New Britain Herald Polish Edition by Bristol Press / New Britain Herald

POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

Etyka, czy jej brak, rozpala debatę STEVE COLLINS Redaktor , New Britain Herald

SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD

Cała nadzieja na rychłą wiosnę w przepowiedni świstaka.

Pozory indiańskiego lata SAMBOR KWAS Redaktor, New Britain Herald

Ocieplenie, które widoczne jest za oknami, według meteorologów jest tylko chwilowe i wciąż możemy spodziewać się mrozów a nawet opadów śniegu. Od kalendarzowej wiosny przypadającej 21 marca dzieli nas dziś 34 dni. Connecticut w przeszłości był świadkiem ciepłego lutego a po nim gwałtwonych mrozów w marcu. Wygląda na to, że wszystko może być jeszcze przed nami. Wieloletni rezydenci naszego stanu nazywają ciepły luty Indian Summer (indiańskim latem tłum. autora) i jak to mówią, jest to tylko pozorne

ocieplenie, za którym w następnych dniach może postępować wciąż arktyczna zima. Mimo oficjalnej przepowiedni świstaka, że wiosna jest już tuż tuż, 40-sto i 50-cio sopniowy luty nie jest jeszcze zwiastunem wiosny. To normalna „meteorologiczna anomalia” charakterystyczna dla północnowschodniego wybrzeża Ameryki. I tak od dzisiaj do soboty, temperatury w naszym regionie oscylować będą na poziomie 40 i 50 stopni Fahrenheita a po nich w niedzielę i poniedziałek nastąpią śnieżyce. Zima jak na razie wciąż daje o sobie znać, nawet Dalszy ciąg na stronie P2

Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą

Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �

� � � �

� � 006077

W sobotę w trwającej 80 minut debacie, przed planowanymi na 22 lutego specjalnymi wyborami do wypełnienia wolnego miejsca w Senacie Stanu CT, stanęło dwóch kandydatów. W wydarzeniu sponsorowanym przez Ligę Głosujących Kobiet, New Britain Herald i Trinity-on-Main, wzięło udział 160 widzów i słuchaczy. Na pytanie, przed którym stoi urząd stanowy „Jak rozwiązać problem dwuletniego deficytu budżetowego w wysokości ponad 7 miliardów dolarów?” dwójka kandydatów odpowiedziała zgodnie, że zajmie to dużo pracy. Ale prawdziwe iskry rozpaliły debatę przy omawianiu etyki, lub jej braku. Debatująca kandydatka Demokratów, Terry Gerratana powiedziała, że podczas administracji Stewarta, (obecnego burmistrza i kandydata Republikanów) „kontrakty, które zwykle są duże, dzielone są na mniejsze części, by mogli z nich korzystać wybrani urzędnicy z jego kręgu. - Oznacza to, że umowy o wartości około 200.000 dolarów przechodziły bez kontroli, bez narady, bez głosowania i były przyznawane po kumotersku ludziom biznesu i radnym miejskim – mówiła Gerratana, Dalszy ciąg na stronie P8

� �

dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

Burmistrz Timothy Stewart i była CT Rep. Terry Gerratano.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

Środa, 16 lutego 2011 r.

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Klasyka i Rock, Chopin i Kombi 19 lutego. W najbliższą sobotę, serdecznie zapraszamy na mistrzowski recital Krystiana Tkaczewskiego. Koncert odbędzie się w Polskim Domu Narodowym w Hartford, przy 60 Chareter Oak St. o godzinie 19:30. Recital jest znakomitą okazją by podziwiać kunszt pianistyczny polskiego pianisty Krystiana Tkaczewskiego, organizatora i jurora zbliżającego się do Hartford Konkursu Chopinowskiego (4-6 marca 2011),. Koncert wypełni muzyka między innymi: Chopin, Rachmaninoff, Schubert i Alberto Ginastera. Jako dodatkowa atrakcja, koncert poprzedzi występ 12-letniego Kadara Qiana- zwycięzcy pierwszej edycji Konkursu Chopinowskiego w Hartford. Wykona on niezwykle trudne i widowiskowe utwory Chopina i Liszta. Zapraszamy serdecznie. Bilety w cenie 25 dolarów można nabyć w Polskim Domu Narodowym w Hartford, (860) 247 1784.

Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. Spada Administrator

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

5 marca. Klub Piłkarski „Polonia Falcon” zaprasza na Zabawę Karnawałową w sobotę, 5 marca. Impreza odbędzie się w Sali balowej Sokolni przy 26 Broad Street w New Britain. Do tańca grać będzie zespół „Viper”. Bilety do nabycia w cenie 20 dolarów w Polamer Travel i Klubie Sokolni. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów (860) 724-7800 lub (860) 225-9036. 1 kwietnia. Zespół rockowy „Kombi” wystąpi w piątek, 1 kwietnia o godzinie 8 wieczorem w klubie „Venue” przy 16 Broad Street w New Britain. Występ jest częścią tournee zespołu po USA, który zorganizowano w 35 lecie założenia grupy. „Kombi” wystąpi w New Britain w składzie: Grzegorz Skawiński, Waldemar Tkaczyk, Adam Tkaczyk i Bartosz Wielgosz. Bilety do nabycia w cenie 45 dolarów w siedzibie polskiego Expressu, w klubie Quo Vadis i Polamer Travel. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 826-5477, (860) 832-9420 i (860) 827-0239.

Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.

Pozory indiańskiego lata

011169

764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007

4-6 marca. II Międzynarodowy Konkurs Chopinowski organizowany przez Polski Dom Narodowy w Hartford przy 60 Chareter Oak St. Koncerty rozpoczną się w piątek 4 marca o godzinie 11 rano i w sobotę 5 marca o godzinie 10 rano.Wśród pianistów swoje zgłoszenia potwierdzili artyści z Chin, Ukrainy, Japonii, Mołdawii, Serbii i USA. Impreza zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej wiosny. Bilet wstępu kosztuje 25 dolarów, studenci 20 dolarów. Więcej informacji można uzyskać pod nu-

merami telefonów: (860)247-1784 oraz (860) 920 9658.

“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net

Dalszy ciąg na stronie P1 wtedy kiedy nic za naszym oknem nie pada. Wciąż ogromne zagrożenie w New Britain i okolicy stwarza zalegający na dachach śnieg. W miniony wtorek i środę zamknięto w naszym mieście szkoły i instytucje stanowe. W Plainville na przykład zamknięto w ubiegłym tygodniu sklep „Kohls” z powodu zagrożenia zawalenia się dachu pod ciężarem zalegającego śniegu. Także w sobotę, po tym jak na osiedlu Garden Condo Complex w Cromwell nastąpiło pęknięcie dachu, ewakuowano stamtąd 140 osób. W ubiegły wtorek w Plainville pod ciężarem śniegu runął dach Congregation Church.

W odpowiedzi prawdziwym boomem dla przedsiębiorczych kontrahentów stało się odśnieżanie dachów. W New Britain za odśnieżenie dachów budynków rezdyncyjnych pobierano jeszcze w ubiegłym tygodniu od właścicieli domów, od 300 do 500 dolarów. Niektórzy przemyślni kontraktorzy wnosili na dachy pługi śnieżne i dzięki temu mogli obsłużyć więcej domów. Niekażdy właściciel domu może sobie pozwolić na luksus opłacenia ekipy ludzi do czyszczenia dachu ze śniegu. Wielu mieszakńców New Britain sądząc po pokrywie lodowej na dachach zdaje się być zdana na łaskę ciepłych promieni słonecznych i czeka na tak spodziewaną odwilż.

Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 9 lutego 2011 r.

Strona P3

Rachel jedzie do Polski uczyć angielskiego JACKIE MAJERUS Redaktor, New Britain Herald

Rachel Głogowski

JACKIE MAJERUS / NEW BRITAIN HERALD

BRISTOL - Mimo wychowania w polskiej rodzinie i rodzinnej polskiej kulturze, Rachel Głogowski jeszcze nigdy nie była w Polsce. Ma to się zmienić tego lata, kiedy Rachel Głogowski, absolwentka szkoły średniej, Bristol Eastern High School w 2009 r. uda się do Polski, by być asystentką nauczyciela na wzbogaconym sztuką obozie języka angielskiego dla nastolatków. - Jestem tak podekscytowana – mówiła Rachel. - To taka okazja, nie mogłam jej przepuścić. Będąc teraz studentką drugiego roku w Villanova University na kierunku nauk humanistycznych,

zdobywająca najlepsze oceny z dodatkowych przedmiotów pokoju i sprawiedliwości, Rachel, córka Elizabeth Głogowski z Bristol, ogromnie się cieszy, że będzie mogła poznać polską kulturę w jej rodzinnym kraju. Od dziadków urodzonych w Polsce, Eugeniusza i Władysławy Oleskiewicz z Burlington, Wiesława i Zofii Głogowskich z New Britain, nauczyła się, rozumie i mówi sporo słów po polsku. Śpiewa polskie kolędy, uwielbia świętować Wigilię w Boże Narodzenie, i uwielbia polską kuchnię. - Uważam się za konesera pierogów – powiedziała. – Wychowałam się z polską kulturą. Znam ją od dziadków, którzy modyfikowali ją dostosowując się

do życia w Ameryce. Obóz odbywający się w ciągu pierwszych trzech tygodni lipca w pobliżu miasta Wieluń w południowo-zachodniej Polsce, jest częścią programu nauczania języka angielskiego w Polsce, organizowanego przez Fundację Kościuszkowską. Mary Kay Pieski, dyrektor obozu, powiedziała, że w tym roku było wielu wyjątkowych kandydatów na stanowisko asystenta. - To była bardzo trudna decyzja, jednak wszechstronność Rachel wyróżniała ją zarówno w formie pisemnej, jak i w rozmowie osobistej. Głogowski posiada wykształDalszy ciąg na stronie P6

Prezes Fundacji Polsko–Amerykańskiej odpowiada na artykuł o jej finansach Drogi Panie Redaktorze, Artykuł pana w ostatniej „Polskiej Edycji” New Britain Herald, był niemiłą niespodzianką zarówno dla mnie jak i innych członków Zarządu Fundacji Polsko Amerykańskiej. Zawiera sporo oskarżeń pod adresem naszej organizacji jak i wobec mojej osoby. Ponoć członkowie fundacji maja „pretensje, że sposób dystrybuowania pieniędzy nie jest zawsze jawny i tak naprawdę mało kto wie, co sie z pieniędzmi w fundacji dzieje.” Artykuł stwierdza że „Organizacja nie spełnia wymogów działalności publicznej ponieważ nie podaje do wiadomości informacji o dokonywanych przez siebie operacji finansowych...” dodając że według jednego z członków Rady Dyrektorów fundacji „Wszelkie zapytania w tej sprawie natrafiają na mur.” Dalej dowiadujemy się że „Wewnętrzna kontrola sposobu dystrybuowania pieniędzy spotkała się w przeszłości z opozycją ... prezesa Andrzeja Błaszczyńskiego, który stwierdził że jest nie możliwa do przeprowadzenia ponieważ „księgowość fundacji jest zagmatwana.” Mam nadzieję że pan redaktor pozwoli

przyjąć klarowne sprostowanie tematów poruszonych w pana artykule. Przykro me że nie zdołał pan skontaktować się ze mną jak i z innymi członkami Zarządu naszej organizacji zanim podał pan swoje dzieło do druku. Wiem że mój telefon jak i nazwiska wielu z naszych członków są znane redakcji New Britain Herald. Mógłby pan wykazać wysoki standart profesjonalizmu i uniknąć wyrządzania krzywdy, oskarżając nas o „afery finansowe.” List Do Kłamstwem Redakcji: jest żebym ja jako prezes organizacji kiedykolwiek oponował wewnętrznej kontroli sposobu zarządzania naszymi funduszami. Wszelkie operacje finansowe zawsze były jawne i zgodne z również jawnymi zasadami kontroli financowej. Ostateczną kontrolę zawsze sprawował Zarząd, w postaci Rady Dyrektorów (Board of Trustees). Na zebraniach zarządu jak i zebraniach członkowskich obecni otrzymywali regularne sprawozdania finansowe skarbnika, budżety przedstawione przez prezesa lub dyrektora wykonawczego, jak również sprawozdania

finansowe i programowe wszystkich programów organizacji. Poza tym, Fundacja jest jedną z niewielu polonijnych organizacji, która podaje swoją rachunkowość do sprawdzenia przez niezależną firmę rachunkowościową (tzw. accountant review). Każdy członek zarządu ma pełny dostęp do wszystkich danych i sprawozdań finansowych i programowych, włącznie z zestawieniami podatkowymi, podaniami o fundusze rządowe i prywatne, jak również do sprawozdań finansowych wymaganych przez naszych Fundatorów. Zatem obowiązkiem członków zarządu jest zaznajomić się z tymi materiałami i zgłosić oficjalny sprzeciw w sytuacji gdzie zachodzi nawet najmniejszy cień „afer finansowych.” Oczywiście, członek zarządu, jak i członek organizacji, który nie kwapi się przyjść na zebrania, nie czyta sprawozdań i nawet nie zwróci się o jakiekolwiek konkretne dane, może twierdzić że nic nie wie. Nie może jednak kłamać o niedostępności informacji. Ciekawy jest cytat mojej wypowiedzi że „księgowośc fundacji jest zagmatwana.” Przypuszczalnie ta wypowiedź również

pochodzi z relacji owego „członka rady dyrektorów,” który był źródlem dla artykułu. Gdyby pan zadał sobie trud skonfrotowania mnie z problemami fundacji, byłoby oczywiste znaczenie tej wypowiedzi i kontekstu. Rzeczywiście był krótki okres czasu, ponad rok temu, w którym nasza księgowa zrezygnowała i skarbnik jak i dyrektor wykonawczy nie mogli spełniać w pełnym wymiarze swojej roli. Był to jedyny okres kiedy niektóre miesięczne zebrania zarządu odbyły się bez sprawozdania finansowego. Jednak kwartalne i roczne sprawozdania były przedstawione, problem został rozwiązany i nigdy nie było kwestji co do właściwej dystrybucji pieniędzy. Oczywiście, jeżeli ktoś koniecznie chce widzieć afery finansowe, to zauważy je w jak najbardziej przejrzystym klimacie. Jest cały szereg mniej istotnych nieścisłości w pana artykule, od potrzeby „prawnika-księgowego” do wysokości opłat członkowskich, ale, może zechciałby by pan tym razem przeprowadzić profesjonalny wywiad ze mną lub Zarządem naszej organizacji, zamiast ślepo przekazywać pomówienia złośliwych ludzi.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P4

Archiwum X

` Koscioła To cykl programów, przedstawiający nierozwikłane i osnute mgiełką tajemniczości sprawy z historii i współczesnego życia Kościoła.

SAMBOR KWAS

Nowy kanał Religia.tv plus 5 polskich kanałów za

Wymaga dodatkowego minimum programowego of $10/m-c. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Lokalne i stanowe podatki mogą obowiązywać. Programy są dostępne w pojedynczych rezydencjach prywatnych na terenie kontynentalnych USA.Wszystkie programy oraz usługi oferowane przez DISH Network podlegają zasadom i warunkom określonym w Residential Customer Agreement, dostępny na żądanie. Sprzęt i programy sprzedawane są oddzielnie. Druga antena może być wymagana, aby odbierać międzynarodowe i amerykańskie programy.Wszystkie znaki usługowe i handlowe należą do ich właścicieli.

Dotacje na dokształcanie dla pracowników fabryk Redaktor, New Britain Herald

Dostępne tylko w DISH Network

Zamów dzisiaj.... mówimy po polsku!

ORBITECH

SATELLITE SERVICES

860-747-4868

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Środa, 16 lutego 2011 r.

Dobrą wiadomość dla pracowników polskich fabryk i małych przedsiębiorców w naszym stanie, którzy chcą polepszyć swoje kwalifikacje zawodowe ma Instytut Technologii i Rozwoju Przemysłu, Central Connecticut State University. Instytut otrzymał z funduszy federalnych 150 tysięcy dolarów na opłacenie kursów szkoleniowych dla branży przemysłowej. W tej chwili prowadzony jest rejestr zgłoszeń, dla tych którzy chcieliby skorzystać z oferty. Fundusze pochodzą z dotacji federalnych – Small Business Development Administration. Mają posłużyć na przeprowadzenie szkoleń teoretycznych i praktycznych dla załóg rozmaitych przedsiębiorstw związanych z gospodarką przemysłową w naszym stanie. Zagwarantowane 150 tysięcy dolarów pozwoli na przeszkolenie 500 pracowników w okresie 3 lat. Pieniądze mogą stać się furtką dla

szeregowych pracowników w drodze do zdobycia wyższego wykształcenia i podniesienia kwalifikacji, bez konieczności opłacenia kosztów nauki z własnej kieszeni. - New Britain jest miastem innowacji i przedsiębiorczości, które rozrasta się z roku na rok. Pieniądze, które otrzymaliśmy będą doskonałym wsparciem dla naszego regionu, bo zapewnią specjalistyczne szkolenia tym , którzy tu mieszkają i od których zależy jakość produkcji oferowanej na światowych rynkach – powiedział Richard Mullins z Instytutu Technologii i Rozwoju Przemysłu w Central Connecticut State University. W tej chwili trwa rejestr przedsiębiorstw zainteresowanych skorzystaniem z oferowanych dotacji na szkolenia. Wszystkie zainteresowane osoby powinny skontaktować się z Tomem Lorenzetti z Instututu Rozwoju Technologii i Businessu pod numerem telefonu (860) 8320704.

Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611

Środa, 16 lutego 2011 r.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P5

Strona P6

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 16 lutego 2011 r.

Profesor Biskupski laureatem nagrody im. Skalnego Zasłużona nagroda dla działaczy Katedry Polski i Polonii w CCSU ROBERT STORACE Redaktor New Britain Herald

ROBERT STORACE / NEW BRITAIN HERALD

Uhonorowani nagrodą Osiągnięć Obywatelskich im. Skalnego, od lewej stoją: Ewa Wołyńska, archiwistka/bibliotekarka Programu Polskich Studiów w CCSU, profesor historii Polski, M.B.B Biskupski, oraz Renata Vickrey, archiwistka/bibliotekarka na uniwersytecie CCSU.

POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA

Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n

POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

OPRÓCZ TEGO: n

powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com

W ciągu 37 lat swej działalności Katedra Historii Polski i Polonii w Central Connecticut State University zgromadziła 30.000 woluminów książek w języku polskim, a także organizowała i wciąż organizuje wykłady, koncerty i wystawy. Za dziesiątki lat służby na rzecz Polonii i Polski została niedawno doceniona, wyróżniona i nagrodzona. W ubiegłym miesiącu Program Polskich Studiów Katedry otrzymał 15-stą doroczną nagrodę Skalny Civic Achievement Award, (Nagrodę Osiągnięć Obywatelskich im. L. Skalnego), którą w uznaniu zasług dla polskiej społeczności, wręczono wielu odbiorcom związanym z Programem Katedry. Nagroda nazwana na cześć rodziny Skalnych z Rochester, NY, która ofiarowała fundusze na rozwój polsko-amerykańskich badań w Ameryce, została przedstawiona i wręczona w dniu 8 stycznia tego roku, podczas ceremonii na bankiecie Polsko -Amerykańskiego Stowarzyszenia Historycznego w Bostonie. - Mieliśmy szczególnie udanych kilka ostatnich lat – powiedział MBB Biskupski, profesor historii Polski na CCSU i jeden z laureatów nagrody. Każdego roku Program Polskich Badań daje cztery wykłady, obejmujące różne tematy. W 2010 r. tematami wykładów były: Hollywood i Polska; rocznica wojny między Polską a Rosją; spotkanie z autorką książki o stereotypach związanych z Polakami i dyskusja na temat współczesnej Polski. W ubiegłym roku program zorganizował również trzy imprezy muzyczne, w tym polski koncert bożonarodzeniowy. W

koncercie wzięło udział około 1200 osób. Wszystkie wydarzenia są bezpłatne i otwarte dla publiczności. Ważnymi i udanymi były też pokazy filmowe, wystawy i przemówienia wygłaszane przez wielu wybitnych prelegentów. Profesor Biskupski ponadto informował, że wielu uczonych i badaczy historii wykorzystuje kolekcję polskich materiałów, książek i innych dokumentów, zgromadzonych przez Katedrę i dostępnych w CCSU. - Program robi bardzo dużo dla szkoły, dla studentów i dla społeczności – powiedziała Renata Vickrey, archiwistka i bibliotekarka Polskiego Programu Studiów, której również przyznano nagrodę. – Wiele osób korzysta z naszych archiwów, które dostępne są tylko w kilku miejscach w całym kraju. Wszystkie materiały archiwalne dotyczące społeczności polsko-amerykańskiej w USA, a szczególnie w Nowej Anglii zajmują powierzchnię 84 metrów kwadratowych. W CCSU jest pięć oddzielnych klas, liczących po około 25 studentów, skoncentrowanych na zgłębianiu wiedzy o Polsce. Program Studiów Polskich finansowany jest z dotacji 2 milionów dolarów. Nagrodę Skalny Civic Achievement Award otrzymali również Waldemar Kostrzewa, przewodniczący rady doradczej Programu Studiów Polskich, Ewa Wołyńska, archiwistka / bibliotekarka oraz Nicholas Pettinico, administrator CCSU. Nagrodę im. Skalnego otrzymały w zeszłym miesiącu również cztery inne osoby, nie związane z CCSU.

Rachel jedzie do Polski uczyć angielskiego Dalszy ciąg na stronie P3 cenie w muzyce instrumentalnej i wokalnej, w zakresie sztuk wyzwolonych i nauk humanistycznych. Mówiła, że jest to szczególnie podekscytowana pracą na tym obozie, ponieważ uczy angielskiego poprzez sztukę i muzykę. Studenci, zamiast siedzieć w klasie od rana do popołudnia, będą uczyć się języka angielskiego z aspektami amerykańskiej kultury, wykonując artystyczne prace twór-

cze – powiedziała dyrektor obozu. W weekendy będą organizowane wycieczki, w których Rachel, będąc opiekunką, będzie także mogła zwiedzić okolice. Pod koniec trzytygodniowego obozu, nauczyciele zabiorą studentów na jednotygodniową wycieczkę, by zobaczyć ważne miejsca w regionie. Po zakończeniu obozu Rachel ma nadzieję, że dziadkowie dołączą do niej i pokażą jej rodzinne gospodarstwo i inne szczególne i drogie sercu miejsca.

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 16 lutego 2011 r.

Strona P7

Konkurs Chopinowski zbliża się Polish Arts Foundation zaprasza wszystkich melomanόw na drugą edycję Konkursu Chopinowskiego, ktόry odbędzie się w Polskim Domu Narodowym w Hartford w dniach 4-6 marca 2011. Druga edycja konkursu będzie wspόłorganizowana przez Chopin Society of Connecticut i Polski Dom Narodowy w Hartford. Profesjonalizm przedsięwzięcia został dostrzeżony przez Ambasadę Polski w Waszyngtonie i Konsulat RP w Nowym Jorku, ktόre zaoferowały swoją pomoc i wsparcie. Konkurs Chopinowski został zapoczątkowany przez polskiego wirtuoza Krystiana Tkaczewskiego. To przez jego międzynarodowe doświadczenie i kontakty, Konkurs Chopinowski w Hartford reprezentuje najwyższy poziom profesjonalizmu i zapisuje się jako wiodąca impreza tego typu w stanie Connecticut. Dzięki uprzejmości Polskiego Domu Narodowego w Hartford, konkurs odbywa się w przepięknej i historycznej sali balowej tej instytucji. Pierwsza edycja Konkursu Chopinowskiego odbyła się w 2010 roku i była hołdem złożonym Fryderykowi Chopinowi w dwusetlecie jego urodzin. W pierwszej edycji konkursu wzięli udział pianiści z Rosji, Chin i wielu stanόw USA. W skład

międzynarodowego jury weszli: Krystian Tkaczewski (Polska, przewodniczący jury), Theodosia Ntokou z Grecji, Sebestyen Nyiro z Węgier, David Cieri z Włoch oraz Margareet Francis i Mike Shakinovsky z USA. Wśrόd zwycięzcόw znaleźli się Oliver Betz z Nowego Jorku i David Kotler z Massachusetts, ktόrzy zdobyli Grand Prix w najmłodszej kategorii wiekowej. Jednak najwięszą gwiazdą konkursu okazał się 12-letni Kadar Qian z Massachusetts. Jego interpetacje charakteryzowała niezwykła dojrzałość, natomiast artyzm i biegłość techniczna zafascynowały zarόwno publiczność, jak i jurorόw, ktόrzy przyznali mu jednogłośnie zwycięstwo w kategorii do 14 lat. Druga edycja Konkursu Chopinowskiego w Hartford z pewnością odniesie jeszcze większy sukces. Przesłuchania będą odbywać się w trzech kategoriach wiekowych: A-do 12 lat, B- do 17 lat i C-do 32 lat. W skład międzynarodowego jury wejdą: Krystian Tkaczewski (Polska, Przewodniczący jury), Adam Golka z USA, Nikita Fitenko z Rosji, Salvatore Moltisanti z Włoch oraz Mike Shakinovsky z USA. Organizatorzy drugiej edycji otrzymali ogromną liczbę zgłoszeń z Chin, Ukrainy, Japonii, Mołdawii, Serbii i z Connecticut,

Californii, Nowego Jorku, Massachusetts, Pennsylwanii, Maryland, Oklahomy, etc. Polish Arts Foundation zaprasza wszystkich melomanόw na przesłuchania konkursowe, ktόre zaczynają się 4 marca od godziny 11 AM oraz 5 marca od godziny 10 AM. Oprόcz audycji konkursowych zapraszamy na dwa wspaniałe koncerty: Recital Adama Golki (laureata konkursόw międzynarodowych, Gilmore Prize) Polish National Home in Hartford, 7:30 PM. Wstęp- 25 dolarόw, studenci-20 dolarόw Koncert Galowy laureatόw konkursu – Polish National Home in Hartford, 8 PM. Wstęp 25 dolarόw, studenci- 20 dolarόw. Wszystkie informacje można uzyskać przez kontakt z: Polish National Home (860) 247 1784 lub dyrektorem artystycznym Krystianem Tkaczewskim (860) 920 9658, email: hartfordchopincompetition@gmail.com

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.

SPECIAL TO THE HERALD

Serdecznie zapraszamy na mistrzowski recital Krystiana Tkaczewskiego. Koncert odbędzie się 19 lutego 2011 w Polskim Domu Narodowym w Hartford, o godzinie 7 30 PM. Koncert jest zapowiedzią zbliżającego się dużymi krokami Konkursu Chopinowskiego (4-6 marca 2011). Recital jest znakomitą okazją by podziwiać kunszt pianistyczny polskiego pianisty Krystiana Tkaczewskiego. Krystian Tkaczewski koncertuje ostatnio bardzo intensywnie w takich krajach jak Chiny, Panama, czy Meksyk i nadchodzący koncert jest jedną z nielicznych okazji by posłuchać muzyki w jego wykonaniu w Hartford. Obecny na tym recitalu krytyk New York Concert Review, Anthony Aibel wspomina:

zna-komitą wirtuozerię Tkaczewskiego, jak i “ niezwykły talent do interperetacji muzyki jego ojczystego kraju” Właśnie muzyka Fryderyka Chopina wypełni większość recitalu w Polskim Domu Narodowym. Będziemy również słuchać takich kompozytorów jak: Rachmaninoff, Schubert i Alberto Ginastera. Jako dodatkowa atrakcja, koncert poprzedzi występ 12-letniego Kadara Qiana- zwycięzcy pierwszej edycji Konkursu Chopinowskiego w Hartford. Wykona on niezwykle trudne i widowiskowe utwory Chopina i Liszta. Zapraszamy serdecznie. Bilety w cenie 25 dolarów można nabyć w Polskim Domu Narodowym w Hartford, (860) 247 1784.

Wesoły Nowy Rok

$ 00

Sandwich & Soda

Comes With

FREE Can of SODA! Tax included!

010417

SPECIAL TO THE HERALD

Koncert pianisty i jurora K. Tkaczewskiego

ays en 6 D

Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm

ek!

a We

Can't Beat this Great Value!

Polonus Euro Deli

1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

Strona P8

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 16 lutego 2011 r.

Walka o fotel sentora stanu CT rozpala debatę Dalszy ciąg ze strony P1 dodając, że jest to „bardzo niepokojące”. Stewart stanowczo zaprzeczał. Mówił, że oskarżenia są „absolutnie fałszywe” i, że jego przeciwnicy „kontynuują fabrykowanie zarzutów”, dodając, że w polityce nie ma miejsca dla tego rodzaju nieuczciwe i nieprawdziwe pomówienia. Po debacie, Stewart stwierdził, że podobne insynuacje budują tylko „wrogość wobec służących mieszkańcom przedsiębiorców”, że nikt nie zrobił nic złego, a podobne zarzuty podważają zaufanie społeczeństwa do rządu. Gerratana oświadczyła, że prokurator przyjrzy się tej sprawie, by „dowiedzieć się co działo się z procesem umów” w okresie siedmiu lat, kiedy Timothy Stewart pełnił funkcję burmistrza. Dwójka debatujących kandydatów nie kolidowała ze sobą jedynie w sprawie budżetu stanowego, który dla prawie wszystkich jest głównym problemem. Stewart powiedział, że gubernator Dan-

Dwójka debatujących kandydatów nie kolidowała ze sobą jedynie w sprawie budżetu stanowego, który dla prawie wszystkich jest głównym problemem. nel Malloy będzie musiał wyeliminować wiele ze stanowych posad, które „rosły, rosły i rozrosły się” w ciągu ostatnich dwóch dekad rządów Demokratów w stanie CT. Wezwał również do wprowadzenia moratorium na projekty, które nie są związane z bezpieczeństwem publicznym, sektorem prywatnym oraz kosztownymi problemami, takimi jak opieka zdrowotna w domu. Gerratana mówiła, że: „Wszystkie opcje

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona

otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

000972

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates

muszą być na stole”, w tym rewizje w podatku dochodowym, by „było trochę sprawiedliwiej, trochę równiej”. Zarówno Gerratana jak i Stewart zgodnie przyznali, że stan CT musi zrobić więcej, aby stworzyć atmosferę sprzyjającą rozwojowi biznesu. Gerratana wyraziła ubolewnie nad wnioskiem wymagania, by duże firmy oferowały swym pracownikom zwolnienia chorobowe, a Stewart nazwał wniosek błędem. Kandydaci zgodni byli i opowiedzieli się

za karą śmierci, zwiększeniem ruchu fizycznego dla uczniów, projektów rządowych obejmujących sztukę publiczną. Para kandydatów walczy o zwolnione przed upływem kadencji miejsce w Senacie po senatorze Donaldzie DeFronzo, demokracie z New Britain, który podjął pracę w administracji gubernatora Dana Malloy. Okręg wyborczy obejmuje New Britain, Berlin i część Farmington. Termin rejestracji wyborców w wyborach specjalnych upływa w południe, w piątek, 18 lutego. Urny wyborcze 6 Okręgu otwarte będą od 6 rano do 18:00 we wtorek, 22 lutego, 2011r. Senator wybierany jest na dwuletnią kadencję za 28.000 dolarów rocznie. Debata emitowana będzie przez telewizję Nutmeg w piątek 18 lutego o godzinie 19:00 i w niedzielę, 20 lutego o godzinie 21:00. Emitowana będzie przez Comcast na kanale 96 i przez AT&T U-verse na kanale 99.

Archiwum X

` Koscioła To cykl programów, przedstawiający nierozwikłane i osnute mgiełką tajemniczości sprawy z historii i współczesnego życia Kościoła.

Dostępne tylko w DISH Network Nowy kanał Religia.tv plus 5 polskich kanałów za

Zamów dzisiaj.... mówimy po polsku!

ORBITECH

SATELLITE SERVICES

860-747-4868

Środa, 16 lutego 2011 r.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P9

NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU

POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford

* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz

Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P10

Polski polityk wygłasza uwagi anygejowskie Warszawa (PAP/AP) - Polska partia rządząca udzieliła nagany i jest gotowa do ukarania jednego ze swych członków za uwagi antygejowskie. Tomasz Tomczykiewicz, lider parlamentarnej Platformy Obywatelskiej, potępił w czwartek uwagi Roberta Węgrzyna , nazywając je „głupimi” i „nieodpowiedzialnymi”. Złożył też formalną skargę domagając się, by Węgrzyn został ukarany grzywną. Węgrzyn przeprosił za swe słowa, w których krytykował perspektywę małżeństwa mężcz-

yzn, i powiedział, że „z przyjemnością oglądałby” lesbijki. Powiedział, że nie jest homofobem, ale przyznał, że uwagi były

seksistowskie. Węgrzyn może zostać ukarany grzywną do 1000 złotych polskich ($350).

Ofiary Katynia wciąż wrogami ZSRR Warszawa (AP) - ambasador Rosji w Polsce poinformował, że podjęto polityczną decyzję o uznaniu za niewinnych ponad 20.000 polskich oficerów i innych zamordowanych w 1940 roku przez sowieckie służby. Decyzja ta podjęta przez rząd Rosji pomoże rozwiązać problem, który przez dziesięciolecia psuł

stosunki między Warszawą a Moskwą. Ambasador, Alexander Alekseev, powiedział w czwartek , że prawnicy w Rosji szukają najlepszego sposobu zgodnego z prawem rosyjskim i polskim, by uznać za niewinne ofiary tzw zbrodni katyńskiej.

Środa, 16 lutego 2011 r.

OGŁOSZENIA DROBNE MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BERLIN - 2 syp. czyste, bez zwierząt. Podłączenia do pr/susz. Kaucja 1mc. 775 $ + media. 860-614-2568 BRISTOL - 1 syp. ogrzew. wliczone, pralnia na monety na miejscu 675 $/mc Bob 860-689-2628 BRISTOL - 2 sypialnie, na parterze, kominek, pral-suszarka. Nowe meble. Parking na 2 auta $ 900/do negocajcji 203-565-8049 BRISTOL - Ciche, czyste 4 sypialnie, 1 i 2 piętro w 2-rodzinym, zwierzęta OK. Duża działka. Dużo szaf, 2 szopy 1300 $ 203-395-0309

medyczne Tel. 1-888-844-4442 Companionsandhomemakers. com HCA DCP CT. 0000101 OSOBA DO D OSTARCZ ANIA – Kwiaciarnia Hubbard’s Florist pół etatu 133 North St., Bristol. 860-583-4184 KSIĘGOWY/A PÓŁ ETATU – Konieczna znajomość QuickBooks. Musi być zorganizowana, 9:00 – 12:00 Pon-czw. 860-953-5676

KIEROWCY Właściciele ciężarówek potrzebni od zaraz! • DOSKONAŁE PŁACE • DUŻO CZASU W DOMU BRISTOL-Centrum, 1duża • DOSKONAŁE TRASY sypialnia, parter, sprzęt AGD, par- Zadzwoń:(800) 342 5115 wew. kiety. Ogrzew. gazowe. Referencje. 376 lub (518) 727-7019 550 $. 977-5175 lub 583-1584. George Hildebrandt, Inc. BRISTOL Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Już od 550 $, 860-584-1654 BRISTOL Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Już od 550 $. 860-584-1654. NEW BRITAIN odnowione 2 i 3 sypialnie w kamienicy. Prywatne wejście, parkiety, pralnia. Przy linii autobus. Ciepła woda i ogrzew. wliczone 750 dolarów i do góry. 860-223-8866

ARETT SALES, wiodący dystrybutor art. ogrodowych i trawników, posiada wyjątkowe oferty pracy i rozwoju w naszym magazynie w Bristol, CT do OBSŁUGI NASZYCH TOWARÓW. Obowiązki: przyjmowanie zamówień, załadunek, wyładunek i odbiór towarów Doświadczenie na wózkach widłowych plusem. Przeszkolimy. Zgłoszenia osob. Od 8:00 do 15:00 Pon-Pią. 780 James P. Casey Rd, Bristol, CT. Środowisko bez narkotyków EOE

WIECZORAMI na pół etatu NEW BRITAIN: Studio 525 & -Weekendy. Umiejętność pisa2 sypialnie, 675 $. Górna High nia na komputerze. Joanne St bez mediów. Od zaraz. Bez (860) 225-8711 zwierząt. Sol 203-816-7790 MEBLE NEW BRITAIN: 69 Arch ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w St. 2 sypialnie, dogodna lokal- opakowaniu. Bardzo, bardzo izacja. Piec / lodówka, 750 $. gruby materac, rozmiar queen, z 860-826-6242. ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. NEW BRITAIN -2 sypialnie $ 700/mc, parking dostępny KUPIĘ 646-515-9735 Stare i Antyczne Narzędzia Zawsze Kupuję stare, używane i PRACA PRACA PRACA !!! antyczne narzędzia do drewna, Natychmiastowe oferty pracy mechaniki, i inne ręczne narzędzia - Elastyczne godziny pracy i skrzynie z narzędziami.Składam - Z zamieszkaniem lub na uczciwe oferty w Twoim domu. godziny Proszę zapisz ten numer i dzwoń - 401k / 80% ubezpieczenie do Cory 860-613-1108

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 16 lutego 2011 r.

Strona P11

POZOSTAJĄCE W SERCU DŁUGOTRWAŁE I GŁĘBOKIE WRAŻENIA TO NASZ PRIORYTET.

Premier Czech, Petr Nečas po lewej i Polski, Donald Tusk, we wtorek, podczas konferencji prasowej po szczycie premierów..

Serwis pogrzebowy jest pożegnaniem przez rodziny i przyjaciół ukochanych osób. Mając tego świdomość, wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom Naszych rodzin, gwarantując piękną, pozostawiającą niezapomniane wrażenia i zgodną z polską tradycją ceremonię pogrzebową...tym samym składając hołd zakończonemu życiu.

Premierzy Europy Środkowej potępiają Łukaszenkę KAREL JANICEK, Associated Press

, Bratysława, Słowacja (AP) - Kanclerz Niemiec z premierami krajów Europy Środkowej potępiła reżim prezydenta Aleksandra Łukaszenki na Białorusi podczas wtorkowego spotkania V4, i wezwała do natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych w tej byłej republice sowieckiej. .Na spotkaniu z okazji 20-lecia grupy, do premierów Słowacji, Czech, Węgier i Polski dołączyła Kanclerz Niemiec, Angela Merkel, kanclerz Austrii, Werner Faymann i premier Ukrainy, Mykoła Azarow. Wszyscy liderzy podpisali oświadczenie domagające się od Łukaszenki „zatrzymania represji politycznych i prześladowań opozycji, niezależnych mediów i społeczeństwa

obywatelskiego.” Łukaszenko wygrał wybory 19 grudnia prawie 80 procentami głosów, w głosowaniu powszechnie uważanym za oszustwo. Masowe protesty zostały brutalnie rozpędzone przez policję, która aresztowała siedmiu z dziewięciu kandydatów opozycji. Przywódcy oświadczyli również, że są „głęboko zaniepokojeni” znacznym wzrostem cen żywności, surowców i energii i wezwali do wspólnej polityki Unii Europejskiej w celu rozwiązania problemu. Premier Słowacji, Iveta Radicowa powiedziała, że nie jest możliwe, by pojedyńcze państwo mogło samo poradzić sobie z takimi problemami, a Angela Merkel dodała, że Unia Europejska musi znaleźć wspólne porozumienie w tej sprawie.

Jeśli chciałbyś się z Nami spotkać, porozmawiać, zadać, pytanie czy po prostu zobaczyć nasze niepowtarzalne wnętrze budynku, czuj się zaproszony. Przekonasz się, że życzliwość i tylko pozytywne wrażenia to Nasze od lat niezmienne priorytety.

Centrum Okulistyczne Grove Hill

Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.

The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

RODZINNY DOM POGRZEBOWY

Czcimy Chwilę

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain 002452

One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

Pielęgnujemy Pamięć

(860)229-9021

Honorujemy Życie

NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington

(860)666-0600

NEW BRITAIN HERALD

Strona P12

Środa, 16 lutego 2011 r.

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055