New Britain Herald Polish Edition by Bristol Press / New Britain Herald

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

O’Brien wyrgywa fotel burmistrza NB By ROBERT STORACE NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN - demokrata Timothy O‘Brien zdobył wczoraj w wyborach 50 procent głosów i został burmistrzem New Britain. Po k o n a ł swojego republikańskiego rywala, Marka Bernackiego,na którego głosowało 37 proc. Lucian Pawlak, były burmistrz partii demokratycznej, otrzymał 11 procent głosów, podczas gdy Al Mayo, drugi obok Pawlaka kandydat niezależny, zdobył 2 procent głosów. Jednocześnie Demokraci powiększyli swoje szeregi w Miejskiej Radzie, zdobywając 13 demokratycznych radnych do 2 republikańskich. Poprzednio ich przewaga wynosiła 11 do 4. Poza Markiem Bernackim i Timem O’Brien, dwaj niezależni, Lucian J. Pawlak i Al Mayo, dopełnili listę kandydatów na burmistrza. Wszyscyczterejpodjęlipodobną platformę kwestii, koncentrując się na podatkach, pracy i gospodarce. Każdy jednak, w zależności od doświadczenia, proponował swoje rozwiązania odmiennie. Bernacki, właściciel małej firmy, wielokrotnie omawiał swoją bystrość biznesową. Jako właściciel Sir Speedy od 22 lat, często przypominał, że jest jedynym kandydatem, który posiada firmę. Wypełniając zobowiązania płacowe, tłumaczył, że ma doświadczenie, które jest potrzebne w obecnej sytuacji gospodarczej. Dodawał przy tym wielokrotnie, że kontynuowałby politykę obecnego republikańskiego burmistrza Timothy T. Stewarta. O‘Brien z drugiej strony chwalił swoje doświadczenie legislacyjne. Jako były radny i dziewięcioletni

członek legislatury stanowej tłumaczył, że rozumie, jak działają procesy polityczne i że pracował nad promocją New Britain w stanie Connecticut. Twierdził, że wniósł miliony dolarów na finansowanie zatrudnienia i edukacji, a także, że napisał kilka ustaw skutecznie zwiększających stanowe stawki za godzinę pracy i rozszerzenie urlopów rodzinnych i chorobowych. Pawlak, były demokratyczny burmistrz twierdził, że byłby najlepszym burmistrzem, ponieważ Rob Heyl | Staff podczas swojej kadencji w          latach 1995 do 2003 rozwinął rynek pracy i miasto wówczas prosperowało. Dodawał też, że mieszkańcy powinni spojrzeć na jego wcześniejsze osiągnięcia i porównać je z dokonaniami pozostałych kandydatów. Lucian Pawlak utrzymywał, że podczas swojej administracji, trzech z 10 największych podatników w New Britain znalazło się na Wielkiej Liście. Ponadto mówił, że przyczynił się do konsolidacji działów miasta, a także do poprawy jego wizerunku poprzez rozbiórkę zniszczonych budynków. Al Mayo był nowicjuszem w wyborach. Emerytowany spawacz mówił, że jego trzech przeciwników ma zbyt wiele doświadczenia politycznego i dlatego postanowił kandydować. Często jeździł po mieście na rowerze i przemawiał do wyborców, że zarówno Demokraci i jak i Republikanie narobili dużo bałaganu w finansach miasta i że do zmiany kierunku sterowania okrętem potrzebna jest świeża krew. Jako adwokat bezdomnych i Rob Heyl | Staff ubogich, Mayo ostatnie dni swej           kampanii spędził prowadząc roz                 mowy z wyborcami w przytułkach              i jadalniach.

W kontakcie mimo braku prądu

яБОяБЕяБЧ яБВяБТяБЙяБФяББяБЙяБО яБИяБЕяБТяББяБМяБД

яБУяБ┤яБ▓яБпяБояБб яБРяА▓ яБ╝ яБРяБбяБзяБе яБРяА▓

яАбяБ▓яБпяБдяБбяАм яА╣ яБмяБйяБ│яБ┤яБпяБ░яБбяБдяБб яА▓яА░яА▒яА▒ яБ▓яАо яБ╝ яБЧяБеяБдяБояБеяБ│яБдяБбяБ╣яАм яБОяБпяБ╢яБеяБняБвяБеяБ▓ яА╣яАм яА▓яА░яА▒яА▒

яБЪяББяБРяББяБНяБЙяАбяБФяББяБК яБДяББяБФяАбяА║

Indian Hill Country Club

11 listopada. яБЛяБпяБояБгяБеяБ▓яБ┤ яБ╖ яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБн яБДяБпяБняБ╡ яБОяБбяБ▓яАн яБпяБдяБпяБ╖яБ╣яБн яБ╖ яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяА║ яБ░яБйяАбяБ┤яБеяБляАм яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБб яА▒яА╣яА║яА░яА░яАо яБОяБбяБ│яБ║яБб яБпяБ▓яБзяБбяБояБйяБ│яБ┤яБляБб яБй яБдяБ╣яБ▓яБ╣яБзяБеяБояБ┤яБляБб яБгяБияГ│яБ▓яБ╡яАм яБНяБпяБояБйяБляБб яБЛяБ▓яБбяБкяБеяБ╖яБ│яБляБбяАм яБ╖яБеяАвяБняБйяБе яБ╡яБдяБ║яБйяБбяАг яБ╖ яБ│яБ░яБеяБгяБкяБбяБмяБояБ╣яБн яБ╖яБ╣яБдяБбяБ▓яБ║яБеяБояБйяБ╡ яБ░яБ┤яАо яВДяБФяБпяБвяБйяБе яБРяБпяБмяБ│яБляБпяВФяАо яБФяБеяБо яБняБ╡яБ║яБ╣яБгяБ║яБояБ╣ яБ│яБ░яБеяБляБ┤яБбяБляБм яБ│яБ░яБпяБояБ│яБпяБ▓яБпяБ╖яБбяБояБ╣ яБкяБеяБ│яБ┤ яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБЧяБ╣яБдяБ║яБйяБбяАг яБУяБ┤яБ╡яБдяБйяГ│яБ╖ яБп яБРяБпяБмяБ│яБгяБе яБХяБояБйяБ╖яБеяБ▓яБ│яБ╣яБ┤яБеяБ┤яБ╡ яБГяБГяБУяБХ яБй яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБРяБпяБмяБ│яБляБй яБДяБпяБн яБОяБбяБ▓яБпяБдяБпяБ╖яБ╣ яБ╖ яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАо яБРяБ▓яБ║яБеяБ║ яБ╖яБйяБеяБмяБе яБмяБбяБ┤яАм яБНяБпяБояБйяБляБб яБпяБ▓яБзяБбяБояБйяБ║яБпяБ╖яБбяАгяБб яБляБпяБояБгяБеяБ▓яБ┤яБ╣ яБ╖ яБияБпяАгяБдяБ║яБйяБе яБояБйяБеяБ░яБпяБдяБмяБеяБзяАгяБеяБк яБРяБпяБмяБ│яБгяБе яБй яБ╖ яБ▓яБпяБгяБ║яБояБйяБгяБе яБпяБдяБ║яБ╣яБ│яБляБбяБояБйяБб яБкяБеяБк яБ╖яАгяБбяБ│яБояБеяБк яБ░яБбяАдяБ│яБ┤яБ╖яБпяБ╖яБпяАеяБгяБй яБ╖ яА▒яА╣яА▒яА╕ яБ▓яБпяБляБ╡яАо яБВяБйяБмяБеяБ┤яБ╣ яБ╖ яБгяБеяБояБйяБе яА▒яА╡ яБдяБпяБмяБбяБ▓яГ│яБ╖яАм яБдяБпяБ│яБ┤яАжяБ░яБояБе яБ│яАб яБ░яБпяБд яБояБ╡яБняБеяБ▓яБеяБн яАияА╕яА╢яА░яАйяА╕яА╖яА╖яАняА┤яА│яА│яА╕ яБмяБ╡яБв яБ╖ яБдяБ▓яБ║яБ╖яБйяБбяБгяБи яБ░яБ▓яБ║яБеяБд яБляБпяБояБгяБеяБ▓яАн яБ┤яБеяБняАо яБТяГ│яБ╖яБояБйяБеяАз яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБгяБбяАгяБ╣ яБ╖яБйяБеяБгяБ║яГ│яБ▓ яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБгяБкяБб яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБеяБзяБп яБДяБпяБняБ╡ яБОяБбяБ▓яБпяБдяБпяБ╖яБеяБзяБп яБ░яБпяБдяБбяБ╖яБбяАк яБвяАжяБдяБ║яБйяБе яБ░яБпяБ│яБйяАгяБляБйяАо 12 listopada. яБЖяБ╡яБояБдяБбяБгяБкяБб яБРяБпяБмяБ│яБляБпяАняББяБняБеяБ▓яБ╣яБляБбяАдяБ│яБляБб яБпяБвяБгяБияБпяБдяБ║яБйяАк яБвяАжяБдяБ║яБйяБе яА▒яА╡яАняБмяБеяБгяБйяБе яБ│яБ╖яБпяБкяБеяБзяБп яБ░яБпяБ╖яБ│яБ┤яБбяАн яБояБйяБб яБояБб яБ╡яБ▓яБпяБгяБ║яБ╣яБ│яБ┤яБ╣яБн яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБкяАжяБгяБйяБ╡ яБ╖ яБГяБеяБояБ┤яБ▓яБбяБм яБГяБпяБояАн яБояБеяБгяБ┤яБйяБгяБ╡яБ┤ яБУяБ┤яБбяБ┤яБе яБХяБояБйяБ╢яБеяБ▓яБ│яБйяБ┤яБ╣ яБ╖ яББяБмяБ╡яБняБояБй яБИяБбяБмяБмяАм яА▒яА╢яА▒яА╡ яБУяБ┤яБбяБояБмяБеяБ╣ яБУяБ┤яАо яБ╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБп яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБйяБе яА▒яА╕яА║яА░яА░яАо яБВяБйяБмяБеяБ┤ яБ╖яБ│яБ┤яАжяБ░яБ╡ яБляБпяБ│яБ║яБ┤яБ╡яБкяБе яА╢яА░ яБдяБпяБмяБбяБ▓яГ│яБ╖яАо яБТяБеяБкяБеяБ│яБ┤яБ▓яБбяБгяБкяБй яБняБпяАзяБояБб яБдяБпяБляБпяБояБбяАк яБояБб яБ│яБ┤яБ▓яБпяБояБйяБе яБйяБояБ┤яБеяБ▓яБояБеяБ┤яБпяБ╖яБеяБк яБжяБ╡яБояАн яБдяБбяБгяБкяБй яА║ яБияБ┤яБ┤яБ░яА║яАпяАпяБ░яБбяБжяАняБгяБ┤яАояБпяБ▓яБзяАпяБдяБеяБжяБбяБ╡яБмяБ┤яАояБбяБ│яБ░яБ╕яАо 12 listopada. яБРяБйяБеяБ▓яБ╖яБ│яБ║яБ╣ яБдяБпяБняБпяБ╖яБ╣ яБпяБвяБйяБбяБд яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБзяБпяБ┤яБпяБ╖яБбяБояБ╣ яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║ яБУяБ║яБляБпяАгяАж яБйяБняАо яБРяБбяБ░яБйяБеяАзяБб яБКяБбяБояБб яБРяБбяБ╖яАгяБб яБЙяБЙяАм яБ░яБ▓яБ║яБеяБ║яБояБбяБгяБ║яБпяБояБ╣ яБояБб яБ║яБвяБйяГ│яБ▓яБляАж яБ░яБйяБеяБояБйяАжяБдяБ║яБ╣ яБояБб яБ║яБбяБляБ╡яБ░ яБояБпяБ╖яБ╣яБгяБи яАгяБбяБ╖яБеяБляАо яБПяБвяБйяБбяБд яБ▓яБпяБ║яБ░яБпяБгяБ║яБояБйяБе яБ│яБйяАж яБп яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБйяБе яА▒яА╖яА║яА│яА░яАо яБВяАжяБдяБ║яБйяБе яБмяБпяБ┤яБеяБ▓яБйяБб яБй яБпяБ▓яБляБйяБеяБ│яБ┤яБ▓яБб яБТяБ║яБеяБ│яБ║яБпяБ╖яБйяБбяБгяБ╣яАо яБЛяБпяБ│яБ║яБ┤ яБвяБйяБмяБеяБ┤яГ│яБ╖ яБдяБмяБб яБдяБпяБ▓яБпяБ│яАгяБ╣яБгяБи яАляА▓яА░ яБй яАляА╡ яБдяБмяБб яБдяБ║яБйяБеяБгяБйяАо яАляА▓яА░ яБ░яГ│яАгяБняБйяБ│яБеяБл яБ║яБбяБ╖яБйяБеяБ▓яБбяА║ яА│ яБ░яБйяБеяБ▓яБзяБйяАм яА▒ яБзяБпяАгяАбяБвяБеяБляАм яБляБпяБ┤яБмяБеяБ┤ яБ║ яБляБ╡яБ▓яБгяБ║яБляБбяАм яБ║яБйяБеяБняБояБйяБбяБляБй яБ░яБ╡яБ▓яБеяБеяАм яБляБбяБ░яБ╡яБ│яБ┤яБб яБляБ╖яБбяБ│яБ║яБпяБояБбяАм яБляБйяБеяАгяБвяБбяБ│яБбяАм яБгяБияБмяБеяБв яА╗ яБдяБеяБ│яБеяБ▓яАм яБляБбяБ╖яБбяАм яБияБеяБ▓яБвяБбяБ┤яБбяАм яБмяБеяБняБпяБояБйяБбяБдяБбяАм яБияБеяБ▓яБвяБбяБ┤яБб яБояБб яБ║яБйяБняБояБпяАм яБ╖яБпяБдяБбяАо яАляА╡ яБ┤яБбяБмяБеяБ▓яБ║ яБ║яБбяБ╖яБйяБеяБ▓яБбяА║ яБляБпяБ┤яБмяБеяБ┤ яБ║ яБляБ╡яБ▓яБгяБ║яБбяБляБбяАм яА▓ яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБй яБбяБмяБвяБп яБжяБ▓яБ╣яБ┤яБляБйяАм яБдяБеяБ│яБеяБ▓ яБй яБояБбяБ░яГ│яБкяАо яБВяБйяБмяБеяБ┤яБ╣ яБдяБпяБ│яБ┤яАжяБ░яБояБе яБ╖ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБУяБгяБияБпяБпяБмяАм яА▓яА▓яА▒ яБЖяБбяБ▓яБняБйяБояБзяБ┤яБпяБо яББяБ╢яБеяАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яА░яА╢яА░яА╡яА│яАо яБКяБеяАеяБмяБй яБняБбяБ│яБ║ яБ░яБ╣яБ┤яБбяБояБйяБбяАм яБдяБ║яБ╖яБпяАд яБдяБп яБТяБеяБояБбяБ┤яБ╣ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╢яА╢яА╖яАн яА▓яА│яА╕яА│яАо

/FXJOHUPO $POOFDUJDVU t

Rajskie Arkady w Connecticut Dogodna Siedziba w Newington яАбяАвяАгяАд яАж яАзяАияАйяАдяАияАкяАляАжяАм яАняАояАпяА░яАм яА▒яА▓яАмяА│яА░яА┤яАбяА╡яАм яА╢яАляА┤яАйяА░яАм

яБУяББяБЦяБЕ яБФяБИяБЕ яБДяББяБФяБЕяА║

яАвяАгяАдяАе яАжяАзяАияАйяАкяАляАмяАияАняАо яАжяАзяАмяАояАм Za┼В. w 1890 r.

www.lessings.com

e-mail us: ihcc@lessings.com

12 listopada. яБЗяБпяБдяБ║яАо яА▒яА╕яА║яА░яА░ яБдяБп яА▓яА▒яА║яА░яА░ яБ░яБйяБеяБ▓яАн яБ╖яБ│яБ║яБ╣ яБляБпяБояБгяБеяБ▓яБ┤ яБбяБляБпяБ▓яБдяБеяБпяБояБпяБ╖яБ╣ яБ╖ яБВяБбяБ┤яБмяБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яАн яБ▓яБбяБояБ┤ яБ░яБ▓яБ║яБ╣ яА▓яА│яА╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБТяБпяБбяБдяАм яБЛяБеяБояБ│яБйяБояБзяБ┤яБпяБояАо яБОяБб яБбяБляБпяБ▓яБдяБеяБпяБояБйяБе яБ║яБбяБзяБ▓яБб яБДяБбяБ╢яБйяБд яБЗяБпяБгяБмяБпяБ╖яБ│яБляБйяАо яБРяБп яБ╖яБйяАжяБгяБеяБк яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБгяБкяБй яБ░яБ▓яБпяБ│яБ║яАж яБдяБ║яБ╖яБпяБояБйяАк яБ░яБпяБд яБояБ╡яБняБеяБ▓ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╕яА▓яА╕яАняА╣яА╣яА╢яА╖ 12 listopada. яБЛяБпяАгяБп яБРяБ▓яБ║яБ╣яБкяБбяБгяБйяГ│яАг яБИяБбяБ▓яБгяБеяБ▓яБ│яБ┤яБ╖яБб яБТяБеяБкяБпяБояБ╡ яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБд яБ║яБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБб яБояБб яВДяБКяБеяБ│яБйяБеяБояБояБ╣ яБВяБбяБмяВФ яБ╖ яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБн яБДяБпяБняБ╡ яБОяБбяБ▓яБпяБдяБпяБ╖яБ╣яБн яБпяБд яБзяБпяБдяБ║яБйяБояБ╣ яА╕яА║яА░яА░ яБ╖яБйяБеяБгяБ║яБпяБ▓яБеяБняАо яБДяБп яБ┤яБбяАдяБгяБб яБзяБ▓яБбяБкяАб яВДяБКяБбяБояБпяБ│яБйяБляБйяВФяАо яБВяБйяБмяБеяБ┤яБ╣ яБ╖ яБгяБеяБояБйяБе яАляА▓яА░ яБпяБд яБпяБ│яБпяБвяБ╣яАм яБмяБ╡яБв яБ▓яБеяБ║яБеяБ▓яБ╖яБбяБгяБкяБе яБ│яБ┤яБпяБмяБйяБляГ│яБ╖ яБ│яАб яБдяБп яБояБбяБвяБ╣яБгяБйяБб яБ╡ яБРяБбяБояБй яБЕяБмяБй яБОяБпяБзяБб яАияА╕яА╢яА░яАйяА│яА│яА╡яАн яА╢яА░яА│яА╣яАм яБмяБ╡яБв яА╕яА╢яА░яАняА╡яА▓яА┤яАняА░яА╖яА▓яА┤яАйяАо яБЧяБ│яБ║яБ╣яБ│яБгяБ╣ яБгяБияАжяБ┤яБояБй яБдяБп яБ┤яБбяАдяБгяБб яБй яБ▓яБпяБ║яБ╣яБ╖яБляБй яБ╖ яБдяБпяБвяБ▓яБ╣яБн яБ┤яБпяБ╖яБбяБ▓яБ║яБ╣яБ│яБ┤яБ╖яБйяБе яБ│яАб яБвяБбяБ▓яБдяБ║яБп яБняБйяБмяБе яБ╖яБйяБдяБ║яБйяБбяБояБйяАо яБЪяБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБбяБняБ╣яА╝ 27 listopada. яБРяБпяБмяБ│яБляБй яБЛяБмяБ╡яБв яБЛяБ╡яБмяБ┤яБ╡яБ▓яБ╣ яББяБзяБмяБпяБняАн яБеяБ▓яБбяБгяБкяБй яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАм яБ║яБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБб яБояБб яА│яА▒яАо яБдяБпяБ▓яБпяБгяБ║яБояБ╣ яБЖяБеяБ│яБ┤яБйяБ╖яБбяБм яБУяБ║яБпяБ░яБеяБляАм яБпяБд яА╣яА║яА│яА░ яБдяБп яА▒яА╡яА║яА░яА░ яБ╖ яБУяБбяБмяБй яБВяБбяБмяБпяБ╖яБеяБк яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБеяБзяБп яБДяБпяБняБ╡ яБОяБбяБ▓яБпяБдяБпяБ╖яБеяБзяБпяАм яА╢яА░ яБГяБияБбяБ▓яБ┤яБеяБ▓ яБПяБбяБл яБУяБ┤яАо яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАо яБЧяБ╣яБ│яБ┤яБбяБ╖яБйяБе яБ│яБ║яБпяБ░яБеяБл яАияБняБйяБояБйяБбяБ┤яБ╡яБ▓ яБвяБпяАзяБпяБояБбяБ▓яБпяБдяБ║яБеяБояБйяБпяБ╖яБ╣яБгяБи яБ│яБ┤яБбяБкяБеяБояБеяБл яБй яБпяБ║яБдяБпяБвяБояБ╣яБгяБи яБ║яБбяБняБляГ│яБ╖яАй яБ┤яБпяБ╖яБбяБ▓яБ║яБ╣яБ│яБ║яБ╣яАк яБвяАжяБдяБ║яБйяБе яБ░яБпяБляБбяБ║ яБ│яБ║яБ┤яБ╡яБляБй яБй яБ▓яАжяБляБпяБдяБ║яБйяБеяАгяБб яБбяБ▓яБ┤яБ╣яБ│яБ┤яБ╣яБгяБ║яБояБеяБзяБпяАм яБ╡яБ░яБпяБняБйяБояБляГ│яБ╖ яАеяБ╖яБйяАбяБ┤яБеяБгяБ║яБояБ╣яБгяБияАм яБляБ│яБйяАбяАзяБеяБл яА╗ яБляБбяБ▓яБ┤яАм яБвяБйяАзяБ╡яБ┤яБеяБ▓яБйяБй яБй яБ░яБ▓яБ║яБеяБдяАн яБняБйяБпяБ┤яГ│яБ╖ яБйяБняБ░яБпяБ▓яБ┤яБпяБ╖яБбяБояБ╣яБгяБи яБ║ яБРяБпяБмяБ│яБляБйяАо яБВяАжяБдяАб яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБйяАм яБ╖яБ╣яБ░яБйяБеяБляБй яБй яБйяБояБояБе яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБ│яБняБбяБляБйяАм яБвяАжяБдяБ║яБйяБе яБ│яБ┤яБпяБйяБ│яБляБп яБзяБйяБеяБ▓ яБй яБ║яБбяБвяБбяБ╖ яБдяБмяБб яБдяБ║яБйяБеяБгяБйяАм яБб яБ┤яБбяБляАзяБе яБ╖яБйяБеяБмяБе яБйяБояБояБ╣яБгяБи яБбяБ┤яБ▓яБбяБляБгяБкяБйяАо яБРяБпяБдяБгяБ║яБбяБ│ яБжяБеяБ│яБ┤яБйяБ╖яБбяБмяБ╡ яБвяАжяБдяБ║яБйяБеяБ│яБ║ яБняГ│яБзяАг яБдяБеяБмяБеяБляБ┤яБпяБ╖яБбяАк яБ│яБйяАж яБ░яБ╣яБ│яБ║яБояБ╣яБн яБпяБвяБйяБбяБдяБеяБн яБ╖ яБкяБбяБдяБбяБмяБояБй яБРяБпяБмяБ│яБляБйяБеяБзяБп яБДяБпяБняБ╡ яБОяБбяБ▓яБпяБдяБпяБ╖яБеяБзяБпяАо яБЧяБ│яБ║яБ╣яБ│яБ┤яБляБйяБгяБи яБ│яБеяБ▓яБдяБеяБгяБ║яБояБйяБе яБ║яБбяБ░яБ▓яБбяБ│яБ║яБбяБняБ╣яАо яБЧяБ│яБ┤яАжяБ░ яБй яБ░яБбяБ▓яБляБйяБояБз яБ│яАб яБвяБеяБ║яБ░яАгяБбяБ┤яБояБе яБй яБ░яБ▓яБ║яБ╣яБ│яБ┤яБпяБ│яБпяБ╖яБбяБояБе яБдяБмяБб яБпяБ│яГ│яБв яБояБйяБеяБ░яБеяАгяБояБпяБ│яБ░яБ▓яБбяБ╖яБояБ╣яБгяБияАо яБРяБп яБ╖яБйяАжяБгяБеяБк яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБгяБкяБй яБпяБдяБояБпяАеяБояБйяБе яБжяБеяБ│яБ┤яБйяБ╖яБбяБмяБ╡ яБ░яБ▓яБпяБ│яАн яБйяБняБ╣ яБп яБляБпяБояБ┤яБбяБляБ┤ яБЕяБдяБб яБЖяБбяБ▓яБмяБеяБ╣яБб яБ┤яБеяБмяА║ яА╕яА╢яА░яАояА▓яА▓яА╡яАояА╡яА▓яА░яА┤яАо яБРяБп яБ╖яБйяАжяБгяБеяБк яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБгяБкяБй яБояБб яБ┤яБеяБняБбяБ┤ яБ╖яБ╣яБляБпяБояБ╣яБ╖яБбяБояБ╣яБгяБи яБУяБ║яБпяБ░яБеяБляАм яБ│яБляБпяБояБ┤яБбяБляБ┤яБ╡яБк яБ│яБйяАж яБ║ яБНяБбяБ▓яБляБйяБеяБн яБГяБ║яБбяБ▓яБояБеяБгяАн яБляБйяБняАм яБ┤яБеяБмяА║ яАияА▓яА░яА│яАйяА▓яА│яА╕яАняА╖яА╡яА╡яА│ яБмяБ╡яБв яБеяБняБбяБйяБмяА║ яБняБбяБ▓яБеяБляБ│яБ┤яБ╡яАн яБдяБйяБпяА┤яБвяБАяБияБпяБ┤яБняБбяБйяБмяАояБгяБпяБняАо

Nov. 11. яБГяБпяБояБгяБеяБ▓яБ┤ яБбяБ┤ яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБОяБбяБ┤яБйяБпяБояБбяБм яБИяБпяБняБеяАм яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАо яБПяБ▓яБзяБбяБояБйяБ│яБ┤ яБбяБояБд яБгяБияБпяБйяБ▓ яБдяБйяБ▓яБеяБгяБ┤яБпяБ▓яАм яБНяБпяБояБйяБляБб яБЛяБ▓яБбяБкяБеяБ╖яБ│яБляБбяАм яБ░яБ▓яБеяБ│яБеяБояБ┤яБ│ яВУяБФяБпяБвяБйяБе яБРяБпяБмяБ│яБляБпяВФ яБбяБ┤ яА╖ яБ░яАояБняАо яБФяБияБе яБняБ╡яБ│яБйяБгяБбяБм яБйяБ│ яБгяБпяАняБ│яБ░яБпяБояБ│яБпяБ▓яБеяБд яБвяБ╣ яБГяБГяБУяБХ яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБУяБ┤яБ╡яБдяБйяБеяБ│ яБРяБ▓яБпяБзяБ▓яБбяБн яБбяБояБд яБФяБияБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБОяБбяБ┤яБйяБпяБояБбяБм яБИяБпяБняБе яБпяБж яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАдяА▒яА╡яАм яБбяБояБд яБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБе яБжяБ▓яБпяБн яБРяБбяБ┤ яБбяБ┤ яАияА╕яА╢яА░яАй яА╕яА╖яА╖яАняА┤яА│яА│яА╕ яБпяБ▓ яБ░яБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБеяБд яБбяБ┤ яБ┤яБияБе яБдяБпяБпяБ▓яАо Nov. 12. яБРяБпяБмяБйяБ│яБияАняББяБняБеяБ▓яБйяБгяБбяБо яБЖяБпяБ╡яБояБдяБбяБ┤яБйяБпяБо яБгяБеяБмяАн яБеяБвяБ▓яБбяБ┤яБеяБ│ яБйяБ┤яБ│ яА▒яА╡яБ┤яБи яБбяБояБояБйяБ╢яБеяБ▓яБ│яБбяБ▓яБ╣ яБбяБ┤ яБб яБзяБбяБмяБб яБ▓яБеяБгяБеяБ░яАн яБ┤яБйяБпяБо яБбяБ┤ яБГяБеяБояБ┤яБ▓яБбяБм яБГяБпяБояБояБеяБгяБ┤яБйяБгяБ╡яБ┤ яБУяБ┤яБбяБ┤яБе яБХяБояБйяБ╢яБеяБ▓яБ│яБйяБ┤яБ╣яВТяБ│ яББяБмяБ╡яБняБояБй яБИяБбяБмяБмяАм яА▒яА╢яА▒яА╡ яБУяБ┤яБбяБояБмяБеяБ╣ яБУяБ┤яАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБбяБ┤ яА╢ яБ░яАояБняАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАдяА╢яА░яАо яБФяБп яБ▓яБеяБзяБйяБ│яБ┤яБеяБ▓ яБ╢яБйяБ│яБйяБ┤ яБ░яБбяБжяАняБгяБ┤яАо яБпяБ▓яБзяАпяБдяБеяБжяБбяБ╡яБмяБ┤яАояБбяБ│яБ░яБ╕яАо Nov. 12. яБИяБпяБняБеяБняБбяБдяБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБдяБйяБояБояБеяБ▓ яБбяБ┤ яБвяБ╣ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБУяБгяБияБпяБпяБмяАо яБРяБ▓яБпяБгяБеяБеяБдяБ│ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБ╡яБ│яБеяБд яБ┤яБп яБ░яБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБояБеяБ╖ яБдяБеяБ│яБляБ│ яБжяБпяБ▓ яБ┤яБияБе яБ│яБгяБияБпяБпяБмяАо яБДяБйяБояБояБеяБ▓ яБ│яБ┤яБбяБ▓яБ┤яБ│ яБбяБ┤ яА╡яА║яА│яА░ яБ░яАояБняАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАд яА▓яА░ яБжяБпяБ▓ яБбяБдяБ╡яБмяБ┤яБ│ яБбяБояБд яАд яА╡ яБжяБпяБ▓ яБгяБияБйяБмяБдяБ▓яБеяБояАо яБРяБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБ┤яБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБвяБ╣ яБ│яБеяБояБдяБйяБояБз яБб яБгяБияБеяБгяБл яБ┤яБп яБ┤яБияБе яБ│яБгяБияБпяБпяБм яБбяБояБд яБ┤яБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБ╖яБйяБмяБм яБвяБе яБняБбяБйяБмяБеяБд яБияБпяБняБе яБпяБ▓ яБ░яБ╡яБ▓яБгяБияБбяБ│яБе яБ┤яБияБеяБн яБдяБйяБ▓яБеяБгяБ┤яБмяБ╣ яБжяБ▓яБпяБн яБ┤яБияБе яБпяБжяБжяБйяБгяБеяАо яБУяБеяБояБд яБгяБияБеяБгяБл яБ░яБбяБ╣яБбяБвяБмяБе яБ┤яБпяА║ яБРяБпяБ░яБе яБКяБпяБияБо яБРяБбяБ╡яБм яБЙяБЙ яБУяБгяБияБпяБпяБмяАм яА▓яА▓яА▒ яБЖяБбяБ▓яБняБйяБояБзяБ┤яБпяБо яББяБ╢яБеяАояАм яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАо яБГяБпяБояБ┤яБбяБгяБ┤ яБТяБеяБояБбяБ┤яБб яБбяБ┤ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╢яА╢яА╖яАн яА▓яА│яА╕яА│ яБжяБпяБ▓ яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБ┤яБйяБпяБояАо Nov.12яАо яА╢ яБ┤яБп яА╣ яБ░яАояБняАояАм яББяБо яБбяБгяБгяБпяБ▓яБдяБйяБпяБо яБгяБпяБояБгяБеяБ▓яБ┤

яБбяБ┤ яБВяБбяБ┤яБмяБйяБг яБТяБеяБ│яБ┤яБбяБ╡яБ▓яБбяБояБ┤яАм яА▓яА│яА╖ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБТяБпяБбяБдяАм яБЛяБеяБояБ│яБйяБояБзяБ┤яБпяБояАо яБДяБбяБ╢яБйяБд яБЗяБпяБгяБмяБпяБ╖яБ│яБляБй яБ╖яБйяБмяБм яБ░яБмяБбяБ╣яАо яБЖяБпяБ▓ яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБ┤яБйяБпяБояАм яБгяБбяБмяБм яАияА╕яА╢яА░яАйяА╕яА▓яА╕яАняА╣яА╣яА╢яА╖ Nov. 12яАо яБЖяБ▓яБйяБеяБояБдяВТяБ│ яБГяБйяБ▓яБгяБмяБе яБпяБж яБУяБгяБпяБ╡яБ┤яБйяБояБз яБпяБж яБЗяБ▓яБеяБбяБ┤яБеяБ▓ яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБд яБйяБояБ╢яБйяБ┤яБеяБ│ яБ╣яБпяБ╡ яБ┤яБп яБ┤яБияБеяБйяБ▓ яВУяББяБ╡яБ┤яБ╡яБняБо яБВяБбяБмяБмяВФ яБбяБ┤ яБ┤яБияБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБОяБбяБ┤яБйяБпяБояБбяБм яБИяБпяБняБе яБбяБ┤ яА╕ яБ░яАояБняАо яБМяБйяБ╢яБе яБняБ╡яБ│яБйяБг яБвяБ╣ яВУяБКяБбяБояБпяБ│яБйяБляВФяАо яБФяБйяБгяБляБеяБ┤яБ│ яБбяБ▓яБе яАдяА▓яА░ яБ░яБеяБ▓ яБ░яБеяБ▓яБ│яБпяБояАо яБФяБбяБвяБмяБе яБ▓яБеяБ│яБеяБ▓яБ╢яБбяБ┤яБйяБпяБояБ│ яБбяБ▓яБе яБбяБ╢яБбяБйяБмяБбяБвяБмяБе яБвяБ╣ яБгяБбяБмяБмяБйяБояБз яБЕяБмяБйяБ║яБбяБвяБеяБ┤яБи яБОяБпяБзяБб яБбяБ┤ яАияА╕яА╢яА░яАйяА│яА│яА╡яАняА╢яА░яА│яА╣ яБпяБ▓ яАияА╕яА╢яА░яАйяА╡яА▓яА┤яАняА░яА╖яА▓яА┤яАо яББяБмяБм яБеяБбяБзяБеяБ▓ яБ┤яБп яБдяБбяБояБгяБе яБбяБояБд яБияБбяБ╢яБе яБб яБзяБпяБпяБд яБ┤яБйяБняБе яБйяБо яБб яБзяБпяБпяБд яБгяБпяБняБ░яБбяБояБ╣ яБбяБ▓яБе яБ╖яБеяБмяБгяБпяБняБеяАв Nov. 27. яБФяБияБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБГяБ╡яБмяБ┤яБ╡яБ▓яБбяБм яБГяБмяБ╡яБв яБпяБж яБЗяБ▓яБеяБбяБ┤яБеяБ▓ яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАм яБЙяБояБгяАо яБ░яБ▓яБеяБ│яБеяБояБ┤яБ│ яБйяБ┤яБ│ яА│яА▒яБ│яБ┤ яБбяБояБояБ╡яБбяБм яБУяБ║яБпяБ░яБляБб яБЖяБеяБ│яБ┤яБйяБ╢яБбяБм яБжяБ▓яБпяБн яА╣яА║яА│яА░ яБбяАояБняАо яБ┤яБп яА│ яБ░яАояБняАо яБйяБо яБ┤яБияБе яБвяБбяБмяБмяАн яБ▓яБпяБпяБн яБпяБж яБ┤яБияБе яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБОяБбяБ┤яБйяБпяБояБбяБм яБИяБпяБняБеяАм яА╢яА░ яБГяБияБбяБ▓яБ┤яБеяБ▓ яБПяБбяБл яББяБ╢яБеяБояБ╡яБеяАм яБИяБбяБ▓яБ┤яБжяБпяБ▓яБдяАо яБФяБияБе яБеяБ╢яБеяБояБ┤ яБ╖яБйяБмяБм яБжяБеяБбяБ┤яБ╡яБ▓яБе яБб яБУяБ║яБпяБ░яБляБб яБЕяБ╕яБияБйяБвяБйяБ┤ яБбяБ▓яБ┤яБ│ яАж яБгяБ▓яБбяБжяБ┤яБ│яАм яБб яБгяБияБйяБмяБдяБ▓яБеяБояВТяБ│ яБзяБбяБняБе яБвяБпяБпяБ┤яБияАм яБжяБйяБояБе яБкяБеяБ╖яБеяБмяБ▓яБ╣яАм яБияБпяБмяБйяБдяБбяБ╣ яБзяБйяБжяБ┤ яБйяБ┤яБеяБняБ│яАм яБвяБпяБпяБляБ│ яАж яБгяБбяБ▓яБдяБ│яАм яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБйяБняБ░яБпяБ▓яБ┤яБ│яАм яБ░яБйяБеяБ▓яБпяБзяБйяАм яБРяБпяБмяБйяБ│яБи яБвяБбяБляБеяБд яБдяБеяБмяБйяБгяБбяБгяБйяБеяБ│ яБбяБояБд яБняБпяБ▓яБеяАо яББяБдяБняБйяБ│яБ│яБйяБпяБо яБбяБояБд яБ░яБбяБ▓яБляБйяБояБз яБбяБ▓яБе яБжяБ▓яБеяБеяАм яБбяБояБд яБ┤яБияБе яБеяБ╢яБеяБояБ┤ яБйяБ│ яБияБбяБояБдяБйяАн яБгяБбяБ░яБ░яБеяБд яБбяБгяБгяБеяБ│яБ│яБйяБвяБмяБеяАо яБЖяБпяБ▓ яБжяБ╡яБ▓яБ┤яБияБеяБ▓ яБеяБ╢яБеяБояБ┤ яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяАн яБ┤яБйяБпяБояАм яБгяБпяБояБ┤яБбяБгяБ┤ яБЕяБд яБЖяБбяБ▓яБмяБеяБ╣ яБбяБ┤ яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА╡яАояА╡яА▓яА░яА┤яАо яБЖяБпяБ▓ яБУяБ║яБпяБ░яБляБбяАняБняБбяБляБйяБояБз яБйяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБ┤яБйяБпяБояАм яБгяБпяБояБ┤яБбяБгяБ┤ яБНяБбяБ▓яБеяБл яБГяБ║яБбяБ▓яБояБеяБгяБляБй яБбяБ┤ яА▓яА░яА│яАояА▓яА│яА╕яАояА╖яА╡яА╡яА│ яБпяБ▓ яБняБбяБ▓яБеяБляБ│яБ┤яБ╡яАн яБдяБйяБпяА┤яБвяБАяБияБпяБ┤яБняБбяБйяБмяАояБгяБпяБняАо

яБГяБбяБмяБеяБояБдяБбяБ▓ яБйяБ│ яБгяБпяБняБ░яБйяБмяБеяБд яБвяБ╣ яБВяБбяБ▓яБвяБбяБ▓яБб яБНяБбяБгяБияАо яБРяБмяБеяБбяБ│яБе яБ│яБеяБояБд яБйяБ┤яБеяБняБ│ яБпяБо яБгяБпяБняБйяБояБз яБеяБ╢яБеяБояБ┤яБ│ яБ┤яБп яБ░яБпяБмяБйяБ│яБияБАяБояБеяБ╖яБвяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояБияБеяБ▓яБбяБмяБдяАо яБгяБпяБняАм яБжяБбяБ╕яА║ яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА╡яАняА▓яА╢яА▒яА▒яАо яБНяБбяБйяБм яБ┤яБпяА║ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБИяБеяБ▓яБбяБмяБдяАм яБПяБояБе яБГяБпяБ╡яБ▓яБ┤ яБУяБ┤яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА▒

яБЙяБояБжяБпяБ▓яБняБбяБгяБкяБе яБп яБ░яБмяБбяБояБпяБ╖яБбяБояБ╣яБгяБи яБ╖яБ╣яБдяБбяБ▓яБ║яБеяБояБйяБбяБгяБи яБ╖яБ╣яАбяБмяБйяБк яБеяБняБбяБйяБмяБеяБняА║яБ░яБпяБмяБйяБ│яБияБАяБояБеяБ╖яБвяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояБияБеяБ▓яБбяБмяБдяАо яБгяБпяБняАм яБжяБбяБ╕яБеяБняА║яАияА╕яА╢яА░яАйяА▓яА▓яА╡яАняА▓яА╢яА▒яА▒ яБмяБ╡яБв яБ░яБпяБгяБ║яБ┤яАв яБдяБпяА║ яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБо яБИяБеяБ▓яБбяБмяБдяАм яБПяБояБе яБГяБпяБ╡яБ▓яБ┤ яБУяБ┤яАо яБОяБеяБ╖ яБВяБ▓яБйяБ┤яБбяБйяБояАм яБГяБФ яА░яА╢яА░яА╡яА▒яАо

         

  

    

Ania spełnia swoje marzenie – salon Fryzjer Hair By BARBARA MACH

KORESPONDENT NEW BRITAIN HERALD

Salon Fryzjer Hair służy mieszkańcom New Britain od 5 lat. Od roku jest przykładem przedsiębiorczości młodej Polki, dziewczyny o imieniu Ania Jankowski, która jako nowa właścicielka dba o reputację salonu, dobierając wykwalifikowany personel, świadczący wysokiej jakości usługi dla kobiet, mężczyzn i dzieci. Ania urodziła się w New Britain i ma 21 lat. Uczęszczała do szkoły Najświętszego Serca, a następnie do szkoły średniej Mercy School. Zawsze chciała być fryzjerką i marzyła o własnym salonie, ale także klientów z okolicznych miast. Dzięki jej entuzjazmowi, energii i doskonałemu przygotowaniu polsku i kocha polską kulturę. Od 7 do 18 roku życia była członkiem folklorystycznej grupy tanecznej. Jej salon oferuje wysokiej jakości usługi w przystępnej cenie. Popularne zabiegi keratynowe, manicure Shellac i przedłużenia włosów kosztują w jej salonie znacznie mniej niż u konkurentów. Właścicielka podkreśla, że jej personel stylizacji wykonuje usługi

              

Związek Harcerstwa Polskiego w Hartford

              

nowoczesne i klasyczne dla osób w każdym wieku, w cenie o połowę niższej niż w innych wysokiej klasy salonach. – Żeby dobrze wyglądać, nie musisz płacić jak za woły! – mówi Ania. W ślubem, które obejmować będą włosy, makijaż i paznokcie dla panny młodej i jej druhen. Swój salon osób pragnących całkowicie zmienić swój wygląd. W makijaż wykonywane były dla wszystkich uczestniczek za darmo. Jako właściciel salonu, Ania czuje potrzebę udziału w wydarzeniach, które obsługują nie tylko

By BARBARA MACH                      

lokalną, polską społeczność w New Britain, ale też klientów i klientki z okolicznych miast. Obecnie salon poszukuje energicznych i utalentowanych stylistów. Zainteresowani muszą posiadać Fryzjer środy 17:00. które pragnęłyby skorzystać z usług Fryzjer Hair, proszone są o telefon pod numer (860)8267000.

KORESPONDENT NEW BRITAIN HERALD

Anna Smerdel-Ramoya urodziła się w Polsce, ale wyemigrowała z Norwegii w 2005 roku, gdzie po raz pierwszy spotkała i wyszła za mąż za Jarlatha Ramoya. Jarlath pochodzi z Kenii i do USA przeniósł się, by rozpocząć studia na Uniwersytecie w Ohio. Choć Anna kochała swoją pracę i życie w Norwegii, małżonkowie zdecydowali się na stały pobyt w USA, zwłaszcza, że Anna była w ciąży

z pierwszym dzieckiem, Olą. Jako Polka, Anna zawsze chciała, by jej dzieci miały związek z polską kulturą i dzisiaj już ze swymi dwiema córkami, Olą i Izabellą rozmawia po polsku,. Poza tym, cóż lepszego w tej mierze mogłaby zrobić, niż zapisać je do Polskiej Organizacji Harcerskiej. Ola, która ma już 6 lat, jest harcerką od 3 roku życia. Związek Harcerstwa Polskiego, organizacja w Hartford, założona w 1957 roku

    

Ania fulfilling her dream - Fryzjer Hair Salon By BARBARA MACH

CORRESPONDENT NEW BRITAIN HERALD

For five years, Fryzjer Hair salon has catered to its locals. Although it’s known for its service to the New Britain community, there’s more to the business than meets the eyes. The salon presents an example of entrepreneurship by a Polish girl by the name of Ania Jankowski. She became the new owner a year ago and is now looking to fully expand her staff, services and reputation as a high quality salon for men, women and

children. Ania is 21-years-old and a native of New Britain. She attended Sacred Heart School followed by Mercy High School. She has always wanted to be a hair stylist and feels that Fryzjer salon has a lot of potential serving not only New Britain but surrounding towns, particularly because of her energy and enthusiasm associated with the profession. She is fluent in Polish and loves her culture. Since the age of 7, she was a member of Fold dance group. She was a member she was a member of

this group until age 18. Her salon provides high-end services for a reasonable fee. Popular services like Keratin treatments, Shellac manicures and feather extensions are offered for prices well below other salons. The owner emphasized that her styling team wants to offer modern and classic looks for people of all ages for half the cost of other, high-end salons. Ania says “You shouldn’t have to pay an arm and a leg to look great!” Ania’s long term goal for the salon includes providing

full bridal services, which will include hair, makeup and nails for the bride and her bridesmaids. She is also opening up the salon as a location for bachelorette parties and makeover nights. This past month, Fryzjer sponsored Miss Polonia CT, where hair and makeup was offered to all of the contestants at no cost. As the owner of the salon, Ania feels the need to participate in community events that support not only the Polish community but New Britain and its surrounding towns.

The salon is looking to hire a diverse team of energetic and talented stylists. Applicants must have a license in the state of Connecticut and have a strong professional background. Fryzjer Hair salon is located at 196 High St., New Britain. They’re open Monday through Wednesday 10 a.m. to 6 p.m. Thursday through Friday 10 a.m. to 7 p.m. and Saturdays 8 a.m. to 5pm. This includes flexible hours between designated times. Appointments can be made by calling (860)826-7000.

Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday

  

    

FEDERATION HOMES

POLSKIE RADIO SHOW

Przyjmuje zapisy na listę oczekujących na nasze 2 pokojowe mieszkania. By ubiegać się, wnioskodawcy muszą być niepełnosprawni

020841

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

5.00

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Zupy

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

    

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558

Audiolog

860-826-6450

        840 AM WRYM                           

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

John Diakun, M.S.

    860-883-2278

008467

tel. 860-243-1603 lub 860-243-2535. 156 Wintonbury Ave., Bloomfield

Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

004691

FEDERATION HOMES

Ubezpieczenia

Medicare, HMO, Medicaid

                    

018289

Po podanie prosimy o kontakt

Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie

          

i być w wieku minimum 62 lat. Obowiązują restrykcje związane z dochodami.

POPRAWA SŁUCHU

NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU

W Trosce o Życie Samodzielne

Polonus Euro Deli

         

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

  

         

    

Spać lepiej.

Żyć lepiej.

każdy dzień nadzwyczajny

Jeśli nie pamiętasz, kiedy ostatni raz dobrze się wyspałeś, skontaktuj się z Centrum Zaburzeń Snu szpitala w Bristol. Ten nowoczesny obiekt oferuje specjalistyczne badania, ocenę, diagnozę i leczenie różnych zaburzeń snu - od bezsenności i bezdechu nocnego, do chrapania i narkolepsji. Pod kierunkiem dr Brimala B. Patela, jego zespół certyfikowanych techników Centrum Zaburzeń Snu zapewnia najwyższą jakość leczenia snu w atmosferze komfortu i ciepła, wszystko tutaj w Twoim mieście. Po więcej informacji o Centrum Zaburzeń Snu, zadzwoń 860.585.3300.

Brimal B. Patel, MD Dyrektor Medyczny Centrum Zaburzeń Snu

Centrum Zaburzeń Snu bristolhospital.org

  

    

         

Ania spełnia swoje marzenie Polish Scouts help

    

zawsze harcerze i zuchy są mile przyjmowani. Spotkania drużyn i ich działalność prowadzone są przez liderów, którzy mają duże doświadczenie i długoletni związek z programem. Na przykład Maria Brodowicz, która zaprosiła Annę i Jarthala do organizacji, została jej członkiem będąc młodą dziewczyną, by potem przyciągnąć do niej swoje dzieci, a teraz wnuki. Anna uważa, że Maria jest bardzo wpływową osobą, prowadzi wspaniałą rekrutację i cieszy się świetną reputacją.       Anna podkreśla, że poprzez        pozytywny wpływ na kszatłcenie            się i rozwój dzieci dorastającyh         w USA, działalność orga nizacji harcerskiej ma ogromne    znaczenie.         – Nic nie zabierze mojej córce          przeżytych w grupie doświadczeń.       Ona jest taka dumna, że jest jej       częścią – mówi Anna.     Za przynależność do drużyny       jest niewielka roczna składka        członkowska, którą rodzice płacą              za swoje dzieci. Składka obe     jmuje koszty wielu wycieczek i            imprez. W listopadzie harcerze          będą gospodarzami corocznej   „Zabawy Jesiennej”, która odbędzie się w Polskim Domu        Narodowym w Hartford.        Inne wydarzenia to trady      cyjny „Opłatek” w okresie swiąt      Bożego Narodzenia, letnie obozy    harcerskie, Disney na Łyżwach           oraz wycieczki do Polski dla          starszych dzieci.       Anna i jej mąż są bardzo    dumni, że ich córka należy do          tego zespołu harcerskiego i         mają nadzieję, że będzie jego        członkiem przez wiele lat,      głównie dlatego, że ich córka  Ola naprawdę to uwielbia.      Jako para, Anna i Jarlath     często biorą udział w polskich    imprezach, takich jak Polskie Happy Hour i kolacje w Polskim       Domu Narodowym.      Oni również uważają, że  angażowanie się w podobne wydarzenia jest ważne i wszyst    kich zachęcają do tego samego.     

obchodziła w 2007 roku swoje 50. urodziny. Należący do niej harcerze i harcerki pochodzą z okolicznych miast takich jak: Rocky Hill, Wethersfield, Newington i Glastonbury. Drużyny spotykają się w każdy wtorek w godzinach od 18:30 do 20:00 w Domu Weteranów przy Wethersfield Avenue w Hartford. Ola należy do grupy wiekowej o nazwie Małe Pszczółki, a ich

głównym celem jest poznanie polskiej, patriotycznej poezji, muzyki i gier. Anna uważa, że poprzez zabawę, grę i spędzanie czasu z rówieśnikami, dzieci nie tylko kontynuują naukę języka, ale też poznają polskie zwyczaje i kulturę. Anna dodaje, że jej córka z dumą nosi swój harcerski mundurek i kocha, gdy jej drużyna ma występy w Polskim Domu Narodowym w Hartford, gdzie

OGŁOSZENIA DROBNE

   

                    

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

      

family pass on Polish culture

By BARBARA MACH    

Anna Smerdel-Ramoya was born in Poland but emigrated from Norway in 2005 where she first met and eventually married her husband, Jarlath Ramoya. Jarlath is of Kenyan descent and moved to the USA to study at the University of Ohio. Although Anna loved her job and life in Norway, the couple decided to stay permanently in the U.S., particularly because Anna was pregnant with her first child, Ola. Since the beginning,Annainsisted on speaking Polish to now both of her daughters, Ola and Isabella. As a Polish mother, she always felt the need to emphasize on the Polish culture. What better way to start than joining the Polish Scouts. Ola, who is now 6 years old, has been in Scouts since the age 3. Founded in 1957, the Polish Scouting Organization of Hartford celebrated its 50th anniversary in 2007. It includes members from surrounding towns like Rocky Hill, Wethersfield, Newington and Glastonbury. The group meets at the House of Veterans on Wethersfield Avenue in Hartford every Tuesday from 6:30 to 8pm. Ola’s age group is names “Little Bees” and their main focus is learning patriotic Polish poetry, music and games. Anna said, “through games and spending time around children her age, she can continue learning not only the language but the Polish culture. What better way to learn than though fun and games?” Her daughter is proud of her uniform and loves when the group performs at the local Polish National Home in

Hartford. The Scout meetings and activities are led by leaders who have a strong background and connection with the program, many of whom have been members for many. For instance, Maria Brodowicz who first invited Anna and Jarthal to the scouts, has been a member of the Scouts since a very young age, followed by her children and now grandchildren. Anna states that she has been a very influential recruiter for the group and holds a strong reputation. Anna emphasizes the need for parents to sign their children up particularly because of the cultural influence the program has on children growing up in the U.S. “This experience can never be taken away from my daughter, who is so proud to be a part of this group” said Anna. There is an annual membership fee, which covers the cost of many trips and events. This November, the Polish Scouts of Hartford will host their annual Fall Party which will take place at the Polish National home in Hartford. Other events include traditional gatherings like “Oplatek” during the Christmas season, summer camp for Scouts, Disney on Ice and trips to Poland for the older kids. Anna and her husband are proud their daughter can partake in a cultural group and hope sheh stay a member for years, mostly because her daughter Ola truly enjoys it. As a couple, Anna and Jarlath often attend Polish gatherings like Polish Happy Hour and dinners at the Polish National Home. They too believe its important to engage in the Polish community and encourage everyone to do the same.

As a Polish mother, she always felt the need to emphasize on the Polish culture.

         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

h Nowyc a l d a j tac ntgen Konsul w & Re ó t n e j c Pa S! GRATI rtford a S of H SMILE zone być łąc e ż o m Nie niem. piecze o z e b u z d Ważne , 2011 a i n d 31 gru

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

Od pielęgnacji proﬁlaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę. Widzimy dzieci i dorosłych. Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid. Proszę dzwonić na spotkanie. Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita. 020377

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

Y M I UDN 

R   T  A  Z  

NOWO



 

Łakotki

.89

148g. Opakowanie

Herbapol H e Syrop (Wszystkie Rodzaje) Paprikarz Szczeciński Delikates

Fish Salad

020698

Smakowita

$1.99

$1.99 420 ml. butelka .99

10.85 oz. puszka

500g. pojemnik