POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, December 19, 2012 | Środa, 19 grudnia 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Świąteczny koncert Christmas concert reflects on tragedy in Newtown
EWA MIELICKA Korespondent
NEW BRITAIN — Tegoroczny tradycyjny koncert świąteczny w Welthe Hall na uniwersytecie CCSU różnił się od dotychczasowych organizowanych już od kilkunastu lat przez Katedrę Studiów Polskich im. S. Blejwasa. W obliczu piątkowej tragedii w szkole Sundy Hook w Newtown, zarówno atyści jak i przybyli miłośnicy pięknej muzyki ciągle odczuwali smutek i niepokojące pytanie „co jest nie tak z naszym światem?” Koncert poprzedzony chwilą ciszy w hołdzie ofiarom strzelaniny, rozpoczął się nostalgiczną i pełną zadumy suitą Bacha. Podobny charakter pierwszej części koncertu miały acydzieła muzyki C. Debussy,ego, M. Karłowicza ,F. Chopina i R. Straussa wykonane przez The Connecticut Virtuosi Orchestra pod batutą Adriana Sylveena oraz przez Aleksandrę Kamińską , mezzosopranistkę i światowej klasy wokalistkę.
By EWA MIELICKA Correspondent
Powyżej, Aleksandra Kaminska, mezzosopranistka występuje w czasie świątecznego koncertu.
Above, Aleksandra Kaminska, messo soprano, performs at the Christmas Concert.
W drugiej części koncertu zabrzmiały najpięknięjsze kolędy z różnych stron świata takie jak Gdy się Chrystus rodzi, Oj maluśki,maluśki, Joy to the world, Cicha noc, Gesu
Bambino, w wykonaniu wymienionych powyżej artystow oraz połączonych chórów Polonia Paderewski Chorus i Chóru Młodych Serc. Wprowadziło Dalszy ciąg na stronie P6
NEW BRITAIN — This year’s New Britain Symphony Connecticut Virtuosi’s Christmas concert at Central Connecticut State Univesity’s Welte Hall rang a different tune than in Christmases past. In the face of Friday’s tragedy at Sandy Hook Elementary School in Newtown, both artists and music lovers felt a sadness and stressful question: “what is wrong with our world?” The concert, preceded by a moment of silence in tribute to the victims of the shooting, then began with the nostalgic and full of reflection suite of Bach. The first part of the concert was characterized by the masterpieces of C. Debussy, M. Karlowicz, F. Chopin and R. Strauss performed under the baton of Adrian Sylveen
and by Aleksandra Kaminska, world-class mezzo-soprano singer. In the second half, the combined choirs of Polonia Paderewski and Chór Młodych Serc sang Christmas carols from around the world including: When Christ is Born; Oh Little One, Little One; Joy to the World; Silent Night; and Gesu Bambino. In true Christmas spirit, the audience joined in singing the Polish carol “Lulajże Jezuniu.” Aleksandra Kaminska, mezzo-soprano said she came from Poland specifically for Sunday’s concert at Sylveen’s invitation. “Today’s show had an extremely difficult repertoire,’ Kaminska said. “The nostalgic and sad atmosphere of the first part of the concert created mainly by the excellent Karlowicz‘s songs with lyrics by Tetmajer, was completely See PAGE 6
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Msze świąteczne, Sylwestrowe zabawy 24 i 25 grudnia — W kościele St. Stanislaus, 510 West St., Bristol, Msza Św. w Wigilię o 16:00. Śpiewanie pol. i ang. kolęd od 15:15. O północy Pasterka, z polskim chórem. Śpiewanie kolęd o 23:30. W Boże Narodzenie podczas Mszy Św. o 9, zostanie zaprezentowana „Żywa Szopka”, z udziałem dzieci z parafii. O 11.15 - polska msza, z polskim chórem. Specjalne błogosławieństwo dla dzieci podczas wszystkich Mszy Św. 24 i 25 grudnia — Parafia Świętego Serca (Sacred Heart), Msze Święte: Środa, 24 grudnia, Msza Św. Wigilijna (w j. angielskim) o 4 po południu; Czwartek, 25 grudnia, Pasterka (w j. polskim) o północy; Boże Narodzenie - Msze Św. (w j. angielskim) o 8:30 i 10:00 rano; Boże Narodzenie 31. grudnia —Msze Św. (w j. polskim) o 7:15, 8:30
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
SAVE THE DATE: i 11:30 rano); W dzień Bożego Narodzenia nie będzie Mszy Św. o godz. 6:15 rano. Kościół St. Casimir, Przyjęcie sylwestrowe, single&pary Lyceum 181 Main St. Terryville. Muzyka – “Music Express” Gorący buffet, deser, toast szampanem, gwizdki BYOB – reszta zapewniona $45.00/ osobę Rezerwacja & bilety Beverly (860) 583-4697 lub (860) 620-4340 Beacon Prescriptions, 241 Main St., Terryville 31. grudnia — Przyjęcie z okazji powitania Nowego Roku odbędzie się w Polish American Citizens Club. Impreza potrwa od 9 wieczorem. Podczas zabawy będą tańce, oraz gry z nagrodami. Rozrywkę zapewniać będzie DJ Jo-An. Podczas imprezy będzie czynny bar (płatny), uczestnicy mogą przynieść własne przekąski. Wstęp bezpłatny. 31 grudnia — Polish National Home organizuje Wielki Noworoczny Bal z muzyką zespołu „Europa”. Koktajle od godziny 7 wieczorem, Zakąski przed
kolacją, stół wiedeński, bufet ze słodkościami oraz z likierami oraz śniadanie. BYOB $120 za osobę. Rezerwacja Mike (860) 247-1784. 1. stycznia — Polskie Stowarzyszenie Genealogiczne w Connecticut i Northeast, Inc., w New Britain na 8 Lyle Road, zaprasza wszystkich zainteresowanych chcących się dowiedzieć więcej o swoim polskim pochodzeniu i dziedzictwie. Okres członkowstwa trwa od 1. stycznia do 31. grudnia. Informacje na temat członkowstwa pod numerem tel. PGSCTNE (860) 229-8873 lub na stronie www. pgsctne.org. Prezes i archiwista Jonathan Shea, e-mail: pgsctne@ yahoo.com. Dyrektor ds. członkowstwa J. Balon Kennedy, e-mail: tmjnkennedy@aol.com. Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.
Christmas Mass, New Year’s Parties Dec. 24 and 25 — St. Stanislaus Church, 510 West St., Bristol, has scheduled its Christmas Eve Vigil to include a 4 p.m. Mass with its English choir singing. The carol sing will begin at 3:15 p.m. At midnight, there will be a Shepherds Mass (Pasterka) with Polish choir. Christmas carols at 11:30 p.m. On Christmas, 9:30 a.m. Mass, a living Nativity. At 11:15 a.m., a Polish Mass with the Polish choir. A blessing of children during every Mass. Dec. 24 and 25 — Sacred Heart Christmas schedule: Dec. 24: Vigil Mass in English, 4 p.m. Dec. 25: Midnight Mass in Polish, midnight; English Masses at 8:30 a.m. and 10 a.m. Polish Masses at 7:15, 8:30 and 11:30 a.m. Note: there is no 6:15 a.m. Mass Christmas Day. Dec. 31 — St. Casimir’s Church New Year’s Eve Celebration Singles and Couples 7 p.m. to 12:30 a.m. at The Lyceum, 181 Main St.,
Nothing boosts your bottom line like the ultimate TV experience with DIRECTV.
Terryville. Music “Music Express,” buffet, dessert, champagne toast, noisemakers. BYOB. $45 per person Reservations contact Beverly (860) 583-4697 or (860) 620-4340 or at Beacon Prescriptions. Dec. 31 — A Ring in the New Year party at 9 p.m. at the Bristol Polish American Citizens Club. The party will run to closing and feature dancing, prizes and games. Entertainment by disc jockey, Jo-An. Cash bar and attendees may bring their own snacks. No cover charge. Dec. 31 — Polish National Home New Year’s Grand Gala Ball with music by “Europa,” 7 p.m., cocktails, hors d’oevres followed by a full-course dinner, Viennese Table, buffet “Slodyczowy” with cordials and Sniadanie/breakfast. BYOB $120 per person. (860) 247-1784.
Send calendar items on upcoming events to polish@newbritainherald. com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, CT 06051.
FOR EVERY BUSINESS TYPE
• Keep customers entertained with the best in sports, news and entertainment • Drive traffic and repeat business with the undisputed leader in sports • 99% Worry-Free Signal Reliability Based on a National Study of representative cities.
Put DIRECTV to work for you. Call today for next-day installation! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Blackout restrictions and other conditions apply to all sports programming. Actual number of games varies by market due to blackout rules and other conditions. Next-day installation is subject to availability. $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. ©2012 DIRECTV. DIRECTV and the DIRECTV for BUSINESS logo are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks are the property of their respective owners.
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Oburzenie właścicieli mieszkań czynszowych
Jednocześnie licencje pozwolą na ochronę lokatorów w defensywie. Musimy się zmobilizować. Jesteśmy przed właścicielami, którzy są nieobecni i nie dbają potężną grupą.” NEW BRITAIN – Minęły już cztery tygodnie od „Coraz gorzej jest być właścicielem mieszkań czyn- należycie o swoją nieruchomość. kiedy setki ludzi wyszło na ulicę w wiecu przeciwko szowych,” powiedział DeCosmo, kiedy zebrani klaskali Urzędnicy szacują, że ponad 1.000 właścicieli nadrozporządzeniom, które dotyczą dodatkowych opłat i potakiwali głową. „Wysiłki podejmowane przez mia- zoruje około 3.000 nieruchomości z około 6.500 miejskich przy wynajmie mieszkań, lecz oburzenie sta, takie jak New Britain mają na celu mieszkaniami, co pozwoliłoby, dzięki przeciwko tym planom wciąż odbija się szerokim przerzucenie kosztów na właścicieli.” opłatom licencyjnym, uzyskać $1mln. This story was published in echem wśród wielu właścicieli mieszkań czynszowych. Część pieniędzy zostałaby Pełnomocnicy miasta i grupy English Dec. 12 in The New Około 150 właścicieli wzięło udział w spotkaniu, właścicieli, mają nadzieję zablokować wykorzystana, aby zatrudnić większą Britain Herald. które odbyło się we wtorek wieczorem w Falcon`s nową liczbę inspektorów, którzy sprawowuchwałę, która mogłaby To read it in English, visit Nest na Washington Street – podczas spotkania byli nakładać opłatę $150 na każdą aliby pieczę, czy nie są dokonywane NewBritainHerald.com zachęcani przez swoich liderów, aby nie tracili ducha jednostkę licencyjną. Muszą dokonać naruszenia. w walce o słuszną sprawę. Urzędnicy twierdzą, rozporządzenie tego do marca. Jeżeli nie osiągną Bob DeCosmo, prezes Waterbury-based Connecticut kompromisu, będą dochodzić swoich zostało zaprojektowane tak, aby Property Owners Alliance grupy, która lobbuje racji w sądzie. wymusić na nieobecnych właścicielach, aby należycie wewnątrz stanu dla właścicieli mieszkań czynszowych, Przesłuchanie sądowe odbędzie się 5 Marca, jeżeli dbali o porządek w swojej nieruchomości. otrzymał gromkie oklaski po swoim emocjonalnym obie strony nie osiągną porozumienia. O`Brien powiedział właścicielom, że będą mieli przemówieniu do zebranych. „Jestem zmęczony grą Urzędnicy miejscy zapowiadają, że są gotowi do czas rozwiązać problem, zanim zostanie im naliczona omówienia szczegółów rozporządzenia, grzywna $250. Podczas wtorkowego, wieczornego spotkania, kolew tym wysokości opłat i kontroli, lecz nie zmienią, ani nie zniosą wymogu, aby jne rozporządzenie, określane mianem opłaty „hot wszyscy właściciele, którzy nie mieszkają, w spot”, również spotkało się z krytyką. Opłata zakłada pokrycie kosztów nagłych wezwań, wynajmowanej przez nich nieruchomości, przez właścicieli mieszkań, z których otrzymano przmusieli uzyskać licencję od miasta. Phil Sherwood, szef sztabu burmistrza esadnie dużą liczbę połączeń alarmowych, w okresie Timothy O’Brien, po zakończenia spot- jednego roku. Rejestrowane połączenia, kania opisał grupę których dotyczyć będą opłaty, nie właścicieli „jako mały będą uwzględniać telefonów ws. wściekły, lecz mający wypadków medycznych, przemocy swoje zdanie tłum domowej lub innych przestępstw, właścicieli mieszkań które mogł yby zagrażać czynszowych.” bezpieczeństwu mieszkańców. “Jest dużo większa „Nie możemy kontrolować grupa, która spotyka zachowania naszych lokatorów,” się z burmistrzem, aby powiedział DeCosmo. zobaczyć jakie sprawy „Opłaty „hot-spot” mają na mogą być rozpatrzone Annalisa Russell-Smith | Staff celu tylko zwiększyć wpływy oraz jakie kompromisy Wielebna Patricia Hames, która rozpoczęła swoje kapłaństwo w Newtown, odczytuje podczas czuwania modlitewnego w kościele epibudżetowe.” mogą być osiągnięte”, skopalnym Św. Marka w New Britain w niedzielę wieczorem nazwiska Przemawiającymi na spotdodał Sherwood. wszystkich ofiar strzelaniny w Newtown. kaniu byli również burmistrz N o w e Tim Stewart i Eric Polinsky, rozporządzenie dyrektor ds. rozwoju Carabetta zakłada, aby każdy PHIL SHERWOOD Management Co, która posiada właściciel, któr y Szef sztabu burmistrza ERIA SCHMITT tysięce budynków mieszkalnych wynajmuje mieszkanie, że w jakiś sposób, miłość NEW BRITAIN HERALD na północnym wschodzie. ale nie mieszka w danej Boża zwycięży,” powiedziała, Polinsky powiedział, „Jako że NEW BRITAIN — nuta prowadząc modlitewne czunieruchomości, uzyskał stajemy się bardziej aktywni (w optymizmu zaświeciła w wanie na cześć tych, którzy licencję od miasta w c z a r n y cenie 150 dolarów za jedno mieszkanie, za działaniach, walcząc ws. opłat dla właścicieli), działania zginęli w przeistoczyły się w kampanię ws. mistyfikacji ratusza.” weekend w jeden rok. szkole pod„To nie jest sprawa na płaszczyźnie właściciel – Connecticut Właściciele nieruchomości, którzy stawowej w This story was published in English in Monday’s Herald. po tym kiedy nie zapłacą tej opłaty, mogą liczyć się z lokator,” powiedział Polinsky. „To jest sprawa między Sandy Hook. To read it in English, visit 14 grudnia grzywną, w wysokości 250 dolarów za obywatelem, a rządem.” Były burNewBritainHerald.com „Wszyscy przyglądają się sytuacji w New Britain,” 26 osób - 20 dzień, za każde mieszkanie, jak również mistrz New dodał Polinsky. „Musimy zachować spokój.” z nich dzieci możliwością przejęcia. B r i t a i n poniżej 7 Właściciele twierdzą, że powyższe opłaty L u c i a n lat -.zginęło w strzelaninie w Pawlak uczestniczył w czuspowodują, iż robienie interesów w New Jack Kramer osiągalny jest pod numerem (860) 225szkole w Newtown. Britain stanie się niekorzystne, jak również 4601, wew. 304,lub jkramer@newbritainherald.com. waniu. Wewnątrz kościoła episże będą musieli przenieść ten koszt na “Jest zawsze coś, co tkwi kopalnego Św. Marka w w tobie, co sprawia, że lokatorów, którzy ogólnie są biedni. niedzielny wieczór około chcesz przebywać z dobrymi Przewiduje się, że wpływy z opłaty Czytaj Heralda po polsku w 30 osób trzymajac świece ludżmi”, powiedział po cerlicencyjnej, pozwolą zasilić miejską kasę słuchało Wielebnej Patricji emonii. “Potrzebowałem sobie o $1mln. każdą środę. Hames, która zapewniała, że uświadamiać, że mimo zła w Urzędnicy twierdzą, że wprowadzenie Read the Herald in Polish every ze zła może wyniknąć dobro. tym świecie jest jeszcze wiara, licencji pozwoli na uregulowanie prow“Zbieramy się w nadziei, nadzieja i miłość”. adzenia działalności, w tej branży, w New Wednesday. Britain. By JACK KRAMER
EXECUTIVE EDITOR NEW BRITAIN HERALD
Dobro zwycięży zło
‘Jest dużo większa grupa, która spotyka się z burmistrzem, aby zobaczyć jakie sprawy mogą być rozpatrzone oraz jakie kompromisy mogą być osiągnięte.’
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
Listy przedszkolaków do Mikołaja pomagają dzieciom
NEW BRITAIN — W piątek 14 grudnia, Elfy pracujące w dziale marketingu Macy`s Manchester, przyniosły trochę magii do szkoły im. Papieża Jana Pawła II w New Britain, aby przeczytać dla klas Pre-K3 I 4 oraz przedszkola: “Tak Virginio, tutaj jest Święty Mikołaj.” Jim Maher z Macy`s, który czytał tę opowieść, podekscytowanym i ciekawym dzieciom, powiedział, że Macy`s przez ostatnie cztery lata świętowało „National Believe Day”, aby stać się częścią społeczności, przez zaangażowanie się w pomoc osobom, które miały mniej szczęścia. Każdego roku Macy`s wspiera fundację Make-AWish, dolarem za każdy otrzymany list do Świętego Mikołaja, co daje ponad $1mln. Kiedy ośmioletnia Virginia O’Hanlon zapytała swojego taty: “Czy to jest Święty Mikołaj”, naprawdę nie rozumiała, że dzieje się coś co wiele znaczy dla wszystkich dzieci. Z kolei kiedy za pierwszym razem, rodzic jednego z uczniów szkoły im. Jana Pawła II, Tammy Valeriano, który pracuje w Macy`s, zasugerował, że dostarczą
Powyrzej na lewo, dzieci trzymaja pożywienie dla reniferów słuchając każdego słowa Tammy Valeriano, matki jednego z przedszkolaków, która opowiada im o zbliżającym się przybyciu Mikołaja. Powyżej na prawo Jim Maher z Macy’s w Manchester pokazuje książkę „Yes Virginia” o dziewczynce która wątpiła w istnienie Mikołaja. | Above left, children listen to Tammy Valeriano who tells them about using their “reindeer dust” Christmas Eve to help Santa find their homes. Above right, Jim Maher of Macy’s, Manchester, introduces the students to the Christmas classic, “Yes Virginia.”
(wraz z Macy`s) trochę magii do szkoły, aby świętować „National I Believe Day”, wszyscy byli podekscytowani. Poprosili dzieci o napisanie listów do Świętego Mikołaja i zanieśli je do skrzynki pocztowej Mikołaja. Listy, jak zasugerowała Alison Madigan z
Macy`s mówiły Mikołajowi w co wierzysz, co chciałbyś otrzymać oraz co oznaczają dla Ciebie Święta Bożego Narodzenia. Boże Narodzenie dostarcza wiele radości Macy`s i pracownikom na wiele sposobów. To oznacza, że listy uczniów szkoły im. Papieża
Jana Pawła II, miały również na to wpływ. . Rozdawanie pyłu reniferowego (rozrzucanego na zewnątrz, aby uatrakcyjnić sanie Mikołaja) i dzwoneczków, które są symbolem „wiary”, było sposobem na zachęcenie dzieci do uczestnictwa
w święcie. Informacje na temat szkoły im. Papieża Jana Pawła II, można znaleźć na szkolnej stronie internetowej www.pjp2school.org. Szkoła prowadzi klasy od Pre-K do 8, kształcąc wspaniała społeczność New Britain.
Praca dla opiekunek z zamieszkaniem WYMAGANIA OGÓLNE: n Znajomość angielskiego n Wiarygodność i współczucie n Przestrzeganie poufności n Zdolność do samodzielnej pracy n Umiejętność werbalnego porozumiewania się n Przestrzeganie harmonogramów pracy n Niekonieczny certyfikat pomocy pielęgniarskiej (tzn. CNA) n Niekaralność (sprawdzenie przeszłości przeprowadzi firma)
ŚWIADCZENIA: n Ubezpieczenie zdrowotne (80% spółka zapłaciła) n Konkurencyjne płace, Premie motywacyjne n Płatne szkolenie n Cotygodniowa wypłata Od ponad 20 lat firma posiada największe zaufanie wśród firm opieki domowej w Connecticut.
Lokalizacje: Avon, Enfield, Fairfield, Farmington, Glastonbury, Litchfield, Middlebury, Middletown, New Haven, Norwich, Old Saybrook
Zadzwoń do nas już dziś, omówić swoje możliwości!
1-8 00-3 4 8-4 6 6 3
026565
companionsandhomemakers.com Opieka domowa dla osób starszych
CT.DCP.HCA.0000101
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
‘Yes, Virginia’ Santa is real and PJPII students believe
write letters to Santa and drop them into to the Santa Mail Box. Children were given Reindeer Dust to put outside so it will attract Santa’s sleigh and a bell, as a symbol of “believing.” For more information on PJPII School, visit www.pjp2school.org.
Pomagamy rosnąć naszej społeczności
Wesołych Świąt
036472
NEW BRITAIN — Santa’s Elves paid a visit to Pope John Paul II School Dec. 14, bringing some of their magic to the school’s Pre-K and Kindergarten classes on “National Believe Day.” Jim Maher from Macy’s, Manchester, store read “Yes, Virginia, There is a Santa Claus,” a Christmas classic based on a question posed by 8-year-old Virginia O’Hanlon to the New York Sun editor aksing if there was a Santa Claus. The answer has reached millions since was first printed in the Sun as an unsigned editorial in 1897. Maher said that Macy’s has celebrated “National Believe Day” for four years as a way to show their commitment to helping those less fortunate. Every year Macy’s donates a dollar to the Make-A-Wish Foundation for every letter to Santa they receive — up to a million dollars. Tammy Valeriano, a parent of a Pope John Paul II student, while working at Macy’s, suggested that they bring their magic for the first time to Pope John Paul School to celebrate “National I Believe Day.” The Macy elves asked children to
Skrzynka pocztowa do Mikołaja Santa’s mail box
Podaruj wiosenny prezent z kartą podarunkową, od Centrum Ogrodowego Kensington
398 Chamberlain Highway Kensington, CT 06037 • (860) 505-7184
,,Zmiany, które zrobiliśmy są prawdziwe. Widzimy to na twarzach naszych pacjentów
każdego dnia.’’
każdy dzień nadzwyczajny
W Szpitalu w Bristol udoskonaliliśmy jakość opieki naszego Centrum Pogotowia, jak również skróciliśmy czas oczekiwania dla naszych pacjentów. Zatrudniliśmy nowych lekarzy, posiadających licencje lekarzy medycyny ratunkowej, poświadczone przez naczelną izbę lekarską. Wszyscy nasi lekarze przeszli szkolenia w najbardziej zaawansowanych centrach opieki krytycznej w kraju. Jest to częścią tego, co sprawia, że Bristol Szpital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org.
bristolhospital.org
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
OGŁOSZENIA DROBNE Koncert
ANTYKI/KOLEKCJONERSTWO
CERAMIKA M A HADLEY – Wykonana w Kentucky. Zadzwoń po więcej informacji 860-585-0345. NIEUMEBLOWANE MIESZKANIA
Tradycyjny bostoński fotel bujany, $65. 52” szafka na dokumenty, $20. Wszystko w bardzo dobrym stanie. 860-583-3253 wieczorem. CIĘŻARÓWKA NA SPRZEDAŻ
BRISTOL – 1 sypialnia, ogrzewania w cenie, pralnia płatna. $675. Bob 860-689-2628.
FORD, F150 XLT, 04: 4x4 SuperCrew. Bardzo dobry stan. Nie wymaga naprawy. 148k. $8990/bo. 860-978-5600
NEW BRITAIN: czysty pokój, media w cenie, parking. $135/tyd. 860-224-0551.
KUPIE
NEW BRITAIN: ładne 2 sypialnie, Lyman St. podłoga drewniana, nowe AGD. $695. 860-508-1060 POTRZEBNA POMOC Operator frezarki CNC ze znajomością maszyn 3 i 4 osiowych. Umiejętność pracy z instrukcją przygotowawczą i skrawania. 5 lat doświadczenia. Wymagana znajomość rysunku technicznego oraz przygotowania obrabiarek. Operator tokarki CNC/VTL z umiejętnością pracy z instrukcją przygotowawczą i skrawania. 5 lat doświadczenia. Wymagana znajomość rysunku technicznego oraz przygotowania obrabiarek. Dostępny trening, lecz kandydat musi niezależnie od tego pracować. Oba stanowiska na 1zmianę. Dostępne świadczenia i 401K. W razie potrzeby wymagane nadgodziny.Proszę o przesłanie resume na 860-426-1560 or email to john@cvtool.com Energy Consultant II. Stanowisko w van Zelm, Heywood & Shadford, Inc. (AA-EOE), Farmington CT, do zarządzania rozwojem i projektowaniem projektów z zakresu oszczędności energii. Oczekujemy mgr z inżynierii mechanicznej/ przemysłowej lub pokrewnych kierunków & 2 lata doświadczenia. Wymagane certyfikaty LEED i CEM. Proszę o przesłanie resume na hrdept@vanzelm.com RESIDENT SERVICE COODINATOR – niepełny etat, 20godz/tyg. Zarządzanie/ koordynacja, ocena, skierwania social service & działania wellness. Mieszkanie dla osób starszych/ niepełnosprawnych w New Britain, CT. Kwalifikacje: dyplom lub licencja z zakresu Human Services/ Prac społecznych lub 2 lata doświadczenia na kierowniczym stanowisku przy pracy ze starszymi i niepełnosprawnymi osobami. Proszę o przesłanie listu motywacyjnego I resume do Susan MacNeil, 117 Weatherly Dr, Salem, MA 01970 or fax to: 978-594-8029 RÓŻNOŚCI NA SPRZEDAŻ PODWÓJNE ŁÓŻKO, klasyczne, drzewo wiśniowe, $200. Narzuta zrobiona na zamówienie, $45.
GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitara, perkusja, akordeony i sprzęt akustyczny. bez względu na stan zużycia. LaSalle Music 860-289-3500, Stan. Poszukujemy Stare Narzędzia Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350. KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. DREWNO NA SPRZEDAŻ DREWNO DO KOMINKA, pocięte, porąbane, sezonowane, z dostawą twarde drzewo, zadzwoń 860-249-3201 SEZONOWANE DREWNO DO KOMINKA -&185/ CORD Dostawa Zadzwoń do Jima, 860-583-9339
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
świąteczny w obliczu tragedii w Newtown Dalszy ciąg ze strony P1 to wzruszającą atmosferę świąt wśród publiczności, która włączyła się do wspólnego zaśpiewania najpiękniejszej polskiej kolędy „Lulajże Jezuniu”. Niedzielny świąteczny koncert, podobnie jak poprzednie był wspaniałym prezentem Bożonarodzeniowym dla mieszkanców Connecticut, którzy bez opłaty mogli wysłuchać znakomitej muzyki oraz mistrzowsko wykonanych pieśni i kolęd. Aleksandra Kamińska , urocza młoda mezzosopranistka, gwiazda wieczoru powiedziała: -Przyjechałam z Polski specjalnie na dzisiejszy koncert na zaproszenie maestroAdriana Sylveena. Nie jest to mój pierwszy występ w Connecticut. W tym roku w marcu zadebiutowalam w Connecticut Lyric Opera rolą Donatelli w „Cosi Fan Tutte” Mocarta oraz Carmen w „Carmen” Bizeta. Dzisiejszy koncert miał wyjątkowo trudny repertuar. Nostalgiczny i smutny nastrójpierwszej części występu stworzony głównie przez znakomite utwory
Karłowicza ze słowami Tetmajera, różnił się od wzruszającego, ale przeciez radosnego nastroju części drugiej. Nawet zdziwł mnie taki dobór repertuaru i teraz, kiedy uświadomiłam sobie, że gdybyśmy przygotowali jedynie radosne utwory, to w obliczu tej strasznej tragedii nie bylibyśmy w stanie ich wykonać. Aż cała drżę gdy pomyślę, że coś czego nie rozumiem wpłynęło na dzisiejszy koncert. Wierzę jednak, że przesłanie wyrażone w zaśpiewanej przeze mnie pieśni „Morgen” Straussa –„ Jutro zaświeci slońce” pozwoli nam mieć nadzieję, że świat zwróci się w dobrą stronę”
NEW BRITAIN — Studenci z New Britain z HALS Academy pomagali kobiecie z New Britain w jej misji wysyłki ponad 900 paczek z jedzeniem, kosmetykami i innymi artykułami do osób przebywających na służbie w Afganistanie. Studenci z HALS zebrali 733 przedmioty i przekazali je w piątek 14 grudnia Marjorie Hackett-Wallace. Studenci z National Junior Honor Society HALS zbierali przedmioty przez wiele tygodni. Studenci również przekazali Hackett-Wallace ponad 100 kartek okolicznościowych, które wykonali studenci z HALS. Kartki zostaną dołączone do paczek. Hackett-Wallace od 2008roku przesyła paczki do Afganistanu. Jej syn służył w Marine. W pierwszym roku swojej działalności wysłała ponad 184 paczki. Od tego czasu, darowizny zwiększały się każdego roku, tak jak rozprzestrzeniały się
wieści o jej misji. Przyjmuje również darowizny w postaci pieniędzy, które wykorzystuje na zakup przedmiotów, zwłaszcza tych szczególnie potrzebnych jak również do pokrycia kosztów wysyłki. Wysyłka każdej paczki, o wadze pomiędzy 15 a 20 funtów, kosztuje ponad $13. Każdego roku otrzymuje, cztery lub pięć nazwisk żołnierzy, którzy otrzymują zbiorczą paczkę i następnie dzielą ją wśród pozostałych żołnierzy. Nauczycielka sztuki z HALS, Ursula Brodowicz, powiedziała, że robienie kartek świątecznych stało się już tradycją dla jej studentów. Kartki czynią każdą paczkę specjalną i niepowtarzalną. “Zawsze mnie zdumiewa, i sprawia, że jestem dumna, iż mogę pomóc im tworzyć kartki jak i czytać ich szczere wiadomości do naszych stacjonujących Marines,” powiedziała Brodowicz.
Połączone chóry Polonia Paderewski Choir i Chór Młodych Serc występują w koncercie świątecznym w New Britain. The combined choirs of the Polonia Paderewski Choir and Chór Młodych Serc perform at the New Britain Sympony Connecticut Virtuosi Christmas concert in New Britain.
Paczek dla żołnierzy
Somber reflection at holiday concert Continued from Page 1
different from the touching, but surely joyous atmosphere of the second part of the performance. Even the choice of repertoire surprised me, but now, when I realized that if we prepared only joyful songs, in the face of this terrible tragedy, we would not be able to perform them. However, I believe in the message expressed in the song “Morgen” by Strauss — tomorrow the sun will shine — let us hope that the world will return to the right way.”
Czytaj Heralda po polsku w
ACADEMIC HONORS Szkoła im. Jana Pawła II z dumą ogłasza listę osób, które osiągnęły status Honor Roll w pierwszym kwartale. Uczniowie, którzy uzyskali same oceny A, są w klasach 6, 7 i 8. Gratulacje dla niżej wymienionych: High Honors; Kelly Iskra i Samantha Larkin. First Honors; Lukasz Burkacki i Kamila Krawczuk. Second Honors; Izabella Emmons, Haley Genovese, Dawid Karpiej, Carolyn Martin i Aundraya Pagan.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 19 grudnia 2012 r. | Wednesday, Dec 19, 2012
Strona P7 | Page P7
ULTIMATE UPGRADE! SAVE AN EXTRA
5
$
/MONTH
FOR 12 MONTHS on CHOICE ULTIMATE™ Package or above.
Lock in your savings until 2015. Plus get a FREE upgrade to Genie,™ the ALL NEW, most advanced HD DVR ever!
Ask How!
140 NOW GET OVER
CHANNELS LOCAL CHANNELS INCLUDED in over 99% of the U.S.
29
$
99
*
FREE UPGRADE^
MONTH
For 12 Months After Instant Rebate
OVER140 CHANNELS ENTERTAINMENT Package
THE MOST ADVANCED HD DVR EVER! CONNECT UP TO 4 ROOMS
With activation of ENTERTAINMENT Package or above. Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
LOCK IN YOUR SAVINGS UNTIL 2015
Save $25/mo. for first 12 months AND $10/mo. for month 13 through your December 2014 billing cycle on ENTERTAINMENT Package.
FREE PREMIUM CHANNELS FOR 3 MONTHS UP TO 47 PREMIUM CHANNELS
With activation of ENTERTAINMENT Package or above.
All DIRECTV offers require 24-month agreement.**
Don’t settle for less with cable. CALL TODAY!
ORBITECH SATELLITE SERVICES
282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Offer extended to 1/2/13. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming/pricing may vary in certain markets. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for three months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package/service names and prices: ENTERTAINMENT $54.99/mo.; CHOICE ULTIMATE $74.99/mo. Advanced Receiver fee $20/mo. In certain markets, a $3/mo. Regional Sports fee will be assessed with CHOICE Package or above and MÁS ULTRA Package. Price includes the following instant bill credits for 12 months: $25 for ENTERTAINMENT Package. Beginning in month 13, bill credit will be $10/mo. through customer’s December 2014 billing cycle. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. **24-MONTH AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV programming package ($29.99/mo. or above) or any qualifying international service bundle. Advanced Receiver-DVR fee ($8/mo.) required for DVR lease. Advanced Receiver-HD fee ($10/mo.) required for HD Receiver lease. Advanced Receiver fee ($20/mo.) required for Advanced Whole-Home DVR, HD DVR and TiVo HD DVR from DIRECTV lease. TiVo service fee ($5/mo.) required for TiVo HD DVR from DIRECTV lease. If you have two receivers and/or one receiver and a Client/Enabled TV/Device, the fee is $6/mo. For the third and each additional receiver and/or Client/Enabled TV/Device on your account, you are charged an additional fee of $6/mo. per receiver, Client and/or Enabled TV/Device. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. ^GENIE HD DVR UPGRADE OFFER: Includes instant rebates on one Advanced Whole-Home DVR and up to three DIRECTV Clients with activation of the ENTERTAINMENT Package or above; ÓPTIMO MÁS Package or above; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Whole-Home HD DVR functionality requires an Advanced Whole-Home DVR (model HR34) connected to the primary television and a DIRECTV Client, H25 HD Receiver(s) or an RVU-capable TV/Device in each additional room. Limit of three remote viewings per Advanced Whole-Home DVR at a time. Visit directv.com/genie for complete details. INSTALLATION: Standard professional installation in up to four rooms only. Custom installation extra. To access DIRECTV HD programming, HD equipment required. Number of HD channels based on package selection. Local channels eligibility based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2012 DIRECTV. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and GENIE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.