POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Busway połączy NB z Hartford
Kolej szynowa musi poczekać SCOTT WHIPPLE
Redaktor New Britain Herald
Elżbieta Sastri, Anna Wilkocki i Justine Szostkiewicz w Euro Homecare w Plainville.
Szanse chwyta zanim złapie je ktoś inny DIANE CHURCH
Redaktorka New Britain Herald
Kiedy Elżbieta Sastri odkryła, że istnieje zapotrzebowanie na pielęgniarki i opiekunów mówiących w innych językach, postanowiła sprostać zapotrzebowaniu i założyła firmę, która zapewnia tego rodzaju pomoc i usługi. W rezultacie powstała firma Euro Home Care, która niedawno przeniosła swoją siedzibę z Southington do Plainville. Istnieje też oddział w Milford. - Kiedy ludzie zachorują na Alzhei-
mera lub demencję, zapominają języka, którego nauczyli się później w życiu. Wracają do swojego języka ojczystego powiedziała Eliżbieta Sastri. - Dla imigrantów oznacza to, że przestają mówić po angielsku i mówią tylko swym ojczystym językiem. Sastri wychowała się w Polsce. Jako osoba dorosła, wyjechała do Grecji, gdzie otworzyła firmę wykonującą usługi sprzątania. Firma ta wciąż istnieje i działa. W 1988 roku przyjechała do USA i pracując w pizzerii, w nocy uczyła Dalszy ciąg na stronie P2
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
MIKE ORAZZI / NEW BRITAIN HERALD
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
Gubernator Dannel P. Malloy wyraził w poniedziałek zgodę na plan budowy Busway za 572.000.000 dolarów, zobowiązując przy tym pokrycie kosztów w wyskości 113.000.000 dolarów z pieniędzy stanowych. Busway będzie jednym z największych projektów transportowych w Connecticut, który rozbudzi lokalną gospodarkę i stworzy setki nowych miejsc pracy podczas budowy. Malloy powiedział, że z zobowiązanim pokrycia 80 procent kosztów budowy z pieniędzy federalnych dokonanym przez Federal Transit Administration, Busway gotowa jest do ruszenia. Od kilku lat zwolennicy linii autobusowej i kolejowej spierali się o najlepsze rozwiązanie dla transportu centralnego Connecticut. Jednak Malloy powiedział w poniedziałek, że te dwie opcje nie wykluczają się wzajemnie. Burmistrz New Britain, Timothy Stewart, który chwalił decyzję powiedział, że czekał na nią od 1999 roku. Wyjaśniał, że Busway między New Britain i Hartford będzie podążać w kierunku wszechstronnego „systemu multimodalnego”, który nie tylko będzie transportował ludzi i towary, ale bardziej efektywnie przyczyni się do wzrostu gospodarczego i stanie się „plusem dla New Britain”. Z decyzją Malloya, projekt ruszy pełną parą; wnioski o przetargi wyjdą w tym tygodniu, a prace rozpoczną się w 2013 roku. Busway mógłby rozpocząć usługi w sierpniu 2014 roku. Michael Nicastro, prezes i dyrektor generalny Izby Handlowej Centralnego CT z siedzibą w Bristol, był od dawna krytykiem Busway i wyraził zastrzeżenia co do decyzji gubernatora. Ostrzegł, że „nic nie jest pewne. Cięcia budżetowe Republikanów w Waszyngtonie mogą położyć projekt w przyszłym tygodniu. Dalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Kościuszko, Święconka i wspomnienia o papieżu... 6 kwietnia. „Kościuszko - zapomniany bohater Ameryki”, tak brzmi wykład prof. Alexandra Starożyńskiego, prezesa Fundacji Kościuszkowskiej, który odbędzie się dziś w środę (6 kwietnia), o godzinie 7 wieczorem w Sali Torp Theatre w budynku administracyjnym Davidson Building w Central Connecticut State University przy Stanley Street w New Britain. Alexander Starożyński jest laureatem prestiżowej nagrody Pulitzera. Jego książka wydana w 2009 roku o Tadeuszu Kościuszce, zatutułowana „The Peasant Prince: Tadeus Kosciuszko and the Age of Revolution” otrzymała bardzo dobre recenzje. Wstęp na wykład Starożyńskiego jest wolny.
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
14 kwietnia – 24 kwietnia. Wystawa prac artystrycznych uczniów szkoły im. Jana Pawła II w New Britain Museum of American Art. Podczas ekspozycji pokazywane będą prace dzieci od klasy przedszkolnej do ósmej ( kindergarden – 8th grade). Z każdej klasy wybrano prace dwóch uczniów, które wyróżniały się oryginalnością. Muzeum mięści się przy 56 Lexington Ave. w centrum New Britain.
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
21 maja. Parafianie kościoła św. Kazimierza w Terryville będą święcić „Święconkę” w lokalnym liceum w sobotę (21 maja) między godziną 5 i 9 wieczorem. W programie spotkania przewidziano koktajl, przekąski, danie główne i deser. Bilety do nabycia w domu parafialnym kościoła. Będzie je można nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli 15 dolarów, dzieci i młodzieź 7 dolarów i dzieci do 5. roku życia 5 dolarów.
Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Euro Home Care w opiece dla dziadków
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
16 kwietnia. Pulaski Democratic Club zaprasza na spotkanie z Michałem Zmarlickim (organistą, rzeźbiarzem – amatorem i równieśnikiem szkolnym papieża Jana Pawła II). W programie przewidziano pokaz filmu o Zmarlickim pt. „Kapliczki Przydrożne” wyprodukowany przez Zbyszka Wróbla, lokalnego filmowca z New Britain. Podczas spotkania Zmarlicki przekaże klubowi demokratycznemu rzeźbę orła. Spotkanie rozpocznie się w środę (16 kwietnia) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny. Donacje na klub mile widziane.
15 maja. „Tea party and hat exhibit”, ( przyjecie z herbatką, pokaz damskich kapeluszy tłum. redakcji) odbędzie się w Sloper Wesoly House przy 27 Grove Hill Street w New Britain w niedzielę (15 maja). Na imprezę zaproszone są wszystkie panie, które chcą zademonstrować ekstrawaganckie kapelusze. Podczas imprezy odbędzie się demonstracja parzenia herbaty według chińskich receptur. Również spośród uczestniczek pokazu wybrana zostanie pani posiadająca najpiękniejkszy kapelusz i modelka przezentująca się najładniej w kapeluszu. Bilet wstępu na imprezę kosztuje 25 dolarów, o ile wykupiony zostanie wcześniej. Przy wejściu sprzedawane będą bilety już po 35 dolarów. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Kingą Jastrzebską pod numerem telefonu: (860) 995 1932.
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Dalszy ciąg ze strony P1 2 się języka angielskiego. Po kierowaniu firmą zajmującą się pokrywaniem dachów i elewacji, dostała pracę w Jerome Home - domu rekonwalescencyjnym w New Britain, gdzie spora ilość rezydentów była pochodzenia polskiego. Z jej ojczystym językiem polskim, Sastri dużo łatwiej mogła porozumiewać się z pacjentami i rozumieć ich potrzeby i życzenia. Słowo się rozeszło i inne placówki opieki dla starszych, a także szpitale, zaczęły dzwonić i pytać, czy mogłaby pomóc im z ich klientami, którzy nie byli już w stanie biegle mówić po angielsku. Widząc potrzebę, Sastri, która również mówi po rosyjsku, włosku i trochę po grecku, otworzyła w 1994 roku Euro Home Care. - Europa jest jak Ameryka w latach 50-tych lub 60-tych - powiedziała. - Jesteśmy staromodni i cenimy nasze więzi rodzinne. Poszukiwanie zatrudnienie jest kolejnym powodem nauki języków. Sastri powiedziała, że wielu Polaków pracuje we Włoszech, bo tam jest praca. Pani Elżbieta może zapewnić opiekunów i asystentów, mówiących we wszystkich językach europejskich. Pracują dla Polaków i Latynosów
w New Britain, dla Włochów w Southington i francuskich-Kanadyjczyków w Bristol. Opiekunowie są przeszkoleni i muszą przejść dokładne sprawdzenie przeszłości o niekaralności. Niektóre opiekunki pracują bezpośrednio dla Sastri, podczas gdy inne opłacane są przez klientów. Opie-kunki mogą wykonywać prace, jako osoby do towarzystwa, do załatwiania spraw, lekkiego sprzątania, opieki osobistej, a także do przewożenia. W biurze w Plainville pracuje pięć osób, ale tylko Sastri i jej asystentka biurowa, Justine Szostkiewicz, pracują w pełnym wymiarze. Syn pani Elżbiety pomaga w pracy z komputerem, a jej mąż, który jest Włochem, pomógł w pomalowaniu i dekoracji biura. Szostkiewicz, która mówi po angielsku, francusku, po polsku i trochę po niemiecku, lubi pracę w Euro Home Care. - Jest wspaniale - mówi. - Lubię pomagać ludziom. Nasi klienci cenią kulturę europejską. Pani Elżbieta powiedziała, że lubi pracować dla siebie i jest dumna ze swoich sukcesów. - Jestem osobą biznesu - dodała z uśmiechem. - Kiedy widzę możliwości, lubię je złapać, zanim zrobi to ktoś inny. Home Care Euro mieści się przy 17 Pierce St. w Plainville. Więcej informacji uzyskasz pod numerem 860-793-9944.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Strona P3
Rynek nieruchomości ... może straszyć Strachy na Lachy, nie musisz się bać agenta nieruchomości
praktyczne zastosowanie. Mało kto wie, że nie służyły one bynajmniej wprowadzeniu do domu mebli o dużych gabarytach, ale wyprowadzeJeśli chcesz kupić dom tanio i niu z domu umarłych. Każdy zarobić na nim pieniądze, możesz go właściciel domu, który ma przynajmkupić z nieproszonymi gośćmi nie z niej 80-lat może być wręcz pewien, że tego świata. Fakt, że dom jest nawiedktoś niegdyś w przeszłości w nim zony przez duchy zawsze można umarł – powiedziała Mikunda. skrzętnie wykorzystać na swoją Nie oznacza to do końca, że dom korzyść przy negocjacji ceny zakupu taki jest nawiedzony przez duchy. Ale nieruchomości – twierdzi Małgorzata zdarzają się i takie przyMikunda z Re/Max Precipadki, które albo sion Realty w Newington. odstraszają nabywców, albo Jej zdaniem domów odwie- Jeżeli ktoś chce poświęcić dom, stają się powodem agresydzanych przez duchy w wnej negocjacji ceny New Britain i okolicy jest służymy naszym serwisem – nieruchomości na całkiem dość sporo. Kupujący jedpotwierdza ksiądz Dudek. serio. nak nie wiedzą, że okazyjne Ujawnienie faktu, że dom ceny na domy często wiążą nawiedzony jest przez się z tragediami ludzi, którzy je sprzedają. Bywa i tak, że później mają więc spore szanse nabycia duchy pociąga za sobą lawinę podobne tragedie sprze-dających, nieruchomości z dodatkowymi, nie do niecodziennych procedur. Nowi nabykońca proszonymi gośćmi nie z tej wcy często sięgają po pomoc egzorspotykają nowych właści-cieli. cysty. Mało kto z nabywców nierucho- rzeczywistości. Zdaniem Małgorzty Mikundy więk- Polacy ślą po księdza do pośmości zadaje pytanie - czy ktoś w danym domu umarł ? Nie często by- szość domów w New Britain, wybo- więcenia mieszkania, albo przyprowa, że kupujący pyta czy dom jest dowanych do lat 30-tych ubiegłego wadzają różdżkarza. Włosi rozsypują nawidzony przez duchy ? Ujawnienie wieku, ma zaprojektowane specjalne sól po podłogach, którą później palą i takiej informacji może często służyć drzwi pogrzebowe do wyprowadzenia popijają czerwone wino, żeby odczynić złą energię – opowiada Mikunda. na korzyść przyszłego właściciela zwłok na zewnątrz tzw funeral door. Ksiądz Stanisław Dudek z kościoła - Do lat 30-tych zwyczajem w Condomu, bo może stać się podstawą renecticut było przetrzymywanie zwłok Sacred Heart w New Britain mówi dukcji jego ceny. Nieoficjalnie, Connecticut w porów- w domach. Drzwi takie miały więc jednak, że są to niecodziene zlecenia, SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
naniu z innymi stanami USA ma niesławną renomę najbardziej nawiedzonego stanu przez duchy. - W Connecticut pełno jest zabytkowych domów z wieloletnią historią, bo nasz stan jest jednym z najstarszych w Ameryce, więc jeśli ktoś wierzy może uznać, że są one naturalnym siedliskiem paranormalnych zjawisk – mówi Mikunda. Kupujący domy w New Britain,
Kościół Przemienienia – msze po polsku BRYAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
W kościele Przemienienia Pańskiego przy Concord St. msze w języku polskim zaczynają się przyjmować. Zgodnie z Pastorem Pawłem Łukaszewic zem, krótko przed świętami Bożego Narodzenia kościół rozpoczął prowa-dzenie mszy w języku polskim w sobotnie popołudnia o 16:30, by uzupełnić poranne niedzielne msze prowdzone w języku angielskim. Kościół Przemienienia, jako członek Polskiego Narodowego Kościoła Katolickiego, został zbudowany przez imigrantów z Polski w 1940 roku w jego obecnym miejscu przy 8 Concord St. Dzisiaj członkowie kościoła dzielą się na imigrantów i ich dzieci i liczą około 50 członków.– Jest to bardzo mała wspólnota – powiedział Łukaszewicz. – Przez lata msze odbywały się tylko w języku angielskim, ale w zeszłym roku Kościół uznał rosnące zainteresowanie prowa-dzeniem mszy w języku polskim. W naszym kościele, w mojej parafii, tak, oni chcą mieć mszę po
polsku. – Oni po prostu chcą oferować tą mszę dla ludzi przyjeżdżających z Polski – dodał Łukaszewski, mówiąc o mszy, jako o alternatywie dla osób poszukujących modlitwy w bardziej znanym dla nich języku. – Chcemy być otwarci dla wszystkich ludzi. W przeciwieństwie do wielu innych kościołów, Polski Narodowy działa na zasadzie czegoś, co jest rodzajem demokracji z parafialnym komitetem głosującym w ważnych decyzjach Kościoła Przemienienia Pańskiego. – Każdy ma głos – powiedział pastor. – Jestem tylko jednym z członków komisji. Więc nie do mnie należy decyzja ostateczna. Pastorzy mają również prawo do zawarcia małżeństwa i posiadania dzieci. Kościół często po sobotnich mszach wydaje obiady. Pieczone ziti zaplanowano na Niedzielę Palmową po Mszy na 17 kwietnia. Kościół organizuje również coroczny bazar przed świętami Bożego Narodzenia. – Jesteśmy małą parafią, ale bardzo silną – oznajmił Łukaszewicz. – Nasz kościół będzie rosnąć.
Budynek Old State House w Hartford, w którym w połowie XVII wieku powieszono kobietę oskarżoną o konszachty z diabłem. Do dzisiejszego dnia można słyszeć w budynku jej kroki. które jego parafia otrzymuje. - Jeżeli ktoś chce poświęcić dom, służymy naszym serwisem i od czasu do czasu otrzymuje takie polecenia od parafian – potwierdza ksiądz Dudek. Przyznaje jednak, że nikt o typowe egzorcyzmy w mieszkaniu nigdy do niego się nie zwracał. Małgorzata Mikunda mówi o pewnym nagminnym zjawisku obserwowalnym na rynku nieruchomości. - Po wielu latach pracy w moim za-
Moa’s zamienia się teraz w...
wodzie, można dostrzeć na rynku domy, które wracają pod młotek raz po raz, tak jakby nikt ich nie chciał. Często bywa , że ktoś kupił je okazyjnie na „foreclosure”, bo w tle wydarzyła się tragedia, ktoś się rozwiódł, ktoś zachorował albo nawet umarł. Domy takie wracają później na rynek i historia się nie zmienia. Czy jest to pech, czy coś więcej, trudno na to pytanie logicznie odpowiedzieć – opowiada Mikunda.
smak polskiej kuchni na codzień Miła Atmosfera
Przymujemy Zamówienia na Wszystkie Okazje Obiady na Wynos Klasyczne Potrawy Zupy i Sałatki Dania Szefa Kuchni Dostarczamy na Miejsce Soboty i Niedziele Serwowana Golonka napoje alkoholowe wkrótce
36 Broad St., New Britain, CT 06053 860-827-1888 www.tasteofpolandinfo.com
014400
NEW BRITAIN HERALD CZYNNE: 7:00 do 19:00 Sobota 7:00 do 18:00 Niedziela 7:00 do 16:00
Powyżej Twin City Plaza Newington, CT 06111 CZYNNE 7 DNI
Tel: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
KANAPKI ŚNIADANIOWE DOSTĘPNE Wyborny asortyment ciast z piekarni EDDIE’S BAKERY Babki, babeczki, ciastka, babki z rodzynkami, duńskie, Świeży chleb i bułki
BEKON, JAJKA & SER
$2.99
$2.29
KIEŁBASA, JAJKA & SER
$2.99
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain”
Jak tylko spróbujesz nasze kanapki, nie pójdzie gdzie indziej. Robimy je ŚWIEŻE właśnie tak, jak lubisz!
KANAPKI GIGANT
JAJKA & SER
000000
- w głosowaniu czytelników New Britain
Najlepszy Lunch w Mieście Co tydzień mamy w promocji produkty spożywcze, delikatesowe i płody rolne !
W PROMOCJI !
JUŻ OD
KANAPKA z DUSZONĄ WIEPRZOWINĄ
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
Codziennie w Promocji ZUPY !
$5.00 $5.99
Na swoje przyjęcia prywatne lub w biurze zamów tace z zakąskami, wyborowym pieczywem, deserami (prosimy zamawiać 1 dzień wcześniej)
WSZYSTKIE RODZAJE OWOCÓW & WARZYW
*Deli ZAMYKAMY na pół ZAMÓW SWOJ KANAPK WCZE NIEJ WYSYŁAJ C FAX godziny przed 860-665-1458 zamknięciem sklepu*
O BARDZO, BARDZO NISKICH CENACH !
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Przede wszystkim Busway Dalszy ciąg ze strony P1 Jeśli tak się stanie, to co?” Gubernator ostrzegał, że jeżeli decyzja w sprawie Busway byłaby opóźniona, istniałoby ryzyko utraty 60 proc federalnych pieniądzy na realizację projektu. Spodziewa się jednak, że stan będzie miał do sypozycji pieniędze Federal Highway Administration w wysokości około 80 procent kosztów projektu. Pozostawia to dla stanu CT 20 procent kosztów, czyli około $113 mln. Gdy Busway została zaproponowana w 1998 r. po raz pierwszy, szacowany koszt wynosił 75 mln USD. Od tego czasu cena wzrosła do 572.000.000 dolarów, razem z pracami ogólnej poprawy infrastruktury na trasie. Molloy zaskoczył również w poniedziałek niektórych obserwatorów poprzez zapowiedź prowadze-nia badań możliwości alternatywnego planu
kolei podmiejskiej, która poz-woliłaby na połączenie między Waterbury i Bristol. Koszt takiego badania szacowany jest na 1.000.000 dolarów i ma być w tym miesiącu omówiony ze State Bond Commission. Malloy podkreślał, że jeśli stan zrezygnowałby taraz z funduszy federalnych, w przyszłości musiałby rozpocząć cały mozolny i kosztowny proces przygotowania planów od początku. Bill Millerick, prezes Izby Handlowej w New Britain, powiedział, że: – Malloy podjął bardzo mądrą decyzją. Ta (decyzja) jest czymś, za czym opowiadałem się od kilku lat. Rozpocząć Busway i jednocześnie prowadzić poważne badania znaczenia i przydatności linii kolejowej.... Ale to nie wszystko – dodał – Każdy pracujący na budowie generuje inne prace od dostawców żywności do narzędziowni.
Pulaski Democratic Club Zaprasza na spotkanie z Michałem Zmarlickim (organistą, rzeźbiarzem – amatorem i równieśnikiem szkolnym papieża Jana Pawła II). W programie przewidziano pokaz filmu o Zmarlickim pt. Kapliczki Przydrożne” wyprodukowany przez Zbyszka Wróbla, lokalnego filmowca z New Britain. Podczas spotkania Zmarlicki przekaże klubowi demokratycznemu rzeźbę orła. Spotkanie rozpocznie się w środę (16 kwietnia) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny. Donacje na klub mile widziane. Więcej informacji pod numerem telefonu:
860-223-7347
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
000313
Strona P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Strona P5
• Simple, Flexible, Reliable • Nationwide Coverage • No Contracts, Hidden Fees • Voicemail • Caller ID • Call Waiting • 24/7 Bilingual Customer Service
014334
WIRELESS SHOP
229 Broad Street, New Britain, CT 06053
1-860-826-5025 Interested in becoming an authorized dealer? Please contact: 1-860-796-0065
Available at these locations Way Low
CT Wireless
ABC Telecomm
Obsession
Obsession
220 Farmington Ave Hartford, CT 06105 Tel - 860-727-9556
479 Park Street Hartford, CT 06106 Tel - 860-275-0926
1816 Park Street Hartford, CT 06106 Tel - 860-523-4332
76 W Main Street New Britain, CT 06051 Tel - 860-223-2286
862 Farmington Ave. Bristol, CT 06010 Tel - 860-516-0470
Strona P6
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Prowadzimy firmę nie po to, by Plany cięć uderzą również spełnić Wasze potrzeby Jesteśmy by we właścicieli pojazdów przewyższyć Wasze oczekiwania SAMBRO KWAS
Redaktor New Britain Herald
Nasze zobowiązania dostarczania usług, sięgających ponad powszechne standardy, zostały rozpoznane na szczeblu ogólnokrajowym. Narodowe Stowarzyszenie Dyrektorów Domów Pogrzebowych (NFDA) po raz dziesiąty uhonorowało nasz dom pogrzebowy nagrodą “Dążenia do Doskonałości” – osiągnięcie, które wprowadziło nas w Poczet Doskonałości za nasze konskwentnie rzetelne usługi dla rodzin i dla naszego społeczeństwa. Te prestiżowe nagrody są czymś więcej niż dumnie wywieszonymi dyplomami.... jest to nasze zapewnienie dla Was i Waszych rodzin, że zawsze w potrzebie jesteśmy i będziemy gotowi do niesienia wsparcia, pocieszenia i porady w tych trudnych chwilach. Będziemy z Wami pracować nad planowaniem nieszablonowego i pełnego znaczenia serwisu, który odzwierciedli i wyrazi życie bliskiej osoby. Możesz nam zaufać. Przewyższymy Twoje oczekiwania przed, w trakcie i po pogrzebie.
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 BURRITT HILL NEWINGTON MEMORIAL email: polish@newbritainherald.com 20 Bonair Avenue, Newington, CT 06111 332 Burritt Street, New Britain, CT 06053 fax: 860-225-2611 860-666-0600 860-229-9021
011548
Prokurator Stanowy, George Jepsen, odwiedza przedsiębiorców w stanie. sprzedaży. Grupa Crowley zatrudnia w Plainville, Bristol i Hartford ponad 300 osób. Odebranie kredytu podatkowego za „trade in” oznaczać może dalsze pogorszenie warunków funkcjonowania grupy Crowley i innych dealerów samochodowych; pogorszenie nawet poważniejsze niż to, które zaistniało przed dwoma laty w okresie recesji gospodarczej.
Polak nadal mistrzem wagi średnio-ciężkiej BYDGOSZCZ, Polska (AP) – W sobotę, Polak, Krzysztof Włodarczyk, zachował tytuł WBC w wadze junior ciężkiej, decyzją podzieloną pomiędzy nim a portorykańczykiem, Francisco Palacios. Wysokiemu na 183 cm Włodarczykowi zajęło 12 nierównych rund, aby udowodnić swoją wyższość nad jeszcze wyższym Palacios. Dwóch
sędziów punktowało 114-113 i 118-112 dlaWłodarczyka, a trzecia 115-113 dla Palacios. – Podjąłem pewne ryzyko, a Francisco nie podjął. Wiedziałem jak unikać jego ciosów – powiedział Włodarczyk. Włodarczyk zdobył tytuł mistrza w maju, kiedy poprzez nokaut odebrał go włoskiemu bokserowi Giacobbe Fragomeni.
Auto Dealer z dużym napływem klientów, ruchu i transakcji, poszukuje konsultantów profesjonalnej sprzedaży. Zdecydowanie zachęcamy osoby mówiące w dwóch językach. Prowadzimy agresywny plan płac z dodatkami motywującymi. Oferty pracy dostępne natychmiastowo. Skontaktuj się z Andy Hall lub Ron Souza tel: 860-584-7392.
014342
Diana Duksa Kurz, CFSP otrzymuje nagrodę “Dążenia Do Doskonałości” Narodowego Stowarzyszenia Dyrektorów Domów Pogrzebowych i jest przyjęta w Poczet Doskonałości przez prezesa Stowarzyszenia, Williama Wappnera
Stanowy prokurator generalny George Jepsen (General State Attorney) prowadzi serię spotkań z właścicielami przedsiębiorstw w Connecticut, aby jak sam mówi, zdobyć lepszy obraz pracy i bolączek trapiących przedsiębiorców w naszym stanie. W ubiegły poniedziałek (4 kwietnia) Jepsen odwiedził Crowley Ford w Plainville. Właściciel sklepu Forda, Kenneth Crowley, apelował do Jepsena, by stan zaniechał planu odebrania kredytu podatkowego dla nabywców samochodów, którzy zdecydowali się odsprzedać swój samochód z powrotem do dealera. Jepsen odbył już 50 spotkań z właścicielami i wysokiej rangi menadżerami firm działających w Connecticut, od momentu swojej nominacji w styczniu bieżącego roku. Jak sam zapewnia, chce lepiej zapoznać się z funkcjonowaniem przedsiębiorstw w naszym stanie tak, by mądrzej podejmować decyzje. - Uczę się każdego dnia – powiedział do zgromadzonych pracowników Forda podczas poniedziałkowego spotkania. Jepsen odpowiedzialny jest we władzach stanu za prawne regulacje funkcjonowania przedsiębiorstw w Connecticut. Jak nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, właściciele sklepów samochodowych w naszym stanie naciskają guberantora Connecticut, Dannela Malloy, by zaniechał planu wycofania kredytu za tzw. „trade in” (samochód sprzedawany z powrotem do dealera), ponieważ spowoduje to wzrost ceny zakupu środków transportu w naszym stanie średnio o kilka procent (w zależności jak wysoki jest kredyt za „trade in”). W poniedziałkowej wypowiedzi do George Jepsena, Kenneth Crowley przytaczał, że firma Crowley tylko w ubiegłym roku odprowadziła do skarbu stanu ponad 5 mln dolarów podatków od
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Mołdawia dąży do UE KISZYNIÓW, Mołdawia (AP) Premier Polski mówi, że jego kraj będzie wspierał reformy w Mołdawii, mające na celu przybliżenie kraju do Unii Europejskiej. Donald Tusk powiedział w ubiegłym tygodniu, że Polska pomoże Mołdawii w ukończeniu reform rozpoczętych w 2009 roku, kiedy do władzy w byłej republice radzieckiej doszedł sojusz pro-europejski. Tusk zapewnił, że gdy jego kraj przejmie w lipcu przewodnictwo w UE, wesprze Mołdawię w rozwiązaniu trudnych zagadnień, takich jak 20-letni spór w separatystycznym regionie Naddniestrza. Region oderwał się od Mołdawii w 1991 roku, obawia-jąc
się połączenia z sąsiadującą Rumunią. Polski premier odbył podróż do Mołdawii, by wziąć udział w forum gospodarczym.
Pas mistrza boksu wciąż u Polaka BYDGOSZCZ, Polska (AP) – W sobotę, Polak, Krzysztof Włodarczyk, zachował tytuł WBC w wadze junior ciężkiej, decyzją podzieloną pomiędzy nim Francisco Palacios. Wysokiemu na 183 cm Włodarczykowi zajęło 12 nierównych rund, aby udowodnić swoją wyższość nad jeszcze wyższym Palacios. Włodarczyk zdobył tytuł mistrza w maju, kiedy poprzez nokaut odebrał go włoskiemu bokserowi Giacobbe Fragomeni.
Mennica uwieczni beatyfikację WARSZAWA (PAP/AP) - Z okazji beatyfikacji swego syna, rodaka, zmarłego papieża Jana Pawła II, Polska emituje złote i srebrne monety kolekcjonerskie. Najcenniejszych będzie 500 złotych monet o wartości 1000 złotych ($350) każda, nosząca na awersie polskie godło orła, a na rewersie portret papieża. Kolekcja obejmuje także złote monety o wartości 100 złotych ($ 35) i 25 zł ($8,75), a także srebrne
po 20 zł ($7) wszystkie noszące wizerunek papieża. Zostały one przedstawione w zeszłym tygodniu w mennicy państwowej i będą dostępne w kwietniu. Jan Paweł II urodził się jako Karol Wojtyła w Polsce i zmarł w Watykanie w 2005 roku. Jego następca, Benedykt XVI ma ogłosić go błogosławionym w dniu 1 maja podczas Mszy na Placu Świętego Piotra w Rzymie.
5
Jaruzelski po badaniach szpitalu Wesoły Nowy Rok Rok w $ 00
WARSZAWA (AP) - Ostatni komuRzecznik szpitala, płk Piotr Dąbronistyczny lider Polski, Gen. Wojciech wiecki, powiedział w ubiegłym tyJaruzelski, został przyjęty do szpitala godniu, że 87-letni generał był w Comesi With na badania przed planowana chemio- stabilnym stanie został zbadany Candecyzji of SODA! o tym, kiedy terapią. przedFREE podjęciem Tax included! Jaruzelski z rozpoznanym niedawno przeprowadzona zostanie chemioter! apia. chłoniakiem, nowotwórem eukładu this Great Value! W ekprzez Can't Beat Od końca grudnia Jaruzelski komórek chłonnychDprzejdzie ays a 6 chemioterapię Opwenklinice wojskowej w przyjęty został do szpitala po raz Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. trzeci. Warszawie. 1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558 Tues. - Sat. 8 am - 6 pm 010417
Sandwich & Soda
Polonus Euro Deli
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
OGŁOSZENIA DROBNE POKOJE DO WYNAJĘCIA NEW BRITAIN: Pokoje do wynajęcia. $ 100/ tydzień. Prywatna sypialnia, wspólna kuchnia, salon i łazienka. Wszystkie meble, urządzenia i sprzęt zawarte. Bez narkotyków lub alkoholu. 203-537-6284, proś o Michała.
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN – 2syp. odnowione, parking. Kupony mieszkaniowe akceptowane 860-223-3344. NEW BRITAIN: 4 sypialnie, 2 łaz, Salon Jadalnia, duża działka $1.290/ mc. Kaucja 1-mies. 646-206-4755.
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA
CONDOMINIUM NA SPRZEDAŻ
BRISTOL: 5 pokoi, parter, 2 syp. Sprzęt AGD. 750 USD United Realty TK. 860-584-2446 BRISTOL: 3 sypialnie w bliźniaku. Piwnica, parter i piętro. Podłączenia do pralki/suszarki, $850/mc 860-836-8068.
SOUTHINGTON 129.900 USD CODZIENNIE OTWARTE 2 SYPIALNIE CONDO DWUPOZIOMOWE NA RTE 322 JADALNIA W KUCHNI, PRYWATNY TARAS, NAPRZECIWKO PARKU 996 MERIDEN WTBY RD # 1G HUNTER R.E. 860-841-9412
BRISTOL - Federal Hill. 2 syp., 2 piętro, ogrzew. elektr, duży salon, 750$. Don 203-581-1618. BRISTOL - 5 poki, 2 Syp, niedawno odnowione $ 750 + media 860-986-2068. NEW BRITAIN 3 syp. w ślepej uliczce parking, podłącz. do pr./susz. bez zwierząt 860-798-7706. NEW BRITAIN - 3 pok, stan idealny Wymagane referencje i kaucja. 575 USD dolarów. Dzwoń 860-225-4793. NEW BRITAIN – urok 1920 roku. Odnowiona 1 sypialnia, winda, sprzęt wbudowany wykładziny, $ 600 w tym ogrzew. i ciepła woda 860-803-1286 NEW BRITAIN - 2 syp. 1 piętro, sprzęt AGD 750 $. KAucja i referencje.860-778-7134 lub 860-828-5059. NEW BRITAIN: 3 sypialnie do Parter, 1 i 2 piętro. Po więcej informacji dzwoń AWK Associates, 860-747-1144.
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Strona P7
NEW BRITAIN: 2 syp. ogrzew. i ciepła woda, sprzęt AGD. Bez zwierząt/dla niepalących $775. Gustin Co. (860) 225-4613. NEW BRITAIN – 1 duża sypialnia, sprzęt AGD. Odnowione $650. Trzeba zobaczyć. Kaucja 2 mies. 860-490-3795.
POWIERZCHNIA BIUROWA BRISTOL ekonomiczne małe biuro- studio, $ 245. Rte 6, 2 pokojowe, dywan, klimatyz. $ 349 pow. sklepowa lub biurowa, Farmington Ave, wszystkie media $ 695; O.V. Resources CT 860-589-5492. PRACA PRACA PRACA !!! PRODUKCJA CNC-JOBS.COM Hallmark (860) 529-7500 WYTWÓRCA NARZĘDZI I MATRYC Wymagane min. 5 lat doświadczenia w produkcji matryc progresywnych. Zdolność tworzenia, rozwiązywania problemów i utrzymania matryc i urządzeń. CNC/CADpomocne Wynagrodzenie oparte na doświadczeniu Wakacje i święta płatne. Świadczenia, 401k, 40 godz./tydz. Wyślij swoje CV faxem do Steva 860-677-8606. Paneloc Corporation Farmington, CT 06032 OKAZJA NA BIZNES Firma i Nieruchomość na Sprzedaż Ugruntowana Kwiaciarnia z budynkiem na sprzedaż. Zadzwoń John Famiglietti po więcej szczegółów 203.596.777. Drubner Commercial Real Estate
MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. KUPIĘ Stare i Antyczne Narzędzia Zawsze Kupuję stare, używane i antyczne narzędzia do drewna, mechaniki, i inne ręczne narzędzia i skrzynie z narzędziami.Składam uczciwe oferty w Twoim domu. Proszę zapisz ten numer i dzwoń do Cory 860-613-1108 ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ Klonowy stół i 6 krzeseł, okrągły 42” rozkładany do owalu 66” $250/lub najlepsza oferta. Extreme Boflex $ 500. Filtr wodny z pompą do basenu $ 150 lub najlepsza oferta 860-329-6401. SPRZEDAM SAMOCHÓD MERCURY, SABLE, 1994; 3V6, klim, pełna elektr. 160 tys. km. Jeździ świetnie. $1.395; tel: 860-967-8425 WYPRZEDAŻ ART. DOMOWYCH KENSINGTON – W domu. 134 Grove Hill, sobota 9 i 16 kwietnia, od 11:00 do 16:00 Wszystko na sprzedaż z powodu przeprowadzki. Biurko, telewizory, narzędzia, przedmioty dla dziecka, szkło AvonCape Cod, zestaw jadalny itp.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 6 kwietnia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055