New Britain Herald - Polish Edition - 08-15-2012

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

Koncerty pod gwiazdami Tunxis College Open air concerts take over Tunxis

By DIANE CHURCH

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — Dla wielu ludzi, letnie koncerty pod gołym niebem są jednym z najbardziej ulubionych zajęć. Słuchacze zatopieni w zachodzącym słońcu lub pod gwiazdami, rozkoszują się ciepłem sezonu i wykonywaną na żywo muzyką klasyczną.

Publiczność będzie mieć teraz okazję uczestniczenia w kilku pięknych koncertach, na dziedzińcu Tunxis Community College w Farmington.

Uczelnia jest gospodarzem kilku koncertów muzyki klasycznej w wykonaniu studentów i wykładowców Instytutu Akademii Muzycznej Virtuosi, którzy wykorzystują sale Tunxis College na swoje letnie zajęcia.

Koncerty poprowadzi maestro i były rezydent New Britain, Adrian Sylveen, znany w kraju i za granicą skrzypek i dyrygent oraz Brunilda Myftaraj, światowej sławy skrzypaczka.

– Uczelnia ma piękny dziedziniec – powiedział Sylveen.

– Była gospodarzem wielu różnorodnych imprez. Myślę, że będziemy mieć dużo zabawy.

Sylveen jest dyrektorem artystycznym Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra. Pracował również z Orkiestrą Symfoniczną New Britain, Connecticut Lyric Opera i Orkiestrą Symfoniczną w Pile, w rodzinnej Polsce.

Jest również częstym gościem i dyrygentem kilku czołowych polskich orkiestr. Występował na koncertach i recitalach w Polsce, Szwajcarii, Niemczech, krajach byłego Związku Radzieckiego i w Stanach Zjednoczonych.

Sylveen ukończył z wyróżnieniem Akademię Muzyczną im. IJ Paderewskiego w Poznaniu, w Polsce, zdobył tytuł magistra i

ukończył studia podyplomowe Zjednoczonych.

Akademii Muzycznej w Yale. Za W USA występowała jako „Niezwykłe Talenty solistka z Hartford w Sztuce” otrzymał S y m p h o n y stały pobyt w Orchestra i – Uczelnia USA. C o n n e c t i c u t ma piękny B r u n i l d a Virtuosi Chamber dziedziniec.

Myftaraj, cudowne O rc h e s t r a , Myślę, że dziecko skrzypiec z której jest teraz Albanii, Dyrektor będziemy mieć koncertmistrzynią.

Prezentowała cykl Wykonawczy dużo zabawy. recitali „Piano and A k a d e m i i Friends Chamber M u z y c z n e j ADRIAN SYLVEEN Music” w Tucson, V i r t u o s i , Arizona, cykle występowała muzyczne „Mostly w rodzinnej Albanii, a także we Włoszech, Mozart”w Napa Valley i „Schubert Grecji, Francji, Maroko, Austrii, Club” w Minneapolis.      Szwajcarii, Polsce i w Stanach

By DIANE CHURCH NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — For many people, attending an outdoor concert is one of their favorite summer activities. They enjoy sitting under the sun or stars, feeling the warmth of the season while listening to Classical music.

Now the public can enjoy several concerts to wrap up the summer in the courtyard at Tunxis Community College in Farmington. The school is hosting several classical music concerts from students and faculty of the Virtuosi Music Academy, who use some of the college’s space for

Annalisa Russell-Smith | Staff

                                  

its summer classes. Leading the students will be maestro and former New Britain resident Adrian Sylveen, known in the area and abroad for his violin and conducting skills, and Brunilda Myftaraj, another internationally renowned violinist.

“The college has a beautiful courtyard,” Sylveen said. “It has hosted many diverse events. I think we’ll have a lot of fun.”

Sylveen is artistic director of the Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra. He has also worked with the New Britain Symphony, Connecticut Lyric Opera and the Classical Orchestra of Pila in his native Poland. He is also a frequent guest conductor with several leading Polish orchestras and has performed concerts and recitals in Poland, Switzerland, Germany, the former Soviet Union and the United States. Sylveen graduated with distinction from the Paderewski Music Academy in Poznan, Poland, and holds Master and post-Master degrees from the Yale University School of Music.

He was awarded permanent US residence for “Extraordinary Abilities in the Arts.” Albanian violin prodigy Brunilda Myftaraj, Executive Director of the Virtuosi Music Academy, has performed in her native Albania, as well as Italy, Greece, France, Morocco, Austria, Switzerland, Poland and in the United States. In the United States she has performed as soloist with the Hartford Symphony Orchestra and the Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra of which she is now a concertmistress, and presented recitals at the Piano and Friends Chamber Music series in Tucson, Arizona, Mostly Mozart series in Napa Valley and the Schubert Club in Minneapolis.    

  

    

         

 

                                                                                                       

                                                                                                                                             

                                                                                                                                   

                                                                                                 

                               

                                                                                                        Informacje o planowanych wy      darzeniach wyślij emailem:      polish@newbritainherald.com,      faxem:860-225-2611 lub pocztą:      New Britain Herald, One Court St.      New Britain, CT 06051.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        przy zakupie           kompletnej pary                  okularów dla    osób do lat 18                                                       NBH0808           # .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s                 

   

50

027142

Visual Perceptions Eyecare  %

                                                                                                                                                               Send calendar items on coming events to lnewberg@newbritainherald.com, fax: (860) 225-2611 Mail to: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051

  

         

Spełnią marzenia o studiach

HARTFORD — Polski Dom Narodowy w Hartford zorganizował pierwszy doroczny turniej golfowy, który odbył się w sobotę, 4 sierpnia na polu golfowym w Goodwin Park w Hartford.

Wilgoć i ponad 30 C stopniowy upał przerywany, okresami przechodzących chmur, zapewnił entuzjastycznym graczom doskonały letni dzień na grę w golfa. Zwycięzcami zostali: Najniższa ilość strzałów: John Thorne, Chris Larsh, Gary Riley i Charlie Christina.

Najbliżej dołka: Andy Kolodziejczyk. Najdłuższe uderzenie, mężczyzna: Chris Warnken.

Najdłuższe uderzenie, kobieta: Kate Mullan.

Po świetnej grze gracze nabrali sporego apetytu i zaproszeni zostali na ucztę do Polskiego Domu Narodowego, gdzie ugoszczono ich prawdziwym polskim obiadem.

Dochód z turnieju zasili Fundusz Stypendialny Polskiego Domu Narodowego, który co roku w sierpniu przyznaje stypendia.

Organizator, Stan Stelmach powiedział: – Jestem zachwycony sukcesem naszego pierwszego turnieju. Wpływy pomogą wielu młodym studentom osiągnąć marzenie o nauce i studiach w szkołach wyższych. –

      

    

Happy Hour ma 2-letnie urodziny LIZ NEWBERG

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

                                        

Golfers fund college dreams

HARTFORD — The Polish National Home of Hartford held its annual golf tournament recently at Goodwin Park Golf Course in Hartford. Humidity and temps in the 90s were offset by the occasional periods of clouds, providing golfers a perfect summer day.

The winners were: low score — John Thorne, Chris Larsh, Gary Riley and Charlie Christina; closest to the pin — Andy Kolodziejczyk;

long drive men — Chris Warnken; long drive women — Kate Mullan.

Players adjourned to the Polish National Home of Hartford to enjoy a feast of polish foods. Tournament proceeds benefit the Polish National Home Founders Scholarship Fund, which makes its awards each year in August. Tournament organizer, Stan Stelmach, said "I am ecstatic about the success of our first tournament.”

NEW BRITAIN — „Silne ciosy” w New Britain.

W niedzielę przyjedzie z wizytą prawdziwy pięściarz.

Amerykański mistrz bokserski wagi ciężkiej, Tony „TNT” Grano, będzie honorowym gościem drugiej rocznicy Polsko-Amerykańskiej Happy Hour.

Jacek Mikołajczyk, właściciel studia fotograficznego Discover Photo przy Broad Street i twórca Polish-American Happy Hour twierdzi, że wizyta włosko-amerykańskiego championa boksu, wyznaczy kamień milowy dla Happy Hour i podkreśli fakt, że te comiesięczne imprezy sieciowe są otwarte dla wszystkich narodowości, nie tylko polskiej.

– Chcemy, żeby wszyscy wiedzieli, że są mile widziani na naszych imprezach – mówi Mikołajczyk. – Nie mamy żadnego rodzaju imprez, gdzie razem mogliby się spotykać i nawiązywać kontakty i Polacy i Amerykanie. Naszym celem jest pomoc lokalnym firmom, w których organizujemy imprezy, przyciągając około 80 do 100 potencjalnych stałych klientów.

Studio fotograficzne Mikołajczyka było pierwszym miejscem Happy Hour, co

           

przyciągnęło szeroką gamę klientów, zamawiających portrety biznesowe, sesje zdjęć rodzinnych, lub weselnych.

Niedawno jednym z jego klientów był Toni Grano.

– Teraz jesteśmy czymś więcej niż tylko klientami – powiedział Mikołajczyk. – Jest bardziej osobą, która znam.

Właśnie w czerwcu wygrał walkę na Florydzie, a teraz jest jednym z 10 najlepszych bokserów na świecie. Wiele osób nawet nie wie, że pochodzi z Rocky Hill.

Jakdotejporyzdwudziestoma     

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

  

    

         

Zrobiła 100 czapek dla sierot na Ukrainie JUSTIN MUSZYNSKI KORESPONDENT

NEW BRITAIN — Widząc starszą kobietę radośnie robiącą na drutach podczas oglądania telewizji, nie może cię uderzyć nic niezwykłego. Zajęcie wydaje się być wspólnym hobby dla wielu osób w pewnym wieku.

Josephine Kulak robi to jednak z innego powodu. Jako część programu pod nazwą „Paczki dla Ukrainy”, pani Kulak dzieje na drutach około 100 czapek każdego roku w swoim domu w New Britain, które później wysyła do ukraińskich domów dziecka na pomoc dzieciom w potrzebie.

– Ona ma ręce anioła – powiedział ks Andrey Pokotylo, z prawosławnego Kościoła Św. Marii, który jest gospodarzem programu. – Robi dzieło Boże.

Pani Kulak, 94, dzieje na drutach siedziąc w swoim bujanym fotelu z pudłem włóczki u boku, często robiąc przerwy z powodu swoich stawów. Mówi, że mimo bólu, nadal warto to robić ze względu na dzieci.

Mike Orazzi | Staff

                      

– Wiem, że pomagam dzieciom i lubię to robić – powiedziała pani Kulak, urodzona w USA mieszkanka New Britain od 69 lat, której rodzice wyemigrowali z Polski.

Jej hojna praca rozpoczęła się po tym,kiedy Joyce Dygus,przyjaciółka jej córki, zobaczyła na biuletynie kościelnym, że program potrzebuje kogoś z jej talentem.

W ubiegłym roku po raz pierwszy pani Kulak wzięła udział w programie i po pomyślnym

wyniku zdecydowała, że chce grudniunaDzieńśwMikołaja,który jest głównym kontynuować. ś w i ę t e m – Będę je robić      rozdawania tak długo, jak     prezentów w długo będą ich        krajach ortpotrzebować – odoksyjnych. powiedziała pani Wyjaśniała także, Josephine. że dary wysyłane Joan Kerelejza, prezes Kościoła informowała, że są przede wszystkim dla dwóch czapki wraz z innymi darami, jak: rodzajów dzieci: tych, które nadal zabawki i słodycze wysyłane są cierpią na wady wrodzone, jako każdej jesieni tak, aby dojechały w następstwa katastrofy w Czarnobylu

i awarii jądrowej, która nastąpiła na Ukrainie w 1986 roku i dla dzieci, które z powodu ubóstwa zostały porzucone przez rodziców.

Córka Pani Kulak, Claudia, mówi, że jej matka zakończyła już wszystkie czapki przeznaczone na wysyłkę w tym roku i już pracuje nad tymi na następny rok.

– Jestem tak wdzięczna, że mama może pomóc i że wie, że ma swój udział w poprawie bytu wielu dzieci – powiedziała Claudia.

 NISSAN NEW 2012 NISSAN

ROGUE S AWD

1 Or More At This Price

Model # 22212, VIN # 410102

1 Or More At

188

$

This Price

ALTIMA 2.5 S Model #13112, VIN #570949

LEASE FOR

139

$

$

2,999 DOWN

“I’m Ken Crowley.

Not happy?

I want to know!”

Sales Hours: Mon. - Thurs. 9-8, Fri. & Sat. 9-6, Sun. 11-4

/24 MOS.*

/39 MOS.*

$2,999 DOWN

NEW 2011 NISSAN

WAS ...............$31,310

Model # 23211, VIN # 158766

$

MURANO S AWD

NEW 2012

LEASE FOR

1 Or More At This Price

NOW

25,495

   

NEW 2011 NISSAN

WAS ...............$39,150

Model # 25611, VIN # 634592

$

PATHFINDER LE 4X4 1 Or More At This Price

NOW

31,995

†

    

TAX, TAX,TITLE, TITLE, REG. & ALL APPLICABLE FEE’S EXTRA, EXTRA,WITH WITH APPROVED CREDIT ALL REBATES AND INCENTIVES TO DEALER. *LEASE FOR 12K M.P.Y. PLUS TAX,TITLE, REG & ALL APLLICABLE FEES. ENDS 8/31/12

†

1451 Farmington Avenue, Bristol, CT 06010

†

866-583-4603 • www.CrowleyNissan.com

         

  

    

“Chcę żyć

tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”

  

Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem                                                                                                                   860.585.3339       

Patricia           Dzisiaj 55 kg

bristolhospital.org

  

    

         

Gwiazdy pod gwiazdami

     „Jest to obóz przygotowawczy dla wszystkich tych, dla których muzyka i sztuka jest ważną częścią życia”, mówi Brunilda Myftaraj na stronie internetowej Akademii. „Nasi nauczyciele są niezwykli i sprawiają, że wszyscy czerpią z zajęć

Odkrywają piękno natury i sztuki, oraz pogłębiają zrozumienie znaczenia muzyki i sztuki w życiu i w społeczeństwie.”

Sylveen wyjaśniał, że Akademia Muzyczna Virtuosi to letni program dla młodych artystów, którzy mają już pewne osiągnięcia w muzyce.

– Jest to intensywny dwutygodniowy kurs. Mamy studentów ze      wszystkich krajów. Mają możliwość   odwiedzenia kilku muzeów.To         edukacja międzykulturowa. Nasze          koncerty będą bardzo zróżnicowane       – mówił Sylveen.    Koncerty odbędą się na     dziedzińcu Tunxis Community      College. Wstęp jest bezpłatny, ale            przyjmowane będą wolne datki.          W razie niepogody, koncert zost          anie przeniesiony do uczelnianej          Cyber Cafe. W piątek, 17 sierpnia o   godzinie 19:00 z recitalem wystąpią studenci.       W sobotę, 18 sierpnia o godzinie         19:00 na skrzypcach zagra Adrian     Sylveen z akompaniamentem forte   pianu, na którym zagra, Jolanta          Reszelska, jedna wykładowców. W         programie utwory Beethovena i        Chopina.      W czwartek, 23 sierpnia o          godzinie 19:00 odbędzie się koncert          chórów Polonia-Paderewski i New            Britain Chorale,którymi zadyryguje       KarolUrbanek,absolwentAkademii     Muzycznej im IJ Paderewskiego w     Poznaniu, Polska. Był on dyrek    torem Szkoły im. Chopina w Pile        i jest kompozytorem, aranżerem        i dyrygentem chóru Stanisława         Staszica Państwowej Wyższej     Szkoły Zawodowej w Pile. Jest    laureatem wielu polskich nagród        państwowych i medali.            Polonia-Paderewski powstał z           dwóch chórów, jednego z Hartford        i drugiego z New Britain. Po         połączeniu w 1952 roku jego    siedzibą został Klubu Sokołów          w New Britain i jego członkowie      zaczeli występować lokalnie i  konkurować z innymi polskimi grupami śpiewaczymi. Finał letnich By zamieścić  koncertów odbędzie się w sobotę,    25 sierpnia o godzinie 17:00, jako OGŁOSZENIE     wydarzenie powstałe we współpracy DROBNE,   programu Sztuki Tunxis College i Instytutu Virtuosi Youth Orchestra. prosimy dzwonić    Więcej informacji dostępnych jest 860-229-8687      na www.institute.thevirtuosi.org wielką przyjemność. Nasi studenci i uczestnicy wraz ze światowej klasy wykładowcami, odkrywają i pielęgnują swoją miłość i pasję do muzyki klasycznej, operowej i sztuki wizualnej na lekcjach, kursach mistrzowskich i wykładach.

OGŁOSZENIA DROBNE

           

(po angielsku) lub 860-225-4601 x200

Diane Church tel: (860) 584-0504, wew. 7250, lub dchurch@bristolpress.com

Annalisa Russell-Smith | Staff

                               

Music series at Tunxis livens up the dog days of summer

   “This is a preparatory camp for all those for whom Music and Art is an important part of their lives,” said Myftaraj in a statement on the school’s website. “Our teachers are extraordinary, and can make this a fun experience for all. Our students and participants, together with the world-class faculty, explore and nurture their love and passion for classical music, opera and visual arts through lessons, master classes and lectures.

They will discover the beauty of nature and art, and enhance their understanding of importance of art and music in their lives and in the society.”

Sylveen said the Virtuosi Music Academy summer program is for young adult students who are accomplished in music.

It is an intensive two-week course in music. They also visit some museums.

“We have students from all different countries,” he said. “It’s a cross -cultural education. Our concerts will also be very diverse.”

The concerts will be held in the courtyard at Tunxis Community College. Admission is free, but free-will donations will be collected. In case of inclement weather, the concert will move to the school’s Cyber Café.

On Friday at 7 p.m. will be a students’ recital On Saturday at 7 p.m. Sylveen

on his violin and faculty member Jolanta Reszelska on piano will perform works of Beethoven and Chopin.

On Aug. 23 at 7 p.m. will be a Choral concert with PoloniaPaderewski Chorus & New Britain Chorale, directed by Karol Urbanek, a graduate of the Paderewski Music Academy in Poznań, Poland. He has directed Chopin Music Schools in Piła and is a composer, arranger and conductor of chorus of Stanisław Staszic State School of Higher Vocational Education in Piła. He was awarded several Polish government awards and medals.

Polonia-Paderewski was originally two choirs, one from Hartford and the other from New Britain. When they merged in 1952, the Falcon’s Club in New Britain became the group’s headquarters and its members began performing locally and competing nationally with other Polish singing groups.

The finale will be held Aug. 25 at 5 p.m. with an event in collaboration with the Tunxis Community College Arts Program and the Virtuosi Institute Youth Orchestra. More information is available at www.institute.thevirtuosi.org Diane Church can be reached at (860) 584-0504, ext. 7250, or at dchurch@bristolpress.com

ď &#x17D;ď &#x2026;ď &#x2014; ď &#x201A;ď &#x2019;ď &#x2030;ď &#x201D;ď ď &#x2030;ď &#x17D; ď &#x2C6;ď &#x2026;ď &#x2019;ď ď &#x152;ď &#x201E;

ď&#x20AC;Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľ ď łď Šď Ľď ˛ď °ď Žď Šď Ą ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ ď ˛ď&#x20AC;Ž ď ź ď &#x2014;ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď&#x20AC;Ź ď ď ľď §ď ľď łď ´ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛

ď &#x201C;ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ?ď&#x20AC;ˇ ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?ď&#x20AC;ˇ

Wyniki testĂłw uczniĂłw szkĂłĹ&#x201A; katolickich powyĹźej Ĺ&#x203A;redniej krajowej Archdiocese schoolsâ&#x20AC;&#x2122; scores rise above national average

HARTFORD â&#x20AC;&#x201D; Archidiecezja Hartford wydaĹ&#x201A;a niedawno oĹ&#x203A;wiadczenie, Ĺźe katoliccy uczniowie znacznie wykraczajÄ&#x2026; ponad Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; w ocenach zarĂłwno stanowych, jak i krajowych testĂłw SAT, a takĹźe w wynikach testĂłw szkĂłĹ&#x201A; podstawowych ITBS (Iowa Test of Basics Skills).

JeĹ&#x203A;li chodzi o wyniki SAT, Archidiecezja poinformowaĹ&#x201A;a, Ĺźe uczniowie z dziewiÄ&#x2122;ciu szkĂłĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;rednich w Archidiecezji przekroczyli Ĺ&#x203A;rednie wyniki we wszystkich obszarach SAT, zwĹ&#x201A;aszcza w umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ciach sztuki pisania i czytania.

Ich Ĺ&#x203A;rednia to 523 punkty w czytaniu, 519 w matematyce i 527 w pisaniu.

Studenci w Connecticut z liceĂłw publicznych zdobyli Ĺ&#x203A;rednio 502 punkty w czytaniu, 505 w matematyce, a 506 w pisaniu.

W skali kraju, licealiĹ&#x203A;ci zdobyli Ĺ&#x203A;rednio 497 w czytaniu, 514 w matematyce i 489 w pisaniu. Punktacja w testach ITBS wykazaĹ&#x201A;a, Ĺźe w szkoĹ&#x201A;ach katolickich w archidiecezji,uczniowie klasy trzeciej i siĂłdmej przekraczajÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;redniÄ&#x2026; krajowÄ&#x2026; w zakresie czytania, matematyki, sztuki jÄ&#x2122;zyka, naukach spoĹ&#x201A;ecznych oraz przedmiotach Ĺ&#x203A;cisĹ&#x201A;ych.

Wyniki ITBS zgĹ&#x201A;aszane sÄ&#x2026; z odpowiednikĂłw obu klas i podawane w krajowych percen-

tylach.

W tym roku wyniki sÄ&#x2026; podobne do wynikĂłw ostatniej dekady.

Uczniowie Archidiecezji Hartford zakwalifikowali siÄ&#x2122; we wszystkich podtestach do grupy 20 procent najlepszych uczniĂłw w kraju z wieloma uczniami plasujÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; od 90. do 99. percentyla w skali kraju.

Najbardziej godne uwagi byĹ&#x201A;y wyniki testĂłw siĂłdmej klasy w archidiecezji Hartford, ktĂłra Ĺ&#x203A;rednio testowana byĹ&#x201A;a na poziomie jedenastej klasy w zakresie sztuk jÄ&#x2122;zykowych, dziesiÄ&#x2026;tej klasy w przedmiotach Ĺ&#x203A;cisĹ&#x201A;ych oraz dziewiÄ&#x2026;tej klasy w czytaniu, matematyce i naukach spoĹ&#x201A;ecznych.

IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; uczniĂłw zdobywajÄ&#x2026;cych dyplom ukoĹ&#x201E;czenia liceum, w szkoĹ&#x201A;ach katolickich w archidiecezji wynosi100 procent i stanowi 97 procent caĹ&#x201A;kowitej liczby uczniĂłw. â&#x20AC;&#x201C; MuszÄ&#x2122; pochwaliÄ&#x2021; naszych uczniĂłw za ich ciÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; i zaangaĹźowanie. Jest oczywiste, Ĺźe pracujÄ&#x2026; bardzo ciÄ&#x2122;Ĺźko, Ĺźeby osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; tak wysokie wyniki â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; superintendent SzkĂłĹ&#x201A; Katolickich Dale R. Hoyt.

ď &#x192;ď şď šď ´ď Ąď Ş ď &#x2C6;ď Ľď ˛ď Ąď Źď ¤ď Ą ď °ď Ż ď °ď Żď Źď łď Ťď ľ ď ˇ ď Ťď Ąď&#x20AC;Ąď ¤ď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;Łď ˛ď Żď ¤ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;Ž

HARTFORD â&#x20AC;&#x201D; The Archdiocese of Hartford reported their students are exceeding state and national averages in the SAT, the standardized test for college admission, and the Iowa Test of Basic Skills. Students from the nine high schools in the Archdiocese surpassed the average SAT scores in all areas. On average, they scored 523 in reading, 519 in mathematics, and 527 in writing. Students enrolled in Connecticut public high schools scored an average of 502 in reading, 505 in math,

Polish Happy Hour obchodzi juĹź drugie urodziny

ď &#x201E;ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď&#x20AC;Ąď § ď şď Ľ ď łď ´ď ˛ď Żď Žď š ď ?ď&#x20AC;ł Happy Hours na swoim koncie, MikoĹ&#x201A;ajczyk twierdzi, Ĺźe tego rodzaju wydarzenia,nawiÄ&#x2026;zywania kontaktĂłw i wspĂłĹ&#x201A;pracy sÄ&#x2026; tym, czego potrzebuje Connecticut. â&#x20AC;&#x201C; Zazwyczaj na naszych imprezach obecny jest burmistrz Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien, ktĂłry rozmawia z wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielami firm â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiĹ&#x201A; MikoĹ&#x201A;ajczyk. â&#x20AC;&#x201C; Dobrze jest mieÄ&#x2021; jego poparcie i pomoc w promocji New Britain wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli firm. PrzyjeĹźdĹźajÄ&#x2026; do nas ludzie ze Stamford, Brandford, a nawet z Nowego Jorku. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie,

a reâ&#x20AC;&#x2122;s The ance D New ool In Sch n!

Tow

Przygotowujemy uczniĂłw do liceum, na studia i jeszcze dalej.

and 506 in writing. Nationally, high schoolers scored an average of 497 in reading,514 in math,and 489 in reading.

The ITBS scores indicated students in the Archdiocese in 3rd-7th grades exceed the national average in reading, math, language arts, social studies, and science. ITBS scores are reported in grade equivalents and national percentiles.This year, studentsâ&#x20AC;&#x2122;average performance on all subtests measured in the top 20 percent of students tested nationally, with many performing in the top 90th to 99th.

polska stacja telewizyjna Nowy Dziennik planuje przyjazd, zrobienie reportaĹźu z rocznicy Happy Hour i pokazanie go widzom Nowego Jorku. Celem wspierania lokalnych firm, grupa organizuje Happy Hour za kaĹźdym razem w innych miejscach. â&#x20AC;&#x201C; KaĹźde spotkanie przyciÄ&#x2026;ga blisko 100 osĂłb â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi MikoĹ&#x201A;ajczyk â&#x20AC;&#x201C; Restauracje lub inne firmy muszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami skontaktowaÄ&#x2021;, jesli chcÄ&#x2026; u siebie goĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; Happy Hour. Teraz to caĹ&#x201A;a sieÄ&#x2021;, zawsze obecnych 80 do 100 osĂłb. JeĹ&#x203A;li masz 80 osĂłb w

swojej firmie, masz 80 potencjalnych nowych klientĂłw. Imprezy sÄ&#x2026; bezpĹ&#x201A;atne. Zawsze rozdajemy prezenty, jest otwarty pĹ&#x201A;atny bar i sÄ&#x2026; przekÄ&#x2026;ski. W najbliĹźszÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; Happy Hour odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; restauracji Belevedere przy 82 Broad St, w NB, od godziny 18:00 do 21:00. PrzekÄ&#x2026;ski zapewni Belvedere i w ciÄ&#x2026;gu jednej godziny odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; degustacja polskiej wĂłdki V-One. W programie jest rĂłwnieĹź loteria, ktĂłrej wygranÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kawice bokserskie z autografem polskiego piÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarza, Tomasza Adamka.

TIME TO DANCE S â&#x20AC;&#x2122; !

IT

Celebrat ing 50 Years!

OdwiedĹş nas w Szkole Katolickiej im.

PapieĹźa Jana PawĹ&#x201A;a II i zobacz, co mamy do zaoferowania:

t 1SF , EP LMBTZ t $BÂ&#x2019;PE[JFOOF 1SF , QZUBK P OBT[F OJTLJF LPT[UZ t 4UBÂ&#x2019;B QPQSBXB XZOJLĂ&#x2DC;X OB TUBOEBSEPXZDI UFTUBDI t (JNOB[KVN [BQFXOJB t /BVLĘ&#x2019; PQBSUĘ&#x2021; OB SFBMJ[PXBOJV QSPKFLUĂ&#x2DC;X t ;EPCZXBOJF VNJFKĘ&#x2019;UOPĘŻDJ 99* XJFLV t D[Â&#x2019;POLPTUXP X +VOJPS )POPS 4PDJFUZ t 8T[ZTULJF XZ[OBOJB TĘ&#x2021; NJMF XJE[JBOF t .PË&#x192;MJXB QPNPD Ä&#x2022;OBOTPXB X PQÂ&#x2019;BUBDI D[FTOFHP

026893 893

REGISTER R Tap, Ballet, Pointe, Dance for the serious AT THE STUDIO: Hip Hop, Street Jazz, student with performance Broadway Jazz, Wed. and Thurs. opportunities and Lyrical & Contemporary Sept. 5th & 6th competitions.

For Children & Adults, 11:00 am - 6:00 pm OR Beginner to Advanced. OPEN HOUSE & REGISTRATION: Dance for the pure joy SAT., SEPT. 8TH 10:00 AM - 2:00 PM and benefits of a dance Classes begin Mon., Sept. 17th 2012 education. Classes start at 2 years old.

Visit our website: www.alycecarelladancecentre.com Download registration form & register by mail by Aug. 31st

DzieĹ&#x201E; Otwartych Drzwi: 23 sierpnia od godz. 18:30 - 20:00

315 West Main Street, New Britain, Ct 06052

Tu

tu Cute

!

221 Farmington Ave., New Britain, CT 06053 (860) 225-4275 www.pjp2school.org

(Next To St. George Greek Orthodox Church) FOR MOR E I N FO C A L L :

860-225-0567 or 860-232-7225

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY READER S POLL

BEST OF

2012

Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 p po p po udniu

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives.

Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!

Promocja

Przyprawy bez chemii

$1.49 - $3.89

Runoland pieczarki marynowane

$4.79

Power Fresh napój energetyzujący

$1.49

026997