the ultimate goal to end the doughnut hole. People who entered the doughnut hole this year saw a 50 percent discount on brand-name drugs and a 7 percent reduced cost in generic. Each year will see an additional 7 percent reduction on generic until 2020, when the coverage gap will be closed. “In picking a drug plan, you really need to think how you’re going to save money and have a good coverage and formulary of drugs that meet your health needs,” Weisman said. “The goal
яБОяБЕяБЧ яБВяБТяБЙяБФяББяБЙяБО яБИяБЕяБТяББяБМяБД
яБУяБ┤яБ▓яБпяБояБб яБРяА▓ яБ╝ яБРяБбяБзяБе яБРяА▓
яАбяБ▓яБпяБдяБбяАм яА▓яА╢ яБ░яБбяАвяБдяБ║яБйяБеяБ▓яБояБйяБляБб яА▓яА░яА▒яА▒ яБ▓яАо яБ╝ яБЧяБеяБдяБояБеяБ│яБдяБбяБ╣яАм яБПяБгяБ┤яБпяБвяБеяБ▓ яА▓яА╢яАм яА▓яА░яА▒яА▒
яБЪяББяБРяББяБНяБЙяАбяБФяББяБК яБДяББяБФяАбяА║ яБИяБбяБ░яБ░яБ╣ яБИяБпяБ╡яБ▓яАм яАбяБояБйяБбяБдяБбяБояБйяБе яБ╖ яБМяБйяБпяБояБ│ яБГяБмяБ╡яБвяАм яБИяБбяБмяБпяБ╖яБеяБеяБо яАояАояАояАо яА▓яА╖ яБ░яБбяАвяБдяБ║яБйяБеяБ▓яБояБйяБляБбяАо яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яББяБняБеяБ▓яБйяБгяБбяБо яБИяБбяБ░яБ░яБ╣ яБИяБпяБ╡яБ▓ яБпяБ▓яБзяБбяБояБйяАн яБ║яБ╡яБкяБе яБ│яБ░яБпяБ┤яБляБбяБояБйяБе яБкяБ╡яАб яБ░яБп яБ▓яБбяБ║ яА▒яА░яАняБ┤яБ╣яАо яБФяБ╣яБн яБ▓яБбяБ║яБеяБн яБ╖ яБВяБбяБмяБ┤яБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБояБ┤ яБ░яБ▓яБ║яБ╣ яА▓яА│яА╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБТяБпяБбяБдяАм яБВяБеяБ▓яБмяБйяБо яБГяБФяАо яБПяБвяБйяБбяБд яБпяБд яА▒яА╖яА║яА░яА░ яБдяБп яА▒яА╣яА║яА░яА░яАм яБ░яБп яБгяБ║яБ╣яБн яБ░яБ▓яБ║яБ╣ яБпяБжяБеяБ▓яБпяБ╖яАн яБбяБояБ╣яБн яБ░яБйяБ╖яБйяБеяАм яБляБпяБляБ┤яБбяБкяБмяБбяБгяБи яБй яБ╖ яБгяБ║яБбяБ│яБйяБе яБ╖яБ│яБ░яГ│яБмяБояБ╣яБгяБи яБ▓яБпяБ║яБняГ│яБ╖яАм яБпяБдяБвяАвяБдяБ║яБйяБе яБ│яБйяАв яБмяБпяБ│яБпяБ╖яБбяБояБйяБе яБояБбяБзяБ▓яГ│яБдяАо яБЗяАгяГ│яБ╖яБояБ╣яБн яБ│яБ░яБпяБояБ│яБпяБ▓яБеяБн яБ│яАеяА║ яБКяБбяБгяБеяБл яБНяБйяБляБпяБмяБбяБкяБгяБ║яБ╣яБл яАияА╕яА╢яА░яАйяА╕яА╖яА┤яАняА╢яА╢яА┤яА╢ яБй яБВяБбяБмяБ┤яБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБояБ┤яАо яА│яА░ яБ░яБбяАвяБдяБ║яБйяБеяБ▓яБояБйяБляБбяАо яАжяБояБйяБбяБдяБбяБояБйяБе яБДяБпяАбяБ╣яБояБляБпяБ╖яБеяАм яБпяБ▓яБзяБбяБояБйяБ║яБпяБ╖яБбяБояБе яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБМяБйяБпяБояБ│ яБГяБмяБ╡яБвяАм яБпяБдяБвяАвяБдяБ║яБйяБе яБ│яБйяАв яБ╖ яБояБйяБеяБдяБ║яБйяБеяБмяАв яБп яА╕ яБ▓яБбяБояБп яБй яБ░яБпяБ┤яБ▓яБ╖яБб яБдяБп яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБ╣ яА▒яА▓яА║яА░яА░ яБ╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБУяБеяБояБйяБпяБ▓ яБГяБеяБояБ┤яБеяБ▓яАм яА╡яА╡ яБРяБеяБбяБ▓яБм яБУяБ┤яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАо яАжяБояБйяБбяБдяБбяБояБйяБе яБпяБжяБеяБ▓яБ╡яБкяБе яБпяБ╖яБпяБгяБеяАм яБжяБ▓яБбяБояБгяБ╡яБ│яБляБйяБе яБ┤яБпяБ│яБ┤яБ╣яАм яБкяБбяБкяБеяБгяБ║яБояБйяБгяАвяАм яБвяБеяБляБпяБояАм яБ░яБ╡яБмяБгяБияБояБе яБвяБбяБвяБеяБгяБ║яБляБйяАм
яБляБбяБ╖яАв яБй яБияБеяБ▓яБвяБбяБ┤яАвяАо яБЛяБпяБ│яБ║яБ┤ яБ┤яБп яАдяА╢яАо яБВяБйяБмяБеяБ┤яБ╣ яБдяБпяБ│яБ┤яАвяБ░яБояБе яБвяАвяБдяАе яБ░яБ▓яБ║яБ╣ яБ╖яБеяБкяАзяБгяБйяБ╡яАо яБТяГ│яБ╖яБояБйяБеяАб яБ│яБ░яБ▓яБ║яБеяБдяБбяБ╖яБбяБояБе яБвяАвяБдяАе яБ╖яБ╣яБ░яБйяБеяБляБй яБй яБ╡яАбяБ╣яБ╖яБбяБояБе яБляБ│яБйяАеяАбяБляБйяАо яБЧяБ│яБ║яБ╣яБ│яБ┤яБляБйяБе яБ╖яБ░яАгяБ╣яБ╖яБ╣ яБ║яБе яБ│яБ░яБ▓яБ║яБеяБдяБбяАбяБ╣ яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║яБояБбяБгяБ║яБпяБояБе яБ│яАе яБояБб яБгяБеяБмяБе яБгяБияБбяБ▓яБ╣яБ┤яБбяБ┤яБ╣яБ╖яБояБе яБляБмяБ╡яБвяБ╡ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБМяБйяБпяБояБ│яАо яА▒ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБбяАо яБЛяБмяБ╡яБв яБДяБеяБняБпяБляБ▓яБбяБ┤яБ╣яБгяБ║яБояБ╣ яБРяБ╡яБмяБбяБ│яБляБй яБ║яБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБб яБояБб яБЪяБбяБвяБбяБ╖яАв яБИяБбяБмяБмяБпяБ╖яБеяБеяБояБпяБ╖яАе яБдяБп яБ│яБ╖яБпяБкяБеяБк яБ│яБйяБеяБдяБ║яБйяБвяБ╣ яБ░яБ▓яБ║яБ╣ яА╕яА╣ яБЗяБ▓яБпяБ╢яБе яБУяБ┤яАо яБ╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАо яБЧяБйяАвяБгяБеяБк яБйяБояБжяБпяБ▓яАн яБняБбяБгяБкяБй яБ░яБпяБд яБояБ╡яБняБеяБ▓яБеяБн яБ┤яБеяБмяБеяБжяБпяБояБ╡ яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА╡яАняА╡яА╡яА╡яА│ яБмяБ╡яБв яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА┤яАн яА┤яА░яА▒яА▒яАо
яАдяА▓яА░ яБй яАдяА╡ яБдяБмяБб яБдяБ║яБйяБеяБгяБйяАо яАдяА▓яА░ яБ░яГ│яАгяБняБйяБ│яБеяБл яБ║яБбяБ╖яБйяБеяБ▓яБбяА║ яА│ яБ░яБйяБеяБ▓яБзяБйяАм яА▒ яБзяБпяАгяАеяБвяБеяБляАм яБляБпяБ┤яБмяБеяБ┤ яБ║ яБляБ╡яБ▓яБгяАн яБ║яБляБбяАм яБ║яБйяБеяБняБояБйяБбяБляБй яБ░яБ╡яБ▓яБеяБеяАм яБляБбяБ░яБ╡яБ│яБ┤яБб яБляБ╖яБбяБ│яБ║яБпяБояБбяАм яБляБйяБеяАгяБвяБбяБ│яБбяАм яБгяБияБмяБеяБв яА╗ яА▒яА▓ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБбяАо яБЖяБ╡яБояБдяБбяБгяБкяБб яБРяБпяБмяБ│яБляБпяАняББяБняБеяБ▓яБ╣яБляБбяАкяБ│яБляБб яБпяБвяБгяБияБпяБдяБ║яБйяАл яБдяБеяБ│яБеяБ▓яАм яБляБбяБ╖яБбяАм яБияБеяБ▓яБвяБбяБ┤яБбяАм яБмяБеяБняБпяБояБйяБбяАн яБдяБбяАм яБияБеяБ▓яБвяБбяБ┤яБб яБояБб яБ║яБйяБняБояБпяАм яБ╖яБпяБдяБбяАо яБвяАвяБдяБ║яБйяБе яА▒яА╡яАняБмяБеяБгяБйяБе яБ│яБ╖яБпяБкяБеяБзяБп яБ░яБпяБ╖яАн яАдяА╡ яБ┤яБбяБмяБеяБ▓яБ║ яБ║яБбяБ╖яБйяБеяБ▓яБбяА║ яБляБпяБ┤яБмяБеяБ┤ яБ║ яБ│яБ┤яБбяБояБйяБб яБояБб яБ╡яБ▓яБпяБгяБ║яБ╣яБ│яБ┤яБ╣яБн яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБкяАвяБгяБйяБ╡ яБляБ╡яБ▓яБгяБ║яБбяБляБбяАм яА▓ яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБй яБбяБмяБвяБп яБжяБ▓яБ╣яБ┤яБляБйяАм яБ╖ яБГяБеяБояБ┤яБ▓яБбяБм яБГяБпяБояБояБеяБгяБ┤яБйяБгяБ╡яБ┤ яБУяБ┤яБбяБ┤яБе яБдяБеяБ│яБеяБ▓ яБй яБояБбяБ░яГ│яБкяАо яБЪяБбяБняГ│яБ╖ яБвяБйяБмяБеяБ┤яБ╣ яБХяБояБйяБ╢яБеяБ▓яБ│яБйяБ┤яБ╣ яБ╖ яББяБмяБ╡яБняБояБй яБИяБбяБмяБмяАм яА▒яА╢яА▒яА╡ яБ║ яБ╖яБ╣яБ░яБ▓яБ║яБеяБдяБ║яБеяБояБйяБеяБняА║ яБ╖яБ╣яАзяБмяБйяБк яБгяБ║яБеяБл яБУяБ┤яБбяБояБмяБеяБ╣ яБУяБ┤яАо яБ╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБп яБмяБ╡яБв яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБкяБдяА╝ яБдяБпяА║ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБйяБе яА▒яА╕яА║яА░яА░яАо яБВяБйяБмяБеяБ┤ яБ╖яБ│яБ┤яАвяБ░яБ╡ яБляБпяБ│яБ║яБ┤яБ╡яБкяБе яА╢яА░ яБдяБпяБмяБбяБ▓яГ│яБ╖яАо яБТяБеяБкяБеяБ│яБ┤яБ▓яБбяБгяБкяБй яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБУяБгяБияБпяБпяБмяАм яА▓яА▓яА▒ яБЖяБбяБ▓яБняБйяБояБзяБ┤яБпяБо яББяБ╢яБеяАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА│яАо яБняБпяАбяБояБб яБдяБпяБляБпяБояБбяАл яБояБб яБ│яБ┤яБ▓яБпяБояБйяБе яБКяБеяАзяБмяБй яБняБбяБ│яБ║ яБ░яБ╣яБ┤яБбяБояБйяБбяАм яБдяБ║яБ╖яБпяАк яБдяБп яБйяБояБ┤яБеяБ▓яБояБеяБ┤яБпяБ╖яБеяБк яБжяБ╡яБояБдяБбяБгяБкяБй яА║ яБияБ┤яБ┤яБ░яА║яАпяАп яБТяБеяБояБбяБ┤яБ╣ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╢яА╢яА╖яАняА▓яА│яА╕яА│яАо яБ░яБбяБжяАняБгяБ┤яАояБпяБ▓яБзяАпяБдяБеяБжяБбяБ╡яБмяБ┤яАояБбяБ│яБ░яБ╕яАо яА▓яА░яА▒яА▒ яАн яА▒яА╕яА║яА░яА░ яБмяБ╡яБв яБгяБпяБдяБ║яБйяБеяБояБояБйяБе яБ╖ яБзяБпяБдяБ║яАо яА▒яА╖яА║яА░яА░ яАн яА▒яА╣яА║яА░яА░ яБдяБп яА▒яА▒ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяАн яБ░яБбяБдяБб яА▓яА░яА▒яА▒яАо яБДяБпяАгяАеяБгяБ║ яБдяБп яБояБбяБ│яАояАояАо
яА▒яА▓ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБбяАо яБРяБйяБеяБ▓яБ╖яБ│яБ║яБ╣ яБдяБпяБняБпяБ╖яБ╣ яБпяБвяБйяБбяБд яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБзяБпяБ┤яБпяБ╖яБбяБояБ╣ яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБУяБ║яБляБпяАгяАв яБйяБняАо яБРяБбяБ░яБйяБеяАбяБб яБКяБбяБояБб яА╡ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБбяАо яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБе яБРяБбяБ╖яАгяБб яБЙяБЙяАм яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║яБояБбяБгяБ║яБпяБояБ╣ яБояБб яБФяБпяБ╖яБбяБ▓яБ║яБ╣яБ│яБ┤яБ╖яБп яББяБ▓яБ┤яБ╣яБ│яБ┤яГ│яБ╖ яБ│яБеяБ▓яАн яБдяБеяБгяБ║яБояБйяБе яБ║яБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБб яБояБб яБпяБ┤яБ╖яБбяБ▓яБгяБйяБе яБ║яБвяБйяГ│яБ▓яБляАв яБ░яБйяБеяБояБйяАвяБдяБ║яБ╣ яБояБб яБ║яБбяБляБ╡яБ░ яБ╖яБ╣яБ│яБ┤яБбяБ╖яБ╣ яБЪяБОяБПяБЧяБХ яБТяББяБЪяБЕяБН яБояБпяБ╖яБ╣яБгяБи яАгяБбяБ╖яБеяБляАо яБПяБвяБйяБбяБд яБ▓яБпяБ║яАн яБбяБ▓яБ┤яБ╣яБ│яБ┤яГ│яБ╖яА║ яБМяБеяБб яББяБояБо яБГяБпяБзяБ│яБ╖яБеяБмяБм яБй яБ░яБпяБгяБ║яБояБйяБе яБ│яБйяАв яБп яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБйяБе яА▒яА╖яА║яА│яА░яАо яБКяБпяБияБо яБЕяАо яБНяБеяБмяБеяБгяБ│яБйяБояБ│яБляБ╣яАо яБХяБ▓яБпяБгяБ║яБ╣яБ│яБ┤яБе яБВяАвяБдяБ║яБйяБе яБмяБпяБ┤яБеяБ▓яБйяБб яБй яБпяБ▓яБляБйяБеяБ│яБ┤яБ▓яБб яБпяБ┤яБ╖яБбяБ▓яБгяБйяБеяА║ яА▓яА╖ яБЗяБ▓яБпяБ╢яБе яБИяБйяБмяБм яБУяБ┤яАояАм яБТяБ║яБеяБ│яБ║яБпяБ╖яБйяБбяБгяБ╣яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яА░яА╢яА░яА╡яА▓яАо яА╡ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБб яБЛяБпяБ│яБ║яБ┤ яБвяБйяБмяБеяБ┤яГ│яБ╖ яБдяБмяБб яБдяБпяБ▓яБпяБ│яАгяБ╣яБгяБи
яБЛяБбяБмяБеяБояБдяБбяБ▓яБ║ яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБзяБпяБ┤яБпяБ╖яБбяАбяБб яБВяБбяБ▓яБвяБбяБ▓яБб яБНяБбяБгяБияАо яБЙяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБгяБкяБе яБп яБ░яБмяБбяБояБпяБ╖яБбяБояБ╣яБгяБи яБ╖яБ╣яБдяБбяБ▓яБ║яБеяБояБйяБбяБгяБи яБ╖яБ╣яАвяБмяБйяБк яБеяБняБбяБйяБмяБеяБняА║ яБ░яБпяБмяБйяБ│яБияБА яБояБеяБ╖яБвяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояБияБеяБ▓яБбяБмяБдяАояБгяБпяБняАм яБжяБбяБ╕яАн яБеяБняА║яА╕яА╢яА░яАняА▓яА▓яА╡яАняА▓яА╢яА▒яА▒ яБмяБ╡яБв яБ░яБпяБгяБ║яБ┤яАг яБдяБпяА║ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБИяБеяБ▓яБбяБмяБдяАм яБПяБояБе яБГяБпяБ╡яБ▓яБ┤ яБУяБ┤яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА▒яАо
By zamie┼Ыci─З
OG┼БOSZENIE DROBNE, prosimy dzwoni─З
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Czytaj Heralda po polsku w ka┼╝d─Е ┼Ыrod─Щ. | Read the Herald in Polish every Wednesday яБУяББяБЦяБЕ яБФяБИяБЕ яБДяББяБФяБЕяА║
POWIERZCHNIA DO NATYCHMIASTOWEGO WYNAJ─ШCIA NEW BRITAIN
яБПяБгяБ┤яАо яА▓яА╖яАо яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яББяБняБеяБ▓яБйяБгяБбяБо яБИяБбяБ░яБ░яБ╣ яБИяБпяБ╡яБ▓ яБйяБ│ яБ│яБ░яБпяБояБ│яБпяБ▓яБйяБояБз яБ┤яБияБеяБйяБ▓ яА▒яА░яБ┤яБи яБняБеяБеяБ┤яБйяБояБзяАо яБФяБияБйяБ│ яБ┤яБйяБняБе яБияБбяБ░яБ░яБ╣ яБияБпяБ╡яБ▓ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБйяБо яБ┤яБияБе яБВяБбяБмяБ┤яБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБояБ┤ яБбяБ┤ яА▓яА│яА╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБТяБпяБбяБдяАм яБВяБеяБ▓яБмяБйяБояАо яБДяБйяБояБояБеяБ▓ яБ│яБ┤яБбяБ▓яБ┤яБ│ яБбяБ┤ яА╡ яБ░яАояБняАо яБбяБояБд яБзяБпяБеяБ│ яБ╡яБояБ┤яБйяБм яА╖ яБ░яАояБняАо яБВяБеяБеяБ▓ яБбяБояБд яБгяБпяБгяБляБ┤яБбяБйяБмяБ│ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБеяАм яБбяБ│ яБ╖яБеяБмяБм яБбяБ│ яБб яБ▓яБбяБжяБжяБмяБеяАо яБФяБияБе яБляБеяБ╣ яБ│яБ░яБпяБояБ│яБпяБ▓яБ│ яБпяБж яБ┤яБияБйяБ│ яБияБбяБ░яБ░яБ╣ яБияБпяБ╡яБ▓ яБбяБ▓яБеяА║ яБКяБбяБгяБеяБл яБНяБйяБляБпяБмяБбяБкяБгяБ║яБ╣яБл яАияА╕яА╢яА░яАйяА╕яА╖яА┤яАняА╢яА╢яА┤яА╢ яБбяБояБд яБВяБбяБмяБ┤яБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБояБ┤ яАо яБПяБгяБ┤яАо яА│яА░яАо яББ яБИяБбяБ▓яБ╢яБеяБ│яБ┤ яБВяБ▓яБеяБбяБляБжяБбяБ│яБ┤яАм яБияБпяБ│яБ┤яБеяБд яБвяБ╣ яБ┤яБияБе яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБМяБйяБпяБояБ│ яБГяБмяБ╡яБвяАм яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБияБеяБмяБд яБУяБ╡яБояБдяБбяБ╣ яБбяБ┤ яА╕ яБбяАояБняАо яБ┤яБп яБояБпяБпяБояАм яБбяБ┤ яБ┤яБияБе яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБУяБеяБояБйяБпяБ▓ яБГяБеяБояБ┤яБеяБ▓яАм яА╡яА╡ яБРяБеяБбяБ▓яБм яБУяБ┤яАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАо яБФяБияБе яБВяБ▓яБеяБбяБляБжяБбяБ│яБ┤ яБ╖яБйяБмяБм яБжяБеяБбяБ┤яБ╡яБ▓яБе яБжяБ▓яБ╡яБйяБ┤ яБгяБ╡яБ░яБ│яАм яБЖяБ▓яБеяБояБгяБи яБ┤яБпяБбяБ│яБ┤яАм яБ│яБгяБ▓яБбяБняБвяБмяБеяБд яБеяБзяБзяБ│яАм яБвяБбяБгяБпяБояАм яБняБ╡яБжяБжяБйяБояБ│яАм яБгяБпяБжяБжяБеяБе яБбяБояБд яБ┤яБеяБбяАо яБГяБпяБ│яБ┤ яБйяБ│ яАдяА╢ яБбяБояБд яБ┤яБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБе яБбяБ┤ яБ┤яБияБе яБдяБпяБпяБ▓яАо яББ яБвяБбяБляБе яБ│яБбяБмяБе яБбяБояБд яБб яБХяБ│яБеяБд яБВяБпяБпяБл яБУяБбяБмяБе яБ╖яБйяБмяБм яБбяБмяБ│яБп яБвяБе яБияБеяБмяБдяАо яББяБмяБм яБ░яБ▓яБпяАн яБгяБеяБеяБдяБ│ яБвяБеяБояБеяБжяБйяБ┤ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБМяБйяБпяБояБ│ яБГяБпяБняБняБ╡яБояБйяБ┤яБ╣ яБГяБияБбяБ▓яБйяБ┤яБйяБеяБ│яАо
t /" #*630 t 13;&.:4┬М t 3┬╗╩Б/& *//& $&-&
яБОяБпяБ╢яАо яА▒яАо яБРяБ╡яБмяБбяБ│яБляБй яБДяБеяБняБпяБгяБ▓яБбяБ┤яБйяБг яБГяБмяБ╡яБв яБйяБояБ╢яБйяБ┤яБеяБ│ яБ╣яБпяБ╡ яБ┤яБп яБЖяБ╡яБо яБИяБбяБмяБмяБпяБ╖яБеяБеяБо яБ┤яБп яБйяБ┤яБ│ яБ░яБ▓яБеяБняБйяБ│яБеяБ│ яБбяБ┤ яА╕яА╣ яБЗяБ▓яБпяБ╢яБе яБУяБ┤яАояАо яБйяБо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАо яБЖяБпяБ▓ яБняБпяБ▓яБе яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяАн яБ┤яБйяБпяБояАм яБгяБбяБмяБм яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА╡яАняА╡яА╡яА╡яА│ яБпяБ▓ яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА┤яАняА┤яА░яА▒яА▒яАо
тЬФ QJ╩ТUSP тЬФ N2 тЬФ ; PHS[FXBOJFN J QBSLJOHBNJ 1ZUBOJB XZ╩пMJK EP
greg@springbrookiceandfuel.com 016578
яБОяБпяБ╢яАо яА╡яАо яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБУяБпяБгяБйяБеяБ┤яБ╣ яБпяБж яББяБ▓яБ┤яБйяБ│яБ┤яБ│ яБгяБпяБ▓яБдяБйяБбяБмяБмяБ╣ яБйяБояБ╢яБйяБ┤яБеяБ│ яБ╣яБпяБ╡ яБ┤яБп яБ┤яБияБе яБпяБ░яБеяБояБйяБояБз яБ▓яБеяБгяБеяБ░яБ┤яБйяБпяБо яБпяБж яБФяБПяБЗяБЕяБФяБИяБЕяБТ яББяБЗяББяБЙяБОяА║ яБМяБеяБб яББяБояБо яБГяБпяБзяБ│яБ╖яБеяБмяБм яБбяБояБд яБКяБпяБияБо яБЕяАо яБНяБеяБмяБеяБгяБ│яБйяБояБ│яБляБ╣яАо яБЗяБ▓яБбяБояБд яБпяБ░яБеяБояБйяБояБзяА║ яА▓яА╖ яБЗяБ▓яБпяБ╢яБе яБИяБйяБмяБм яБУяБ┤яАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА▓яАм яА╢ яБ░яАояБняАо яБпяБ▓ яБбяБ▓яБ┤яБйяБ│яБ┤ яБ░яБ▓яБеяБ│яБеяБояБ┤ яБеяБбяБгяБи яБдяБбяБ╣ яА╡ яБ░яАояБняАо яВЦ яА╖ яБ░яАояБняАо яБ╡яБояБ┤яБйяБм яБОяБпяБ╢яБеяБняБвяБеяБ▓ яА▒яА▒яАо яБКяБпяБйяБо яБ╡яБ│ яБжяБпяБ▓ яБ┤яБияБйяБ│ яБ│яБ░яБеяБгяБйяБбяБм яБеяБ╢яБеяБояБ┤ яАо яБОяБпяБ╢яАо яА▒яА▓яАо яБРяБпяБмяБйяБ│яБияАняББяБняБеяБ▓яБйяБгяБбяБо яБЖяБпяБ╡яБояБдяБбяБ┤яБйяБпяБо
яБ╖яБйяБмяБм яБгяБеяБмяБеяБвяБ▓яБбяБ┤яБе яБйяБ┤яБ│ яА▒яА╡яБ┤яБи яБбяБояБояБйяБ╢яБеяБ▓яБ│яБбяБ▓яБ╣ яБбяБ┤ яБб яБзяБбяБмяБб яБ▓яБеяБгяБеяБ░яБ┤яБйяБпяБо яБбяБ┤ яБГяБеяБояБ┤яБ▓яБбяБм яБГяБпяБояБояБеяБгяБ┤яБйяБгяБ╡яБ┤ яБУяБ┤яБбяБ┤яБе яБХяБояБйяАн яБ╢яБеяБ▓яБ│яБйяБ┤яБ╣яВТяБ│ яББяБмяБ╡яБняБояБй яБИяБбяБмяБмяАм яА▒яА╢яА▒яА╡ яБУяБ┤яБбяБояБмяБеяБ╣ яБУяБ┤яАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБбяБ┤ яА╢ яБ░яАояБняАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАдяА╢яА░яАо яБФяБп яБ▓яБеяБзяБйяБ│яБ┤яБеяБ▓ яБзяБп яБ┤яБп яБ┤яБияБе яБжяБпяБ╡яБояБдяБбяБ┤яБйяБпяБояВТяБ│ яБ╖яБеяБвяБ│яБйяБ┤яБе яБбяБ┤яА║ яБияБ┤яБ┤яБ░яА║яАпяАпяБ░яБбяБжяАн яБгяБ┤яАояБпяБ▓яБзяАпяБдяБеяБжяБбяБ╡яБмяБ┤яАояБбяБ│яБ░яБ╕яАо яБОяБпяБ╢яАо яА▒яА▓яАо яБИяБпяБняБеяБняБбяБдяБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБдяБйяБояБояБеяБ▓ яВЧ яБб яБжяБйяБ▓яБ│яБ┤ яБ░яБ▓яБеяБ░яБбяБ▓яБеяБд яБвяБ╣ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБУяБгяБияБпяБпяБмяАо яБРяБ▓яБпяБгяБеяБеяБдяБ│ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБ╡яБ│яБеяБд яБ┤яБп яБ░яБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБояБеяБ╖ яБдяБеяБ│яБляБ│ яБжяБпяБ▓ яБ┤яБияБе яБ│яБгяБияБпяБпяБмяАо яБДяБйяБояБояБеяБ▓ яБ╖яБйяБмяБм яБ│яБ┤яБбяБ▓яБ┤ яБбяБ┤ яА╡яА║яА│яА░ яБ░яАояБняАо яБФяБияБеяБ▓яБе яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБб яБ▓яБбяБжяБжяБмяБе яБбяБояБд яБмяБйяБ╢яБе яБняБ╡яБ│яБйяБг яБ░яБмяБбяБ╣яБеяБд яБвяБ╣ яБТяБ║яБеяБ│яБ║яБпяБ╖яБйяБбяБгяБ╣яАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАд яА▓яА░ яБжяБпяБ▓ яБбяБдяБ╡яБмяБ┤яБ│ яБбяБояБд яАд яА╡ яБжяБпяБ▓ яБгяБияБйяБмяБдяБ▓яБеяБояАо яАдяА▓яА░ яБ░яБеяБ▓ яБРяБмяБбяБ┤яБе яБйяБояБгяБмяБ╡яБдяБеяБ│яА║ яА│ яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБйяБеяБ│яАм яА▒ яБзяБпяБмяБпяБняБвяБеяБляАм яБгяБияБйяБгяБляБеяБо яБгяБ╡яБ┤яБмяБеяБ┤яАм яБняБбяБ│яБияБеяБд яБ░яБпяБ┤яБбяБ┤яБпяБеяБ│яАм яБ│яБбяБ╡яБеяБ▓яБляБ▓яБбяБ╡яБ┤яАм яБляБйяБеяБмяБвяБбяБ│яБбяАм яБвяБ▓яБеяБбяБдяАм яБдяБеяБ│яБ│яБеяБ▓яБ┤яАм яБбяБ│ яБ╖яБеяБмяБм яБбяБ│ яБгяБпяБжяБжяБеяБеяАм яБ┤яБеяБбяАм яБмяБеяБняАн яБпяБояБбяБдяБеяАм яБйяБгяБеяБд яБ┤яБеяБб яБбяБояБд яБ╖яБбяБ┤яБеяБ▓ яБ┤яБп яБдяБ▓яБйяБояБляАо яАдяА╡ яБ░яБеяБ▓ яБЛяБйяБдяВТяБ│ яБРяБмяБбяБ┤яБе яБйяБояБгяБмяБ╡яБдяБеяБ│яА║ яБгяБияБйяБгяБляБеяБо яБгяБ╡яБ┤яБмяБеяБ┤яАм яБжяБ▓яБеяБояБгяБи яБжяБ▓яБйяБеяБ│ яБпяБ▓ яА▓ яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБйяБеяБ│яАм яБдяБеяБ│яБ│яБеяБ▓яБ┤ яБбяБояБд яБвяБеяБ╢яБеяБ▓яБбяБзяБеяАо яБРяБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБ╣яБпяБ╡яБ▓ яБ┤яБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБйяБо яБбяБдяБ╢яБбяБояБгяБе яБвяБ╣ яБ│яБеяБояБдяБйяБояБз яБб яБгяБияБеяБгяБл яБ┤яБп яБ┤яБияБе яБ│яБгяБияБпяБпяБм яБбяБояБд яБ┤яБияБеяБ╣ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБняБбяБйяБмяБеяБд яБ┤яБп яБ╣яБпяБ╡яБ▓ яБияБпяБняБеяАо яБПяБ▓ яБгяБпяБняБе яБ┤яБп яБ┤яБияБе яБ│яБгяБияБпяБпяБм яБйяБо яБ░яБеяБ▓яБ│яБпяБо яБбяБояБд яБ░яБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБ┤яБияБеяБн яБдяБйяБ▓яБеяБгяБ┤яБмяБ╣ яБжяБ▓яБпяБн яБ┤яБияБе яБпяБжяБжяБйяБгяБеяАо яБУяБеяБояБд яБгяБияБеяБгяБл яБ░яБбяБ╣яБбяБвяБмяБе яБ┤яБпяА║ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБ│яБгяБияБпяБпяБмяАм яА▓яА▓яА▒ яБЖяБбяБ▓яБняБйяБояБзяБ┤яБпяБо яББяБ╢яБеяАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яА░яА╢яА░яА╡яА│яАо яБДяБеяБбяБдяБмяБйяБояБе яБжяБпяБ▓ яБ┤яБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яБОяБпяБ╢яБеяБняБвяБеяБ▓ яА┤яАо яБГяБпяБояБ┤яБбяБгяБ┤ яБТяБеяБояБбяБ┤яБб яБбяБ┤ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╢яА╢яА╖яАняА▓яА│яА╕яА│ яБжяБпяБ▓ яБняБпяБ▓яБе яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБ┤яБйяБпяБояАо
яБГяБбяБмяБеяБояБдяБбяБ▓ яБйяБ│ яБгяБпяБняБ░яБйяБмяБеяБд яБвяБ╣ яБВяБбяБ▓яБвяБбяБ▓яБб яБНяБбяБгяБияАо яБРяБмяБеяБбяБ│яБе яБ│яБеяБояБд яБйяБ┤яБеяБняБ│ яБпяБо яБгяБпяБняБйяБояБз яБеяБ╢яБеяБояБ┤яБ│ яБ┤яБп яБ░яБпяБмяБйяБ│яБияБАяБояБеяБ╖яБвяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояБияБеяБ▓яБбяБмяБдяАояБгяБпяБняАм яБжяБбяБ╕яА║ яА╕яА╢яА░яАняА▓яА▓яА╡яАняА▓яА╢яА▒яА▒ яБНяБбяБйяБм яБ┤яБпяА║ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБИяБеяБ▓яБбяБмяБдяАм яБПяБояБе яБГяБпяБ╡яБ▓яБ┤ яБУяБ┤яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА▒
Marian Hights – na sercu leżą im seniorzy Marian Hights – deeply in their hearts are seniors SCOTT WHIPPLE
By SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
STAFF WRITER
NEW BRITAIN - grupa seniorów pod opieką Tony Lok, rozbawiona i z różowymi policzkami wróciła z sadu Rogers Orchards w Southington. Kupili tam jabłka, gruszki i sok z jabłek. Tego popołudnia razem z Tony będą piec pączki z jabłkami. – Na deser będziemy mieć gruszki, i ser z miodem – powiedziała Tonya. Kluczowe słowo ośrodka Marian Heights, to „aktywność”. Seniorzy są ciągle zajęci, bowiem personel wierzy, że systematyczna i zdrowa aktywność odstrasza depresję, zachęca seniorów do wzajemnych kontaktów i pobudza chęć do życia. Rose Baldnucci, 90, wygląda jak dziewczynka na plakat. Szczupła i atrakcyjna wdowa, powiedziała, że jej mąż był właścicielem stacji benzynowej na Allen Street w New Britain. – Kiedyś pompowałam dla niego benzynę – powiedziała. – Całe życie byłam aktywna. Dlaczego miałabym zwolnić teraz ? Tonya Lok i wszyscy pracownicy nie mają zamiaru do tego dopuścić. – Staramy się, aby ludzie wyprostowali się i robili takie ćwiczenia, które miałyby pozytywny wpływ na ich postawę – mówi Rob Schmelzer, prowadzący ćwiczenia. – Pracujemy również nad koordynacją ruchu i nad obrotami. Obiekt, który mieści się na Osgood Avenue w pobliżu Corbin Ave., oferuje swoim rezydentom i nierezydentom wybór comiesięcznych ćwiczeń i plan posiłków. Cały dzień ze wszystkimi zajęciami kosztuje $75; połowa dnia to 41,50 dolara. Ośrodek zapewnia także dowóz do i z ośrodka. Rzut oka na miesięczny rozkład zajęć Centrum Dziennej Opieki Dla Dorosłych da ci ich przedsmak: robienie cukierków, Tai Chi, szycie tybetańskich flag modlitewnych, joga, gra w kręgle na Wii, masaże dłoni, bingo, taniec, dekoracje babeczek, występy na żywo. Lista wydaje się nieskończona.
active all my life. Why slow down now?” Lok and the other staff members have no intention of letting this happen. “We’re trying to get people to stand up straight and do things that will positively impact posture,” says Rob Schmelzer, who leads an exercise class. “We’re also working on coordination and circulation.” The facility, which is on Osgood Avenue near Corbin Avenue, offers residents and nonresidents a choice of monthly fitness and meal plans. A full day with every activity costs $75; a half day is $41.50. Transportation is provided; the center picks up people and drops them off. Glance at the monthly Adult Day Center calendar and one gets a flavor of these activities: candy-making, Tai Chi, knitting Tibetan prayer flags, yoga, Wii bowling, hand massages, bingo,
NEW BRITAIN — Tonya Lok’s group of seniors had just returned, rosy cheeked and chuckling from Rogers Orchards in Southington where they had purchased apples, pears and cider. That afternoon under Lok’s direction they would make apple cider doughnuts. “We’ll have pears, local honey and cheese for dessert,” Lok said. At Marian Heights, the key word is “activity.” Its seniors are kept busy by a staff that believes sustained, healthy activity will Rob Heyl | Staff scare away depression and keep them interacting and embracing life. Rose Baldnucci, 90, could be a Wielu seniorów ma polskie wyróżnia się. poster child. pochodzenie i większość praSlim and attractive, Baldnucci, „Wraz z mężem wybraliśmy cowników mówi po polsku. się na dancing „ Forever a widow, said her husband owned Najstarszy mieszkaniec Marian Young”, napisała córka jedne- a gas station on Allen Street in Heights ma 104 lata, najmłodszy, go z rezydentów. „Nigdy nie New Britain. 62. “I used to pump gas for widzieliśmy naszych rodziców Marian Heights jest cen- tak szczęśliwych. Moja mama nie him,” she said. “I’ve been trum medycznym, co oznacza, tańczyła od lat, ale z pewnością że zawsze pod ręką jest wczoraj jej stopy „chodziły”. pielęgniarka. Marian Heights, Dzienne Kilka seniorów cierpi na Centrum Opieki Dla Dorosłych, chorobę Alzheimera lub otwarte jest od poniedziałku demencję. Tonya Lok mówi, że do piątku od 8 rano do 4 po obiekt jest strzeżony i dla tych, południu. Po więcej informacji którzy mają problemy z pamięcią, zadzwoń do licencjonowanej działalność jest zmodyfikowana. pielęgniarki, Odwiedzający centrum mogą Mary Roberts pod numer zobaczyć jasną kuchnię, jadalnię, (860) 357-4264. salę do ćwiczeń, salę klubową ze stołem bilardowym i Serenity Odrodzenie Klasztoru Suite z fotelem do masażu. Jest tam też pokój, w którym można Kiedy w październiku 2010 medytować i znaleźć wytchnie- roku, burmistrz New Britain, nie. Timothy Stewart przeciął Laura Woodie, adminis- wstęgę trator nieruchomości, mówi, na otwarcie Marian Heights i że zarówno Marian Hights, Centrum Opieki Dziennej Dla jak i Mulberry Gardens w Dorosłych, była to kulminacja Southington są zdeterminow- 10-letniego marzenia Córek ane, aby służyć potrzebom osób Maryi Niepokalanego Poczęcia. starszych, takich jak Maria Klasztor odrodził się dzięki bezKołodziejczyk, zapewniając im interesownej ofiarności sióstr i bezpieczne i miłe otoczenie. ich pracy dla społeczności. Mieszkanka Marian Heights, Odnowa i modernizacja Maria Kołodziejczyk, 85, mówi, dawnego klasztoru i szkoły o że czasem jest roztargniona. Ale powierzchni 27.000 metrów jednej rzeczy jest pewna. Jest kwadratowych kosztowała pewna tego, że lubi ciepło i 14.000.000 dolarów i była życzliwość jej nowego domu. możliwa dzięki funduszom Od czasu do czasu członkowie stanowym,miejskim i prywatnym. rodzin mieszkańców Marian Rob Heyl | Staff Heights piszą do pracowników podziękowania. Jeden z listów
Wybory Miss Polonia USA Miss Polonia USA in NY BRENDA MAGUIRE
By BRENDA MAGUIRE
KORESPONDENT
CORRESPONDENT
Nicole Joanna Pierzchalski z Newington zdobyła drugie miejsce w ogólnokrajowych wyborach Miss Polonia, które odbyły się w sobotę w Polskim Domu Narodowym na Brooklynie, w Nowym Jorku. Spośród 32 finalistek stanowych konkursów Miss Polonia, tylko 10 z nich mogło wziąć udział w wyborach ogólnokrajowyh. Kandydatki oceniane były w czterech kategoriach: krótki wywiad, prezentacja kostiumu kąpielowego, sukni wieczorowej i odpowiedzi na pytania. Aldona A. von Laube, właścicielka konkursu, podkreśliła, że najważniejszą częścią sąodpowiedzi na pytania i konkurs zwycięży zawsze ktoś, kto poważnie myśli o swojej edukacji, czy oznacza to, że uczęszcza do szkoły, czy planuje iść na studia. Pierzchalski, 17, uczennica szkoły średniej, Newington High School, planuje studia o kierunku sprawiedliwości w sprawach karnych. 15 października Pierzchalski zdobyła tytuł Miss Polonia Connecticut. Tytuł Miss Polonia USA uzyskała Paulina Kowalski, Miss Polonia Michigan. Chociaż wysokości nagród dla vice-Miss Polonia nie mogły być podane, władze konkursu wymieniły ogólnie rodzaje nagród, które mogły obejmować: czesne na studia, bony, prezenty rzeczowe, antenę satelitarną lub obrazy.
Nicole Joanna Pierzchalski of Newington was named the first runner-up, or second-place finisher, at the Miss Polonia national pageant Saturday held at the Polish National home in Brooklyn, N.Y. Although the exact first runnerup prizes could not be released by pageant officials, Pierzchalski’s prizes could include scholarships, gift certificates, cash prizes, a satellite dish or paintings. There were 32 finalists for the Miss Polonia pageant, but only 10 were able to attend. The women were judged in four categories: short interview, bathing suit, evening gown and question. Aldona A. Von Laube, owner of the pageant, stressed that the question is the most important part and the pageant winner is always someone who’s serious about their education, whether that means she’s in college or planning to attend college. Pierzchalski, 17, a student at Newington High School, plans on majoring in criminal justice in college. She is a member of the National Honor Society and the Spanish National Honor Society. Pierzchalski was named Miss Polonia Connecticut on Oct. 15. Paulina Kowalski, Miss Polonia Michigan, won the national title.
Mike Orazzi | Staff
Październik Miesiącem Polskiego Dziedzictwa w USA SUSAN CORICA
REDAKTORKA THE NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL Pierwsi Polacy przybyli do Ameryki do Jamestown w 1608 roku, powiedziała Lidia Jasiński. Od samego początku uczestniczyli we wszystkich aspektach amerykańskiego życia, z włączeniem tych w Bristol. Lidia Jasiński zaprezentowała niedawno przegląd slajdów o polskim wkładzie w USA. Pokaz ten odbył się w bibliotece Manross Memorial
Library w Forestville z okazji święta pod nazwą Październik Miesiącem Dziedzictwa PolskoAmerykańskiego. – Dzisiaj każdy jest Polakiem! – ogłosiła bibliotekarz, Debbie Prozzo, witając około 90 przybyłych osób. – A czym jest polskie dziedzictwo bez polskiej kuchni? – dodała, dziękując Market Polonia w Bristol, który przygotował dla uczestników wieczoru pierogi, kiełbasę, bigos i babki. Lidia Jasiński, członek kościoła Św. Stanisława,
mówiła, że pierwsi polscy imigranci to pięciu mężczyzn w Jamestown, którzy założyli pierwszą fabrykę na amerykańskiej ziemi,... hutę szkła. – Oni również odbyli pierwszy strajk – powiedziała. – W tym czasie tylko Anglicy mogli głosować, więc ogłosili: „Nie głosujemy, nie pracujemy!” W jej prelekcji nie zabrakło sławnych nazwisk Polaków, w
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Spać lepiej.
Żyć lepiej.
każdy dzień nadzwyczajny
Jeśli nie pamiętasz, kiedy ostatni raz dobrze się wyspałeś, skontaktuj się z Centrum Zaburzeń Snu szpitala w Bristol. Ten nowoczesny obiekt oferuje specjalistyczne badania, ocenę, diagnozę i leczenie różnych zaburzeń snu - od bezsenności i bezdechu nocnego, do chrapania i narkolepsji. Pod kierunkiem dr Brimala B. Patela, jego zespół certyfikowanych techników Centrum Zaburzeń Snu zapewnia najwyższą jakość leczenia snu w atmosferze komfortu i ciepła, wszystko tutaj w Twoim mieście. Po więcej informacji o Centrum Zaburzeń Snu, zadzwoń 860.585.3300.
Brimal B. Patel, MD Dyrektor Medyczny Centrum Zaburzeń Snu
Centrum Zaburzeń Snu bristolhospital.org
Do 7 grudnia możesz dokonać zmian w Medicare Changes in Medicare mean seniors must act wynosi 15,10 dolarów miesięcznie
– Wielu naszych seniorów zwykło mówić: „To jest to, co zawsze miałem i to jest to, co zrobię”, co niekoniecznie jest dla nich najlepszym wyborem.
nania zmian w ubezpieczeniach, czas ma na celu umożliwienie przejścia i łagodniejszego zapewnienie, aby seniorzy nie mieli przerwy w ubezpieczeniu od początku nowego roku. Porady na temat możliwości zmian i zapisu do Medicare: CHOICES: 800-994-9422 Medicare: 800-633-4227 Catholic Charities w Bristol: 800-547-1452 Catholic Charities w New Britain: (860) 225-3561 Lub odwiedź: www.medicare.gov
is to defray costs while they are in the doughnut hole. It’s important to make sure that folks know these options are available.” In Connecticut alone, seniors have 30 different drug plans from which to choose, according to Weisman. But with so many choices available, seniors and their families can
*Zamównienia na naszej stronie internetowej 016624
Jesteśmy znani z naszych UŚMIECHÓW!
Zabawy na Dmuchańcach! 815 Pine Street Forestville Commons Bristol, CT 06010
W prawo od trasy I-84 & Rt.72
860-582-JUMP
Piękna stomatologia. Przyjazny personel. Dogodne godziny.
Z niniejszym kuponem. Minimalna wartość usługi $358. Kupon należy okazać podaczas wizyty. Nowi pacjenci muszą mieć ukończone 21 lat. Oferta dentystyczna obejmuje czyszczenie zębów powyżej linii dziąseł, aby usunąć plamy powierzchowne i kamień nazębny. Oferta wybielenia o wartości $100, obejmuje nakładki na górny i dolny łuk zębów, które pacjent zabiera do domu. Tylko dla nowych pacjentów. Oferta ważna z pełnym badaniem & zdjęciami rentgenowskimi oraz czyszczeniem. Ubezpieczenie stomatologiczne może być wykorzystane wraz z niniejszym kuponem. Oferta nie jest ważna z poprzednią lub bieżącą rozpoczętą pracą. Po szczegóły zadzwoń do gabinetu. Oferta wygasa 31.12.12.
Dr. Mike Maroon 39 Webster Square Rd ~ Berlin, CT 06037 (860) 828-3933 www.AdvancedDental.com
Sala do gier na Wii!! Przyjęcia!! Sala Gimnastyczna & Więcej!!
Centrum Okulistyczne Grove Hill
$99 Oferta Specjalna Dla Nowego Pacjenta Badanie i Zdjęcia Rentgenowskie, Czyszczenie Zębów Plus GRATIS Wybielanie Zębów W-Domu
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku 012893
Advanced Dental oferuje kompleksową opiekę stomatologiczną dla całej rodziny, w tym naturalnie wyglądające wypełnienia, korony i mosty, licówki porcelanowe, niewidoczne aparaty Invisalign ™, niechirurgiczne leczenie dziąseł, implanty, protezy i kompletne upiększenie uśmiechu. Umów się na wizytę już dziś!
easily become lost. That’s where Sandy Luebner, CHOICES statewide coordinator, comes in. CHOICES is an outreach program that assists the elderly. Coordinated by the Aging Services Division of the Connecticut Department of Social Services, the organization has more than 700 trained volunteers statewide who provide free information and assistance about current Medicare choices. “It can be quite overwhelming to sift through the information available on Medicare and make the choices that are best suited to their needs,” Luebner said. “It can make a big difference what plan you’re on. In Connecticut, the lowest monthly premium is $15.10 a month for a prescription drug plan. CHOICES offers a patient person to listen carefully to what their needs are and all their different medications to determine the plan that is best for them.”
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
samym Connecticut, seniorzy mają do wyboru 30 różnych planów i przy takiej ilości łatwo się pogubić. I tutaj wkracza Sandy Luebner program CHOICES,jako stanowy koordynator, który służy pomocą w podjęciu właściwej decyzji. Koordynowany przez Wydział Usług dla Seniorów, należący do stanowego Departamentu Usług Socjalnych (Connecticut Department of Social Services), program posiada ponad 700 przeszkolonych wolontariuszy w całym stanie, którzy zapewniają bezpłatną informację i pomoc o aktualnych możliwościach i planach Medicare. – To może być przytłaczające, selekcjonowanie dostępnych w Medicare możliwości i dokonanie wyboru, który jest najlepiej dostosowany do twoich potrzeb – powiedziała Luebner. – Duże znaczenie będzie mieć to, w jakim jesteś planie. W Connecticut, najniższa miesięczna składka
– Wielu naszych seniorów za ubezpieczenie pokrycia leków zwykło mówić: „To jest to, co na receptę. Program CHOICES zawsze miałem i to jest to, co zrobię”, co o f e r u j e niekoniecznie cierpliwą osobę, jest dla nich która uważnie najlepszym wysłucha, jakie leki i jakie wyborem – potrzeby ma powiedziała dana osoba, Griffin. – I by na tej podtutaj możemy stawie ustalić pomóc i ubezpieczenie, zobaczyć, czy które jest dla rzeczywiście niej najlepsze. decyzja jaką Dla tych, podjęli jest którzy nie ekonomicznie mogą wyjść z i medycznie domu, katolicka uzasadniona i organizacjadobroctrafna. zynna (Catholic Eksperci Charities) twierdzą, że DOLORES GRIFFIN oferuje konseniorzy już Dyrektor Kliniczny sultacje w domu. teraz powDyrektor klininni zacząć iczny, Dolores rewidować Griffin mówiła, że wiele osób swoje plany Medicare. starszych broni się przed zmianaPodczas gdy 7 grudnia jest mi. Organizacja służy poradami w ostatecznym i wcześniejszym niż w aglomeracji Bristol i New Britain. ostatnich latach terminem doko-
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!
h Nowyc a l d a j tac ntgen Konsul w & Re ó t n e j c Pa S! GRATI rtford a S of H SMILE zone być łąc e ż o m Nie niem. piecze o z e b u z d Ważne , 2011 a i n d 31 gru
PLAN
SPŁA BEZ TY PRO CENT U!
Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty
SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę. Widzimy dzieci i dorosłych. Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid. Proszę dzwonić na spotkanie. Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita. 020377
Wkład Polaków w początkach Bristol Polish heritage comes alive at the library
tym Kazimierza Pułaskiego i Tadeusza Kosciuszki, którzy walczyli w wojnie o niepodległość, również nazwiska dr Marii Zakrzewskiej, która pracowała z Elizabeth Blackwell, pierwszą w Stanach Zjednoczonych kobietą lekarzem, przy zakładaniu szpitala dla kobiet i dzieci w Nowym Jorku. – W 1870 r. w Connecticut było 83 Polaków – opowiadała Lidia Jasiński – W roku 1930 było ich 133.813, i wielu z nich osiedliło się w Bristol. W 1902 r. utworzyli tutaj towarzystwo Św. Stanisława Kostki,jedną z kilku grup religijnospołecznych, aby uzyskać prawo do posiadania własnego kościoła w mieście. Wreszcie, około 1918 r. grupy te zebrały dość pieniędzy, by kupić dom i otaczającą go działkę przy West Street.
Zwrócili się do biskupa i ostatecznie otrzymali pozwolenie i księdza – powiedziała, pokazując slajd ks George’a Bartlewskiego. – Widać był tutaj młody, nie taki jakiego większość z nas pamięta. Jasiński pokazała zdjęcia wielu oryginalnych członków i założycieli Kościoła, ludzi, których nazwiska wielu uczestników wieczoru rozpoznało, nazwiska takie jak: Kaczka, Tabor, Keltonic, Klimek, Bromierski, Piróg, Jankowski i Latała. – Kiedy próbowałam znaleźć członków ich rodzin w katalogach miejskich, nie było o nich żadnej wzmianki – mówiła. – Ci ludzie przybyli tutaj, mieszkali u kogoś przez jakiś czas, zarobili dość pieniędzy, by kupić dom w Terryville. Więc już w następnym roku ich nazwiska z Bristol zniknęły. Pokazała kilka slajdów ze szkoły Św. Stanisława na przestrzeni
lat, w tym klasę komunii, klubów sportowych oraz klasy maturalne od 1930 do 1960 r. – Czy ktoś chce się przyznać, że jest na jednym z tych zdjęć? – zapytała Jasiński wśród śmiechów publiczności. Na jednym z nich z końca lat 50. do początku lat 60. pokazała siebie i swoje dwie siostry. Wspomniała również kilka innych, znaczących nazwisk lokalnych Amerykanów polskiego pochodzenia, w tym kapitana Edmunda Żbikowskiego, który zginął w Corregidor. Był on pierwszą ofiarą II wojny światowej pochodzącą z Bristol. Jego żona, Helen Wozenski, była pierwszą kobietą z Bristol, która została wybrana do Zgromadzenia Ogólnego Connecticut, a jej brat, generał brygady, Gen. Edward Wozenski, był najwyższym rangą i najbardziej utytułowanym weteranem II wojny światowej z Bristol.
By SUSAN CORICA THE NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — The first Poles came to America at Jamestown in 1608, said Lidia Jasinski. They’ve been involved in every part of American life, including in Bristol, ever since. Jasinski recently presented a slideshow program on the Polish contribution in the U.S. at Manross Memorial Library in Forestville, in honor of October as Polish-American Heritage Month. “Today everyone is Polish!” proclaimed librarian Debbie Prozzo, welcoming some 90 people to the program. “And what’s a Polish heritage social without Polish food?” she added, thanking Polonia Market of Bristol for contributing pierogis, kielbasa, bigos, and babka for the event. Jasinski, a member of St.
Stanislaus Church, said the first Polish immigrants were five men in Jamestown who established the first factory on American soil — a glassworks. “They also held the first strike,” she said. “At this time only the English could vote, so they said, ‘No vote, no work!’” She listed famous Poles, including Casimir Pulaski and Tadeusz Kosciuzsk, who fought in the Revolutionary War; and Dr. Maria Zakrzewska who worked with Elizabeth Blackwell, the first female physician in the U.S., to start a hospital for women and children in New York. “In 1870 there were 83 Poles in Connecticut,” Jasinski said. “By 1930 there were 133,813, and many came into Bristol.” In 1902, they formed the St. Stanislaus Kostka Society
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday
Bobby Vinton 12 listopada
www.palacetheaterct.org call 203.346.2000 100 East Main Street, Waterbury, CT
Bobby Vinton ... synonimem supergwiazdy i romansu, nadal 016238
Sponsored by
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW
860-883-2278 840 AM WRYM
OGŁOSZENIA DROBNE
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Mike Orazzi | Staff
Celebrating Polish heritage month
Continued from page 8 Terryville. So they were gone the
one of several religious and social groups, so they could work on getting their own church in town, she said. “Finally, about 1918 these groups raised enough money to buy a house on West Street and the land surrounding it. They petitioned the bishop and eventually they got permission and a priest,” she said, showing a slide of the Rev. George Bartlewski. “You can see he was young here, not the person most of us remember.” Jasinski showed photos of many of the original charter members of the church, people with last names many in the audience recognized, names like Kaczka, Tabor, Keltonic, Klimek, Bromierski, Pirog, Jankowski, and Latala. “When I tried to look up all the charter member families in the city directories there was no mention of them,” she said. “These people came, they lived with someone here for a while, they raised enough money and they bought a house in
following year.” Some came here for a while to make money, then they went back to Poland to buy a farm, she added. She showed a number of slides from St. Stanislaus School over the years, including communion classes, sports clubs, and graduation classes from the 1930s through the 1960s. “Does anyone want to admit they were in one of these pictures?” Jasinski said, to laughter from the audience. She pointed out herself and her two sisters in photos from the late ‘50s to the early ‘60s. She highlighted some notable local Polish-Americans, including Capt. Edmund Zbikowski, who died at Corregidor, the first Bristol casualty of World War II; Zbikowski’s wife, Helen Wozenski, the first Bristol woman to be elected to the Connecticut General Assembly; and her brother, Brig. Gen. Edward Wozenski, who was the highest ranking and most decorated WWII veteran from Bristol.
Gdzie seniorzy mogą się odrodzić Where seniors can grow young safe, inviting environment. Zostały utworzone czterdzieści dwa mieszkania dla seniorów i Centrum Opieki Dziennej dla Dorosłych. Budynek, który w 1904 r. był sierocińcem, przekształcił się w klasztor. Następnie w 2001 roku Córki Maryi Niepokalanego Poczęcia zdecydowały, że najpilniejsze potrzeby w mieście to tanie mieszkania i opieka dla seniorów. Remont rozpoczął się w 2005 roku. Mimo, że budynek miał swój wiek i przeszedł różne wcielenia, generalny wykonawca zachował wiele z jego dawnego uroku. Nowe zastosowanie budynku jako obiekt dla seniorów, nie wyparło jego darczyńców. Siostry wciąż nazywają Marian Heights swoim domem. Czwarte piętro, gdzie mieszkają, zostało przystosowane do ich potrzeb.
A resident of Marian Heights, Kolodziejczyk, 85, says sometimes she’s forgetful. But one thing she is certain about is that she likes the warmth and friendliness of her new home. From time to time family members of residents write Marian Heights to thank the staff. One letter stands out. “My husband and I attended your ‘Forever Young’ dance,” a daughter of one resident wrote. “We have never seen our parents so happy. My Mom hasn’t danced for years, but she certainly had her dancing feet going yesterday.” Marian Heights Adult Day Center is open Monday through Friday from 8 a.m. to 4 p.m. For more information call registered nurse Mary Roberts at (860)357-4264. A convent reborn
When New Britain Mayor Timothy Stewart cut the ribbon on the new Marian Heights Senior Housing and Adult Day Center in October 2010, it was the culmination of a dream
Potrzebni Ochotnicy, Nauczyciele Angielskiego Bycie Dwujęzycznym Nie Jest Wymagane
ZAINTERESOWANY ? Dzwoń do Siostry Virgini Bruen 860-348-0622 po więcej informacji i rozmowę.
Rob Heyl | Staf
OPTYCY STEPENSKY OPTICIANS 020242
DARMOWE Lekcje Języka Angielskiego Dla Dorosłych! t +FEOB (PE[JOB Tygodniowo WSZYSTKO JEST ZA DARMO! ESL
513 South Main St. New Britain, CT 860-223-3973
FEDERATION HOMES W Trosce o Życie Samodzielne
Przyjmuje zapisy na listę oczekujących na nasze 2 pokojowe mieszkania. By ubiegać się, wnioskodawcy muszą być niepełnosprawni
i być w wieku minimum 62 lat. Obowiązują restrykcje związane z dochodami.
FEDERATION HOMES
daje wsparcie i zachętę w przyjemnym i bezpiecznym miejscu
29 Edson Street, New Britain, CT 06051
tel. 860-243-1603 lub 860-243-2535. 156 Wintonbury Ave., Bloomfield
018289
Po podanie prosimy o kontakt
014150
dancing, decorating cupcakes, live entertainment. The list seems endless. Many seniors are of Polish descent; most of the staff speaks the language. Marian Heights’ oldest resident is 104; its youngest, 62. Marian Heights is a Medical Model Day Center, which means a nurse is always on hand. Several seniors suffer from Alzheimer’s disease or dementia. To handle this challenge and keep all their residents safe, Lok says the facility is secured and activities modified for those who might have memory challenges. Visitors to the center can check out the bright kitchen and dining area, a fitness room, the club room with its pool table and a Serenity Suite with a massage chair. It’s a room that invites meditation and offers a respite from the day’s activities. Laura Woodie, property administrator, says both Marian Heights Adult Day Care and Mulberry Gardens of Southington are committed to serving the needs of older adults like Mary Kolodziejczyk in a
over 10 years in the making for the Daughters of Mary of the Immaculate Conception. The convent was reborn thanks to the sisters’ selfless devotion to the community. The $14 million, 88,000-square-foot renovation of the former convent and school was the result of federal, state, city and private funding. Forty-two assisted-living apartments and an adult day enter were created. What began as an orphanage in 1904 evolved into a convent. Then in 2001 the Daughters of Mary of the Immaculate Conception decided the community’s most pressing needs were low-cost housing and adult day care. Renovation began in 2005. Despite the building’s age and various incarnations, the general contractor retained much of the building’s original charm. The facility’s new use for seniors has not crowded out its benefactors. The sisters still call Marian Heights their home. The building’s fourth floor was retrofitted for their needs and converted into full apartments for them.
Serdecznie Zapraszamy
BEST OF
READERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
READERS’ ERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
READERS’ CHOICE
Y M I N RUD
ZAT
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu
NOWO
Szynka od Kości Ser Morski
$4.99 lb.
$4.49 lb.
Ptasie Mleczko
$4.49 box
020272
Czekolada Milka - Wszystkie Smaki
$1.10 ea.