New Britain Herald Polish Edition by Bristol Press / New Britain Herald

POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

Malloy spotka się z Polonią w ten piątek SAMBOR KWAS

Redaktor New Britain Herald

MIKE ORAZZI / NEW BRITAIN HERALD

Polam Federal Credit Union, kierownik oddziału, Jan Karpowicz w swoim biurze przy Broad St. w New Britain.

POLAM otworzył drzwi dla stałych i nowych klientów

SUSAN CORICA

Redaktorka New Britain Herald

Polam Federal Credit Union pierwotnie przeszczepiony z Kalifornii, w ciągu pięciu lat stał się jednak nieodłączną częścią Broad Street i jej mieszkańców. W sobotę odbyło się pierwsze spotkanie przy drzwiach otwartych w budynku przy 55 Broad St., gdzie wraz z Polamem siedzibę mają dwie inne firmy, kancelaria prawna Wisniowski & Sullivan oraz agencja Human Resources Agency of New Britain. – Chcieliśmy podziękować wszystkim naszym klientom, zaprosić nowych i spędzić czas, by wspólnie porozmawiać – powiedział kierownik odddziału POLAMU, Jan Karpowicz.

Klienci również mieli okazję poznać Prezesa Polamu i dyrektora generalnego z centrali w Redwood City w Kalifornii, Marka Chrzanowskiego. Polam zapoczątkował swoją działalność na Zachodnim Wybrzeżu w 1974 roku w miejscu skupiającym polską imigrację gdzie ludzie, którzy często nie mieli historii kredytowej mogli uzyskać kredyt. Unia kredytowa szybko rosła i obecnie posiada cztery oddziały w Kalifornii i zgodnie z raportem z 2009 r. ponad 60 milionów dolarów kapitału. Członkostwo otwarte jest dla osób narodowości polskiej i członków organizacji polsko-amerykańskich. Jako unia kredytowa, Polam może zaoferować wyższe stopy procentowe i niższe opłaty od oprocentowań i opłat w bankach komercyjnych. Dalszy ciąg na stronie P2

Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą

Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �

� � � �

� � 006077

Gubernator Dannel Malloy spotka się z Polonią. Specjalną wizytę gubernatora i połączoną z tym rozmowę z członkami społeczności polskiej w New Britain zaplanowano w klubie Sokolni przy Broad Street już w najbliższy piątek (13 maja) o godzinie 5.30 po południu. Malloy będzie próbował odmalować wizerunek ciężkich reform budżetowych, które przeforsował w senacie i izbie reprezentantów Connecticut. Na spotkanie może przyjść każdy. Każdy z nas może zadać też pytanie gubernatorowi. Źle się dzieje, że do spotkania dojdzie dopiero po wprowadzeniu reform podatkowych przez Malloya. Wypowiedzi Polonii nie będą więc miały wielkiego wpływu na kurs polityki gubernatora. Malloy spotka się z Polakami w tydzień po przeforsowaniu podwyżki podatku VAT z 6.00 na 6.35 proc. i tydzień po odebraniu demonstracji przed kapitolem w Hartford, kiedy przedstawiciele związków zawodowych demonstrowali przeciwko reformom podatkowym. Protestujący przyszli pod kapitol 1 maja, w dniu święta robotniczego z szyldami „Enough is Enough” („Dość jest dość” tłum. redakcji). Atakowali Malloya za brak właściwych działań poprawy kondycji finansowej Connecticut i przenoszenie ciężaru reform na najuboższą populację

� �

dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32

naszego stanu. Demonstracja była pośrednio skutkiem rosnących cen paliw w naszym stanie, mniej więcej o 30 centów wyższych za galon benzyny w porównaniu z sąsiednim Rhode Island. Dwa dni po demonstracji senat i izba reprezentantów przegłosowali na kapitolu program ograniczonych reform budżetwych, które mimo, że zostały okrojone w porównaniu z pierwotnym planem, przyniosą jedną z największych serii podwyżek w historii Connecticut. Dalszy ciąg na stronie P6

Kto będzie burmistrzem New Britain ? SAMBOR KWAS

Redaktor New Britain Herald

Burmistrz Timothy Stewart nie chce już być w przyszłości merem naszego miasta. Takie oświadczenie Stewart złożył formalnie dla mediów w miniony wtorek (3 maja) informując, że nie będzie kandydował w nadchodzących wyborach do ratusza w New Britain. Partia republikańska, do której należy Stewart nie wysuwa jeszcze zamiast niego żadnego kandydata. Natomiast demokraci, partia klasy pracującej, która w przeważającej większości zamieszkuje nasze miasto i z Dalszy ciąg na stronie P7

NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

Środa, 11 maja 2011 r.

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Ping-pong, „Polskie Dni” w Lake Compounce... 14 maja. Kącik Szkoły Polskiej im. Jana Pawła II w New Britain zaprasza na majowe wycieczki szkolne w sobotę (14 maja). Wycieczki odbędą się do kilku punktów docelowych: klasy od 0 – III do Coco Key, klasy IV do Mystic Aquarium, klasy V-VI do High Meadow Resort i klasy VII – VIII do Muzeum Histiorii Naturalnej w Nowym Jorku. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej:http://szkolajp.com/oglosze nia/MajoweWycieczki. html. lub pod numerem telefonu:(860)-604-7797

Życie potrafi zaskoczyć

14 maja. Rozpoczęcie letniej sesjii rozgrywek ping-ponga w Falcon Club Nest 88 w New Britain. Spotkanie odbędzie się w najbliższą sobotę 14 maja o godzinie 12 po południu. Rozgrywki będą prowadzone w każdą kolejną sobotę. Koszt udziału w rozgrywkach wynosi 50 dolarów. Więcej informacji można uzyskać na Facebook pod hasłem „falcon ping-pong”.

My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.

002175

15 maja. „Tea party and hat exhibit”, (przyjecie z herbatką, pokaz damskich kapeluszy; tłum. redakcji) odbędzie się w Sloper Wesoly House przy 27 Grove Hill Street w New Britain w niedzielę (15 maja). Na imprezę zaproszone są wszystkie panie, które chcą zademonstrować ekstrawaganckie kapelusze. Podczas imprezy odbędzie się demonstracja parzenia herbaty według chińskich receptur. Również spośród uczestniczek pokazu wybrana zostanie pani posiadająca najpiękniejkszy kapelusz i modelka przezentująca się najładniej w kapeluszu. Bilet wstępu na imprezę kosztuje 25 dolarów, o ile wykupiony zostanie wcześniej. Przy wejściu sprzedawane będą bilety już po 35 dolarów. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Kingą Jastrzebską pod numerem telefonu: (860) 995 1932

RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę

Pielęgnujemy Pamięć

Honorujemy Życie

BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600

15 maja. Niedzielna Szkoła Muzyczna zorganizowana z myślą o rozpopularyzowanie muzyki dla dzieci i młodzieży odbędzie się w kościele Trinity-on Main przy 69 Main Street w New Britain. Spotkanie poświęcone będzie fletowi i flecistom. Poprowadzą ją profesjonalni wykładowcy muzyki ze szkół w CT. Bilet wstępu kosztuje 5 dolarów dla dzieci i 10 dolarów dla dorosłych. W kościele oferowana będzie darmowa kawa. Więcej informacji na ten

spotkania można uzyskać na stronie internetwoej: www.thevirtuosi.org 21 maja. Parafianie kościoła św. Kazimierza w Terryville będą święcić „Święconkę” w lokalnym liceum w sobotę (21 maja) między godziną 5 i 9 wieczorem. W programie spotkania przewidziano koktajl, przekąski, danie główne i deser. Bilety do nabycia w domu parafialnym kościoła. Będzie je można nabyć po 30 kwietnia w cenach: dorośli 15 dolarów, dzieci i młodzież 7 dolarów i dzieci do 5-go roku życia 5 dolarów. 21 i 27 maja. Polskie Stowarzyszenie Artystów zaprasza do Sloper Wesoły House przy 27 Grove Hill Street w New Britain na wystawę artystyczną: Stephana Cieslewskiego, Stelli Roman i Jana Szewczyka. Pierwsza wystawa odbędzie się w sobotę (21 maja) o godzinie 6 wieczorem, druga w piątek (27 maja) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny. 22 maja. Kolejne spotkanie dla dzieci i młodzieży Niedzielnej Szkoły Muzycznej w kościele Trinity- on Main przy 69 Main Street w New Britain. Tym razem spotkanie poprowadzi rumuński śpiewak operowy Laurentiu Rotaru. Bilet wstępu kosztuje 5 dolarów. Opłaty pobierane są tylko od dzieci. Towarzyszący dzieciom dorośli mogą przyjść do kościoła za darmo. Więcej informacji o Niedzielnej Szkole Muzycznej można uzyskać na portalu internetowym: www.thevirtuosi.org. 4 i 5 czerwca. Kongres Polonii Amerykańskiej w Connecticut zaprasza na „Polskie Dni”, które odbędą się w parku rozrwyki Lake Compounce w Bristol. W programie przewidziano darmowe napoje oraz loterię fantową. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Cena ta jest niższa o 15 dolarów niż normalny bilet do Lake Compounce. Można je nabyć w siedzibie Nowak Travel w New Britain. Więcej informacji pod numerem telefonu: (860) 224-3127

Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij E-mailem: polish@newbritainherald.com, faxem: 860-225-2611 lub pocztą do: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.

POLAM gościł stałych i nowych klientów Dalszy ciąg ze strony P1 W 2005 roku, kiedy Connecticut złagodził surowe przepisy unii kredytowych, Polam otworzył swoje biuro w New Britain, by służyć tutejszej dużej polskiej populacji. Pierwotnie Polam dzierżawił powierzchnię biurową przy 46 Broad St. Potem około dwa lata temu – Zbudowaliśmy piękny, nowy budynek po drugiej stronie ulicy – powiedział Karpowicz. Nowy budynek wyposażony jest w bankomat, okno do obsługi klientów w ich pojazdach, parking dla 43 samochodów i miejsce dla in-

nych firm. Jest również miejsce na zebrania społeczne i obywatelskie. Unia kredytowa wynajęła dwa biura dla kancelarii prawnej i HRA – powiedział Karpowicz. – Mamy jeszcze jedną wolną powierzchnię biurową do wynajęcia. To prawie 74 metrów kwadratowych. W momencie otwarcia nowego budynku w 2008 r., Adrian Baron, dyrektor wykonawczy Stowarzyszenia Polonia Business, chwalił unię kredytową za stabilność. Nazwał budynek Polamu „Jednym z kamieni węgielnych renesansu dzielnicy „Little Poland” w New Britain.”

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 11 maja 2011 r.

Strona P3

Wykład o „Czarnej Madonnie” JACKIE MAJERUS

Redaktorka New Britain Herald

Jeden z najbardziej czczonych obrazów w Polsce, portret Czarnej Madonny z Czę-stochowy, będzie przedmiotem prezentacji artysty Marka Czarneckiego w Central Connecticut State University. – Każdy Polak nosi ten obraz w pamięci i w sercu – powiedział Czarnecki, który twierdzi, że z około 160 ikon Matki Boskiej w Polsce, ten portret jest najbardziej znany. Rokrocznie w sierpniu, organizowane są narodowe pielgrzymki do obrazu Madonny, który znajduje się wewnątrz kościoła. Niektórzy ludzie pokonują odległości setek kilometrów, aby do niego dotrzeć. – Zamierzam opowiedzieć o historii ikony i spróbować oddzielić historię od mitu – mówił Czarnecki. Wieczorny Wykład - „Historia i Mity Ikony Czarnej Madonny z Częstochowy”, odbędzie się w ten czwartek o 7 wieczorem na CCSU w Torp Teatr, Davidson Building. Czarnecki, pochodzący z Bristol, obecnie mieszkający w Meriden, specjalizuje się w

„Ikona jest oknem do nieba”

malarstwie, którego tematem są ikony, obrazy religijne, używające tradycyjnego, wizualnego języka. – Wzoruję się na prototypach historycznych – powiedział. Jego prace znajdują się w wielu miejscach, w tym w kościele Św. Stanisława w Bristol i Św. Kazimierza w Terryville. – Ikony przedstawiają wyłącznie tematy religijne i wystawiane są przede wszystkim w cerkwiach, ale także w innych chrześcijańskich kościołach. Porteret Czarnej Madonny znany jest jako obraz „Matki Boskiej Częstochowskiej” – powiedział Czarnecki, dodając, że był w sanktuarium wiele razy. – To bardzo nietypowy obraz – mówił artysta. – Jej twarz jest bardzo, bardzo ciemna, a prócz tego jej policzek przecina grube cięcie. I to wychodzi poza sztukę. Jest to narzędzie, którego używamy do modlitwy. W swoim wykładzie Czarnecki dyskutować

będzie o tym, jak powstała blizna na twarzy Madonny, wyjaśni motywację profanacji i kto to zrobił. Czarnecki podzieli się także wieloma materiałami wizualnymi i opowie jakiego rodzaju prace nad obrazem wykonali konserwatorzy. Ikona jest bardzo odmienna od innych, ponieważ nie jest w ogóle traktowana jako dzieło sztuki, ale raczej jako żywa istota. – Ikona jest oknem do nieba – powiedział. – Patrząc na nią, to tak jakby patrzeć przez okno na przedstawioną osobę. Jej obecność na obrazie promieniuje i wydaje się być żywą osobą. Oryginał ikony powstał bardzo dawno, może nawet już w czasach Chrystusa. Został później zbezczeszczony, po czym przemalowany na oryginalnym drewnianym panelu. Wykład odbędzie się w języku angielskim, jest bezpłatny i otwarty dla publiczności. Parking do dyspozycji.

Replika obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej, wykonana przez artystę pochodzącego z Bristol,

Stulecie drugiego Nobla Skłodowskiej

Smak Polski w „Taste of Poland” To chyba wakacje, biorąc nawet pod uwagę ich pięcioro dzieci w wieku od 4 do 17. Kotula zaprojektował całą restauJeśli „Taste of Poland” przypomina Warszawę lub Kraków, kupuję rację i wszystko zrobił sam, z ułożeniem płytek i malowaniem bilet i lecę tam jutro. ścian. – Mamy Całkowicie najład-niejszą odnowiona toaletę w mieście – powierzchnia na Jeśli pójdziesz mówi. rogu ulic Broad do: Z otwarciem Moa, St. i Washington (inicjały jego trójki St. w New Britain Taste of Poland dzieci), w lutym jest przestronna, 36 Broad St, New Britain ubiegłego roku, dla jasna, a co do 860-827-1888 Kotuli marzenie specjalności zmieniło się w domu, jak powieWtorek-niedziela, godzina rzeczywistość, po działby każdy 11 rano do 20:00 tym jak przez lata miłośnik polskiej pracował na kuchni, jest tak Bez kart kredytowych zapleczu restauracji jak powinno być. tylko gotówka. przy sprzątaniu i Teraz pod nową Zamknięte w poniedziałek. zmywaniu. nazwą (Moa nie Dlaczego tam jadać ? Ale do restauracji przylgnęła), Piękna przestrzeń, przyjdziesz zjeść ! cieszy się popuznakomite polskie, Oprócz pełnego larnością, na jaką wschodnioeuropejskie wyboru pierogów zasługuje. jedzenie z przyjazną (delikatnych, nie Zarówno obsługą. klejących) i innych przeobrażenie, tradycyjnych dań jak i wyśmienita Nie przegap: Węgierski polskich, bywalcy placek ziemniaczany, dekuchnia są pomylikatny lub na ostro. skupiają się na słem i dziełem Rozmiar cię zaszokuje i nawęgierskich plackrąk szefa kuchni i jesz się do syta na zapas. ach ziemniaczanych, właściciela, AnUwaga: jeszcze bez konpełnym talerzu drzeja Kotuli; cesji na sprzedaż alkoholu, grubych (ale nie chociaż podawawięc butelkę weź ze sobą. tłustych) placków, nie dla gości (i złożonych na pół i lepienie pierowypełnionych gugów!) stanowi wkład jego dziewczyny, Yvony Kaz- laszem z wołowiny. Na wierzchu imierczak. Kotula, mieszkaniec New polanych smacznym sosem pomiBritain mieszka w centralnym Con- dorowym (ja wybrałem wersję necticut odkąd przybył tutaj z Polski. bardziej pikantną), i masz dwa duże Większość czasu jest tylko dla nich. posiłki za 8,99 dolarów. Powiedziano EDWARD CLARKIN

Korespondent

NEW BRITAIN HERALD

Andrzej Kotula, właściciel i szef kuchni, Taste of Poland, ze swą dziewczyną, Yvoną Kazimierczak, przy blinach z truskawkami. mi, że niektórzy goście zamiawiają tak dużą porcję jak za 10,99 dolarów. Aż trudno w to uwierzyć. Góra zimnej mizerii; ogórków w śmietanie, jako orzeźwiająca przystawka, robi wielkie połączenie z obfitym daniem. Ludziom nie przeszkadza czekanie, bo gotowanie wszystkiego od podstaw wymaga czasu. – Lubią słuchać szumu tartych ziemniaków – mówi. – Nie robimy nic z pudełka. Dla tych w pośpiechu radzimy uprzednio zadzwonić, albo

zamówić na wynos. Flaczki ($ 4.79) są ulubione, z bogatym rosołem i dużą ilością wołowiny. Talerz z dwoma gołąbkami o cienkich liściach kapusty wypełnionych gęstym wołowym farszem. Perfekt, powiedziałbym, o bardzo dobrej cenie 8,99 dolarów. Nie przegap blin (9,49 dolarów) na deser. Ze świeżymi truskawkami i bitą śmietaną na pewno są smakowitym zakończeniem każdego posiłku.

CCSU w New Britain świętuje 100rocznicę przyznania drugiej nagrody Nobla Marii Skłodowskiej–Curii. Specjalny wykład poświęcony jej dokonanion odbył się wczoraj w czytelni Special Collection w bibliotece Elihu Burrit Library w CCSU. Z okazji rocznicy przygotowano też specjalną wystawę, która czynna jest do 16 maja w uniwersyteckiej bibliotece i ma być również eksponowana na kapitolu w Hartford. Obchody 100. rocznicy przyznania nagrody Nobla Skłodowskiej połączone są ze szczególną rocznicą jej wizyty w USA w 1921 roku. Maria Skłodowska-Curie była pierwszą kobietą, która uzyskała nagrodę Nobla. Była też pierwszą kobietą, która otrzymała ją po raz drugi, osiem lat później w 1911 roku. Bez jej osiągnięć nie byłby możliwy postęp w studiach nad radioak-tywnością. Wykład poświęcony jej dokonanion poprowadził amery-kański wykładowca w CCSU Guy Crundwell z Wydziału Chemii. Ogromnie interesująca jest sama wystawa w bibliotece uniwersyteckiej. Przygotowana została przez Polską Akademię Nauk i Muzeum im. Marii SkłodowskiejCurie w Warszawie. Pomocy przy organizowaniu ekspozycji udzieliła także Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Waszyngtonie. Wystawa tak się spodobała, że zaplanowano jej przeniesienie do kapitolu w Hartford, po zakończeniu jej trwania na CCSU. Będzie ją można tam zobaczyć między 17 a 30 maja. Wstęp na wystawę jest wolny.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P4 STARE, ORYGINALNE, RZADKIE, JEDYNE W SWOIM RODZAJU PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE

POSZUKIWANE

Malloy spotka się z Polonią w ten piątek Dalszy ciąg ze strony P1 Działania wzrostu przychodu stanu w obliczu bankructwa zawarte w uchwalonym 3 maja budżecie, nieskończą się tylko na tym. W tej chwili ważą się losy 4000 zatrudnionych w administracji stanowej, których Malloy chce

Kupujemy Ruchomości w West Harftord KAŻDE I KAŻDĄ ILOŚĆ SREBRA I ZŁOTA Jest tak drogie, jak jeszcze nigdy nie było. Jeśli skupujemy, nawet przepłacimy POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY ? POMOŻEMY CI ! Pobijemy każdą cenę na świecie. Przynieś przedmioty wartości $100, damy Ci $10 na benzynę. Dzwoń do nas: 860-570-0002, lub odwiedź nas w internecie: www.estatebuys.net

Środa, 11 maja 2011 r.

zwolnić dodatkowo, by uzyskać 2 miliardy dolarów oszczędności w ciągu dwóch lat. Akcja rozsyłania listów do zwalnianych pracowników ma się rozpocząć już pod koniec tego tygodnia. Z takimi wydarzeniami w tle guber-

Wesoły Nowy Rok

$ 00

Sandwich & Soda

Comes With

FREE Can of SODA!

Otwarte Codziennie od godziny 10:00 do 17:00

Tax included!

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.

010417

1049 New Britain Ave. West Hartford CT 06110 (Obok sklepu Puritan)

Open

sa 6 Day

Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm

! Week

Can't Beat this Great Value!

Polonus Euro Deli

1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558

nator Dannel Malloy, będzie rozmawiać z polską społecznością w New Britain. Choć wypowiedzi Polaków najprawdobodobniej nie będą miały wielkiego wpływu na jego działania, spotkanie zapowiada się bardzo interesująco i burzliwie, bo gubernator rozmawiać będzie z klasą pracującą naszego miasta, która dotkliwie odczuwa ciężary jego reform.

Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń pod numer: 860-225-4601 email: polish@ newbritainherald.com fax: 860-225-2611

OTWARTE:

Twin City Plaza Newington, CT 06111

Od Poniedziałku do Piątku 8:00 – 19:00 Sobota 8:00 – 18:00 Niedziela 8:00 – 16:00

Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458

OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU

Z Kanapką Gigantyczną dostaniesz puszkę napoju za darmo!

KANAPKI ŚNIADANIOWE

(na okrągłej bułce) Bekon, jajko & ser żółty ................................................ 2.99 Kiełbasa, jajko & ser żółty............................................. 2.99 Jajko & ser żółty ........................................................... 2.99

KANAPKI GORĄCE

Bułka podłużna Bułka okrągła

Kurczak Parmigiana .....................................5.99 .......4.99 Kulki mięsne .................................................5.99 .......4.99 Kiełbasa & Papryka ......................................5.99 .......4.99 BLT (bekon, sałata & pomidor ..................................................5.00 .......4.00 Kotlet z kurczaka ..........................................6.99 .......5.99 (sos pomidorowy lub majonez, sałata, pomidor & ser żółty)

Wieprzowina w sosie BBQ ...........................5.99 .......4.99 Kurczak grillowany (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ..6.99 .......5.99 Pastrami (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ............5.99 .......4.99 Turecki kebab (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ....5.99

SAŁATKI

Cena w zależności od wagi

Z Tortellini .............................................................4.99/funt Z Makaronem .......................................................2.99/funt Ziemniaczana .......................................................2.99/funt Z Tuńczyka ...........................................................4.99/funt Z Kurczaka ...........................................................5.99/funt Z Owocami Morza ................................................5.99/funt Cole Slaw .............................................................2.99/funt Z Jajkiem ..............................................................3.99/funt Antipasto (szynka, salami, peperoni, provolone) ....................3.99 Sałatka Szefa (Pieczeń wołowa, indyk, provolone) ...............3.99 Sałatka Ogrodowa ................................................1.99 Za grillowanego kurczaka dodatkowo ..................2.00 (mieszanka zielonych sałat, pomidor, cebula, papryka ogórek)

KANAPKI ZIMNE

Bułka podłużna

011923

Bułka okrągła

Pierś z indyka ...................................... 5.00 ............ 4.00 Bologna ............................................... 5.00 ............ 4.00 Capicolla .............................................. 5.00 ............ 4.00 Salami (Genoa lub gotowana) ........................ 5.00 ............ 4.00 Pepperoni ............................................ 5.00 ............ 4.00 Szynka ................................................. 5.00 ............ 4.00 Szynka pieczona ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka miodowa ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka importowana ........................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z kurczaka (pierś) ...................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z owoców morza (krab i krewetki) ... 5.99 ............ 4.99 Mortadela (włoska) .................................. 5.00 ............ 4.00 Pieczeń wołowa ................................... 5.99 ............ 4.99 Sopressata .......................................... 5.99 ............ 4.99 Prosciutto............................................. 5.99 ............ 4.99 Tuńczyk ............................................... 5.00 ............ 4.00 Wegetariańska..................................... 5.00 ............ 4.00 (zawiera pieczoną paprykę, ogórek kiszony, cebulę, oliwki)

Boar’s Head ......................................... 6.99 ............ 5.99 *Bogaty Wybór Mięs i Wędlin*

COMBO

Włoskie (szynka, salami, pepperoni) ................. 6.99 ............ 5.99 Amerykańskie (indyk, szynka, bologna) .......... 6.99 ............ 5.99

WSZYSTKIE KANAPKI ZAWIERAJĄ:

majonez, liście sałaty, pomidor & ser żółty

Na Życzenie:

olej, ocet winny, sól, pieprz, cebula, ogórek kiszony, oliwki, pieczona papryka, ostra papryka, jalapeno papryka, papryka świeża, oregano, pikantny sos, musztarda miodowa, sos ranch, musztarda pikantna lub łagodna, ketchup, chrzan.

Ann Targonski-Brown Dyrektor Domu Pogrzebowego

Znajome Twarze, z oddaniem służą

Lokalnym Rodzinom

Wraz z naszym personelem, od ponad 100 lat, ze współczuciem i oddaniem służymy miejscowym rodzinom i zawsze szukamy sposobów wzbogacenia naszej oferty. New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home obsługiwany jest przez osoby, które mieszkają w aglomeracji New Britain i wykonują najwyższej jakości usługi w przystępnych cenach. Jako Wasi sąsiedzi jesteśmy zawsze gotowi do niesienia pomocy kiedykolwiek nas potrzebujecie. Wyłączny dostawca świadczeń Dignity Memorial ®.

New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053

(860) 229-0444

Codziennie ZUPA Dnia *DELIKATESY CZYNNE DO PÓŁ GODZINY PRZED ZAMKNIĘCIEM SKLEPU*

Akceptujemy Kartki Żywnościowe

www.NewBritainSagarino.com

Środa, 11 maja 2011 r.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P5

“Chcę żyć

tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”

każdy dzień nadzwyczajny

Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem odnowy biologicznej, stworzonym dla tych, którzy w atmosferze godności i szacunku pragną pozbyć się nadmiaru wagi ciała. Nasi dogłębnie przeszkoleni chirurdzy specjalizują się w najbardziej postępowych zabiegach chirurgicznych, które powodują zrzucenie zbędnych kilogramów. Wszystkie zabiegi wykonywane są laparoskopowo, a niektóre, za pomocą jednego ukrytego nacięcia, co oznacza mniejsze blizny i potencjalnie szybszy czas regeneracji. Nasz kompleksowy program leczenia otyłości pomoże i przygotuje cię do odniesienia sukcesu i pomyślnej zmiany w życiu.

Particia Pacjentka bypassu żołądka Początkowa waga 122 kg, Dzisiaj 55 kg

bristolhospital.org

NEW HERALD NEWBRITAIN BRITAIN HERALD

Środa, maja 2011 r. Strona11P6

Mecze przy pustych stadionach zały się nieskuteczne – powiedział Tusk na czwartkowej konferencji prasowej. – Nowoczesne stadiony, które budujemy nie są przeznaczone do

POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie

Ubezpieczenia

Medicare, HMO, Medicaid

John Diakun, M.S. Audiolog

860-826-6450

008467

WARSZAWA (AP) – Władze, próbując zakończyć zamieszki na stadionach, zadecydowyły nie dopuścić kibiców do udziału w dwóch ligowych meczach w Polsce, która będzie współgospodarzem Euro 2012. Warszawski wojewoda, Jacek Kozłowski powiedział w ubiegłym tygodniu, że piątkowy mecz Legii Warszawa z Koroną Kielce zostanie rozegrany na pustym stadionie. Wojewoda Poznania, Piotr Florek nie wpuścił kibiców na sobotni mecz Lecha Poznań i Górnika Zabrze. Decyzję podjęto w dwa dni po atakach chuliganów, które spowodowały zniszczenia na sumę 13.000 dolarów, po wygranym przez Legię meczu o Puchar Polski z Lechem Poznań na stadionie w Bydgoszczy. Żadnych aresztowań nie dokonano. Zamieszki spowodowały dyskusję o bezpieczeństwie w krajach zbliżających się do Euro 2012, gdzie Polska będzie współgospodarzem z Ukrainą. Aby zapobiec takim zakłóceniom, premier Donald Tusk wezwał władze miasta i władze piłki nożnej do przedsięwzięcia bardziej rygorystycznych środków. – Środki stosowane dotychczas oka-

Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)

Środa, 11 majaStrona 2011P7 r.

Kto będzie burmistrzem NB ?

Okazja wniesienia do ratusza polskiego kandydata może nam przejść koło nosa.

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Martin C. Seremet, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

NEW HERALD NEWBRITAIN BRITAIN HERALD

Środa, 11P6 maja 2011 r. Strona

Mecze przy pustych stadionach

Środa, 11 majaStrona 2011P7 r.

Kto będzie burmistrzem NB ?

rodzaju zachowań jak z epoki wstępu na stadiony, gdzie przypadki wego zachowania. przemocy będą się powtarzać. – To jest nasza wspólna odpowieśredniowiecza. Kozłowski powiedział, że jest dzialność – powiedział Kozłowski. – Tusk wezwał prokuratorów do poWARSZAWA (AP) – Władze, pró- zały się nieskuteczne – powiedział bując zakończyć zamieszki na sta- Tusk na czwartkowej konferencji pra- djęcia zdecydowanych działań przeci- świadomy, że jego decyzja uderzy w Nadszedł czas użycia władzy wojewwko tym, którzy łamią ody może i jakobyć wojewoda mamJuż odwagę prawdziwych kibiców, ale nie widzi in-Britain New niemożliwe. teraz Dalszy prawo ciąg ze istrony P1 dionach, zadecydowyły nie dopuścić – Nowoczesne stadiony, MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA 1, 2, 3 isowej. 4 sypialnie. Mieszkania, Westktóre St, Suite ostrzegł 12, Southington, o przedłużeniu zakazujest Polonia, podjąć taką decyzję. nego sposobu egzekwowania Klub Demokratyczny, którym kieruje Lucjan którą związana mają już dwóch, ale właś-cikibiców do udziału w dwóch ligowych budujemy nie są przeznaczone do BRISTOL-1 syp, 2 piętro, parking, domy, garaże, sklepy w New CT 06489 lub fax: (860) 628nie polonijnych kandydatów: Tima O’Brien i Pawlak przechodzi potężne zaburzenia finanmeczach w Polsce, która będzie bez zwierząt. 54 Kelley St. 550 Britain, Bristol, Meriden i Hartford 7606, e-mail: jobs@criinc.org Paula Catanzaro. Lucian Pawlak, szef partii sowe i grozi mu utrata swojej siedziby przy współgospodarzem Euro 2012. 203-440-3120, 203-440-4970 dolarów + 1 miesiąc kaucji. lub mogą ubiegać się on-line na demokratycznej w New Britain, choć popierany Grove Street. Jak dowiedzieliśmy się nieoficjal860-798-5309. stronie www. criinc.org. Warszawski wojewoda, Jacek Kozprzez Polaków, wciąż niezmiennie waha się czy nie w minionym miesiącu rachunki za utrzyPOWIERZCHNIA BIUROWA łowski powiedział w ubiegłym tygodmanie budynku zostały zapłacone w ostatnim wystartować do wyborów. BRISTOL: 2 syp. parter, sprzęt, BRISTOL: Z klasą na sklep POZYCJE NATYCHMIASTOWE niu, że piątkowy mecz Legii Warszawa momencie z „funduszu awaryjnego”. Z dobrze poinformowanych źródeł dowiewykładziny. Podłączenia do lub biuro, Farmington Ave, Elastyczne godziny pracy z Koroną Kielce zostanie rozegrany pr/susz. Ogrzew. wliczone. 1 wykładziny. Z zamieszkaniem lub godziny Poza klubem demokratydzieliśmy się, że Pawlak wciąż na pustym stadionie. miesiąc za darmo. Bez zwierząt klimatyzacja, wszystkie media. 401K / Ubezpieczenie zdrowotne cznym przy Grove Street Poloma nadzieje na lukratywne Piotr Florek Wojewoda Poznania, $795/mc. 860-485-1216. $750/mc. O.V. Resources of CT 1-888-844-4442 nia w New Britain nie ma stanowisko, w którymś z nie wpuścił kibiców na sobotni mecz 860-589-5492 companionsandhomemakers.com żadnego przedstawicielstwa urzędów stanowych. ObietLecha Poznań i Górnika Zabrze. BRISTOL - 1 syp. 600 $. Duży HCA DCP CT. 0000101 politycznego w naszym nice takie były mu składane, Decyzję podjęto w dwa dni po taras z widokiem na rzekę. mieście. Brakuje też alternatyale od stycznia do dnia atakach które spowoWINDING BROOK TURF FM, 1 miesiącchuliganów, kaucji 860-620-2771. PRACA PRACA PRACA !!!! wnego kandydata do fotela dzisiejszego były polski burMECHANIK SAMOCHODOWY. WETHERSFIELD, CT potrzebuje dowały zniszczenia na sumę 13.000 burmistrza, bo poza Lucianem mistrz New Britain nie BRISTOL: 1 sypialnia, parter, Technik A lub B z 5 tymczasowych pracowników dolarów, po wygranym przez Legię Pawlakiem, który wciąż się otrzymał żadnej wiążącej prood 15 maja do 30 listopada 2011 odnowione. Prywatne wejściez Lechem doświadczeniem i własnymi meczu o Puchar Polski waha, nikt tak bardzo się nie pozycji. i ganek $750. Bez psów w Bydgoszczy. narzędziami r. Narzędzia pracy, materiały, Poznań na stadionie 860-202-0263. wyposażenie,udostepnione garnie by reprezentować PoWiosną w jednym z wyŻadnych aresztowań nie dokonano.203-650-1386. bez ponoszenia kosztów laków we władzach miasta. wiadów dla „New Britain Zamieszki spowodowały dyskusjęDO o WYCHODZENIA Z PSEM BRISTOL Mniejsze 3-1/2 pokoju, dla pracownika. Mieszkanie Ironią jest, że organizacje, Herald” powiedział, że kandybezpieczeństwie w krajach piwnica, sprzęt. Bez zwierząt. Zatrudniamy miłośników dostępne bez kosztów dla tych które statutowo nie uczedatowanie do fotela burmizbliżających się do Euro 2012, gdzie Świetna lokalizacja $550/mc. zwierząt. Zarobisz od $12/godz. pracowników, którzy na koniec stniczą w kierowniu naszym strza miasta jest kosztowne i będzie współgospodarzemwyprowadzając z Polska 860-485-1216. psy. Dni,noce dnia pracy nie mogą racjonalnie życiem społecznym, takie jak wiąże się z ryzykiem finanUkrainą. i godziny w weekend. wrócić do stałego miejsca sowym. Kampania wyborcza częstokroć jest fi- choćby Związek Polskich Weteranów w New BRISTOL Ogromne 3 www.waggingtails.com zamieszkania. Zwrot kosztów Aby zapobiec takimsypialnie, zakłóceniom, nansowana z prywatnych pieniędzy kandydata, Britain, dysponują większymi pieniędzmi niż dojazdu i pobytu po ukończeniu jadalnia, Donald salon, podłączenia do władze premier Tusk wezwał a gaża burmistrza New Britain nie jest demokraci przy Grove Street. Nasi rozmówcy 15 dni lub 50% kontraktu. Praca pr/susz. iGaraż. $900 + media. studenta do miasta władze piłki nożnej KONSERWACJA do wystarczającą rekompensatą poniesionych kosz- wskazują, że najbliższe miesiące mogą pokazać 203-232-9761. pomocy w utrzymania kompleksu jest gwarantowana przez 3/4 dni przedsięwzięcia bardziej rygorystyrobocze w okresie umowy. $11,00 mieszkaniowego $10 na dramatyczne osłabienie polskiego lobby politytów. cznych środków. BRISTOL - 6 pokoi,3 sypialnie, na godzinę. Kandydaci proszeni godzinę. Od zaraz do końca Wygląda na to, że bez silnego zastrzyku cznego w New Britain, a okazja wniesienia do – Środki stosowane dotychczas okagaraż, sprzęt $1.150 Bez są o zgłoszenia: Departament sierpnia. pieniędzy ze strony Polonii, forsowanie pol- ratusza polskiego kandydata może nam przejść zwierząt. Dla wypłacalnych 860Pracy CT, tel. 860-263860-677-2200. skiego kandydata na stanowisko burmistrza koło nosa.

OGŁOSZENIA DROBNE

Okazja wniesienia do ratusza polskiego kandydata może nam przejść koło nosa.

604-6412.

NEW BRITAIN: 4 pok. Apartament. Clinton St. Park. na 1 auto. Bez zwierząt $625 tel: 860-224-2212. NEW BRITAIN: PROMOCJA. $600. Ogrzew. i ciepła woda wliczone w cenę. 203-639-8271 NEW BRITAIN. Allen St.1 sypialnia $650, czysty, bezpieczny budynek, w tym ogrzew. i ciepła woda, sprzęt AGD nowe wykładz. parking 860-826-6757. NEW BRITAIN: Burritt St, 2 sypialnie, nowy sprzęt AGD. parking od ulicy na 2 auta. $800. 860-989-3823. NEW BRITAIN - 57 West St. 1piętro, 3 sypialnie. Sprzęt AGD. $750 + media. 860-3480233. NEW BRITAIN: 3 syp. $1200/mc. Bez mediów. Umów się 860-347-8499. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. Parking na 1 auto $800+kaucja+media .860-8394331. NEW BRITAIN - 1 sypialnia, 2 piętro sprzęt, parking, pralnia w piwnicy. $650 860-6210084. NEW BRITAIN: 2 sypialnie z ogrzew. i ciepłą wodą, sprzęt AGD. Bez zwierząt /dla niepalących $775. Gustin Co (860) 225-4613.

SPRZEDAŻ REKLAM na pół etatu. Super dla rodziców z dziećmi w szkole lub kogoś, kto w ciągu dnia ma trochę czasu. Jazda po okolicy wymagana. Zarabiaj dodatkowo przez cały rok. Doświadczenie w sprzedaży niezbędne, a w reklamie-plusem. Pełny etat możliwy dla osób z odpowiednią wiedzą. Dzwoń Glen Hauser 860-651-6844. FIRMA KONSERWACJI NAWIERZCHNI szuka osoby do pracy na walcu i prac wykończeniowych. Musi mieć doświadczenie we wszystkich fazach nawierzchni i CDL 860883-0703 KIEROWCY – Pół etatu, dla dzieci szkolnych. Wymagane prawo jazdy STV lub CDL. Sprawdzenie przeszłości. 860584-1622. Usługi Społeczne Community Residences, Inc. jest organizacją niedochodową, która świadczy usługi dla niepełnosprawnych mieszkańców. Poszukujemy pracujących z oddaniem specjalistów Bezpośredniej Opieki do pracy z osobami dorosłymi, niepełnosprawnymi rozwojowo w naszych domach w Bristol i Southington. • Pełny Etat i na bazie dziennej • 2-ga i 3-cia zmiana • Atrakcyjne wynagrodzenie • Pakiet świadczeń, 401K i emerytalny • Extra weekendy • Szkolenie w trakcie pracy dostępne Zainteresowany? Prześlij swoje CV do: CRI, Attn: Recruiter, 732

6020. Oferta numer # 4558965. Doświadczenie 1 miesięczne i wiedza z następujących dziedzin i pracy bez nadzoru po zleceniu zadania: obsługa pługa, ciągnika do zbiorów i wózka widłowego. Ustawienie obsługa, i demontaż sprzętu nawadniającego. Stosowanie substancji chemicznych pod nadzorem. Składanie darni na paletach. Naprawa palet. Rozpoznanie i zgłaszanie problemów ze sprzętem w mowie i w piśmie. Proste konserwacje. Wymagane prawo jazdy.

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

SPRZEDAM SAMOCHÓD TOYOTA, CAMRY, 1995; 4 dr, autom klimatyz. 4 cyl. Czysty, 204 tys.km. $2.850 tel. 860-8883308. OLDSMOBILE, ALERO, ‘01; Dobra kondycja. Potrzebuje głównej uszczelki. $1600. 860261-5528. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. KUPIĘ Stare i Antyczne Narzędzia Zawsze Kupuję stare, używane i antyczne narzędzia do drewna, mechaniki, i inne ręczne narzędzia i skrzynie z narzędziami.Składam uczciwe oferty w Twoim domu. Proszę zapisz ten numer i dzwoń do Cory 860-613-1108

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT www.familydentalcareoffarmington.com

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P8

Środa, 11 maja 2011 r.

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055