POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Obchody beatifikacji Jana Pawła Falcon Msze na cześć papieża będą odbywać się w NB w ciągu najbliższych tygodni SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald Specjalne msze święte i uroczystości odbędą się w nadchodzący weekend w polskich kościołach w Connecticut z okazji beatyfikacji Jana Pawła II. Nie będą one jednak poprowadzone z nadzwyczajnym rozmachem jak byśmy się tego spodziewali w tym tak ważnym dla nas Polaków dniu. Kościół Sacred Heart w New Britain przesunął daty uroczystych mszy świętych w intencji polskiego papieża z powodu narzuconego przez biskupa terminu komunii świętych dla dzieci, które zawsze odbywają się w pierwszą niedzielę maja. Zamiast tego msze w intencji Jana Pawła II odbędą się w Sacred Heart, w sobotę 30 kwietnia w wersji angielskiej o godzinie 4 po południu i z tygodniowym opóźnieniem 8 maja w wersji polskiej o godzinie 11.30 rano. W obydwu przypadkach mszom świętym towarzyszyć będą uroczystości przed pomnikiem papieskim w parafii, który wybudowano w 2004 roku dla upamiętnienia wizyty Jana Pawła w New Britain. Specjalne nabożeństwo niedzielne do miłosierdzia bożego w
intencji beatyfikowanego papieża planuje 1 maja polski kościół św. Cyryla i Metodego w Hartford. Ksiądz Adam Subocz wyjaśnił w poniedziałek, że plany dotyczące tej mszy świętej nie są jeszcze w pełni ustalone. Obiecał jednak, że w czasie nabożeństwa czytana będzie poezja i śpiewane będą pieśni religijne w wykonaniu polskich harcerzy i dzieci z sobotniej szkoły parafialnej. Specjalnych gości jednak na tą okazję nie zaproszono do kościoła w Hartford, tak jak się to z reguły dzieje się przy okazji szczególnych obchodów Polonii. Specjalną wystawę malarstwa poświęconego Janowi Pawłowi II i połączono z tym uroczystą mszę święta o godzinie 11.15 rano szykuje w niedzielę (1 maja) natomiast parafia św. Stanisława Kostki w Bristol. Na to nabo-żenstwo księża z Bristol zaprosili członków Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej i polskiego harcerstwa w Connecticut. Tak aktywny no ogół, w obchodach świąt religijnych, Pulaski Democratic Club nie szykuje niczego w nadchodzący weeekend, ponieważ sala klubowa przy 89 Grove Street w New Britain, została wynajęta z okazji komunii świętych. - Niczego nie szykujemy w tym dniu – powiedziała z rozża-leniem w głosie Zofia Pawlak organizatorka imprez w Klubie Demokratycznym Pulaskiego. Dodała jednak, że w niedalekiej przyszłości klub zorganizuje coś z okazji beatyfikacji papieża dla swoich sympatyków.
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Club dla pokoleń Polaków ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
Kościół rzymsko-katolicki odnotowuje 162 świętych i błogosławionych związanych z Polską. Beatyfikowany w niedzielę Jan Paweł II zajmie na tej liście specjalne miejsce. Wszystko wskazuje, że Polonia spędzi niedzielę (1 maja) przed telewizorami oglądając transmisje uroczystości religijnych bezpośrednio z placu św. Piotra w Rzymie. Rozpoczną się one wcześnie rano, bo już o 4. w nocy naszego czasu. Będą transmitowane na cały świat przez większość stacji telewizyjnych w
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
tym przez „TV Polonia”. Rzym spodziewa się tego dnia blisko miliona wiernych. Rozmiar uroczystości beatyfikacyjnych w tym dniu porównywany jest rozmiarem ceremonii towrzyszących pogrzebowi Jana Pawła II w 2005 roku i będzie najwięjkszym wydarzeniem religijnym w ostatnich latach.
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
Spoiwem polsko-amerykańskiej społeczności od 104 lat w New Britain jest, Falcon Club Nest No. 88 (Klub „Sokole Gniazdo Numer 88”), który oferuje koleżeństwo, przyjaźń i dużą dawkę sportu. Klub mieści się przy Washington Street, w samym sercu miasta wśród polsko-amerykańskich mieszkańców. Jego zarząd i członkowie mówią, że klub jest czymś więcej niż tylko klubem. Jest to miejsce, gdzie ci, którzy właśnie przyjechali z Polski, mogą się spotkać, omawiać i dyskutować o najnowszych aferach w kraju. Jest także miejscem, gdzie mogą zacieśnić przyjaźń przy rozmowach i drinku. – Jest to organizacja społeczna, która powoli przerodziła się w klub o bazie sportowej – powiedział jej skarbnik, John Rogalewski. – Staramy się podtrzymać ... naszą tradycję i kulturę. Jesteśmy kotwicą „Little Poland”, na jednym końcu Broad Street, a Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa jest kotwicą na drugim końcu Broad Street. Sport, który uprawia 350 członków organizacji (członkowie muszą mieć co najmniej 16 lat) to pełna gama od polowań, narciastwa, golfu, kręgli, nawet do miłośników motocykli. Dawniej klubowicze grali przede wszystkim w baseball. Na dowód tego ściany klubu udekorowane są drużynami baseballowymi z początków lat 1900. Dzisiaj jednak jako najpopularniejszy sport piłka nożna zdecydowanie zastąpiła baseball. Istnieje pięć klubów i lig piłki nożnej, od Klubu Ju Dalszy ciąg na stronie P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Msza beatyfikacyjna, koncerty papieskie 27 kwietnia. Polski Uniwersytecki Klub w Connecticut zaprasza na „GNIAZDO POLSKICH SZPIEGÓW” (A NEST OF POLISH SPIES) - Wykład profesora Mieczysława Biskupskiego, środa, 27 kwietnia, 2011 r. o godzinie 19:30 w New Britain, Uniwersytet CCSU, Memorial Hall, CT Room. Wykład jest otwarty i wolny dla publiczności. Więcej inforamcji – www.thepolishuniversityclubofct.org lub John M. tel: 860-653-3516.
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
30 kwietnia. Wystawa prac malarskich Zbigniewa Sokołowskiego w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Ekspozycja otwarta zostanie w najbliższą sobotę (30 kwietnia) o godzinie 6 wieczorem i potrwa do godziny 9. Wstęp jest wolny.
berta. Czytana będzie także poezja Jana Pawła II. Wstęp na koncert jest wolny. 1 maja. Parafia św. Stanisława Kostki w Bristol przy 510 West St. zaprasza na uroczystą mszę świętą z okazji beatyfkacji Jana Pawła II. Msza odbędzie się w niedzielę (1 maja) o godzinie 11.15 rano. Podczas uroczystości wystąpi chór „Polonia”. W mszy zapowiedzieli udział członkowie Stowarzyszenia Św. Stanisława, delegacja Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej, Polskiego Harcerstwa oraz zespołu „Orlęta”. W kościele odbędzie się w tym czasie także wystawa malarstwa poświęconego Janowi Pawłowi II. telefonu: (860)-604-7797.
Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-
30 kwietnia. Kolacja Wielkanocna. Tomail, fax or mail items to New Britain Herwarzystwo Kościoła Naświętszego Serca ald, One Court Ct., New Britain 06051. Jezusowego wydaje tradycyjną Kolację polish@newbritainherald.com. Wielkanocną tzw OGŁOSZENIE „Święconkę”, w sobotę, 30 kwietnia, 2011 r. w holu szkoły Najświętszego Serca o godzinie 17:00. Kolacja będzie w stylu bufetu. Bilety sprzedawane będą w Parafii kościoła lub w drzwiach przed wejściem. Cena PYTANIE: Jaka byłaby naważniejsza porada, którą dałaby wejściówki dla Pani komuś o pogrzebach? dorosłych $20, a dla dzieci do 13 lat, ANNA: Bardzo prosta: być przygotowanym. Nie chodzi mi o $10.Wszystkich dosłowne oczekiwanie na pogrzeb, ale bardzo ważne jest mieć z serdecznie zagóry przygotowany plan – i szczegóły planu – z pomocą specjalisty. praszamy.
Fakty o pogrzebach
30 kwietnia. Koncert poświęcony trybutowi Jana Pawła II w kościele św. Franciszka z Asyżu przy 1755 Stanley St. w New Britain odbędzie się w środę (30 kwietnia) o godzinie 6 wieczorem. W programie zaplanowano występy chóru kościoła św. Franciszka z Asyżu, Chóru Organum,Chóru „Immaculate Conception” oraz chóru kościóla św Kazimierza. Podczas koncertu odegrane zostaną utwory między innymi Mozarta i Schu-
Najtrudniejszą rzeczą jaką widzimy, jest rodzina nieprzygotowana na utratę bliskiej osoby. Członkowie rodzin, będąc w żałobie i w bólu, zmuszeni są do działań związanych z pogrzebem, co pogarsza sytuację emocjonalną. Dlatego istnieje mnóstwo pytań, na które powinniśmy odpowiedzieć zanim rozpoczną się czynności pogrzebowe. Jest wiele decyzji, które trzeba przemyśleć i podjąć w czasie, kiedy raczej powinno się skupić na najbliższych i być razem z rodziną. Podobne trudności skłaniają wiele osób, pozostałych przy życiu członków rodziny, do przygotowania planu dla siebie, by oszczędzić swoim bliskim smutku, przez który właśnie przeszli. Gdybym mogła dać podstawową poradę, to jest to, co poleciłabym wszystkim. Taki plan mógłby o wiele lepiej pomóc bliskim w radzeniu sobie ze stratą i dałby im możliwość skupienia się na tym, co najważniejsze. Oferujemy darmowy poradnik pomocny w przygotowaniu planu, który następnie możesz złożyć w naszym domu pogrzebowym, gdzie będzie gotowy w razie potrzeby. Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targońska-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Po więcej informacji lub by zadać pytanie, skontaktuj się z Ann pod numerem telefonu: 860-229-0444.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
Strona P3
014342
Auto Dealer z dużym napływem klientów, ruchu i transakcji, poszukuje konsultantów profesjonalnej sprzedaży. Zdecydowanie zachęcamy osoby mówiące w dwóch językach. Prowadzimy agresywny plan płac z dodatkami motywującymi. Oferty pracy dostępne natychmiastowo. Skontaktuj się z Andy Hall lub Ron Souza tel: 860-584-7392.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
CHRIS RICHIE /NEW BRITAIN HERALD
The Eye Center of Grove Hill
Rosol’s ... niezmienna jakość SCOTT WHIPPLE
Redaktor New Britain Herald
Z biegiem lat firma Martin Rosol’s ulegała zmianom, jednak jej jakość nigdy się nie zmieniła. – Odkąd Martin Rosol rozpoczął działalność w 1928 roku, trzymaliśmy się oryginalnej receptury – powiedziała Karen Rosol, wiceprezes i sekretarz firmy. – To trzymanie się tradycji, wydaje się, że się opłaciło. Martin Rosol’s produkuje frankfurterki, kiełbasy, własne chili i wśród mieszkańców polskiego pochodzenia wykuł pozytywną reputację. – Robimy bez wyjątku najsmaczniejsze kiełbasy – chwalił się prezes Bob Rosol. Nic dziwnego, że komentarze na stronie internetowej
firmy (www.martinrosolsinc.com) są bardzo pochlebne. Typowa pochwała od klienta z Middletown: „Frankfurterki Martina Rosola chrupią z każdym gryzem.” Takie komentarze powodują uśmiech na twarzy Boba i mogłyby wywołać taki sam skutek na twarzy jego dziadka. Martin Rosol rozpoczął firmę 83 lata temu w przebudowanym garażu z ośmioma pracownikami. W 1937 roku, gdy ilość pracowników wzrosła do 18, Rosol zbudował obecny obiekt na Grove Street. W ciągu kolejnych 25 lat, Rosol’s powiększył fabrykę. Ze wzrostem sprzedaży powiększała się siła robocza. Obecnia roczna wartość sprzedaży w firmie waha się od 5 do 10 mln dolarów. 28 pracowników pracuje albo przy produkcji, albo za kierownicą ciężarówek firmy. Dalszy ciąg na stronie P4
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Leczenie Jaskry & Chirurgia Retinopatia Cukrzycowa Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Michael Iljuczonek przynosi świeżą kiełbasę dla klienta w sklepie mięsnym Martin Rosol's w New Britain.
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
Polam Federal Credit Union Wisniowski & Sullivan, LLC Human Resources Agency of New Britain Zapraszają Państwa na
DZIEŃ OTWARTYCH DRZWI
009220
W sobotę 7-ego maja, 2011 W godzinach od 12:30 do 15:30 55 Broad Street New Britain, CT Serwowane będą napoje i gorące przystawki
Do przyjemnego zobaczenia • www.polamfcu.com
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
CZYNNE: 7:00 do 19:00 Sobota 7:00 do 18:00 Niedziela 7:00 do 16:00
Powyżej Twin City Plaza Newington, CT 06111 CZYNNE 7 DNI
Tel: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
Wyborny asortyment ciast z piekarni EDDIE’S BAKERY Babki, babeczki, ciastka, babki z rodzynkami, duńskie, Świeży chleb i bułki
BEKON, JAJKA & SER
$2.99
KIEŁBASA, JAJKA & SER
$2.99
Rich Products Corp z Buffalo, NY, nabył Celebration Foods. Cena nabycia naszej lokalnej firmy w New Britain nie została ujawniona. Zakup zawiera wszystkie aspekty działalności Celebration Foods, które obejmują produkcję, operacje korporacyjne, badania i rozwój oraz systemy dystrybucji bezpośredniej do sklepów. Rich Products nadal sprzedawać będzie lody i ciasta Carvel poprzez niektóre kanały dystrybucji w ramach umowy licencyjnej z Carvel Corp. Marka Carvel i franczyzy pozostaną
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain”
Jak tylko spróbujesz nasze kanapki, nie pójdzie gdzie indziej. Robimy je ŚWIEŻE właśnie tak, jak lubisz!
KANAPKI GIGANT
$2.29
000000
Celebration Foods ma nowego własnością Focus Brands. Z wysokiego poziomu 400, spółka zatrudnia obecnie około 285 pracowników w New Britain. Obecni klienci Celebration Foods nie powinni odczuć żadnych zakłóceń lub zmian w ich bieżących interakcjach i umowach. Burmistrz Tim Stewart nazwał przejęcie „dobrym interesem dla miasta. – Jest to korzystne dla Foods Celebration, którą zasadniczo jest Carvel. Rich wniesie ze sobą ogromne inwestycje. --SCOTT WHIPPLE
Wesoły Nowy Rok
5
$ 00
Sandwich & Soda
Comes With
- w głosowaniu czytelników New Britain
FREE Can of SODA! Tax included!
Najlepszy Lunch w Mieście Co tydzień mamy w promocji produkty spożywcze, delikatesowe i płody rolne !
W PROMOCJI !
JUŻ OD
KANAPKA z DUSZONĄ WIEPRZOWINĄ
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
Z PUSZK NAPOJU – GRATIS !
010417
KANAPKI ŚNIADANIOWE DOSTĘPNE
JAJKA & SER
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
Open
sa 6 Day
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
! Week
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
Codziennie w Promocji ZUPY !
$5.00 $5.99
Na swoje przyjęcia prywatne lub w biurze zamów tace z zakąskami, wyborowym pieczywem, deserami (prosimy zamawiać 1 dzień wcześniej)
WSZYSTKIE RODZAJE OWOCÓW & WARZYW
*Deli ZAMYKAMY na pół ZAMÓW SWOJ KANAPK WCZE NIEJ WYSYŁAJ C FAX godziny przed 860-665-1458 zamknięciem sklepu*
O BARDZO, BARDZO NISKICH CENACH !
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
Sezon myśliwski rusza Myślistwo i rybactwo przynosi potężne dochody do kasy stanu Connecticut SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Dziś rusza sezon łowiecki. Jak co roku rozpocznie się od wiosennego polowania na indyki w stanowych parkach i na ziemiach prywatnych. Robert Dworak, zapalony polski myśliwy z Farmington mówi, że myślistwo jest chyba jednym z najpopularniejszych sportów wśród męskiej rzeszy Polonii w Connecticut. Jego zdaniem Polacy lubią polować, bo przechowują stare tradycje myślistwa przywiezione z ojczystego kraju. Jego zdaniem polowanie jest nieodłączną częścią naszej kultury. Dziś od świtu do południa, myśliwi w kamuflujących uniformach skradać się będą w lokalnych lasach tropiąc indyki. Najwięcej strzałów padnie zaraz po wschodzie słońca, bo indyki lubią żerować w poszukiwaniu pokarmu właśnie wcześnie rano i myślwi liczą, że właśnie o tej porze dnia uda im się
upolować ich najwięcej. przynoszenie na polowanie butelki z - Indyk nie ma zmysłu węchu, ma alkoholem. Nieoficjalnie dowiedzietylko oczy i słuch, więc kamuflaż jest liśmy się, że proceder ten jest bardzo bardzo potrzebny. Myśliwi muszą popularny wśród polującej Polonii, nawet zakryć ręce i twarz, by z sukce- mimo że prawo jednoznacznie zabrasem wytropić indyka – opowiada nia takich praktyk. Dworak. W zeszłym roku w Connecticut Ci, którzy lubią polowydarzył się jeden wanie podkreślają, że wypadek w zimie, w tropienie indyków doEllington, gdy w czasie Dziś od świtu starcza nielada emocji. I przeła-dowywania do południa, choć dziki indyk nie jest staroświeckiego muszkiwielkim ptakiem, w etu, broń samoczynnie myśliwi w porównaniu z jego "kuwypaliła i raniła 61-letkamuflujących zynem” prosto z pułki niego Ronalda Lasklepowej, jest znacznie cobucci w nogę. uniformach smaczniejszy i potrafi Alkohol nie był powoskradać się będą dem tego zdarzenia ale być prawdziwym przysmakiem na rodzinnym jak podkreślają instrukw lokalnych stole. torzy stanowi, którzy Polowanie na indyki rokrocznie przeszkalają lasach tropiąc potrafi być jednak niebnowych myśliwych ubieindyki. zpieczne. Ze względu gających się o licencje, na wymóg pełnego picie alkoholu podczas kamuflażu myśliwi nie polowania bardzo zakładają pomarańczowych kami- podwyższa niebezpieczeństwo zelek, które nosi się dla bezpie- wypadku. Dla po-równania statystyk czeństwa, by nie postrzelić przypad- z Connecticut w sąsiednim stanie kowo uczestników polowania. Od Nowy Jork, w ubie-głym roku odnomyśliwych otwarcie zezonu oznacza towano, aż 19 wypadków podczas więc koniecznośc utrzymania zdwo- polowań! Nowy Jork przoduje na jonej uwagi. Niestety wśród polskich liście czarnych statystyk w całych myśliwych dość popularne jest Stanach Zjednoczonych.
Myśliwi polujący na indyki muszą zdjąć pomarańczowe kamizelki, co sprawia, że sport ten staje się niebezpieczny. Myślistwo i rybactwo przynosi potężne dochody do kasy stanu Connecticut. Opublikowane w 2010 roku dane wskazują, że w 2006 roku 297 tyś. zarejestrowanych myśliwich i rybaków w naszym stanie wydawało dziennie w przybliżeniu 928 tyś. dolarów. Ogólem wędkarze i myśliwi wydali w zeszłym roku, na rozmaite
pozwolenia i niebędny do uprawiania tych sportów sprzęty, aż 339 milionów dolarów. Także myśliwi i wędkarze zagwarantowali ogółem 5500 miejsc pracy dla pracowników stanowych, którzy zajmują się kontrolą i prawnym regulowaniem wędkarstwa i myśli-wstwa w Connecticut.
Martin Rosol’s ... dużo zmian, niezmienna jakość
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Michael Iljuczonek wydobywa kiełbasę z zamrażarki dla klienta Martin Rosol's.
– To inna kombinacja – mówi. Na pyDalszy ciąg ze strony P3 – Kilku pracowników pracuje dla nas tanie dlaczego, kręci głową. – Nie od ponad 50 lat – mówi Bob Rosol. mogę powiedzieć – mówi. – To tradyNajstarszy syn Martina, Eugene, oj- cja rodzinna, która zaczęliśmy się z ciec Boba, dołączył do firmy w 1946 moim dziadkiem. Chociaż Rosol co tydzień dzowni do roku, po odbyciu służby w Marine Corps podczas II wojny światowej. supermarketów i restauracji po zaEugene Rosol był aktywny w firmie i mówienia, firma nie odbiera zleceń pozostawał jej prezesem aż do swojej telefonicznych od osób prywatnych. Kto pierwszy ten lepszy. W okresie śmierci w listopadzie. Bob dołączył do firmy w 1981 roku. wielkanocnym klient może czekać Syn Boba, Ben, jest kierownikiem nawet dwie godziny. Kiedyś kiełbasa zakładu produkcyjnego, sprzedawana była do a jego drugi syn, Tim, rodzinnych, małych niedawno ukończył Myślę, że sklepików i rozwożona University of Connectido ideału przez kierowców samocut, gdzie uczył się bizchodami ciężarowymi nesu. dochodzimy firmy. Niektóre zakłady całkiem blisko. Kiedy małe, prywatne mięsne przer-abiają sklepy za-częły znikać, część swej działalności KAREN ROSOL trasy sprzedaży zmieniły na restaurację. Lata Teraz Rosol’s się. temu, Rosol zdecydował sprzedaje do Stop & się nie iść tą drogą. – Sprzedajemy do restauracji w oko- Shop, do Shaws. Podczas cieplejszych licy – mówi Karen Rosol, szwagierka miesięcy firma również sprzedaje Roberta – i nie chcemy z nimi kiełbasy do stoisk z hot do-gami. Miesiąc temu Rosol’s otworzył sklep konkurować. – Jeśli chodzi o frankfurterki, nas- internetowy. – Mamy już klientów internetowych zym najbardziej znanym klientem jest z 10 różnych państw – mówi Karen Capitol Lunch – mówi Bob. Obecnie najlepiej sprzedającym się Rosol. – Niektórzy mówią nam, że produktem są frankfurterki Rosola i kupują od nas przez internet, ponieważ szukają idealnych frankkiełbasa z chlebem. Bob mówi, że w czasie Wielkanocy furterków i doskonałej kiełbasy. firma zmienia w kiełbasie przyprawy. Myślę, że do ideału dochodzimy
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
Falcon Club „gniazdem” dla pokoleń Dalszy ciąg ze strony P1 niorów do ligi piłki nożnej dla tych powyżej 50 lat. – Ponad 100 osób, prawie jedna trzecia naszych członków, gra w piłkę nożną – powiedział 55-letni Rogalewski. Mecze rozgrywane są na boisku Falcon Club, położonym na 11 hektarowym terenie przy Farmington Avenue. Oprócz sportu, klub sponsoruje również szereg imprez w dwóch salach, z których jedna może pomieścić 100 osób, a druga ma 300 miejsc siedzących. Sale wykorzystywane są do różnych celów od nauki języka polskiego do przyjęć weselnych i bankietów. Korzyści płynące z członkostwa, za cenę 24 dolarów rocznie, to całoroczny dostęp do baru, udział w balach świątecznych i piknikach, tylko dla członków, odbywających się we wrześniu. Klub sponsoruje również wycieczki do miejsc takich jak kasyna, Radio City i Statua Wolności. Od ubiegłego roku, Falcon Club rozpoczął nową tradycję i zaprosił „do gniazda” kobiety. – Chcieliśmy zmienić klub na bardziej otwarty i bardziej zorientowany na rodzinę – powiedział Rogalewski. Członkowie twierdzą, że Falcon Club, który najpierw założony został w Pittsburgu, później w miarę rozwoju społeczności polskoamerykańskiej powstawał w innych miastach, jest koniecznością dla ludzi, którzy chcą utrzymywać swoje ojczyste, polskie tradycje. – Jest to miejsce do zawiązywania przyjaźni. Jest
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
tu dużo koleżeństwa – powiedział Fred Depa, 71, który jest członkiem klubu od 1967 roku. – Jestem wielkim fanem sportu i piłka nożna jest moim sportem. Oglądam go tutaj cały czas. Klub nadaje również kilka audycji telewizyjnych, które oferują wiadomości w języku polskim i sport. Dla Andrew Mechlinski, 55, członkka od 1988 roku, klub zapewnia bezstresową atmosferę. – Kiedy przyjechałem tutaj z Polski, nie znałem angielskiego – powiedział. – Miło jest mieć kawałek Polski w New Britain. Miło jest porozmawiać o polityce z rodakami. Kto rozumie cię lepiej niż rodak ? Osoby zainteresowane członkowstwem zapraszamy do klubu w poniedziałki w godzinach 18:30 do 20:30.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
ROBERT STORACE / NEW BRITAIN HERALD
Prezes Falcon Club Wesley Pisarski po lewej i skarbnik John Rogalewski.
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT www.familydentalcareoffarmington.com
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
Sprzęt AGD & Wiele więcej
Towar nowy, jedyny w swoim rodzaju, bez opakowania, wycofany z produkcji, używany, odnowiony, zadrapany, wgnieciony. Pośpiesz się !! Dostępny tylko do wyczerpania towaru.
OSZCZĘDNOŚCI 20-60%*
Cokoły sprzedawane oddzielnie.
Strona P7
FILTRY DO WODY DOSTĘPNE
CODZIENNIE NOWY TOWAR !!
Teraz na stronie internetowej w www.searsoutlet.com * Oszczędności z różnic od regularnych cen detalicznych. Wykluczone produkty Fisher & Paykel, DCS, zakupy specjalne, Great Values i akcesoria. Obniżki pośrednie zostały usunięte. Ograniczone dostępnością na miejscu. Zakupy tylko na miejscu w sklepie. Przedmioty na zdjęciu, to tylko przykład spośród kilkuset innych. Rzeczywiste towary mogą się różnić. ** HOT BUYS dotyczą oszczędności tylko na produktach specjalnie oznaczonych. Do wyczerpania towarów. Pośrednie zniżki zostały usunięte. Karty kredytowe Sears wydawane są przez Citibank (Południowa Dakota), NA. Wszystkie oferty ważne są tylko w sklepach a Sears Outlet. © 2009 Sears Brands, LLC.
HOT BUYS!
Szukaj towarów z POMARAŃCZOWYMI ETYKIETAMI I OSZCZĘDZISZ AŻ DO OSZCZĘDNOŚCI wahają się od 35% do 80% regularnej ceny detalicznej**
80%
DOSTĘPNE TYLKO W NASZYM W SKLEPIE
SOBOTA, 30 KWIETNIA. Z TĄ ULOTKĄ ZAOSZCZĘDZISZ 10% W SOBOTĘ, 30 KWIETNIA. Z TĄ ULOTKĄ ZAOSZCZĘDZISZ 10% 65 HOLMES RAOD NEWINGTON, CT 06111 ZATRUDNIAMY NA PROWIZJĘ SPRZEDAWCÓW MÓWIĄCYCH PO POLSKU
JA#908Z146
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 27 kwietnia 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055