POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Pierwszy kandydat na burmistrza SCOTT WHIPPLE
Redaktor New Britain Herald
Czy zatańczysz ? W sobotni wieczór tłum wypełnił gimnazjum Jana Pawła II podczas Zabawy Karnawałowej Kościoła Świętego Krzyża. Zabawa miała na celu zbiórkę funduszy na remont kościoła, w tym pomieszczeń na dole, schodów i pieca. Po prawej krok w krok Teresa i Chester Plawski z New Britain. ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Paul Catanzaro, asystent lidera większości Rady Miejskiej, ogłosił w czwartek, że zgłasi swoją kandydaturę i weźmie udział w wyborach na burmistrza. Catanzaro, 55, pełni funkcję radnego od 2003 roku. Formalnie ogłosi swoją kandydaturę 16 marca o godzinie 19:00 w Italian Fraternal Hall. przy Monroe Street. Catanzaro, demokrata, powiedział, że spodziewa się zmierzyć z byłym kandydatem na burmistrza, rep. stanu, Timem O'Brien. Obecny burmistrz, republikanin, Timothy Stewart ma jeszcze zdecydować, czy będzie sie ubiegać o kolejną, piątą z rzędu kadencję, czy nie. – Urodziłem się i wychowałem w New Britain – powiedział Catanzaro. – Pracowałem dla miasta w kilku miejscach i mam bardzo dobrą znajomość jego wewnętrznego funkcjonowania. Obiecuje on pozytywną i konstruktywną kampanię. – Skupię się na niższych podatkach, walce z przestępczością i na rozwoju gospodarczym miasta – powiedział. Były senator stanu, Joe Harper, będzie doradcą i konsultantem Catanzaro w jego kampanii. Harper, urodzony w New Britain, znany jest od ponad trzydziestu lat służby publicznej. – Joe jest nie tylko dobrym przyjacielem, ale ma również wielki polityczny umysł – dodał Catanzaro. Catanzaro uczęszczał do New Britain High School i jest zaręczony z Cindy Hermanowski, córką członka Rady, Larry’ego Hermanowski. - Ubieganie się o stnowisko burmistrza to jest mój złoty pierścień – mówił. – Było to moim celem już od pewnego czasu.
Odkryj nasz NOWY Pokój Uspokojenia ROB HEYL / NEW BRITAIN
Stworzony specjalnie dla dorosłych z chorobą Alzheimera i podobnych
Funkcje:
Umów się na osobistą turę już dzisiaj! Zadzwoń do Działu Przyjęć
860-667-2256
Możliwe korzyści:
- Zredukowana ilość lekarstw - Projektor słoneczny z akcesoriami - Zmniejszony niepokój - Kolumny z bąbelkami powietrza - Wachlarze kolorowych świateł - Wyższy poziom funkcjonowania - Ruchome lustrzane kule - Powerlinks - Objekty dotykowe - Lepsza jakośc życia - Aromatoterapia - Kojące dźwięki
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 9 marca 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
„Pieśni Żałosne” i Kombii ... 11 marca. Symfonia „Pieśni Żałosnych”dla uczczenia pamięci papieża Jana Pawła II i kompozytora Henryka Góreckiego odegrana zostanie w katedrze św. Józefa przy 140 Farmington Ave w Hartford o godzinie 8 wieczorem w piątek, 11 marca. Koncert poprowadzi William Boutgthon. Artyści odegrają Symfonię Nr. 3 Góreckiego w hołdzie Błogosławionej Maryi Dziewicy. Koncert jest bezpłatny. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów: (860) 573-326 lub (860) 4027076.
Życie potrafi zaskoczyć
19 marca. Pulaski Democratic Club zaprasza na Wieczór Wielkopostnej Zadumy, który odbędzie się w siedzibie klubu przy 89 Grove Street w New Britain w sobotę, 19 marca o godzinie 6 wieczorem. W programie przewidziano projekcję filmu „Pielgrzymki Jana Pawła II do Polski” oraz koncert pieśni religijnych w wykonaniu zespołu „Vademecum”. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów: (860) 223-7347 lub (860) 223-7973.
002175
My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.
19 marca. Koło Przyjaciół Weteranów zaprasza na tradycyjne „Józefinki” (obchody imienin Józefa), w sobotę, 19 marca o godzinie 8 wieczorem w siedzibie Haller Post przy 112 Grove St. w New Britain. Organizatorzy obiecują kuchnię obficie zaopatrzoną.
Do tańca grać będzie zespół „To My”. Więcej informacji pod numerem telefonu: (860) 324-9807. 19 marca. Polskie Stowarzyszenie Artystów zaprasza w sobotę, 19 marca o godzinie 6 wieczorem na otwarcie wystawy w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Hill w New Britain. W programie przewidziano między innymi recytację poezji polskiej oraz występy muzyków. Wstęp jest wolny. 1 kwietnia. Zespół rockowy „Kombii” wystąpi w piątek, 1 kwietnia o godzinie 8 wieczorem w klubie „Venue” przy 16 Broad Street w New Britain. Występ jest częścią tournee zespołu po USA, który zorganizowano w 35 lecie założenia grupy. „Kombii” wystąpi w New Britain w składzie: Grezgorz Skawiński, Waldemar Tkaczyk, Adam Tkaczyk i Bartosz Wielgosz. Bilety do nabycia w cenie 45 dolarów w siedzibie polskiego Expressu, w klubie Quo Vadis i Polamer Travel. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 826 5477, (860) 832 9420 i (860) 827-0239. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Konkurs dla młodych artystów SAMBOR KWAS
002175
Redaktor New Britain Herald
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
Upływa termin zgłaszania prac artystycznych do konkursu “Polish – American Bridge” Art Contest 2011 (PolskoAmerykański Most” Konkurs Artstyczny 2011 tłum. redakcji). Konkurs organizowany jest przez Fundację Nowodworski dla polskich dzieci i młodzieży z całych Stanów Zjednoczonych i Kanady w wieku od 10 do 17 lat. Główna nagroda to 3-tygodniowy pobyt na Międzynarodowym Obozie Plastycznym w polskich górach. Do konkusu przyjmowane są prace artystyczne – malarskie i kolaże. Mają one przedstawiać ideę mostu łączącego Stany Zjednoczone i Polskę w walce o wolność reprezentowaną przez wysiłki wspólnych dla obu kultur bohaterów narodowych: Tadeusza Kościuszki, Kazimierza Pułas-kiego i tysięcy żołnierzy, wolontariuszy Niebieskiej Armii Generała Hallera. Organizatorzy konkursu zostawiają do decyzji dzieci jak zinterpretować myśl „mostu”. Młodzi artyści mają pełną swobodę w wyobrażeniu tej
idei w swoich pracach. Od ich inwencji zależeć będzie, czy i jak jury dostrzeże oryginalność prac. Organizatorzy wymagają by prace wykonane były w formacie 10 na 17 cali z tłem – ramką typu pass par tous o wymiarach 1¼ cala – wymiar całkowity 11¼ na 18¼ cala na białym lub kolorowym papierze. Termin zgłaszania prac upływa 15 marca. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 25 marca w Konsulacie RP w Nowym Jorku. Prace artystyczne powinny być nadsyłane na adres Nowodworski Foundation, 18 Central Way, Purdys, NY 10578. Każda praca musi być opiana z tyłu. Informacja musi zawierać: i-mie i nazwisko artysty, informację o wieku, pełny adres, numer telefonu i adres e-mailowy. Fundacja Nowodworski zatrzega sobie prawo do własności prac po roztrygnięciu konkursu. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu: 914-260-8178 lub drogą e-mailową: jerzylesniak@gmail.com. Pragnący uczestniczyć w konkursie artyści mogą także odwiedzić stronę internetową sitenf.org, gdzie opublikowane są informacje o konkursie.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 9 marca 2011 r.
Strona P3
Polski Klub w Bristol nie tylko dla Polaków DIANE CHURCH
Redaktorka New Britain Herald
BRISTOL – Cztery lata temu, Polsko-Amerykański Klub Obywatelski w Bristol wydawał się zagrożony w sposób, w jaki zagrożone były dinozaury. Pierwotna funkcja klubu pomocy polskim imigrantom w przystosowaniu do życia w USA, nie była już potrzebna. Członkowie starzeli się, a nowi nie przychodzili. Bar był bezbarwny. Wtedy to Chris LaPorte został prezesem klubu. Mając 36 lat i będąc jednym z młodszych członków, wiedział co robić, żeby odmienić losy klubu, do którego wstąpił w wieku 21 lat. – Starałem się patrzeć dwa lub trzy lata w przyszłość – powiedział. – Aby przetrwać trzeba było przyciągnąć nowych członków. LaPorte zebrał pieniądze, aby zainstalować pięć nowych dużych ekranów telewizyjnych w barze i zapewnić mnóstwo atrakcji sportowych. Rozpoczął zawody w grze w stalowe rzutki. W czwartkowe wieczory w grach ligowych
gra 10 zespołów, zamieniając klub sko-Amerykański Klub Obywatel- ciec jest Włochem. Rodzinne w ruchliwe, tętniące życiem ski w Bristol założony został 88 nazwisko oryginalnie brzmiało miejsce. Klubowe drużyny bilarda, lat temu. Z Kościołem Świętego LaPorta, ale zmieniono je w pierktóre często grają przeciwko Stanisława w dole ulicy, fabrykami wszych dniach II wojny innym okolicznym klubom, mają i domami pracowniczymi w po- światowej. LaPorte zmobilizował członswoje własne koszulki zespołowe. bliżu, stał się miejscem spotkań Klub ma zamiar w tym roku polskich emigrantów, gdzie mogli ków klubu do wspólnej pracy nad rozpocząć przyznawanie stype- się poznawać i rozmawiać. Potem projektami. Kobiety zebrały pieniądze na remont toalety, a ndiów dla absol-wentów szkół pejzaż się zmienił. mężczyźni ześrednich. brali fundusze Członkosna remont kotwo jest teraz – Było wiele zmian na przestrzeni lat – mówił rytarza wiona stały-m LaPorte. – Czuję się spokojony co do dącego do poziomie nadchodzących lat. Będziemy bardzo oszczędni baru. Klub jest około 450 ogospodarzem sób. LaPorte w niedalekiej przyszłości, aż rzeczy zmienią się dominujących powie-dział, na lepsze. w polki potaże liczba ta jest obiecuńcówek, które jąca, zwłaorganizuje się szcza po wielu latach spadku – Przez dziesiątki lat przemysł w dwa niedzi-elne popołudnia liczby członków częściowo ze znikał – powiedział LaPorte. – W każdego miesiąca. Bar otwarty jest względu na odpływ młodych ludzi rezultacie, w 1960 roku klub dle wszystkich w piątki i soboty z miasta, lub ze względu na utratę akceptował nie tylko polskich podczas wieczorów karaoke, które pracy i nie-możność pozwolenia członków. Nie musisz być Po- stały się bardzo popularne. sobie na zapłacenie 40 dolarów lakiem, by wstąpić do klubu. Przed objęciem klubu, LaPorte Nasze środowisko jest bardzo był dyrektorem cotygodniowego rocznej opłaty członkowskiej. Kluby etniczne były niegdyś bo- zróżnicowane i członkowie bingo, które przyciągało około gate w przemysłowych miastach reprezentują wszystkich grupy et- 100 osób w każdą środę. Gra jest teraz częścią tradycji klubu. takich jak Bristol i New Britain. niczne. LaPorte w połowie jest Po– Mamy ludzi, którzy pracują Nowi imigranci przenosili się do tych miast znajdując pracę. Pol- lakiem, ze strony matki. Jego oj- przy bingo 40 lat – powiedział.
Klub miał kiedyś na pierwszym piętrze tor wrotkowy oraz małą kręgielnię, ale teraz powierzchnia ta jest wynajęta dla akademii piłki nożnej, dla biura związków zawodowych i studia nagrań. – To wyzwanie utrzymać rentowność – powiedział. – Podatki i opłaty nadal rosną. Żeby tylko trzymać drzwi otwarte, klub musi zarobić ponad 40.000 dolarów miesięcznie. LaPorte daje uznanie poprzednim prezesom klubu, którzy stworzyli i prowadzili w nim tetniące życiem miejsce. Nadal istnieją wyzwania. W ciągu kilku lat budynek będzie musiał zmienić dach i LaPorte chce ulepszać klub. Jedną z pozycji na jego długoterminowej liście życzeń jest zakup sąsiadującego z klubem boiska Clarence Bingham School, które zamknięto w ubiegłym roku. – Było wiele zmian na przestrzeni lat – mówił LaPorte. – Czuję się spokojony co do nadchodzących lat. Będziemy bardzo oszczędni w niedalekiej przyszłości, aż rzeczy zmienią się na lepsze.
„Makabryczny taniec” przyniósł zwycięstwo SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Amerykanin, 23-letni Corbin Meisner zwyciężył II Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny Fryderyka Chopina, który odbył się w miniony piątek i sobotę (4 i 5 marca) w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Młody wirtuoz zdobył główną nagrodę 1500 dolarów, prestiż i uznanie jury oraz publiczności. Jak oceniają obserwatorzy sukces koncertu jest ogromny, bo skupił uwagę mediów, głównie gazet i amerykańskiej telewizji, która komplementowała Polaków za imprezę muzyczną zrobioną z tak wielkim rozmachem. Konkurs przeprowadzono na światowym poziomie. Do współzawodnictwa w Polskim Domu Narodowym przystąpiło w ubiegłym tygodniu 33 artystów z USA, Chin, Korei, Serbii,
Mołdawii, Brazylii i Polski. Tylko 19 zakwalifikowało się do finału, w którym wyłoniono zwycięzców trzech kategorii wiekowych. Główne trofeum zabrał do domu Corbin Maisner, w pozostałych kategoriach zwyciężyła Evelyn Mo z Virginii oraz Umi Garrett z Connecticut. Wśród jury, która oceniała kunszt artystyczny pianistów zasiadły takie znakomitości jak rosyjski muzyk Nikita Fitenko, absolwent konserwatorium z St. Petersburga i Polak, rówieśnik zwycięzcy - Corbina Meisnera, 23-letni Adam Golka, który występował w przeszłości na scenie w Carnegie Hall w Nowym Jorku. Wśród sędziów była także „szara eminencja” chopinowskiej imprezy jej główny pomysłodowca Kristian Tkaczewski, który jest doktorantem muzyki w Cental State University w New Britain. To właśnie dzięki jego
Od lewej: Corbin Meisner zwyciezca kategori C, Krystian Tkaczewski, prezydent Chopin Society oraz Adrian Baron, prowadzący koncert finałowy. nieugiętym zabiegom i ciężkiej pracy, a także jego żony, również pianistki Agnieszki Henel możliwy był piątkowo-sobotni konkurs. Ku ironii w finale konkursu,
jego zwycięzca Corbin Meisner, mimo że z idei koncert nazwano imieniem Fryderyka Chopina, wcale nie odegrał utworów słynnego polskiego kompozytora i zamiast tego wybrał „Danse
macabre” („Makabryczny Taniec” tłum. redakcji) Franza Liszta. Beisner urodził się w 1988 roku w Las Vegas i początkowo wcale nie studiował muzyki klaDalszy ciąg na stronie P6
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 9 marca 2011 r.
OTWARTE:
Twin City Plaza Newington, CT 06111
Wesoły Nowy Rok
Od Poniedziałku do Piątku 8:00 – 19:00 Sobota 8:00 – 18:00 Niedziela 8:00 – 16:00
OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU
Z Kanapką Gigantyczną dostaniesz puszkę napoju za darmo!
KANAPKI ŚNIADANIOWE
(na okrągłej bułce) Bekon, jajko & ser żółty ................................................ 2.99 Kiełbasa, jajko & ser żółty............................................. 2.99 Jajko & ser żółty ........................................................... 2.99
KANAPKI GORĄCE
Bułka podłużna Bułka okrągła
Kurczak Parmigiana .....................................5.99 .......4.99 Kulki mięsne .................................................5.99 .......4.99 Kiełbasa & Papryka ......................................5.99 .......4.99 BLT (bekon, sałata & pomidor ..................................................5.00 .......4.00 Kotlet z kurczaka ..........................................6.99 .......5.99 (sos pomidorowy lub majonez, sałata, pomidor & ser żółty)
Wieprzowina w sosie BBQ ...........................5.99 .......4.99 Kurczak grillowany (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ..6.99 .......5.99 Pastrami (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ............5.99 .......4.99 Turecki kebab (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ....5.99
KANAPKI ZIMNE
Bułka podłużna
011923
Bułka okrągła
Pierś z indyka ...................................... 5.00 ............ 4.00 Bologna ............................................... 5.00 ............ 4.00 Capicolla .............................................. 5.00 ............ 4.00 Salami (Genoa lub gotowana) ........................ 5.00 ............ 4.00 Pepperoni ............................................ 5.00 ............ 4.00 Szynka ................................................. 5.00 ............ 4.00 Szynka pieczona ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka miodowa ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka importowana ........................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z kurczaka (pierś) ...................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z owoców morza (krab i krewetki) ... 5.99 ............ 4.99 Mortadela (włoska) .................................. 5.00 ............ 4.00 Pieczeń wołowa ................................... 5.99 ............ 4.99 Sopressata .......................................... 5.99 ............ 4.99 Prosciutto............................................. 5.99 ............ 4.99 Tuńczyk ............................................... 5.00 ............ 4.00 Wegetariańska..................................... 5.00 ............ 4.00 (zawiera pieczoną paprykę, ogórek kiszony, cebulę, oliwki)
SAŁATKI
Boar’s Head ......................................... 6.99 ............ 5.99
Cena w zależności od wagi
Z Tortellini .............................................................4.99/funt Z Makaronem .......................................................2.99/funt Ziemniaczana .......................................................2.99/funt Z Tuńczyka ...........................................................4.99/funt Z Kurczaka ...........................................................5.99/funt Z Owocami Morza ................................................5.99/funt Cole Slaw .............................................................2.99/funt Z Jajkiem ..............................................................3.99/funt Antipasto (szynka, salami, peperoni, provolone) ....................3.99 Sałatka Szefa (Pieczeń wołowa, indyk, provolone) ...............3.99 Sałatka Ogrodowa ................................................1.99 Za grillowanego kurczaka dodatkowo ..................2.00 (mieszanka zielonych sałat, pomidor, cebula, papryka ogórek)
*Bogaty Wybór Mięs i Wędlin*
COMBO
Włoskie (szynka, salami, pepperoni) ................. 6.99 ............ 5.99 Amerykańskie (indyk, szynka, bologna) .......... 6.99 ............ 5.99
WSZYSTKIE KANAPKI ZAWIERAJĄ:
majonez, liście sałaty, pomidor & ser żółty
Na Życzenie:
olej, ocet winny, sól, pieprz, cebula, ogórek kiszony, oliwki, pieczona papryka, ostra papryka, jalapeno papryka, papryka świeża, oregano, pikantny sos, musztarda miodowa, sos ranch, musztarda pikantna lub łagodna, ketchup, chrzan.
Codziennie ZUPA Dnia *DELIKATESY CZYNNE DO PÓŁ GODZINY PRZED ZAMKNIĘCIEM SKLEPU*
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
Sandwich & Soda
5
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
010417
Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
$ 00
ays en 6 D
Op
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ek!
a We
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Wieczor Wielkopostnej Zadumy
19 March 2011 godz 6:00 pm. Pulaski Democratic Club,89 Grove St, New Britain CT. W Programie; Projekcja lmu Pielgrzymki Jana Pawla II do Polski Koncert piesni religijnych w wykonaniu grupy muzycznej VADEMECUM Rezyseria; Zoa Pawlak oraz Kolo Przyjaciol Radia Maryja Po rezerwacje prosimy dzwonic Tel;860 223-7347,860 223-7973
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 9 marca 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 9 marca 2011 r.
Spotkanie z gubernatorem w New Britain, 5 kwietnia NEW BRITAIN HERALD
HARTFORD- Przewidując dużą liczbę uczestników nadchodzących spotkań rad miejskich, mieszkańców Bristol, Meriden i Middletown z gubernatorem Dannelem P. Malloy, organizatorzy postanowili zmienić miejsca zebrań na większe, i tak: spotkanie dotyczące Bristol odbędzie się w audytorium Bristol Eastern High School, 632 King St, Bristol; 14 marca o godzinie 19:00 (dziewiętnastej). Spotkanie w New Britain jest nadal zaplanowane na 5 kwietnia o godzinie 19:00 (dziewiętnastej) w Trinity-on-Main, przy ulicy 69 Main St, New Britain. Podczas gdy wcześniejsze ustalenia terminów dotyczące Bristol i Meriden pozostaną takie same, data Middletown została zmieniona na 12 kwietnia. Ta ogólnostanowa seria spotkań z wyborcami pozwoli Malloyowi na omówienie sytuacji stanu CT w związku z ekonomiczną presją budżetową i problemami. Stojąc twarzą w twarz z mieszkańcami, Malloy
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
będzie mógł również słuchać ich myśli i sugestii. Wszystkie imprezy są otwarte dla publiczności. Do tej pory odbyły się trzy sesje w serii 17 spotkań Gubernatora z radami miast; w zeszłym tygodniu w Bridgeport, a następnie w Torrington i New London. Najświeższy zaktualizowany wykaz spotkań w ratuszach dostępny jest na oficjalnej stronie internetowej gubernatora, www.ct.gov/malloy/townhalls
„Makabryczny taniec” Dalszy ciąg ze strony P3 sycznej skupiając się na jazzie. Młody muzyk zdobył już w przeszłości szereg prestiżowych nagród między innymi we Freiburgu w Niemczech i podczas Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego Franza Liszta w Kalifornii. To właśnie drugi raz w jego karierze utwory Liszta przyniosły mu zwycięstwo.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
011169
n
“Creator of Meaningful Memories”
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 9 marca 2011 r.
Opóźnienia wyroku Demjaniuka MONACHIUM (PAP/AP) – Sędzia, przewodniczący rozprawy Johna Demjaniuka w Niemczech twierdzi, że nie spodziewa się osiągnięcia werdyktu przed 15 maja. Urodzony na Ukrainie, 90 letni mechanik samochodowy z Ohio, został oskarżony o współudział w morderstwie 28.060 osób w nazistowskim obozie zagłady w Sobiborze, w okupowanej wówczas Polsce, gdzie służył jako strażnik. Demjaniuk odrzuca wszelkie zarzuty.
W ubiegłym tygodniu zespół obrony przedstawił ponad 300 wniosków z prośbą, między innymi o nowe dowody i sędzia, Ralph Alt, przychylił się do prośby i dał adwokatom czas do 15 marca. Sąd miał nadzieję na wydanie wyroku do końca marca, ale Alt zaproponował również nowe terminy rozprawy na połowę maja. Postępowanie zostało odwołane w danym dniu po tym, kiedy lekarz doniósł, że Demjaniuk miał niewielką gorączkę.
Skok Małysza ... na emeryturę WARSZAWA (AP) - Były mistrz świata w skokach narciarskich, Adam Małysz, planuje po raz ostatni wziąć udział w wydarzeniach sportowych w Polsce 26 marca, a po nich zamierza przejść na emeryturę. Po rozgrywkach o Puchar Świata w Norwegii w ubiegłym tygodniu, 33-letni skoczek ogłosił niespodzianke. Powiedział w telewizji, że była to
jedna z jego najtrudniejszych decyzji. Małysz został skoczkiem narciarskim w wieku 6 lat i mówi, że zawsze chciał wybrać moment przejścia na emeryturę w czasie, kiedy jeszcze jest dobry. Adam Małysz wygrał tytuły World Cup w 2001, '03 i '07, zdobył cztery złote medale i brąz na mistrzostwach świata i trzy srebrne na olimpiadach.
Spór o wartości filmu z Polą Negri WARSZAWA (PAP/AP) - Polski reżyser, Andrzej Wajda, prowadzi protest przeciwko planom rządu, wykorzystania filmu produkcji niemieckiej do promowania nadchodzącej prezydencji Polski w Unii Europejskiej. Szef Stowarzyszenia Filmowców Polskich, Jacek Bromski, powie-dział w zeszłym tygodniu, że Wajda i wielu innych artystów, podpisało list kwestionując wartość arty-styczną filmu z 1918 roku, z udzia-łem polskiej aktorki, Poli Negri. Sygnatariuszami byli między
innymi żona reżysera, scenograf Krystyna Zachwatowicz i reżyser Krzysztof Zanussi. Nikt z nich nie był uchwytny do udzielenia komentarza. Rządowe autorytety d/s filmu twierdzą, że film reprezentuje wartości historyczne i europejskie, ponieważ był wyprodukowany w Niemczech przez węgierskiego reżysera i promował Negri do sławy w Hollywood. Polska obejmie w Unii Europejskiej rotacyjne przewodnictwo dnia 1 lipca tego roku.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
Strona P7
OGŁOSZENIA DROBNE (lub możliwość jej otrzymania w ciągu 6 miesięcy) oraz ważne prawo jazdy kierowcy CT. Zgłoś się do Biura Menadżera Urzędu Miasta, 131 Cedar Street, Newington, CT 06111 tel: 860-665-8510 lub www. NEW BRITAIN - 2 i 3 sypialnie od newingtonct.gov. $ 26,12 na godzinę. Zgłoś się zaraz. $ 650 - $ 950/mc najpóźniej do 11 marca. 860-569-0304 MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL: 5 pokoi, parter, 2 sypialnie, sprzęt AGD. $ 800 United Realty of CT 860-584-2446
NEW BRITAIN. 2 sypialnie. Nowo wyremontowane. Z ogrzew. i ciepłą wodą. Blisko Szpitala For Special Care, i linii autobusowej. Bob 860 463-0904 NEW BRITAIN: dla osób 55 lat + ; 1 i 2 sypialnie do wynajęcia. Urządzenia AGD z pralką i suszarką. Wykładziny, klimatyzacja, garaż, świetlica, winda. Po informacje dzwoń: 860-257-1330 NEW BRITAIN. 2 sypialnie, nowo wyremontowane. Ogrzew. i ciepła woda zawarte. Blisko szpitala For Special Care i linii autobusowej. Bob 860-463-0904 NEW BRITAIN - 18 Farmington Ave. Nowoczesne 1 Syp. Ciche, ogrzew, ciepła woda, gaz zawarte. Kaucja, pralnia. $ 700 - $ 775 tel: 860-246-5053 NEW BRITAIN - 4 pokoje. ogrzew. gaz, 140 Clinic Dr. $750/mc. 860-229-5569 lub 860-604-0133. NEW BRITAIN - 2 syp. 50 Austin St. $ 750/mc zimne mieszkania. Po renowacji, dywany, ciche, duża kuchnia, sprzęt AGD 203-676-4963 zostaw wiadomość. NEW BRITAIN - 3 pokoje, idealny stan. Wymagane referencje i kaucja 860-518-0158 PRACA PRACA PRACA !!! Opieka nad dziećmi-Pełny/pół etatu. Dzwoń do Stork Club po więcej informacji 860-276-1031 Mechanik Kontroli Klimatyzacji i Ogrzewania dla Miasta Newington. Wykwalifikowana osoba wykona pracę w konserwacji i naprawie elektrycznych i mechanicznych systemów kontroli przemysłowych urządzeń klimatyzacji i urządzeń grzewczych. Osoba wykona średnio wykwalifikowane prace konserwatorskie we wszystkich budynkach będących własnością miasta. Wymagane dwa lata doświadczenia, licencji w obsłudze urządzeń chłodniczych, wykorzystywanych w systemach klimatyzacji i wentylacji
byłoby pomocne. Wymagane doświadczenie w pracy na wózkach paletowych i podnośnikach. Musi mieć dobre umiejętności matematyczne, być w stanie podnieść do 14 kg. (Około 30% pracy). Nakleić odpowiednie etykiety z numerami części, być w stanie sprawdzić zamówienia do wysyłki; mieć niezawodny środek transporMALARZ: z doświadczeniem. tu. Godziny pracy: 7:00 do 16:00 Własny transport. Dzwoń i możliwe nadgodziny w soboty. 860-633-3070 Gotowy do pracy; płace w oparciu o doświadczenie. POTRZEBNI KIEROWCY Wyślij CV: rena@anstroinc.com Northeast Regional Fleet lub • Weekendy w domu pocztą lub wypełnij formularz na • Na początek 0,40 dolara za 1 milę miejscu: Anstro Manufacturing, • doskonałe świadczenia w tym Uwaga: HR (Kadry). 1 Frost Bridge zdrowotne, wzroku, stomatologiczne Rd. i emerytalne 401K Watertown, CT 06795 Ponadto zatrudnianiamy wykwali- PROSIMY NIE NA TELEFON fikowanych trenerów kierowców – zarób dodatkowo do 17.000 dola- Inspektor Kontroli Jakości rów rocznie. Dział Kontroli Jakości szuka Wymagane CDL A i 3 miesiące Inspektora do naszego zakładu doświadczenia w trasie. Nie przegap w Wolcott. Osoba posiada ! Zadzwoń już dziś ! 888-808-6045 umiejętność wykorzystania i czytania mikrometrów, zacisków, KIEROWCY twardościomierzy, różnych Właściciele ciężarówek-platform wskaźników i wzorców. Kandydat Potrzebni od zaraz! ma wiedzę z matematyki i konwersji * Doskonałe Płace & Trasy z i na układy dziesiętne, itp; być w * Większość Weekendów w Domu stanie czytać i rozumieć procedury, * Wymagane Prawo Jazdy CDL A. zasady, instrukcje. Obsługa komput* Konieczne 2 lata Jazdy na Tirach era plusem. Umiejętność czytania i Poszukujemy też właścicieli rozumienia rysunków technicznych. ciężarówek w Milton, PA i Umiejętność Waszyngton, PA Jeśli chcesz pracować dla ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ przewoźnika, który rzeczywiście tro- SETH THOMAS Zegar stojący, szczy się i dba, zadzwoń: (866) 30 letni. Jak nowy. Musimy sprzedać 858-6803 z powodu przeprowadzki 860-5820198 Pomocnika Inspektora Kontroli Jakości PRALKA- SUSZARKA Pionowa Pomocnik pracowników Działu 860-259-5930 Kontroli Jakości w naszym zakładzie w Wolcott. Obowiązki obejmują: MEBLE ogólne biurowe, kontroli 1 części i ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowdrukowanie etykiet. Godziny: 12:30 aniu. Bardzo, bardzo gruby materac, do 20:30 z możliwymi nadgodzinami rozmiar queen, z ramą. Możemy w soboty. Tymczasowe stanowisko z przywieźć $400. (860) 298-9732. możliwością zatrudnienia. Gotowość do pracy: wynagrodzenie w oparciu o KUPIĘ doświadczenie. Stare i Antyczne Narzędzia Zawsze Kupuję stare, używane i Wyślij CV: antyczne narzędzia do drewna, rena@anstroinc.com lub mechaniki, i inne ręczne narzędzia pocztą lub wypełnij na miejscu: i skrzynie z narzędziami.Składam Anstro Manufacturing; Uwaga: HR uczciwe oferty w Twoim domu. 1 Frost Bridge Rd. Proszę zapisz ten numer i dzwoń do Watertown, CT 06795 Cory 860-613-1108 PROSIMY NIE NA TELEFON Kontroler zleceń / Pracownik Dock SPRZEDAM SAMOCHÓD Pozycja dostępna w naszym mag- DODGE, DAKOTA, 1987 PICKazynie w Bristol. Wcześniejsze UP z pokrywą. Nowe opony, wydechy, doświadczenie w pracy w maga- hamulce amortyzatory, malowany. zynie - konieczne. Doświadczenie $1895 lub najlepsza oferta 860-829w użyciu wag i wózków widłowych 1093
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 9 marca 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055