POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Początek szukania pieniędzy powiedział, że liczba wyjątkowych zwolnień pracowników komunalnych nie będzia znana przed końcem roku Burmistrz Timothy Stewart zatwier- fiskalnego, to znaczy przed 30 czerdził w zeszłym tygodniu budżet mi- wca. – W przyszłym tygodniu odbędą się asta w wysokości 217 mln dolarów, w którym nie ma podniesienia po- spotkania ze związkami zawodowymi że według wszelkiego datków. Jednak wciąż w celu tak, uniknięcia masowych zwolnień, prawdopodobieństwa, otrzymamy trochę pomocy od wzywa do negocjacje tych, którzy pójdą na ze związkami. emeryturę, co – Zdecydowałem – Nie podali zrekompensuje się zatwierdzić budżadnego pomysłu, wszelkie zwolnienia, żet bez prawa weta – które są nieupowiedział Stewart. – jak będą za chronne. – Mówił Oni (Rada Miejska) wszystko płacić burmistrz dodając, nie zrobili żadnych że ma nadzieję na znaczących zmian w bez zwiększenia zachęcenie co najmproponowanym stawki podatku. niej 20 pracowników przeze mnie buddo opuszczenia prażecie. Wszystko cy przy „drobnej Rada głosowała 10 pozostawiają poprawie ich świa-1, zatwierdzając dczeń emerytalbudżet 2011-12 w burmistrzowi – nych”. piątek, w którym nie Lou Salvio. Burmistrz powiebyło zwolnień funkdział również, że cjonariuszy poli-cji, usługi takie jak: otnie było wzrostu podatków, a program dla seniorów warcie trzech basenów w mieście, podwyżki opłat za wywóz śmieci i „Dial-A-Ride” ewentualna eliminacja Dnia Pamięci i utrzymany. Stawka podatku pozostanie na po- Dnia Weteranów, wciąż majaczą na ziomie 36,63, co przekłada się na horyzoncie. – Będzie kilka cięć z budżetu w kwotę podatku 7.326 dolarów za każde 200.000 dolarów wartości osza- usługach – powiedział Stewart. – Wiem, w co możemy wycelować, w cowanej nieruchomości. Burmistrz, który zatwierdził budżet odniesieniu do usług, ale przez kilka Dalszy ciąg na stronie P8 we wtorek w zeszłym tygodniu ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Żona i mąż, Ela i Matthew Konferowicz, właściciele Belveder Cafe i Restauracji przy Broad Street.
Flaczki w Belvederze
Wytworny Belvedere CaféRestaurant SUSAN CORICA
Redaktorka New Britain Herald
Ela Konferowicz nie ma formalnego wykształcenia gastronomicznego, jednak jej mąż mówi, że ona tego w ogóle nie potrzebuje. – Po prostu ma naturalny talent do gotowania – powiedział Matthew Konferowicz. – Nie sądzę, by można się tego nauczyć, albo masz taki dar,
albo nie masz. Odkąd wyemigrowali z Polski do Stanów Zjednoczonych w 1990 roku powtarzał jej, że powinni mieć restaurację. Około 5 tygodni temu osiągnęli swoje marzenie i otworzyli Belvedere Café-Restaurant przy Broad Street. W europejskim stylu, w nowoczesnej jadalni i barze serwowane są znane polskie dania, takie jak pierogi, placki ziemniaczane, oraz bardziej śmiałe i wykwintne potrawy, jak łosoś z grilla z salsą mango lub ravioli z homara. Nawet kilka znanych potraw otrzymało nowy wygląd i wytworność. Naleśniki podawane są z orzechami, czekoladą, owocami, bitą śmietaną i sosem waniliowym.Tradycyjne polskie flaki serwowane są w
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
specjalnym importowanym, miedzianym naczyniu, zawieszonym nad kagankiem, aby utrzymać ciepło. – Namówiłem kilku amerykańskich klientów, by spróbowali naszej zupy z flaków wołowych i... uwielbiali ją. Staramy się testować i próbować wszelkiego rodzaju pomysły – powiedział Matthew Konferowicz. – Zdajemy sobie sprawę z silnej konkurencji pomiędzy restauracjami w New Britain. Chcemy się wyróżniać. Ela Konferowicz mówiła że jej celem jest nie tylko oferowanie klientom ich ulubionych potraw, ale również danie im okazji wypróbowania czegoś nowego. Dodała, że może zadowolić specjalne życzenia i smaki, Dalszy ciąg na stronie P4
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 8 czerwca 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wystawa, ping-pong i pielgrzymka 11 czerwca. Polskie Stowarzyszenie Artystów zaprasza na wystawę Piotra Cichonia, Rachael Dioses i Jerzego Michalskiego w sobotę (11 czerwca) o godzinie 6 wieczorem w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Wstęp jest wolny. 11 czerwca. Kolejna sesja rozgrywek pingponga w Falcon Club Nest 88 w New Britain. Spotkanie odbędzie się w sobotę 4 czerwca o godzinie 12 w południe. Rozgrywki prowadzone są w każdą sobotę. Koszt udziału wynosi 50 dolarów. Więcej informacji można uzyskać na Facebook pod hasłem „falcon ping-pong”.
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
16 czerwca. W kawiarni Europejskiej przy Broad Street w New Britain Dr. Anita Kołodziejczyk mówić będzie o zdrowiu dzieci. Spotkanie odbędzie się w czwartek (16 czerwca) o godzinie 6 wieczorem. Wstęp jest wolny.
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
3 października – 12 października. Kościół św. Krzyża (Holy Cross Church) w New Britain organizuje 10. dniową pielgrzymkę do Włoch. W programie przewidziano wizytę w Rzymie, prywatną audiencję u Ojca Świętego, Benedykta XIV w Watykanie, modlitwę przy grobie Jana Pawła II, wyjazd do Asyżu, Lanciano, Capri oraz wizytę na wybrzeżu Amalfi. Koszt pielgrzymki 2.895 dolarów od osoby. W cenę wliczono przeloty, hotele, przewodników a także przejazdy, śniadania i kolacje. Więcej informacji udziela ks. Darek – telefon: (860) 229-2011. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
17 czerwca. Powtórka wernisażu Piotra Cichonia, Rachael Dioses i Jerzego Michal-
skiego z 11 czerwca w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Tym razem reminiscencyjna wystawa otwarta zostanie w piątek (17 czerwca) o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny.
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT www.familydentalcareoffarmington.com
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 czerwca 2011 r.
New Britain zagrożone tornadami
Strona P3
Aleja tornad nad New Britain SAMBOR KWAS
Redakto New Britain Herald
Nowa Anglia nie należy do typowych regionów USA narażonych na silne uderzenia tornad. Jednak, jak pokazuje przypadek Spriegfield z przed tygodnia, gdzie w wyniku wiatru zginęły trzy osoby, nawet u nas uderzenie wiatru może przyjąć tragiczny obrót. Według statystyk stanowego centrum meteorologii, Connecticut jest na 43. pozycji wśród stanów, które każdego roku najbardziej dotknięte są przez tornada. Co więcej, właśnie gmina Hartford, w której leży New Britain nawiedzana jest przez tornada najczęściej. Od roku 1950, w naszym stanie miało miejsce przeszło 100 silnych sztormów, które spowodowały 48 przypadków śmierci i rany odniosło aż 780 osób! Powietrzna wędrówka wiatrów, które przyjmują siłę tornada i docierają do New Britain, zaczyna się każdego roku nad Saharą w Afryce, gdzie gorące prądy powietrza przesuwają się nad Atlantyk w
Taśmy ostrzegawcze przed domami zniszczonymi przez tornado, które nawiedziło w piątek w West Springfield, Massachusetts. Trudne zadanie sprzątania po tornadzie, który wyrwał pas zniszczenia w całym stanie w środę, są w toku. kierunku Karaibów, a stamtąd uderzają na wybrzeże Zatoki Meksykańskiej i przesuwają się na północ przez centralne stany USA, by w końcu wytracić swą energię na wybrzeżu atlantyckim Connecticut i
Masachusetts. Jak wskazują badania meteorologów gmina Hartford i w tym New Britain leżą na tej trasie. W latach 1953 – 1991 Connecticut odnotowywało1.3 tornada rocznie, co plasuje nasz stan na pozycji 43. w
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
013511
Promocja D nia Zapisz Się Na Stronie
Start Już Czerwcu w ! y t s u p U , Rabaty 50 % Internetowej Lub Zadzwoń i Zniżki ięcej i Podaj Nam Swój Email lub w
860-225-4601
Restauracje • Rozrywka • Produkty Detaliczne • I wiele więcej !
www.NewBritainHerald.com
statystykach wichur, wśród wszystkich stanów USA. Choć z reguły wiatry nad Connecticut są słabe, czasami mogą przyjąć nawet w naszym stanie dewastującą siłę. W nowożytnej historii Connecticut miały miejsce aż 3 tornada siły F4 i 27 siły F2. Tornada uderzeją trzykrotnie częściej w ciągu dnia i miały miejsce w 1786 roku, 1787, 1878, 1973, 1989, 1998 i 2001. Szczyt sezonu huraganowego w naszym stanie przypada na sierpień, choć zagrożenie wystąpienia huraganu zaczyna się w Connecticut już w kwietniu i może potrwać aż do października. Statystki meteoroligiczne pokazują też, że w ostatnim dziesięcioleciu pojawia coraz więcej tornad, na co bezsprzecznie ma wpływ ocieplenie klimatu. Prognozy wskazują też, że w przyszłości w wyniku anomalii pogodowych wywołanych globalnymi zmianami klimatycznymi
AP
będziemy coraz bardziej atakowani przez tornada. Przekazy historyczne pokazują, że w przeszłości tornada w naszym stanie przybierały wielokrotnie dramatyczniejszy obrót. W czerwcu 1682 roku silny wiatr wydarł półmilowy pas lasu w pobliżu dzisiejszego Shelton. Najsilniejszy huragan w historii Connecticut miał miejsce w 1787 roku, kiedy pierwsze uderzenie tornada nastąpiło 15 sierpnia w New Britain o 1.30 po południu, drugie uderzenie wiatru nastąpiło w Weathersfield, gdzie zginęła matka z dwojgiem dzieci, 10 osób odniosło rany. W październiku 1970 roku tornado, które uderzyło na Windsor Locks omal nie zniszczyło podchodzącego do lądowania Boeinga 727. Ten sam podmuch wiatru zniszczył na lotnisku 12 samolotów, a ponad 100 domów w Windsor Locks zostało kompletnie zrównanych z ziemią.
Tornada w Connecticut Wszystkie tornada w historii Connecticut, rozpisane według miesięcy ich występowania.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Wytworny Belveder w New Britain JEŚLI WYBIERZESZ SIĘ DO: Belvedere Café-Restaurant 82 Broad St, New Britain Telefon 860-826-1155 Zaprasza od wtorku do czwartku w godzinach od 11:00 do 21:00, a w piątki i soboty do godziny 2 w nocy. W poniedziałki nieczynne. dion Café, a potem lokal długo stał pusty. – Dzisiaj codziennie widzimy przechodzących funkcjonariuszy policji, którzy zatrzymują się, by powiedzieć „cześć”. Widać, że władze miasta starają się, aby poprawić wizerunek ulicy. To serce New Britain – podsumował właściciel. Adrian Baron, współ-dyrektor Sto-
warzyszenia Polonia Business Association przy Broad Street, powiedział, że Belveder jest częścią renesansu ulicy. Firmy są remontowane, pojawiła się nowa kwiaciarnia w sąsiedztwie, nowe studio tańca i rozrósł się sklep Polmart. W weekendy, sklepy i restauracje przy Broad Street przyciągają polskich i niepolskich klientów z całego stanu.
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Właścicielka, Ela Konferowicz z jej domowym chlebem prosto z pieca w Belvedere Cafe i Restauracja.
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
John Diakun, M.S. Audiolog
860-826-6450
008467
Dalszy ciąg ze strony P1 oraz dietetyczne wymagania klientów. Odbywająca się na zewnątrz restauracji przebudowa ulicy może zniechęcić niektórych klientów w porze lunchu, ale w godzinach wieczornych miejsce przyciąga i wypełnia się tymi, którzy przychodzą zrelaksować się przy drinku, przy cappuccino i przy muzyce. – Gramy jazz lub techno, cokolwiek, czego ludzie chcą słuchać. Mamy już stałych klientów – mówił Matthew Konferowicz – i restauracja dostępna jest także na prywatne uroczystości dla maksymalnie 50 osób. W latach 1990, ludzie często unikali Broad Street z powodu przestępczości. Wtedy w miejscu obecnej restauracji był klub striptease, później był bar sportowy Sta-
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
Seksistowski żart premiera WARSZAWA (AP) - Grupa kobiet i przeciwników politycznych oskarżyła premiera Polski o brak wrażliwości za żart do reporterki ubranej w wyde-koltowaną bluzkę. W przygotowaniach Polski do przejęcia przewodnictwa w Unii Europejskiej w lipcu, reporterka wykorzystując popularny polski idiom, zapytała Donalda Tuska na konferencji prasowej, czy wszytko jest „zapięte na ostatni guzik”. Tusk odpowiedział: „Wszystkie guziki są zdecydowanie zapięte. Kiedy patrzę na letni strój pani redaktor, nie kojarzy mi się z tym... z dopięciem wszystkiego na ostatni guzik.” Śmiejąc się, Tusk dodał: „Kocham lato”. Reporterka ubrana była w satynową bluzkę, która odsłaniała jej ramiona i plecy. Tusk później przeprosił i powiedział, że chciał nikogo obrazić.
Środa, 1 czerwca 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Publiczne spotkanie w sprawie budżetu w poniedziałek Kurtz weźmie udział w poniedziałkowym spotkaniu w sprawie budżetu. Wybór nowego superintendenta posuwa się naprzód z planem sfinalizowania poszukiwań najprawdopodobniej na następnej sesji zwyczajnej rady, 20 czerwca. Do czasu zatrudnienia nowego, rolę superintendenta będzie pełnił jego asystent, Ron Jakubowski. Rada Szkolnictwa autoryzowała również wykorzystanie dotacji, będących blisko utraty ważności, które przeznaczone są na różnego rodzaju
BRIAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
Po 10 latach pracy w Kuratorium Oświaty w New Britain i po 43 latach pracy jako nauczyciel, Doris Kurtz, w poniedziałek na posiedzeniu Rady Edukacyjnej w auli gimnazjum, podziękowała i pożegnała się przed odejściem na emeryturę. – Była to bardzo trudna podróż, jednak w towarzystwie bardzo zdolnych kolegów w systemie oświaty – powiedziała podczas swojego ostatniego służbowego posiedzenia. Doris
Services
Usługi
Hair cuts & Colors Fryzjerskie Facials
Kosmetyczne • Mikrodermabrazja • Masaż • Manicure & Pedicure
Zniżka 20 % na wszystkie usługi dla nowych klientów
programy rozwoju zawodowego, mające na celu dokształcanie i wspomaganie uczniów. Na progrmy te nie wydano żadnych pieniędzy z budżetu. Ponad 150.000 dolarów przeznaczono na odnawianie, przedłużanie i szkolenie nauczycieli w Scholastic Reading 180, programie interwencji czytelnictwa. – Ten program jest fantastyczny – powiedziała E. Ann Carabillo w swojej prezentacji Read 180. Rada zatwierdziła również dodatkowe pół dniówki w ostatnim tygodniu roku szkolnego. Początkowo tylko czwartek i piątek miały być połową dnia, teraz będzie także wtorek i środa. Powodem tego jest zapewnienie nauczycielom dodatkowego czasu, aby mogli przygotować się do zmian programu nauczania, który będzie realizowany w przyszłym roku szkolnym. Brak klimatyzacji również wspomniany był przez zarząd. Członkowie mówili, że brak klimatyzacji w budynkach szkolnych sprawia, że nauka w upalne dni jest bardzo trudna. – Jesteśmy biednym rejonem szkolnictwa – Prezes Zarządu, Sharon Beloin-Saavedra powiedziała o ograniczeniach budżetowych, które pomimo dotychczasowych wysiłków wciąż nie pozwalają na zainstalowanie klimatyzacji w szkołach. Na kolejnym posiedzeniu, zgodnie z ustalonym harmonogramem, 20 czerwca, rada głosować będzie nad rozszerzeniem szkolnych zdrowotnych usług świadczonych przez Com-
860-283-0250
PrestigeSalon-Spa.com
013392
694 Main Street Plymouth CT 06782
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
POSZUKIWANE
014833
STARE, ORYGINALNE, RZADKIE, JEDYNE W SWOIM RODZAJU PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
Kupujemy Ruchomości w West Harftord KAŻDE I KAŻDĄ ILOŚĆ SREBRA I ZŁOTA Jest tak drogie, jak jeszcze nigdy nie było. Jeśli skupujemy, nawet przepłacimy POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY ? POMOŻEMY CI ! Pobijemy każdą cenę na świecie. Przynieś przedmioty wartości $100, damy Ci $10 na benzynę. Dzwoń do nas: 860-570-0002, lub odwiedź nas w internecie: www.estatebuys.net
Publiczne spotkanie w sprawie cię budżetowych odbędzie się w poniedziałek Kuratorium Oświaty organizuje w sali konferencyjnej w poniedziałek o 17:30 otwarte dla mieszkańców spotkanie w sprawie cięć budżetowych. Aż 80 pozycji nauczycielskich jest pod znakiem zapytania w związku z przydziałem na szkoły tylko 120 milionów dolarów ze 217 milionów dolarów budżetu miasta podpisanego w zeszłym tygodniu przez burmistrza, Timothy Stewarta. Głosowanie w sprawie ostatecznego budżetu 2011-12 odbędzie się następnego dnia, we wtorek o 17:30 munity Health Center. Według przedstawiciela centrum, Jane Hylan, dotacje pozwalają utrzymać koszty dla rejonu szkolnego na poziomie mini-
malnym i zapewniają pomoc medyczną, stomatologiczną i emocjonalną dla studentów, szczególnie tych nieubezpieczonych.
Usługi, które chcesz Wartości, na które zasługujesz Od ponad stu lat New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home świadczy wysokiej jakości usługi i ze współczuciem troszczy się o miejscowe rodziny. Naszym celem jest dostarczenie szerokiego wyboru najlepszych usług i zagwarantowanie Państwu i Państwa bliskim spokoju, na jaki zasługujecie. Kontynuujemy budowę naszej reputacji poprzez uczciwe ceny i usługi przewyższające oczekiwania. Z naszym doświadczeniem, uwagą i dbałością o szczegóły – plus dodającymi wartości programami niedostępnymi u innych usługodawców – nieprzerwanie zapewniamy najlepszą wartość usług pogrzebowych i kremacji w New Britain. Wyłączny dostawca świadczeń Dignity Memorial ®
New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053
(860) 229-0444
Otwarte Codziennie od godziny 10:00 do 17:00
1049 New Britain Ave. West Hartford CT 06110 (Obok sklepu Puritan)
www.NewBritainSagarino.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Strona P7
For the first time ever!
NOW INCLUDED AT NO EXTRA CHARGE GUARANTEED!°
Put Father’s Day into extra innings with the leader in sports. DIRECTV. 29 99
$
34 99
$
*
MONTH
For 12 Months After Rebate
The CHOICE™ Package
THE TV PACKAGE THAT BEATS CABLE.
39 99
$
*
MONTH
The CHOICE XTRA™ Package
For 12 Months After Rebate
OVER 210 Digital Channels FREE HD† DIRECTV CINEMA™ Over 6,000 Shows and Movies
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
The CHOICE ULTIMATE™ Package
MOVIE LOVERS’ TV PACKAGE. OVER 225 Digital Channels 11 EXTRA Movie Channels Included FREE HD† DIRECTV CINEMA™ Over 6,000 Shows and Movies
MORE CHANNELS, MOVIES AND SPORTS!
OVER 150 Digital Channels
*
MONTH
For 12 Months After Rebate
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
2 FREE Upgrades
HD DVR and HD Receiver
NEW
298 value! Additional fees apply.
$
NFL SUNDAY TICKET INCLUDED at no extra charge GUARANTEED!°
™
2 FREE HD DVR and HD Receiver Upgrades
298 value! Additional fees apply.
$
All offers require 2-year agreement.** Package pricing may vary in certain markets. Free HD requires Auto Bill Pay. To the extent that there is a 2011 NFL season, customers will be automatically enrolled in 2011 NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go at no additional cost.° †
PLUS
• #1 in customer satisfaction over all cable and satellite TV providers.
Among the largest national cable & satellite TV providers.
With every package you get: • NO Equipment to Buy. NO Start-Up Costs.
• Local Channels Included in over 97% of the U.S.
• FREE Professional Installation in up to 4 rooms.
Lock in your price for one year. CALL NOW! ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Offer ends 7/20/2011. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for 3 months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $60.99/mo.; CHOICE XTRA $65.99/mo.; CHOICE ULTIMATE $70.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption. Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date. †FREE HD OFFER: Includes access to HD channels associated with your programming package. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the CHOICE XTRA Package or higher and enroll in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. °2011 NFL SUNDAY TICKET AND NFL SUNDAY TICKET TO-GO OFFER: 2011 NFL SUNDAY TICKET regular full-season retail price is $334.95; 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go regular retail price is $49.95. NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go will automatically continue each season at special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. In the event the 2011 NFL season is delayed, there will not be a substitute offer or credit for missed games. In the event the entire 2011 NFL season is cancelled, the customer will receive 2012 NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go at no additional charge and the automatic renewal will begin with the 2013 season. Subscriptions cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fees cannot be refunded. Blackout rules and conditions apply and are based on customer’s service address. Actual number of games varies by market. Programming consists of all Sunday games broadcast on FOX and CBS at 1pm and 4pm ET. However, games broadcast by your local FOX or CBS affiliate will not be available in NFL SUNDAY TICKET. NFL SUNDAY TICKET subscription is required to order NFL SUNDAY TICKET To-Go. Only one game may be accessed from any device at any given time. Online application is only available on certain operating systems. Computer hardware, software and Internet connection not included. Mobile phone application only available on certain devices from certain providers. Additional data charges may apply. Please check with your service provider. Visit directv.com/NFL for a list of system requirements and compatible mobile devices. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. **2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $39.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra. DIRECTV CINEMA: Access to available DIRECTV CINEMA programming is based on package selection. Actual number of TV shows and movies will vary. Some DIRECTV CINEMA content requires an HD DVR (HR20 or later) or DVR (R22 or later), DIRECTV CINEMA Connection Kit ($25) and broadband Internet service with speeds of 750 kbps or higher and a network router with an available Ethernet port are required. DVR service required for DVR and HD DVR receivers. HD Access required for HD DVR. Visit directv.com/cinema for details. Professional and collegiate sports subscriptions sold separately. Blackout restrictions and other conditions apply. Customer satisfaction ratings based on 2011 American Customer Satisfaction Index. Local channels eligibility based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, DIRECTV CINEMA, CHOICE, CHOICE XTRA and CHOICE ULTIMATE are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Kryzysowa i niezbędna w potrzebie ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
Ponieważ stopa bezrobocia w mieście wciąż oscyluje wokół 12 procent, gminna spiżarnia stała się ważnym źródłem żywności dla setek rodzin próbujących związać koniec z końcem. Magazyn żywności przy 460 Osgood Ave ma dwa i pół roku i służy 300 rodzinom i 600 osobom rocznie, w porównaniu z 400 osobami w roku poprzednim. Jak mówią organizatorzy spiżarni, mieszkańcy, którzy z niej korzystają to bezrobotni lub ci z niepełnym zatrudnieniem, oraz wielu seniorów. – Potrzeba jest ogromna. New Britain ma piąty najwyższy wskaźnik
ubóstwa w stanie – powiedziała Caren Dickman, specjalista ds. rozwoju komunikacji i dotacji dla Agencji Zasobów Ludzkich (Human Resources Agency) w New Britain, która prowadzi spiżarnię. – Każdego roku obsługujemy coraz więcej ludzi. Według Barbary Kirejczyk, przewod-niczącej Komitetu ds. Współpracy i Bezpieczeństwa Żywności New Britain, która nadzoruje magazyn, miasto miało gwałtowny popyt na usługi związane z żywnością. Kirejczyk dodała, że według stanowych badań z 2005 roku, spośród 169 gmin w stanie, New Britain było 168-me w dostępności pożywienia dla biednych. – Wraz ze zwiększającym się bezrobociem w mieście, do magazynu przyjeżdża coraz więcej ludzi –
Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)
Polonus Euro Deli $
5.00
Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ
otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane
Zupy
Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99
Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki .............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99
(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)
SPECJALNOŚCI W WEEKENDY
(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)
Krotkiety ...........3 za $6.00 Pyzy ....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt
Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00
1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 • 860-828-7558
powiedziała. Wiele kościołów w mieście także prowadzi magazyny żywnościowe. Ale gminna spiżarnia należąca do miasta przeznaczona jest dla osób zamieszkałych w północno-zachodniej części New Britain, chociaż każdy rezydent może z niej korzystać. Mieszkańcy mogą przyjeżdżać po darmową żywność dwa razy w miesiącu; magazyn otwarty jest trzy dni w tygodniu. Ilość żywności, jaką osoby lub rodziny mogą otrzymać, zależy od ich zarobków. Produkty żywnościowe, jak mówią managerowie, to produkty świeże, konserwowane i mrożone, takie jak mrożone mięso, warzywa i żywność w puszkach. Dostępne są też napoje. W piątek w magazynie było 3556 kg jedzenia. Co sprawia, że gminna spiżarnia jest wyjątkowa ? Dickman powiedziała, że
kadra kierownicza. – Managerowie starają się pomóc ludziom stać się samowystarczalnymi – mówiła. – Pomagamy im skontaktować się z innymi programami,
dotacjom. W ciągu ostatnich 12 miesięcy zebrano dla spiżarni 150.000 dolarów, informowali urzędnicy. Osoby zainteresowane otrzymaniem żywności mogą odwied-zić spiżarnię od połud-nia do 16:00 w p o n i e działek, od 15:00 do 19:00 w środę, i do 9 rano do 13:00 w sobotę. Aby otrzymać żywność, ludzie mus-zą podać swój numer ubezpieczenia społecznego (Social Security) i dokument tożsamości. Muszą również podać informacje na temat czynszu, ile osób mieszka w domu i jaka jest wysokość ich zarobków. Rada Miejska głosowała niedawno w sprawie przedłużenia o kolejny rok umowy najmu dla Human Resources Agency na cele spiżarni. Komisja Planowania i Zagospodarowania Przestrzennego ma zatwierdzić umowę na posiedzeniu 14 czerwca.
Według stanowych badań z 2005 roku, spośród 169 gmin w stanie, New Britain było 168-me w dostępności pożywienia dla biednych.
takimi jak pomoc w ogrzewaniu i pomoc w znalezieniu zatrudnienia tak, by mogli sami się utrzymywać. Magazyn żywności działa dzięki
Początek szukania pieniędzy dla budżetu Dalszy ciąg ze strony P1 tygodni nie będę tego ogłaszał. Burmistrz nadmienił, że 67 miejsc miejskich stanowisk pracy może być zlikwidowanych. Choć nie jest jasne, ile zwolnień grupowych będzie po stronie urzędu, okręg szkolny liczy się z 80 zwolnieniami, jeśli zostanie przyjęty $217 mln budżet. Związek Nauczycielski negocjuje z Kuratorium Oświaty, a nie z burmistrzem, powiedziała w środę rzeczniczka kuratorium, Helen Yung, dodając, że „nie pozostało nic do negocjacjowania”. Oprócz pakietów emerytalnych, burmistrz nie określił jakich zrzeczeń od unii oczekiwałby, chociaż liderzy Unii, gotowi są wysłuchać wszystkich propozycji. – Jesteśmy zawsze otwarci na dyskusję. Jesteśmy gotowi, by usiąść i wysłuchać tego, co on (Stewart) ma do powiedzenia – powiedział Jim Amato, przewodniczący Samorządu 1186, który ma 421 członków i reprezentuje robotników, pracowników biurowych i administracyjnych.
Amato powiedział, że chętnie przedyskutuje temat pakietów emerytalnych. – Mamy około 28 osób, które są w wieku, lub blisko wieku emerytalnego – powiedział Amato. Inni urzędnicy miejscy mieli mieszane uczucia co do budżetu. – Budżet bez wzrostu podatku jest tym, czego chciała większość z nas w radzie – powiedział Paul Catanzaro, asystent lidera większości demokratycznej. – To nie czas na podnoszenie podatków, kiedy ludzie nie mają pracy i zmagają się. Jest to najlepsza w tej złej sytuacji. Budżet w żadnej mierze nie jest dobry. Ale lider republikańskiej mniejszości, Louis Salvio był krytyczny wobec demokratów w radzie, mówiąc, że ich budżet był cienki na szczegółach. – Nie podali żadnego pomysłu, jak będą za wszystko płacić bez zwiększenia stawki podatku. Wszystko pozostawiają burmistrzowi – odał Salvio.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Strona P9
Dla tych bez dachu nad głową
Wspominał, że raz, w jedną mroźną, zimową noc wziął udział w corocznej stanowej rejestracji bezdomnych. Piotrowski chciałby, żeby schroniska O tych, którzy żyją na ulicy, ludzie wolą nie myśleć. Jednak bezdomni i przytułki stale oferowały bezdomnym ciepłe miejsce pobytu i sposób, gdzie żyją wśród nas. Stanley Piotrowski, który od sześciu moglib stanąć na własne nogi. – Jeśli on w coś wierzy, przebije lat pracuje w zarządzie misji Świętego Wincentego DePaul w Bristol, robi co ściany – o Piotrowskim mówił Phil Łysiak, dyrektor misji Świętego Winmoże, aby pomóc. centego DePaul. – – Czy nam się to Stanley promuje podoba, czy nie, mamy imprezę Rockwell & tutaj takich ludzi. Bristol Ride, penetrując ma jeden z najlepszych swoją olbrzymią sieć programów dla osób w poszukiwaniu bezdomnych w Consponsorów. Ma wiele necticut – mówił Pikontaktów, zna otrowski. – Obejmuje mnóstwo ludzi i nie on 25-osobowy przytujest nieśmiały. To łek w nagłych wypaddobry członek kach, który jest zarządu, ponieważ tymczasowym domem nie waha się prosić. dla mężczyzn, kobiet i Rockwell & Ride dzieci; Elms jest 13-osodbędzie się w tym obowym długoter-miroku po raz trzeci i nowym, przejściowym organizatorzy mają miejscem dla samotnych nadzieję zebrać $ mężczyzn oraz 10-cio Stanley Piotrowski 10.000, powiedział osobowe przejściowe centrum zamieszkania dla bezdom- Piotrowski, który oferuje firmom i osobom prywatnym sponsorowanie na nych matek z dziećmi. Organizacja jednak cierpi na wiecz- kilku różnych poziomach, zaczynając ny niedobór gotówki, dlatego praca od 150 dolarów. Dla informacji Rockwell & Ride lub Piotrowskiego obraca się wokół St. Vincent DePaul Mission of Briszbierania funduszy. Impreza Shamrock Run, wiosenny tol, zobacz na stronie internetowej oruliczny wyścig, który przynosi dla or- ganizacji www.svdpatbristol.com lub ganizacji każdej wiosny tysiące dolarów. e-mail bksvdp@comcast.net Telefonicznie skontaktuj się z Piotrowski wyjaśniał, że celem tych imprez jest pomoc w zdobyciu dla bez- organizacją tel: (860) 589-9098 lub z Piotrowskim tel: (860) 589-7942 domnych dachu nad głową. JACKIE MAJERUS
Reporterka New Britain Herald
W miniony weekend kompleks rekreacyjny w Lake Compounce w Bristol obchodził Polskie Dni. Na terenie ośrodka zorganizowano polski kiermasz, były też występy polskich zespołów ludowych. Na zdjęciu zespół taneczny „Orlęta” z Bridgport.
Obóz w Sobiborze zamknięty ponownie w przyszłym roku. Bem wyjaśniał, że problemy wynikają z faktu, że Sobibór jest finansowany przez samorząd lokalny, a nie tak jak inne miejsca zagłady, przez urząd centralny. Eksperci są przekonani, że w Sobiborze zginęło co najmniej 167.000 osób. Sobibór znajduje się w odległej części kraju i przyjeżdża tam stosunkowo niewielu turystów. Bardzo niewiele też tam pozostało. Obóz został zniszczony przez hitlerowców.
Polska –Argentyna 2:1 WARSZAWA (PAP / AP) - Polska pokonała osłabiony zespół Argentyny 2:1 w międzynarodowym meczu towarzyskim w niedzielę, kiedy Adrian Mierzejewski strzelił gola w pierwszej połowie i Paweł Brożek dodał drugiego w następnej. Nigeria pokonała podobny zespół Argentyny 4-1 w środę w Abudży meczu asa, który jest przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez FIFA za domniemane ustawianie meczu. Julio Grondona, prezydent Argentine Football Association, skrytykował trenera Sergio Batista na meczu z Nigerią, nazywając zdarzenie „upokarzającą porażką” i „żenującą dla narodu i koszulki zespołowej”.
Na terenie obozu pozostał, kopiec z popiołów, tablice pamiątkowe ofiar i pomniki kamienne, które dostępne były dla zwiedzających. 12 maja tego roku, John Demianiuk, były mechanik samochodowy z Ohio, został skazany na pięć lat więzienia za pomoc w ludobójstwie 28.060 osób. Sąd w Monachium uznał go winnym służby jako strażnik w Sobiborze. Po ogłoszeniu wyroku Demianiuk złożył apelację i został natychmiast zwolniony. Apelacja może potrwać nawet dwa lata.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
WARSZAWA (AP) - Sala wystawowa na terenie byłego nazistowskiego obozu śmierci w Sobiborze została zamknięta z powodu braku funduszy, poinformowały polskie władze. Rzecznik miejsca pamięci, Marek Bem, powiedział, że wycieczki z przewodnikiem po muzeum także zostały wstrzymane. Bem dodał, że w celu zabezpieczenia finansowania, odbywają się rozmowy z Ministerstwem Kultury. Pieniądze pozwoliłyby otworzyć ekspozycję
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
Roofing Contractor Best Prices
Dachy i Rynny Najtańsze Ceny
203-922-2494 • Dzwoń do Roberta
– ZADZWOŃ DZISIAJ – WSTĘPNE KOSZTORYSY – BEZPŁATNIE ! Przy zamówieniu dachu o wartości powyżej $6000
rynny ze zniżką $300 Przy zamówieniu powyżej $8000
rynny ze zniżką $500
013393
Polskie Dni w Lake Compounce
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 8 czerwca 2011 r.
OGŁOSZENIA DROBNE Nowa wpadka przed Euro 2012 MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Duże odnowione, czyste, 1 syp, 2 piętro. Nowy sprzęt. $700 860-589-2630. BRISTOL - Fed Hill. 3 syp. 1,5 łaz, garaż, sprzęt $1.125. Be zwierząt 860280-4707. BRISTOL - 34-36 Sherman St. 2 syp. 1 piętro, $775; Ted: 860-490-7533. BRISTOL - 1 i 2 sypialnie. Media oddzielnie. Bez zwierząt, kaucja i dobry kredyt wymagane 860748-0721 BRISTOL - 5 pokoi, 2 sypialnie, 1 piętro, sprzęt, bez zwierząt. 860-5842215. Przyjmujemy podania. BRISTOL - 7 Pokoi, 1,5 łaz. Duży ogród. Wymagane kaucja i referencje $1.300. 860-584-8689. NEW BRITAIN - 3 pokoje, $625, sprzęt i ciepła woda. 860-205-3131. NEW BRITAIN - 2 sypialnie, podłogi drewniane, odnowione. Nowa kuchnia, taras. $800 Parking. 860922-6300. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking od ulicy na 1 auto. $800 + kaucja+media. 860-839-4331. NEW BRITAIN - 2 sypialnie, $750; Czyste, ciche. Pralnia.Od zaraz. Raport policji. Kaucja. 203-6306999. NEW BRITAIN - Prospect St. 3 syp. parter, $900; 2 syp. $650; 4 syp. 2 łaz, $1000. Peter 860-2297795 NEW BRITAIN - Bardzo duże, 3 lub 4 sypialnie, całkowicie odnowione. Podłącz. do pr/susz. Koty OK. $1.050 bez mediów. 860-803-1286 NEW BRITAIN - 2 syp.
drewniane podłogi, odnowione. Nowa kuchnia, taras. $800, Parking. 860922-6300. NEW BRITAIN - odnowione 1 i 2 syp. sprzęt, media, parking zawarte. Bez zwierząt. Kaucja. 860229-4293. PRACA PRACA PRACA !!! DINER, POMOCNIK KUCHARZA. Tylko z doświadczeniem. Dzwoń 860-828-3922. Starlight Diner, Berlin. BANKOWOŚĆ - Dołącz Do Naszego Zwycięskiego Zespołu - Thomaston Savings Bank szuka doświadczonego Pomysłodawcy d/s Kredytów Hipotecznych na rynku w Bristol. Osoba ta będzie rozwijać, kreować oraz śledzić wszystkie rodzaje pożyczek mieszkaniowych w przydzielonym terytorium. * Kreuje kredytowe produkty mieszkaniowe w celu osiągnięcia zamierzonych pułapów sprzedaży i usług na przydzielonym terytorium. Znajduje zbyt i wymianę produktów i usług banku * Służy jako łącznik pomiędzy agentem nieruchomości, kredytobiorcą i Bankiem w procesie ubiegania się o kredyt do zakończenia kupna. Przegląda proces w celu generowania biznesu i sposobów na wsparcie między departamentami. * Pomaga i uczestniczy w inicjowaniu i procesie kredytów konsumenckich * Uczestniczy w działalności lokalnych organizacji społeczn-gospodarczych w promocji Banku. Bierze udział w seminariach edukacyjnych dla potencjalnych kredytobiorców i brokerów. * Jest na bieżąco z przepisami i rozwojem konkurencyjności w zakresie kredytów konsumenckich i bierze udział w odpowiednich kursach i seminariach.
TSB jest środowiskem bez narkotyków. Podania prosimy wypełniać na: www. thomastonsavingsbank. com. STOLARZ POTRZEBNY do firmy renowacji po pożarze o dużum natężeniu ruchu. Min.10 lat doświadczenia we wszystkich fazach ciesielki/stolarki. Niezbędny własny samochód i narzędzia CV na faks: 860-7472297 lub tel. 860-747-2100 Pół Etatu AGENT LEASINGU w WEEKENDY. Przyjazny z dobrą znajomością obsługi klienta. Deborah 860-223-4770 wew.103 MEBLE ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. SPRZEDAM POJAZD Cougar Keystone. Kampingowy 309 EFS RV 5 kół; 10 m $22,500 tel. 860589-8627 ŁODZIE i SPRZET MORSKI 4,9m PELICAN KAJAK: w doskonałej kondycji. $400. 860-276-7152.
Nowe kłopoty organizatorów MONIKA SCISLOWSKA
Associated Press
WARSZAWA (AP) – Polskie władze poinformowały w piątek, że chińska firma budująca część kluczowiej autostrady na Euro 2012 zamierza wycofać się z transakcji. Andrzej Maciejewski, urzędnik w Dyrekcji Generalnej ds. Polskich Dróg Krajowych i Autostrad, powiedział, że China Overseas Engineering Group Company, w skrócie COVEC, chce wycofać się z umowy. Oferta COVEC była o połowę niższa od przewidywanego kosztu drogi sugeruje zarzuty, że firma próbowała odciąć konkurencję w próbie zdobycia przyczółku na rynku europejskim. Praca na autostradzie zatrzymała się niedawno, kiedy podwykonawcy poinformowali, że COVEC zalega z płatnościami na wiele milionów złotych. Premier Donald Tusk powiedział w piątek, że niedotrzymanie umowy spowoduje surowe
konsekwencje i odszkodowania. – Jeśli ktoś chce budować drogi i stadiony w Polsce, musi to zrobić doskonale, lub zapłacić odszkodowania – powiedział Tusk. Adrian Furgalski, ekspert ds. infrastruktury transportowej, powiedział, że zakończeniu projektu drogowego bez COVEC będzie kosztować około 600 mln zł (220.000.000 dolarów) więcej, i nie zostanie to osiągnięte na czas. Istnieje również coraz więcej oznak poważnych problemów z 55.000 miejsc na Narodowym Stadionie w Warszawie, budowanym przez konsorcjum kierowane przez Alpine Bau z Austrii. Miało to zostać zakończone do ko-ńca czerwca, ale po niedawnym odkryciu wad budowlanych schodów, które stanowiłyby za-grożenie dla widzów, harmonogram prac wygląda coraz mniej prawdopodobnie. W czwartek, Donald Tusk zagroził budwniczym obu projektów „wyciągnięcie surowych konsekwencji”.
Dzień Dziecka podaruj mu kanał 611
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Wymaga dodatkowego minimum programowego od $10/m-c. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Lokalne i stanowe podatki mogą obowiązywać. Programy są dostępne w pojedynczych rezydencjach prywatnych na terenie kontynentalnych USA. Wszystkie programy oraz usługi oferowane przez DISH Network podlegają zasadom i warunkom określonym w Residential Customer Agreement, dostępny na żądanie. Sprzęt i programy sprzedawane są oddzielnie. Druga antena może być wymagana, aby odbierać międzynarodowe i amerykańskie programy. Wszystkie znaki usługowe i handlowe należą do ich właścicieli.
Zamów dzisiaj.... mówimy po polsku!
ORBITECH SATELLITE SERVICES
Authorized DISH Network Retailer 282 East St., RT10, Plainville, Ct • 860-747-4868 www.orbitechsatellite.getdish.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Strona P11
„Nowy Dziennik” – nowy właściciel ...Uznawany za jedna z najbardziej szanowanych polskich gazet w US SAMBOR KWAS
Redakto New Britain Herald
Największa polonijna gazeta, wydawana w Nowym Jorku – „Nowy Dziennik” ma nowego właściciela. 27 maja na Manhattanie podpisano umowę sprzedaży gazety dla Outwater Media Group z Garfield w New Jersey, przedsiębiorstwa z kilkuletnim doświadczeniem na rynku wydawnictw prasowych w Polsce i Ameryce. Umowa wchodzi w życie za tydzień 17
czerwca. Nowymi właścicielami „Nowego Dziennika” są Leszek i Bart Sadowscy oraz Edward Nowakowski, udzi-ałowcy Outwater Media Group. Leszek Sadowski jeszcze w latach 90-tych był pracownikiem działu graficznego „Nowego Dziennika”, odpowiedzialnym za skład gazety do druku. „Nowy Dziennik” ma 40-letnią historię. Gazeta założona została przez Bolesława Wierzbiańskiego przezesa Związku Dziennikarzy Polskich na Wygnaniu (Union of Polish Jurnalists in Exile). Od czasu jego śmierci w 2003 roku „Nowy Dzien-
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
nik” przeżywał trudności finansowe, które tak na prawdę nie zostały rozwiązane aż do dnia dzisiejszego. Nowi właściciele „Nowego Dziennika”, Outwater Media Group zapowiedzieli zmianę profilu gazety. Przeniesiona została także siedziba redakcji z Middtown na Manhattanie do Garfield w New Jersey z równolegle funkcjoującymi filliami na polskim Greenpointcie na Brooklinie i w Ridgwood na Quinsie w Nowym Jorku. Zmiany w „Nowym Dzienniku” niewątpliwie odzwierciedlają przeobra-żenia generacyjne w polskich przedsiębiorstwach medialnych.
„Nowy Dziennik” uznawany za jeden z najbardziej szanowanych polskich publikacji w USA (pisany przez byłych dziennikarzy „Radia Wolna Europa”, radia BBC oraz absolwentów Universytetu Columbia) przeszedł z rąk starej emigracji w ręce nowej. Nie wszyscy czytelnicy obserwują te zmiany z zadowoleniem. Nasi rozmówcy, wieloletni czytelnicy gazety, wskazywali, że boją się, że gazeta utraci swój dotychczasowy profil stawiając większy nacisk na internetowe wydanie „Nowego Dziennika”. Wraz ze zmianą siedziby zamknięta zostanie działająca od przeszło dekady galeria „Nowego Dziennika” – jedno z najświetniejszych miejsc wystawienniczych polskich artystów na Manhattanie.
Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601
Pisz do nas:
One Herald Square New Britain 06051
email:
polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
OTWARTE 7 DNI:
Twin City Plaza Newington, CT 06111
Poniedziałek - Piętek 7:00 – 19:00 Sobota 7:00 – 18:00 Niedziela 7:00 – 16:00
Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU
Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Z Kanapką Gigantyczną dostaniesz puszkę napoju za darmo!
KANAPKI ŚNIADANIOWE
Usługi, które chcesz Wartości, na które zasługujesz Od ponad stu lat New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home świadczy wysokiej jakości usługi i ze współczuciem troszczy się o miejscowe rodziny. Naszym celem jest dostarczenie szerokiego wyboru najlepszych usług i zagwarantowanie Państwu i Państwa bliskim spokoju, na jaki zasługujecie. Kontynuujemy budowę naszej reputacji poprzez uczciwe ceny i usługi przewyższające oczekiwania. Z naszym doświadczeniem, uwagą i dbałością o szczegóły – plus dodającymi wartości programami niedostępnymi u innych usługodawców – nieprzerwanie zapewniamy najlepszą wartość usług pogrzebowych i kremacji w New Britain. Wyłączny dostawca świadczeń Dignity Memorial ®
New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053
(860) 229-0444
www.NewBritainSagarino.com
(na okrągłej bułce) Bekon, jajko & ser żółty ................................................ 2.99 Kiełbasa, jajko & ser żółty............................................. 2.99 Jajko & ser żółty ........................................................... 2.25
KANAPKI GORĄCE
Bułka podłużna Bułka okrągła
Kurczak Parmigiana .....................................5.99 .......4.99 Kulki mięsne .................................................5.99 .......4.99 Kiełbasa & Papryka ......................................5.99 .......4.99 BLT (bekon, sałata & pomidor ..................................................5.00 .......4.00 Kotlet z kurczaka ..........................................6.99 .......5.99 (sos pomidorowy lub majonez, sałata, pomidor & ser żółty)
Ser Mozzarella, Pomidori i Kurczak (Sos Marinara majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ................5.99 .......4.99 Wieprzowina w sosie BBQ ...........................5.99 .......4.99 Kurczak grillowany (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ..6.99 .......5.99 Pastrami (Sos Marinara majonez, sałata, pomidor & ser żółty) .5.99 .......4.99 Turecki kebab (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ....5.99
SAŁATKI
Cena w zależności od wagi
Z Tortellini .............................................................4.99/funt Z Makaronem .......................................................2.99/funt Ziemniaczana .......................................................2.99/funt Z Tuńczyka ...........................................................4.99/funt Z Kurczaka ...........................................................5.99/funt Z Owocami Morza ................................................5.99/funt Cole Slaw .............................................................2.99/funt Z Jajkiem ..............................................................3.99/funt Antipasto (szynka, salami, peperoni, provolone) ....................3.99 Sałatka Szefa (Pieczeń wołowa, indyk, provolone) ...............3.99
KANAPKI ZIMNE
Bułka podłużna
Bułka okrągła
Pierś z indyka ...................................... 5.00 ............ 4.00 Bologna ............................................... 5.00 ............ 4.00 Capicolla .............................................. 5.00 ............ 4.00 Salami (Genoa lub gotowana) ........................ 5.00 ............ 4.00 Pepperoni ............................................ 5.00 ............ 4.00 Szynka ................................................. 5.00 ............ 4.00 Szynka pieczona ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka miodowa ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka importowana ........................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z kurczaka (pierś) ...................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z owoców morza (krab i krewetki) ... 5.99 ............ 4.99 Mortadela (włoska) .................................. 5.00 ............ 4.00 Pieczeń wołowa ................................... 5.99 ............ 4.99 Sopressata .......................................... 5.99 ............ 4.99 Prosciutto............................................. 5.99 ............ 4.99 Tuńczyk ............................................... 5.00 ............ 4.00 Wegetariańska..................................... 5.00 ............ 4.00 (zawiera pieczoną paprykę, ogórek kiszony, cebulę, oliwki)
Boar’s Head ......................................... 6.99 ............ 5.99 Włoskie (szynka, salami, pepperoni) ................. 6.99 ............ 5.99 Amerykańskie (indyk, szynka, bologna) .......... 6.99 ............ 5.99
WSZYSTKIE KANAPKI ZAWIERAJĄ:
majonez, liście sałaty, pomidor & ser żółty
Na Życzenie:
olej, ocet winny, sól, pieprz, cebula, ogórek kiszony, oliwki, pieczona papryka, ostra papryka, jalapeno papryka, papryka świeża, oregano, pikantny sos, musztarda miodowa, sos ranch, musztarda pikantna lub łagodna, ketchup, chrzan.
Codziennie ZUPA Dnia
*DELIKATESY CZYNNE DO PÓŁ GODZINY PRZED ZAMKNIĘCIEM SKLEPU*
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain” - W GŁOSOWANIU CZYTELNIKÓW NEW BRITAIN
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 8 czerwca 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055