POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Bogurodzica ku pamięci żołnierzy SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Senator Donald DeFronzo przemawia do publiczności w niedzielę, na Falcon Field.
Rejestracja do szkoły języka polskiego wciąż możliwa Wciąż możliwe są zapisy do Szkoły Języka Polskiego w New Britain dla dzieci w wieku szkolnym. Oficjalne zapisy skończyły się 31 lipca, ale jak się dowiedzieliśmy w szkole za dodatko-wą opłatą 50 dolarów wciąż można umieścić dziecko na liście uczniów. Rodzice, którzy zdecydują się zapisać dzieci do szkoły dopiero po 15 sierpnia, będą musieli czekać na decyzję specjalnej komisii, która przyjmie bądź odrzuci podanie. Przed tym terminem można uniknąć tej formalności płacąc dodatkowo 50 dolarów. Czesne w szkole kosztuje 260 dolarów. Ci rodzice, którzy zapiszą więcej niż dwoje dzieci zapłącą od 390 do 520 dolarów. Do tej chwili przyjęto do szkoły ponad 250 –cioro dzieci. Nabór prowadzony jest dla dzieci od 6 roku życia, które ukończyły amerykańskie przed-
szkole i starszych. - Wszystkie dzieci pochodzą z polskich rodzin i z reguły są urodzone w Ameryce. – powiedziała Katarzyna Kazimierczak, która prowadzi zapisy do szkoły . Zajęcia odbywają się w każdą sobotę w budynku New Britain High School, który udostępniło szkole nieodpłatnie miasto. Prowadzone są przez 24 polskich nauczycieli – głównie polonistów. Nauka w szkole trwa 9 lat i połączona jest z nauką polskiej historii i geografii. Na koniec roku ósmoklasiści stają do egzaminu prowadzonego prze Uniwersytet Columbia. Zdanie egzaminu gwarantuje dodatkowe kredyty honorowane przez gimnazja i wyższe uczelnie w USA. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu (860) 229-3678.
Najpierw msza święta, potem „Bogurodzica” i w końcu „Rota” - wypełniły obchody Dnia Żołnierza, które odbyły się na „Polance Sokołów” w minioną niedzielę w New Britain. W uroczystości uczestniczyli lokalni politycy i weterani Polskich Sił Zbrojnych, i ci z Armii Zachodniej i ci z Ludowego Wojska Polskiego. Choć 1 sierpnia minęła 66. rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego, Zenon Błaszko wicekomendant IV Okręgu Connecticut Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce mówił na otwarciu uroczystości o zwycięstwie oręża polskiego w Dalszy ciąg na stronie P7
O polskim cudzie
Cud nad Wisłą będzie tematem seminarium naukowego, które odbędzie się w 90. rocznicę bitwy warszawskiej, w środę 11 sierpnia w CCSU. Wykład po angielsku poprowadzi Dr. Neal Pease z University of Wisconsin. Neal jest absolwentem Yale i jest też także autorem książki “Rome’s most Faithful Daughter” studium historri Polski i Watykanu przed wybuchem II Wojny Światowej. Seminarium odbędzie się w Vance Academic Center w pokoju 105 o godzinie 7 po południu w środę 11 sierpnia. Wstęp jest za darmo.
Z Wisłą Express zawsze na czas SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald
Wisła Express na Broad Street chce zostać Twoim przewoźnikiem na lotniska i na promy wycieczkowe. To, co pięć lat temu zaczęło się od prostych usług turystycznych, specjalizujących się w wycieczkach do Polski, rozwinęło się i prowadzi zarówno biuro podróży, jak i usługi transportowe. Właściciel, Darek Szteborowski mówi, że Wisła przewoziła wtedy ludzi raz lub dwa razy dziennie. - Rynek stopniowo rozwijał się i zaczęliśmy coraz częściej dowozić ludzi na lotniska i porty promowe - powiedział. - Ponadto, zdaliśmy sobie sprawę, że coraz więcej pasażerów chciało, byśmy zabierali ich z domu. Stworzyliśmy nowy system kontroli satelitarnej. Teraz cały stan jest dla nas otwarty. Mamy 12 kierowców prowadzących osiem autobusów dziennie.
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Klient obsługiwany przez biuro podróży Wisła Express przy Broad St. Wisła prowadziła działalność bowanie na przewóz ludzi do jako biuro podróży od 1988 roku. portów lotniczych. W ten sposób Początkowo biuro operowało w agencja zmieniła bieg i stała się Hartford, jednak by wykorzystać Wisłą Express. Przewóz odbywa się na zasadzie bliskość polskiego rynku, w 1993 r. przeniosło się do New Britain. sztafety. Ludzie często są zabierani Około pięć lat temu agencja z ich domów, dowożeni do przeobraziła się w nowy podmiot miejsca , w którym przejmuje ich gospodarczy. Szteborowski za- inny kierowca. Za ryczałtowa uważył coraz większe zapotrzeDalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 4 sierpnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Miss Polonia już wkrótce POZOSTAJĄCE W SERCU DŁUGOTRWAŁE I GŁĘBOKIE WRAŻENIA TO NASZ PRIORYTET. Serwis pogrzebowy jest pożegnaniem przez rodziny i przyjaciół ukochanych osób. Mając tego świdomość, wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom Naszych rodzin, gwarantując piękną, pozostawiającą niezapomniane wrażenia i zgodną z polską tradycją ceremonię pogrzebową...tym samym składając hołd zakończonemu życiu. Jeśli chciałbyś się z Nami spotkać, porozmawiać, zadać, pytanie czy po prostu zobaczyć nasze niepowtarzalne wnętrze budynku, czuj się zaproszony. Przekonasz się, że życzliwość i tylko pozytywne wrażenia to Nasze od lat niezmienne priorytety.
8 sierpnia. Pierwsze spotkanie organizacyjne konkursu Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Ave. Spotkanie odbędzie się w niedzielę o godzinie 3 po południu. Informacje – tel. 860 883 22 77. 11 sierpnia. Wykład dr. Neal Pease z Uniwersytetu Wisconsin w Central Connecticut State University w New Britain, o bitwie warszawskiej 1920 roku. Wykład odbędzie się o godzinie 7 wieczorem w Sali numer 105 w Vance Academic Center. Wstęp jest wolny. Informacje pod numerem telefonu (860) 832 3010. 21-22 sierpnia. Dożynki na Polish Falcon Field „Polanka” w New Britain. Wstęp na imprezę jest wolny. Organizatorzy przewidują opłatę za parking w wysokości 3 dolarów. Impreza rozpocznie się o godzinie 11 rano, w sobotę 21 sierpnia tradycyjną mszą świetą. W obchodach święta uczestniczyć będą lokalni politycy. W czasie dożynek
otwarty będzie polski jarmark i bufet. 11 września. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 10 października . Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. „Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać od numerem telefonu: (860) 826 5477. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
002452
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Środa, 4 sierpnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Z Wisłą Express zawsze na czas Dalszy ciąg ze strony P1 PP47 stawkę w wysokości 67,95 dolarów osoba może zostać dowieziona do lotniska JFK. - Mamy obecnie około 20 osób pracujących w biurze odbierających telefony. Nie mamy połączeń zautomatyzowanych, jak niektóre agencje. Gdy do nas dzwonisz odbiera żywa osoba. Wiemy, gdzie
nasz kierowca jest w każdym momencie i możemy widzieć go na komputerze. Wydaje się, usługi te sprawdziły się w centralnym Connecticut. Mimo, iż można natknąć się w internecie, na kilka niekorzystnych komentarzy o Wiśle, większość z nich jest pochlebna, solidna i korzystna. - Poinformowali mnie, że
będę musiał chwilę poczekać na innego kierowcę. Ale zajęło im to zaledwie 30 minut, aby przyjechać i mnie zabrać - powiedział - Będę z nich korzystać w przyszłości. Dobra robota! Wszystko to jest muzyką dla uszu Szteborowskiego, który podkreśla, że to stosunkowo nowe podejście do usług, otworzyło im drzwi do robienia biznesu z biurami podróży. Wisła płaci prowizje dla biur po-
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?
Środa, 4 sierpnia 2010 dróży, które mają dodatkowy dochód. W wyniku tego ich działalność rozwinęła się i w ubiegłym roku Wisła przewiozła ok. 18.000 osób. W tym roku wygląda na to, że agencja przetransportuje 25.000 osób. Także szkoły robią biznes z Wisłą. Dla przewozu mniejszej liczby uczniów, nie chcą wynajmować wielkich autokarów. W zeszłym roku, kiedy natężenie
pracy wzrosło, Szteborowski wiedział, że musi rozszerzyć powierzchnię biurową i zatrudnić więcej pracowników. W marcu Wisła przeniesła swe biuro na Broad Street. - Kiedy robisz coś dobrze, zawsze będziesz miał zapotrzebowanie mówił Szteborowski. – Oferujemy coś, czego nie możesz kupić w Internecie. Mamy system, który ma sens i nie jest kosztowny.
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.
000972
Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka
Za ogólnà jakoÊ - oraz doskonaly i troskliwy personel 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 4 sierpnia 2010
Strona P5
Marian Heights dla dziadków lub rodziców Redaktorka New Britain Herald
Administratorzy Mulberry Gardens w Southington mają nadzieję przeniesienia swojego
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
John Diakun, M.S. Audiolog
002308
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington
sukcesu w świadczenie usług opieki dziennej dla polskiej, dorosłej społeczności zamieszkałej w mieś Nowy obiekt przy Osgood Avenue, który otworzy swoje drzwi dla gości w październiku, będzie nazwany Mulberry Gardens Adult Day Care Marian Heights; (Marian Hights, Ośrodek Opieki Dziennej dla Dorosłych). Działalność ośrodka skupi się na dostarczaniu różnych atrakcji osobom starszym, zachęcaniu ich do ruchu i aktywnych zajęć przy jednoczesnym dawaniu wytchnienia ich opiekunom. Podczas, gdy planowane jest prowadzenie ośrodka dla klientów całej społeczności, dyrektor wykonawczy Mulberry Gardens, Phillips Perry powiedział, że mają nadzieję dotarcia do polskiej populacji w New Britain, oferując tradycyjne polskie jedzenie i tradycyjne, polskie rodzaje aktywności. - Jesteśmy
w miejscu, gdzie jest silna polska obecność - powiedział. Będziemy w stanie przyciągać klientów przyrządzając polskie ulubione dania i zatrudniając pracowników mówiących w dwóch językach. Jak mówiła dyrektor, Mary Hoskins, placówka zaoferuje również rodzaje aktywności, które są tradycyjne i ulubione dla polskiej społeczności. . Budynek, w którym będzie Marian Heights, jest własnością Sióstr Maryi i obejmie 42 jednostki mieszkalne dla seniorów i placówkę opieki dziennej dla dzieci. Centrum otwarte będzie od poniedziałku do piątku od 8 rano do 4 po południu, prowadząc zajęcia i opiekę zarówno kilkugodzinną jak i całodzienną dla 40 dorosłych osób. Klienci będą otrzymywać posiłki i będą angażowani przez pracowników do różnego rodzaju akności. Jedną z korzyści jest również
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Od lewej: Ellen Schwarz, dyrektor Mary Hoskins i Teru Peshka, podczas lunchu w ubiegłym tygodniu, w Mulberry Gardens. to, że ośrodek bazuje na modelu usług medycznych, co oznacza, że certyfikowany asystent pielęgniarski będzie nadzorować przyjmowanie leków – mówiła Mary Hoskins. Budynek jest w trakcie odnowy z przewidywaną datą
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill
(Obok McDonald's)
ŚWIĘTUJĄC NASZ SUKCES “Ci ludzie nie mogą być lepsi. Co obserwowałam, to to, że każdy każdemu pomagał. Nie było ani jednej nieodpowiedzialne j osoby. Cała załoga dzieliła się obowiązkami, i dzisiaj wychodzę do domu dzięki cudownej opiece, jaką otrzymałam w Andrew House”. Pauline Buinickas 02/10
860-225-8608 002566
Kiedy potrzebujesz Krótkoterminowej Rehabilitacji - pytaj o...
otwarcia działalności dziennej opieki dla dorosłych począwszy od października. By dowiedzieć się więcej na temat działalności Mulberry Gardens i Marian Heights, prosimy dzwonić do Mary Hoskins pod numer (860) 276-1020.
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
Jakość to Nasz Standard!
MARKET & CATERING
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com
Andrew House Healthcare
Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
(Naprzeciw ośrodka Grove Hill Medical)
Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
66 Clinic Dr., New Britain
004691
LISA BACKUS
349 West Main St., New Britain, CT
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 4 sierpnia 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Nabór do szkoły
Wciąż możliwe są zapisy do Szkoły Języka Polskiego w New Britain dla dzieci w wieku szkolnym. Oficjalne zapisy skończyły się 31 lipca, ale jak się dowiedzieliśmy w szkole za dodatkową opłatą 50 dolarów wciąż można umieścić dziecko na liście uczniów. Rodzice, którzy zdecudują się za-
pisać dzieci do szkoły dopiero po 15 sierpnia będą musieli czekać na decyzję specjalnej komisii, która przyjmie bądź odrzuci podanie. Przed tym terminem można uniknąć tej formalności płacąc dodatkowo 50 dolarów. - Wszystkie dzieci pochodzą z polskich rodzin i z reguły są urodzone w Ameryce. Częsta są to dzieci pierwszej, drugiej a nawet trzeciej generacji – powiedziała Katarzyna Kazimierczak, która prowadzi zapisy do szkoły .
Zajęcia prowadzone są przez 24 polskich nauczycieli – głownie polonistów. Nauka w szkole trwa 9 lat i połączona jest z nauką polskiej historii i geografii. Na koniec roku ós-moklasiści stają do egzaminu prowadzonego prze Uniwersytet Columbia. Zdanie egzaminu gwarantuje dodatkowe kredyty honorowane przez gimnazja i wyższe uczelnie w USA. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu (860) 229- 3678.
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL – 2syp. 56 Kelley St. Po remoncie. Bez zwierząt. $650+1mies. kaucja 860-798-5309. BRISTOL - Nowoczesna 1 sypialnia, kuchenka, lodówka, ogrzew. wliczone w cenę. $600 + kaucja. Bez zwierząt 860589-2118 BRISTOL - ładne 4 syp, 1 piętro, w domu 2-u rodzinnym, parking na 1 auto. $ 850. Dzwoń do Chris po 14:30. 860302-6487. NEW BRITAIN – 3syp, parter, $850. Kaucja i referencje 860-778-7134 lub 860-828-5059. NEW BRITAIN – 3syp, dostępne od 1 sierpnia, podłączenia pod pr/susz. Zwierzęta OK. 860-324-1481. NEW BRITAIN: 2 syp. 1 mies. czynsz + 2 mies. kaucji, 1 piętro, Sol, 203-8167790. NEW BRITAIN - 2syp, $ 800/mies. 860-706-6281, 860-770-8592 NEW BRITAIN – 75 Smalley St. 4 pok, 2syp.1piętro, podłączenia do pr/susz. Bez zwierząt. (860) 827-8583. NEW BRITAIN. 2 piętro, 3 syp. $ 750 oraz 2 syp. 1 piętro $ 800. 203-7888777. MIESZKANIA NA WAKACJE OLD SAYBROOK - Prywatna piaszczysta plaża, 3 syp. dla 5 osób. $900/tydzień. 860-745-8285. ZATRUDNIMY Do CZYSZCZENIA DYWANÓW 18 Nie konieczne doświadczenia. $400 $1500 na tydzień. Dzwoń Poniedz. lub Wtorek (203) 759-0577 KIEROWCĘ samochodu do holowania na pół etatu. Wymagane doświadczenie. Dzwoń 860-582-7517.
WYKONAWCÓW SZAFEK: warsztat robiący szafki na zamówienie w Waterbury. Min. 10 lat doświadczenia w wysokiej jakości pracy. Wymagana umiejętność czytania rysunków. Prosimy o przesłanie CV mj256418@gmail.com lub telefon 203 531-6085. KIEROWCA, Pół etatu CDL z przewozem osób. STV preferowane, ale nie wymagane. Wiarygodny z dobrą przeszłością. 585-1883 CT JUNIOR REPUBLILITCHFIELD Nowy Krótkoterminowy Pro-Rodzinny Mieszkaniowy Program dla Młodych Mężczyzn Wykorzystując MDFT (Wielodyscyplinarna Terapia Rodzinna) DORADCÓW DO SPRAW MŁODZIEŻY 4 na pełny etat & 2 na pół etatu Doradców dla Młodzieży do bezpośredniego nadzoru nad dorastającymi chłopcami do krótkoterminowego przejściowego programu życia. Praca pod kierownictwem klinicznym ustala codzienny harmonogram, program zachowania i opiekę fizyczną w delikatnych i unikalnych problemach tej populacji. BA/BS +2 lata doświadczenia w pracy z dorastającą młodzieżą. Profesjonalne pisemne i ustne umiejętności komunikacyji. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etaci DORADCÓW NA NOC 3 osoby na pełny etat i 1 pół etatu do bezpośredniego nadzoru dorastających chłpoców w krótkoterminowym przejściowym programie życia. Praca w ramach zespołu wielodyscyplinarnego realizacji codziennych zadań programowych. BA/BS lub AA/ AS+2 lata doświadczenia z młodzieżą przestępczą. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. KONSERWATOR Pozycja an pełny etat do wykonania wszystkich funkcji konserwacji i dbania o budynek. Doświadczenie w ogólnej konserwacji. Wysokie zdolności interpersonalne z innymi pracownikami
i studentami. Umiejętność pracy w godzinach nadliczbowych i możliwość dyżuru w razie potrzeby. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń. KUCHARZY/Usługi Żywieniowe 1 pełny etat (pn-pt) i 2 pół etatu (wieczory/weekendy) kucharzy odpowiedzialnych za produkcję i serwis śniadania, obiady i kolacje. Obsługa imprez i wydarzeń planowanych przez Agencję. Wymagane doświadczenie w gastronomii. (Preferowane w gotowaniu dla instytucji), utrzymanie sprzętu i pomieszczeń w czystości. Wysokie zdolności interpersonalne z młodzieżą i współpracownikami. Konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet świadczeń tylko dla osób na pełnym etacie. Wyślij CV na: Connecticut Junior Republic, Attn: HR Dział Zatrudnienia (CRP) P.O. Box 161, Litchfield, CT 06759 ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ PIĘTROWE ŁÓŻKA do sprzedaży: 2 zestawy, w dobrym stanie. 300 dolarów za 1 lub 500 dolarów za oba. 860-3578252
Strona P7
600 lat Bogurodzicy Dalszy ciąg ze strony P1 bitwie pod Grunwaldem. 15 lipca minęło 600 lat od bitwy, która przesądziła o losach wojny polsko – krzyżackiej. - Bitwa pod Grunwaldem, jest świetnym przykładem glorii a nie tragedii narodowej, może dla tego powinna być dla nas ważniejsza niż klęska powstania 1944 roku – skomentował jeden z weteranów II Wojny Światowej, który uczestniczył w uroczystości na „Polance”. Impreza miała świetną oprawę muzyczną. W wykonaniu chóru „Polonia”, rycerskim zwyczajem odśpiewano „Bogurodzicę” – tak samo jak w adaptacji filmowej Aleksandra Forda „Krzyżacy”, polscy żołnierze szykujący się do walnej bitwy pod Grunwaldem. Potem chór razem z zebranymi zaśpiewał „Rotę”. Refren „...nie rzucim ziemi skąd nasz ród...” śpiewali wspólnie weterani z Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie razem z byłymi żołnierzami Ludowego Wojska Polskiego. - Nie ma wiodących zgrzytów między nami.Trudno jednak jest przekonać komunistów do faktów historycznych. Powoli docieramy się i oni muszą nas zrozumieć – stwierdził Wincenty Knapczyk komendant główny Sto-
warzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce. Knapczyk w czasie II Wojny Światowej służył w Armii Andersa. - Każdy ma swój pogląd. Jeden zna historię, drugi nie – ripostował 67-letni Stanisław Zawadzki, członek tej samej organizacji, który w latach 60-tych odbył służbę w wojskach pancernych LWP. Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej ma w Connecticut 250 członków. Najstarszy weteran zrzeszony w organizacji – Kazimierz Zawadzki, były pilot Wojny Obronnej Września, kampanii francuskiej i Bitwy o Anglię liczy sobie 95 lat i mieszka w New Britain. Stowarzyszenie pielęgnuje pamięć o żołnierzach, ale także aktywnie pomaga weteranom w codziennym życiu. Wzorem Armii Zbawienia członkowie organizacji zbierają przed kościołami datki dla najstarszych weteranów. Tym zwyczajem, w czasie obchodów w minioną niedzielę na „Polance” przeprowadzono loterię fantową. Pieniądze z loterii przeznaczone zostaną na opłacenie pielgrzymki weteranów do polskiej Częstochowy w Pensylwanii, 15 sierpnia na ogólnostanowe obchody Dnia Żołnierza Polskiego.
INSTRUMENTY MUZYCZNE PIANINO KIMBALL. Stan bardzo dobry, prawie nie używany. Własny transport. $400 tel. 860 584-6577. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 SPRZEDAM SAMOCHÓD SAAB, 93 2.0 T, 2005; 4 cylindrowy turbo, Automatyczna skrzynia biegów, 116.000 km. Stan doskonały. $10.800 860-966-1290. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
SPRZEDAŻ POJAZDÓW & PEŁNA NAPRAWA Penny Clouser 153 Whiting Street Phone: 860-747-3925 Plainviille, CT 06062 860-793-8381
Luke Weredyk Naprawa Komputerów Tanio i Solidnie Tel.
(860) 881-0096
003541
Środa, 4 sierpnia 2010
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 4 sierpnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969