POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Historia bohatera Podczas wykładu w Central Connecticut State University w minioną środę, Alex Storożyński stoi na tle swojej książki „Chłopski Książę – Tadeusz Kościuszko i Wiek Rewolucji”. Autor jest
prezesem Fundacji Kościuszkowskiej, zdobywcą nagrody Pulitzera i były redaktorem największej gazety Manhatanu, amNewYork. Po wykładzie mówca odpowiadał na pytania publiczności.
W kolejce po nagrodę Budżet pełen wielkich dziur
autor petycji do Sejmu polskiego o zwrot zagrabionych majątków ziemskich właścicielom, którzy wyemigrowali za granicę po przeprowdzeniu przymusowych reform uwłaszczeniowych w 82-letni konstable, Józef Kleszczyński z West 1948 roku. Hartford, wraz z 18. innymi osobami z całego Nagroda Imigranta Roku ma charakter czysto świata wyróżniony zostanie nagrodą Imigranta honorowy. Poza uściśnięciem dłoni gubernatora Roku. Uroczystość wręczenia nagród, odbędzie się jutro na Kapitolu w Hartford o godzinie 1 po stanu i zdjęciem publikowanym w gazecie nie wiążą się z nią żadne gratifikacje pieniężne czy południu. Wyróżnienia wręczać będzie gubernateż przywileje. Wiele osób zabiega o nią jednak tor Connecticut Dan Malloy. Obok bardzo goroco z Kleszczyńskiego czystych powodów nagrodę od Malloya prestiżowych. Ma ono otrzyma 18-letnia Kleszczyńskiego uhonorowano za szczególne znaczenie bośnianka, uczennica jego wolonatryjną działalność dla działaczy organiHartford Magnet nauczycielską - nauczanie języka zacji społecznych, bo High School Hazmira stanowi najwyższe Udovicic, która polskiego, historii i geografii Polski wyróżnienie w Condostrzeżona została w ramach programów poza necticut za ich przez komisję szkolnych. wieloletnią pracę. przyznającą nagrodę Nagrodę Imigranta za swoje osiągnięcia Roku przyznaje od szkolne. 1997 roku Connecticut Immigrant and Refugee Kleszczyńskiego uhonorowano za jego Coalition oraz biuro Sekretarza Stanu Connectwolonatryjną działalność nauczycielską ciut – Denise Merrill. CIRC jest organizacją nauczanie języka polskiego, historii i geografii etniczną, która stawia sobie za cel ochronę praw Polski w ramach programów poza szkolnych w imigrantów zamieszkałych w Connecticut. NaHartford. Kleszczyński jest weteranem Armii groda Imigranta Roku jest przyznawana za Andersa. Do USA przyjechał w 1951 roku. W latach 1965 -1990 był aktywnym działaczem Pol- wzorową postawę obywatelską oraz aktywną sko – Amerykańskiego Kongresu w Connecticut. działalność społeczną, która przyczynia się do Wśród Polonii 82-letni konstable zasłyną jako Dalszy ciąg na stronie P2 SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Na odbywającym się w niedzielę dorocznym posiedzeniu Stowarzyszenia Właścicieli Nieruchomości (Citizens’ Property Owners Association) w New Britain, burmistrz, Timothy Stewart powiedział, że miasto ma do czynienia z 10.500.000 dolarów deficytu z zeszłego roku. – Muszę powiedzieć, że nie jest to ładny obraz – dodał Stewart, rozważając utratę przychodów z urzędu stanu. Planuje on przedstawienie budżetu miasta na wspólnym posiedzeniu Rady w tym tygodniu. Sporą częścią winy Stewart obciążył urząd stanu i Kuratorium Oświaty, które zasilały budżet w sposób niewystarczający na zrównoważenie niedoborów. Stewart nazywał „wołanie” Zarządu Edukacji o dodatkowe fundusze rokrocznym rytuałem. Nie wszystko jednak było negatywne. Stewart optymistycznie wypowiadał się o niedawnej decyzji Malloy’a dotyczącej zatwierdzenia Busway, która z łatwością pozwoli mieszkańcom New Britain na poruszanie
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
BRYAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
się tam i z powrotem do Hartford lub do innych miejsc. Rozmawiano również o budowie nowego komisariatu policji, która posuwa się do przodu zgodnie z budżetem. Stewart wymienił kilka innych projektów, takich jak Pinnacle Heights i Corbin Heights które jak powiedział, idą zgodnie z planem. Po burmistrzu dogłębną dyskusję o budżecie rozpoczął Przewodniczący Rady Finansów, Nicholas Mercier, a wnioski dyskusji zostały przekazane burmistrzowi w celu dalszych rewizji. – Robimy tyle cięć ile możemy – powiedział Mercier, trzymając się wytyczonych zasad utrzymania podstawowych serwisów, eliminując niepotrzebne wydatki i utrzymania podatków na jak najniższym poziomie. Mimo cięć, całkowity budżet zatwierdzony przez zarząd finansowy stanowi 11,1-procentowy wzrost, to jest $ 23 miliony. Cięcie budżetowe były niezwykle trudne dla zarządu finansów, który nie chciał zrezygnować z podstawowych usług lub zwalniać pracowników. Obsługa zadłużenia była jednym z Dalszy ciąg na stronie P9
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Dziecięce dzieła sztuki i Święconka 13 kwietnia. Zakład Fryzjerski Modern Style Hair Salon zlokalizowany przy 196 High Street w New Britain zaprasza na pokaz biżuterii. Prezentacja odbędzie się dzisiaj w środę o godzinie 6.30 wieczorem w siedzibie zakładu. 14 kwietnia - 24 kwietnia. Wystawa prac artystrycznych uczniów szkoły im. Jana Pawła II w New Britain Museum of American Art. Podczas ekspozycji pokazywane będą prace dzieci od klasy przedszkolnej do ósmej ( kindergarden – 8th grade). Z każdej klasy wybrano prace dwóch uczniów, które wyróżniały się oryginalnością. Muzeum mięści się przy 56 Lexington Ave. w centrum New Britain.
Życie potrafi zaskoczyć My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne. 002175
16 kwietnia. Pulaski Democratic Club zaprasza na spotkanie z Michałem Zmarlickim (organistą, rzeźbiarzem – amatorem. W programie przewidziano pokaz filmu o Zmarlickim pt. „Kapliczki Przydrożne” wyprodukowany przez Zbyszka Wróbla, lokalnego filmowca z New Britain. Podczas spotkania Zmarlicki przekaże klubowi demokratycznemu rzeźbę orła. W Pulaski Democratic Club, wystąpi także tego dnia zespół „Vedmecum”. Spotkanie rozpocznie się w środę (16 kwietnia) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny. Donacje na klub mile widziane. 14 maja. Kącik Szkoły Polskiej im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na majowe wycieczki szkolne w sobotę (14 maja). Wycieczki odbędą się do kilku punktów docelowych: klasy od 0 – III do Coco Key, klasy IV do Mystic Aquarium, klasy V-VI do High Meadow Resort i klasy VII – VIII do Muzeum Histiorii Naturalnej w Nowym Jorku. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej:
http://szkolajp.com/ogloszenia/MajoweWycieczki. html. lub pod numerem telefonu: (860)-604-7797. 15 maja. „Tea party and hat exhibit”, ( przyjecie z herbatką, pokaz damskich kapeluszy tłum. redakcji) odbędzie się w Sloper Wesoly House przy 27 Grove Hill Street w New Britain w niedzielę (15 maja). Na imprezę zaproszone są wszystkie panie, które chcą zademonstrować ekstrawaganckie kapelusze. Podczas imprezy odbędzie się demonstracja parzenia herbaty według chińskich receptur. Również spośród uczestniczek pokazu wybrana zostanie pani posiadająca najpiękniejkszy kapelusz i modelka przezentująca się najładniej w kapeluszu. Bilet wstępu na imprezę kosztuje 25 dolarów, o ile wykupiony zostanie wcześniej. Przy wejściu sprzedawane będą bilety już po 35 dolarów. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Kingą Jastrzebską pod numerem telefonu: (860) 995 1932. 21 maja. Parafianie kościoła św. Kazimierza w Terryville będą święcić „Święconkę” w lokalnym liceum w sobotę (21 maja) między godziną 5 i 9 wieczorem. W programie spotkania przewidziano koktajl, przekąski, danie główne i deser. Bilety do nabycia w domu parafialnym kościoła. Będzie je można nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli 15 dolarów, dzieci i młodzieź 7 dolarów i dzieci do 5. roku życia 5 dolarów. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
002175
W kolejce po nagrodę RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
Dalszy ciąg ze strony P1 ulepszania Connecticut. Otrzymują ją tylko osoby, które zostały naturalizowane w USA. Iwona Krosky, aktywnie działaczka polonijna z New Britain, była prezes Polish American Business and Professional Associaton Incorporated z rozgoryczeniem mówi jednak, że każdego roku spośród polskich kandydatów na Imigranta Roku wybierane są osoby starsze, nie zawsze najbardziej aktywnie udzielające się w lokalnych środowiskach polskich. - Wielokrotnie prezentowałam kandydaturę Andrzeja Gromadowskiego i Bogumiły Gladysz, którzy niewątpliwie zasługują na nagrody, ale nigdy nie spotkały się one z aprobatą – mówi Krosky. Krosky forsowała kandydaturę Gromadowskiego, właściciela tygodnika „Polski Expres”, lokalnej polonijnej telewizji oraz radia, za jego promowanie kultury na łamach mediów i aktywną działalność sportową i kulturalną. Podobne powody miała Krosky, żeby zwrócić się do komisji o przyznanie nagrody dla Bogumiły Gładysz, wiceprezes Polish American Business and Professional Associaton Incorporated, która
z wielką energią udziela się w większości polskich organizcji polonijnych w Hartford i New Britain. - Osoby te nigdy nagród nie otrzymały i nigdy nie wytłumaczono mi dlaczego – twierdzi Krosky. Dodaje także, że jej zdaniem kandydatury na polskiego Imigranta Roku są rekomendowane przez wąskie grono przedstawicieli Polonii, którzy zasiadają w komisji, której patronuje CIRC i nie odzwierciedlają głosów wszystkich. - Nie możemy uhonorować w jednym roku wszystkich nominowanych osób, bo po prostu wyróżnień by niestarczyło dla wszystkich – powiedział New Britain Herald Robert Fishman prezydent CIRC. Fishman nie wykluczył, że osoby zgłoszone wcześniej w końcu doczekają się nagrody, zaznaczył jednak, że komisja przyjeła w tym roku zasadę, że tylko jedna osoba z poszczególnego kraju świata może być uhonorowana w roku. - Tak jest sprawiedliwie, ale może w przyszłości zmienimy tą zasadę. Bo przecież komisja przyznająca nagrodę może się również zmienić wyjaśnił Fishman. W tym roku przyznano łącznie aż 19 nagród.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Strona P3
Polacy i nie tylko mają swój sklep w Bristol JACKIE MAJERUS
Redaktorka The Bristol Press
Troszeczkę Polski znajdziesz w samym sercu Bristol. Polonia Market przy 411 North Main St. oferuje nie tylko szeroki wybór polskich produktów żywnościowych, ale także gazety, czasopisma i kartki okolicznościowe. Właścicielka, Bernadette Kreciglowa otworzyła sklep dwa lata temu, aby zaoferować polskiej społeczności w Bristol lokalne miejsce na zakupy. Możesz tam kupić świeżą kiełbasę, na miejscu krojone wędliny, przeróżnego rodzaju cukierki i inne słodycze, a zamrażarka wypełniona mrożonymi pierogami, faszerowanymi całą masą
rozmaitych warzyw i owoców. Istnieje wiele polskich marek produktów takich jak: kawa, herbata, przyprawy i soki, w tym smaki takie jak czarna porzeczka i jabłko z miętą. W lodówce jest barszcz, zdrowy kefir i oranżada, rodzaj napoju, który „zna każde dziecko w Polsce”, mówiła właścicielka. Bułeczki, chleb i strudle pochodzą z piekarni w Nowym Jorku, New Jersey i Connecticut. – Nasze ceny są, jak sądzę, bardzo dobre – powiedziała. Na Wielkanoc sprzedawane są specjalne zupy, chrzan, cukierki i inne smakołyki. Za ladą z produktami delikatesowymi kupisz polskie wędliny, sery i zimne gołąbki. Pani BernDalszy ciąg na stronie P4
Bal „maturalny” dla seniorów ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
Z zamiarem zbliżenia osób starszych w nawiązywaniu kontaktów, spotkaniach towarzyskich i w dobrej zabawie, program New Britain Senior TRIAD sponsoruje w przyszłym tygodniu 16-ty doroczny bal międzypokoleniowy. W wydarzeniu oczekuje się uczestniczenie ponad 400 seniorów. Bal odbędzie się w kawiarni szkoły New Britain High School, przy 110 Mill St, 14 kwietnia od 17:00 do 21:00. Oprócz tańca i rozmów towarzyskich, seniorzy będą mogli także tańczyć z młodzieżą szkolną, która będzie pod ręką, serwując im obiad. – Jest to bardzo efektowne wydarzenie – powiedział oficer policji Carol Zesut, członek TRIADY. – W zabawie weźmie udział piętnaścioro uczniów,którzy będą, tańczyć, bawić się i rozmawiać z seniorami. Planowana jest też koronacja króla i królowej. Triada jest partnerstwem trzech grup społecznych w mieście: pomiędzy organami ścigania, grupą starszych obywateli, grupami wsparcia społecznego. Tematem tegorocznego balu jest kolor „czarno-biały” i uczestnicy zachęcani są do założenia ubiorów w tych kolorach. Po raz pierwszy w tym roku organizatorzy pobiorą opłaty za udział w balu. Koszt od osoby to 3 dolary i seniorzy będą mogli tańczyć do muzyki granej przez 16 osobowy zespół i z przyjemnością zjeść smaczny obiad. – Gdzie indziej można zjeść i bawić się za jedyne 3 dolary ? – powiedział Zesut . Dochód z imprezy wraca z
powrotem do mieszkańców. Sponsorem wydarzenia w części są American Savings Foundation i Hospital for Special Care. Według Mike Karwana, dyrektora New Britain Senior Center, sprzedano już 200 biletów, które rozchodzą się jak „świeże bułeczki”. –To miły wieczór i doskonała okazja do spotkań towarzyskich i radości jakie niesie koleżeństwo i przyjaźń – powiedział Karwan. – Każdy kto bierze udział w balu wychodzi z niego z uśmiechem na twarzy. Impreza będzie transmitowana w telewizji na kanale Nutmeg Television’s Channel 95. Bilety można kupić w centrum seniora przy 55 Pearl St.
Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square New Britain 06051 email: polish@ newbritainherald.com
fax: 860-225-2611
JACKIE MAJERUS / THE BRISTOL PRESS
Na tle polskich produktów delikatesowych, Bernadette Kreciglowa, właścicielka Polonia Market, sklepu przy North Main St. w Bristol.
NEW BRITAIN HERALD
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry. Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
000972
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Strona P4
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Moa’s zamienia się teraz w...
Nowe napięcia
Przyjaźń między Polską i Rosją wciąż daleko SMOLEŃSK, Rosja (AP) - We wzruszającej uroczystości prezydenci Rosji i Polski odłożyli na bok tkwiące pomiędzy narodami napięcia i oddali cześć 96-ciu ofiarom katastrofy samolotu, w której w zeszłym roku zginął polski prezydent Lech Kaczyński. Obaj prezydenci, ubrani w grube czarne płaszcze, złożyli wieńce w miejscu katastrofy i dotknęli brzozę, drzewo, które wciąż stoi uszkodzone od uderzenia samolotu. Gdy rozbrzmiewał dźwięk trąbki, dwaj mężczyźni pochylili głowy. Kilka metrów dalej, w chłodnym wietr ze powiewały dwie polskie flagi, nisko zatknięte dokładnie w miejsce, gdzie odkryto zwłoki Kaczyńskiego i jego żony. Smoleńsk, w pobliżu granicy z Białorusią, jest źródłem smutku dla Polaków, którzy kojarzą to miejsce nie tylko z katastrofą z 2010 r. ale również z masakrą 22.000 polskiej inteligencji w 1940 r. Przez dziesiątki lat Związek Radziecki obwiniał Niemców za tę zbrodnię. Dopiero w 1990 r., pod przewodnictwem Michaiła Gorbaczowa Rosja przyznała się do winy. 20
letnie opóźnienia w przekazywaniu dokumentów karmiły niechęć Polaków do Rosji. Wielu Polaków, doceniło rosyjski żal po katastrofie, jednak od tamtego czasu powstały nowe konrtowersje, które pokazują, że te dwa kraje dalekie są jeszcze od przyjaźni. Nowy spór powstał o polską tabliczkę w miejscu katastrofy, którą rosyjskie władze usunęły i zastąpiły rosyjską o treści pomijającej masakrę. Rosyjscy urzędnicy tłumczyli, zasłaniając się prawem, które nie zezwala na umieszczanie tabliczek w obcym języku. W próbie załagodzenia napięcia, Miedwiediew prosił o zamknięcie „tego rozdziału” i obiecał zakoń-czenie odtajniania dokumentów o zbrodni katyńskiej. Do tej pory Moskwa przekazała Polsce 148 tomów dokumentów. Wciąż ponad 40 tomów czeka na ujawnienie. Komorowski wezwał Rosję do odtajnienia wszystkich dokumentów. – Aby zamknąć ten rozdział, należy wszystko przeczytać do końca – powiedział.
Dalszy ciąg ze strony P3 adette mówi, że klienci mogą kupić kanapki świeżo zrobione na zamówienie. Pani Bernadette urodziła się w Polsce i do USA przyjechała w 1992 roku. Chciała zwiedzić kraj, po czym zdecydowała się pozostać. Mieszkała przez kilka lat w New Britain, potem przeniosła się do Bristol. – Mam tutaj rodzinę – powiedziała. Kreciglowa ocenia, że 70 procent klientów sklepu to Polacy, a reszta to Amerykanie, reprezentujący różne pochodzenie etniczne. Amerykanie często kupują pierogi i kiełbasę, a jej polscy klienci szukają podstawowych produktów, takich jak chleb i wędliny. W czasie zimy ruch nie był zbyt duży, ale z ociepleniem wiosennym ożywia się. Przed świętami zazwyczaj ruch jest największy. Jonathan Rosenthal, dyrektor ekonomiczny rozwoju miasta Bristol powiedział, że Polonia Market jest „ładnym małym sklepem”, który dodaje wdzięku centrum miasta. – Chciałbym, widzieć więcej różnorodności etnicznej – powiedział
Rosenthal, którego urząd pomógł zdobyć fundusze na znak dla otwierającego się sklepu Polonia Market, poprzez program rehabilitacji handlowej centrum Bristol. W sklepie poza właścicielką pracują na pół etatu dwie osoby. Polonia Market czynny jest o 9 rano do godziny 18:00 we wtorki, środy i soboty. Do godziny 19:00 czynny jest w czwartki i piątki. W niedzielę sklep otwarty jest do 14:00 a nieczynny w poniedziałki.
Polacy i nie tylko mają swój sklep w Bristol
smak polskiej kuchni na codzień Miła Atmosfera
Przymujemy Zamówienia na Wszystkie Okazje Obiady na Wynos Klasyczne Potrawy Zupy i Sałatki Dania Szefa Kuchni Dostarczamy na Miejsce Soboty i Niedziele Serwowana Golonka napoje alkoholowe wkrótce
36 Broad St., New Britain, CT 06053 860-827-1888 www.tasteofpolandinfo.com
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
014400
Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do na s pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Sq. New Britain 06051
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
Easter Specials IRUBEX (500ml)- BAILY BARSZCZ (White Borscht) • 99¢ BACIK - CHRZAN (Horseradish) • 88¢ EASTER IRESH KIELBASA - • $2.99 lb FORTUNA (1 liter) - SOKI (Juices) • 99¢ JACOBS (250g) - KAWA (coffee) • 2 for $3 014749
109 Broad Street, New Britain, CT 06053 • 860-826-7797 OPEN: Mon. - Sat. 6am to 8pm • Sunday 6am to 3pm
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Żywe wspomnienia z sybirskiego łagru pamięci, jakby jeździł od wioski do wioski, od osoby do osoby poruszając się pomiędzy wydarzeniami lat 1939/40 i 1946. Barut ostatecznie wstąpił do Wojska Polskiego Niektóre lekcje historii są głośne i znane, inne niestety mniej. Podręczniki historii będą długo i podróżowł po całym Bliskim Wschodzie i Azji. pamiętać tragedie i sukcesy II wojny światowej, Zachorował na zapalenie płuc i tyfus. ale ludzie tacy jak Kazimierz Barut, nigdy nie Opowiadał, dając czasami świadectwo dobroci zapomną tego, jak wyglądało życie Polaków pod obcych, a czasami brutalność i bezwzględność Sowietów. rządami ZSRR i żelaznej ręki Józefa Stalina. Barut próbował podzielić się tym, czym było Barut miał 15 lat, kiedy wraz z rodziną mieszkał we wschodniej części Polski, będącej pod życie za żelazną kurtyną, rzeczywistością często pomijaną w opowieściach o II wojnie światowej. okupacją sowiecką. 10 lutego 1940 r. aresztowano ich i wywieziono Przez większość swoich ostatnich 30 lat stara się do odległych ponad 3000 km rozległych rosyjs- utrzymywać pamięć tej rzeczywistości, by nie była pomijana lub zapommniana. Wyjeżdża w kich pustkowii, do obozów pracy na Syberii. Była noc, kiedy Barut po raz ostatni widział trasy, daje wykłady i dzieli się swoją historią z każdym, kto chce słuchać. Ronald Reagan nazwał kiedyś ZSRR imperium zła. – Jak zła jest Rosja, zajęłoby mi cały dzień – z silnym akcentem mówił Barut o Rosji w czasie teraźniejszym, opisując kraj, w którym sąsiad donosił na sąsiada i ludzi aresztowano tysiącami na podstawie pomówień i szeptów, wypowiadanych przeciwko Stalinowi. – Normalnym ludziom trudno w to uwierzyć, ale to jak to jest. Opowiadał jak Rosjanie i ludzie z Europy Wschodniej często zapadali na różne choroby, ich zdrowie okradał Przez większość swoich ostatnich 30 lat, głód i rozpacz. Kaziemierz Barut, stara się utrzymywać – Kradzież i oszustwo były w Związku Radzieckim zapamięć tej rzeczywistości, by nie była sadami przetrwania – mówił pomijana lub zapommniana. Wyjeżdża w Barut. – Zmuszają cię do kłamstw i oszustw. To jest trasy, daje wykłady i dzieli się swoją system. historią z każdym, kto chce słuchać. Przetrwanie w obozach i na wsiach, na torach kolejowych i w zatłoczonych barakach, swój rodzinny dom. – Oni aresztowali tylko w to nie dzięki inteligencji, odwadze lub sile woli. nocy – mówił w środę do widowni Polsko- Jasne i proste - to szczęście. Barut mówił również o wytrwałości wiary, Amerykańskiej Fundacji zgromadzonej w Sloper przytaczając często anegdoty o kościołach, które Wesoly House. Był wśród około 400.000 Polaków wysłanych przetrwały zniszczenie lub uniknęły dewastacji, jaki spotkał tych, którzy bezcześcili krzyż. do syberyjskich łagrów. Stałym elementem historii Baruta była także Przez ponad godzinę Barut przedzierał się przez historię, przeplataną anegdotami, wódka, która jako płynna waluta była cenniejsza dojrzałym poczuciem humoru i żywymi wspom- niż ruble. Jeśli Kazimierz Barut miałby 100 butelek, kiedy wyjechał na Syberię – Byłbym OK nieniami. Czuło się atmosferę wyrazistej i klarownej – przyznał.
Strona P7
By BRYAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
BRYAN KOENIG / NEW BRITAIN HERALD
Barut demonstruje drogę jaką jego rodzina przeszła po aresztowaniu przez Sowietów.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
CZYNNE: 7:00 do 19:00 Sobota 7:00 do 18:00 Niedziela 7:00 do 16:00
Powyżej Twin City Plaza Newington, CT 06111 CZYNNE 7 DNI
Tel: 860-665-8288 Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
KANAPKI ŚNIADANIOWE DOSTĘPNE Wyborny asortyment ciast z piekarni EDDIE’S BAKERY Babki, babeczki, ciastka, babki z rodzynkami, duńskie, Świeży chleb i bułki
BEKON, JAJKA & SER
$2.99
JAJKA & SER
$2.29
Niedzielna Szkoła Muzyczna - tak nazywa się cykl pozaszkolnych
POPRAWA SŁUCHU
000000
KIEŁBASA, JAJKA & SER
$2.99
Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
- w głosowaniu czytelników New Britain
Najlepszy Lunch w Mieście Co tydzień mamy w promocji produkty spożywcze, delikatesowe i płody rolne !
W PROMOCJI !
John Diakun, M.S. Audiolog
KANAPKA z DUSZONĄ WIEPRZOWINĄ
Codziennie w Promocji ZUPY !
008467
860-826-6450
$5.00 $5.99
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
Na swoje przyjęcia prywatne lub w biurze zamów tace z zakąskami, wyborowym pieczywem, deserami (prosimy zamawiać 1 dzień wcześniej)
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
*Deli ZAMYKAMY na pół ZAMÓW SWOJ KANAPK WCZE NIEJ WYSYŁAJ C FAX godziny przed 860-665-1458 zamknięciem sklepu*
spotkań organizowanych dla dzieci w New Britain i okolicy przez Adriana Sylveena Mackiewicza, polskiego pochodzenia dyrektora artystycznego Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra. Mackiewicz chce w ten sposób rozpopularyzować muzykę klasyczną i folklorystyczną wśród dzieci. Niedzielne klasy muzyczne prowadzą muzycy i profesjonalni wykładowcy szkolni. Pierwsze spotkanie z dziećmi odbyło się 10 kwietnia i poświęcone było urokom akordeonu. Spotkanie poprowadził Dr. Michael Schiano. Kolejne odbędzie się już w najbliższą niedzielę (17 kwietnia) i poświęcone będzie muzyce Ameryki Południowej. Następne o flecistach i fletach zaplanowano na 15 maja,. Wszystkie spotkania odbywają się między godziną 1 i 2. po południu w kościele Trinity-on Main przy 69 Main Street w New Britain. Bilet wstępu do Niedzielnej Szkoły Muzycznej kosztuje 5 dolarów dla dzieci i 10 dolarów dla dorosłych. Organizatorzy sugeują, żeby przynosili na spotkania dla dzieci drobne przekąski. W kościele oferowana jest także darmowa kawa. Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie internetwoej: www.thevirtuosi.org.
Wesoły Nowy Rok
WSZYSTKIE RODZAJE OWOCÓW & WARZYW
5
$ 00
Sandwich & Soda
O BARDZO, BARDZO NISKICH CENACH !
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
010417
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
SAMBOR KWAS
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain”
Jak tylko spróbujesz nasze kanapki, nie pójdzie gdzie indziej. Robimy je ŚWIEŻE właśnie tak, jak lubisz! JUŻ OD
Nauka o muzyce dla dzieci Redaktor New Britain Herald
Fax: 860-665-1458
KANAPKI GIGANT
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Op
ays en 6 D
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ek! a We
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Strona P9
Dwie bolesne dla Polaków uroczystości żałobne Bliżej z prawej, polski prezydent Bronisław Komorowski z Izabelą Saryush-Skompską, przedstawicielką Rodzin Katyńskich, biorą udział w poniedziałowym nabożeństwie żałobnym za 22.000 Polaków, zamordowanych w 1940 r. przez sowiecką tajną policję w lesie koło Katynia i innych częściach zachodniej Rosji i Ukrainy, w Smoleńsku . Dalej, po prawej prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew, na pierwszym planie z lewej, a Komorowski, na pierwszym planie po prawej , przed pamiątkowym krzyżem.
które miasto zapłaci policji i strażakom, powiedział burmistrz. Ostatnim mówcą posiedzenia była Susan Kniep, była burmistrz East Hartford, która obecnie jest prezesem Federacji Organizacji Podatników w Connecticut. Miała okazję potępienia nadmiernego wynagradzania pracowników sfery państwowej, nazywając działania republi-
kańskiego gubernatora Wisconsin, Scotta Walkera, mające na celu odebranie im uprzywilejowanych świadczeń, decyzją odważną i konieczną. Założone w 1924 r., Stowarzyszenie Właścicieli Nieruchomości składa się z konserwatystów fiskalnych w New Britain i reklamuje się jako najstarsza w CT organizacja podatnika.
Auto Dealer z dużym napływem klientów, ruchu i transakcji, poszukuje konsultantów profesjonalnej sprzedaży. Zdecydowanie zachęcamy osoby mówiące w dwóch językach. Prowadzimy agresywny plan płac z dodatkami motywującymi. Oferty pracy dostępne natychmiastowo. Skontaktuj się z Andy Hall lub Ron Souza tel: 860-584-7392.
014342
Dalszy ciąg ze strony P1 największych kosztów, sięgającym 3,32 mln dolarów lub 12,4 procent, mówił Mercier, głównie na pokrycie budowy nowego posterunku policji. Zmniejszy się to w przyszłym roku, dzięki wpływom ze urzędu stanu, mówił Stewart. Pomimo pierwotnie zaproponowanego wzrostu budżetowego, zarząd finansowy zatwierdził tylko 1 milion dolarów na pokrycie szkolnictwa, wyjaśniał Mercier. Problem polega na tym, że szkolnictwo nie wzrosło drastycznie, jednak padło ofiarą niedoboru 10 milionów dolarów, na które wciąż oczekuje się od rządu stanowego i federalnego. Ze względu na braki – Szkolnictwo wciąż stoi przed perspektywą utraty nauczycieli – dodał Mercier. Świadczenia pracownicze stanowią znaczne zwiększenie w budżecie o kwotę 6.06 mln dolarów lub 39,8 procent, na które w większości znajdą się fundusze pochodzące ze stanu, za
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę. Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
„Niezbyt ładny obrazek” – burmistrz o budżecie
AP
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Statek Emiratów z polskim kapitanem ADAM SCHRECK
Associated Press
DUBAI, Zjednoczone Emiraty Arabskie (AP) – Państwowa agencja mediów Emiratów Arabskich, informuje, że porwany przez piratów statek towarowy został odzyskany przez siły Emiratów wspierane przez Stany Zjednoczone. Statek przybył do Abu Dhabi z załogą i 10-cioma przechwyconymi piratami na pokładzie. – Operacja została przeprowadzona w sposób bardzo profesjonalny. Akcja była szybka, dokładna, zdecydowana i obyła się bez ofiar lub uszkodzeń mienia – powiedział ppłk Arabskich Sił Zbrojnych, Abdullah al-Dhaheri. Piraci zostali przekazani Ministerstwu Spraw
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
W raporcie pomagała Monika Scislowska.
Wciąż mnóstwo pytań o katastrofę
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
MOSKWA (PAP/AP) - Rosyjscy śledczy mówią, że Polska wciąż ma mnóstwo pytań w związku z katastrofą samolotu, w której rok temu zginął polski prezydent Lech Kaczyński i 95 innych osobistości. Rosyjska Komisja Śledcza oświa-dczyła w czwartek, że nie otrzymała jeszcze raportu polskich specjalistów z zapisem nagrań czarnej skrzynki lotu. Komisja twierdzi również, że Polska do tej pory nie podała szczegółów rozmów telefonicznych wykonanych przed
tragedią. Rosyjska prokuratura podała w środę, że przekazała Polsce transzę dokumentów katastrofy z 10 kwietnia 2010 r. Polscy śledczy uważają, że jej dochodzenie było wstrzymane ze względu na brak informacji ze strony Rosji, ponadto ich zdaniem decyzja pilotów o próbie lądowania w gęstej mgle była głównym powodem katastrofy, ale rosyjscy kontrolerzy ruchu lotniczego również odegrali rolę.
Pulaski Democratic Club
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
Wewnętrznych Zatoki Arabskiej i oczekują na proces. Załoga statku liczyła 21 członków. Po akcji przejęcia statku polski minister spraw zagranicznych, Radek Sikorski, rozmawiał z jego kapitanem Polakiem, którego nazwiska nie ujawniono. – Kiedy piraci zdobyli statek, załoga ukryła się w specjalnym pomieszczeniu siłowni, która przez ponad pół dnia służyła jako swego rodzaju twierdza. Piraci nie mogli do niej wejść nawet przy użyciu granatników –Sikorski powiedział na konferencji prasowej. Podziękował on również ZEA za uratowanie statku i załogi, mówiąc dziennikarzom, że ma nadzieję, że piraci otrzymają surowe wyroki.
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
zaprasza na spotkanie z rzebiarzem amatorem Michałem Zmarlickim.W programie przewidziano pokaz filmu o Zmarlickim pt. „Kapliczki Przydrożne” wyprodukowany przez Zbyszka Wróbla, lokalnego filmowca z New Britain. Podczas spotkania Zmarlicki przekaże klubowi demokratycznemu rzeźbę orła. Oprawa muzyczna w wykonaniu zespołu “Vademecum”. Spotkanie rozpocznie się w środę (16 kwietnia) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny. Donacje na klub mile widziane. Więcej informacji pod numerem telefonu: 860 223 7347
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Strona P11
J&J ukarane za OGŁOSZENIA DROBNE przekupstwo i łapówki USŁUGI PROFESJONALNE WIOSENNE PORZĄDKI I KOSZENIE: Dzwoń 860-948-0874.
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL: 3 sypialnie w bliźniaku. Piwnica, parter i piętro. Podłączenia do pralki/suszarki, $850/mc 860-836-8068.
DANIEL WAGNER i MATTHEW PERRONE
Associated Press
WASHINGTON (AP) - gigant farmaceutyczny Johnson & Johnson zgodził się zapłacić 70.000.000 dolarów za zarzuty przekupiania lekarzy w Europie i łapówki dla rządu irackiego, by zdobyć rynek nielegalnie. Komisja Ochrony Rynku i Papierów Wartościowych (Securities and Exchange Commission: SEC) oświadczyła w piątek, że spółka zgodziła się zapłacić agencji i Departamentowi Sprawiedliwości bez przyznawania się lub zaprzeczania o winie. Rząd oskarżał spółkę J & J o świadczenia pieniężne i prezenty w formie podróży dla lekarzy w Grecji, Polsce i Rumunii w zamian za wypisywanie pacjentom recept na produkty J & J. Komisja Ochrony Rynku (SEC) twierdzi, że agenci J & J posługiwali się fałszywymi kontraktami i fikcyjnymi firmami, by dostarczyć łapówki. SEC twierdzi, że sprawa z łapówkami zaczęła się co najmniej 13 lat temu. Spółka J & J wypłacała rzekomo również łapówki dla rządu irackiego za uzyskanie zamówień ONZ w ramach programu „Ropa za Żywność”. Jak twierdzi rząd, firma zapłaci 21.400.000 dolarów kary za przestęp-stwo kryminalne i zwróci 48.600.000 dolarów nielegalnych zysków. Urzędnicy Departamentu Sprawiedliwości twierdzą, że kara w stosunku do spółki została obniżona, ponieważ J & J kooperowała w sprawie śledztwa. – Jesteśmy zobowiązani do egzekwowania odpowiedzialności spółek holdingowych za przekupstwo urzędników zagranicznych, jak również w tym samym czasie musimy dać uznanie tym przedsiębiorstwom, które same informują o wykroczeniach i współpracują z nami w naszych dochodzeniach – powiedział Mythili Raman, zastępca adwokata z Departamentu Sprawiedliwości. Firma J & J oświadczyła, że poinformowała rząd o łapówkach za urządzenia medyczne w 2007 roku. Potem odkryła podobne wykroczenia w wielu oddziałach przedsiębiorstwa w ciągu kolejnych trzech lat. – Udaliśmy się do rządu ze sprawozdaniem o niewłaściwych
płatnościach i przyjęliśmy pełną odpowiedzialność za te działania – powiedział William Weldon, prezes i dyrektor generalny J & J. –Wiem, że działania te nie reprezentują pracowników Johnson & Johnson na całym świecie, którzy wykonują swoją pracę uczciwie każdego dnia. Rzeczniczka spółki dodała, że obecnie żaden z pracowników wymieniony w oskarżeniu, nie jest zatrudniony w J & J. Firma spodziewa się osiągnąć porozumienie z organami nadzoru w Wielkiej Brytanii w ciągu najbliższych kilku dni. Zgodnie z warunkami ugody, J & J musi wprowadzić specjalny program, który zapewni działania zgodne z przepisami antykorupcyjnymi we wszystkich branżach jej działalności. Plan przewiduje utworzenie kilku nowych miejsc pracy, w tym dyrektora ds. zgodności z przepisami, który dokonywać będzie sprawozdań do zarządu spółki, a spółka musi przekazywać sprawozdania z działalności programu dla rządu federalnego co sześć miesięcy.
Czy jest to całość dokumentów zbrodni ? MOSKWA (PAP/AP) - W czwartek Rosja przekazała Polsce 11 tomów odtajnionych dokumentów ma-sakry ponad 20.000 polskich oficerów i intelektualistów, zamordowanych przez so-wiecką tajną policję w 1940 roku. Od maja ubiegłego roku łączna ilość dokumentów o Katyniu przekazanych Pol-sce w Urzędzie Prokuratora Generalnego Rosji wynosi 148 tomów . Oświadczenie prokuratora na stronie internetowej w tej sprawie mówi, że 11 tomów odnosi się do rejestrów karnych i miejsc pochówku ofiar. Długo opóźniana przez Rosję współpraca o zbrodniach wojny po-mogła poprawić cierpkie relacje międ-zy Moskwą i Warszawą. Do czasu kiedy Michaił Gorbaczow w 1990 roku przyznał, że ZSRR odergrał rolę w zbrodni katyńskiej, Sowieci fałszywie zrzucali winę na Niemców. Wcześniej w tym roku ambasador Rosji w Polsce powiedział, że podjęto decyzję oczyszczenia polskich jeńców wojennych z jakiejkolwiek winy o przestępstwa przeciwko Związkowi Radzieckiemu.
BRISTOL - Federal Hill. 2 syp., 2 piętro, ogrzew. elektr, duży salon, 750$. Don 203-581-1618.
NEW BRITAIN – urok 1920 roku. Odnowiona 1 sypialnia, winda, sprzęt wbudowany wykładziny, $ 600 w tym ogrzew. i ciepła woda 860-803-1286. NEW BRITAIN - 3 sypialnie, parter, $ 900/mc. Kupony mieszkaniowe akceptowane. 860-478-6425. NEW BRITAIN -1 piętro, 3 syp. Parking na 1 auto od ulicy $850 + kaucja+ media. 860-839-4331 NEW BRITAIN -2 syp. parter, $ 685 bez mediów. Solomon 203-816-7790. NEW BRITAIN: 51 Woodland St. 3 syp.+ pralnia. Se Espanol Habla $900 860-503-3284. NEW BRITAIN. 2 sypialnie. Nowo wyremontowane. Ogrzew. i ciepła woda. Blisko Szpitala Special Care, i linii autobusowej. Bob (860) 4630904. NEW BRITAIN: 2 syp. ogrzew. i ciepła woda, sprzęt AGD. Bez zwierząt/dla niepalących $775. Gustin Co. (860) 225-4613. NEW BRITAIN - 2 syp. odnowione, 1 piętro, sprzęt AGD, wszystko elektryczne. Parking od ulicy $ 895 + media. 508-468-1977 lub 508-4874031. CONDOMINIUM DO WYNAJĘCIA Bristol/Southington: Piękne, 2 syp. 1 i ½ łaz, garaż, nowa lodówka/zmywarka, nowsze dywany, schowek. $1295/mc; tel: 860-620-2222. CONDOMINIUM NA SPRZEDAŻ SOUTHINGTON 129.900 USD CODZIENNIE OTWARTE 2 SYPIALNIE CONDO DWUPOZIOMOWE NA RTE 322 JADALNIA W KUCHNI, PRYWATNY TARAS, NAPRZECIWKO PARKU 996 MERIDEN WTBY RD # 1G HUNTER R.E. 860-841-9412 PRACA PRACA PRACA !!! PRODUKCJA CNC-JOBS.COM Hallmark (860) 529-7500 MECHANIK SAMOCHODOWY
WINDING BROOK TURF FM, WETHERSFIELD, CT poszukuje 3 pracowników tymczasowych od 15 kwietnia do 30 listopada 2011. Narzędzia pracy, materiały, KIEROWCY POSZUKIWANI wyposażenie, zapewnione bez WIĘCEJ KILOMETRÓW WIĘCEJ ponoszenia kosztów przez PIENIĘDZY Zatrudniamy solo, pracownika. Zamieszkanie będzie zespoły i kontrahentów dostępne bez kosztów dla pracownika, • $5.000 bonus dla zespołu który na koniec dnia pracy nie będzie • $1.000 bonus dla kierowcy z mógł powrócić do stałego miejsca pojazdem zamieszkania. Zwrot kosztów • Doskonałe płace i świadczenia transportu i utrzymania zapewniony • Najlepszy sprzęt jest po ukończeniu 15 dni lub 50% • Dzierżawa/zakup programu dostępne zlecenia. Praca jest gwarantowana • Nowi posiadacze CDL mile widziani przez 3/4 dni robocze w okresie Wymagane CDL-A i 3 miesiące obowiązywania umowy. 10,25 dolarów doświadczenia w trasie. Zatrudniamy także wykwalifikowanych instruktorów za godzinę. Kandydaci skontaktują się z CT Departamentem Pracy dla kierowców – zarobisz dodatkowo pod numerem 860-263-6020. Praca do $17.000/rocznie. Nie numer # 4558954. Wymagany jeden przegap! Zadzwoń już dziś! 888-808miesiąc doświadczenia i wiedza z 6045 następujących dziedzin plus praca bez nadzoru po otrzymaniu instrukcji. Obsługa pługów mechanicznych, WYTWÓRCA NARZĘDZI ciągników do zbioru płodów i wózków I MATRYC Wymagane min. 5 lat widłowych. Obsługa i ustawianie doświadczenia w produkcji matryc urządzeń nawadniających. Stosowanie progresywnych. Zdolność tworzenia, rozwiązywania problemów i utrzymania substancji chemicznych pod nadzorem. Składowanie matryc i urządzeń. CNC/CADdarni na paletach. Naprawa pomocne Wynagrodzenie oparte na doświadczeniu Wakacje i święta płatne. palet. Identyfikowanie i zgłaszanie problemów ze sprzętem w mowie i Świadczenia, 401k, 40 godz./tydz. na piśmie po zakupy. Wykonywanie Wyślij swoje CV faxem prostych prac konserwacyjnych. Wymagane prawo jazdy. WINDING BROOK TURF FM, MEBLE WETHERSFIELD, CT szuka Łóżko: Nowe, jeszcze w 2 pracowników tymczasowych opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby od 15 kwietnia do 30 listopada materac, rozmiar queen, z ramą. 2011. Narzędzia pracy, materiały, Możemy przywieźć $400. (860) 298wyposażenie, zapewnione bez 9732. ponoszenia kosztów przez pracownika. Zamieszkanie będzie KUPIĘ dostępne bez kosztów dla pracownika, Stare i Antyczne Narzędzia który na koniec dnia pracy racjonalnie Zawsze Kupuję stare, używane i nie będzie mógł powrócić do stałego antyczne narzędzia do drewna, miejsca zamieszkania. Zwrot kosztów mechaniki, i inne ręczne narzędzia transportu i utrzymania zapewniony i skrzynie z narzędziami.Składam jest po ukończeniu 15 dni lub 50% uczciwe oferty w Twoim domu. Proszę zlecenia. Praca jest gwarantowana zapisz ten numer i dzwoń do Cory 860przez 3/4 dni robocze w okresie obowiązywania umowy. 10,25 dolarów 613-1108
Doświadczenie w silnikach, transmisji i przodu auta. 203-650-1386.
za godzinę. Kandydaci skontaktują się z CT Departamentem Pracy pod numerem 860-263-6020. Praca numer # 4558953.Wymagany jeden miesiąc doświadczenia i wiedza z następujących dziedzin plus praca bez nadzoru po otrzymaniu instrukcji. Wykonanie prostej w obsłudze technicznej kontroli pojazdów z napędem olejowym silników Diesla, samochodów ciężarowych, przyczep, ciągników rolniczych i samochodów osobowych. Diagnozowanie problemów elektrycznych. Sprawdzanie, naprawy i wymiana świateł, płynów, opon, taśm i systemów hydraulicznych. Wymagane prawo jazdy.
ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ PIEC na DREWNO - DutchWest z rurami. 4-letni. 14 odcinków rur. $ 2.800 lub najlepsza oferta. 203-2142219: zdjęcia dostępne.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 13 kwietnia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055