POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Gniazdo 307 ma 100 lat SUSAN CORICA
Redaktorka The Bristol Press
BINGO! w Bristol MIKE ORAZZI / NEW BRITAIN HERALD Polski Klub w Bristol gości BINGO prawie w każdą środę, a gra każdego tygodnia przyciąga ponad stu graczy. Ben Bendickson, w czasie jednego z ostatnich wieczorów, wywołuje numery, podczas gdy Corinne LaGace sprawdza swoje karty w nadziei na wyganą. Artykuł na stronie P2.
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
006077
� � � �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
SOUTHINGTON - Od sponsorowania koncertu z graną polką na miejskich trawnikach do sprzedaży pierogów na dożynkowym festiwalu Apple Harvest, polskie sokoły Polish Falcons Nest 307 utrzymuje w Southington ducha polskości od 100 lat. – Jesteśmy Polakami w tym, co jemy, i w tym co tańczymy ... i we wszystkim innym. Wciąż mamy kilka osób, które mówią płynnie po polsku – powiedział były prezes, Tom Janik. – Pojechałem do Polski latem ubiegłego roku. Jakie to piękne miejsce. Założony w 1911 roku, klub obchodzić będzie stulecie działalności sportowej, społecznej i obywatelskiej na jednej dużej imprezie tej jesieni w Aqua Turf Club. Gala odbędzie 11 listopada – powiedział prezes Jim Sokołowski. – Bilety będą dostępne dla ogółu społeczeństwa we wrześniu. Na podstawie odzewu jaki otrzymujemy, spodziewamy się uczestniczenia około 350 osób. Klub jest częścią ogólnokrajowej etnicznej, braterskiej organizacji z siedzibą w Pittsburghu, którego historia sięga XIX wieku, wyjaśniał były prezes. Pierwsze organizacyjne spotkanie lokalnego „gniazda” odbyło się w czerwcu 1911 r., w Southington w domu Martina Folcika. Pierwsi członkowie mieszkali w większości wokół obszaru ulic Summer Street i Knowles Avenue i uczęszczali do Kościoła Niepokalanego Poczęcia, kontynuował Janik. Początkowo było 16 członków. Klub przy ulicy 33 Knowles został zbudowany w 1913 roku i na przestrzeni lat przeszedł wiele remontów. W 1919 roku powstał drugi klub, Nest 805, który był rodzajem klubu dla pań, ale pod koniec 1980 r. został rozwiązany, gdyż starsze „gniazdo” rozpoczęło przyjmowanie kobiet na członków, opowiadał Janik. Czterdziestu członków gniazda służyło w siłach zbrojnych podczas II wojny światowej, a kilku z nich Dalszy ciąg ze strony P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 6 lipca 2011 r.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Piknik na Polance, wieczór poetycki i wybory Miss CT 10 lipca. Polish Falcon Nest 88 zaprasza w niedzielę (10 lipca) na piknik na Polance Sokołów w New Britain. Do tańca grać będzie zespół „Ekstaza”. Organizatorzy obiecują kuchnię i bufet bogato zaopatrzony. Bilet wstępu kosztuje 5 dolarów. Dzieci do lat 12 mogą wejść na Polankę za darmo. 10 lipca. Co ty na to ? – pod takim tytułem odbędzie się wakacyjny piknik w Pulaski Democratic Club w niedzielę (10 lipca) o godzinie 4 po południu. W programie przewidziano występy zespołów muzycznych, wieczór poetycki i humory. Organizatorzy zachęcają wszystkich, by podzielili się swoimi pomysłami, które mogłyby uatrakcyjnić ten wieczór. Z pomysłami można dzwonić pod numer telefonu (860) 223-7347. Wstęp jest wolny.
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada
17 lipca. Spotkanie organizacyjne kandydatek do wyborów Miss Polonia Connecticut, w Polskim Domu Narodowym przy 60 Oak Ave. w Hartford. Spotkanie rozpocznie się o godzinie 3 po południu w niedzielę (17 lipca). Mogą na nie przyjść dziewczęta w wieku od 14 do 27 lat, które chciałyby uczestniczyć w konkursie piękności.. Nastolatki w wieku od 14 do 17 lat powiiny przyjść z rodzicami. Zapisy do konkursu przyjmowane są na stronie internetowej www.misspolonia.us.
Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
10 września. Wybory Miss Polonia Connecticut odbędą się w sobotę (10 września) w Polskim Domu Narodowym w Hartord. Już w tej chwili przyjmowane są zgłoszenia do konkursu. Wybory najpiękniejszej Polki w Connecticut sponsorowane są przez naszą gazetę. Konkurs odbędzie się w dwóch kategoriach miss nastolotek dla dziewcząt w wieku 14 – 18 lat i dla dziewcząt starszych w wieku od 18 do 27 lat. Zgłoszenia do konkursu można składać pod numerem telefonu (860) 883-2277 lub faxem (860) 747-1932, emailem: abgladysz@gmail.com. Rejestracje są również przyjmowane na głównej stronie internetowej organizacji Miss Polonia USA: www.misspolonia.us. Główna nagroda w konkursie to bilet lotniczy do Polski, oraz stypendium w wysokości 1000 dolarów. 3 października – 12 października. Kościół św. Krzyża (Holy Cross Church) w New Britain organizuje 10. dniową pielgrzymkę do Włoch. W programie przewidziano wizytę w Rzymie, prywatną audiencję u Ojca Świętego, Benedykta XIV w Watykanie, modlitwę przy grobie Jana Pawła II, wyjazd do Asyżu, Lanciano, Capri oraz wizytę na wybrzeżu Amalfi. Koszt pielgrzymki 2.895 dolarów od osoby. W cenę wliczono przeloty, hotele, przewodników a także przejazdy, śniadania i kolacje. Więcej informacji udziela ks. Darek – telefon: (860) 229-2011 Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Bingo żyje własnym życiem JACKIE MAJERUS
Redaktorka New Brtain Herald
011169
764 Farmington Avenue New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
1 sierpnia. Pulaski Democratic Club, przy 89 Grove Street w New Britain organizuje wieczór okolicznościowy poświęcony 67 rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Podczas wieczornicy odbędzie się przekazanie pamiątek z powstania dla klubu. Organizatorka Zofia Pawlak prosi o zgłaszanie się byłych uczestników powstania, którzy chcieliby podzielić się swoimi wspomnieniami z ze-
branymi. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu (860) 223 7347.
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com email: shakerfuneralhome@snet.net
Od „wielu, wielu lat”, w każdą środę Corinne Lagace z Plainville spotyka się z przyjaciółmi w Polsko-Amerykańskim Klubie Obywatelskim w Bristol, gdzie gra w porywającą grę w Bingo. Corinne gra 18 rozgrywek na raz, używa specjalnego pisaka, którym zaznacza wywoływane numery na swojej planszy. – To dlatego kupiła sobie dom – żartowała jej przyjaciółka Gloria Gag-non, także z Plainville. – Nie mam za dużo szczę-ścia – żaliła się Corrine tłum-acząc, że gra tylko dla zabicia czasu i żeby spotkać się z przyjaciółmi. – Nie wygrywam nawet tyle, ile to mnie kosztuje, ...nigdy. Gagnon i Lagace wraz z kilkoma innymi przyjaciółmi w każdą środę zajmują siedzenia z przodu i słuchają, jak klubowy ochotnik, Ben Bendickson wywołuje numery. – To jest nasz stół – powiedziała Gloria. – Mamy czas na grę. Mamy czas na pogawędkę. Miło spędzamy wieczór. Armande Zobbi od 45 lat co tydzień jest ochotniczką i szefową bingo w polskim klubie. – Zaczęłam, gdy miałam 19 lat – powiedziała Zobbi dodając, że ma nadzieję nadzorować wieczory z bingo – „aż po grób”. Prezes klubu, Chris LaPorte, opowiadał o kilkunastu wolontariuszach co tydzień wiernie
pomagających przy bingu, w które regularnie gra około 100 osób. Kiedy jednak wygrana się kumuluje i jest wysoka, przyciąga około 150 osób. Działalność klubu w okresie letnim spowalnia się – mówił LaPorte. – Ale nie bingo. Bingo żyje własnym życiem. Ostatnio pula osiągnęła 2.100 dolarów, kwota, którą stan ustanowił jako limit. Kiedy staje się tak wysoka, klub musi ją wypłacić, wtedy regularni bywalcy mają wielu nowoprzybyłych towarzyszy gry. – Polują po mieście w poszukiwaniu wysokiej puli – mówił prezes. W trakcie gry, gdy wywoływane są numery, w całej sali jest cicho. Gracze się koncentrują, nie lubią hałasu. Gdy ktoś zawoła „Bingo!” wszystko się zmienia. Wtedy powstaje wrzawa i chaos – dodał prezes. Zobbi przyszła po raz pierwszy na bingo, żeby zagrać. Jednak poproszono ją o pomoc i tak zaczęła pracować. – Prezes nie miał rąk do pracy – wspominała. – Poprosił mnie o pomoc i tak zostało do dziś. Szefowa bingo sama również lubi grać, ale zasady gry nie pozwalają jej grać w klubie. – Żeby grać, jadę do Foxwoods – powiedziała. Klub znajduje się przy 541 N. Main St w Bristol. Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń do klubu (860) 589-9720.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 lipca 2011 r.
Strona P3
Dzień niepodległości u Hallera SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Blisko pół tysiąca osób uczestniczyło w ulicznej zabawie zorganizowanej przez Stowarzyszenie Weteranów Polskich w Ameryce dla uczczenia święta niepodległości Stanów Zjednoczonych, w miniony poniedziałek (4 lipca). Na parkingu przed siedzibą stowarzyszenia przy Broad Street bawili się ludzie dojrzali i starsi. Zabrakło młodzieży, do której najwidoczniej nie trafia prowincjonalna muzyka polska. Impreza jednak ściągnęła mnóstwo gapiów, którzy przyglądali się demonstracji, typowej polskiej zabawy w sercu polskiej dzielnicy w New Britain. Czesława Małyszko, szefowa kuchni klubu u Hallera i jednocześnie przewodnicząca Korpusu Pomocniczego Pań, wyjawiła reporterowi „New Britain Herald”, że 310 pączków, które panie weteranki przygotowały z okazji dnia niepodległości, rozeszły się w barze, podczas imprezy w oka mgnieniu. Takim samym powodzeniem, wśród uczestników zabawy cieszyły się znakomite placki ziemniaczane ze śmietaną. By wszystkich nakarmić weteranki korpusu przerobiły 50 funtów ziemniaków. W barze sprzedano też kilka skrzynek piwa. Wszyscy świetnie się bawili. Czujemy się Polakami, ale jakby nie było żyjemy w Ameryce i szanujemy amerykańskie święta, dlatego co roku u Hallera świętujemy święto niepodległości Stanów Zjednoczonych – powiedział Henryk Kawecki, komendant Posterunku 111 im. gen. Józefa Hallera w New Britain, który zorganizował poniedziałkową imprezę.
Polacy na Broad Street obchodzili Swięto Niepodległości tańcząc i bawiąc się. 87-letni Kawecki, uczestnik Powstania Warszawskiego, mimo sędziwego wieku, wciąż pełny wigoru, z kubkiem piwa w ręku, przyglądał się tanecznym parom wywijającym na parkingu przed Hallerem w rytm skocznych piosenek zespołu „Sygnały”. Kiedyś zwykliśmy robić okolicznościowe odczyty, ale przecież nikt tego nie słucha. Zamiast tego ludzie wolą się bawić, więc dlatego zdecydowaliśmy się urządzić tańce przed klubem. To ma większy sens. W ten sposób
Ewelina Czopek tęskni za Polską i dlatego uczestniczy w wyborach najpiękniejszej Polki w Connecticut.
świętujemy dzień wolności naszej i Ameryki. – powiedział Kawecki. Istotnie, ludzie u Hallera bawili się tak jakby obchodzili zupełnie polskie święto. Na fasadzie klubu weteranów, na równorzędnej wysokości zawisły flaga polska i amerykańska. Sklep monopolowy na rogu Grove street i Broad Street, wywiesił polską flagę, zamiast amerykańskiej, zupełnie tak jak by to był dzień niepodległości Polski. Jak zastrzegł Kawecki, zabawa nie miała
18-letnia Maja Laska chce startowaæ w wyborach, być daprzykład innym dziewczętom.
Chcą wygrać konkurs Miss Polonia SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziamy prezentujemy sylwetki kandydatek do konkursu Miss Polonia Connectciut, który odbędzie się we wrześniu bieżącego roku w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Nasza gazeta jest sponsorem konkursu. Przypomnijmy, że w wyborach mogą uczestniczyć dziewczęta w wieku od 14 do 27 lat, które są pochodzenia polskiego i które przez ostatnie 6 miesięcy zamieszkiwały w stanie Connecticut. Jedną z pierwszych kandydatek, która zgłosiła się do konkursu jest 20-letnia Ewelina Czopek z New Haven. Jest ona studentką Gateway
Commiunity College. Marzy o studiowaniu na Uniwersytecie Yale. Lubi podróżować, tańczyć, czytać książki i grać w Lacrosse. - Moja cała rodzina mieszka w Polsce i cały czas tęsknię za Polską. Nie wyobrażam sobie życia bez Polski. Dlaczego chcę być Miss Polonia? Polska jest pierwszaw moim sercu. Kocham swój kraj i chcę się łączyć ze wszystkim co ma coś wspólnego z Europą. Przez to czuję się bliżej rodziny – powiedziała Ewelina Czopek „New Britain Herald”. Kolejna kandydatka – Maja Laska ma 18 lat i jest uczennicą gminazjum w Wallingford. Maja pochodzi z Warszawy i przyjechała do USA przed sześciu laty. Lubi malować, rysować i fotografować. Mimo młodego wieku jest członkiem Polish American Congress in Con-
necticut. W przyszłości chce być księgową i podróżować. - Strasznie chciałabym wygrać wybory Miss Connectciut, by być przykładem dla innych dziewcząt. Zwłaszcza, tych, które podobnie jak ja niedawno znalazły się w Ameryce. Zwycięstwo w konkursie byłoby dla mnie ogromnym zaszczytem – powiedziała 18-letnia Maja. Już za tydzień (17 lipca) w Polskim Domu Narodowym odbędzie się spotkanie organizacyjne kandydatek, na którym Studio Discover Photo z New Britain przeprowadzi sesję zdjęciową kandydatek do promocji konkursu. Aktualne informacje na temat konkursu można znaleźć na Facebook pod hasłem: MissPoloniaCT.
żadnego podtekstu politycznego i nikogo z lokalnych polityków na zabawę nie zaproszono, bo zabrania tego status organizacji. Zamiast tego zabawa u Hallera przyjeła formę spotkania wielokulturowego. Przyglądali się jej Latynosi z pobliskich domów, dla których wydawała się całkiem egzotyczna, bo przecież piosenki pod tytułem „Jak się bawią ludzie…” w wykonaniu zespołu „Sygnały” z tańczącymi w rytmie Polki Polakami, być może nigdy w życiu nie widzieli i nie słyszeli.
Gniazdo 307 ma 100 lat
Dalszy ciąg ze strony P6 zginęło w akcji. Jeden z nich, Ted Czarnecki został zestrzelony i przetrzymywany jako jeniec wojenny w Niemczech. Zmarł na początku tego roku, w wieku 94 lat. Grał z nami w karty aż do stycznia tego roku. Jedyną rzeczą, z jaką miał problem to wzrok. Na przestrzeni lat klub wspiera liczne akcje charytatywne, począwszy od sprzedaży obligacji wojennych II wojny światowej o wartości 150.000 dolarów do organizowania turnieju golfowego Kiełbasa Open, już po raz 35. w tym roku. Turniej przynosi co roku dochód, który przeznaczony jest dla lokalnych uczniów na trzy fundusze stypendialne o wartości 1.000 dolarów każdy. Członkowie zaangażowani są również w wiele imprez sportowych i rekreacyjnych. Także na cele charytatywne grają w siatkówkę w błotcie, w bilarda, rzutki i boccia, rodzaj gry w kule. Obecnie klub liczy 482 członków, w tym 322 członków zwyczajnych, którzy uczestniczą w oferowanych przez krajową centralę klubu, świadczeniach ubezpieczeniowych i rentach, kontynuował Janik. I dzisiaj nie trzeba nawet być Polakiem, żeby należeć do klubu. – W rzeczywistości, mieliśmy trzech irlandzkich prezydentów – podał Sokołowski. – To jest naprawdę przyjemne miejsce, gdzie przy rozsądnej cenie ludzie mogą przyjść, odpocząć i przyjemnie spędzić ze sobą czas.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 6 lipca 2011 r.
Moda na niemieckie tablice SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Polscy kierowcy w New Britain, zakładają niemieckie tablice rejestracyjne na swoje samochody – zaobserwował „New Britain Herald”. Moda na umieszczania na przednim zderzaku zagranicznych tablic rejestracyjnych, polskich, a w szczególności niemieckich, zdaje się być popularna wśród młodszej generacji. Jedni traktują to jako szyld wyróżnienia społecznego, inni jak czysty dodatek estetyczny do samochodu. Departament Policji w New Britain uważa, że wszystko jest zgodne z prawem tak długo jak przednie i tylne stanowe tablice rejestracyjne są widoczne i umieszczone w prawidłowych miejscach na zderzakach samochodów. Ich brak z przodu może być dobrym powodem zatrzymania przez patrol policyjny i mandatu w wysokości 124 dolarów. 37-letni Maciej M. uważa, że niemieckie tablice rejestracyjne prezentują się ładnie i powodują, że samochód wygląda bardziej atrakcyjnie. Maciej założył niemieckie tablice rejestracyjne na swoje
BMW. Jak twierdzi, nie założyłby ich nigdy na samochód, który nie jest niemieckiej produkcji. – Zakładanie niemieckich tablic rejestracyjnych nie ma nic wspólnego z identyfikacją narodową. To tylko czysty efekt estetyczny – wyjaśnił. 31-letni Z. zgadza się z nim. – Lubię niemieckie tablice rejestracyjne, bo wyglądają fajnie na moim samochodzie i to nie znaczy, że uważam się za Niemca – powiedział. Z. kupił niemieckie tablice na E-Bayu. Sprzedawane są one na tej stronie internetowej w cenie 20 dolarów. Jeśli ktoś chce kupić je z dodatkową ramką musi zapłacić 30 dolarów. Niemieckie tablice rejestracyjne pochodzą najpradwopodobniej z prawdziwych samochodów. Czy są to masowo produkowane repliki na cele handlowe, czy też prawdziwe tablice z ważnością na terenie Republiki Federalnej Niemiec, nie udało nam się ustalić. Z. opowiada, że jego niemieckie tablice z przodu samochodu powodują czasami konsternację wśród niemieckich turystów. – W New Jersey podszedł do mnie na parkingu turysta i usiłował ze mną rozmawiać po
niemiecku. Myślał, że przyprowadziłem swój samochód z Niemiec – opowiada Z. Zdaniem Macieja M. niemieckie tablice rejestracyjne nie są tylko specjalnością Polaków. Nasi rozmówcy wskazywali, że moda na zakładanie niemieckich tablic rejestracyjnych na samochody jest zupełnie inna niż umieszczanie na przednim zderzaku polskich tablic. – Niewątpliwie polskie tablice ludzie zakładają na samochodach, by podkreślić miejsce swojego pochodzenia – powiedział sprzedawca w księgarni Quo Vadis przy Broad Street. Quo Vadis ma na sprzedaż tablice z nazwami miast i polskimi imionami, każda w cenie 30
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Martin C. Seremet, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
Praca od zaraz dla osób odpowiedzialnych za troskliwą opiekę nad starszymi. •Warunki pracy do uzgodnienia • Z zamieszkaniem lub na godziny •Ubezpieczenie zdrowotne i 401(k) • Wymagana znajomośċ angielskiego
1-888-844-4442 CT DCP HCA. 0000101
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
POLSKA SZKOŁA OGŁASZA KONKURS NA DYREKTORA
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
018325
Szkoła Języka Polskiego im. Jana Pawła II w New Britain, największa tego typu instytucja w rejonie Greater Hartford, ogłasza konkurs na stanowisko Dyrektora Szkoły. Wybrany Kandydat, w oparciu o nowo powstały statut szkoły, będzie mógł w znaczący sposób kształtować strategię rozwoju szkoły i jej przyszłość. Zainteresowani powinni posiadać wyższe wykształcenie pedagogiczne, 3-letni staż pracy w szkołach polonijnych, oraz sprecyzowaną wizję przyszłości szkoły. Wynagrodzenie jest do ustalenia. Oferty, w formie listu motywującego oraz CV, prosimy o przesłanie drogą listową na adres: Polish Language School, Inc. P.O. Box 2221, New Britain, CT; lub drogą e-mailową na adres: biuro.szkolajp@gmail.com do dnia 18 lipca 2011.
John Diakun, M.S. Audiolog
008467
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
dolarów. Zdaniem księgarza kupują je dla zabawy ludzie młodzi, którzy zdają się demonstrować silne związki z Polską. W Departamencie Policji w New Britain usłyszeliśmy, że umieszczanie dodatkowych tablic rejestracyjnych na samochodzie jest do przyjęcia, tak długo jak stanowa tablica zainstalowana jest w centralnej części zderzaka. Policja w naszym mieście jest liberalna. Toleruje samochody, które nie mają tablic z przodu, ponieważ w New Britain jest wiele zagranicznych samochodów, których spora część nie posiada odpowiednich zamocowań na zderzakach.
Rozgrywki Sportowe Nutmeg od 30 lipca
Doroczne 23 stanowe rozgrywki ShopRite Nutmeg State Games z kopaniem, pływaniem i jazdą na rolkach, odbędą się w New Britain po raz drugi. Największa stanowa, wielodyscyplinarna olimpiada w stylu festiwalu odbędzie się od 30 lipca do 7 sierpnia w New Britain i w innych miejscach Hartford County. New Britain będzie służyć jako miastogospodarz w tym i w przyszłym roku. – New Britain cieszy się, że po raz kolejny gościć będzie Nutmeg Shoprite State Games i zaprasza sportowców i kibiców z całego stanu do naszego wspaniałego miasta – powiedział burmistrz Timothy T. Stewart. – Cieszymy się z kontynuacji naszej tradycji prezentacji New Britain jako najlepszego miejsca na organizację zarówno amatorskich, jak i profesjonalnych imprez sportowych. Zawody, które przyciągają ponad 6000 sportowców, 1500 wolontariuszy i 20.000 widzów, odbywać się będą w New Britain i innych miejscach poprzez Hartford County. Dla współzawodnictwa stan Connecticut podzielony został na cztery regiony: Północ, Południe, Wschód i Zachód. Sportowcy będą reprezentować ten region, w którym mieszkają. Zawody składają się z ponad 20 różnych rozgrywek, które obejmują gry zespołowe i indywidualne. Każde miasto w Connecticut będzie miało swoją reprezentację. – The ShopRite Nutmeg State
Games jest wiodącym, ukierunkowanym w stronę mieszkańców festiwalem, który przyciąga sportowców z całego Connecticut – powiedział Don Drust Sr, prezes zarządu. – Te gry w stylu olimpijskim inspirują zasady sportowej postawy wśród naszej młodzieży: dobry charakter, siłę ducha, uczciwość, etykę, dyscyplinę umysłu i ciała. Sport stwarza dla młodzieży szansę rozwijania mocnych stron i talentów. Sporty zespołowe to baseball, koszykówka, hokej pokładowy, softball, hokej na trawie, hokej na lodzie, lacrosse, hokej na wrotkach, rugby, piłka nożna i wiffleball. Gry są otwarte tak, że każdy z mieszkańców może utworzyć drużynę i wejść do rozgrywek. Więcej informacji o konkursach i jak wprowadzić drużynę, zaloguj się do nutmegstategames.org lub telefonicznie (860) 528 4588. Sporty indywidualne to: strzelanie z łuku, kryterium kolarstwie, szermierce, łyżwiarstwo figurowe, gimnastyka, jai Alai, judo, strzelectwo, pływanie, lekkoatletyka i zapasy. Każdy rezydent może stanąć do rozgrywek. Informacje o rejestracji w poszczególnych dyscyplinach, odwiedź nutmegstategames.org. Gry planowane są przez Connecticut Sports Management Group i uznawane są przez Krajowy Kongres Rozgrywek Stanowych i Komitet Olimpijski USA.
Środa, 6 lipca 2011 r.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
“Chcę żyć
tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”
każdy dzień nadzwyczajny
Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem odnowy biologicznej, stworzonym dla tych, którzy w atmosferze godności i szacunku pragną pozbyć się nadmiaru wagi ciała. Nasi dogłębnie przeszkoleni chirurdzy specjalizują się w najbardziej postępowych zabiegach chirurgicznych, które powodują zrzucenie zbędnych kilogramów. Wszystkie zabiegi wykonywane są laparoskopowo, a niektóre, za pomocą jednego ukrytego nacięcia, co oznacza mniejsze blizny i potencjalnie szybszy czas regeneracji. Nasz kompleksowy program leczenia otyłości pomoże i przygotuje cię do odniesienia sukcesu i pomyślnej zmiany w życiu. Po więcej informacji prosimy zadzwoń pod numer 860.585.3339 lub odwiedź naszą stronę internetową.
Patricia Pacjentka bypassu żołądka Początkowa waga 122 kg, Dzisiaj 55 kg
bristolhospital.org
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 6 lipca 2011 r.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT www.familydentalcareoffarmington.com
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
~ Nowy Kanal dla Ciebie i twojej pociechy Kanał 611
Babytv w Polish Super Pack za jedyne:
Wymaga dodatkowego minimum programowego od $10/m-c. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Lokalne i stanowe podatki mogą obowiązywać. Programy są dostępne w pojedynczych rezydencjach prywatnych na terenie kontynentalnych USA. Wszystkie programy oraz usługi oferowane przez DISH Network podlegają zasadom i warunkom określonym w Residential Customer Agreement, dostępny na żądanie. Sprzęt i programy sprzedawane są oddzielnie. Druga antena może być wymagana, aby odbierać międzynarodowe i amerykańskie programy. Wszystkie znaki usługowe i handlowe należą do ich właścicieli.
Zamów dzisiaj.... mówimy po polsku!
ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 East St., RT 10, Plainville, Ct
Tel. 860 747-4868
www.orbitechsatellite.getdish.com
Lucian Pawlak
Paul Catanzaro
Barbara Kirejczyk
Alfred Mayo
Timothy O Brien
Mark Bernacki
Wybory na burmistrza: wybierasz Ty ROBERT STORACE
Redaktor New Britain Herald
Ze zbliżającymi się już za cztery miesiące wyborami, sześciu kandydatów na burmistrza zgadza się co jednej rzeczy: największym problemem przed którym stoi miasto, jest gospodarka. Do wyborców należy odpowiedź na pytanie: który z kandydatów ma odpowiednie doświadczenie i wiedzę, aby prowadzić New Britain w przyszłość. Z nie ubiegającym się o piątą kadencję republikańskim burmistrzem Timothy T. Stewartem, krajobraz polityczny otwarty jest na nową twarz, która zasiądzie w rogu biura w Ratuszu po raz pierwszy od 2003 roku. Wśród ubiegających się kandydatów jest m.in. były burmistrz, który przegrał dwa lata temu i debiutant na scenie politycznej. Wszyscy kandydaci to trzech demokratów, dwaj niezależni i jeden republikanin. Dwaj niezrzeszeni kandydaci: były demokratyczny burmistrz Lucian J. Pawlak i Alfred Mayo wraz z republikaninem Markiem Bernackim, mają miejsca gwarantowane na liście wyborczej 8 listopada. Miejski Komitet Demokratyczny wybierze kandydata spośród trzech demokrat-ów: asystenta lidera mniejszości w Radzie Miejskiej, Paula Catanzaro, reprezentanta stanu w Kongresie, Timothy’ego O’Briena, 24 dystrykt, i byłej radnej, Barbary Kirejczyk. Komitet podejmie decyzję i zatwierdzi kandydata 21 lipca. Kandydaci, którzy nie otrzymają poparcia komitetu, mogą wciąż ubiegać się o miejsce w wyborach wstępnych 13 września, jako niezależni. W ubiegłym tygodniu kandydaci, którzy od marca anonsowali zamiary wzięcia udziału w wyborach, omawiali swoje główne powody kandydowania . Mayo, początkujący w polityce i były spawacz uważa, że mieszkańcy są zmęczeni tymi samymi liderami, rok po roku. – Ludzie z New Britain chcą zmian, więcej miejsc pracy, a nie podatków. Nie chcą kandydatów, którzy mieli okazję na przeprowadzenie zmian, ale ich nie zrobili – powiedział Mayo,
który jeśli zostanie wybrany, będzie pierwszym Afro-Amerykańskim burmistrzem. – Ludzie nie chcą ratusza, który dla nich nie działa. Chciałbym zmienić wiele rzeczy, które się tu dzieją. Pawlak przyznał, że wciąż chciałby popracia partii demokratycznej, ale występuje jako kandydat niezależny. Mówił, że New Britain prosperowało pod jego kierownictwem. Teraz dużym problemem jest zatrudnienie, ale również ważna jest duma ze swego miasta. – Mieliśmy problemy w latach 90. i na początku XXI wieku, ale byliśmy w stanie rozwiązać wiele z tych kwestii w drodze współ-pracy, gdzie czuliśmy, że ludzie związani z polityką trzymali się razem – powiedział Pawlak, który służył jako burmistrz od 1995 do 2003. – Dzisiaj tego nie widzę. Wszystko, co teraz widać to złe zarządzanie, wytykanie palcami, oskarże-nia i administrowanie oderwane od rzeczywistości. Bernacki, z drugiej strony, chwalił burmistrza Stewarta. Powiedział, że chce kontynuować to, co dokonał Stewart, zwłaszcza w obszarze rozwoju gospodarczego, w ciągu ostatnich czterech kadencji. – Kwestią Nr 1 jest rozwijająca się gospodarka – powiedział Bernacki, właściciel firmy drukującej, Sir Speedy. – Jestem właścicielem małej firmy od ponad 20 lat i wiem ile jest pułapek i niebezpieczeństw związanych z prowadzeniem małej firmy. Myślę, że mogę pomóc przedsiębiorcom, którzy chcą rozpocząć działalność gospodarczą w New Britain. Trzy demokraci mają nadzieję, że New Britain, w którym liczba zarejestrowanych demokratów przewyższa liczbę zarejestrowanych republikanów 4:1, wybierze kogoś z ich partii. Catanzaro mówił, że problemem w tym roku jest praca, praca, praca. – Musimy sprowadzić więcej miejsc pracy, jasne i proste – powiedział Catanzaro. – Jako burmistrz musisz być dla miasta sprzedawcą nr 1. Musisz dotrzeć do firm i wytłumaczyć im, że powinni się tutaj przenieść. Mamy łatwy dostęp do autostrady, doskonałą infrastrukturę i cena za czynsz u nas jest prawdopodobnie o połowę Dalszy ciąg ze strony P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 lipca 2011 r.
Strona P7
A MONTH For 12 Months After Rebate
Out of market games only.
At No Extra Charge
385 Value!
$
Based on full season.
FREE FREE
With Auto Bill Pay.†
Upgrade—$298 Value Additional fees apply.l
77 MUSIC CHANNELS
FREE
10 CHANNELS 15 CHANNELS With activation of the CHOICE XTRA™ Package or above.
Models may vary.
13 CHANNELS
5 CHANNELS
All offers require 2-year agreement.** Package pricing may vary in certain markets. To the extent that there is a 2011 NFL season, customers will be automatically enrolled in 2011 NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go at no additional cost.° PLUS
• #1 in Customer Satisfaction Over All Cable and Satellite TV Providers.
Among the largest national cable & satellite TV providers.
With every package you get:
• NO Equipment to Buy. NO Start-Up Costs. • FREE Professional Installation.
Other great packages start at just
2999
$
MONTH
Limited-time offer. Switch to DIRECTV today. CALL NOW! ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer Offers end 10/5/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES.Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for 3 months, a value of $135. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package name and price: CHOICE XTRA $65.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption.Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date. †FREE HD OFFER: Includes access to HD channels associated with your programming package. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the CHOICE XTRA Package or higher and enroll in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. °2011 NFL SUNDAY TICKET AND NFL SUNDAY TICKET TO-GO OFFER: NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go consist of all out-of-market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Local broadcasts are subject to blackout rules and are not included in these packages. Other conditions apply. 2011 NFL SUNDAY TICKET regular full-season retail price is $334.95; 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go regular retail price is $49.95.NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go will automatically continue each season at special renewal rates unless customer calls to cancel prior to start of season. In the event the 2011 NFL season is delayed, there will not be a substitute offer or credit for missed games. In the event the entire 2011 NFL season is cancelled, the customer will receive 2012 NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go at no additional charge and the automatic renewals will begin with the 2013 season.Subscriptions cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fees cannot be refunded. NFL SUNDAY TICKET subscription is required to order NFL SUNDAY TICKET To-Go.Only one game may be accessed from any device at any given time. Online application is only available on certain operating systems. Computer hardware, software and Internet connection not included. Mobile phone application only available on certain devices from certain providers. Additional data charges may apply. Please check with your service provider. Visit directv.com/NFL for a list of system requirements and compatible mobile devices. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. **2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS.Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $39.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge.INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra. Customer satisfaction ratings based on 2011 American Customer Satisfaction Index.Programming, pricing, terms and conditions subject to change atany time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation.NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates.©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
OTWARTE 7 DNI:
Twin City Plaza Newington, CT 06111
Poniedziałek - Piętek 7:00 – 19:00 Sobota 7:00 – 18:00 Niedziela 7:00 – 16:00
Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU
Świeże Owoce, Warzywa i Artykuły Spożywcze Codziennie z Bostonu ... Niskie Ceny! Największy Dostępny Wybór Owoców & Warzyw
Z Kanapką Gigantyczną dostaniesz puszkę napoju za darmo!
KANAPKI ŚNIADANIOWE
(na okrągłej bułce) Bekon, jajko & ser żółty ................................................ 2.99 Kiełbasa, jajko & ser żółty............................................. 2.99 Jajko & ser żółty ........................................................... 2.25
KANAPKI GORĄCE
Bułka podłużna Bułka okrągła
Kurczak Parmigiana .....................................5.99 .......4.99 Kulki mięsne .................................................5.99 .......4.99 Kiełbasa & Papryka ......................................5.99 .......4.99 BLT (bekon, sałata & pomidor ..................................................5.00 .......4.00 Kotlet z kurczaka ..........................................6.99 .......5.99 (sos pomidorowy lub majonez, sałata, pomidor & ser żółty)
Ser Mozzarella, Pomidori i Kurczak (Sos Marinara majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ................5.99 .......4.99 Wieprzowina w sosie BBQ ...........................5.99 .......4.99 Kurczak grillowany (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ..6.99 .......5.99 Pastrami (Sos Marinara majonez, sałata, pomidor & ser żółty) .5.99 .......4.99 Turecki kebab (majonez, sałata, pomidor & ser żółty) ....5.99
SAŁATKI
Cena w zależności od wagi
Z Tortellini .............................................................4.99/funt Z Makaronem .......................................................2.99/funt Ziemniaczana .......................................................2.99/funt Z Tuńczyka ...........................................................4.99/funt Z Kurczaka ...........................................................5.99/funt Z Owocami Morza ................................................5.99/funt Cole Slaw .............................................................2.99/funt Z Jajkiem ..............................................................3.99/funt Antipasto (szynka, salami, peperoni, provolone) ....................3.99 Sałatka Szefa (Pieczeń wołowa, indyk, provolone) ...............3.99
KANAPKI ZIMNE
Bułka podłużna
Bułka okrągła
Pierś z indyka ...................................... 5.00 ............ 4.00 Bologna ............................................... 5.00 ............ 4.00 Capicolla .............................................. 5.00 ............ 4.00 Salami (Genoa lub gotowana) ........................ 5.00 ............ 4.00 Pepperoni ............................................ 5.00 ............ 4.00 Szynka ................................................. 5.00 ............ 4.00 Szynka pieczona ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka miodowa ................................. 5.99 ............ 4.99 Szynka importowana ........................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z kurczaka (pierś) ...................... 5.99 ............ 4.99 Sałatka z owoców morza (krab i krewetki) ... 5.99 ............ 4.99 Mortadela (włoska) .................................. 5.00 ............ 4.00 Pieczeń wołowa ................................... 5.99 ............ 4.99 Sopressata .......................................... 5.99 ............ 4.99 Prosciutto............................................. 5.99 ............ 4.99 Tuńczyk ............................................... 5.00 ............ 4.00 Wegetariańska..................................... 5.00 ............ 4.00 (zawiera pieczoną paprykę, ogórek kiszony, cebulę, oliwki)
Boar’s Head ......................................... 6.99 ............ 5.99 Włoskie (szynka, salami, pepperoni) ................. 6.99 ............ 5.99 Amerykańskie (indyk, szynka, bologna) .......... 6.99 ............ 5.99
WSZYSTKIE KANAPKI ZAWIERAJĄ:
majonez, liście sałaty, pomidor & ser żółty
Na Życzenie:
olej, ocet winny, sól, pieprz, cebula, ogórek kiszony, oliwki, pieczona papryka, ostra papryka, jalapeno papryka, papryka świeża, oregano, pikantny sos, musztarda miodowa, sos ranch, musztarda pikantna lub łagodna, ketchup, chrzan.
Codziennie ZUPA Dnia
*DELIKATESY CZYNNE DO PÓŁ GODZINY PRZED ZAMKNIĘCIEM SKLEPU*
“Najlepsze Kanapki Delikatesowe w New Britain” - W GŁOSOWANIU CZYTELNIKÓW NEW BRITAIN
Akceptujemy Kartki Żywnościowe
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Środa, 6 lipca 2011 r.
Wybory na burmistrza Dalszy ciąg ze strony P6 niższa od czynszu za metr kwadratowy w Hartford. Barbara Kirejczyk ma nadzieję zostania drugą kobietą i pierwszą demokratką jako burmistrz. Pierwszą kobietą burmistrzem była Linda Blogoslawski. – Moim priorytetem jest rozwój gospodarczy – powiedziała Kirejczyk. – Musimy zwiększyć liczbę nieruchomości i ruchomości do opodatkowania i czuję, że New Britain będzie w bardzo dobrej sytuacji rozwoju pod nowym przywództwem. Dlatego oferuję moje usługi, jako była radna i bizneswoman w produkcji. O’Brien, który dwa lata temu nieznacznie przegrał w jego dążeniu do zdetronizowania Stewarta, powiedział, że będzie poruszał te
same kwestie, które poruszał w 2009 roku. – Musimy mieć pewność, że ludzie będą mieć nadzieję na lepszą przyszłość – powiedział. – I, że poprawimy wiele rzeczy, by stworzyć miejsc pracy i budować otoczenie. Są to te same kwestie, o których mówiłem dwa lata temu. Musimy też być bardziej sprawiedliwi dla właścicieli domów, w związku z podatkami od nieruchomości.nia nie były jasne, ale trzy osoby, które towarzyszyły Wałęsie do Tunezji, miały podobne objawy. Wałęsa wygrał Pokojową Nagrodę Nobla w 1983 r. za prowadzenie wolnościowego ruchu, który na drodze pokojowej doprowadził do obalenia komunizmu w Polsce w 1989 roku. Był polskim prezydentem w 1990 - 95.
Codziennie Placki Ziemniaczane .... 5 za $6.00 (Podawane do wyboru z sosem z jabłek lub śmietaną)
Polonus Euro Deli $
5.00
Z KANAPKĄ GIGANTYCZNĄ
otrzymasz puszkę napoju gazowanego GRATIS. Sałatki i Kanapki Zawijane
Zupy
Mała.......... $1.99 Średnia ..... $2.99 Duża ......... $3.99
Pierogi ...............6 za $5.99 .......................... 12 za $9.99 Gołąbki .............$4.99/funt Bigos ......................... $6.99
(podawany z kiełbasą i żytnim chlebem)
SPECJALNOŚCI W WEEKENDY
(Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela)
Krotkiety ...........3 za $6.00 Pyzy ....................2 za $5.00 Ogromny Wybór Domowych Ciast i Wypieków $5.50/funt
Pon. Rosół z Kluskami ~ Otwarte 6 Dni w Tygodniu ~ Wto. Kapuśniak Godziny: Śro. Zupa Ogórkowa Pon. 11:00 0 18:00 Czw. Zupa Grzybowa Wto – Sob. Pią. Barszcz Czerwony 8:00 – 18:00
1128 Farmington Ave., Berlin CT 06037 • 860-828-7558
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 lipca 2011 r.
Strona P9
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
OGŁOSZENIA DROBNE MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL-6 pok, 3 syp. parter, podłogi z drewna, sprzęt, podłączenia do pr/susz. Bez zwierząt $950. 860-621-0694. BRISTOL -2 syp. 5 pok.1 piętro, ganek, parking od ulicy. 1 czynsz i kaucja $775 od 1 sierpnia. 860-651-3072. BRISTOL - Duże odnowione, czyste, 1 syp, 2 piętro. Nowy sprzęt. $700 860-589-2630. BRISTOL - Fed Hill. 3 syp. 1,5 łaz, garaż, sprzęt $1.125. Be zwierząt 860-280-4707. BRISTOL-3 sypialnie, 5 pokoi $650 + media. Bez zwierząt. 860-589-7654 NEW BRITAIN: Odnowione duże, 3 syp. $ 800/mc. Zadzwoń 347-865-1037. NEW BRITAIN. 2 sypialnie. Nowo wyremontowane. Ogrz/ciepła woda. Blisko Szpitala Specjalnej Troski. Linia autobusowa. Bob (860) 463-0904. NEW BRITAIN – urok lat 20-tych Odrestaurowana 1 sypialnia, winda, wykładzina, sprzęt wbudowany. $ 600 z ogrzew/ciepłą wodą. 860-803-1286 NEW BRITAIN - przebudowane 2 syp. sprzęt AGD, media i parking w cenie. Bez zwierząt. Kaucja 860-229-4293. NEW BRITAIN - Bardzo duże, 3 lub 4 sypialnie, całkowicie odnowione. Podłącz. do pr/susz. Koty OK. $1.050 bez mediów. 860-803-1286
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
NEW BRITAIN-3 syp, drewniane podłogi, $780. 347-885-5039 KENSINGTON - 5 pokoi, 3 sypialnie, 1 łazienka, 2, piętro, $1050; kaucja 2 miesięczna 860-828-6910. GARAŻ / SKŁADOWANIE TERRYVILLE - 37 m2, nie na auto. Oświetlone, suche. Dogodna lokalizacja. $ 200/mc. Mniejszy magazyn dostępny. 860-582-9527. PRACA PRACA PRACA !!! Praca od zaraz dla osób z sercem w opiece nad starszymi. • Elastyczne godziny pracy • Z zamieszkaniem lub na godziny • Ubezpieczenie zdrowotne i 401k • Konieczna znajomość angielskiego 1-888-844-4442
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
PRACA PRACA PRACA !!! OPIEKA NAD DZIEĆMI: Dzieci w różnym wieku. Nauczyciele: cały i pół etatu. Świadczenia przy pełnym etacie. Rocky Hill Stork Club: 860-563-9096. POMOC DIETETYKA ½ etatu, różne godz. Zgłosz. osobiste Bel-Air Manor, 256 New Britain Ave, Newington RECEPCJONISTKA Pół etatu. Gabinet Medyczny. CV na Fax: 860-589-9030. MECHANIK SAMOCHODOWY. Tech. A lub B. Dośw: wydech, hamulce, silniki, skrzynie biegów, 203-650-1386. MEBLE ŁÓŻKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
POLSKA SZKOŁA OGŁASZA KONKURS NA DYREKTORA 018325
Szkoła Języka Polskiego im. Jana Pawła II w New Britain, największa tego typu instytucja w rejonie Greater Hartford, ogłasza konkurs na stanowisko Dyrektora Szkoły. Wybrany Kandydat, w oparciu o nowo powstały statut szkoły, będzie mógł w znaczący sposób kształtować strategię rozwoju szkoły i jej przyszłość. Zainteresowani powinni posiadać wyższe wykształcenie pedagogiczne, 3-letni staż pracy w szkołach polonijnych, oraz sprecyzowaną wizję przyszłości szkoły. Wynagrodzenie jest do ustalenia. Oferty, w formie listu motywującego oraz CV, prosimy o przesłanie drogą listową na adres: Polish Language School, Inc. P.O. Box 2221, New Britain, CT; lub drogą e-mailową na adres: biuro.szkolajp@gmail.com do dnia 18 lipca 2011.
Ann Targonski-Brown Dyrektor Domu Pogrzebowego
Znajome Twarze, z oddaniem służą
Lokalnym Rodzinom Wraz z naszym personelem, od ponad 100 lat, ze współczuciem i oddaniem służymy miejscowym rodzinom i zawsze szukamy sposobów wzbogacenia naszej oferty. New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home obsługiwany jest przez osoby, które mieszkają w aglomeracji New Britain i wykonują najwyższej jakości usługi w przystępnych cenach. Jako Wasi sąsiedzi jesteśmy zawsze gotowi do niesienia pomocy kiedykolwiek nas potrzebujecie. Wyłączny dostawca świadczeń Dignity Memorial ®.
New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home 444 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053
(860) 229-0444
www.NewBritainSagarino.com
Środa, 6 lipca 2011 r.
Polska dowodzi w UE WARSZAWA (AP) - Polskie władze, świętowały w piątek przejęcie przez Polskę, po raz pierwszy, rotacyjnego przewodnictwa w Unii Europejskiej. Prezydent Bronisław Komorowski, premier Donald Tusk i posłowie wzięli udział w specjalnej uroczystości w sejmie, nazywając moment wielkim dniem dla Polski. Polska, w ciągu sześciu miesięcy swojego przewodnictwa w UE ma nadzieję wzmocnić swoją pozycję w Europie. Z okazji tego wydarzenia w całym kraju odbywały się koncerty muzyki klasycznej i rockowej, zabawy i fajerwerki. W telewizyjnej wiadomość z Brukseli, lider Parlamentu Europejskiego i były polski premier, Jerzy Buzek powiedział, że zadaniem Polski będzie również przekazanie Unii jej entuzjazmu, w czasie przechodzenia przez problemy finansowe i społeczne. Później Tusk symbolicznie przejął przewodnictwo z rąk Węgier, a 1 stycznia przekaże je Danii. Prezydent UE, Herman van Rom-puy i szef Komisji Europejskiej, Jose Manuel Barroso, przybyli do War-szawy, by spotkać się z nowymi liderami. W Operze Narodowej, Komorowski wziął udział w pierwszym przedstawieniu „Króla Rogera“, opery Karola Szymanowskiego, polskiego kompozytora z początku XX wieku. Polska, były komunistyczny kraj, który obecnie posiada ponad 38 milionów ludzi, była największym wśród 10 krajów, które w 2004 roku przystąpiły do UE.
Protest w Warszawie
WARSZAWA (AP) – W Polsce, która obejmuje przewodnictwo w parlamencie Unii Europejskiej, tysiące związkowców Solidarności maszer-owało w czwartek w Warszawie, głośno protestując przeciwko rosnącym cenom i niskim płacom. Szef związku Solidarności, Piotr Duda powiedział, że związek chce wzrostu płacy minimalnej, obniżenia podatków na paliwa i zwiększenia wypłat ubezpieczeń społecznych. Chce również, by zależna od węgla Polska, zawiesiła negocjacje w sprawie redukcji emisji dwutlenku węgla w ramach globalnych umów związanych z klimatem. Marsz planowany był na przeddzień przyjęcia przez Polskę sześciomiesięcznej, rotacyjnej prezydentury w UE i dzięki temu zwrócenia uwagi władz bloku na fakt, że Polska, członek UE od 2004 r., nadal cierpi na niskie płace, inflację i bezrobocie wśród młodych ludzi. Protest rozpoczął się w centrum Warszawy, gdzie zebrani robotnicy zaśpiewali hymn narodowy.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 6 lipca 2011 r.
Strona P11
COMING NEXT WEEK Polish Edition
ści : iu umiejętno w zdobyc ogramu ich rodzin Cele Pr i członków u. e pacjentów pobytom w szpital ygotowani
Center HealthydColanoreścią Serca n to g in w e N ie w O só b z N
005051
dl a O Pr og ra m
nym . � Prz � niu ponow środowisku mi domu i w w zapobiega i i oznaka ia sobie w i objawam oc w radzen wczesnym � Pom i pacjenta z � niem jakośc e każdego ani ozn ze znacze � Zap � ci serca. o rodziny aniźmie. noś jeg i dol ta wy jen nie dego pac ansu płynów w org omienie każ i bal zaju � Zaznaj iania, kontroli wagi dnika - rod � ewo prz i otw . odżyw demu pacjen ika w każdej sytuacji pnienie każ jako poradn � Udostę � unkowej”, “Księgi Rat
0-667-2256 1 Tel. 86 on, CT 0611 et. Newingt re St ch ur 240 Ch
also in
English!
7-14-32 Fax. 860-66
Look for the weekly bilingual edition beginning July 13
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 6 lipca 2011 r.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055