POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Bal na pomoc bankrutującemu klubowi SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald
ZBYSZEK WROBEL
Sympatycy Pulaski Democratic Club witają nowy rok w siedzibie klubu przy 89 Grove St..
140 osób przyszło do Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain, by przywitać Nowy Rok i wesprzeć klub, który boryka się z poważnymi trudnościami finansowymi. Organizatorka sylwestra Zofia Pawlak, matka byłego bur-
Pawlak potrzebuje tylko 229 głosów SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald
Były burmistrz New Britain, Lucjan Pawlak, planuje kandydowanie do Senatu USA w miejsce odchodzącego Donalda DeFronzo. Dla Pawlaka oznacza to drogę otwartą do parlamentu. Ostatnie 4-lata, dziś 62-letni były polski burmistrz New Britain, pracował w biurze demokratycznego reprezentanta stanowego Suzan Bysiewicz, ale jej kadencja po przegranych wyborach kończy się w tym miesiącu. Po odejściu z biura Bysiewicz, Lucjan Pawlak będzie praktycznie bezrobotny. - Rozważam swoją kandydaturę do Senatu by lepiej pomagać gubernatorowi Malloyowi. Całe swoje życie wiążę z pracą w służbie społecznej i wydaje mi się, że w ten sposób mogę jak najlepiej pomóc ludziom – powiedział w poniedziałek Lucjan Pawlak.
Pawlak nie ma pełnego poparcia wśród lokalnych demokratów, ale jak sam twierdzi w New Britain ludzie go pamiętają w szczególności Polacy i chcieliby go widzieć jako przyszłego burmistrza miasta albo reprezentanta stanu w Waszyngtonie. - Nie zdecydowałem jeszcze ostatecznie czy będę kandydować, ale rozważam to posunięcie – powiedział Pawlak. Kandydatura Pawlaka jest w tej chwili konsultowana w szeregach demokratów. Prawdopodobne jest, że nie zostanie on wysunięty jako jedyny przedstawiciel partii demokratycznej do Senatu z New Britain, o ile to w ogóle nastąpi. By jego kandydatura została przyjęta, polski polityk potrzebuje zaledwie 229 podpisów. Wybory nowego senatora odbędą się prawdopodobnie pod koniec lutego – 45 dni po oficjalnym przyjęciu rezygnacji DeFronzo.
Newington Health Care Center
005051
Program dla Osób z Niewydolnością Serca
ROBERT SORACE/ HERALD
Lucjan Pawlak
Cele Programu: � Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności � w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu. � Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku. � � Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami � niewydolności serca. � Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości � odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie. � Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju � “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
mistrza New Britain Lucjana Pawlaka, twierdzi, że odzew ludzi, którzy zdecydowali się spędzić sylwestra w klubie i przez to dopomóc jego chorym finansom przeszedł wszelkie oczekiwania. - Do klubu w Nowy Rok wstąpiło kilkunastu nowych członków, to tylko dowodzi, że losy Pulaski Democratic Club są drogie Polakom – powiedziała „New Britain Herald” Zofia Pawlak. O trudnościach finansowych klubu pisaliśmy w grudniu. Pulaski Democratic Club cierpi od miesięcy na brak pieniędzy i nieoficjalnie mówi się o jego sprzedaży. Po naszej publikacji i przy okazji imprezy noworocznej, która odbyła się w klubie, wiele osób zadeklarowało swą pomoc. Sama zabawa sylwestrowa została zorganizowana w klubie dzięki darmowej pomocy wielu mieszkańców New Britain. W ten sposób udało się zebrać 2000 dolarów, które może nie odmienią złego losu, ale z pewnością dopomogą w porządkowaniu finansów tej jedynej w New Britain polskiej placówki politycznej. Dalszy ciąg na stronie P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 5 stycznia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Piłkarskie spotkanie i opłatek
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
22 stycznia. Działająca przy parafii św. Cyryla i Metodego w Hartford Szkoła Języka Polskiego zaprasza o godzinie 8 wieczorem na spotkanie, które odbędzie się w Polskim Domu Narodowym przy 60 Charter Oak Street w Hartford. Na spotkaniu oferowane będzie jedzenie i napoje. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Pieniądze mają zasilić budżet szkoły. Wszystkie osoby zainteresowane są zaproszone.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
23 stycznia. Radio Maryja działające przy kościele Najświętszego Serca Jezusowego (Sacred Heart) w New Britain zaprasza na uroczyste spotkanie opłatkowe, które odbędzie się o godzinie 12.30 po południu w sali szkoły parafialnej przy Broad Street. W programie zaplanowano spotkanie z udziałem księży z parafii, dzielenie się opłatkiem, świąteczny obiad na gorąco, ciasta herbatę i kawę. Bilety wstępu kosztują 20 dolarów od osoby. Dzieci do lat 12 mają wstęp wolny. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów: (860) 223-7973, (860) 2254253 lub (860) 229-6470. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
9 stycznia. Zarząd Sekcji Piłki Nożnej Polonia Falcon, zaprasza w niedzielę 9 stycznia o godzinie 2 po południu na zebranie sprawozdawczo – wyborcze. W spotkaniu uczestniczyć będą sportowi działacze polonijni i piłkarze. Na zebranie mogą przyjść również kibice. Zebranie odbędzie się w klubie Sokolni przy 201 Washington St. w New Britain.
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
(860)229-9021
(860)666-0600
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 5 stycznia 2011 r.
Strona P3
Czarnoskóry polityk w polskim Sejmie SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald
40-letni John Abraham Godson będzię pierwszym czarnoskórym parlamentarzystą w Sejmie. Nigeryjczyk, który przed siedemnastu laty przyjechał do Polski, będzie na Wiejskiej reprezentować Łódź z ramienia Platformy Obywatelskiej. W mięście popiera go kilka tysięcy wyborców, bo ma opinię bardzo pracowitego polityka. Co o wejściu czarnoskórego polityka do polskiego parlamentu sądzi Polonia w New Britain ? W poniedziałek zadaliśmy to pytanie liczącym się działaczom polskich organizacji politycznych i sportowych. Niektórzy pytani przez nas ludzie nabrali wody w usta i nic nie chcieli mówić. Niewątpliwie wszyscy nasi rozmówcy zauważyli, że Polska się zmienia. Zbigniew Rostkowski, komendant Okręgu IV Connecticut Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce nie chciał wypowiadać się na ten temat. Rostkowski powiedział tylko, że Polska przechodzi wielkie przeobrażenia. Sam Rostkowski wyemigrował z Polski w 1977 roku i przyz-
naje, że obecnie nasz kraj jest całkowicie inny niż przed laty. - Żeby mówić na temat Polski, trzeba żyć w Polsce – powiedział. Podobnie wody w usta nabrał Robert Misztal trener drużyny piłkarskiej „Polonia Falcon” z New Britain. Misztal wyjechał z Polski pięć lat temu. - Na prawdę? Jestem całkowicie zaskoczony...hmm nie chę na ten temat nic mówić – powiedział. - A ja nie jestem zdziwiona – powiedziała „New Britain Herald” Bogumiła Gladysz z polonijnej audycji radiowej radia WRYM 840 AM. – W polskiej telewizji na codzień widzi się czarnoskórych aktorów mówiących świetnie po polsku, widać że ludzie lubią egzotykę w telewizji, pewnie ludzie lubią też egzotykę w polityce. Wiesław Nowak prezes Kongresu Polonii Amerykańskiej w New Britain mówił z rezerwą. Wiesław Nowak zabiega od lat, by Polonia miała swojego przedstawiciela w senacie. Jego zdaniem partie polityczne w polsce nie zawsze prawidłowo wspierają Polonię w
Sylwester, który pomoże bankrutującemu klubowi
Dalszy ciąg na stronie P9 I tak Krystyna Kondradzka, właścielka firmy kateringowej zafundowała dla klubu darmowe jedzenie. Członkowie zespołu Vademecum, którzy grali w Pulaski Democratic Club w noc sylwestrową, na tydzień przed imprezą wyremontowali nieodpłatnie podłogi w budynku. Polski personel Szpitala Special Care w New Britain przygotował na swój koszt loterię fantową. Rodzina Paździorów z New Britain przy silnym wietrze przystroiła dach budynku świątecznymi lampakami. - I wszystko po to, by wszyscy dobrze się bawili. I tak też było. Atmosfera była nieopisana. Ludzie bawili się do czwartej nad ranem. Każdy czuł się bardzo swojsko. Życzeniom noworocznym przekazywanym przez orkiestrę od bawiących się na sali nie było końca. – opowiada Zofia Pawlak. Podczas balu recytowano poezję, tą uznaną Wisławy Szymborskiej i amotorską napisaną przez Józefa
Mikutowskiego z New Britain. W noc sylwestrową wybrano też królową balu, 34-letnią mieszkankę New Britain, śmiertelnie chorą na nowotwór Helenę (nazwisko zastrzeżone dla redakcji). Kobieta, była bardzo wzruszona i po wyborach powiedziała, że jest to jeden z najpiękniejszych dni w jej życiu. Czy 2000 dolarów, pochodzące ze sprzedaży najtańszych w New Britain, bo sprzedawanych po 40 dolarów biletów wstępu na bal sylwestrowy, odmieni losy klubu utrzymywanego w tej chwili tylko dzięki sympatii i wkładowi społecznemu polonii w naszym mieście - nie wiadomo. Zarząd klubu przebąkuje o konkretnych rozwiązaniach finasowych. Można byłoby też organizować więcej odpłatnych koncertów w środku i przez to zbierać niezbędne dla funkcjonowania klubu pieniądze. Decyzje takie i podobne im wciąż wiszą w eterze i w dużym stopniu zależą od władz klubu.
Ameryce i z pewnością według niego partią tą nie jest Platforma Obywatelska z ramienia, której John Godson wchodzi do Sejmu. - Pan Godson ma większe kwalifikcaje, by być w polskim parlamencie, niż przedstawiciel Polonii ponieważ mieszka w Polsce na stałe – powiedział nam nieoficjalnie jeden z czołowych polonijnych polityków w New Britain. - A ja się cieszę, bo wybór pana Godsona do parlamentu pomoże Polsce stać się się społeczeństwem bardziej nowoczesnym. Polsce ptrzeba takiej różnorodności. Cieszę się tak samo jak wybrano czrnoskórego prezydenta USA, cieszę się również tak samo jak zobaczyłem przed laty na kongresie Solidarności w Polsce czrarnoskórego działacza związków zawodowych – powiedział Andre Blaszczynski prezydent Polish American Fundation w New Britain. I rzeczywiście John Godson z całą pewnością doda kolorytu polskiej scenie politycznej. Polityk pochodzi z ludu Ibo w Niegrii. W Polsce osiedlił się w 1993 roku. Polskie obywatelstwo otrzymał w 2001 roku. Jest absolwentem Wydziału Rolnictwa Abia
State University w Nigerii. Ukończył także stosunki międzynarodowe w Wyższej Szkole Studiów Międzynarodowych w Łodzi. Uzyskał również doktorat na uniwersytecie Warszawskim (Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych). W Polsce był wykładowcą na Politechnice Szcze-cińskiej i na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pierwotnie, Godson przyjechał do Polski jako misjonarz Kościoła Bożego w Chrystusie – organizacji religijnej związanej z popularnym w Polsce ruchem zielonoświatkowym. Swoje pierwsze lata w Polsce wspomina jako trudne. - Ludzie często identyfikowali mnie z działalnością sektową, co było kompletnym pomyleniem – wspomniał w jednym z wywiadów dla polskiej prasy. Godson zawiesził swoją działalność religijną w 2008 roku. Tego samego roku wszedł z ramienia Platformy Obywatelskiej do rady miasta Łodzi. Otrzymał wówczas ponad 4,6 tys. głosów. W ostatniej kadencji rady miejskiej stał się rekordzistą odbył 279 dyżórów – najwięcej spośród wszystkich radnych.
Strona P4
NEW BRITAIN HERALD
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.
000972
Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Środa, 5 stycznia 2011 r.
Pomoc dla niepotrzebujących? SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald
Jeżeli potrzebujesz żywności lub artykuły gospodarstwa domowego nie trudź się z zakupami, czekaj do soboty i na parkingu sklepu Save-A-Lot przy Main Street w sercu New Britain dostaniesz wszystko czego zapragniesz za darmo. Tak wygląda faktycznie wydawanie darmowych produktów z nadwyżek sklepowych dla najbiedniejszej populacji naszego miasta, którą koordynują władze New Britain. W każdą sobotę między godziną 2 i 4 po południu rzesze ludzi otaczają na parkingu sklepowym ciężarówkę z darami. Z parkingu zabierają pełne torby zakupowe z podtsawowymi produktami żywnościowymi. Tak jest każdego tygodnia. - Przychodzi tutaj bardzo wiele ludzi. Jest ich tak wiele że wokół samochodu z darami tworzą się kolejki – powiedziała reporterowi „New Britain Herald” ekspedientka z sąsiedniego sklepu „Roly Poly”. Wśród odbierających darmową żywność i produkty przed sklepem Save-A-Lot jest dużo Polaków. Nasza rozmówczyni, która chciała zachować anonimowość wskazuje, że wielu spośród Polaków, którzy
przyjeżdżają po darmowe produkty na West Main Street nie wygląda na osoby żyjące w ubóstwie i nie kwalifikują się by otrzymywać taką właśnie pomoc z miasta. - Proszę tylko zobaczyć jakimi samochodami podjeżdżają – mówi kobieta i śmieje się dodając, że to chyba spryt Polaków powoduje, że wykorzystują możliwość otrzymania czego chcą za darmo. - To niegodziwe – poskarżyła się nam Barbara S., która w sobotę robiła zakupy w „Roly Poly’ i przypatrywała się tłumom ludzi odbierających dary z miejskiej ciężarówki. – Ja ciężko pracuję na moje zakupy, a proszę spojrzeć tam wielu ludzi nie wygląda, żeby nie mogli zapracować na własne jedzenie. Do chwili zamknięcia tego wydania gazety nie udało nam się ustalić, czy przy wydawaniu darów prowadzona jest weryfikacja zarobków i statusu majątkowego osób ubiegających się o pomoc. Nasza rozmówczyni, której sąsiadka co tydzień udaje się na Main Street po dary powiedziała, że żadna weryfikacja na miejscu nie jest prowadzona. - Dary otrzymuje każdy, kto o nie poprosi – powiedziała.
Nie będzie koncertu Wielkiej Orkiestry Nie będzie w tym roku zbiórki pieniędzy w ramach Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Connectciut. Wieloletni organizator akcji, 31-letni Marcin Olechowski z New Britain, redaktor z polonijnej audycji Radia „Emka” powiedział, że jest zbyt zajęty by poprowadzić „orkiestrę” w tym roku, obiecuje jednak, że za rok nadal będzie zbierać pieniądze dla chorych dzieci w Polsce. - To bardzo piękna rzecz, zbierać pieniądze dla chorych dzieci i pomagać im – powiedział „New Britain Herald” Marcin Olechowski. – Nie chcę porzucać tego na zawsze. Robię tylko roczną przerwę. Nie mogę się rozdwoić i pogodzić mojego prywatnego życia z pracą społeczną. W Connecticut Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy odbywała się od 2005 roku. W tym czasie udało się zebrać z datków dla fundacji ponad 62 tys. dolarów. Tylko w zeszłym roku Polacy z Connecticut darowali dla orkiestry 14 527 dolarów i 60 centów.
- Prawdopodobnie, ze wszystkich uzbieranych pieniędzy udało nam się sfinansować zakup kilku urządzeń medycznych do szpitali w Polsce. To lepsze niż nic – twierdzi Olechowski. Działalność Orkiestry Świątecznej Pomocy w Connecticut oparta była o pomoc prywatnych znajomych Olechowskiego a także charcerzy. Pieniądze zbierano pod kościołami w parafiach polskich w całym stanie. Działalność Olechowskiego zauważona została w Polsce. Informacje o zbiórce pieniędzy w Connecticut publikowane były w mediach w kraju. Materiał filmowy nakręciła też w New Britain telewizja polska. Patronat nad Orkiestrą przejął również w New Britain Polish American Fundation. Dzięki temu patronatowi udało się bez dotakowych kosztów przesyłać zbierane pieniądze na konto fundacji w Polsce. Więcej informacji o działalności Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Connecticut można uzyskać na stronie internetowej: www.wielkaorkiestra.com.
Środa, 5 stycznia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 5 stycznia 2011 r.
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 5 stycznia 2011 r.
Tajne więzienie w Polsce pozostanie tajne? WARSZAWA (AP) - organizacja praw człowieka poinformawała w ubiegłym tygodniu, że rząd USA odmówił pomocy polskim prokuratorom w zbadaniu, czy agencja CIA prowadziła tajne więzienie w Polsce. Helsińska Fundacja Praw Człowieka zamieściła na swojej stronie internetowej list prokuratorów mówiący, że Departament Sprawiedliwości USA odmówił im w październiku udzielenia pomocy prawnej, powołując się na dwustronną umowę o ochronie interesów państwa. Prokurator Robert Majewski, który potwierdził odrzucenie żądania, powiedział, że trudno od razu ocenić, czy odmowa okaże się przeszkodą w badaniach.
Prokuratorzy badają zarzuty, że w Polsce mieściło się tajne więzienie CIA, ale żadne rezultaty dochodzenia w tej sprawie nie zostały ujawnione.
Giełda w Polsce otwarta dłużej WARSAWA (PAP / AP) - Polska Giełda przedłużyła swoje codzienne sesje i zmieniła obliczanie obrotu danych statystycznych, starając się przyciągnąć więcej inwestorów zagranicznych. Giełda informuje na swojej stronie internetowej, że od poniedziałku handel w systemie ciągłym rozpoczyna się o 9 rano w Polsce (3 rano w CT) i zamyka o 17:30 w Polsce (11:30 rano w CT).
Wesoły Nowy Rok
5
$ 00
Sandwich & Soda
Comes With
FREE Can of SODA!
010417
Tax included!
Open
sa 6 Day
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
! Week
Strona P7
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA
NEW BRITAIN - 2 pok. po remoncie. Ogrzewanie i ciepła woda. Blisko Szpitala Special Care, i linii autobus. Bob (860) 463-0904.
BRISTOL - Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Od zaraz $ 550 tel. NEW BRITAIN - 2 piętro, 2 syp860-584-1654. ialnie, Podłączenia do pral/susz. Parking od ulicy. $700. Kaucja. BRISTOL - 5 pokoi, parter, elektr. 203-213-5661. włączona. Podłączenie do pr/susz. AGD. $750. 860-869-3006 lub NEW BRITAIN - Prospect St. 3 413-567-4067. syp. parter, $900 + media. Dzwoń 860-229-7795, Peter. NEW BRITAIN - Studio $525 i 2 sypialnie, $675. Bez mediów. PLAINVILLE - Parter kompakHigh St. Od zaraz. Bez zwierząt. towe Prąd wliczony w cenę. $ 150/ Sol 203-816-7790. tydzień. Chris 860-302-6487 po 14:30. NEW BRITAIN - odnowione 2 i 3 sypialnie w kamienicy. Prywatne TERRYVILLE - 1 syp. z ogrzew. wejście, parter, pralnia. Przy linii i ciepłą wodą. Bez zwierząt. $550 autobus. Ogrzew. i ciepła woda - $650 + kaucja. 2 pokoje kompakwliczone. $750 i do góry. towe, $500 203-206-7959. 860-223-8866. TERRYVILLE - parter, 2 syp., NEW BRITAIN - 1 sypialnia, parter sprzęt AGD, $775 + media. Kaucja. $550; 3 syp. parter, $700. Wypłacalność. Bez zwierząt. 860-829-0011, 860-690-9260 860-583-8490. NEW BRITAIN - 4 Pokoje, w tym GARAŻE I SCHOWKI gaz i ogrzew. Allen St. $ 675/mies. 860-229-5569, 860-604-0133. NEW BRITAIN - Garaż do wynajęcia, tylko na magazyn. NEW BRITAIN - 1 sypialnia z (860) 573-1118 biurem, $ 625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. PRACA PRACA PRACA !!! NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331.
KIEROWCA na pół etatu. Posiadanie Prawa jazdy CDL z kat. V lub S korzystne, ale nie konieczne. 860-585-1883
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
GOSPODYNI DOMOWA/ OSOBA DO TOWARZYSTWA – Potrzebna w okolichach Middletown, Cromwell, Berlin. Musi mówić po polsku. 860-828-3396. WŁAŚCICIEL BUDYNKU szuka na pół etatu osoby do; odśnieżania, utrzymania zieleni, drobnej ciesielki i prac malarskich. Konieczne prawo jazdy i niekaralność. Prosimy zgłaszać się: steverds@att. net SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE ŁÓŻKO - Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 5 stycznia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055