POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Najstarszy żołnierz Armii Polskiej w NB SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Profesor CCSU M.B.B. Biskupski po prawej i gość Neil Pease po lewej.
90-ta rocznica Cudu and Wisłą – szczegóły których nie znamy SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald
I-sza Wojna Światowa skończyła się, ale nie dla Związku Radzieckiego. W sierpniu 1920 r. Armia Czerwona pod dowództwem Michaiła Tukhachhevskiego posuwała się w kierunku Warszawy, chcąc zdobyć polską stolicę. Jednakże, Józef Piłsudski na czele wojsk polskich zatrzymał radziecki atak przed bramami Warszawy. Nie tylko pokonał Armię Czerwoną, ale wykoleił zamiary ekspansji rewolucji ZSRR na teren Polski o prawie 25 lat. Konsekwencje tego zwycięstwa były przeło-
mowe i kontrowersyjne. Dzisiaj (środa, godzina 19:00 Pokój 105) w Vance Academic Center w budynku Central Connecticut State University, prof. Neal Pease, przewodniczący wydziału historii Uniwersytetu Wisconsin w Milwaukee, mówić będzie o bitwie warszawskiej i o jej konsekwencjach nie tylko dla Polski, ale również dla Europy. Prof. Neal Pease, który posiada stopień doktora z Yale University, jest znakomitym historykiem. Jego najnowsza książka to „Rome’s Most Faithful Daughter, a study of Poland and the Vatican in Dalszy ciąg na stronie P4
Ma 95 lat i jak sam mówi o sobie nigdy nie lubił wojska. Nie mniej przez 8 lat swojego życia przetoczył sie przez formacje wojskowe trzech krajów i dziś jest najstarszym byłym żołnierzem armii polskiej w Connecticut . I choć nigdy nie brał bezpośredniego udziału w wojnie, weterani z New Britain zarekomendowali go ostanio na weterana roku z uwagi na jego wiek i bagaż doświadzczeń. Urodzony w 1915 roku, Kazimierz Zawadzki jest oficjalnym kandydatem na weterana roku z okręgu New Britain Stowarzyszenia Weteranów Polskich w Ameryce. Wybory weterana roku odbędą się w grudniu. Czy Zawadzki zostanie weteranem Connecticut a potem Ameryki, na razie tego nie wie nikt. Jedni dają mu szansę, inni uważają, że są bardziej zasłużeni. Sam Zawadzki mówi skromnie, że tytuł weterana roku go nie interesuje. - Nie jestwem w stowarzyszeniu
Z piskiem opon znika samochód księdza Zaledwie kilka sekund zajęło dwóm nastolatkom, by ukraść parafialną hondę CRV kś. Stanisława z kościoła Serca Jezusowego w New Britain. Do zdarzenia doszło w miniony poniedziałek, 2 sierpnia rano na stacji benzynowej przy Washington St., kilaset metrów od kościoła.. Po kilku godzinach
poszukiwań samochód odzyskano. - Wszedłem tylko na kilka sekund do sklepu na stacji benzynowej, by kupić gazetę. Kluczyki do samochodu rzuciłem na siedzenie. Nie pomyślałem, by ktoś chciał skraść hondę. Gdy wyszedłem zobaczyłem mój samochodu odjeżdżający ze stacji
z piskiem opon – powiedział reporterowi „New Britain Herald” kś. Stanisław. Ksiądz natychmiast zadzwonił na policję. Kilka godzin później patrol policyjny zatrzymał sprawców kradzieży – dwóch latynoskich nastolatków w wieku 15 i 17 lat. Odzyskano też hondę. Samochód nie miał żadnych
zniszczeń. Jak się dowiedzieliśmy nieoficjalnie była to już druga kradzież samochodu, w ostatnim tygodniu ze stacji benzynowej przy Washington St. Na razie nie wiadomo, czy sprawcami poprzedniej kradzieży byli ci sami chłopcy. --Sambor Kwas
SAMBOR KWAS/NEW BRITAIN HERALD
Kazimierz Zawadzki dla tytułów, ale aby pomagać innym – mówi o swym udziale w polonijnej organizacji. Życie Zawadzkiego jest bogate i pełne niezaplanowanych wydarzeń, podyktowanych bardziej dziejami historii niż jego własnym wyborem, tak jak to powinno być w przypadku bohaterów. Być może jego biografia świetnie nadawałaby się na powieść Alberta Camus, francuskiego egzystencjonalisty, który tak bardzo hołdował twierdzeniu, że człowiek ma znikomy wpływ na swój los. W marzeniach Zawadzkiego jako chłopca, miało być ono inne, ale dzisiaj z pozycji 95 lat doświadczeń mówi, że nie zamieniłby go wcale. Zawadzki już jako 21-letni chłopiec zaczął pracować w Polskich Zakładach Lotniczych w Warszawie. Był tam ślusarzem i dziś wspomina z dumą, że miał okazję pracować przy budowie prototypu najnowocześniejszego wówczas bombowca w świecie - PZL Dalszy ciąg na stronie P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 11 sierpnia 2010
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
Stąd Biorą Się Nasze Korzenie. Bazując na skomnych początkach opartych na solidnych i finansowo dostępnych dla każdego usługach, stworzyliśmy rzetelny i solidny serwis, na którym Wasza rodzina może polegać. Głęboko zakorzenieni w polskiej tradycji, pozostajemy mocno związani z rodzinami, którym służymy i których otaczamy Naszą opieką. Kontynuujemy świadczenie usług dla wszystkich wiar, wyznań i preferencji, w jedyny sposób jaki znamy-pozostając wierni Naszemu dziedzictwu i polskiej tradycji.
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
002491
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Środa, 11 sierpnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
Strona P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 11 sierpnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Przyjdź na dożynki 11 sierpnia. Wykład dr. Neal Pease z Uniwersytetu Wisconsin w Central Connecticut State University w New Britain, o bitwie warszawskiej 1920 roku. Wykład odbędzie się o godzinie 7 wieczorem w Sali numer 105 w Vance Academic Center. Wstęp jest wolny. Informacje pod numerem telefonu (860) 832-3010.
Znakomity ośrodek intensywnej rehabilitacji medycznej w centrum stanu Connecticut zapewnia w sposób ciągły swój obowiązek jak najlepszej opieki zdrowotnej. Nasze specjalistyczne usługi obejmują: program opieki po przebytych chorobach serca . rehabilitację ortopedyczną . wydział opieki nad pacjentami z chorobą Alzaheimera . specjalne usługi dla pacjentów z cukrzycą, ośrodek programowy Joslin Diabetes Center , opiekę hospicyjną / opiekę zastępczą Prosimy o kontaktowanie się z naszą administracją pod numerem telefonu 860.667.2256, by zorganizować zwiedzanie ośrodka lub dowiedzieć się jak wstępnie zarezerwować pokój.
11 września. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można
10 października. Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. “Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826 5477. 16 października. „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Luke Weredyk Naprawa Komputerów Tanio i Solidnie Tel.
(860) 881-0096
SPRZEDAŻ POJAZDÓW & PEŁNA NAPRAWA Penny Clouser 153 Whiting Street Phone: 860-747-3925 Plainviille, CT 06062 860-793-8381
003541
Intensywna opieka medyczna nigdzie nie jest prowadzona na tak dobrym poziomie!
21-22 sierpnia. Dożynki na Polish Falcon Field „Polanka” w New Britain, 173 Farmington Ave. Wstęp na imprezę jest wolny. Organizatorzy przewidują opłatę za parking w wysokości 3 dolarów. Impreza rozpocznie się o godzinie 11 rano, w sobotę 21 sierpnia tradycyjną mszą świetą. W obchodach święta uczestniczyć będą lokalni politycy. W czasie dożynek otwarty będzie polski jarmark i bufet.
uzyskać pod numerem telefonu (860 883-2277.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 11 sierpnia 2010
Najstarszy żołnierz w NB Dalszy ciąg ze strony P1 „Łoś”. - To była świetna praca i bardzo ją lubiłem. Zarabiałem bardzo dużo pieniędzy. Płacili mi 350 złotych miesięcznie, gdy dom w Warszawie można było kupić za 1500 złotych. Marzyłem wówczas o otwarciu żeźni z moim bratem i jak ktoś mi mówił o robieniu kariery w wojsku krew się we mnie
burzyła – opowiada Zawadzki. Niemniej w 1937 roku, nie z własnego wyboru lecz przymusowego poboru trafił do 1 Pułku Lotniczego „Warszawa” i tam w stopniu kaprala pracował jako mechanik silnikowy. Wybuch II wojny światowej zastał go na Okęciu. - Pamiętam jak staliśmy przy hangarach na lotnisku. Był wczesny ranek i był niski poziom chmur. Pa-
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Leczenie Jaskry & Chirurgia Retinopatia Cukrzycowa Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
trzyliśmy w niebo, gdy ktoś zawołał „patrzcie to Szwab”. I rzeczywiście z chmur wynurzył się niemiecki samolot. Dzień póżniej Niemcy wrócili i zbombardowali Okęcie – mówi Zawadzki. 18 września, w dzień po rozpoczęciu radzieckiej inwazji na Polskę, Zawadzki wraz ze swoją jednostką przekroczył rumuńską granicę. - Żołnierze szli sznurem i rzucali karabiny na wielką stertę. To był naprawdę smutny widok – wspomina Zawadzki. Bardziej wzruszający moment Zawadzki przeżył kilka tygodni później w małej wiosce rumuńskiej, której nazwy już nie pamięta, zdemobilizowani, polscy żołnierze siedzieli przy ognisku śpiwając pieśnie religine, zdala od domu i nie istniejącej już ojczyzny. - Nagle ktoś zaintonował „Boże coś Polskę...” i ludzie zaczęli śpiewać i głosy się im łamały. Wielu z nasz miało łzy w oczach. Nie zapomnę tego momentu do końca życia – opowiada Zawadzki. Z Rumunii Zawadzki został skierowany do Francji, nie jednak do odradzającego się wojska polskiego ale do lotnictwa fran-
Strona P5 cuskiego. Właśnie we Francji został po raz drugi przemundorowany i skierowany do fabryki samolotów „Devoitine” w Tuluzie. Tam nauczył się francuskiego i myślał, że już pozostanie we Francji, gdy jednak wydarzenia wojenne wypchnęły go dalej. W maju 1940 roku po inwazji Niemców na Francję Zawadzki dostał jedno z ostatnich miejsc na parowcu „Maurytania” , który płynął do algierskiego portu Oran. To właśnie Oran lat 40-tych stał się tematem najsłynniejszej książki Alberta Camus „Dżuma”. Zawadzki nie został jednak w Oranie, nie przeżył w tym mieście opisywanej przez Camus epidemii dżumy. Po zejściu z „Maurytanii” wsiadł w pociąg i pojechał do Kasablanki. Gdy francuski rząd kolaboracyjny z Vichy podpisał rozejm z Niemcami, do Kasablanki wpłynęły brytyjskie okręty i zabrały stamtąd wszystkich żołnierzy, którzy chcieli kontynuować walkę z Niemcami. Był wśród nich i Zawadzki. To właśnie w Szkocji w 1940 roku Zawadzki został przemundurowany po raz trzeci – tym razem w brytyjski mundur Royal
GRATIS!
Christine DiRienzo, Au.D., CCC-A Doctor of Audiology
Richard Cipolla, H.I.S.
Our first concern for our patients is about care.
Klasyczne lody ze śmietaną
Solutions from People Who Care
Czy słyszałeś.....? Tylko
990
OF BRISTOL
003995
THE BRISTOL PRESS 2009
654 Farmington Ave., Bristol (860) 585-9089 www.carvel.com
Kup jedną porcję, drugą dostaniesz gratis! Tylko porcja lodów miękkich.
10:00 do 21:00 Niedz. – Sob.
Za w pełni cyfrowy aparat słuchowy
00
TEST GRATIS - BATERIE GRATIS PRZEZ 1 ROK Nie ważne z żadną inną ofertą – Ważne do 8/28/10
142 Market Square, Newington, CT 06111
860-372-4040
Nie ważne z żadną inną ofertą. Jeden kupon dla jednego klienta. Ważny tylko z adresem wymienionym obok. Oferta ważna do 9/6/10
Jakość to Nasz Standard!
005695
$
Air Force. Dziś śmieje się, że ani nie lubił munduru, ani dyscypliny wojskowej ani nie lubił też Szkocji. Wciąż myślał o powrocie do Polski i otwarciu żeźni z bratem. Mówił o tym swojej narzeczonej, córce brytyjskiego fabrykanta, która zakochana była w nim po uszy i planowała zamieszkać wraz z nim w Warszawie. W Wielkiej Brytani Zawadzki służył w dywizjonie treningowym bombowców Wellington. Przez cały okres wojny jego jednostka była prze-noszona aż 18 razy, w obębie całej Wielkiej Brytanii. W 1945 roku stracił nadzieję na powrót do Polski i zaczął myśleć o wyjeżdzie do Ameryki. W New Britain mieszkał od lat jego stryj. I tak po raz pierwszy jego plany ziściły się. W 1951 roku przyjechał do Connecticut nie jako uchodźca lecz jako „bezpaństwowiec” ponieważ 3 lata wcześniej reżim komunistyczny odebrał mu polskie obywatelstwo. Zawadzki osiadł na stałe w New Britain i nigdy stąd się nie ruszył. Wrócił do Polski w 1958 roku, tylko po to by odwiedzić swoją rodzinę. - Czy tęskniłem za Polską? – mówi Zadwadzki – Chyba nie aż tak, bo tak naprawdę za krótko w niej byłem – powiedział.
MARKET & CATERING
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 11 sierpnia 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 11 sierpnia 2010
W CCSU zapowiada się pasjonujący wieczór ! Dalszy ciąg ze strony P1 the years before World War II.“ („Najwierniejsza Córka Rzymu studium Polski i Watykanu w latach przed II wojną światową.“) M.B.B. Biskupski, profesor historii i prezes Katedry Historii Polski i Polonii im. Stanisława A. Blejwas na CCSU, wygłosi wprowadzenie i
przedstawi Prof. Pease‘a. Obaj profesorowie studiowali razem na Yale University u tego samego profesora, wybitnego historyka, Piotra S. Wandycza. - Neal napisał znakomitą rozprawę, która została opublikowana przez Oxford Press, dzięki czemu uznano go za poważnego
historyka od samego początku jego kariery – powiedział Biskupski. - Świetny człowiek i dobry przyjaciel zgodził się dać wykład. Zaproszenie uzasadnia mój wielki szacunek dla niego. Wykład Prof. Pease‘a upamiętni 90-tą rocznicę bitwy warszawskiej; historycznego wydarzenia, które
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
zatrzymało ZSRR w jego marszu na zachód. - Gdyby Polacy zostali pokonani, konsekwencje nie tylko dla Polski, ale i dla całej Europy byłby bardzo pważne - powiedział Biskupski. Neal jest najwyższej klasy historykiem wykładającym w znakomitym stylu, który z pomocą ilustracji wyjaśni dokładnie, co się stało i dlaczego ta bitwa była tak ważna. - W Europie Wschodniej pod koniec I wojny światowej był bałagan - mówił prof. Pease przez telefon z Milkwaukee. - Wojna domowa w Rosji doprowadziła do władzy bolszewików i nadal trwała walka między nowym papieżem i nową Rosją o granice. Bolszewicy uważali, że ich rewolucja nie ograniczała się tylko do Rosji, lecz powinna rozprzestrzenić się na cały świat. Polska chciała przesunąć swoje wschodnie granice, by odepchnąć Rosję najdalej jak możliwe. Walki między Polakami i bolszewikami trwały przez lata i osiągnęły punkt kulminacyjny, kiedy Polska rozpoczęła ofensywę, aż tak daleko na wschód jak w Kijowie na Ukrainie. Jednak, gdy Armia Czerwona rozpoczęła kontratak, wydawało się, że nowa Polska będzie podbita, a po niej Europa Środkowa. Jednak w bitwie warszawskiej w sierpniu 1920 roku Sowieci zawrócili. - Nazwano to mianem cudu powiedział Pease. - W 1921 roku
Strona P7
Polacy, w efekcie wygrali wojnę. Niektórzy uważali, że Polska uratowała zachodznią cywilizację przed neo-barbarzyńcami. Rosja wróciła później, by opanować Europę Środkową i Wschodnią po II wojnie światowej. Jednak zwycięstwo Polski w 1920 r. zabezpieczyło niepodległość młodego kraju. Peace powiedział, że wraz z Biskupskim zainteresował się historią Polski po I wojnie światowej, ze względu na długoterminowy efekt wpływu na kształt europejskiej historii. O swojej najnowszej książce, Prof. Pease powiedział, że dziesięciolecie 1920/30 było dla niego zawsze bardzo interesujące. - W 1920 roku papież Pius XI zanim został papieżem, odmówił opuszczenia zagrożonej przez bolszewikówWarszawy. Jego [odwaga] prawdopodobnie pomogła mu, że został wybrany na papieża. To przyczyniło się do jego spojrzenia na świat w latach 1920 i 30. Widział Polskę jako kraj zajmujący niezwykle ważne miejsce w historii, a zwycięstwo w bitwie warszawskiej, jako cudowny dar od Boga. Wykład Prof. Pease‘a, „90-ta rocznica bitwy warszawskiej: Polskie Największe Zwycięstwo?“, odbędzie się dzisiaj, w środę 11 sierpnia, o godzinie 7 wieczorem w CCSU w Vance Academic Center, w pokoju 105. Przekąski będą serwowane. Publiczny parking jest dostępny w garażach Uniwersytetu. Wstęp wolny.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Strona P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 11 sierpnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
✦ Wypieki na Każdą Okazję ✦ Chleby, Bułki i Ciasta ✦ Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Piwo
000969
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 11 sierpnia 2010
Nowy Polski Prezydent - zaprzysiężony
WARSZAWA (AP) - W piątek podczas zaprzysiężenia, nowy prezydent Polski zobowiązał się służyć jako siła jednocząca kraj i ściśle współpracować z europejskimi sojusznikami. Uroczystość jednak pozostała w cieniu katastrofy samolotu, w której zginął jego poprzednik i została zlekceważona przez jego pokonanego rywala.
Inauguracja Bronisława Komorowskiego w parlamencie odbyła się po chwili ciszy ku czci Lecha Kaczyńskiego i 95 innych osób zabitych w katastrofie lotniczej 10 kwietnia w pobliżu Smoleńska, w Rosji. - Wieczny odpoczynek, racz im dać, Panie – zaintonował Ryszard Bender, lider konserwatywnej partii zmarłego prezydenta, po czym
zgromadzenie parlamentarzystów zamilkło. Wielu innych prawodawców zginęło w katastrofie i ich miejsca podczas uroczystości w Sejmie były puste. W ich fotelach ustawiono fotografie i kwiaty. W swoim pierwszym przemówieniu jako prezydent rozpoczynający pięcioletnią kadencję, Komorowski zobowiązał się do
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 2 syp. 2 piętro, garaż, Przyłącza w piwnicy. 750$/mies. 860-404-2984.
KIEROWCA, Pół etatu CDL z przewozem osób. STV preferowane, ale nie wymagane. Wiarygodny z dobrą przeszłością. 585-1883
BRISTOL - 2 syp. 1 piętro. $775 ogrzewanie gazowe, podłączenia do pral/ susz. 130m2. Federal Hill. 860-978-6379.
ADVANCED HOME HEALTH CARE AGENCY, szuka pracowników dziennych w następujących pozycjach: * Opieka w domu: Aktualna licencja CNA i 1 rok doświadczenia. Obszar Hartford. * Pozycje dla pielęgniarek na weekendy RN * Pół etatu dla kierownika klinicznego Skontaktuj się z Aliną (860) 236-7701 lub e-mail ahhca@ sbcglobal.net
NEW BRITAIN – 3syp, parter, $850. Kaucja i referencje 860-778-7134 lub 860-828-5059. NEW BRITAIN. 2 piętro, 3 syp. $ 750 oraz 2 syp. 1 piętro $ 800. 203-7888777. NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860604-0133. NEW BRITAIN: 2 i 3 syp. –Do wprowadzenia, urządz. kuch, podwórko i parking. Zadzwoń 860-6242. NEW BRITAIN - High S. Duże 5 pokoi, parter. Wykładziny. $800 + media. 860-966-8963. PLAINVILLE - Przytulne 2 pokojowe, 2 piętro, urządzenia kuch, przyłącza. Bez psów. $600. 860-677-7524 MIESZKANIA NA WAKACJE OLD SAYBROOK - Prywatna piaszczysta plaża, 3 syp. dla 5 osób. $900/tydzień. 860-745-8285. ZATRUDNIMY WYKONAWCÓW SZAFEK: warsztat robiący szafki na zamówienie w Waterbury. Min. 10 lat doświadczenia w wysokiej jakości pracy. Wymagana umiejętność czytania rysunków. Prosimy o przesłanie CV mj256418@gmail.com lub telefon 203 531-6085.
KIEROWCÓW SZKOLNYCH AUTOBUSÓW - M & J Bus. Farmington, Granby & East Hartford. Wyższa stawka dla w pełni licencjonowanych. Świadczenia możliwe. 860-674-1241, 860-653-0627, 860-290-7848. MAJSTRA Dep. NARZĘDZI I MATRYC. Musi mieć praktyczne i kierownicze doświadczenie. Wiedza o matrycach progresywnych i CNC kontroli numerycznej - pomocna. Konkurencyjne wynagrodzenie i świadczenia. Zgłoszenia osobiście: Companion Industries, 891 Queen St. West, Southington, CT RN – Licencjonowane Pielęgniarki * 32 godziny/tyg. od 15:00 do 23:00 * 24 godziny/tyg. od 23:00 do 7:00 * Opieka na godziny - wszystkie zmiany Monsignor Bojnowski Manor, 60-łóżkowe wykwalifikowane „nie dla zysku” centrum opieki zatrudni doświadczone pielęgniarki RN, by dołączyć do jego oddanego zespołu. Centrum służy społeczności New Britain przez ostatnie 35 lat. Kwalifikujący się kandydaci to licencjonowane RN z doświadczeniem dłogoterminowej LTC i doraźniej opieki. Oferujemy unikalne środowisko pracy, doskonałą kadrę, konkurencyjne wynagrodzenie i świadczenia oraz szansę udziału w
czymś wyjątkowym. Zainteresowani kandydaci prosimy o kontakt: Patricia Reilly, RN Dyrektor Usługi opieki Monsignor Bojnowski Manor Ulica 50 Pułaskiego St. New Britain, CT 06053 preilly@mbmanor.org EOE – Pracodawca Równych Szans SZLIFIERZ - Szukamy Szlifierza o poziomie początkującym. Doświadczenie będzie plusem, ale odpowiednią osobę przeszkolimy. Konkurencyjne wynagrodzenie i świadczenia. Zgłoś się osobiście w Century Tool & Design, 260 Canal St Milldale, CT. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE,
współpracy z rządem i innymi instytucjami państwowymi, by zbudować jedność narodową, starać się pomóc w modernizacji Polski i wspierać badnia naukowe w pracy na rzecz poprawy systemu kulejącej ochrony zdrowia. Jako sprzymierzeniec Unii Europejskiej, nowy prezydent powiedział również, że jego pierwsza oficjalna podróż za granicę odbędzie się do Brukseli, Paryża i Berlina. On także zobowiązał się do wspierania trwającego zbliżenia z Rosją, ogromnym wschodnim sąsiadem, z którym postkomunistyczna Polska miała często stosunki bardzo napięte. - Nie będzie stabilnego rozwoju w naszym regionie bez współpracy z Rosją – powiedział Komorowski dodając, że pomimo smutku wywołanego katastrofą samolotu, młoda demokracja zaledwie 20 lat po zrzuceniu rządów komunistycznych, wykazała dużą prężność. - Tragedia w Smoleńsku jest naszą wspólną tragedią i naszą wspólną żałobą – mówił prezydent do zgromadzenia obu izb parlamentu, w którym obecni byli jego dwaj demokratycznie wybrani poprzednicy: Lech Wałęsa i Aleksander Kwaśniewski oraz obecny premier Donald Tusk. Komorowski zapewnił, że w swojej służbie będzie pielęgnować pamięć zabitych w katastrofie. Jednym ostentacyjnym nieobecnym na tej uroczystości był Jarosław Kaczyński, brat bliźniak poprzedniego zmarłego prezydenta i pokonany rywal Komorowskiego w walce o prezydenturę. Kaczyński nie wyjaśnił swojej nieobecności, ale uwydatniła ona głęboką gorycz w
Z nami możesz rozmawiać !
860-229-8687 860-225-4601
Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051
(po angielsku) lub x200
AP
Bronisława Komorowskiego polityce Polski i wciąż aktualną rywalizację, zarówno ideologiczną jak i osobistą, pomiędzy nacjonalistyczną i głęboko katolicką partią Prawo i Sprawiedliwość Kaczyńskiego, a rządzącą Platformą Obywatelską, partią Tuska i Komorowskiego. Platforma Obywatelska reprezentuje bardziej umiarkowany konserwatyzm i opowiada się za słabszą rolą Kościoła w społeczeństwie. Koncentruje się w znacznym stopniu na kwestiach gospodarczych. Komorowski, 58, bierze na siebie rolę symboliczną, z ograniczonymi uprawnieniami prawdziwej władzy, choć będzie miał prawo weta wobec ustaw i będzie mieć możliwość wypowiadania się w wojskowych misjach kraju za granicą. Najważniejszą z tych misji jest ta w Afganistanie, którą Komorowski ma nadzieję zakończyć w 2012 roku. Wielu obserwatorów politycznych wyraża nadzieję, że prezydent i rząd w tej samej partii, wprowadzi spokój polityczny i zakończy gorycz, która trwała między rządem a prezydentem przez trzy lata przed śmiercią Lecha Kaczyńskiego.
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601
prosimy dzwonić
Strona P3 P9
email: polish@newbritainherald.com