POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Ceny paliw rosną i będą rosły nieubłaganie SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Ajent stacji benzynowej Mobile przy 721 Farmington Ave. w New Britain, w miniony poniedziałek, w południe podwyższył ceny paliw o 8 centów. Jego stacja benzynowa jest jedną z najdroższych w naszym mieście i może jej przykład jest ekstremalny, ale tego samego dnia ceny paliw wzrosły wszędzie w New Britain o kilka centów. Była to kolejna podwyżka cen benzyny, która z lawinową prędkością postępuje od początku miesiąca. Z naszej analizy wynika, że w New Britain najtańszą benzynę można kupić na stacjach benzynowych Gulf i Citgo. W niedzielę galon zwykłej benzyny można było
Eksperci: Cena $5 za galon prawdopodobna wciąż dostać na stacji Citgo przy 475 Arch St. za $3.85. Miejsc takich jest jednak coraz mniej, a informacje publikowane w prasie nie nadążają za błyskawicznie postępującymi cenami. Jak dowiedzieliśmy się od pracowników stacji benzynowych w naszym mieście, ceny na pompach korygowane są w odstępach kilku dniowych. Mobil podwyższył ceny paliw w piątek (15 kwietnia), trzy dni później kolejnej korekty, o 8 centów dokonano w miniony poniedziałek. Podobnie zrobili inni ajenci. Ceny paliw w Connecticut są jednymi z
najwyższych w całych Stanach Zjednoczonych. Podobnie za benzynę płacą tylko mieszkańcy Califiornii. W naszym mieście w większości stacji benzynowych można ją kupić już na poziomie 4 dolarów i więcej. Średnia galon benzyny zwykłej w USA w poniedziałek rano (18 kwietnia) kosztował $3.83 i tylko w porównaniu z ubiegłym tygodniem ceny wzrosły o 5 centów. Eksperci ostrzegają, że w tym sezonie letnim ceny mogą osiągnąć nawet 5 dolarów za galon! Jak wskazują analitycy rynku paliw, powodem wzrostu cen są wydarzenia polityczne na Bliskim
Wschodzie. Czy tego chcemy, czy nie to co dzieje się dziś na ulicach miast północnej Afryki i Azji Mniejszej, tysiące mil od Connecticut, ma wpływ na życie Kowalskiego w New Britain. Z naszych przybliżonych kalkulacji wynika, że Kowalski, który przejeżdża średnio 12000 mil w roku (średni roczny dystans podróży rocznych w USA) swoim ekonomicznym sedanem, miesięcznie musi wydać na paliwo w granicach 213 dolarów. Jeśli ceny osiągną poziom 5 dolarów, koszt transportu dla Kowalskiego wzrośnie do poziomu 275 dolarów miesięcznie i rocznie oznaczać będzie to dla niego wzrost wydatków na samochód o blisko 744 dolary! Warto zauważyć, że Kowalski już wydaje miesięDalszy ciąg na stronie P2
Sacred Heart spodziewa się tłumów SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Polscy rodzice przekazują tradycję święcenia jajek dzieciom, które zawsze tłumnie towarzyszą wielkanocnym ceremoniom kościelnym w kościele Sacred Heart w New Britain.
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
Ręce pełne roboty będzie miała polska parafia Sacread Heart przy Broad Street w nadchodzących dniach w związku ze świętami Wielkiej Nocy. Proboszcz parafii ksiądz Daniel Plocharczyk przewiduje, że w każdej ceremonię kościelnej, już od najbliższego czwartku do niedzieli uczestniczyć będzie za każdym razem przynajmniej 1200 osób. - Wielkanoc jest tym dniem, kiedy naszą parafię odwiedza najwięcej wiernych i to cieszy, bo mimo że jesteśmy zmęczeni widzimy tylu ludzi, którzy wierzą w zmarchwystanie Chrystusa i przychodzą do kościoła, by modlić się i wysłuchać słowa bożego – mówi proboszcz Plocharczyk. Frekwencja w Sacred Heart, w Wielkanoc w szczeDalszy ciąg na stronie P6
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Święconka, koncerty i herbatka z kapeluszami ...
Życie potrafi zaskoczyć My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.
24 kwietnia. Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza na święconkę dla osób samotnych. Poczęstunek rozpocznie się w niedzielę (24 kwietnia) o godzinie 2 po południu. Potrawy przygotowane zostaną przez Krystynę Kondradzką. W programie zaplanowano występ zespołu „Vademecum”. Zapisy przyjmowane są pod numerami (860) 225-5553, (860) 223-7347 lub (860) 224-4011. Wstęp jest wolny. Donacje na klub mile widziane.
parzenia herbaty według chińskich receptur. Również spośród uczestniczek pokazu wybrana zostanie pani posiadająca najpiękniejkszy kapelusz i modelka przezentująca się najładniej w kapeluszu. Bilet wstępu na imprezę kosztuje 25 dolarów, o ile wykupiony zostanie wcześniej. Przy wejściu sprzedawane będą bilety już po 35 dolarów. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Kingą Jastrzebską pod numerem telefonu: (860) 995 1932.
30 kwietnia. Koncert poświęcony trybutowi Jana Pawła II w kościele św. Franciszka z Asyżu przy 1755 Stanley St. w New Britain odbędzie się w środę (30 kwietnia) o godzinie 6 wieczorem. W programie zaplanowano występy chóru kościoła św. Franciszka z Asyżu, Chóru Organum, Chóru „Immaculate Conception” oraz chóru kościoła św. Kazimierza. Podczas koncertu odegrane zostaną utwory między innymi Mozarta i Schuberta. Czytana będzie także poezja Jana Pawła II. Wstęp na koncert jest wolny.
15 maja. Niedzielna Szkoła Muzyczna zorganizowana z myślą o rozpopularyzowanie muzyki dla dzieci i młodzieży odbędzie się w kościele Trinity-on Main przy 69 Main Street w New Britain. Spotkanie poświęcone będzie fletom i flecistom. Poprowadzą ją profesjonalni wykładowcy muzyki ze szkół w Connecticut. Bilet wstępu kosztuje 5 dolarów dla dzieci i 10 dolarów dla dorosłych. W kościele oferowana będzie darmowa kawa. Więcej informacji na ten spotkania można uzyskać na stronie internetwoej: www.thevirtuosi.org
002175
14 maja. Kącik Szkoły Polskiej im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na majowe wycieczki szkolne w sobotę (14 maja). Wycieczki odbędą się do kilku punktów docelowych: klasy od 0 – III do Coco Key, klasy IV do Mystic Aquarium, klasy V-VI do High Meadow Resort i klasy VII – VIII do Muzeum Histiorii Naturalnej w Nowym Jorku. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: http://szkolajp.com/ogloszenia/MajoweWycieczki. html. lub pod numerem telefonu: (860) 604-7797.
002175
15 maja. „Tea party and hat exhibit”, (przyjęcie z herbatką, pokaz damskich kapeluszy tłum. redakcji) odbędzie się w Sloper Wesoly House przy 27 Grove Hill Street w New Britain w niedzielę (15 maja). Na imprezę zaproszone są wszystkie panie, które chcą zademonstrować ekstrawaganckie kapelusze. Podczas imprezy odbędzie się demonstracja
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
18 maja. Polski Klub Kultury w Hartford, Inc jest oficjalnym sponsorem specjalnej prezentacji DVD „No 4 Street of Our Lady” w środę, 18 maja 2011 r. o godzinie 19:00 w Auditorium Centrum Kultury w East Hartford, przy 50 Chapman Place, East Hartford. Wstęp wolny. Po więcej informacji prosimy dzwonić Fran: 860-224-4846 lub 860-659-0356. 21 maja. Parafianie kościoła św. Kazimierza w Terryville będą święcić „Święconkę” w lokalnym liceum w sobotę (21 maja) między godziną 5 i 9 wieczorem. W programie spotkania przewidziano koktajl, przekąski, danie główne i deser. Bilety do nabycia w domu parafialnym kościoła. Będzie je można nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli $15, dzieci i młodzieź $7 dzieci do 5. roku życia 5 dolarów.nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli $15, dzieci i młodzież $7 i dzieci do 5 lat, $5.
Ceny paliw rosną i będą rosły nieubłaganie Dalszy ciąg ze strony P1 cznie na paliwo w porównaniu z zimą tego roku, w przybliżeniu o 25 dolarów więcej. Obliczenia te dramatycznie zmieniają się w przypadku osób, którzy zarobkują poruszając się samochodem. Ten sam Kowalski, który pracuje jako kontraktor i pokonuje rocznie dwukrotnie większy dystans, niż średni użytkownik samochodu w USA, wydaje na paliwo do swojego nieekonomicznego vana około 640 dolarów miesięcznie. Jeśli ceny paliw wzrosną do 5 dolarów, van będzie spalał miesięcznie 835 dolarów więcej, co spowoduje wzrost kosztów utrzymania samochodu dla tego Kowalskiego o 2340 dolarów rocznie! Podsumowując, nasze obliczenia arytmetyczne wskazują, że przy obecnych cenach paliw, użytkownik małego ekonomicznego samochodu wydaje średnio rocznie 2075 dolarów rocznie. Wyższy jest koszt utrzymania samo-
chodu dla właściciela SUV, bo w przybliżeniu 2766 dolarów za paliwo. Budowlaniec natomiast, który przejeżdża samochodem w roku dwukrotnie więcej i spala swoją roboczą ciężarówką lub vanem 12 mil na galonie, płaci rocznie już w granicach 8300 dolarów, po to by tylko móc dojechać do pracy! Pewną ucieczką od problemu, może być oferowana dla użytkowników samochodów w całej USA elektroniczna karta MyGallon. Przy pomocy tej karty można zarezerwować sobie setki galonów benzyny po cenach dzisiejszych na przyszłość. Oznacza to, że dzisiaj musieli byśmy wykupić 500 galonów benzyny potrzebnej nam do przejechania powiedzmy 12 000 mil w roku po cenie $3.80 centów lub innej niskiej, uzgodnionej cenie. To oczywiście umożliwi tylko ucieczkę od problemu na chwilę. Całkowitego remedium na brutalny wzrost cen benzyny w New Britain i na całym świecie jak na razie nie ma.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
Strona P3
Urszula rzeźbi dzieło sztuki z ... masła Baranek dziełem sztuki w jej rękach LISA BACKUS
Redaktorka New Britain Herald
Rzeźbiąc żółte kopczyki, kształtując sylwetkę i wełnistą głowę, Urszula Frejlich wyjaśnia, jak od 17 lat kontynuuje polską tradycję robienia wielkanocnych baranków z masła. – To ciężka praca, bardzo ciężka praca – mówi w kuchni domu św. Lucjana w New Britain. – Dzisiaj do tej pory zrobiłam 100 sztuk. Urszula Frejlich i Bożena Ruszczyk spędziły niedawno cały dzień na rzeźbieniu jadalnych stworzeń w ramach corocznych przedwielkanocnych wypieków połączonych ze sprzedażą. Inni pracownicy byli zajęci pieczeniem babek z serem i rodzynkami, tradycyjnego polskiego chleba, gotowaniem piergów, zup i innych polskich przysmaków na święta. Wpływy ze sprzedaży zostaną wykorzystane do zainstalowania nowej windy w budynku, który jest domem dla 42 osób w wieku powyżej 65 lat. Personel domu Św. Lucjana dokłada się swoją pracą każdego roku, powiedziała administrator domu, Matka Jennifer. – Nie bylibyśmy w
stanie tego zrobić bez naszych pracowników – powiedziała. – Wszyscy są ochotnikami i oferują swój czas. Tradycja polskich, katolickich rodzin podających do wielkanocnego posiłku baranki z masła sięga dziesiątków lat, powiedziała Siostra Ernesta, będąc ekspedientką stoiska sprzedaży wielkanocnych koszyków i polskich lnów. – Pamiętam, będąc w gimnazjum w Massachusetts, siostry robiły je, a ja dostarczałam je parafianom po mszy w Wielki Czwartek – mówiła Siostra Ernestyna – Mam bardzo miłe wspomnienia z tamtych czasów. To musiało być około 70 lat temu. Jagnię symbolizuje Pana, wyjaśniała Matka Jennifer. Każdy z nich ozdo-
Bozena Ruszczyk, po lewej i Urszula Frejlich wykonują baranka z masła w Domu Św. Lucjana w New Britain. biony jest dodatkami z galaretki, kwiatami i transparentem z czerwonym krzyżem upamiętniającym zmartwychwstanie. Niektóre baranki w sklepach, wyciskane są ze specjalnej formy. Inne rzeźbione są z jednego funta (ok. ½ kg) masła, które w ciagu około 20 minut Urszula Frejlich zamienia w piękną centralną dekorację wielkanocnego stołu. Urszula najpierw odcina z
kostki masła cztery rogi. Potem kształtuje ciało baranka w pozycji siedzącej po czym dodaje resztę masła formując pełną wdzięku szyję i głowę. Dwa zierenka pieprzu służą jako oczy. Kolejny funt masła zgrabnie trze na tarce i z wdziękiem formuje kręcone kawałki, dodając je tak, by wyglądały jak wełna. Potem z dwóch małych kulek masła kształtuje uszy i wykałaczką nakłada czerwony bar-
MIKE ORAZZI / NEW BRITAIN HERALD
wnik spożywczy malując nos. W połowie dnia Frejlich przyznaje, że cała pachnie masłem i robi kwaśną minę na myśl o jedzeniu jednego ze swoich dzieł. – Jestem cała w maśle – mówi ze śmiechem przed położeniem prawie gotowego produktu na posłaniu z zielonych orzechów kokosowych. – W ciągu ostatnich trzech lat zrobiłam ich 250.
ROYAL OAK PACKAGE STORE Nalepsze Życzenia Wielkanocne dla wszystkich klientów składają właściciele: Heniek i Basia Jankowscy oraz personel: Krzysiu i Celina Przy zakupie za min. 30 dolarów otrzymasz gratis
butelkę wina
Sklep czynny: Poniedziałek – Sobota od 8:00 do 21:00 014798
Tel: 860-223-5768 • 237 Broad Street, New Britain, CT
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
CZYNNE: 7:00 do 19:00 Sobota 7:00 do 18:00 Niedziela 7:00 do 16:00
Powyżej Twin City Plaza Newington, CT 06111 CZYNNE 7 DNI
Tel: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
$2.99
$2.99
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain”
Jak tylko spróbujesz nasze kanapki, nie pójdzie gdzie indziej. Robimy je ŚWIEŻE właśnie tak, jak lubisz!
KANAPKI GIGANT
$2.29
KIEŁBASA, JAJKA & SER
Kongres Polonii Amerykańskiej apeluje do Amerykanów polskiego pochodzenia i Polaków mieszkających w USA o wywarcie nacisku na federalną legislaturę i o poparcie przyjęcia Polski do programu znoszącego obowiązek wizowy do USA (United States Visa Waiver Program). Dwie ustawy, noszące ten sam tytuł: Partnerski Program Bezpieczeństwa Podróży i Walki z Terroryzmem, Ustawa z 2011 r., były przedstawione w Kongresie (HR) i Senacie (S): H.R. 959 i S. 497 i zostały przekazane do rozpatrzenia w dpowiednich komisjach stanowienia prawa. Celem projektu jest aktualizacja i modernizacja wymagań VWP w ustalaniu stawki przekroczenia doz-
- w głosowaniu czytelników New Britain
Auto Dealer z dużym napływem klientów, ruchu i transakcji, poszukuje konsultantów profesjonalnej sprzedaży. Zdecydowanie zachęcamy osoby mówiące w dwóch językach. Prowadzimy agresywny plan płac z dodatkami motywującymi. Oferty pracy dostępne natychmiastowo. Skontaktuj się z Andy Hall lub Ron Souza tel: 860-584-7392.
Najlepszy Lunch w Mieście Co tydzień mamy w promocji produkty spożywcze, delikatesowe i płody rolne !
W PROMOCJI !
JUŻ OD
KANAPKA z DUSZONĄ WIEPRZOWINĄ
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
Codziennie w Promocji ZUPY !
$5.00 $5.99
Na swoje przyjęcia prywatne lub w biurze zamów tace z zakąskami, wyborowym pieczywem, deserami (prosimy zamawiać 1 dzień wcześniej)
Wesoły Nowy Rok
WSZYSTKIE RODZAJE OWOCÓW & WARZYW
*Deli ZAMYKAMY na pół ZAMÓW SWOJ KANAPK WCZE NIEJ WYSYŁAJ C FAX godziny przed 860-665-1458 zamknięciem sklepu*
wolonego czasu pobytu (stawki raczej niż odmowy, która jest obecnie praktykowana), jako główne kryterium kwalifikowania się kraju i członkostwa w Programie. Kongres Polonii Amerykańskiej podał w komunikacie prasowym, że „Inicjatywa ta stwarza okazję dla wszystkich członków Polonii amerykańskiej, jak i jej przyjaciół do pracy z odpowiednimi delegacjami w Kongresie w celu zapewnienia przyjęcia ustawy.” Nie możemy dopuścić by stracić taką okazję. Tylko poprzez skoordynowane i energiczne działania polityczne wszystkich członków naszej Społeczności możemy wykorzystać szansę i przełożyć ją w sukces.
014342
Wyborny asortyment ciast z piekarni EDDIE’S BAKERY Babki, babeczki, ciastka, babki z rodzynkami, duńskie, Świeży chleb i bułki
BEKON, JAJKA & SER
000000
Do Polonii i jej przyjaciół
O BARDZO, BARDZO NISKICH CENACH !
5
$ 00
Sandwich & Soda
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
010417
KANAPKI ŚNIADANIOWE DOSTĘPNE
JAJKA & SER
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
Op
ays en 6 D
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
ek!
a We
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
Strona P5
Easter Specials FRUBEX (500ml) BIAŁY BARSZCZ (White Borscht)
99
¢
EASTER FRESH KIELBASA
2.99
$
lb
BACIK CHRZAN (Horseradish)
89
¢
FORTUNA (1 liter) SOKI (Juices)
99
¢
JACOBS (250g) KAWA (coffee)
2 for $3
109 Broad Street, New Britain, CT 06053 • 860-826-7797 OPEN: Mon. - Sat. 6am to 8pm • Sunday 6am to 3pm
014781
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
Sacred Heart spodziewa się tłumów Dalszy ciąg ze strony P1 ności wynika z faktu, że jest to polska parafia i święta wniebowstąpienia Jezusa Chrystusa zajmują szczególne miejsce w polskiej tradycji. Ksiądz Plocharczyk śmieje się, że księża z sąsiednich parafii amerykańskich zapytują go nieśmiało, czy w święta do kościoła przyjdzie 100 – 120 osób, bo taka liczba osób pojawia się zwykle na mszach w typowych kościołach rzymsko-katolickich w Connecticut. W New Britain w Sacred Heart statystyki te są pobite przez Polaków niemal dziesięciokrotnie. Jak na miasto o 30-tysiecznej polskiej społeczności jesteśmy gorliwie wierzący i praktukujemy religię, bo średnio oznacza to, że przynajmniej co 15. z nas, nawet jeśli na codzień nie odwiedza kościoła, przyjdzie do jednej z dwóch polskich parafii w New Britain właśnie podczas zbliżających się świąt Wielkanocnych. By podołać temu, terminarz ceremonii kościelnych na najbliższe dni, w kościele Sacred Heart jest dość napięty. Msze święte prowadzić będzie na zmianę proboszcz Plocharczyk i ksiądz Stanisław Dudek. Tridium, trzydniowe obchody ukrzyżowania Chrystusa i jego zmartwychwstania rozpoczną się już w najbliższy czwartek (21 kwietnia) mszą swiętą o godzinie 6.30 wieczorem. Podczas tej mszy proboszcz Plocharczyk obmyje w kościele stopy 12. mężczyzn, tak jak Chrystus uczynił to dla 12 apostołów. Tego dnia po mszy świętej w kościele odbędzie się adoracja
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
011169
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
ciała Jezusa aż do godziny 10 wieczorem. W Wielki Piątek (jedyny dzień w roku gdy w kościele nieodprawiane są msze święte) o godzinie 3.30 po południu w wersji angielskiej i o godzinie 6.30 wieczorem, w wersji polskiej odbędą się ceremonie poświęcone adoracji krzyża pańskiego. W Sacred Heart jest jedenaście krzyży w niszach kościelnych i księża prowadzić będą procesję od kapliczki do kapliczki. Po adoracji odbędzie się komunia świętą dla wszystkich wiernych szukających rozgrzeszenia przed świętami. W sobotę, parafia Sacred Heart zaprasza wiernych na poświęcenie paschy o godzinie 7.30 wieczorem. W tym dniu odbędzie się czuwanie przy świecy symbolizującej światło Chrystusa, czytany będzie także Stary i Nowy Testament. Księża poświęcą także chrzcielnicę, z której będą korzystać przez cały rok chrzcząc dzieci. W sobotę ceremonie kościelne skończą się o godzinie 8.45 wieczorem. W sobotę, ceremonie kościelne rozpoczną się już o 5.30 rano tradycyjną polską mszą rezurek-cyjną. Ksiądz Plocharczyk spodziewa się, że mimo wczesnych godzin rannych, właśnie na tej mszy kościół będzie wyjątkowo przepełniony ludźmi. Tradycyjne polskie święcenie jajek i kiełbasy prowadzone będą w Sacred Heart o godzinie 9, 10, 11 rano, oraz 1 i 2 po południu. Równolegle tego samego dnia odbędą msze w języku polskim o 7.15, 8.30 i 11.30 w dolnym kościele i 8.30 oraz 10 w wersji angielskiej w górnym kościele.
20 kwietnia 2011
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7
SOUTHINGTON BEEF 347 Center Street, Southington 860-628-7001
Robiona na miejscu
ZAWISZA KIELBASA Świeża & Wędzona
EJ IN E SZ ENN ITA OW ZI BR JN KI D EW !!! A N IE N TE ZE OP H W AR S NA UM ŁYC OTW R S Ż NT RO JU CE DO EST J A DL
Marian Heights Centrum Dziennej Opieki dla Dorosłych
Także Wędzona Szynka Wielkanocna
009615
Zamów Wcześniej- Zadzwoń żeby Zarezerwować Marian Heights oferuje swoim członkom:
Gotowa na Dzień Rozpoczęcia Sezonu Wędkarskiego
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
• Pomoc i opiekę osobistą • Indywidualny program udoskonalania pamięci • Pielęgniarki • Pracownicy mówiący po polsku i angielsku • Lokalny transport • Posiłki
Mulberry Gardens w Marian Heights 314 Osgood Avenue New Britain, Connecticut Po angielsku dzwoń: 860-276-1020 Po polsku dzwoń: 860-357-4264
Pytaj nas o możliwe opcje płatności ! Dwa Komfortowe Domy dla Dorosłych ! 314 Osgood Avenue, New Britain, CT 06052 58 Mulberry Street, Plantsville, CT 06479 www.mulberrygardens.org 860-276-1020 Niedochodowy członek Zrzeszenia na Rzecz Zdrowia w Centralnym CT
Polam Federal Credit Union Wisniowski & Sullivan, LLC Human Resources Agency of New Britain Zapraszają Państwa na
DZIEŃ OTWARTYCH DRZWI
009220
W sobotę 7-ego maja, 2011 W godzinach od 12:30 do 15:30 55 Broad Street New Britain, CT Serwowane będą napoje i gorące przystawki
Do przyjemnego zobaczenia • www.polamfcu.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 20 kwietnia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055