POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Niedzielne uroczystości na cześć Jana Pawła BRYAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Otoczony przez byłą sekretarz stanu, Susan Bysiewicz i byłego burmistrza NB, Lucjana Pawlaka, reprezentant stanu, Peter Tercyak, gratuluje nagrody Mary Jennifer Carroll. Poniżej uroczystości, widok z balkonu.
Wybitni Polacy wyróżnieni STEVE COLLINS
Redaktor New Britain Herald
HARTFORD – Przedstawiciele polskiej społeczności z całego stanu Connecticut zebrali się we wtorek w budynku ratusza w Hartford w ramach obchodów 20-go dorocznego Dnia Polskiego. Około 200 osób zebrało się w Sali Flag i North Lobby, zabytkowego budynku i słuchało polityków i polsko-
amerykańskich leaderów, honorujących tych o polskich korzeniach. Dzień ten znaczy też 220-tą rocznicę krótkotrwałej, nigdy nie zrealizowanej polskiej konstytucji, dokumentu, który poprzez swoje symboliczne znaczenie pomógł przetrwać Polakom poprzez dwa stulecia zaborów i ubóstwa. Gubernator Dannel Malloy powiedział, że polska konsty Dalszy ciąg na stronie P5
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
Wielu mieszkańców naszego miasta blisko przyglądało się uroczystościom beatyfikacji Papieża Jana Pawła II. Rzesze wiernych uczestniczyły również w miejscowych niedzielnych mszach odprawianych z okazji jego beatyfikacji, jako ceremonii zbliżającej go do zostania świętym. – Wszyscy tutaj czujemy bardzo bliskie więzi z Papieżem – powiedział prałat Kościoła Najświętszego Serca, ks. Daniel Plocharczyk. Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa przy Broad Street ma szczególny związek z Janem Pawłem II, który odwiedził kościół we wrześniu 1969 roku w czasie, kiedy był on jeszcze kardynałem. Odprawił wtedy Mszę św. z tamtej ambony. Przy głównym wejściu umieszczono na tą pamiątkę specjalną tablicę. – To naprawdę bliska więź, która nas z nim łączy – Prałat Plocharczyk mówił o historycznym pontyfikacie Jana Pawła II i jego 27 latach przywództwa w kościele katolickim, a także o tym jak blisko żyje w pamięci wielu katolików. Zazwyczaj trwa to wiele, wiele lat zanim ktoś może zostać świętym, ale w tym przypadku ludzie, którzy pamiętają nauki papieża, którzy go słuchali, byli przez niego błogosławieni, a nawet spotkali go osobiście, wciąż są wśród nas. Setki parafian przyszło na uroczystą Mszę świętą. – Wszyscy są naprawdę
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Na czele procesji polscy weterani niosą amerykańskie i polskie flagi.
w świetnym duchu. – powiedział Plocharczyk. Wielu Polaków uczestniczyło w podobnej Mszy w kościele św. Stanisława Kostki w Bristol. Wzięły w niej udział miejscowe zastępy polskich harcerzy wraz z chórem Polonia, polskimi weteranami, w tym posterunkiem Generała Hallera z New Britain. Wszyscy przybyli na cześć Jana Pawła i jego wkład, w tym ten, który wielu uważa za ogromny... upadek Związku Radzieckiego. – On (Jan Paweł) był naszym polskim papieżem – powiedziała sekretarz kościoła Maria Grabowy. Jan Dalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 4 maja 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Dzień Matki, herbatka z kapeluszami i święconka...
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
7 maja. Placówka Weterańska Haller Post Nr 111 przy 27 Grove Street w New Britain zaprasza na tradycyjną zabawę z okazji Dnia Matki. W programie zaplanowano występ zespołu „Labirynt”. W trakcie zabawy przewidziana jest loteria fantowa oraz losowanie dwóch specjalnych nagród. Organizatorzy przygotowali też prezenty - niespodzianki dla pierwszych 20 mam, które przyjdą do Haller Post w sobotę. Bilet wstępu kosztuje 15 dolarów. Dodatkowe informacje można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 223-6892 lub (860) 2254451. 7 maja. Kącik Szkoły Polskiej im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na przedstawienie poetycko–muzyczne poświęcone papieżowi Janowi Pawłowi II. Występ będzie miał miejsce w najbliższą sobotę (7 maja) o godzinie 10 rano w audytorium New Britain High School. Po występie odbędzie się specjalna akademia poświęcona „Dniu Matki”. 7 maja. Polam Federal Credit Union, Wiśniowski & Sullivan i LLC Human Resources Agency of New Britain zapraszają na specjalne spotkanie marketingowe, podczas którego zaprezentują swoją działalność dla mieszkańców naszego miasta. Spotkanie odbędzie się przy 55 Broad Street w New Britain w sobotę (7maja), między godziną 12.30 i 3.30 po południu. Organizatorzy obiecują napoje i gorące przystawki. Wstęp jest wolny. 9-16 maja. Katedra Studiów Historii Polski i Studiów Polsko-Amerykaniskich im Stanisława A. Blejwasa wraz z Ambasadą Rzeczpospolitej Polskiej w Waszyngtonie, przedstawi wystawę „100lecie Nagrody Nobla Marii SkłodowskiejCurie w Dziedzinie Chemii. Wystawę będzie można oglądać w bibliotece Elihu Burritt na CCSU do dnia 16 maja. 10 maja. Wykład na temat 100-lecia Nagrody Nobla Marii Skłodowskiej-Curie w dziedzinie chemii, udzieli doktor Guy Crundwell CCSU, o godzinie 12:30 w czytelni Zbiorów specjalnych biblioteki Elihu Burritt.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
12 maja. Katedra Studiów Historii Polski i Studiów Polsko-Amerykaniskich im. Stanisława A. Blejwasa przedstawia Godlewski Evening „Historia i Mity Ikony Czarnej Madonny z Częstochowy”. Dyskusja Marek Czarnecki. Godzina 19:00, Teatr Torp, budynek Davidson’a, CCSU. 14 maja. Kącik Szkoły Polskiej im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na majowe wycieczki szkolne w sobotę (14 maja). Wycieczki odbędą się do kilku punktów docelowych: klasy od 0 – III do Coco Key, klasy IV do Mystic Aquarium,
klasy V-VI do High Meadow Resort i klasy VII – VIII do Muzeum Histiorii Naturalnej w Nowym Jorku. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: http://szkolajp.com/ogloszenia/Majowe Wycieczki. html. lub pod numerem telefonu: (860)-604-7797. 15 maja. „Tea party and hat exhibit”, (przyjęcie z herbatką, pokaz damskich kapeluszy tłum. redakcji) odbędzie się w Sloper Wesoly House przy 27 Grove Hill Street w New Britain w niedzielę (15 maja). Na imprezę zaproszone są wszystkie panie, które chcą zademonstrować ekstrawaganckie kapelusze. Podczas imprezy odbędzie się demonstracja parzenia herbaty według chińskich receptur. Również spośród uczestniczek pokazu wybrana zostanie pani posiadająca najpiękniejszy kapelusz i modelka przezentująca się najładniej w kapeluszu. Bilet wstępu na imprezę kosztuje 25 dolarów, o ile wykupiony zostanie wcześniej. Przy wejściu sprzedawane będą bilety już po 35 dolarów. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Kingą Jastrzebską pod numerem telefonu: (860) 995 1932. 15 maja. Niedzielna Szkoła Muzyczna zorganizowana z myślą o rozpopularyzowaniu muzyki dla dzieci i młodzieży odbędzie się w kościele Trinity-on Main przy 69 Main Street w New Britain. Spotkanie poświęcone będzie fletowi i flecistom. Poprowadzą ją profesjonalni wykładowcy muzyki ze szkół w Connecticut. Bilet wstępu kosztuje 5 dolarów dla dzieci i 10 dolarów dla dorosłych. W kościele oferowana będzie darmowa kawa. Więcej informacji na temat spotkania można uzyskać na stronie internetwoej: www.thevirtuosi.org 21 maja. Parafianie kościoła św. Kazimierza w Terryville będą święcić „Święconkę” w lokalnym liceum w sobotę (21 maja) między godziną 5 i 9 wieczorem. W programie spotkania przewidziano koktajl, przekąski, danie główne i deser. Bilety do nabycia w domu parafialnym kościoła. Będzie je można nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli 15 dolarów, dzieci i młodzieź 7 dolarów i dzieci do 5. roku życia 5 dolarów. 5 czerwca. "The Nine Days That Changed the World", ("Dziewięć Dni, Które Zmieniły Świat")amerykański film dokumentalny opowiadający o pierwszej podróży do Polski Karola Wojtyły po zostaniu papieżem Janem Pawłem II. Pokaz filmu, godzina 15:00 w budynku Davidsona Torp Theatre w CCSU. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com,
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 4 maja 2011 r.
Dzień Konstytucji 3 Maja Pulaski Democratic Club przy 89 Grove Street w New Britain zaprasza do swojej siedziby na obchody Dnia Konstytucji 3 Maja. Impreza rozpocznie się o godzinie 1 po południu w niedzielę 15 maja. W programie przewidziano loterie fantową. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 223 7347. 000346
Donacje na klub mile widziane.
Z dumą służymy mieszkańcom New Britain i okolic od ponad 100 lat.
NEW BRITAIN MEMORIAL & DONALD D. SAGARINO FUNERAL HOME
444 Farmington Avenue | New Britain, CT 06053 | 860-229-0444 www.NewBritainSagarino.com
Polsko Fundacjaofw Connecticut Connecticut Polish– Amerykańska American Foundation 27 Grove Britain, 06052-1204 27 GroveHill, Hill, New New Britain, CTCT 06052-1304 www.PAF-CT.org www.PAF-CT.org NA th ZAPRASZA 11 Annual Spring 11-TE COROCZNE WIOSENNE Tea Party and Hat PRZYJĘCIE PRZY HERBATCE I POKAZExhibit KAPELUSZY Niedziela, 15 maja, 2011 Sunday, May 15, 2011 3:00 to 6:00 Godzina 15:00 dop.m. 18:00 27 New Britain Britain 27Grove Grove Hill, Hill, New Delektuj wybornymi herbatkami, Przekąskami, Muzyką, Enjoy a się Selection of Teas, Finger Foods, Music, Art Exhibit, Silent Auction, Wystawą Sztuki, Cichą Aukcją, Custom Design Jewelry & much more……… Wyrobami Jubilerskimi & Wiele Więcej... Prosimy dołączyć się do Please join our efforts to naszych raise fundswysiłków for the w zbieraniu funduszy na Sloper-Wesoly House Sloper-Wesoly House you would like to include yourna hatspokazie in the JeśliIfchciałabyś zaprezentować exhibit, or volunteer your services, please swój kapelusz, lub zostać ochotnikiem, prosimy contact Anna Sielawko at (860) 728-3550. zadzwoń do Anny Sielawko tel: 860-728-3550
!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Please detach and return by May 6th. Space limited to 50 people. Poniższą część prosimy odciąć i odesłać do dnia 6 maja. Ilość miejsc ograniczona do 50 osób. Yes, I will attend. of tickets ____ @ @ $25.00 $25.00. Razem Total forzatickets: Tak, wezmę udział.Number Ilość biletów ______ biltey: $______ $______ Cena biletu admission at theprzy doorwejściu is $30.00- $30. Nie, NieI wezmę udziału chcę złożyć dotację: $50.00 kwotę $_____ will not be ablewtospotkaniu, attend, butale wish to contribute: $50.00 otherInną $______
Total amount enclosed$____________ $_______. Razem dołączam
Name: _________________________________Phone: ______________________ Imię i Nazwisko:________________________________ Tel:_________________________ Address: ______________________________________________________________
______________________________________________________________ Adres:___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Please make checks payable to: Polish American Foundation of Connecticut and mail to Prosimy wystwić Anna czekiSielawko, na Polish Foundation Connecticut i wysłać do: 27 American Grove Hill, New Britain, CTof 06052-1304 AnnaContributions Sielawko 27 Hill, New CT 06052-1204 are Grove tax deductible to theBritain, extent permitted by law. Dotacje zwolnione od podatku do wysokości ustalonej przez prawo. The Polish Americansą Foundation of Connecticut is a 501(c)3 charitable organization. Polish American Foundation of Connecticut jest organizacją doboczynną 501©3
Strona P3
Bieg w parku o życie SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Kobiety w Connecticut mają więk-szą szansę zachorowania na raka piersi, niż w innych regionach USA. Tak przynajmniej twierdzą oficjalne statystyki departamentu zdrowia. W sobotę (7 maja) w Walnut Hill Park w New Britain, chorzy i sympatycy ru-chu walki z rakiem piersi oraz członkowie rodzin osób dotkniętych tą chorobą, pobiegną wspólnie w 5milowym maratonie zbierając pieni-ądze na leczenie i przypominając wszystkim o zagrożeniu tą śmiertelną chorobą. Nasza gazeta jest jednym z głównych sponsorów tej akcji. W sobotę do Walnut Hill Park przyj-dą chorzy i ci którzy chcą walczyć z tą grożną chorobą. Organizatorzy prog-nozują, że mimo wczesnych godzin, bo maraton rozpocznie się o 6.30 rano, do parku przyjdą setki mieszkań-ców New Britain.
Rejestracja uczestników biegu odbędzie się w Walnut Hill Park w piątek (6 maja) między godziną 11 rano i 6 wieczorem w spe-cjalnie rozstawionym na ten cel namiocie przed budynkiem szpitala w New Britain. Dlaczego nasz stan przoduje w USA w rankingu zachorowań na raka piersi na drugiej pozycji, nikt nie ma jasnej odpowiedzi. Dane statystyczne kłócą się z faktem, że CT oferuje jeden z najlepszych systemów opieki zdrowotnej dostępny w Stanach Zjednoczonych. I dlatego może, statystyki umieralno-ści na raka piersi są nieco niższe tutaj, niż w innych stanach. Najnowszy raport Council on Enviromental Quality wskazuje, że mimo wszystko liczba zachorowań na raka maleje w Connecticut z roku na rok, od przeszło 10 lat. Przykładowo przed rokiem 2000. w aglomaracji miejskiej takiej jak 70-tys. NB, rokrocznie zapadało na raka piersi w przybliżeniu 275 kobiet,
najczęściej w przedziale wiekowym od 50. do 54 lat. Dziś czarne statystyki spadły do 187 przypadków, na taką liczbę populacji. Zdaniem ekspertów przypadek CT może dowodzić wadze prewencji w walce z tą groźną dla kobiet chorobą. Wczesne wykrywanie raka ewidentnie wpływa na zmniejszenia statystyk śmierci pacjentów i nasz stan pod tym względem jest lepszy niż wiele innych regionów USA. Według danych Center for Diseases Control and Prevention, na raka piersi zachorowuje staystycznie częściej biała populacja kobiet, niż hiszpańska czy afroamerykańska. Stosunkowo częściej badaniom mamograficznym, który jest naczelnym sposobem prewencji raka piersi, poddają się też białe kobiety niż innych ras. Przodują też w tych statystykach kobiety z wyższym wykształceniem, które w porównaniu z kobietami z podstawowym wykształceniem, nie ignorują tych koniecznych dla zdrowia badań.
NEW BRITAIN HERALD OTWARTE:
Twin City Plaza Newington, CT 06111
Od Poniedziałku do Piątku 8:00 – 19:00 Sobota 8:00 – 18:00 Niedziela 8:00 – 16:00
Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU
Z Kanapką Gigantyczną dostaniesz puszkę napoju za darmo!
KANAPKI ŚNIADANIOWE
(na okrągłej bułce) Bekon, jajko & ser żółty ................................................ 2.99 Kiełbasa, jajko & ser żółty............................................. 2.99 Jajko & ser żółty ........................................................... 2.99
KANAPKI GORĄCE
Bułka podłużna Bułka okrągła
Kurczak Parmigiana .....................................5.99 .......4.99 Kulki mięsne .................................................5.99 .......4.99 Kiełbasa & Papryka ......................................5.99 .......4.99 BLT (bekon, sałata & pomidor ..................................................5.00 .......4.00 Kotlet z kurczaka ..........................................6.99 .......5.99 (sos pomidorowy lub majonez, sałata, pomidor & ser żółty)
Wieprzowina w sosie BBQ ...........................5.99 .......4.99 Kurczak grillowany (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ..6.99 .......5.99 Pastrami (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ............5.99 .......4.99 Turecki kebab (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ....5.99
Jan Paweł II wokół nas Dalszy ciąg ze strony P1 Paweł złamał wiele barier, w tym jako pierwszy papież nie-Włoch od niemal pięciusetlecia. Podczas Mszy św. w kościele Św. Stanisława odbyła się dyskusja na temat życia Jana Pawła II i jego nauczania, poprowadzona przez Pawła Stalaja, założyciela polskiej Solidarności. – Jan Paweł II miał bardzo szczególny dar – powiedział Stalaj. – Jego wybór na papieża doprowadził do wielu korzystnych zmian w
całym świecie – dodał pastor Kościoła, Ojciec Raymond Śmia-łowski. Beatyfikacja w oczach wielu stanowi ważne wydarzenie. – Nie tylko dla parafii, ale dla całego świata – dodał Śmiałowski. Kościół Najświętszego Serca w New Britain, wyda podobną uroczystą mszę upamiętniającą Jana Pawła II. Odbędzie się ona w najbliższą niedzielę, 8 maja, około godziny 12:15 po południu, na dziedzińcu przed kościołem.
Bułka okrągła
Pierś z indyka ...................................... 5.00 ............ 4.00 Bologna ............................................... 5.00 ............ 4.00 Capicolla .............................................. 5.00 ............ 4.00 Salami (Genoa lub gotowana) ........................ 5.00 ............ 4.00 Pepperoni ............................................ 5.00 ............ 4.00 Szynka ................................................. 5.00 ............ 4.00 Szynka pieczona ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka miodowa ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka importowana ........................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z kurczaka (pierś) ...................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z owoców morza (krab i krewetki) ... 5.99 ............ 4.99 Mortadela (włoska) .................................. 5.00 ............ 4.00 Pieczeń wołowa ................................... 5.99 ............ 4.99 Sopressata .......................................... 5.99 ............ 4.99 Prosciutto............................................. 5.99 ............ 4.99 Tuńczyk ............................................... 5.00 ............ 4.00 Wegetariańska..................................... 5.00 ............ 4.00
Wesoły Nowy Rok
5
$ 00
Sandwich & Soda
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
Open
sa 6 Day
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
! Week
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
Boar’s Head ......................................... 6.99 ............ 5.99
Z Tortellini .............................................................4.99/funt Z Makaronem .......................................................2.99/funt Ziemniaczana .......................................................2.99/funt Z Tuńczyka ...........................................................4.99/funt Z Kurczaka ...........................................................5.99/funt Z Owocami Morza ................................................5.99/funt Cole Slaw .............................................................2.99/funt Z Jajkiem ..............................................................3.99/funt Antipasto (szynka, salami, peperoni, provolone) ....................3.99 Sałatka Szefa (Pieczeń wołowa, indyk, provolone) ...............3.99 Sałatka Ogrodowa ................................................1.99 Za grillowanego kurczaka dodatkowo ..................2.00 (mieszanka zielonych sałat, pomidor, cebula, papryka ogórek)
Bułka podłużna
011923
(zawiera pieczoną paprykę, ogórek kiszony, cebulę, oliwki)
SAŁATKI
Cena w zależności od wagi
KANAPKI ZIMNE
Środa, 4 maja 2011 r.
010417
Strona P4
*Bogaty Wybór Mięs i Wędlin*
COMBO
Włoskie (szynka, salami, pepperoni) ................. 6.99 ............ 5.99 Amerykańskie (indyk, szynka, bologna) .......... 6.99 ............ 5.99
WSZYSTKIE KANAPKI ZAWIERAJĄ:
majonez, liście sałaty, pomidor & ser żółty
Na Życzenie:
olej, ocet winny, sól, pieprz, cebula, ogórek kiszony, oliwki, pieczona papryka, ostra papryka, jalapeno papryka, papryka świeża, oregano, pikantny sos, musztarda miodowa, sos ranch, musztarda pikantna lub łagodna, ketchup, chrzan.
Codziennie ZUPA Dnia *DELIKATESY CZYNNE DO PÓŁ GODZINY PRZED ZAMKNIĘCIEM SKLEPU*
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 4 maja 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
Dzień Polski honoruje wybitnych Polaków
możemy oficjalnie uznać jej historyczne nogach, mówił, konstytucja uhonorDalszy ciąg ze strony P1 tucja - tylko druga po pierwszej, opra- korzenie. owana w Hartford jest znakiem spraMieczysław Biskupski, profesor wiedliwości, która się wkońcu dokocowanej w 1787 roku w Stanach Zjednoczonych, pokazuje „bardzo Filologii Polskiej w Central Connecti- nała. To jest zwycięstwo. wyraźny związek”, który połączył ze cut State University, powiedział, że Deborah Krawiec, córka zmarłego państwo polskie może zginęło w cza- reprezentanta stanu, Stanleya Krawca sobą Amerykę i Polskę. Malloy nazwał z New Britain, „wysokim i wielkim k t ó r y zaszczytem” mieć zainicjował możliwość wypowietradycję, dzenia się na uroczypowiedziała, stościach Dnia Polsże pierwszy kiego. Dzień Polski Reprezentant gościł zespół, Stanu, Peter Tercyak grający polkę i z New Britain, który było polskie zorganizował jedzenie. uroczystości w tym Dodała, że z roku, powiedział, że biegiem lat imnie pamięta kiedy po preza się raz ostatni gubernarozwinęła. tor pokazał się na Była Sekretym corocznym wytarz Stanu, darzeniu. Susan BysieZastępca konsula wicz, która zageneralnego konmierza w 2012 CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD roku ubiegać sulatu Polski w Nowym Jorku, Marek Reprezentant stanu, Peter Tercyak, patrzy na Mary Mazurek Heslin, się o miejsce w Skulimowski, powie- prezentującą wyróżnioną Annę-Mae Maglaty, (po prawej). Senacie USA, dział, że w czasie powiedziała, „ponurego komunizmu”, który sie wojujących sąsiadów, ale naród żył że Dzień Polski ma na celu uczczenie zakończył się dwadzi- poprzez pamięć konstytucji i jeszcze polsko-amerykańs-kiego wkładu dla eścia lat temu, pol-scy dyplomaci nie bardziej poprzez przedwiekową państwa i dla stanu, a także zapewniehonorowali konstytucji. Ale teraz, kiedy polską glorię. nie szansy uhonor-owania tych Z Polską stojącą teraz na własnych Amerykanów polskiego pochodzenia, Polska jest znowu wolna i niezależna,
którzy pracowali dla mieszkańców i dla społeczeństwa. W tym roku w Dzień Polski, organizatorzy uhonorowali osiem osób, które dokonały zmian w polskoamerykańskiej społeczności. Wśród nich jest adwokat Ryszard Kosiński i Matka Mary Jennifer Carroll z New Britain. Terry Gerratana, senator stanu z New Britain powiedziała, że Kosiński,
były prezes Krajowej Federacji Amerykanów Polskiego Pochodzenia, od lat był zaangażowany w działalność społeczną. Były burmistrz New Britain, Lucian Pawlak, powiedział, że Matka Mary Carroll jest jedną z „cudownych, wspaniałych kobiet” u Matki Boskiej Niepokalanego Poczęcia w NB, gdzie troszczono się o polską społeczność od 1904 roku.
STARE, ORYGINALNE, RZADKIE, JEDYNE W SWOIM RODZAJU PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
POSZUKIWANE
Kupujemy Ruchomości w West Harftord KAŻDE I KAŻDĄ ILOŚĆ SREBRA I ZŁOTA Jest tak drogie, jak jeszcze nigdy nie było. Jeśli skupujemy, nawet przepłacimy POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY ? POMOŻEMY CI ! Pobijemy każdą cenę na świecie. Przynieś przedmioty wartości $100, damy Ci $10 na benzynę. Dzwoń do nas: 860-570-0002, lub odwiedź nas w internecie: www.estatebuys.net Otwarte Codziennie od godziny 10:00 do 17:00
1049 New Britain Ave. West Hartford CT 06110 (Obok sklepu Puritan)
Polam Federal Credit Union Wisniowski & Sullivan, LLC Human Resources Agency of New Britain Zapraszają Państwa na
DZIEŃ OTWARTYCH DRZWI
009220
W sobotę 7-ego maja, 2011 W godzinach od 12:30 do 15:30 55 Broad Street New Britain, CT Serwowane będą napoje i gorące przystawki
Do przyjemnego zobaczenia • www.polamfcu.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 4 maja 2011 r.
Podatki w górę „tak”, ale ograniczone SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Planowane podwyżki podatków “od wszystkiego’ proponowane przez gubernatora Daniela Malloy, które mają wejść w życie już prawdopodobnie od lipca bieżącego roku zostały znacznie ograniczone. Taki jest efekt negocjacji między gubernatorem i liderami partti demokratycznej. Przyjęty kompromis uchroni Connecticut od wzrostu podatków najwyższego w historii naszego stanu. W środę 20 kwietnia Malloy ogłosił nową poprawioną wersję budżetu. Według niej prawdopodobnie już za 2 miesiące w naszym stanie nastąpi podniesienie podatku od korporacji, a także podatku na produkty alkoholowe i papierosy. Malloy wycofał się natomiast z planu zniesienia tygodnia bez podatku pod koniec sierpnia na artykuły szkolne. Również nie zostaną wprowadzone podatki od takich usług jak strzyżenie włosów, mycie samochodu w myjni, lub czyszczenie łodzi oraz jachtów. Budząca najwięcej kontrowersji, propozycja gubernatora wprowadzenia podatku od usług lub sprzedaży, bez uwzględnienia zniżek promocyjnych na towary również spaliła na panewce. Szczególnie dotknięci tą reformą byliby klienci zakupujący nowe samochody, ponieważ nie przysługiwałby im kredyt podatkowy za wartość odsprzedawanego do dealera starego samochodu. Malloy wyliczał, że odstąpienie od takiego zwolnienia podatkowego będzie
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
Marsz Żywych w Oświęcimiu WARSZAWA (AP) - Na terenie byłego niemieckiego, nazistowskiego obozu śmierci w Oświęcimiu odbył się pochód na cześć pamięci 6 milionów ofiar Holokaustu, w którym wzięło udział około 7000 Żydów . Niosąc izraelskie flagi, uczestnicy 20-tego corocznego Marszu Żywych przeszli między budynkami z czerwonej cegły obozu Auschwitz I do drewnianych baraków i komór gazowych Auschwitz II w Brzezince. W marszu wzięło również udział kilka osób ocalałych z Holokaustu.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
kosztować stan w najbliższych dwóch latach 82 mln dolarów. Ograniczenie reformy podatkowej nie oznacza jednak uzdrowienia budżetu Connecticut. Nasz stan wciąż stoi na krawędzi bankructwa, głównie spowodowanego rozrośniętą administra-cją stanową i wydatkami socjalnymi. Bankructwo, które mogłoby rozwiązać wszelkie zobowiązania finansowe stanu i rozpocząć budowanie budżetu od nowa, choć jest dozwolone przez prawo federalne, dla gubernatora Malloy nie jest rozwiązaniem ponieważ może oznaczać dla tysięcy pracowników stanowych utratę pracy. To mogłoby doprowadzić do groźnych waśni ze związkami zawodowymi i skończyłoby się prawdopodobnie falą strajków nie obserwowanych dotąd w historii Connecticut..
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 4 maja 2011 r.
Kiszczak uniewinniony
strzelaniną, nie była równoznaczna z zezwoleniem na użycie broni.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Leczenie Jaskry & Chirurgia Retinopatia Cukrzycowa Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
MARIAN HEIGHTS - CENTRUM OPIEKI DZIENNEJ DLA DOROSŁYCH - ZAPRASZA PAŃSTWA NA:
Dzień Otwartych Drzwi
OGŁOSZENIA DROBNE MIESZKANIA DO WYNAJECIA BRISTOL-1 syp, 2 pietro, parking, bez zwierzat. 54 Kelley St. 550 dolarów + 1 miesiac kaucji. 860-798-5309. BRISTOL: 2 syp. parter, sprzet, wykladziny. Podlaczenia do pr/susz. Ogrzew. wliczone. 1 miesiac za darmo. Bez zwierzat $795/mc. 860-485-1216. BRISTOL - 1 syp. 600 $. Duzy taras z widokiem na rzeke. 1 miesiac kaucji 860-620-2771.
004691
WARSZAWA (AP) - Polski sąd ponownie stwierdził, że były minister spraw wewnętrznych w czasach komunistycznej Polski, jest niewinny w sprawie zarzutów o udział w zabójstwie dziewięciu górników zastrzelonych przez policję podczas zamieszek w 1981 r. Werdykt sądu rejonowego w Wars-zawie zakończył proces gen. Czesława Kiszczaka, jego czwartą w ciągu 15 lat rozprawę o te same zarzuty. Oskarży-ciele poinformowali, że będą apelować. W grudniu 1981 r. górnicy kopalni „Wujek” w Katowicach protestowali przeciwko ogłoszeniu stanu wojennego. Do stłumienia protestów ówczesne władze komunistyczne wezwały tam ZOMO, specjalne oddziały uzbrojonej policji, utworzonej do rozprawienia się z „Solidar-nością” Lecha Wałęsy. Oddzieły te otworzyły ogień do tłumu górników, z których dziewięciu zginęło. Kiszczak, oskarżony o udział w ich zabójstwie, twierdził, że zaszyfrowana wiadomość, którą wysłał do policji przed
Twierdził, że wiadomość miała na celu tylko przypomnienie dowódcom zasad, na jakich broń mogła być użyta w czasie stanu wojennego.
Strona P7
BRISTOL - 2 syp. w 2-poziomowym. Odnowione, nowe podlogi, podlaczenia do pr/susz. parking, media oddzielnie $790. 860-965-2380. BRISTOL - Duze 3sypialnie, pokój jadalny, salon, podlaczenia do pr/susz. Garaz. $900 dolarów + media. 203232-9761. BRISTOL - odnowione 1 i 2 sypialnie na parterze, 1 lub 2 pietrze. $700 -$800 tel. 860-589-2630. NEW BRITAIN - 2 sypialnie, odnowione, parking. Akceptowane Kupony Mieszkaniowe 860-223-3344. NEW BRITAIN - 2 sypialnie. Nowo wyremontowane. Ogrzew. i ciepla woda. Blisko Szpitala Special Care, i linii autobusowej. Bob (860) 463-0904. NEW BRITAIN - 2 sypialnie z ogrzew. i ciepla woda, sprzet AGD. Bez zwierzat /dla niepalacych $775. Gustin Co (860) 225-4613. NEW BRITAIN - Studio $ 575; 1 syp. $775. Ogrzew. wliczone 860-356-6186. NEW BRITAIN - 3 syp.do wynajecia. Po wiecej informacji dzwon do AWK Associates, 860-747-1144.
Sobota, 7 maja. Godzina 10:00 do 13:00 Mulberry Gardens w Marian Heights Centrum Opieki Dziennej Dla Dorosłych 314 Osgood Avenue, New Britain Zapraszamy do zwiedzenia naszego nowego Centrum Opieki Dziennej Dla Dorosłych ! Dowiedz się, co nasz ośrodek ma do zaoferowania – opieka osobista i pomoc personelu, mówiącego po angielsku i po polsku, licencjonowane pielęgniarki na miejscu, indywidualne programy trenowania pamięci, transport, posiłki i znacznie więcej !!
Po więcej informacji dzwoń: 860-276-1020 (po angielsku) lub 860-357-4264 (po polsku)
Niedochodowy członek Zrzeszenia Usług Zdrowotnych dla Seniorów w Centralnym CT
New Britain School Apartments 860-229-3773 Piekne, 1 i 2 sypialniowe. Kto jest uprawniony? Osoby powyzej 62 lat. Kwalifikowanie sie i wynajem dotowany uzaleznione sa od dochodu w ramach programu pomocy Section 8. Zachecamy mniejszosci do ubiegania sie. PRACA PRACA PRACA !!!! OPERATOR MASZYN Zglos sie osobiscie: Allread Products, 22 South Main St,Terryville. ADVANCED HOME HEALTH CARE AGENCY AGENCJA OPIEKI ZDROWOTNEJ W DOMU. Oferty pracy na godziny: * Opiekunki w Domu Klienta: Aktualne Prawo Jazdy CT, Licencja C.N.A. i 1 rok doswiadczenia. * Licencjowane Pielegniarki * Fizykoterapeuci, Terapeuci Zajeciowi, Terapeuci Mowy Wymagane doswiadczenie. Kontakt: Alina (860) 236-7701 lub e-mail: ahhca@sbcglobal.net SERWISANT BASENÓW - Wymagane doswiadczenie i prawo jazdy. TECH I lub II plusem. 860-827-1112.
CREED MONARCH INC Mechanik CNC do ustawiania centrów obróbczych z planów, poprawy programów, rozwiazywanie problemów, znajomosc narzedzii skrawajacych, silne umiejetnosci matematycznych, byc w stanie pracowac samodzielnie. 1 & 2 zmiana. Pelne swiadczenia,401k arp@creedmonarch.com KIEROWCY - Wlasciciele pojazdów i Kierowcy Ciezarówek Potrzebni • W DOMU KAZDY WEEKEND! • Doskonale Place/Stawki • Stala, Praca Przez Caly Rok • CDL-A + 2 lata dosw. wymagane Dzwon: A. Duie Pyle: 877-786-2299 www.aduiepyle.com TECHNIK GWARANCJI JAKOSCI Przyjmujemy podania na technika QA z doswiadczeniem, przy uzyciu sprzetu elektr/mechanicznego. Obowiazki obejmuja inspekcje w trakcie i przed procesem. Doswiadczenie: komputer, SPC i ISO 9000 plusem. Oferujemy pelne swiadczenia wraz z ubezpiecz. Med i Stomat., STD i 401K Email: morsini@qualitycoils.com fax 860-584-594 lub do zglos sie do: Quality Coils, Inc.; 748 Middle Street Bristol, CT FOURSLIDE Narzedziowiec Musi miec zdolnosci w projektowaniu, ustawianiu i wykonywaniu narzedzi w oparciu o wydruki klienta. Zanojomosc KeyCreator / CADKEY. Korzystanie z CNC Mastercam plusem. Prosze o przeslanie CV do: Pa-Ted Spring Company; 137 Vincent P. Kelly Road, Bristol CT, lub zglosic sie osobiscie. MECHANIK SAMOCHODOWY. Technik A lub B z doswiadczeniem i wlasnymi narzedziami 203-650-1386. DREWNO OPALOWE / PALIWA DREWNO NA SPRZEDAZ: Pociete, dostarczone $175 za 3,62m3. Bristol, CT. Pytaj o Pat, 860-944-5862 lub ??860-583-9427. MEBLE LÓZKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z rama. Mozemy przywiezc $400. (860) 298-9732. KUPIE Stare i Antyczne Narzedzia Zawsze Kupuje stare, uzywane i antyczne narzedzia do drewna, mechaniki, i inne reczne narzedzia i skrzynie z narzedziami.Skladam uczciwe oferty w Twoim domu. Prosze zapisz ten numer i dzwon do Cory 860-613-1108
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 4 maja 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055