POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Dożynki w końcu podsumowane
Trzeba było sięgać po oszczędności, by pokryć straty tego roku
Człowiek, który miał misję
SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald
- Chcę opowiedzieć moją historię, bo jak odejdę to kto ją opowie? – zwykł mawiać Józef Korzenik do niemal wszystkich, których napotykał w swoim życiu. Korzenik opowiadał więc swoją historię - doświadczenia polskiego Żyda, który stał u kresu życia na imigracji. Opowiadał je wszystkim, dzieciom w szkołach, Amerykanom, Polakom, ludziom całego przekroju społecznego. A jego opinie budziły kontrowersje. Korzenik prawdopodobnie miał misję do spełnienia. Chciał żeby ludzie przestali się nawzajem nienawidzić. I to powtarzał cały czas. Józef Korzenik zmarł 16 stycznia bieżącego roku, w wieku 85 lat i być może nikt nie zauważłby jego odejścia, poza blisko rodziną, gdyby nie fakt, że silnie zapisał się w pamięci Polonii w Hartford i New Britain. Zapadł w pamięci na tyle, że na jego pogrzeb w Dalszy ciąg na stronie P6
Józef Korzenik mówi o holocauscie do uczniów David Prouty High School w Spencer w Massachusetts w czerwcu 1998 roku.Pani Renata Bodziak stoi przy kasie
Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.
Nasze podejście:
• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów
Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.
005665
SAMBOR KWAS
Redaktor, New Britain Herald
Ubiegłoroczne dożynki na Polance w New Britain przyniosły 2000 dolarów strat – twierdzi prezes polish Polish American Council Roman Nowak, oficjalny koordynator imprezy. Dodaje, że wbrew powszechnemu mniemaniu dożynki nie są aż tak dochodową imprezą i bez pomocy darczyńców nie mogłyby się odbywać. W ubieglą niedzielę (23 stycznia) w siedzibie Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain podsumowano sierpniowe dożynki. - Spotkanie urządziliśmy po to, by podziękować wszystkim ludziom, którzy ochotniczo pracowali przy dożynkach i bez których pomocy impreza nie mogłaby się odbyć – powiedział Roman Nowak. Wolontariuszom wręczono też symboliczne zapłaty za ich wysiłek. Kilkaset dolarów otrzymali harcerze, polska szkoła sobotnia, kościół Sacread Heart i Holy Cross. Nowak przekazał też 500 dolarów na fundusz opłaty kosztów leczenia chorego dziecka w Polsce. Na imprezę przyszło aż 150 osób. Siedziba Pulaski Democratic Club wypełniona była po brzegi. Mimo wcześniejszych zapowiedzi na spotkaniu nie pojawił się zaproszony przez Polonię gubernator Don Malloy i specjalni goDalszy ciąg na stronie P2
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Kaczyński oskarża Rosję o katastrofę WARSZAWA (PAP / AP) - polski lider opozycyjnej partii, Jarosław Kaczysnki, obwinił Rosję i polski rząd o katastrofę samolotu, w której zginął jego brat i 95 innych osób. W katastrofie lotniczej w Rosji w kwietniu ubiegłego roku zginął prezydent Polski, Lech Kaczyński i wielu wybitnych przywódców politycznych i wojskowych. Oskarżenia sięnęły zenitu w momencie, gdy rosyjska komisji lot-
nictwa zawyrokowała w tym miesiącu, że wina za wypadek leży wyłącznie po stronie polskiej. Polski rząd uważa, że większość winy spoczywa na polskich pilotach, ale rosyjscy kontrolerzy ruchu lotniczego również popełnili błędy. Kaczyński w sobotę nazwał rosyjskie wyjaśnienia „gigantycznym skandalem“ i powiedział, że winni są Rosjanie.
Korupcji nie było Nyon, Szwajcaria (AP) - UEFA mówi, że wymiar sprawiedliwości na Cyprze oddalił oskarżenie byłego urzędnika piłkarskiego, który twierdził, że Mistrzostwa Piłki Nożnej Europy w 2012 roku zostały przyznane Polsce i Ukrainie w drodze korupcji. UEFA mówi, że dochodzenie w tej sprawie pokazało „brak informacji lub dowodów“ na poparcie
zarzutów wysuniętych przez Spyrosa Marangosa, byłego skarbnika federacji piłki nożnej na Cyprze. Marangos twierdził, że czterech urzędników UEFA wzięło łapówki ponad 13.800.000 dolarów „sprzedając“ w 2007 roku prawa do Mistrzostw. Polska i Ukraina pokonałyWłochy w głosowaniu członków komitetu wykonawczego UEFA.
Środa, 26 stycznia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Karnawał i Walentynki 29 stycznia. Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza na Zabawę Karnawałową w sobotę (29 stycznia) o godzinie 8 wieczorem. Do tańca zagra zespół „Vademecum”. Bilet wstępu kosztuje 25 dolarów od osoby. W cenę biletu wliczono gorącą kolację. Podczas imprezy zbierane będą pieniądze na rzecz klubu. 30 stycznia. Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza na karnawałowe spotkanie dziecięce z Królewną Śnieżką. Impreza rozpocznie się w niedzielę (30 stycznia) o godzinie 2 po południu. Więcęj informacji i rezerwacje można dokonać dzwoniąc pod numer telefonu: (860) 223-7347. 5 lutego. Kącik Szkoły Polskiej
im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na zabawę karnawałową, która odbędzie się w Sali Greckiej przy 301 West Main Street o godzinie 8 wieczorem. Podczas imprezy grać będzie zespół „To My Band. W czasie zbawy serwowane będą kanapki, ciasta i napoje. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Rezerwację można dokonać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 6352486 lub (860) 510-3847. 10 lutego. Placówka 111 Haller Post przy 112 Grove Street gościć będzie podróżnika Wojciecha Cejrowskiego. Bilety wstępu na tą imprezę można kupić w cenie 25 dolarów w Polamer Travel przy 114 New Britain Ave w Hartford, Nowak Travel przy 42 Broad Street w New Britain i w siedzibie wydawnictwa Polski Express przy 274 Broad Street
2011 rokiem bezpłatnych kont czekowych Otwórz darmowe konto czekowe już dzisiaj
Toll-free 877-376-BANK | farmingtonbankct.com Member FDIC | Equal Housing Lender
w New Britain. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 724-7800 lub (860) 224-3127 oraz (860) 826-5477. 12 lutego. Bal Walentynkowy w PNA Wallingford. Bilet wstępu koszuje 25 dolarów. W programie zaplanowano występ zespołu „Eldorado” or „DJ Piotr”. Bilety wstępu można nabyć w Mazury Polish Deli tel. (203) 634-7673. Więcej informacji można uzyskać także dzwoniąc pod numer telefonu: (860) 9956755. 12 lutego. L&H Catering zaprasza do Sali Balowej „Sokolni” przy 26 Broad Street w New Britain na Zabawę Serduszkową „Walentynki”. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem w sobotę (12 lutego) i potrwa do 2 nad ranem. Do tańca grać będzie zespół „Rytm”. Bilet wstępu kosztuje 25 dolarów. W cenę biletu wliczono gorącą kolację. Bilety można kupić w Max Mart przy 104 Broad Street w New Britain, tel. (860) 827-8717; w Lucynka Restaurant przy 28 Broad Street w New Britain, tel. (860) 7948009 oraz w klubie “Sokolni” przy 201 Washington St., tel. (860) 225-9036. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Strona P3
Prestiżowy Prestige Salon Po dwóch latach a już zdobywa nagrodę SUSAN CORICA Redaktora, New Britain Herald
Bożena i jej mąż Robert Przybyłko.
SUSAN CORICA/ NEW BRITAIN HERALD
To było ekscytujące – powiedziała Bożena Przybyłko, właścicielka Prestige Salon & Spa, mówiąc o otrzymniu w tym roku nagrody Rozwoju Businessu Izby Handlowej. – To była niespodzianka, której może mogłabym się spodziewać po pięciu latach działalności. Myślę jednak, że ma to coś wspólnego z tym, co zrobiliśmy z budynkiem – powiedziała. – Bardzo
się cieszę, że ludziom się to podoba. Dostaliśmy tak wiele komplementów – dodała. Salon na pierwszym piętrze starego Grange Hall, przy 694 Main St. w Plymouth Center, został otwarty pod koniec 2009 roku. Niedługo przed otwarciem salonu, Bożena i jej mąż Robert Przybyłko, przeprowadzili się do Plymouth z ośmioletnią córką Victorią. Bożena mówi, że uwielbia spotkania i rozmowy z sąsiadami w czasie pracy. Porównała to do filmu „Stalowe magnolie”, w którym Dolly Parton odtwarza rolę właścicielki małego salonu kosmetycznego w swoim domu. Pańswto Przybyłkowie pochodzący z podobnej okolicy Białegostoku w Polsce, mieszkali w
różnych miastach w Connecticut od 1990 r., zanim osiedlili się w Plymouth. Bożena została fryzjerką w wieku 18 lat, i jaj mama też była fryzjerką. Podobnie jak moja córka, ja też wychowałam się w salonie fryzjerskim – powiedziała. Zawód zdobyła w Polsce, a następnie pracowała w salonie Adama Brodericka w Ridgefield, w jednym z największych salonów w Stanach Zjednoczonych. Ostatnio pracowała w Gallery Salon w Farmington, jako stylistka i talent dla wiadomości lokalnej stacji telewizyjnej. Otwarcie własnego salonu było spełnieniem marzeń. Żeby stworzyć salon przebudowała wraz z mężem wnętrze Dalszy ciąg na stronie P8
Dożynki w końcu podsumowane Dalaszy cląg ze strony P1 ście z Polski – księża Radia Maryja, którzy od ubiegłego tygodnia wizytują parafię Sacreat Tradycja dożynek w New britain ma 30 lat. O historii tej imprezy podczas spotkania mówiła Barbara Kirejczyk oficjalna „matka dożynek”. - Dożynki na Polance są najwa-żniejszą imprezą polonijną w New Britain i tradycja ta nie powinna zaginąć – mówiła Barbara Kirejczyk do zebranych. Roman Nowak wspomniał w rozmowie z reporterem „New Britain Herald” , że w środowisku polskim szczególnie wśród kupców z Broad Street istnieje pomysł przeniesienia dożynek z Polish Falcon Fields (Polanki) na Broad Street. Pomysł ten z pewnością ożywiłby gospodarczo Broad Street, ale niestety skazałby organizację dożynek na finasową zagładę. Głównym źródłem przychodu dożynek jest sprzedaż piwa, a lokalne prawa w New Britain zakazują sprzedaży alkoholi na
Miss Polonia CT Ashley Golembiewski z Berlina z mamą, tatą, bratem i Romanem Nowakiem, oficjalny koordynator imprezy dożynkowej, .ulicy. się nieoficjalnie. Oznacza to że organizację dożynek – twierdzi odbywać co roku. - Przenosząc imprezę na Broad Roman Nowak i dodaje, że i tak W tej chwili fundusz dożynek organizacja imprezy w przyszłym Street, na pewno nie udałoby się wciąż potrzebne są pieniądze od ma na koncie zaoszczędzone 30 roku i kolejnych latach nie jest nam zebrać pieniędzy na sponsorów by impreza mogła się tysiecy dolarów, dowiedzieliśmy zagrożona.
Strona P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Jej praca wybiega daleko poza obowiązki ROBERT STORACE Redaktor New Britain Herald
Ewa Wojewodzki nie jest tym rodzajem pracownika, który odbija kartę i po ośmiu godzinach wychodzi do domu. Jako menedżer Centrum Usług Sądu Najwyższego w New Britain, pani Ewa, traktuje swą pracę jak misję, w której wykracza daleko poza to, co się od niej wymaga.
Pani Ewa przyjechała do New Britain z rodzinnej Polski wraz z mężem, w 1986 roku. Zaczęła pracę w sądzie w 1999 r. jako tłumacz i przez ostatnie siedem lat pracuje dla Centrum Usług Sądu. Bardzo często pracuje z ludźmi polskiego pochodzenia, którzy nie mówią po angielsku. Pomaga im wypełniać formularze i daje wskazówki dotyczące zagadnień związanych z rozwodem, zapo-
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
mogami, opieką nad dziećmi, wizytacjami, sprawami mieszkaniowymi i problemami własności nieruchomości. Podczas gdy obsługuje około 50 Amerykanów polskiego pochodzenia w miesiącu, pani Ewa pomaga im także po godzinach i w weekendy. To nie jest częścią jej obowiązków pracy, ale jak mówi, sprawia, że czuje się dobrze, kiedy może pomóc. W jednym przypadku pomogła polsko-amerykańskiej kobiecie, która dwa lata temu została eksmitowana ze swojego domu w Wigilię. Pani Ewa kupiła dla niej jedzenie i zorganizowała zbiórkę odzieży. – Zapewniliśmy jej bezpieczne Boże Narodzenie – powiedziała pani Ewa – Kupiliśmy prezenty dla jej dzieci. Zdarza się wiele razy, że do Centrum Usług przychodzą ludzie, którzy nie Ewa Wojewodzki mają czym wrócić do domu. – Kiedy tylko mogę staram się zapewnić im transport i odwożę do domu. Jedna pani chciała iść na zakupy i nie miała czym, więc zabrałam ją na zakupy – wspominała z uśmiechem pani Ewa. W obowiązkach jej pracy nie ma pozycji, w której byłaby odpowiedzialna za znalezienie ludziom mieszkania albo schronienia. I w tym zakresie również, pani Ewa Wojew-
ódzki daleko wykracza poza wymagania swojego pracodawcy. - Pojawiają się ludzie, którzy potrzebują schronienia, ponieważ są ofiarami przemocy lub są bezdomni. Mamy również doczynienia z narkomanami, którzy muszą znajleźć centrum odwykowe. Pomagam im znaleźć takie miejsca. Nikomu nie odmówię i nie odstawię „z kwitkiem” – powiedziała. Ewa Wojewodzki, 53, powiedziała, że jej nazwisko i to co robi, staje się powszechnie znane w polskoamerykańskiej społeczności w New Britain i okolicznych miejscowościach. Ludzie dzwonią do niej, ślą e-maile i przychodzą po porady w różnego rodzaju problemach. Pani Ewie to nie przeszkadza, w rzeczywistości z zadowoleniem przyjmuje zaintereROBERT STORACE / STAFF sowanie. – Kocham to co robię – powiedziała. – To jest i było moje marzenie. Odkąd byłam małą dziewczynką, zawsze chciałam pracować z ludźmi, w usługach i pomocy. – Ludzie przychodzą do sądu bardzo zestresowani. To nie jest dla nich przyjemne miejsce – mówiła Ewa Wojewódzki, która na pół etatu pracuje również jako kelnerka w Paradise Pizza & Restaurant w New Britain. – Kiedy widzą uśmiech, to ich uspokaja i podnosi na duchu.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 26 stycznia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Człowiek, który miał misję Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
011169
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Dalaszy cląg ze strony P1 ubiegłym tygodniu przyszło ponad kilkaset osób i tych ze środowisk żydowskich w Connecticut i tych związanych z ruchem polonijnym w naszym regionie. Korzenik od lat był jedną z tych osób, która towarzyszyła niemal wszystkim imprezom Polonijnym w Connecticut, na których często starał się zabierać głos prowokując dyskusje historyczne. Jego opinie często wzbudzały sprzeciw, unaaczniały jednak punkt widzenia żyda z Polski, który wymawiał Polakom ich ukryty antysemityzm i przyzwolenie choćby tylko w świadomości, a nie czynnym akcie, na okropieństwa dokonywane przez nazistów w okupowanej podczas II wojny światowej Polsce. Z pewnością Korzenik nie miał prawa zabierać głosu jako historyk, bo wykształcenia takiego nie posiadał. Mógł jednak mówić o przeszłości jako naoczny świadek wydarzeń. To właśnie wydarzenia wojenne ukształtowały jego poglądy. Urodzony w 1925 roku w Gorlicach, 40 km. na południe od Tarnowa, Korzenik miał 14 lat gdy wybuchła wojna. Jako nastoletni chłopiec, a więc niemal dziecko trafił do getta w swoim rodzinnym mieście, a później był więźniem siedmiu obozów pracy i obozów koncentracyjnych. Jego rodzina poza siostrą nie przeżyła wojny. Gdy w 1946 roku, na dworcu kolejowym w Gorlicach po powrocie z obozu usłyszał rozmowę dwóch Polaków pytających dlaczego Niemcy „....nie wybili wszystkich Żydów?”, opuścił Polskę i nigdy do niej już nie powrócił. W 2009 roku na jednym z wielu spotkań polonijnych Korzenik zadał pytanie wizytującym kościół Sacred Heart księżom Radia Maryja dlaczego Kościół nic nie zrobił aby udzielić pomocy Żydom w Polsce. Dużo osób było oburzonych i krzyczało aby wyszedł. Podobnie wyglądały wystąpienia Korzenika podczas polskich spotkań historycznych w Central University prowadzonych przez prof. Blejwasa. - Korzenik pytał o kontrowersyjne rzeczy, które nie zawsze spotykały się z aprobatą słuchaczy. Były to jednak ważne pytania, które tak mocno urzutowały sto-
sunki polsko-żydowskie po wojnie – wspomina dr. Witold Kawecki. Korzenik docierał ze swoimi opiniami do szkół. W latch 90-tych prowadził prelekcje dla młodzięży szkolnej w Connecticut opowiadając o swych doświadczeniach wojennych. Czy był antypolski? Nie mógł być antypolski ponieważ mocno związany był z polską kulturą odwiedzając niemal wszystkie spotkania polonijne w Connecticut. Reprezentował jednak inny punkt widzenia, odmienny od książkowych szablonów, na których my Polacy wyrośliśmy. Jego działalność społeczną zauważył gubernator Connecticut nadając mu tytuł „Imigranta Roku”. - Myślę, że Korzenik starał się przekazać ludziom, by tak się nawzajem nie nienawidzili. Nazywał to głupotą nienawiści, którą tak bardzo doświadczył przed i podczas wojny w Polsce– mówi John Gladysz z polonijnej audycji radia WRYM 840 AM „Polka Show”. Czy Misja Korzenika była ważna dla nas Polaków? Z pewnością tak, bo nowoczesnej, wykształconej społeczności potrzebne jest krytyczne spojrzenie na przeszłość, świadka tej przeszłości, nawet jeśli w konsekwencji buduje ono nie zawsze w pełni pochlebny wizerunek nas samych.
Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com
fax: 860-225-2611
Środa, 26 stycznia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7
Wykonuję setki kardiologicznych badań diagnostycznych każdego roku Jednak dla pacjenta, który przychodzi tutaj po raz pierwszy, nic nie jest rutynowe Zrozumienie niepokoju pacjentów i uspokojenie ich Jest tak ważne, jak wyniki badań Jestem kardiologiem w Bristol Hospital I ja dokonuję zmian każdego dnia
każdy dzień nadzwyczajny Kardiolodzy i radiolodzy, pielęgniarki i specjaliści Kardiologicznego Programu Rehabilitacji, robią więcej niż tylko innowacyjne badania i opieka w chorobach serca. Ich oddanie i poświęcenie są fundamentem, które sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia.
bristolhospital.org
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Prowadzimy firmę nie po to, by spełnić Wasze potrzeby Jesteśmy by przewyższyć Wasze oczekiwania
Diana Duksa Kurz, CFSP otrzymuje nagrodę “Dążenia Do Doskonałości” Narodowego Stowarzyszenia Dyrektorów Domów Pogrzebowych i jest przyjęta w Poczet Doskonałości przez prezesa Stowarzyszenia, Williama Wappnera Nasze zobowiązania dostarczania usług, sięgających ponad powszechne standardy, zostały rozpoznane na szczeblu ogólnokrajowym. Narodowe Stowarzyszenie Dyrektorów Domów Pogrzebowych (NFDA) po raz dziesiąty uhonorowało nasz dom pogrzebowy nagrodą “Dążenia do Doskonałości” – osiągnięcie, które wprowadziło nas w Poczet Doskonałości za nasze konskwentnie rzetelne usługi dla rodzin i dla naszego społeczeństwa. Te prestiżowe nagrody są czymś więcej niż dumnie wywieszonymi dyplomami.... jest to nasze zapewnienie dla Was i Waszych rodzin, że zawsze w potrzebie jesteśmy i będziemy gotowi do niesienia wsparcia, pocieszenia i porady w tych trudnych chwilach. Będziemy z Wami pracować nad planowaniem nieszablonowego i pełnego znaczenia serwisu, który odzwierciedli i wyrazi życie bliskiej osoby. Możesz nam zaufać. Przewyższymy Twoje oczekiwania przed, w trakcie i po pogrzebie.
NEWINGTON MEMORIAL
20 Bonair Avenue, Newington, CT 06111 011548
860-666-0600
BURRITT HILL
332 Burritt Street, New Britain, CT 06053
860-666-0600
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Żydzi szukają masowych grobów BERLIN (AP) - organizacje żydowskie rozpoczęły w piątek wspólne wysiłki w sprawie identyfikacji, ochrony i upamiętnienia tysięcy zapomnianych masowych grobów w Europie Wschodniej. Ponad 2 miliony Żydów w Europie Wschodniej zostało osaczonych przez niemieckie wojska i rozstrzelanych, a ich ciała pozostawiono w nieoznaczonych masowych grobach, nawet jeszcze przed organizowaniem przez hitlerowców masowych zabójstw w komorach gazowych obozów śmierci, takich jak Oświęcim i Bełżec. Komisja wraz z Centralną Radą Żydów w Niemczech i Niemiecką Komisją Grobów Wojennych będzie koordynować prace grup na
Ukrainie, Białorusi, Rosji i w Polsce. Będą rozmawiać ze świadkami, identyfikować masowe groby, oznaczać je i ochraniać, ustanawiając pomniki. Kilka organizacji od kilku lat pracuje, starając się zidenty-fikować miejsca mordów w oparciu o relacje świadków, a także niemieckie i sowieckie dokumenty historyczne. -W ubiegłym miesiącu grupa naukowców z różnych organizacji udała się do pięciu różnych miejsc mordów w zachodniej Ukrainie, miejsc, które są w pilnej potrzebie ochrony, powiedział Jan Fahl-busch z American Jewish Committee, który jest odpowiedzialny za koordynację realizacji wspólnego projektu.
Dalaszy cląg ze strony P3 Grange Hall, zaaranżowała specjalny pokój dla nowożeńców, gabinet manicure, gabinet masażu i zabiegów kosmetycznych. Teraz Bożena pracuje z dwiema innymi stylistkami, plus kosmetyczką i masażystą. Pani Bożena również może umówić się z przyjacielem, który jest właścicielem limuzyny w Bristol, by dowiózł pary na ślub lub przywiózł matkę z córką na dzień odnowy biologicznej. – Zaczynałam bez klientów. Teraz ciszę się, że ich liczba rośnie – powiedziała. – Klientki są głównie z tego obszaru, przyprowadzają swoich znajomych i członków swoich rodzin. Niektóre z moich starych klientek znalazły mnie i przychodzą tutaj, więc jest dobrze. Bożena powiedziała, że pojechała do Polski z wizytą, ale większość jej znajomych i rodzina przenieśli się w latach komunizmu do Szwecji lub do Anglii. Białystok jest teraz bardzo różny od czasu, kiedy ona i jej mąż tam się wychowali.
– Jest tam teraz wiele sklepów i centrów handlowych. Podobnie jak tutaj. Mają wszystko, bo Polska jest częścią Unii Europejskiej – mówiła pani Bożena. – Prawdopodobnie, gdyby było tam tak, kiedy dorastałam, nigdy bym tutaj nie przyjechała. W tamtym czasie nie było w Polsce żadnych szans. Kiedy poszłam do szkoły, każdy musiał uczyć się rosyjskiego. Angielskiego nie uczono wtedy w szkołach. Angielskiego nauczyłam się tutaj od moich klientów. Bożena powiedziała, że naprawdę jest wdzięczna za ogromną pomoc, jaką przy rozpoczynaniu działalności gospodarczej otrzymała od Izby Handlowej w Plymouth. Bycie członkiem Izby pomaga poznać nowych ludzi, tak że cieszy się, że będzia mogła przyprowadzić swoich znajomych, właścicieli innych firm na doroczny obiad Izby Handlowej w dniu 26 stycznia. Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń do Prestige Salon & Spa (860) 283-0250 lub odwiedź stronę internetową http://prestigesalon-spa.com.
Po dwóch latach, a już zdobywa nagrodę
Środa, 26 stycznia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P9
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Podejrzany terrorysta dostaje status ofiary MONIKA SCISLOWSKA i VANESSA GERA
Associated Press
WARSZAWA (AP) - Prawnicy podejrzanego palestyńskiego terrorysty przetrzymwanego w Guantanamo, uzyskali dla niego status ofiary i zdobyli tym prawo do rewizji dowodów, powoływania świadków. Śledztwo toczy się w sprawie tajnego więzienia CIA w Polsce, gdzie rzekomo podejrzani o terroryzm byli poddawani ostrym technikom przesłuchań. Sprawa jest bacznie obserwowana przez organizacje praw człowieka, ponieważ Polska jest jedynym krajem prowadzącym śledztwo w sprawie tajnych operacji CIA. Polski prokurator Robert Majewski powiedział w czwartek, że podejrzany, Abu Zubaydah, połączony z Al-Kaidą, otrzymał tzw. „status ofiary“ w postępowaniu karnym w sprawie więzienia CIA w Polsce. Majewski powiedział, że status ofiary nie musi oznaczać, że dochodzenie zakończy się oskarżeniem o tortury. - Dopóki nie będzie wyroku sądu, są to tylko zarzuty – powiedział. – Może okazać się, że w ogóle nie był on ofiarą. Bartłomiej Jankowski, polski prawnik dla Zubaydah‘a, wezwał Stany Zjednoczone do współpracy z Polską, umożliwiając Zubaydah‘emu składanie zeznań w sprawie, albo osobiście w Polsce lub z amerykańskiego
więzienia wojskowego Guantanamo na Kubie. W ubiegłym tygodniu prokuratorzy Litwy zamknęli śledztwo w sprawie tajnych więzień CIA w tym małym północo-europejskim kraju, powołując się na brak dowodów, ruch ostro skrytykowany przez grupy obrony praw człowieka, Amnesty International. Polskie śledztwo kryminalne odpowie na pytanie, czy polscy politycy przy władzy w tamtym czasie, nielegalnie zezwolili na obsługę więzienia CIA. Dochodzenie zostało rozpoczęte ponad dwa lata temu i nie jest jasne, kiedy się zakończy. Ówczesny polski prezydent i premier, stanowczo zaprzeczają jego istnieniu. Byli funkcjonariusze CIA, powiedzieli Associated Press, że więzienie działało od grudnia 2002 do jesieni 2003 r., i że więźniów poddawano tam ostrym technikom przesłuchań z podtapianiem. Zubaydah’ego uważa się za jednego z około ośmiu podejrzanych przetrzymywanych w Polsce. Były prezydent USA George W. Bush pisze w swoim pamiętniku „Decision Point“ że to on nakazał CIA przesłuchnie Zubaydah‘ego i około 100 innych więźniów, poddając ich ostrym technikom, argumentując, że metody te nie były nielegalne i że dostarczyły informacji zapobiegających dalszym atakom.
Spotk a n ie z K róle w n ą Śn ie żk ą Pulaski Democratic Club
przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza na karnawałowe spotkanie dziecięce z Królewną Śnieżką. Impreza rozpocznie się w niedzielę (30 stycznia) o godzinie 2 po południu. Do tańca grać będzie zespół Bravo. Wstęp jest wolny choć donacje na rzesz klubu są mile widziane. Więcęj informacji i rezerwacje miejsc dla dzieci można dokonać dzwoniąc pod numery telefonu: (860) 223-7347 oraz (860) 224-4011
A Special Thanks to All My Customers
and a welcome to all new as we celebrate our 1 year anniversary.
A FREE BLOWDRY
with any color or highlight. Exp. 2-25-11
MEN’S CUTS
1500
$
ONLY $
Exp. 2-25-11
011564
Krystyna’s Beauty Salon
532 EAST MAIN ST., NEW BRITIAN • 860-225-9832 FEATURING GOLDWELL & SCRUPLES
Odliczanie do Euro 2012 Polscy organizatorzy piłkarskich mistrzostw Euro 2012 wypuścili w poniedziałek 500 kolorowych balonów w centrum Warszawy, by zacząć odliczanie 500 dni pozostałych do rozpoczęcia mistrzostw współorganizowanych przez Polskę i sąsiednią Ukrainę.
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ - oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Odszkodowania dla rodzin ofiar
WARSZAWA (PAP/AP) - Polska oferuje odszkodowania dla bliskich krewnych ofiar zeszłorocznej katastrofy samolotu, w której zginął prezydent Lech Kaczyński i 95 innych osobistości. Rząd w piątek zaoferował po 250.000 złotych (86.000 dolarów) dla małżonków, dzieci i rodziców ofiar, wśród których były jedne z najważniejszych figur politycznych i wojskowych Polski. Zaakceptowanie oferty przez krewnych, nie ogranicza możliwości starania się o dalsze odszkodowania w sądzie. Kaczyński i jego delegacja podróżowała na obchody oddania czci pamięci dla polskich oficerów zabitych w ZSRR w 1940 roku. Rosja i Polska obecnie spierają się, kto ostatecznie ponosi winę za katastrofę.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Strona P11
OGŁOSZENIA DROBNE Polsce przyznano $30 mld kredytu
BRISTOL - Ciche, czyste 4 syp. 1. i 2 piętro w 2-rodzinnym. Duże garderoby, zwierzęta OK. Duża działka 2 szopy. 1300 dolarów. 203-395-0309. BRISTOL - Centrum, 1duża sypialnia, parter, sprzęt AGD, parkiety. Ogrzew. gazowe. Referencje. 550 $. 977-5175 lub 583-1584. BRISTOL: 1 piętro, 2 syp, ganek, 1 parking, $ 700/mies. + kaucja i ostatni miesiąc. 860-584-8689. BRISTOL - 1 syp. Federal Hill. parking od ulicy, klimatyz. doskonała kondycja 625 $, 203-655-7096 FORESTVILLE - Piękna 1 sypialnia, parter, parking, 1 mies. kaucja. Wypłacalność. Bez zwierząt. 550 $. + media. 860-585-7474 NEW BRITAIN - odnowione 2 i 3 sypialnie w kamienicy. Prywatne wejście, parkiety, pralnia. Przy linii autobus. Ciepła woda i ogrzew. wliczone 750 dolarów i do góry. 860-223-8866 NEW BRITAIN: 2 sypialnie, Clinic Dr. Media zawarte. Parking od ulicy 750 $ + miesiąc kaucji 646-206-4755
NEW BRITAIN - 2 syp, 2 piętro, $ 800 + media.1 mies. kaucja + 1 mies. czynsz 860-770-4906. NEW BRITAIN - Duży 2-pokojowy apartament. 1 piętro, 750 $. Dzwoń 860-738-8803 NEW BRITAIN - 2 sypialnie. Po remoncie. Ciepła woda/ogrzew. Blisko Szpitala Special Care, i linii autobusowej. Bob (860) 463-0904. TERRYVILLE - 1 syp. z ogrzew. i ciepłą wodą. Bez zwierząt. $550 - $650 + kaucja. 2 pokoje kompaktowe, $500 203-206-7959. TERRYVILLE - 2 piętro, 2 syp. możliwa 3-cia. Całkowicie odnowione, nowy sprzęt AGD $750/mies. plus 2 miesięczna kaucja. 203-8868326. PRACA PRACA PRACA !!!! OPIEKA ZDROWOTNA IPC Hospitalists of New England, P.C. poszukuje lekarzy do pracy w Bristol, CT do świadczenia usług medycznych opieki zdrowotnej i służby jako lekarz dla pacjentów hospitalizowanych. Wymagania: Dyplom Medycyny, kwalifikacje do licencji w CT i licencji Rady Lekarskiej. Wyślij CV i list motywacyjny do careers@ipcm. com.
POSZUKIWANI KIEROWCY PROGRAM leasingu - 2400 dolarów BONUSU przy REALIZACJI * 12-miesięcznego programu NEW BRITAIN – po remoncie. dzierżawy z opcją zakupu Rządowe programy akceptowane; * Nie sprawdzamy wypłacalności 1x3 syp.-900 $; 1x2 syp.-850 $. * Nie pobieramy zaliczek Media nie są wliczone. 203-270- * Dostępne dedykowane trasy * Różne marki i modele 5501 * Średnio 91 centów/milę (w oparNEW BRITAIN – Apartamenty 2 ciu o dł. trasy i przewóz)+opłata za syp: 1 piętro-800 $ i 2 piętro-700 $ paliwo * Zatrudniamy kierowców bez 917-803-7194 pojazdu i z pojazdem. Nie przegap szansy! Dzwoń już dziś! NEW BRITAIN - 2 syp, 680; 866-817-9666 3 sypialnie 770 $, Parkiety: 347-885-5039 GOSPODYNI DOMOWA/ NEW BRITAIN – 2 duże syp, OSOBA DO TOWARZYSTWA – parking od ulicy, 215 Lasalle St. $ Potrzebna w okolichach Middletown, Cromwell, Berlin. Musi mówić po 675/mies. 203-856-6472 polsku. 860-828-3396. NEW BRITAIN: ładne, 2 pokoje, parter Burritt St. 775 $. 860-508- POLICJA Miasto Glastonbury ogłasza 1060. następującą ofertę pracy:
Policjant Oficer Służby Miejskiej Wynagrodzenie: $ 8.00/godz. w trakcie szkolenia, $ 13.34/godz. po jego pomyślnym ukończeniu. Data zamknięcia: 4 lutego 2011 godzina szesnasta. Pozycja niezaprzysiężona, w mundurze, która wspiera i wzmacnia pracę policji. Wymusza przepisy ruchu drogowego, parkowania i zarządzenia miasta. Utrzymuje relacje z obywatelami, kieruje ruchem i ogólne wspiera policję na żadanie. Patroluje parki miejskie i własności miasta. Utrzymuje dobre stosunki z obywatelami poprzez rozmowy, udzielanie pomocy i właściwe skierowania. Praca wymaga zrozumienia przepisów ruchu drogowego, rozporządzeń Miasta i podstawowych zasad zawodu ścigania. Praca wykonywana jest pod ogólnym nadzorem Kierownika Zmiany lub innej rangi oficera. Kandydat musi być dyspozycyjny w zależności od potrzeb wydziału. Musi pomyślnie zdać egzamin pisemny, sprawności fizycznej i sprawdzenie przeszłości. Musi mieć dyplom szkoły średniej lub równoważnika. Musi ukończyć kompletny program szkolenia prowadzony przez Departament Policji, musi posiadać ważne prawo jazdy kierowcy CT. Praca minimalnie 16 godzin miesięcznie. Po szczegółowy opis oferty odwiedź: www.glastonbury-ct.gov lub osobiście: w Town Hall Centrum Obsługi Klienta, 2155 Main Street, Glastonbury, CT 06033 lub telefonicznie (860) 652-7710 AA / EOE
WASHINGTON (AP) – Rada Międzynarodowego Funduszu Walutowego zatwierdziła dla Polski dwuletni elastyczny kredyt o wartości 30 miliardów dolarów, przedłużając linię kredytową przyznaną w 2009 i 2010. Zarząd MFW oświadczył, że polski rząd traktuje kredyt jako zabezpieczenie i nie ma zamiaru pobierać z niego pieniędzy. W dekadzie prowadzącej do światowego kryzysu – Wyniki makroekonomiczne, wspierane
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
MEBLE ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108
przez politykę gospodarczą Polski, były silne. – w przygotowanym oświadczeniu podał John Lipsky, przewodniczący rady funduszu. Chwalił politykę, która doprowadziła do niskiej inflacji i ograniczenia deficytu budżetowego. Ponadto, Lipsky stwierdził, że Polska gospodarka nabrała tempa w 2010 roku, głównie ze względu na niskie stopy procentowe i wzrost zaufania do gospodarki.
004691
BRISTOL - Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Już od 550 $. 860-584-1654.
NEW BRITAIN - 1 sypialnia i pokój biurowy, 625 $. Parking, pralnia, super. (860)348-9534.
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
Wesoły Nowy Rok
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
5
$ 00
Sandwich & Soda
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
010417
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1 syp, Fed Hill. Parking klimatyz, parking od ulicy, kondycja doskonała. 625 $. 203-655-7096.
ays en 6 D
Op
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ek!
a We
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Zabawa Walent ynkowa Pulaski Democratic Club
przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza na Zabawę Walentykową. Bilet wstępu kosztuje 25 dolarów. Do tańca grać będzie zespół “Vademecum”. Więcej informacji pod numerem telefonu (860) 224-4011
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 26 stycznia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055