POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, December 19, 2012 | Środa, 19 grudnia 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Świąteczny koncert Christmas concert reflects on tragedy in Newtown
EWA MIELICKA Korespondent
NEW BRITAIN — Tegoroczny tradycyjny koncert świąteczny w Welthe Hall na uniwersytecie CCSU różnił się od dotychczasowych organizowanych już od kilkunastu lat przez Katedrę Studiów Polskich im. S. Blejwasa. W obliczu piątkowej tragedii w szkole Sundy Hook w Newtown, zarówno atyści jak i przybyli miłośnicy pięknej muzyki ciągle odczuwali smutek i niepokojące pytanie „co jest nie tak z naszym światem?” Koncert poprzedzony chwilą ciszy w hołdzie ofiarom strzelaniny, rozpoczął się nostalgiczną i pełną zadumy suitą Bacha. Podobny charakter pierwszej części koncertu miały acydzieła muzyki C. Debussy,ego, M. Karłowicza ,F. Chopina i R. Straussa wykonane przez The Connecticut Virtuosi Orchestra pod batutą Adriana Sylveena oraz przez Aleksandrę Kamińską , mezzosopranistkę i światowej klasy wokalistkę.
By EWA MIELICKA Correspondent
Powyżej, Aleksandra Kaminska, mezzosopranistka występuje w czasie świątecznego koncertu.
Above, Aleksandra Kaminska, messo soprano, performs at the Christmas Concert.
W drugiej części koncertu zabrzmiały najpięknięjsze kolędy z różnych stron świata takie jak Gdy się Chrystus rodzi, Oj maluśki,maluśki, Joy to the world, Cicha noc, Gesu
Bambino, w wykonaniu wymienionych powyżej artystow oraz połączonych chórów Polonia Paderewski Chorus i Chóru Młodych Serc. Wprowadziło Dalszy ciąg na stronie P6
NEW BRITAIN — This year’s New Britain Symphony Connecticut Virtuosi’s Christmas concert at Central Connecticut State Univesity’s Welte Hall rang a different tune than in Christmases past. In the face of Friday’s tragedy at Sandy Hook Elementary School in Newtown, both artists and music lovers felt a sadness and stressful question: “what is wrong with our world?” The concert, preceded by a moment of silence in tribute to the victims of the shooting, then began with the nostalgic and full of reflection suite of Bach. The first part of the concert was characterized by the masterpieces of C. Debussy, M. Karlowicz, F. Chopin and R. Strauss performed under the baton of Adrian Sylveen
and by Aleksandra Kaminska, world-class mezzo-soprano singer. In the second half, the combined choirs of Polonia Paderewski and Chór Młodych Serc sang Christmas carols from around the world including: When Christ is Born; Oh Little One, Little One; Joy to the World; Silent Night; and Gesu Bambino. In true Christmas spirit, the audience joined in singing the Polish carol “Lulajże Jezuniu.” Aleksandra Kaminska, mezzo-soprano said she came from Poland specifically for Sunday’s concert at Sylveen’s invitation. “Today’s show had an extremely difficult repertoire,’ Kaminska said. “The nostalgic and sad atmosphere of the first part of the concert created mainly by the excellent Karlowicz‘s songs with lyrics by Tetmajer, was completely See PAGE 6
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct