New Britain Herald Polish Edition

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛   ď ź ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž

ď “ ď •ď€Ąď€˘ď ƒ ď “ď ?ď ? ď …ď ƒď šď Žď ?ď€¤ď ƒď ‰ ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œď Žď …ď ‡ď ? ď ƒď ?ď Žď Žď …ď ƒď ”ď ‰ď ƒď •ď ” ď ź ď “ď …ď ’ď –ď ‰ď Žď ‡ ď ”ď ˆď … ď ƒď ?ď ?ď ?ď •ď Žď ‰ď ”ď ‰ď …ď “ ď ?ď † ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œ ď ƒď ”

Radość i energia polskiej Wigilii łączy pokolenia Niecierpliwie Celebrating Christmas Eve Polish style wyczekiwane EMILIA MURDOCH

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN - Na polskim stole wigilijnym Aleksandry Nowakowskiej zobaczysz śledzie marynowane, pierogi i droşdşowe babki.

Te tradycyjne potrawy są podstawą Wigilii, które pani Aleksandra, 79, od pokoleń przygotowuje dla swej rodziny. Wigilia jest głównym wydarzeniem

polskiego BoĹźego Narodzenia, kiedy caĹ‚a rodzina spotyka siÄ™ przy stole, wszyscy spoĹźywajÄ… bezmiÄ™sne dania, po ktĂłrych wspĂłlnie Ĺ›piewajÄ… kolÄ™dy i na zwieĹ„czenie wieczoru, o północy idÄ… do koĹ›cioĹ‚a, by uczestniczyć w Pasterce. – Nie pamiÄ™tam, Ĺźeby BoĹźe Narodzenie byĹ‚o o prezentach i zabawkach, kiedy dorastaĹ‚am – powiedziaĹ‚a jedna z trzech cĂłrek ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ľď § ď Žď Ą ď łď ´ď ˛ď Żď Žď Šď Ľ ď ?

By EMILIA MURDOCH

NEW BRITAIN HERALD STAFF WRITER

NEW BRITAIN — Pickled herring, pierogis and babka bread are common Polish foods found covering Aleksandra Nowakowski’s dining room table on Christmas Eve. These traditional dishes are staples of the Wigilia holiday, which Nowakowski, 79, has cooked with her family for generations.

Mike Orazzi | Staff

ď ?ď Żď ˇď š ď Ľď Şď€Ź ď ¤ď Żď ­ď Żď ˇď Ľď Ş ď ˛ď Żď ˘ď Żď ´ď š ď °ď Šď Ľď ˛ď Żď §ď Š ď ˛ď ľď łď Ťď Šď Ľď€Ź ď ş ď łď Ľď ˛ď Ľď ­ ď Š ď şď Šď Ľď ­ď Žď Šď Ąď Ťď Ąď ­ď Šď€Ž ď šď ˛ď Żď ˘ď Šď Żď Žď Ľ ď ˘ď šď€˘ď š ď ˇ ď ¤ď Żď ­ď ľ ď °ď Ąď€Łď łď ´ď ˇď Ą ď ?ď Żď€­ ď ˛ď Ľď Źď Ź ď ˇ ď Žď ‚ď€Ž ď ?ď Ż ď Źď Ľď ˇď Ľď Şď€ş ď ?ď Ąď ˛ď š ď ?ď Ľď ´ď ˛ď Šď łď Ťď Ż ď °ď ˛ďƒłď ˘ď ľď Şď Ľ ď ˇď šď Łď Šď Žď Ąď€¤ ď Ťďƒłď€˘ď Ťď Ą ď ˇ ď Łď Šď Ľď€Ľď Łď Šď Ľ ď Žď Ą ď °ď Šď Ľď ˛ď Żď §ď Šď€Ž ď ď ˘ď Żď śď Ľď€Ź ď ¨ď Żď ­ď Ľď ­ď Ąď ¤ď Ľ ď °ď Ľď ˛ď Żď §ď Š ď Ąď Žď ¤ ď Śď Šď Źď Źď Šď Žď §ď łď€Ž ď ď ´ ď Źď Ľď Śď ´ď€Ź ď ?ď Ąď ˛ď š ď ?ď Ľď ´ď ˛ď Šď łď Ťď Ż ď ´ď ˛ď Šď Ľď ł ď ¨ď Ľď ˛ ď ¨ď Ąď Žď ¤ ď Ąď ´ ď Łď ľď ´ď ´ď Šď Žď § ď Łď Šď ˛ď Łď Źď Ľď ł ď Żď ľď ´ ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Ľ ď °ď Ľď ˛ď Żď §ď Š ď ¤ď Żď ľď §ď ¨ď€Ž

Wigilia is the main focus of a Polish Christmas, celebrated by eating a meatless meal, caroling and attending midnight Mass on Saturday night. “I don’t remember Christmas being about presents and toys growing up,� said one of Nowakowski’s three daughters, Anna Petrisko, 41 of New Britain. “Being with family and enjoying the energy of Wigilia on Christmas Eve was more important.�

Tradition dictates that the Wigilia festivities begin once the first star to appear in the eastern sky is sighted. The family then gives blessings to one another by breaking off a small piece of thin, rectangular-shaped “oplatek� wafer.

Nowakowski, a 40-year resident of New Britain, said everyone in her family contributes to the 6 p.m. feast. “My sister’s specialty was the beet soup and uskas,�

Nowakowski said, referring to the mushroom-filled dumplings or “little ears� that are commonly served with the soup.

Nowakowski’s children, grandchildren and extended family prepare for their Wigilia meal weeks in advance. The family makes everything from scratch, including the dough for the popular potato-stuffed ď ƒď Żď Žď ´ď Šď Žď ľď Ľď ¤ ď Żď Ž ď °ď Ąď §ď Ľ 

zakończenie ROBERT STORACE REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — Po roku opóźnień,wypełnionych głośnymi wierceniami, şwirem na jezdni i zamykaniem ulicy, Broad Street wraca do biznesu.

W piątek zakończyła się druga faza projektu przebudowy ulicy, ku uldze mieszkańców i właścicieli firm. Drugi etap, który kosztuje około 6.300.000 dolarów i był opóźniony o rok, rozpoczął się w czerwcu 2008 roku. Od ponad trzech lat, ludzie pracujący i mieszkający przy Broad Street nieprzerwanie wyraşali emocje od lęku do niedowierzania i gniewu z powodu przeciągających się prac. Podawano róşne powody opóźnień, ale głównym były nieaktualne mapy infrastruktury miasta, które nie odzwierciedlały systemu rurociągów wzdłuş ulicy.

Joanna Teczar, kierownik biura Polmart, kompleksu handlowego przy 121 Broad St, wyraziĹ‚a uczucia wielu, mĂłwiÄ…c, Ĺźe byĹ‚a sfrustrowana, jednak teraz czuje ulgÄ™. – JesteĹ›my szczęśliwi, Ĺźe koniec siÄ™ zbliĹźa, ale byĹ‚a to ogromna walka – w czwartek powiedziaĹ‚a Joanna. – Oni (wĹ‚adze miasta) powtarzali, Ĺźe skoĹ„czy siÄ™ to szybciej, niĹź to miaĹ‚o miejsce. ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ľď § ď Žď Ą ď łď ´ď ˛ď Żď Žď Šď Ľ ď ?

              ď €ď€˘ď€Šď€ľď€­ď€˘ď€Ą ď ď ‚ď€˘ď€Ąď€Źď€˘  ď€¤ď ƒď€Śď€Ľď „ ď …ď †  ď€§ď ƒď€Źď€¨ď ‡ď€ľď€Ąď ˆď€¨ď ƒď€Ą  ď€šď€şď€ťď€źď€şď€˝ď …ď€źď€śď ‰ď€˝ď€ś

THE EYE CENTER OF GROVE HILL

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

          s

019090

www.grovehille.com

ď ď Šď ď€ˇď ‹ď Œ ď ?ď CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL LEKARZE ď Žď€§ď Žď€ąď ď€ˇď ‹ď Œ ď ?ď ď ?ď ď ?ď ď ?ď ?ď ‘ ď ?ď ?ď ď€ˇď€§ď ’ď€¤ď ď ? ď ? ď †ď “ď€ąď ?ď ‹   ď ?ď Œď ?ď ď ’ď ‹ď ď ‹ ď Žď€§ď Žď€ąď ď€ˇď ‹ď Œ ď ”ď ď ?ď ?ď ‘ Lek. med. Alan L. Stern ď€¤ď Œď€Żď •ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď€Żď Žď ?ď ?ď •ď ‘ď€Ż ď€ąď Œď ” ď ?ď Œď ?ď ‹ď€ˇ ď ’ď ď ?ď ‹ď ‹    ,EK MED 0ATRICIA ! -C$ONALD ď •ď€ąď ‘ď ? ď Šď€ˇď ‹ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď –ď “ď —ď ?ď Œď ” ď ’ď€¤ď ď €ď ?ď ‹   ď€¤ď Œď€Żď •ď Œď€ˇď ‹ď Œ ď ď€§ď Œď ?ď Œď € ,EK MED %DWARD 0 &ITZPATRICK Nowej Anglii, w tym ď ď€§ď Œď ? ď ď ? ď ?ď Œď ?ď€Żď ”ď ď€ąď •ď ? ď ?ď Ž ,EK MED -ARTIN # 3EREMENT ď ’ ď €   ď ď †ď —ď ‘ď€Żď ˜ ď€ąď ‘ď ’ď ď Šď ?ď ď€Żď ˜ Excimer, YAG ď€§ď •ď ?ď —ď ď ? ď ?ď ď ?ď ? ď€ąď Œ 3ARIT - 0ATEL - $ i lasery Argon.

2%+/.3425+#9*.! #()252')! /+!

  

  

    

         

  Listopad                                                                          5 grudnia 2011 - 8 stycznia 2012.

                                                              Soboty:               

         31 grudnia.                                                       

                                   31 grudnia -                                            

               29 stycznia 2012 -                 

                   

   Month of December                     

                         

$ Obniżka

100

przy zakupie kompletnej pary okularów za cenę od $300 w górę

020871

Visual Perceptions Eyecare

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą, zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s

              Saturdays:                   Dec. 5, 2011 - Jan. 8, 2012                                          

December 31 -                                                                                             

Dec. 31. New Year s Eve Gala                                                     

                    

Wesołych Świąt

Lekarze i personel Centrum Medycznego Grove Hill,       

życzy

Ave., New Britain, CT 06053 860-225-7891 1 Farmington Właściciel - Hank Poplaski

   

Lek. med.

Ellison Berns

Lek. med.

Joseph Dell’Orfano

Lek. med.

Neal Lippman

Serwis Samochodowyowy

✔Blacharstwo Samochodowe - Naprawa Chłodnic ✔ Samochody Używane - Sprzedaż i Naprawa 019751

019516

CENTRUM MEDYCZNE GROVE HILL ROZWIJA   LEPIEJ  TY

i Szczęśliwego Nowego Roku

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

Lek. med.

Aneesh Tolat

One Lake Street, New Britain 860.223.0220 

✰✰✰✰✰

W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ

- oraz doskonaly i troskliwy personel

50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336

  

         

    

Polska Wigilia łączy pokolenia w rodzinie Polish Christmas Eve brings generations together

      w proces gotowania. Przy Broad pani Nowakowskiej, Anna Street jest mnóstwo polskich Petrisko, 41 z New Britain. – sklepów i delikatesów, w których Bycie z rodziną, radość i energia w okresie świątecznym jest duże Wigilii Bożego Narodzenia, były zapotrzebowanie na artykuły ważniejsze. Tradycja nakazuje spożywcze.

– Składamy dwukrotnie większe ropzoczęcie uroczystości wigilijnej od pojawienia się pierwszej zamówienia o tej porze roku – gwiazdki na wschodnim niebie. powiedziała Joanna Teczar, 27, Członkowie rodziny składają kierownik sklepu Polmart przy 123 Broad St. sobie nawzajem życzenia, dzieląc – Nie pamiętam, żeby – Jest to absolutnie zwariowany się opłatkiem.

Boże Narodzenie okres. Dodała, P a n i że nie jest N o w a k o w s k i , było o prezentach mieszkająca w i zabawkach, kiedy zaskoczona, iż New Britain najbardziej popod 40 lat, dorastałam – ularne produkty powiedziała, kupowane w ANNA PETRISKO że wszyscy w tym sezonie to jej rodzinie mięso i wędliny. biorą udział w przygotowaniu tej Wbrew zasadzie, żeWigilia jest wyjątkowej kolacji. bezmięsna, w dzień Bożego – Specjalnością mojej siostry jest Narodzenia spożywane są mięsa, barszcz z uszkami – mówiła pani a szczególnie kiełbasy.

Aleksandra o małych pierożkach z – Jedzenie to tylko część naszych grzybowym farszem, podawanych świąt – powiedziała Anna Petrisko w zupie z czerwonych buraków. – Dorastając, po naszej kolacji Jej dzieci, wnuki i członkowie wigilijnej wszyscy śpiewaliśmy. całej rodziny przygotowują Siadaliśmy przy kominku w saloposiłki na wigilię z tygodniowym nie i śpiewaliśmy polskie kolędy. wyprzedzeniem, bowiem wszyst- Pokój wypełniało prawie 40 osób. ko, łącznie z ciastem i farszem do Dom tętniał życiem, było wspanpierogów przygotowane jest od iale. Najedzeni, z rozgrzanymi podstaw. strunami głosowymi, członkowie – Ludzie odchodzą od tradycji rodziny i przyjaciele udawali się na ostatnimi czasy, kiedy wszystko Pasterkę, mszę świętą w kościele o to można kupić w sklepie, jak północy. śledzie w słoiku – mówiła pani – To miłe, że mój mąż i mąż Aleksandra, która sama przy- siostry, chociaż nie są Polakami, gotowuje dwa różne rodzaje uwielbiają Wigilię – powiedziała marynat do 18 filetów rybnych. Anna, która spodziewa się w tym Uwielbiam być razem i wspól- roku na wigilijnej uroczystości nie przygotowywać jedzenie. zobaczyć około 20 osób, członków Nawet maluchy są zaangażowane jej rodziny. – Jest to wydarzenie.

    scratch, including the dough for the popular potato-stuffed dumplings at their annual “pierogi party.”

“People get away from tradition these days when all of this food is available to buy at the store like herring in a jar,” said Nowakowski, who prepares two different marinades for her 18 fish fillets. “I love being together and making the food with everyone.

Even the little ones are engaged in the cooking process.”

Broad Street has a plethora of Polish markets and delis whose foods are in high demand during the holiday season.

“We double in our food orders this time of year,” said Joanna Teczar, 27, office manager of Polmart, at 123 Broad St. “It’s

been absolutely insane here.”

The room would be filled with Teczar said she’s not surprised almost 40 people. The house felt that the most popular foods pur- so alive and it was wonderful.” chased this With full season have been bellies and meats. Contrary vocal chords to Wigilia’s warmed up, principle of a its typical for meatless supfamilies and per, Christmas friends to then day is fair game attend midfor the Polish to night Mass. consume eastern “It’s neat European meats that my husMike Orazzi | Staff like kielbasa. band and       “The food       sister’s husband is just one part      are not from of our holiday,” Poland and Petrisko said. love Wigilia so “Growing up, we would have much now,” Petrisko said, expect‘Koledy’ after our Wigilia dinner. ing to see 18 to 20 people this year We’d all sit around a fire in the at her family’s Wigilia celebration. living room and sing Polish carols. “It’s such an event.”

Mike Orazzi | Staff

                                                           

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛  

Broad St. nareszcie otwarta

Indian Hill Country Club

ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€˘ď § ď şď Ľ ď łď ´ď ˛ď Żď Žď š ď ? ucierpiaĹ‚o okoĹ‚o 25 przedsiÄ™biorstw.

W kółko odraczali,opóźniali.ByĹ‚o to szc– ByĹ‚ to duĹźy problem dla firm, ktĂłrych zegĂłlnie frustrujÄ…ce klienci musieli jeĹşdzić dla naszych klientĂłw ď ”ď ¨ď Ľ ď …ď Žď §ď Źď Šď łď ¨ ď śď Ľď ˛ď łď Šď Żď Ž ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Šď ł ď łď ´ď Żď ˛ď š ď ˇď Ąď ł przez Ĺźwir i dziury w ď °ď ˛ď Šď Žď ´ď Ľď ¤ ď ”ď ¨ď ľď ˛ď łď ¤ď Ąď šď‚’ď ł ď Žď Ľď ˇ ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Ž ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ď€Ž – dodaĹ‚a Teczar. – I drodze. ZdajÄ™ sobie zĹ‚e dla samochodĂłw. ď ď ˛ď ´ď šď Ťď ľď€Ł ď ´ď Ľď Ž ď °ď Ż ď Ąď Žď §ď Šď Ľď Źď łď Ťď ľ ď ľď Ťď Ąď şď Ąď€Ł ď łď Šď€Ľ ď ˇ sprawÄ™, jak szkodliwe ď °ď Šď€˘ď ´ď Ťď Żď ˇď Ľď Ş ď Ľď ¤ď šď Łď Şď Š ď Žď Ľď ˇ ď ‚ď ˛ď Šď ´ď Ąď Šď Ž ď ˆď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ď€Ž DwĂłch z naszych byĹ‚oby to w okresie pracownikĂłw zĹ‚apaĹ‚o Ĺ›wiÄ…tecznym.ZachÄ™cam gumÄ™ wĹ‚aĹ›nie tam ludzi, aby pojechali na na ulicy. Ostatnio Maciej Konferowicz, Broad Street, sprawdzili nowo utwardzone wĹ‚aĹ›ciciel Belvedere Cafe Restaurant przy drogi i zrobili tam zakupy – powiedziaĹ‚ Broad Street, powiedziaĹ‚, Ĺźe skarĹźyĹ‚ siÄ™ na burmistrz, Timothy O’Brien. temat wyrzycanych przez pojazdy kamieni, powodujÄ…cych pÄ™kniÄ™cia szyb w oknach jego restauracji. – MusiaĹ‚em wymienić dwie szyby po 246 Faza I:   ď ¤ď Żď Źď Ąď€­ dolarĂłw jedna – powiedziaĹ‚. Pierwsza faza ď ˛ďƒłď ˇď€Ž ď ’ď Ľď Ťď Żď Žď łď ´ď ˛ď ľď Ťď Łď Şď Ą ď ˛ď ľď ˛ď Żď Łď Šď€˘ď §ďƒłď ˇ ď °ď Żď ¤ trĂłjfazowego projektu trwaĹ‚a od 2002 do ď Žď Ąď ˇď Šď Ľď ˛ď şď Łď ¨ď Žď Šď€˘ď€Ź ď °ď ˛ď şď Ľď ˘ď ľď ¤ď Żď ˇď Ą ď Şď Ľď şď ¤ď Žď Š ď Š ď °ď Żď€­ 2005 r.Trzeci etap ma siÄ™ rozpocząć wiosnÄ… ď °ď ˛ď Ąď ˇď Ą ď łď šď §ď Žď Ąď€Łďƒłď ˇ ď ˛ď ľď Łď ¨ď ľ ď °ď ˛ď şď š ď ľď Źď Šď Łď Ąď Łď ¨ ď ‚ď ˛ď Żď Ąď ¤ď€Ź 2015 roku. W czwartek urzÄ™dnicy miejscy ď ‚ď Ľď Ąď śď Ľď ˛ď€Ź ď ?ď Ąď Šď Ž ď Š ď Žď Żď ˛ď ´ď ¨ ď “ď ´ď€Ž mĂłwili, Ĺźe starali siÄ™ Ĺ›ciĹ›le współpracować Faza II: ď Łď şď Ľď ˛ď ˇď Šď Ľď Ł  ď ˛ď€Ž   ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛.  ď ¤ď Żď Źď Ąď ˛ďƒłď ˇď€Ž ď ”ď Ľď Ž ď łď Ąď ­ z tymi, ktĂłrzy mieszkajÄ… i pracujÄ… przy ď ˛ď Żď ¤ď şď Ąď Ş ď °ď ˛ď Ąď Łď€Ź ď Şď Ąď Ť ď ˇ ď Śď Ąď şď Šď Ľ ď °ď Šď Ľď ˛ď ˇď łď şď Ľď Şď€Ź ď ˇ ď ´ď šď ­ Broad Street, w samym sercu polskoď ¤ď Ľď Ťď Żď ˛ď Ąď Łď šď Şď Žď Ľ ď ˇď šď Ťď Żď€¤ď Łď şď Ľď Žď Šď Ľ ď ‚ď ˛ď Żď Ąď ¤ ď “ď ´ď ˛ď Ľď Ľď ´ amerykaĹ„skiej spoĹ‚ecznoĹ›ci New Britain. ď °ď Żď ­ď Šď€Ľď ¤ď şď š ď ľď Źď Šď Łď Ąď ­ď Š ď —ď Ąď łď şď šď Žď §ď ´ď Żď Ž ď “ď ´ď€Ž ď Š – Doceniamy cierpliwość wĹ‚aĹ›cicieli ď ˆď Żď ˛ď Ąď Łď Ľď §ď Żď€Ž firm – powiedziaĹ‚ Mark Moriarty, dyrekFaza III: ď —ď Šď Żď łď Žď Ą   ď Ťď Żď Žď Šď Ľď Ł  tor RobĂłt Publicznych ď ˛ď€Ž  ď ¤ď Żď Źď Ąď ˛ďƒłď ˇď€Ž ď ?ď ˛ď Ąď Łď Ľ ď °ď Żď ¤ď Żď ˘ď Žď Ľ – MieliĹ›my od czasu do czasu skargi, ď ´ď Ż ď °ď Żď °ď ˛ď şď Ľď ¤ď Žď Šď Łď ¨ ď Śď Ąď şď€Ž ď ?ď Łď şď Ľď Ťď ľď Şď Ľ ď łď Šď€Ľď€Ź ď€Śď Ľ niektĂłre z nich byĹ‚y pozytywne, a niektĂłre ď ˘ď€Ľď ¤ď€˘ ď ­ď Žď Šď Ľď Şď łď şď Ľ ď ˇ ď °ď Żď ˛ďƒłď ˇď Žď Ąď Žď Šď ľ ď ¤ď Ż ď ¤ď ˇďƒłď Łď ¨ nie. NajwiÄ™kszym problemem byĹ‚o to, Ĺźe ď °ď Żď °ď ˛ď şď Ľď ¤ď Žď Šď Łď ¨ď€Ž ď ‹ď Żď łď ­ď Ľď ´ď šď Ťď Ąď€Ź ď Żď ¤ď Žď Żď ˇď Šď Ľď€­ ď Žď Šď Ľ ď Żď€§ď ˇď Šď Ľď ´ď Źď Ľď€¤ ď Żď ˛ď Ąď ş ď Žď Ąď ˇď Šď Ľď ˛ď şď Łď ¨ď Žď Š ď ˇď ˛ď Ąď ş ď ş do ich sklepĂłw i biur trudno byĹ‚o siÄ™ dostać ď ľď€Łď Żď€Śď Ľď Žď Šď Ľď ­ ď Ťď Żď łď ´ď Ťď Š ď Łď ¨ď Żď ¤ď Žď Šď Ťď Żď ˇď Ľď Şď€Ž i Ĺźe wpĹ‚ynęło to na ich wyniki finansowe.

Dodał, şe przez ostatnie prace budowlane

/FXJOHUPO $POOFDUJDVU t

RENOWACJA BROAD STREET:

Rajskie Arkady w Connecticut Dogodna Siedziba w Newington      

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny

Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

   Zał. w 1890 r.

www.lessings.com

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyĹźszym poziomie od 1989 roku

e-mail us: ihcc@lessings.com

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedĹş ulicÄ… Farmington Ave., kontynuuj ulicÄ… Fienemann Rd. Gabinet znajduje siÄ™ ok. 800 m za skrzyĹźowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

ych a Now l d a j c ta gen Konsul & Rent w ó t n Pacje S! GRATI rtford a S of H ne SMILE ć łączo y b e ż m.

Nie mo czenie e i p z e z ub ażne do W 011 dnia, 2 31 gru

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę.

Widzimy dzieci i dorosłych.

Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid.

Proszę dzwonić na spotkanie.

Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita.

020377

  

    

Właściciel firmy przewozowej nie przyznaje się do winy LISA BACKUS

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Diane Church | Staff

                       

Sprzedaż polskich rarytasów u Św. Lucjana DIANE CHURCH REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — W sobotę rano dom Św. Lucjana tętnił życiem w pracy nad przygotowaniami do organizowanej tam dwa razy w roku Sprzedaży Pierogów. Wysoki popyt na tradycyjne polskie pieczywo zmusił

pracowniczki i zakonnice do pracy nad wypiekiem bochenków chleba od wczesnego rana. Polska babka jest popularnym artykułem, zwłaszcza wśród miejscowej Polonii, która kupuje domowej roboty produkty na wigilijny stół.

Dom Św. Lucjana sprzedaje te wyroby od 1922 roku.

NEW BRITAIN – Właściciel firmy przewozowej przy Broad Street, podejrzany przez urząd federalny o fałszowanie i niszczenie dokumentów, tak aby wyglądały na zgodne z federalnymi przepisami, w ubiegłą środę przed sądem, nie przyznał się do winy.

Dariusz Szteborowski, 46, mieszkaniec Rocky Hill,właściciel biura Wisła Express przy 157 Broad St. w New Britain, twierdzi, że jest niewinny i po prostu jest ofiarą nieprawidłowo prowadzonych dokumentów, powiedział jego prawnik Jonathan J. Einhorn.

– Mamy zamiar udowodnić na rozprawie jego niewinność

202 Broad Street, New Britain, Connecticut

Tel: 860.223.4000 (24hrs) / www.ptblegal.com / Mówimy Po Polsku

(Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)

Polonus Euro Deli

5.00

Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ

otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane

Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99

Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie

Ubezpieczenia

(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)

Medicare, HMO, Medicaid

SPECJALNOŚCI W WEEKENDY

(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)

Krotkiety...........3 za $6.00 Pyzy....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt

FEDERATION HOMES W Trosce o Życie Samodzielne

Przyjmuje zapisy na listę oczekujących na nasze 2 pokojowe mieszkania.

By ubiegać się, wnioskodawcy muszą być niepełnosprawni

i być w wieku minimum 62 lat.

Obowiązują restrykcje związane z dochodami.

Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00

1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 t 860-828-7558

poprzez wykazanie, że kierowcy samochodów komercyjnych, by nie prowadzili dokładnych zapisów nie był jednorazowo dłuższy niż – powiedział 10 godzin. Po Einhorn. osiągnięciu      – Błędem tego limitu,      mojego klienkierowca      ta było tylko musi mieć       niezdyscyco najmniej osiem kole    plinowanie jnych godzin j e g o odpoczynku. półetatowych Władze federalne twierdzą też, kierowców, za niewłaściwe dokumentowanie, z czego nie zdawał że kierowcy przewożący pasażerów, sobie sprawy, zanim (federalny) nie mogą pracować dłużej niż 70 Departament Transportu, podał godzin w okresie ośmiu dni, bez dnia wolnego. mu to do wiadomości.

Ponadto komercyjnyjWładze federalne twierdzą, że od stycznia 2010 do września 2011 ni przewoźnicy pasażerów r., Szteborowski planował rozkład zobowiązani są do prowadzenia jazd swoim kierowcom wiedząc, dokładnych, dziennych zapisów że przekracza federalne wytyczne, jazdy i zachowania zapisów przez następnie prosił ich o fałszowanie okres co najmniej sześciu miesięcy. dzienników tak, żeby wyglądało, Według 19-stronicowego jakby pracowali zgodnie z mak- aktu oskarżenia, Szteborowski symalnie dopuszczalnym czasem przedłożył sfabrykowane dokujazdy. menty do Federal Motor Carrier Władze federalne twierdzą Safety Administration, które również, że Szteborowski prosił pokazują, że jego kierowcy stokierowców o składanie odd- sowali się do prawa federalnego, zielnych arkuszy płacowych, gdy w rzeczywistości przekraczali tak by wynagrodzenie zgodnie maksymalną dozwoloną liczbę odzwierciedlało liczbę przepra- godzin za kierownicą.

Szteborowski został postawiony cowanych godzin. Szteborowski jest oskarżony o zniszczenie tych w stan oskarżenia 8 grudnia o arkuszy płacowych i innych doku- fałszowanie i dwa zarzuty o mentów, które pokazują faktyczną ukrywanie dokumentów. Jeśli we ilość godzin pracy kierowców. wszystkich trzech przypadkach Wisła Express uważana jest za zostanie uznany winnym, grozi mu firmę przewozową, która trans- kara 45 lat więzienia. Po przedportuje klientów na lotniska i inne stawieniu mu zarzutów w sądzie wycieczki autokarowe do miejsc federalnym w Hartford w czwartek, Szteborowski został zwolniony poza Connecticut.

Federalne przepisy regulują za kaucją 100.000 dolarów bez czas spędzony za kierownicą poręczenia.

John Diakun, M.S. Audiolog

860-826-6450

Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)

Po podanie prosimy o kontakt

FEDERATION HOMES

tel. 860-243-1603 lub 860-243-2535.

156 Wintonbury Ave., Bloomfield

018289

Zupy

Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki.............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99

POPRAWA SŁUCHU

002308

020841

Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00

$

         

ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď §ď ˛ď ľď ¤ď Žď Šď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď „ď Ľď Łď Ľď ­ď ˘ď Ľď ˛  

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

     ...i twoich przyjaciół z DISH PolskaTV

ZamówPolsat2 wPolishSuperPackiotrzymaj kartęAmericanExpressŽReward owartości$100

Poleć przyjacielaabydołączył doDISHNetwork iobojeotrzymacie kartęMastercardŽprepaid wwysokości$75

Więcejinformacji: Wi ji f ji www.dishnetwork.com/internationalreferafriend

z24-miesięcznymzobowiązaniem

ZamĂłw dzisiaj... oferta waĹźna tylko w grudniu!

Orbitech Satellite Services Authorized DISH Network Retailer %AST 3T 0LAINVILLE s 0HONE 860 747-4868 WWW.ORBITECHSATELLITE.GETDISH.COM

MiÄ™dzynarodowe programy wymagajÄ… dodatkowego minimum programowego od $10/m-c. Karta American ExpressÂŽ Reward: Klient musi aktywować nowy kwaliďŹ kujÄ…cy siÄ™ serwis z DISH Network z 24-miesiÄ™cznym zobowiÄ…zaniem oraz zamĂłwić Polish Super Pack pomiÄ™dzy 12/01/2011-31/12/2011. Klient musi posiadać pakiet Polish Super Pack przez minimum 30 dni. WysyĹ‚ka moĹźe zająć od 8 do 12 tygodni. Ta karta zostaĹ‚a dostarczona zgodnie z lojalnoĹ›ciÄ…, jako nagroda lub w programie promocyjnym i moĹźe zostać uĹźyta tylko na terenie U.S. w sklepach, ktĂłre akceptujÄ… karty American Express z wyjÄ…tkiem: linii wycieczkowych, kasyn gry, bankomatĂłw lub comiesiÄ™cznych opĹ‚at. Š 2011 AEPCMC na licencji American Express Travel Related Services Company, Inc. Oferta karty MasterCard Prepaid: waĹźna na aktywacjÄ™ i instalacjÄ™ nowego serwisu z DISH Network z Digital Home Advantage z 24miesiÄ™cznym zobowiÄ…zaniem i Polish Super Pack przed 31/01/12. Wymaga rejestracji online po instalacji nowego systemu, przed 15/03/12. Nowy klient musi utrzymać poşądane programy aby otrzymać kartÄ™, ktĂłra bÄ™dzie wysĹ‚ana po 4-6 tygodniach po rejestracji. Konto obecnego klienta DISH Network musi być w dobrym stanie w czasie polecenia; maksymalna liczba poleceĹ„ wynosi 5 (pięć). MasterCard jest zastrzeĹźonym znakiem MasterCard International Incorporated. Karty DISH Network MasterCard Prepaid sÄ… wydane przez MetaBank™ na licencji MasterCard International Incorporated. Ta karta nie ma dostÄ™pu do gotĂłwki i moĹźe być uĹźyta wszÄ™dzie gdzie karta debetowa MasterCard jest akceptowana. Karta waĹźna do daty waĹźnoĹ›ci, pokazanej z przodu karty. Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesiÄ™cznego zobowiÄ…zania i kwaliďŹ kacji kredytu. JeĹźeli serwis zostanie zlikwidowany przed upĹ‚ywem zobowiÄ…zania, naliczana bÄ™dzie opĹ‚ata w wysokoĹ›ci $17.50 za kaĹźdy zlikwidowany miesiÄ…c serwisu. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzÄ™t musi zostać zwrĂłcony do DISH Network, jeĹ›li sprzÄ™t nie zostanie zwrĂłcony – naliczana bÄ™dzie opĹ‚ata. ObowiÄ…zuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opĹ‚ata lease upgrade z gĂłry bÄ™dzie naliczana w zaleĹźnoĹ›ci od wybranego modelu, miesiÄ™czna opĹ‚ata uzaleĹźniona jest od rodzaju i liczby odbiornikĂłw. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programĂłw mogÄ… ulec zmianie bez wczeĹ›niejszego powiadomienia. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientĂłw DISH Network i podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. MogÄ… wystÄ…pić dodatkowe ograniczenia i opĹ‚aty. Oferta waĹźna do 31/1/2012.

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

Y M I N RUD 

ZAT  

NOWO

W   

019586

Oferujemy Karty Podarunkowe na Każdą Dowolną Kwotę