POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Ubywa mieszkańców New Britain ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Rodzina Państwa Orłów trzyma ręce w modlitwie przed kolacją wigilijną.
Wigilia Wielopokoleniowa
BRYAN KOENIG Redaktor New Britain Herald
Rodziny w całym kraju zbierały się od piątku w swoich domach, by świętować Boże Narodzenie; każda rodzina po swojemu, według własnych tradycji. W dużej części polskiej społeczności w New Britain, były to duże zgromadzenia rodzin, spotkania wielopokoleniowe i udział w pasterce w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa przy Broad Street. Polska kolacja bożonarodzeniowa w tradycji nazywana Wigilią, jest czuwaniem w oczekiwaniu na narodzenie Jezusa, mówiła Anna Waluk. Ania Waluk spędziła Wigilię z rozległą rodziną w domu swojej mamy, Katarzyny Orzeł, przy Curtis St. Pani Orzeł przyjęła Wigilią cztery pokolenia, z jej pięciorgiem dzieci, w tym Anią
Waluk, z 19-ściorgiem wnuków i trojgiem prawnuków. Z przyjaciółmi, dalszą rodziną i nieoczekiwanymi gośćmi, spodziewano się przybycia około 50 osób. – Moja mama zaprasza wszystkich. Bliską i dalszą rodzinę i czasami pojawiają się znajomi – powiedziała siostra Ani Waluk, Katherine Muller. Niektóre dania przygotowywane są z wyprzedzeniem, tak by zaspokoić ogromną liczbę osób. – Udaje jej się robić to co roku. Pani Orzeł jest gospodarzem wigilii jako najstarszy członek rodziny. To tradycja, którą zaczęła ze swoimi dziećmi i rodziną w Polsce i którą przywiozła, kiedy wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych. Kolacja obejmuje różnorodne dania tradycyjnej kuchni polskiej, w tym zupę z grzybów Dalszy ciąg na stronie P4
O blisko tysiąc osób spadła liczba miszkańców New Britain w ostatnim roku z 71.528 do 70.548 – wynika z danych opublikowanego niedawno powszechnego spisu ludności. Ludność New Britain się kurczy, ale procentowo Polacy stanowią niezmiennie od lat ten sam odsetek mieszkańców miasta. Wygląda na to, że mimo wszystko lubimy i chcemy mieszkać w New Britain. Nowe fale imigrantów z Polski równoważą ludność, która opuściła miasto w ostatnim czasie. Wbrew powszechnemu mniemaniu imigranci z Polski wciąż przyjeżdżają do naszego miasta, choć nie koniecznie jest to ludność, która decyduje się tu pozostać na zawsze. Ogromna rzesza to sezonowi pracownicy, którzy spędzają w New Britain kilka miesięcy i wracają do Polski. Polaków przyciąga do New Britain Kościół, praca oraz przyjazny klimat stworzony przez
Jako odrębna grupa etniczna w Ameryce, wolimy się raczej trzymać razem. osoby polskiego pochodzenia mieszkające już w New Britain – wskazuje raport. Jako odrębna grupa etniczna w Ameryce, wolimy się raczej trzymać wspólnie niż żyć odizolowani w społeczności amerykańskiej. Identyczny proces demograficzny ma miejsce w sąsiędnim Plainville, którego ludność podobnie jak New Britain kourczy się, ale wciąż w wielkim stopniu zdominowany jest przez Polaków. Zaskakujące Dalszy ciąg na stronie P3
Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.
Nasze podejście:
• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów
Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.
005665
SAMBOR KWAS Redakto New Britain Herald
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 29 grudnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wciąż można kupić bilety wstępu na bale
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
31 grudnia. Sylwester organizowany przez Teresa’s Catering LLC. W Sali Greckiej przy 301 West Main St. w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 6.30 wieczorem i potrwa do 4 rano. Do tańca zagra zespół „Rzeszowiacy”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 223-9609 lub (860) 2146103. 31 grudnia. Placówka Haller Post Nr. 111 zaprasza na Bal Sylwestrowy. Impreza rozpocznie się o godzinie 7.30 wieczorem w piątek (31 grudnia), w siedzibie Haller Post przy 112 Grove St. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Do tańca zagra zespół „Ekstaza”. Więcej informacji można uzyskać dzowniąc pod numery telefonów: (860) 223-6892 lub (860) 225 4451. 31 grudnia. Sylwester organizowany przez Agencję Wisła Express w kasynie Foxwoods. Wyjazd spod agencji Wisła zlokalizowanej przy Broad Street, w piątek (31 grudnia) o godzinie 6 wieczorem. Cena biletu – 19.95. Organizatorzy reklamują, że w zeszłym roku w kasynie Foxwoods z agencją bawiło się 45 osób. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany przez firmę Blush w Berlinie przy 1427 Wilbury Cross Hwy (Rout 5/15 Berlin). Impreza rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem. W cenę biletu wliczono ciepłe i zimne zakąski, gorący obiad oraz kolację. Na każdym stole będzie także butelka szampana, przewidziano również dla gości otwarty bar. Po rezerwację należy dzwonić pod numer telefonu (860) 690-5758. 31 grudnia. Polski Dom Narodowy zaprasza Polonię na Bal Sylwestrowy do swojej siedziby przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford. W czasie balu serwowane będą zakąski. Gościom podany zostanie także obiad. Wszyscy będą mogli także korzystać z otwartego stołu wiedeńskiego. Bilet wstępu na bal kosztuje 115 dolarów. Rezerwacji można dokonać dzowniąc pod numer telefonu: (860) 247-1784. 31 grudnia. Baltic Restaurant przy 237 New Britain Rd. W Berlinie zaprasza na Bal Sylwestrowy. Początek balu o godzinie 6 wieczorem. Restauracja przy-
gotuje na ten wieczór przysmaki kuchni polskiej i światowej. Do tańca zagra na żywo zesół „Paradise Orchestra” z New Jersey. Po informację i rezerwację można dzwonić pod numer telefonu (860) 828-9967. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany w PNA Park w Wallingford. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu, który kosztuje 75 dolarów wliczono: gorącą kolację, zimne przekąski, napoje, szampana i kawę z ciastem. Do tańca grać będzie zespół „DJ Bobby – Lech”. Informację i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: 203 634-7673, 860 995-6755 lub (203) 630-0915. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy w Joseph Bianca Ballroom 13 Beaver St. w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 65 dolarów. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu wliczony jest: gorący posiłek, szampan i przekąski. Organizatorem imprezy jest reastauracja „Lucynka”. Do tańca grać będzie zespół „Galeria Band”. Więcej informacji można zdobyć dzowniąc pod numery telefonów: (860) 827-8717, (860) 7948009, (860) 225-9036. 31 grudnia. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na Sylwestra w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem i potrwa do 3 nad ranem. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Do tańca grać będzie zespół „Galicja”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 225-9036 lub (860) 8279075. 9 stycznia. Zarząd Sekcji Piłki Nożnej Polonia Falcon, zaprasza w niedzielę 9 stycznia o godzinie 2 po południu na zebranie sprawozdawczo – wyborcze. W spotkaniu uczestniczyć będą sportowi działacze polonijni i piłkarze. Na zebranie mogą przyjść również kibice. Zebranie odbędzie się w klubie Sokolni przy 201 Washington St. w New Britain. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 29 grudnia 2010
Strona P3
Trzyma je przyjaźń, a miłość do uczniów łączy „Piękności z Burritt“, jak nazywa siebie grupa dziewięciu emerytowanych nauczycielek z New Britain, spotkała się, by hojnie wesprzeć fundację „Ogrzejmy Dzieci“ (Warm the Children). Fundacja kupuje ciepłą, zimową odzież dla dzieci w potrzebie. Teri Arburr, Marsha Barrows, Pat Coyle, Nancy Fightlin, Jan Grower, Alice Hinchcliffe, Liz Ostapchuk, Kathy Musson i Bonnie Redd, ponad 40 lat temu rozpoczęły
nauczanie szkole podstawowej Elihu Burritt Elementary School przy North Street. Stały się bliskimi przyjaciółkami i pielęgnowały swą przyjaźń przez lata, nawet po rozejściu się ich dróg zawodowych, czasami do innych miast i innych rejonów szkolnych. - Ciągle się spotykamy, trzy lub cztery razy w roku i idziemy razem na kolację – powiedziała Coyle. – Ogrzejmy Dzieci jest wspaniałą fundacją i myślałyśmy, że byłaby
O tysiąc mieszkańców mniej Dalszy ciąg ze strony P1 jest natomiast, że inne sąsiednie miasta takie jak Southington i Berlin przeżywają w zasadzie boom populacji. Do miast tych przyciąga bardzo dobry system szkolnictwa, czystość i wciąż rozsądny poziom podatków dla właścicieli domów. New Britain z uwagi, na fakt, że jest miastem klasy pracującej
posiada też dużą populację Latynoską, która przybyła tu w poszukiwaniu pracy. Co zastanawiające, w New Britain wzrasta od lat liczba ludności afroamerykańskiej. Może to wskazywać również na proces napływu do naszego miasta ludności szukającej tańszych kosztów życia i wciąż atrakcyjnych warunków życia.
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
WOLNY Parking
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
004003
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
to miła rzecz do zrobienia, ponieważ jest to dla dzieci w New Britain, z którymi my wszystkie pracowałyśmy. Wraz z 2.916 dolarów w darowiznach w ciągu ostatniego tygodnia, kampania osiągnęła 44,035 dolarów, przechodząc do swego ostatniego tygodnia. Darowizny mogą być wysłane do Warm the Children lub Ogrzejmy Dzieci, c/o New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 29 grudnia 2010
Wigilia Dalszy ciąg ze strony P1 importowanych z Polski i wielu dań z ryb. Wigilia rozpoczyna się, gdy pojawi się pierwsza gwiazdka na niebie. Obecni składają sobie życzenia i dzielą się opłatkami, które oznaczają czystość Jezusa. Potem czytana jest Biblia i uczczone są pamięcią imiona zmarłych członków rodziny. Na pamiątkę narodzin Jezusa w stajence, pod obrus wkłada się siano. Dla nieoczekwanego gościa pozostawia się nakryte miejsce przy stole. Ponieważ Wigilia jest posiłkiem postnym, nie wolno spożywać mięsa. Tradycją Wigilii jest też zachowanie nieparzystej liczby naczyń stołowych. – Wszystko to ma swoje znaczenie. Rodzina robi to w ten sposób co roku, tak długo, jak pamiętam – powiedziała Kathy Muller. Boże Narodzenie w domu państwa Orłów przyjęło niektóre tradycje amerykańskie, takie jak rozdawanie podarunków i wizyta Świętego Mikołaja. Całemu wieczorowi towarzyszą śpiewane kolędy. Po Wigilii, ogromna większość Polaków bierze udział w Pasterce w Kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa. Według Prałata Ks. Daniela Plocharczyka, w Mszy
Northwestern Mutual Permanent Life Insurance can help solidify your feeling of nancial well-being. It’s an asset that offers protection, along with cash value guaranteed to grow over time. All from a company that has always received the best possible nancial strength ratings. That’s a foundation for life.
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Nicholas Grabowy, 4, był bardzo głodny.
uczestniczy co roku około 1200 osób. – To bardzo wielkie zgromadzenie – mówił Ks. Plocharczyk. Po raz pierwszy w tym roku w pasterce odegrano na żywo szopkę bożonarodzeniową, w której wzięli udział uczniowie z parafii Najświętszego Serca. - Pasterka jest wielkim duchowym wydarzeniem – powiedział Ks. Plocharczyk. Z 70 do 75 procent wiernych pochodzi z Polski lub ma polskich przodków, dlatego Msza odbywa się w języku polskim, z końcowymi pozdrowieniami w języku angielskim.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
Northwestern Mutual Financial Network - Glastonbury 860-815-9041
n
n
n
Bozena Wikira Financial Representative nmfn.com/bozenawikira
Marta Chodulski Financial Representative nmfn.com/martachodulski
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
© 2010. 05-3025. The Northwestern Mutual Life Insurance Company, Milwaukee, WI (NM). Bozena Wikira and Marta Chodulski are Insurance Agents of Northwestern Mutual (life and disability insurance, annuities). A.M. Best, 1976–2010, Fitch, 19912010, Moody’s, 1987–2010, Standard & Poor’s, 1987–2010. Third-party ratings are subject to change.
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Środa, 29 grudnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 29 grudnia 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Totalitarny rząd na Białorusi trwa MIŃSK, Białoruś (AP) - autorytarny przywódca Białorusi znowu został ogłoszony zwycięzcą w wyborach. Sposób głosowania potępili międzynarodowi obserwatorzy i przeciwnicy Łukanszenki. Policja okrążyła śpiewających kolędy protestantów w pobliżu więzienia, gdzie siedzą uwięzieni inni kandydaci wyborów. Centralna Komisja Wyborcza poinformowała w piątek, że prezydent Aleksander Łukaszenko wygrał niedzielne wybory, zdobywając 79,6 procent głosów. Jego najbliższy rywal, AndreiSannikov (oficjalnie 2,4 procent), został pobity i aresztowany wraz z sześcioma innymi kandydatami na prezydenta i z setkami demonstrantów. Policja stłumiła zamieszki, bijąc 10 tys. demonstrantów protestujących przeciw oszustwom w niedzielnych wyborach. Przedstawiciele opozycji odrzucili oficjalne wyniki. Przedstawiciel Sannikova, Yuri Khadyko, wezwał agencję wyborów do unieważnienia głosowania z powodu oszustw i do przeprowadzenia nowego głosowania, jednak Komisja nie uwzględniła żądań. Vyasna centrum prawa, poinformowało w piątek, że Sannikov i jego żona, znana dziennikarka, nadal siedzą w więzieniu. Policjanci próbowali znaleźć ich 3-letniego syna i umieścić w domu dziecka, ale jego babcia ukrywa się razem z chłopcem. Międzynarodowi obserwatorzy i zachodnie rządy oskarżyły Łukaszenkę o wykorzystywanie fałszywych metod liczenia głosów i o przemoc wobec demonstrantów opozycji, by utrzymać się przy władzy. – Został stworzony w tym kraju potworny system fałszowania, a wy wszyscy jesteście wspólnikami – powiedział do komisji Ales Lagvinets, reprezentujący innego kandydata opozycji, Grigorija Kostuseva.
Strona P7
Bezrobocie w Polsce 11,7%
WARSZAWA (AP) - Oficjalne dane dotyczące bezrobocia w Polsce wkazują, że wzrosło do 11,7 procent w listopadzie; nieznacznie z 11,5 procenta miesiąc wcześniej. Dane opublikowane przez Główny Urząd Statystyczny w czwartek informują, że liczba bezrobotnych w zeszłym miesiącu wzrosła do 1,8 mln osób. Stopa bezrobocia w Polsce, kraju 38 mln ludzi, zazwyczaj lekko wznosi się jesienią i zimą, kiedy jest mniej pracy sezonowej w rolnictwie i leśnictwie.
Nadal niska stopa oprocentowania w Polsce
WARSZAWA (AP) – polski bank centralny utrzymuje stopę procentową na historycznie niskim poziomie 3,5 procenta
dzięki niskiej presji inflacyjnej i presji płac. Decyzja banku z ubiegłej środy o utrzymaniu stopy referencyjnej bez zmian przez 18 miesięcy z rzędu była zgodna z oczekiwaniami rynku. Stawka trzyma się na obecnym
Badania katastrofy, „niedopuszczalne” MOSKOWA (PAP / AP) - Prezydent Rosji, Dmitrij Miedwiediew, bagatelizował krytykę Polski, dotyczącą raportu na temat przyczyn katastrofy samolotu, w której zginął prezydent Polski. Wyraził jednak nadzieję na dalszą poprawę więzi. Rosyjscy i polscy śledczy prowadzą oddzielne dochodzenie w sprawie przyczyn katastrofy z 10 kwietnia tego roku, gdzie wraz z prezydentem i jego żoną zginęło 96 osób.
OGŁOSZENIA DROBNE PLAINVILLE – Parter kompaktowe Prąd wliczony w cenę. $ 150/tydzień. Chris 860-302-6487 BRISTOL - Piękne 1 i 2 sypialnie, po 14:30. sprzęt AGD, pralnia na miejscu, TERRYVILLE parter, 2 syp., czyste. Od zaraz $ 550 tel. sprzęt AGD, $775 + media. 860-584-1654. Kaucja. Wypłacalność. Bez zwierząt. 860-583-8490. NEW BRITAIN - 4 Pokoje, w tym gaz i ogrzew. Allen St. $ 675/mies. PRACA PRACA PRACA !!! 860-229-5569, 860-604-0133. KIEROWCA na pół etatu. NEW BRITAIN - 1 sypialnia z Posiadanie Prawa jazdy CDL z biurem, $ 625. Parking, pralnia, kat. V lub S korzystne, ale nie super. (860) 348-9534. konieczne. 860-585-1883 NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN - Duże 2 syp. parking 215 Lasalle St. $675/mies. 203-856-6472. NEW BRITAIN - odnowione 2 i 3 syp. w kamienicy. Prywat. wejście, parkiety, pralnia. Linia autobus. Ogrzew. i ciepła woda wliczone. Czynsz od $750 (860)-223-8866.
500
Sandwich & Soda $
SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE
ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. GOSPODYNI DOMOWA/ (860) 298-9732. OSOBA DO TOWARZYSTWA – Potrzebna w okolichach Middletown, Cromwell, Berlin. KUPIĘ Musi mówić po polsku. 860-828-3396. POCIĄGI LIONEL POSZUKUJĘ SPRZEDAM SAMOCHÓD preferowane lata 1930 - 1960. Zadzwoń 203-296-1034. CHEVY, IMPALA, 2002: idealny stan. 103.000 km $4500 860-582-8960.
Polski premier, Donald Tusk, powiedział w ubiegłym tygodniu, że sprawozdanie dostarczone przez Rosję jest „niedopuszczalne”. Raport nie został przekazany do wiadomości publicznej. Miedwiediew powiedział w piątek, że oświadczenie Tuska było emocjonalne i zakorzenione w rozwoju niezadowolenia w Polsce. Powiedział, że oba kraje „muszą spojrzeć na śledztwo bez upolityczniania i bez wyrzutów”.
Wesołych Swiąt
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
010476
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA
poziomie od czerwca 2009 roku, po serii ograniczeń w celu utrzymania wzrostu gospodarczego, pomimo światowego kryzysu. Polska była jedynym krajem UE, któremu udało się uniknąć recesji, ogłaszając wzrost gospodarczy 1,7 procenta w 2009.
ays en 6 D
Op
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ek!
a We
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Środa, 29 grudnia 2010
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
l
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 29 grudnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055